1 00:00:20,229 --> 00:00:23,524 Der Zug fährt los 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,776 Shibuya wird in Kürze eintreffen. 3 00:00:27,194 --> 00:00:31,157 Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie. 4 00:00:58,851 --> 00:01:04,940 Die nächste Station ist Shimbashi. Die Türen öffnen sich zu Ihrer Linken. 5 00:01:09,779 --> 00:01:14,533 Jeden Tag sehe ich die gleiche Aussicht aus dem Fenster, 6 00:01:14,784 --> 00:01:18,245 aber es hat sich nicht in mein Gedächtnis eingeprägt. 7 00:01:21,165 --> 00:01:26,754 Wenn dieses Gebäude, Diese Werbetafel war morgen weg, 8 00:01:27,338 --> 00:01:29,381 es würde für mich keinen Unterschied machen. 9 00:01:37,348 --> 00:01:40,226 Aber du warst anders. 10 00:01:42,520 --> 00:01:43,854 Also jeden Dienstag, 11 00:01:44,105 --> 00:01:47,233 Ich würde an der gleichen Stelle stehen 12 00:01:47,233 --> 00:01:51,153 zur gleichen Zeit im selben Auto. 13 00:01:53,155 --> 00:01:58,369 Die gleiche Stelle im selben Auto gleichzeitig nur um dich zu sehen. 14 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Und ich kenne nicht einmal deinen Namen. 15 00:02:33,112 --> 00:02:38,117 „Eröffnungsrede“ 16 00:02:40,536 --> 00:02:42,246 - Was ist los? - Morgen. 17 00:02:43,455 --> 00:02:48,002 Es ist nichts Wichtiges. Überprüfen Sie, ob Sie verschlafen haben. 18 00:02:48,460 --> 00:02:53,215 Verschlafen? Nicht, wenn ich es bin Abschluss mit Auszeichnung! 19 00:02:53,340 --> 00:02:55,176 Hast du die Rede? 20 00:02:58,429 --> 00:03:01,557 Fast vergessen! Danke. 21 00:03:03,517 --> 00:03:05,394 Am letzten Tag fuhr ich mit dem Zug, 22 00:03:06,478 --> 00:03:10,024 Ich nutzte die Chance, es mir anzusehen wenn ich etwas ändern könnte. 23 00:03:24,914 --> 00:03:27,708 Die Türen auf Gleis 4 schließen sich. 24 00:03:39,053 --> 00:03:42,264 Die nächste Station ist Shimbashi. 25 00:03:45,851 --> 00:03:47,019 Es ist sie... 26 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Die Türen auf Gleis 4 schließen sich. 27 00:04:09,667 --> 00:04:12,127 Entschuldigung. 28 00:04:21,178 --> 00:04:25,516 Du warst nirgendwo zu finden. 29 00:04:30,229 --> 00:04:35,985 Vielleicht lebst du in einer Parallelwelt, und unsere Wege sollen sich niemals kreuzen. 30 00:04:37,611 --> 00:04:42,866 So habe ich es begründet als meine Liebe zu Ende ging. 31 00:04:45,995 --> 00:04:47,246 Zumindest dachte ich das. 32 00:04:48,163 --> 00:04:59,341 @ 33 00:04:59,341 --> 00:05:00,092 Parallelwelt? 34 00:05:01,635 --> 00:05:03,512 Sie haben von virtueller Realität gehört. 35 00:05:03,512 --> 00:05:06,223 Wo trägst du Schutzbrillen und so? 36 00:05:06,223 --> 00:05:10,144 Rechts. Aber unsere Forschung ist weitaus weiter fortgeschritten. 37 00:05:10,602 --> 00:05:17,151 Die Realität wird nicht mit den Sinnen erlebt, sondern durch das Gehirn selbst. 38 00:05:19,194 --> 00:05:21,363 Gib mir zum Beispiel deine Hand. 39 00:05:23,490 --> 00:05:27,369 Du spürst, wie ich deine Hand halte, oder? 40 00:05:28,078 --> 00:05:31,498 Aber es ist nicht Ihre Hand, die es bestätigt. 41 00:05:31,707 --> 00:05:35,586 Es sind die Sensoren in Ihrem Gehirn, die das tun Empfangen Sie das Signal von Ihrer Hand. 42 00:05:36,211 --> 00:05:40,716 Wenn ich das Signal also direkt senden würde Zu deinem Gehirn, ich könnte dich machen 43 00:05:40,716 --> 00:05:43,510 Ich glaube, ich halte deine Hand, auch wenn das nicht der Fall ist. 44 00:05:43,927 --> 00:05:44,887 Mit anderen Worten... 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,097 Okay, das reicht. 46 00:05:48,390 --> 00:05:49,767 Wo ist dein Freund? 47 00:05:49,767 --> 00:05:51,393 Du bist so... 48 00:05:54,730 --> 00:05:55,439 Hier ist er. 49 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Hier drüben, Tomohiko. 50 00:05:58,567 --> 00:05:59,610 Willkommen. 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,612 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 52 00:06:01,612 --> 00:06:04,114 - Du bist allein? - Sie ist spät dran. 53 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Sie geben heute die Forschungsgruppen bekannt. 54 00:06:07,576 --> 00:06:08,285 Rechts. 55 00:06:08,577 --> 00:06:10,162 Das ist Tomohiko Miwa. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Ich bin Takashis Freund. 57 00:06:13,290 --> 00:06:15,584 - Das ist Natsue. - Natsue. 58 00:06:15,584 --> 00:06:16,877 - Hallo. - Hallo. 59 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 - Natsue, setz dich hierher. - OK. 60 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 - Nehmen Sie Platz. - Verzeihung. 61 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 Danke. 62 00:06:34,603 --> 00:06:35,270 Was? 63 00:06:35,854 --> 00:06:37,147 Nichts. 64 00:06:41,110 --> 00:06:41,985 Entschuldigung. 65 00:06:43,737 --> 00:06:44,696 Hallo? 66 00:06:45,823 --> 00:06:47,116 Ja. 67 00:06:47,866 --> 00:06:50,202 Ihr seid so anders. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,328 Rechts? 69 00:06:52,204 --> 00:06:54,331 Aber wir verstehen uns wirklich gut. 70 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Ich kenne ihn seit der Mittelschule. 71 00:06:58,919 --> 00:06:59,670 Rechts? 72 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Ja, richtig. 73 00:07:02,548 --> 00:07:06,135 Kommt sie? Deine „erste Liebe“? 74 00:07:06,969 --> 00:07:08,804 Schneide es aus. Es ist peinlich. 75 00:07:10,264 --> 00:07:12,015 Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen. 76 00:07:13,809 --> 00:07:14,810 Willkommen. 77 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Mayuko. 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Sie ist bezaubernd! 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 Das ist Mayuko Tsuno. 80 00:07:25,737 --> 00:07:28,490 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich bin Mayuko. 81 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Freut mich, Sie kennenzulernen. 82 00:07:31,535 --> 00:07:32,369 Hinsetzen. 83 00:07:34,288 --> 00:07:35,414 Sie ist wirklich süß. 84 00:08:08,197 --> 00:08:09,990 - Morgen. - Morgen. 85 00:08:16,121 --> 00:08:17,915 Ich hatte gerade einen seltsamen Traum. 86 00:08:18,165 --> 00:08:20,501 Seltsamer Traum? Wie was? 87 00:08:20,834 --> 00:08:25,297 Ich kann mich an nichts davon erinnern, aber ich glaube, du warst dabei. 88 00:08:33,430 --> 00:08:34,598 Danke. 89 00:08:43,690 --> 00:08:46,777 Warum siehst du immer traurig aus, wenn ich dich küsse? 90 00:08:47,444 --> 00:08:49,279 Warum sagst du das immer? 91 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 - Morgen. - Guten Morgen. 92 00:10:06,315 --> 00:10:07,232 Morgen. 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 Guten Morgen, Keiko. 94 00:10:09,151 --> 00:10:10,110 Hier. 95 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 Was ist das? 96 00:10:12,779 --> 00:10:16,033 Ich ging zum College. Du hast es dort gelassen. 97 00:10:16,575 --> 00:10:20,495 Danke. Ich dachte, ich hätte alles rübergeschickt. 98 00:10:21,288 --> 00:10:24,374 Osanai sagte, du solltest vorbeikommen. 99 00:10:24,916 --> 00:10:26,835 Er vermisst dein freches Gesicht. 100 00:10:27,252 --> 00:10:30,172 Nein danke. Er dröhnt immer weiter. 101 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Als gäbe es dort kein Zeitkonzept. 102 00:10:33,508 --> 00:10:34,718 Genau. 103 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 104 00:10:39,765 --> 00:10:40,724 Morgen. 105 00:10:43,310 --> 00:10:44,186 Guten Morgen, Woopy. 106 00:10:45,896 --> 00:10:47,105 Sollen wir anfangen? 107 00:11:21,848 --> 00:11:23,642 Du machst Zoneneinteilung, Tsuruga. 108 00:11:25,227 --> 00:11:26,311 Osanai. 109 00:11:26,478 --> 00:11:27,771 Wie wäre es mit etwas Mittagessen? 110 00:11:28,230 --> 00:11:29,147 Sicher. 111 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Es ist nicht einmal Schweinekotelett. 112 00:11:46,581 --> 00:11:48,250 Nun ja, Schinken ist Schweinefleisch. 113 00:11:48,250 --> 00:11:49,751 Ich schätze. 114 00:11:51,837 --> 00:11:52,754 Ja. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 Ohne Soße schmeckt es gut. 116 00:11:55,716 --> 00:11:59,094 Ich schätze, ich könnte weniger Salz gebrauchen. 117 00:11:59,845 --> 00:12:01,221 Es ist nicht gut für dich. 118 00:12:17,487 --> 00:12:19,948 Isst du nicht in der Cafeteria? 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 Ich muss noch einige Arbeiten erledigen. 120 00:12:22,409 --> 00:12:24,494 Ist es dringend? 121 00:12:25,245 --> 00:12:26,204 Nein. 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,500 Willst du Kaffee, Tomohiko? 123 00:12:30,500 --> 00:12:32,043 Das hört sich gut an. 124 00:12:36,548 --> 00:12:37,466 Auch für Takashi. 125 00:12:38,216 --> 00:12:39,843 - Ich werde bezahlen. - Ich habe es. 126 00:12:41,094 --> 00:12:41,970 Danke. 127 00:12:49,770 --> 00:12:51,480 - Was ist los? - Nichts. 128 00:12:52,189 --> 00:12:53,398 Was? Sag es. 129 00:12:54,149 --> 00:12:56,818 - Sie ist nett, oder? - Ja. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Zu gut für mich, würde ich sagen. 131 00:13:01,656 --> 00:13:04,284 Was halten Sie von Mayuko? 132 00:13:05,911 --> 00:13:07,287 Woher kam das? 133 00:13:07,537 --> 00:13:11,333 Ich habe das Gefühl, dass du ihr aus dem Weg gehst. Man isst nie mehr in der Cafeteria. 134 00:13:12,083 --> 00:13:15,754 Wir kreuzen uns einfach. Schließlich sind wir in verschiedenen Gruppen. 135 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 Ich möchte, dass ihr beide miteinander auskommt. 136 00:13:19,299 --> 00:13:22,594 Ich bin ein Amateur in so etwas. 137 00:13:23,428 --> 00:13:28,433 Uns geht der Gesprächsstoff aus. Und wir können keinen Sport treiben oder so. 138 00:13:29,601 --> 00:13:33,021 Es würde helfen, wenn Sie in der Nähe wären. 139 00:13:33,146 --> 00:13:34,689 - Danke schön. - Ja. 140 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 Das gilt natürlich nur, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 141 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 Warum sollte es mir etwas ausmachen? 142 00:13:47,536 --> 00:13:50,247 Wir beginnen mit der Datenanalyse. 143 00:13:51,039 --> 00:13:51,832 Danke. 144 00:13:57,170 --> 00:14:01,091 Heute ist etwas Interessantes passiert. 145 00:14:02,008 --> 00:14:03,093 Mit diesem Kerl. 146 00:14:03,635 --> 00:14:05,262 - Shinozaki? - Ja. 147 00:14:05,846 --> 00:14:10,684 Ich habe Bilder davon zusammengestellt seine Gehirnaktivität mit dem fMRl. 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,021 Ich habe ein kleines Bestrahlungsexperiment durchgeführt. 149 00:14:15,522 --> 00:14:19,943 Brauchen Sie keine Genehmigung? von der Ethikkommission? 150 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Hast du heute Abend Zeit? 151 00:14:38,420 --> 00:14:39,337 Verzeihung. 152 00:15:04,738 --> 00:15:06,197 Ich bin zu Hause. 153 00:15:06,197 --> 00:15:08,450 Hallo. Du bist zu spät. 154 00:15:08,742 --> 00:15:12,495 Ich muss mich bald für meine Forschungsarbeit entscheiden. 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,040 Bereits? So bald. 156 00:15:15,874 --> 00:15:16,917 Sieht gut aus. 157 00:15:18,376 --> 00:15:19,544 Ich werde mich umziehen. 158 00:15:20,587 --> 00:15:21,671 Hey... 159 00:15:23,256 --> 00:15:25,091 Was macht Tomohiko? 160 00:15:26,134 --> 00:15:29,346 Herr Miwa? Warum? 161 00:15:29,763 --> 00:15:31,765 Er ist letzten Monat nach L.A. gewechselt. 162 00:15:32,515 --> 00:15:33,516 Rechts. 163 00:15:34,267 --> 00:15:35,810 Worum ging es da? 164 00:15:37,228 --> 00:15:40,190 Er ist mir einfach in den Sinn gekommen. 165 00:15:40,899 --> 00:15:44,444 Es ist, als wäre er aus meinem Gedächtnis gelöscht worden. 166 00:15:44,444 --> 00:15:46,321 Das ist gruselig. 167 00:15:46,613 --> 00:15:50,408 Ist es nicht seltsam, dass er nach L.A. ging? ohne es mir zu sagen? 168 00:15:50,784 --> 00:15:53,995 Vielleicht war es unerwartet und er hatte keine Zeit. 169 00:15:53,995 --> 00:15:56,122 Auch im April waren Sie beschäftigt. 170 00:16:01,211 --> 00:16:02,837 Sind Sie überarbeitet? 171 00:16:03,463 --> 00:16:06,758 Lass uns dieses Wochenende irgendwohin gehen. Du brauchst eine Pause. 172 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 Das hört sich gut an. 173 00:16:10,095 --> 00:16:11,429 Ich helfe dir. 174 00:16:17,227 --> 00:16:18,687 Fehlerhafter Speicher? 175 00:16:20,146 --> 00:16:25,235 Als ich die beiden Gruppen stimulierte von Nervenzellen gleichzeitig 176 00:16:25,235 --> 00:16:29,406 er forderte seinen Schullehrer war eine große, junge Frau. 177 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Und in Wirklichkeit? 178 00:16:31,366 --> 00:16:35,453 Ein dicker Mann mittleren Alters. Das sagte er vor dem Experiment. 179 00:16:35,578 --> 00:16:36,913 Das ist interessant. 180 00:16:37,414 --> 00:16:38,331 Rechts? 181 00:16:38,623 --> 00:16:42,961 Wenn das stimmt, dann sein Gedächtnis muss irgendwie umgeschrieben worden sein. 182 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 Rechts? Ich wusste, dass du es verstehen würdest! 183 00:16:47,674 --> 00:16:48,967 Aber geht es ihm gut? 184 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Sicher. 185 00:16:51,094 --> 00:16:52,929 Es war nur eine kleine Bestrahlung. 186 00:16:53,680 --> 00:16:55,849 Ich werde es später Dr. Sudo melden. 187 00:17:00,270 --> 00:17:01,229 Danke. 188 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Ich werde diese haben, wenn du fertig bist. 189 00:17:05,358 --> 00:17:07,360 Ich mochte Austern nie. 190 00:17:07,652 --> 00:17:09,696 Aber sie sind köstlich. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,950 Wie habt ihr euch kennengelernt? 192 00:17:14,200 --> 00:17:15,827 Nun, 193 00:17:16,036 --> 00:17:21,332 Sie war wirklich an einem interessiert Abschlussarbeit, die ich in der Graduiertenschule geschrieben habe. 194 00:17:22,667 --> 00:17:26,588 Ich habe ihn aufgesucht und überzeugt Ich komme als Vorleser zu meinem Seminar. 195 00:17:27,088 --> 00:17:27,922 Und...? 196 00:17:28,089 --> 00:17:31,926 Erzähl mir vorher, wie ihr euch kennengelernt habt. 197 00:17:32,635 --> 00:17:35,180 Ich glaube, ich habe es dir nie gesagt. 198 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Wir trafen uns in der Turnhalle unserer Mittelschule. 199 00:17:37,932 --> 00:17:40,101 Takashi ist mein Held. 200 00:17:40,101 --> 00:17:42,729 Du bist betrunken. Hören Sie auf, die Vergangenheit auszugraben. 201 00:17:42,729 --> 00:17:45,065 - Sag mir. - Sicher. 202 00:17:45,523 --> 00:17:47,984 Mein Bein war immer lahm. 203 00:17:48,318 --> 00:17:53,281 Ich hatte also nie Freunde und ich habe den Sportunterricht immer aufgegeben. 204 00:17:53,907 --> 00:17:55,617 Bis zu diesem Tag. Was war es nochmal? 205 00:17:55,617 --> 00:17:56,242 Basketball. 206 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 Richtig, Basketball. Eine Klasse gegen die andere. 207 00:17:59,954 --> 00:18:03,500 Ich saß in einer Ecke und las ein Buch über Quantentheorie. 208 00:18:04,125 --> 00:18:10,173 Ein paar der Jungs fingen an, mich zu ärgern über mein Bein. Ich war daran gewöhnt. 209 00:18:10,340 --> 00:18:15,804 Aber Takashi sagte ihnen, sie sollten damit aufhören. Er hielt sie auf. 210 00:18:16,262 --> 00:18:18,306 Dann stellte er mir eine Frage. 211 00:18:18,890 --> 00:18:21,559 „Glauben Sie, dass es tatsächlich Monopole gibt?“ 212 00:18:21,768 --> 00:18:26,689 Ich war schockiert! Ein weiterer Mittelschüler interessierte sich für die Quantentheorie. 213 00:18:27,315 --> 00:18:31,820 So habe ich mich mit ihm angefreundet der beliebteste Typ in der Klasse. 214 00:18:32,028 --> 00:18:35,490 Ich verstehe. Das hört sich wirklich schön an. 215 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 - Rechts? - Wirklich? 216 00:18:37,575 --> 00:18:39,327 Ja. Wirklich schön. 217 00:18:39,577 --> 00:18:43,498 Sie haben dieses unausgesprochene Vertrauensverhältnis. 218 00:18:44,082 --> 00:18:46,209 Darüber weiß ich nichts. 219 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 Was? Ist das eine einseitige Liebe? 220 00:18:53,133 --> 00:18:56,052 Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. 221 00:18:56,136 --> 00:18:58,972 Wie wäre es mit einem Gruppenfoto? 222 00:18:59,389 --> 00:19:03,768 Das wäre großartig! Wir drei! 223 00:19:03,768 --> 00:19:05,562 Jemand ist gut gelaunt. 224 00:19:05,770 --> 00:19:09,190 In Ordnung. Gehen Sie näher heran. 225 00:19:11,818 --> 00:19:14,154 Eher zur Mitte hin. 226 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 Okay, fertig? 227 00:19:49,772 --> 00:19:51,816 Schauen Sie auf die Zeit. 228 00:19:52,775 --> 00:19:55,570 Machen wir eine Pause, bevor wir die Daten sortieren. 229 00:19:56,070 --> 00:19:56,946 OK. 230 00:20:01,242 --> 00:20:04,329 Ich habe nicht gut geschlafen. 231 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Ich verstehe. 232 00:20:07,540 --> 00:20:12,462 Ich habe gehört, dass Sie mit einem College-Studenten zusammenleben. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Wow. 234 00:20:14,839 --> 00:20:17,383 Wo hört man diese Dinge? 235 00:20:17,717 --> 00:20:21,554 Von Osanai. Ich habe es dir gesagt Ich habe letzte Woche das College besucht. 236 00:20:22,055 --> 00:20:24,390 Nun, wir haben nichts zu verbergen. 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,684 Wie lange warst du zusammen? 238 00:20:27,227 --> 00:20:28,895 Ungefähr ein Jahr. 239 00:20:29,187 --> 00:20:32,440 Wir haben eine Wohnung gemietet, als ich in dieses Forschungslabor gezogen. 240 00:20:33,066 --> 00:20:36,945 Du hattest also ein Auge auf sie geworfen seit sie das College betreten hat. 241 00:20:37,820 --> 00:20:38,696 Irgendwie. 242 00:20:39,697 --> 00:20:44,494 Ein Freund hat uns richtig vorgestellt bevor sie am College anfing... 243 00:20:44,661 --> 00:20:45,703 Tomohiko Miwa. 244 00:20:46,412 --> 00:20:49,082 Miwa? Der Typ, der nach L.A. ging? 245 00:20:49,540 --> 00:20:52,919 Sie besuchten dasselbe Seminar. 246 00:20:53,753 --> 00:20:58,591 Sie interessierte sich für eine Abschlussarbeit, die Ich habe in der Graduiertenschule geschrieben. 247 00:20:59,008 --> 00:21:01,261 Sie wollte mehr darüber wissen. 248 00:21:01,803 --> 00:21:03,012 Takashi! Hier! 249 00:21:08,268 --> 00:21:10,186 Ich möchte Sie vorstellen. Sie ist von meinem Seminar. 250 00:21:10,895 --> 00:21:13,231 Wie geht es dir. Ich bin Mayuko Tsuno. 251 00:21:13,982 --> 00:21:19,320 Miwa hat euch beide zusammengebracht? Das sieht ihm nicht ähnlich. 252 00:21:19,737 --> 00:21:21,364 Ich nehme an. 253 00:21:23,658 --> 00:21:24,867 Warten. 254 00:21:26,452 --> 00:21:28,288 Habe ich gerade „Miwa“ gesagt? 255 00:21:28,955 --> 00:21:29,956 Hä? 256 00:21:50,018 --> 00:21:50,935 Was ist los? 257 00:21:52,812 --> 00:21:53,688 Nichts. 258 00:21:56,733 --> 00:22:00,778 Tomohiko hat uns vorgestellt, oder? 259 00:22:01,279 --> 00:22:02,196 Ja. 260 00:22:02,572 --> 00:22:03,573 Du warst sein Junior. 261 00:22:03,740 --> 00:22:05,158 Das ist richtig. 262 00:22:06,075 --> 00:22:09,287 Ich weiß. Seltsame Frage. 263 00:22:10,330 --> 00:22:12,040 Ja. Seltsame Frage. 264 00:22:13,791 --> 00:22:18,463 Wohin sollen wir morgen gehen? Das Wetter soll schön sein. 265 00:22:19,005 --> 00:22:23,009 Ja. Einkaufen in Shibuya? 266 00:22:23,343 --> 00:22:24,135 OK. 267 00:23:11,599 --> 00:23:13,810 Wie wäre es mit einem Gruppenfoto? 268 00:23:14,227 --> 00:23:16,104 Das wäre großartig! 269 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 - Gehen Sie näher heran. - OK. 270 00:23:19,482 --> 00:23:22,735 Okay, fertig? 271 00:23:30,660 --> 00:23:31,869 Stimmt etwas nicht? 272 00:23:33,955 --> 00:23:35,039 Nein, nichts. 273 00:23:40,962 --> 00:23:43,673 Du bist müde. Lass uns schlafen gehen. 274 00:23:47,385 --> 00:23:48,636 Entschuldigung. 275 00:23:49,137 --> 00:23:50,179 Es ist in Ordnung. 276 00:24:17,165 --> 00:24:18,249 Takashi. 277 00:24:22,879 --> 00:24:25,590 Tomohiko liegt mit einer Erkältung im Bett. 278 00:24:26,549 --> 00:24:28,968 Er möchte, dass wir ihn besuchen. 279 00:24:56,245 --> 00:24:58,456 Du hast den Schlüssel? 280 00:24:58,456 --> 00:25:03,461 Tomohiko hat es mir vor einiger Zeit geschenkt. Für den Fall, dass er krank wird. 281 00:25:04,462 --> 00:25:07,006 Aber ich sollte es zurückgeben, jetzt, wo er dich hat. 282 00:25:11,052 --> 00:25:12,470 Wie geht es dir? 283 00:25:14,722 --> 00:25:16,182 Tomohiko. 284 00:25:20,144 --> 00:25:22,396 Steh nicht auf. 285 00:25:26,234 --> 00:25:32,281 Ich habe das Gefühl, ich mache Brei für dich mindestens einmal im Jahr. 286 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Danke. 287 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 Ich werde ihm helfen. 288 00:25:41,916 --> 00:25:44,001 Lass es Takashi machen. 289 00:25:44,001 --> 00:25:45,461 Ich kann nicht. 290 00:25:45,461 --> 00:25:49,590 Sein fauler Kochstil macht seltsamerweise süchtig. 291 00:25:50,925 --> 00:25:54,470 Dann werde ich von ihm lernen. Du ruhst dich aus. 292 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 Haben Sie diese These gelesen? 293 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 Es wurde letzten Monat veröffentlicht von der Kukushkin-Gruppe der NYU. 294 00:26:13,698 --> 00:26:15,241 Es ist wirklich interessant. 295 00:26:18,911 --> 00:26:21,706 Es heißt, dass „Speicher...“ 296 00:26:21,914 --> 00:26:27,920 „ist das neuronale System selbst, gebildet durch das Neuronennetzwerk des Gehirns. 297 00:26:27,920 --> 00:26:32,091 Außerdem wird behauptet, dass das Gehirn speichert nirgendwo Erinnerungen ... 298 00:26:32,091 --> 00:26:37,346 durch die Präsentation eines einzigartigen Arguments dass „die Erinnerung ein Zeitkonzept hat“. 299 00:26:38,139 --> 00:26:41,183 Nehmen Sie die Molluske Aplysia... 300 00:26:50,568 --> 00:26:52,194 Was sehen Sie in Tomohiko? 301 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Du musst etwas sehen, da du mit ihm ausgehst. 302 00:26:57,575 --> 00:26:58,826 Er ist süß. 303 00:27:00,202 --> 00:27:01,245 Ist das alles? 304 00:27:03,789 --> 00:27:06,667 Vielleicht fühlen Sie sich verpflichtet weil er so zerbrechlich ist. 305 00:27:07,835 --> 00:27:10,254 Vielleicht ist es nur Mitgefühl. 306 00:27:11,422 --> 00:27:15,301 Was für eine schreckliche Sache das zu sagen. 307 00:27:22,183 --> 00:27:23,601 Es hat sich wieder geändert. 308 00:27:30,650 --> 00:27:33,569 Diese Fensterdarstellung wechselt wöchentlich. 309 00:27:34,195 --> 00:27:37,531 Ich liebe die schönen Designs. 310 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 Sie sind süß. 311 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Das ist also Ihr Geschmack. 312 00:27:52,171 --> 00:27:53,089 Hey. 313 00:27:54,507 --> 00:27:56,801 Darf ich Sie etwas fragen? 314 00:27:57,968 --> 00:27:58,844 Was? 315 00:28:07,812 --> 00:28:10,481 Das Licht wird sich ändern. Lass uns überqueren. 316 00:28:15,945 --> 00:28:17,071 Bis morgen. 317 00:28:18,072 --> 00:28:19,073 Ja. 318 00:28:20,241 --> 00:28:23,869 Ich hoffe, Tomohiko geht es bald besser. 319 00:28:26,122 --> 00:28:30,000 Türen schließen sich auf Gleis 1. 320 00:29:10,291 --> 00:29:13,878 Vielen Dank für Ihren Anruf. Dies ist das BITECH L.A. Central Research Centre. 321 00:29:14,378 --> 00:29:15,588 Wie kann ich Ihnen helfen? 322 00:29:15,755 --> 00:29:20,801 Hier ist Tsuruga vom Regionalbüro Japan, Forschungslabor Tokio. 323 00:29:20,926 --> 00:29:26,098 Ich würde gerne mit Herrn Tomohiko Miwa sprechen der ab diesem Jahr eingesetzt wurde. 324 00:29:26,640 --> 00:29:28,350 Darf ich Ihren Ausweis haben? 325 00:29:34,607 --> 00:29:37,610 Danke schön. Warten Sie bitte einen Moment. 326 00:29:45,201 --> 00:29:46,660 Vielen Dank fürs Halten. 327 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Tomohiko Miwa ist Teil von 328 00:29:48,078 --> 00:29:52,625 Zentrales Forschungszentrum B7, aber er ist nicht hier. 329 00:29:53,751 --> 00:29:56,086 Was bedeutet das? 330 00:29:56,629 --> 00:30:02,134 Er ist an einem streng geheimen Projekt beteiligt. Ich kann seinen Standort nicht preisgeben. 331 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 Ich kann jedoch eine Nachricht weitergeben. 332 00:30:04,637 --> 00:30:07,473 Ich kann also nicht direkt mit ihm sprechen? 333 00:30:07,932 --> 00:30:09,141 Das ist richtig. 334 00:30:09,141 --> 00:30:13,896 Wenn Sie ihn erreichen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an B7. 335 00:30:13,896 --> 00:30:16,065 Es wird an ihn weitergeleitet. 336 00:30:16,315 --> 00:30:19,527 Darf ich diese E-Mail-Adresse haben? 337 00:30:21,028 --> 00:30:22,238 Ich werde es dir jetzt geben. 338 00:30:52,560 --> 00:30:54,186 Du hast den Schlüssel? 339 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 Hier ist es. 340 00:34:46,210 --> 00:34:49,922 Es ist eine neue Entdeckung, die das tun wird Wir verändern die Neurowissenschaften, wie wir sie kennen. 341 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Shinozaki. 342 00:34:59,348 --> 00:35:00,390 Mach dir keine Sorge. 343 00:35:12,986 --> 00:35:13,946 Miwa? 344 00:35:15,155 --> 00:35:17,366 Du meinst Tomohiko Miwa? 345 00:35:18,242 --> 00:35:19,159 Ja. 346 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 Das ist es, was Sie hierher gekommen sind, um mich zu fragen? 347 00:35:24,373 --> 00:35:26,500 Er ist im L.A.-Hauptquartier. 348 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Ich dachte auch. 349 00:35:32,881 --> 00:35:36,635 Hast du keinen Kontakt zu ihm? Ich dachte, ihr zwei stündet euch nahe. 350 00:35:37,136 --> 00:35:38,804 Ich schätze. 351 00:35:39,138 --> 00:35:40,180 Ich verstehe. 352 00:35:42,516 --> 00:35:46,186 Ich habe übrigens gehört, dass du das tust lebt mit Mayuko Tsuno zusammen. 353 00:35:47,020 --> 00:35:48,939 Wie läuft das? 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,858 Bußgeld. 355 00:35:51,275 --> 00:35:52,484 Das ist gut. 356 00:35:54,153 --> 00:35:55,612 Ich hatte den Eindruck 357 00:35:56,488 --> 00:36:01,952 dass Miwa mit Tsuno zusammen war. Ich glaube, ich habe mich geirrt. 358 00:36:04,830 --> 00:36:06,456 Die Nachricht hat mich überrascht. 359 00:36:09,126 --> 00:36:12,296 Ich vermute meine Beobachtungsgabe sind nicht so toll. 360 00:36:13,839 --> 00:36:14,840 Na ja... 361 00:36:15,841 --> 00:36:19,845 Wir wollten nicht, dass die Leute es damals wussten. 362 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Übrigens, in welcher Gruppe ist er? 363 00:36:24,975 --> 00:36:25,893 WHO? 364 00:36:26,101 --> 00:36:27,936 Shinozaki, der Typ, der unter Miwa arbeitete. 365 00:36:28,604 --> 00:36:30,939 Er hat vor etwa einem Jahr aufgehört. 366 00:36:32,316 --> 00:36:33,233 Was? 367 00:36:33,859 --> 00:36:37,237 Worüber redest du? Du warst da. 368 00:36:39,656 --> 00:36:41,617 Er erschien eine Weile nicht. 369 00:36:42,117 --> 00:36:45,996 Am Ende hat er einfach aufgehört. Wir haben ihn nicht einmal gehen sehen. 370 00:36:47,706 --> 00:36:50,751 Typisch für junge Leute heutzutage. 371 00:37:02,554 --> 00:37:03,639 Hey, Shinozaki. 372 00:37:03,639 --> 00:37:05,390 Hören. Das ist groß. 373 00:37:05,599 --> 00:37:06,558 Was? 374 00:37:07,184 --> 00:37:08,727 Herr Miwa hat es geschafft! 375 00:37:09,519 --> 00:37:13,565 Das ist eine neue Entdeckung wird die Neurowissenschaft, wie wir sie kennen, verändern. 376 00:37:13,941 --> 00:37:14,983 Es ist verrückt. 377 00:37:14,983 --> 00:37:16,652 Was? Was ist das? 378 00:37:16,652 --> 00:37:18,654 Ich kann noch nicht darauf eingehen, 379 00:37:18,946 --> 00:37:20,197 aber wenn es bewiesen ist, 380 00:37:20,197 --> 00:37:21,156 Herr Miwa könnte werden 381 00:37:21,323 --> 00:37:24,660 der jüngste japanische Nobelpreisträger! 382 00:37:25,702 --> 00:37:29,915 Und sie denken über ihn nach für einen Transfer zum Hauptquartier in L.A. 383 00:37:29,915 --> 00:37:32,042 Ernsthaft? Das ist ein Elite-Karriereweg! 384 00:37:32,459 --> 00:37:35,337 Sie galten als unsere beiden besten Genies, 385 00:37:35,337 --> 00:37:38,757 aber Herr Tsuruga könnte im Staub bleiben. 386 00:37:40,384 --> 00:37:43,387 Sei kein Scherz. Sag mir! 387 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 Was ist los? 388 00:37:45,389 --> 00:37:47,140 Ich habe dich zufällig belauscht. 389 00:37:48,100 --> 00:37:53,105 Geht es hier um Tomohikos Forschung? Gibt es neue Entwicklungen? 390 00:37:53,605 --> 00:37:54,940 Shinozaki. 391 00:38:02,739 --> 00:38:05,951 Leider kann ich keine Details preisgeben, nicht einmal Ihnen gegenüber. 392 00:38:05,951 --> 00:38:07,828 Du bist so geheimnisvoll. 393 00:38:07,828 --> 00:38:10,080 Es ist noch nicht bestätigt, das ist alles. 394 00:38:11,290 --> 00:38:12,541 Was auch immer. 395 00:38:12,874 --> 00:38:15,377 Das werde ich bald bei der Präsentation erfahren. 396 00:38:15,377 --> 00:38:17,212 Ich freue mich auch auf Ihren Vortrag. 397 00:38:18,463 --> 00:38:20,257 Kein Handlungsbedarf. 398 00:38:21,174 --> 00:38:23,593 Meine Gruppe hat keine etwas Spannendes zu präsentieren. 399 00:38:23,719 --> 00:38:25,679 Sei nicht verbittert, Takashi. 400 00:38:27,472 --> 00:38:29,891 Bitter? Mich? 401 00:38:33,186 --> 00:38:36,315 Entschuldigung, ich nehme das zurück. 402 00:38:40,027 --> 00:38:44,948 Oh ja. Ich brauche einen Rat. Mayukos Geburtstag ist am 10. 403 00:38:45,824 --> 00:38:48,535 Was soll ich ihr schenken? 404 00:38:48,910 --> 00:38:50,329 Ich habe keine Ahnung. 405 00:38:50,329 --> 00:38:52,414 Das liegt an Ihnen. 406 00:38:55,417 --> 00:38:59,838 Sie haben Recht. Entschuldigung. Ich bin zu sehr auf dich angewiesen. 407 00:39:01,048 --> 00:39:06,678 Oh, du hast immer noch den Schlüssel zu meiner Wohnung. Kann ich es zurückhaben? 408 00:39:09,056 --> 00:39:10,432 Zieht ihr zusammen? 409 00:39:10,432 --> 00:39:14,269 Auf keinen Fall. Aber vielleicht gebe ich es ihr. 410 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Nur für den Fall. 411 00:39:19,608 --> 00:39:22,903 Vielleicht hilft das unsere Beziehung voranbringen. 412 00:39:25,030 --> 00:39:29,242 Sicher. Ich werde den Schlüssel das nächste Mal mitbringen. 413 00:39:30,369 --> 00:39:31,244 Danke. 414 00:39:33,413 --> 00:39:34,748 Ich gehe zurück. 415 00:40:00,023 --> 00:40:01,149 Ist das in Ordnung? 416 00:40:01,525 --> 00:40:02,442 Ist was in Ordnung? 417 00:40:02,734 --> 00:40:04,611 Wir präsentieren in zwei Tagen. 418 00:40:04,611 --> 00:40:09,408 Es ist in Ordnung. Sie sagen Die besten Ideen entstehen, wenn man entspannt ist. 419 00:40:10,075 --> 00:40:11,451 Oh nein! 420 00:40:12,369 --> 00:40:13,286 Warten. 421 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 Du träumst. 422 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Auf keinen Fall! 423 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 Bleiben Sie konzentriert! 424 00:41:48,256 --> 00:41:54,763 Unser Test von jetzt an stimmt mit der Optik überein und auditive Informationsprozesse. 425 00:41:54,763 --> 00:41:57,766 Wir haben den Integrationsmechanismus analysiert 426 00:41:57,766 --> 00:42:02,020 aus der visuellen und auditorische Bereiche der Großhirnrinde. 427 00:42:06,066 --> 00:42:07,275 - Das war gut. - Danke. 428 00:42:07,275 --> 00:42:08,443 Danke. 429 00:42:08,652 --> 00:42:10,987 Nun zur Memory Mechanism Group. 430 00:42:10,987 --> 00:42:11,696 Ja. 431 00:42:12,280 --> 00:42:15,492 Ich kann es kaum erwarten, davon zu hören Mr. Miwas Entdeckung. 432 00:42:17,118 --> 00:42:22,958 Als nächstes kommt Takaaki Sudo, leitender Forscher der Memory Mechanism Group. 433 00:42:23,458 --> 00:42:25,001 Der nächste Bericht kommt von 434 00:42:25,001 --> 00:42:27,921 der leitende Forscher der Memory Mechanism Group, 435 00:42:28,046 --> 00:42:30,966 Dr. Sudo. Bitte betreten Sie die Bühne. 436 00:42:35,303 --> 00:42:38,515 Heute möchte ich mit Ihnen sprechen, 437 00:42:38,890 --> 00:42:45,480 über die Behandlung von PTBS von Nutzung der virtuellen Realität der nächsten Generation. 438 00:42:46,189 --> 00:42:49,859 Was zum Teufel? Das sind alte Nachrichten. 439 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Wir haben uns auf die Funktion konzentriert der präfrontalen Region X 440 00:42:53,905 --> 00:42:58,660 des Gehirns, Erinnerungen an Angst zu unterdrücken. 441 00:43:05,041 --> 00:43:06,126 Tomohiko. 442 00:43:07,836 --> 00:43:10,255 - Worum ging es? - Wie meinst du das? 443 00:43:10,255 --> 00:43:13,258 Was ist mit Ihrer neuen Forschung? 444 00:43:14,467 --> 00:43:16,428 Wir sind noch nicht bereit. 445 00:43:16,803 --> 00:43:20,181 Wir brauchen mehr Proben. 446 00:43:20,515 --> 00:43:21,850 Ist es so bahnbrechend... 447 00:43:21,850 --> 00:43:27,188 Hallo, Takashi. Muss ich Ihnen alles melden, was ich tue? 448 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Entschuldigung, ich muss gehen. 449 00:43:39,993 --> 00:43:42,037 - Eiskaffee. - Ich auch. 450 00:43:42,245 --> 00:43:43,330 Sofort. 451 00:43:45,457 --> 00:43:48,168 Ich weiß, dass du nicht darüber reden kannst, Daher brauche ich keine Details. 452 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Antworten Sie einfach mit „Ja“ oder „Nein“. 453 00:43:54,215 --> 00:43:57,302 Tomohiko hat eine Entdeckung gemacht. 454 00:44:03,058 --> 00:44:06,019 Ja, das denke ich. 455 00:44:10,607 --> 00:44:11,733 Ich verstehe. 456 00:44:13,943 --> 00:44:15,028 Aber... 457 00:44:16,446 --> 00:44:19,574 er ist davon besessen. 458 00:44:20,200 --> 00:44:23,328 Manchmal streitet er mit Dr. Sudo. 459 00:44:24,120 --> 00:44:25,330 Es macht mir Angst. 460 00:44:25,664 --> 00:44:27,207 Wenn du mit ihm reden könntest... 461 00:44:27,207 --> 00:44:29,793 Das liegt in der Natur der Spitzenforschung. 462 00:44:41,721 --> 00:44:43,890 Es ist etwas früh, aber alles Gute zum Geburtstag. 463 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 Ich gebe dir das nicht als Freund. 464 00:44:51,147 --> 00:44:52,315 Bitte schön. 465 00:45:08,665 --> 00:45:09,582 Ich kann nicht. 466 00:45:10,500 --> 00:45:11,418 Ich weiß. 467 00:45:13,294 --> 00:45:14,671 Aber bitte nimm es. 468 00:45:15,130 --> 00:45:19,509 Wenn Sie dies weiterhin tun, Ich werde nicht mehr mit dir reden können. 469 00:45:20,260 --> 00:45:23,847 Diesen Punkt haben wir schon vor langer Zeit überschritten. 470 00:45:29,269 --> 00:45:30,687 Ich kann das nicht ertragen. 471 00:45:33,982 --> 00:45:35,567 Verbringen Sie Ihren Geburtstag mit Tomohiko? 472 00:45:37,110 --> 00:45:39,028 Wollten Sie das sagen? 473 00:45:39,028 --> 00:45:41,698 Natürlich bist du das. Er ist dein Freund. 474 00:45:46,244 --> 00:45:47,287 Ich gehe. 475 00:45:56,546 --> 00:45:57,839 Warten! 476 00:46:00,175 --> 00:46:02,218 Hast du überhaupt Gefühle für mich? 477 00:46:05,889 --> 00:46:07,015 Ich meine es ernst. 478 00:46:08,892 --> 00:46:14,189 Das sagst du weil ich Tomohikos Freundin bin. 479 00:46:21,279 --> 00:46:22,405 Mayuko! 480 00:46:27,827 --> 00:46:32,332 Ich habe mich vor ihm in dich verliebt. 481 00:46:36,252 --> 00:46:40,089 Vor zwei Jahren waren Sie es Fahrt auf der Keihin-Tohoku-Linie. 482 00:46:43,301 --> 00:46:45,261 Ich war auf der Yamanote-Linie. 483 00:46:45,553 --> 00:46:49,265 Wir trafen uns in vorbeifahrenden Zügen. Ich weiß, dass du dich erinnerst. 484 00:46:58,775 --> 00:47:01,027 Daran kann ich mich nicht erinnern. 485 00:47:01,361 --> 00:47:02,028 Nein. 486 00:47:02,529 --> 00:47:04,239 Du wusstest es, seit wir uns in diesem Café kennengelernt haben. 487 00:47:04,489 --> 00:47:06,616 Du hast nur so getan, als wüsstest du es nicht. 488 00:47:08,910 --> 00:47:10,662 Ich habe auch versucht, so zu tun. 489 00:47:11,621 --> 00:47:12,789 Für ihn. 490 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Ich erinnere mich nicht. 491 00:47:15,792 --> 00:47:16,626 Das ist eine Lüge. 492 00:47:18,461 --> 00:47:19,671 Das ist es nicht! 493 00:47:45,405 --> 00:47:47,740 Danke, dass Sie mich kontaktiert haben, Takashi. 494 00:47:49,242 --> 00:47:53,788 Ich bin bei B7 dabei L.A. Zentrales Forschungszentrum. 495 00:47:53,788 --> 00:47:56,165 Meine Forschung befasst sich mit funktionaler Konnektomik. 496 00:47:57,917 --> 00:48:01,921 Es ging alles so schnell. Es tut mir leid, dass ich mich nicht verabschiedet habe. 497 00:48:04,340 --> 00:48:08,761 Ich bin nicht im Zentrum, aber in einem Labor eines Tochterunternehmens. 498 00:48:09,387 --> 00:48:11,890 Ich kann dir nicht sagen, wo das ist. 499 00:48:13,391 --> 00:48:16,060 Es ist keine bahnbrechende Forschung, 500 00:48:16,519 --> 00:48:18,605 aber die Amerikaner sind vorsichtig. 501 00:48:19,731 --> 00:48:21,524 Der Arbeitsplatz ist aber in Ordnung 502 00:48:21,524 --> 00:48:23,860 Ich habe es nicht geschafft sich an den amerikanischen Lebensstil anpassen. 503 00:48:24,903 --> 00:48:27,113 Vor allem die Homepartys. 504 00:48:28,698 --> 00:48:31,159 Zumindest ist das Essen gut. 505 00:48:32,869 --> 00:48:35,872 Ich habe gestern rohe Austern gegessen. Sie waren köstlich. 506 00:48:38,207 --> 00:48:41,628 Mir geht es jedenfalls gut. Mach dir keine Sorge. 507 00:48:43,254 --> 00:48:45,798 Ich rufe dich an, wenn ich nach Japan zurückkomme. 508 00:48:47,467 --> 00:48:48,593 Tomohiko Miwa. 509 00:48:56,893 --> 00:48:58,311 Sind Unstimmigkeiten zu melden? 510 00:49:00,313 --> 00:49:01,981 Bis heute Nachmittag. 511 00:49:03,775 --> 00:49:06,444 Tsuruga, ich habe das Gefühl Du bist in letzter Zeit unkonzentriert. 512 00:49:07,862 --> 00:49:09,113 Nein, das bin ich nicht. 513 00:49:10,949 --> 00:49:11,991 Also gut. 514 00:49:28,675 --> 00:49:31,886 Wenn du nicht glücklich bist Wenn Sie etwas über die Forschung wissen möchten, sprechen Sie mit mir. 515 00:49:33,304 --> 00:49:35,807 OK. Aber mir geht es gut. 516 00:49:49,153 --> 00:49:52,240 Entschuldigen Sie, Dr. Sudo. 517 00:49:58,663 --> 00:49:59,664 Keiko. 518 00:50:02,834 --> 00:50:05,628 Was würden Sie denken, wenn Sie eine E-Mail erhalten würden? 519 00:50:06,713 --> 00:50:09,465 sagen, dass Austern köstlich sind 520 00:50:10,133 --> 00:50:11,175 von einem Kerl, der sie hasste? 521 00:50:11,801 --> 00:50:13,094 Na ja... 522 00:50:14,721 --> 00:50:15,888 Ein beabsichtigter Witz, 523 00:50:16,848 --> 00:50:20,435 oder jemand anderes schreibt diese E-Mail. 524 00:50:25,189 --> 00:50:26,649 Ist das ein Quiz? 525 00:50:30,528 --> 00:50:32,613 Ich denke nicht... 526 00:50:37,869 --> 00:50:40,955 „Tomohiko Miwa“ 527 00:51:10,359 --> 00:51:11,319 Ich bin zu Hause. 528 00:51:14,989 --> 00:51:17,617 Entschuldigung, ich habe nur geträumt. 529 00:51:26,042 --> 00:51:29,253 Nein, tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe. 530 00:51:31,297 --> 00:51:32,632 Ich habe das Zeitgefühl verloren... 531 00:51:32,757 --> 00:51:34,300 Ich gehe auf den Markt. 532 00:51:34,300 --> 00:51:36,928 Lass uns einfach auswärts essen. 533 00:51:38,596 --> 00:51:39,430 OK. 534 00:51:46,938 --> 00:51:48,189 Was sollen wir essen? 535 00:51:49,732 --> 00:51:50,775 Was auch immer. 536 00:51:52,985 --> 00:51:54,237 Kein Appetit? 537 00:52:30,857 --> 00:52:31,774 Takashi! 538 00:52:32,650 --> 00:52:33,943 Was für ein Zufall. 539 00:52:33,943 --> 00:52:35,278 Hey, Natsue. 540 00:52:35,486 --> 00:52:36,529 Lange nicht gesehen. 541 00:52:37,780 --> 00:52:38,948 Was ist schon her, zwei Jahre? 542 00:52:40,616 --> 00:52:41,909 Worüber redest du? 543 00:52:42,243 --> 00:52:44,287 Wir haben uns letztes Jahr in Meguro gesehen. 544 00:52:45,663 --> 00:52:46,581 Letztes Jahr? 545 00:52:46,789 --> 00:52:49,750 Ja. Mit deinem Freund mit der Brille. 546 00:52:50,168 --> 00:52:52,879 Er stellte uns vor seine Freundin im Café, erinnerst du dich? 547 00:52:54,046 --> 00:52:54,922 Hinsetzen. 548 00:52:56,591 --> 00:52:57,884 Sie ist wirklich süß. 549 00:52:59,302 --> 00:53:01,804 Sie war wirklich wunderschön. 550 00:53:02,722 --> 00:53:03,723 Was ist los? 551 00:53:05,099 --> 00:53:06,642 Nein, nichts. 552 00:53:07,602 --> 00:53:08,603 Ich bin Tsuruga. 553 00:53:09,187 --> 00:53:13,191 Takashi, richtig? Tomohiko hat mir alles über dich erzählt. 554 00:53:14,233 --> 00:53:15,359 Also, in welcher Gruppe bist du? 555 00:53:15,985 --> 00:53:17,236 Die gleiche Gruppe wie du. 556 00:53:18,738 --> 00:53:21,365 Warten. Warte eine Sekunde. 557 00:53:24,368 --> 00:53:26,621 Wie geht es dir. Ich bin Mayuko Tsuno. 558 00:53:29,165 --> 00:53:31,167 Takashi? 559 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Was ist los? Geht es dir gut? 560 00:53:34,879 --> 00:53:37,215 Hol mir ein Taxi... 561 00:53:37,757 --> 00:53:39,217 Ich bin Tsuruga. 562 00:53:39,217 --> 00:53:42,345 Ich habe von Tomohiko gehört, dass du sehr schlau bist. 563 00:53:42,345 --> 00:53:44,180 Gar nicht. 564 00:53:52,563 --> 00:53:55,233 Wie wäre es mit einem Gruppenfoto? 565 00:53:55,233 --> 00:53:57,193 Das wäre großartig! 566 00:53:57,568 --> 00:53:59,320 Gehen Sie näher heran. 567 00:54:01,572 --> 00:54:06,035 Okay, fertig? 568 00:54:10,456 --> 00:54:12,750 An Meguro, bitte. 569 00:54:37,316 --> 00:54:40,611 Wir öffnen um 18 Uhr. Bitte warten Sie draußen. 570 00:54:42,822 --> 00:54:44,156 Entschuldigen Sie, Sir. 571 00:54:46,742 --> 00:54:47,952 Herr! 572 00:55:04,302 --> 00:55:07,096 „Mayuko Tomohiko Takashi“ 573 00:55:07,096 --> 00:55:08,180 Das... 574 00:55:10,433 --> 00:55:11,809 ...ist die reale Welt. 575 00:55:27,450 --> 00:55:28,659 Du bist zu Hause. 576 00:55:37,293 --> 00:55:40,921 Wessen Freundin bist du? 577 00:55:43,549 --> 00:55:44,508 Meins? 578 00:55:46,469 --> 00:55:48,179 Oder Tomohikos? 579 00:55:55,895 --> 00:55:57,104 Antworte mir. 580 00:56:00,900 --> 00:56:03,778 Was sagst du? Du benimmst dich komisch. 581 00:56:03,778 --> 00:56:05,613 NEIN! Du bist! 582 00:56:08,074 --> 00:56:09,450 Was ist damit? 583 00:56:11,410 --> 00:56:13,204 Wir haben das zusammen gemacht! 584 00:56:21,003 --> 00:56:22,421 Stell dich nicht dumm. 585 00:56:24,799 --> 00:56:25,925 Nein. 586 00:56:27,551 --> 00:56:28,511 Das ist... 587 00:56:29,762 --> 00:56:30,805 Das ist was? 588 00:56:32,473 --> 00:56:33,766 Was zum Teufel ist das? 589 00:56:37,812 --> 00:56:40,147 Erkläre es, damit ich es verstehe! 590 00:56:48,656 --> 00:56:50,449 Wo liegt Tomohiko? 591 00:56:53,494 --> 00:56:55,663 Warum bist du bei mir? 592 00:57:04,922 --> 00:57:06,173 Ich liebe dich. 593 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 Ich liebe dich, deshalb. 594 00:57:42,001 --> 00:57:43,752 Warten! Geh nicht! 595 00:57:48,549 --> 00:57:49,633 Geh weg von mir. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,931 Ich will dich nicht verletzen. 597 00:58:51,362 --> 00:58:53,280 - Geht es dir gut? - Lass mich in ruhe! 598 00:59:07,461 --> 00:59:09,088 „Du musst zu mir kommen“ 599 00:59:09,088 --> 00:59:10,297 „das Experimentierlabor.“ 600 00:59:14,468 --> 00:59:20,057 Forschungszentrum B1. Experimentierlabor... 601 00:59:22,226 --> 00:59:27,731 Forschungszentrum B1. Experimentierlabor... 602 01:00:15,696 --> 01:00:17,823 Mayuko ist meine Freundin. 603 01:00:23,329 --> 01:00:25,414 Mayuko ist meine Freundin. 604 01:00:30,419 --> 01:00:31,462 Mayuko ist... 605 01:01:05,454 --> 01:01:06,455 Habe ich... 606 01:01:11,251 --> 01:01:12,878 töten... 607 01:01:15,631 --> 01:01:16,924 Tomohiko? 608 01:02:06,807 --> 01:02:08,100 Ich hole mir einen Kaffee. 609 01:02:08,100 --> 01:02:09,268 Danke. 610 01:02:29,371 --> 01:02:30,831 Hast du schon mit ihm geschlafen? 611 01:02:31,665 --> 01:02:33,917 Was sagst du? 612 01:02:33,917 --> 01:02:35,335 Danke. 613 01:02:36,086 --> 01:02:39,840 Das hast du nicht. Liegt es an mir? 614 01:02:40,549 --> 01:02:43,552 Es hat nichts mit dir zu tun. 615 01:02:45,846 --> 01:02:48,223 Ich sage Tomohiko, wie ich mich fühle. 616 01:02:49,016 --> 01:02:52,269 Nicht. Deine Freundschaft wird... 617 01:02:52,269 --> 01:02:53,479 Ruiniert? 618 01:02:55,606 --> 01:02:59,276 Ich brauche ihn nicht. Ich brauche dich. 619 01:03:02,029 --> 01:03:04,448 Warum muss es eine Wahl sein? 620 01:03:17,711 --> 01:03:19,713 Was ist los, Shinozaki? 621 01:03:22,758 --> 01:03:24,968 Shinozaki? 622 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 Ich komme aus Tokio! 623 01:03:26,929 --> 01:03:29,640 Kannst du mich hören, Shinozaki? 624 01:03:29,765 --> 01:03:30,682 Shinozaki! 625 01:03:30,682 --> 01:03:32,392 Ich komme aus Tokio! 626 01:03:32,392 --> 01:03:33,185 Shinozaki! 627 01:03:33,185 --> 01:03:34,937 Was ist mit ihm passiert? 628 01:03:34,937 --> 01:03:36,230 Ich weiß nicht. 629 01:03:36,814 --> 01:03:39,066 Er bestand darauf, dass er aus Tokio stamme, 630 01:03:39,608 --> 01:03:41,193 Also sagte ich: „Du kommst aus Hiroshima.“ 631 01:03:41,944 --> 01:03:43,529 Aber er kommt wirklich aus Hiroshima. 632 01:03:43,529 --> 01:03:44,780 Beruhige dich, Shinozaki. 633 01:03:44,780 --> 01:03:46,073 Tomohiko. Geht es ihm gut? 634 01:03:46,782 --> 01:03:48,158 Mach dir keine Sorge. 635 01:03:49,785 --> 01:03:51,370 Hilf mir, Yanase. 636 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Sicher. 637 01:03:53,247 --> 01:03:54,206 Kannst du stehen? 638 01:03:57,459 --> 01:03:59,628 Ich komme aus Tokio. 639 01:05:06,111 --> 01:05:08,947 In der Gruppe von Herrn Miwa ist etwas los. 640 01:05:10,908 --> 01:05:15,245 Sie schließen die Tür ab und Experimente an Tieren ganz aus Ton. 641 01:05:16,538 --> 01:05:18,874 Sie lassen niemanden rein. 642 01:05:18,874 --> 01:05:21,084 Das ist nichts Neues. 643 01:05:21,668 --> 01:05:27,132 Aber ich sehe Shinozaki nie mehr. Er rief mich ständig an. 644 01:05:30,594 --> 01:05:33,013 Von dem Tag an, an dem er ausgeflippt ist? 645 01:05:33,221 --> 01:05:34,056 Ja. 646 01:05:35,223 --> 01:05:39,478 Und Mr. Miwa benimmt sich gruselig. 647 01:05:43,190 --> 01:05:44,733 Er sitzt einfach da. 648 01:05:45,734 --> 01:05:49,321 Nicht essen oder so. Ich starre einfach aus dem Fenster. 649 01:05:50,489 --> 01:05:54,159 Als ich „Hallo“ sagte Er sah mich an, als wäre ich ein Mörder. 650 01:05:56,036 --> 01:05:59,247 Ich denke, etwas wirklich Seltsames geht es mit dieser Gruppe weiter. 651 01:06:30,821 --> 01:06:34,157 Die Person, die Sie angerufen haben ist derzeit nicht verfügbar. 652 01:06:37,119 --> 01:06:38,245 Er antwortet nicht. 653 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Ich verstehe. 654 01:06:44,042 --> 01:06:46,128 An wie viel erinnert sich Tsuruga? 655 01:06:47,295 --> 01:06:49,798 Noch nichts zu den Daten. 656 01:06:55,929 --> 01:06:57,556 Was ist mit dem Aussehen? 657 01:07:00,225 --> 01:07:04,354 Lass deine Gefühle nicht zu misch mich jetzt ein. Verstehen? 658 01:07:04,688 --> 01:07:09,776 Dies ist ein streng geheimes Bitech-Projekt. L.A. hat dem zugestimmt. 659 01:07:11,653 --> 01:07:14,448 Ist das Abhören also in Ordnung? 660 01:07:16,450 --> 01:07:17,784 Ja, das tut es. 661 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 Das ist unethisch. 662 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 Seien Sie nicht naiv. 663 01:07:27,961 --> 01:07:32,466 Vielleicht haben Sie sich das gewünscht Die Situation soll ewig dauern, aber das geht nicht. 664 01:07:36,011 --> 01:07:36,762 Wohin gehst du? 665 01:07:37,888 --> 01:07:39,514 Um ihn zu finden. 666 01:07:42,476 --> 01:07:44,811 Er benimmt sich genau wie Shinozaki. 667 01:07:45,979 --> 01:07:47,689 Ich mache mir Sorgen um ihn. 668 01:07:47,939 --> 01:07:48,899 Bleib hier. 669 01:07:50,776 --> 01:07:56,406 Ich habe Sie nur gebeten, ihn zu überwachen und die Daten untersuchen. 670 01:07:57,783 --> 01:07:59,576 Du kannst nicht machen, was du willst. 671 01:08:42,202 --> 01:08:43,703 Was machst du hier? 672 01:08:45,872 --> 01:08:47,249 Tut mir leid, Sie zu stören. 673 01:08:50,836 --> 01:08:52,003 Was ist los? 674 01:08:55,465 --> 01:08:56,758 Treten Sie ein. 675 01:08:56,758 --> 01:08:57,843 Nein, es ist in Ordnung. 676 01:08:58,385 --> 01:08:59,594 Was ist in Ordnung? 677 01:09:01,555 --> 01:09:02,764 Du benimmst dich komisch. 678 01:09:04,808 --> 01:09:06,101 Kommen Sie einfach rein. 679 01:09:16,778 --> 01:09:19,114 Mayuko ist in dich verliebt, oder? 680 01:09:24,035 --> 01:09:27,622 Und du bist in sie verliebt. 681 01:09:41,303 --> 01:09:42,262 Ja. 682 01:11:09,391 --> 01:11:10,350 Was ist das? 683 01:11:13,937 --> 01:11:15,605 Warten! Stoppen! 684 01:11:18,441 --> 01:11:20,068 Was ist in dich gefahren? 685 01:11:23,571 --> 01:11:25,949 Ich sagte stopp! 686 01:11:28,118 --> 01:11:29,077 NEIN! 687 01:11:30,745 --> 01:11:31,955 Was ist los mit dir? 688 01:11:48,555 --> 01:11:50,140 Ich liebe dich. 689 01:11:51,599 --> 01:11:54,102 Seit dem Tag, an dem ich dich traf. 690 01:12:00,066 --> 01:12:02,360 Warten! Stoppen! 691 01:12:04,070 --> 01:12:04,988 Nicht! 692 01:13:26,403 --> 01:13:27,779 Vielen Dank für Ihre Arbeit. 693 01:13:45,880 --> 01:13:47,465 Schicken Sie das alles an das Labor. 694 01:13:48,133 --> 01:13:49,426 Habe es. 695 01:13:51,803 --> 01:13:55,473 Sie und Herr Miwa beide verlassen mich. Ich werde dich vermissen. 696 01:13:56,182 --> 01:13:58,643 Besonders seit Shinozaki aufgehört hat. 697 01:13:59,018 --> 01:14:02,689 Ein Jahr vergeht wie im Flug. Wir werden wieder zusammenarbeiten. 698 01:14:03,523 --> 01:14:04,524 Nun gut. 699 01:14:07,986 --> 01:14:11,156 Bist du fast fertig? Lass uns zur Abschiedsparty gehen. 700 01:14:11,614 --> 01:14:12,407 OK. 701 01:14:17,120 --> 01:14:18,079 Du ziehst. 702 01:14:18,830 --> 01:14:19,706 Nein, das bin ich nicht. 703 01:14:19,747 --> 01:14:21,791 „Tomohiko Miwa“ 704 01:14:22,959 --> 01:14:24,711 Tut mir leid, wir treffen uns später. 705 01:14:35,430 --> 01:14:38,600 „Du musst zu mir kommen“ 706 01:14:38,600 --> 01:14:41,686 „das Experimentierlabor.“ 707 01:15:10,548 --> 01:15:12,091 Ich bin außerhalb des Raumes. 708 01:15:29,984 --> 01:15:33,154 Hallo. Danke fürs Kommen. 709 01:15:35,657 --> 01:15:38,535 Treten Sie ein. Das ist mein Labor. 710 01:15:43,873 --> 01:15:45,833 Die Firma erlaubt mir die Nutzung. 711 01:16:02,976 --> 01:16:07,397 Mit diesem Gerät kann jeder Speicher neu beschrieben werden. 712 01:16:15,446 --> 01:16:16,281 Hier. 713 01:16:22,537 --> 01:16:23,830 Bist du sicher? 714 01:16:24,289 --> 01:16:25,999 Ist es nicht vertraulich? 715 01:16:26,332 --> 01:16:27,959 Natürlich ist es streng geheim. 716 01:16:28,918 --> 01:16:30,086 Aber am Ende, 717 01:16:30,503 --> 01:16:33,715 Ich wollte, dass Sie wissen, was ich erreicht habe. 718 01:16:41,014 --> 01:16:45,101 Erinnern Sie sich an Shinozakis Erinnerung wurde versehentlich umgeschrieben? 719 01:16:45,935 --> 01:16:48,021 Der Vorfall mit dem „jungen Lehrer“? 720 01:16:48,521 --> 01:16:51,608 Seine Wünsche waren ein Schlüsselfaktor. 721 01:16:52,692 --> 01:16:54,652 Wir machen das ständig. 722 01:16:54,902 --> 01:17:00,199 Wir neigen dazu, Dinge zu „drehen“, Wir verbiegen die Fakten zu unseren Gunsten. 723 01:17:00,199 --> 01:17:04,120 Irgendwann fangen wir an zu glauben, dass das die Wahrheit ist. 724 01:17:05,455 --> 01:17:09,167 Es wird von unserem unbewussten Verlangen angetrieben. 725 01:17:09,626 --> 01:17:13,671 Das Gehirn verarbeitet Erinnerungen im Einklang mit diesen Wünschen 726 01:17:13,671 --> 01:17:17,091 formt sie dann zur „wahren Version“. 727 01:17:18,384 --> 01:17:20,386 Ich habe diesen Mechanismus erforscht 728 01:17:20,720 --> 01:17:25,183 und das gelang künstlich dieses Phänomen nachzubilden. 729 01:17:28,770 --> 01:17:30,480 Das Subjekt visualisiert zunächst 730 01:17:30,480 --> 01:17:32,231 sein tatsächliches Gedächtnis. 731 01:17:33,024 --> 01:17:36,361 Im Fall Shinozakis „der dicke Lehrer mittleren Alters“. 732 01:17:36,778 --> 01:17:40,573 Ich identifiziere die Gruppe von aktivierte Gehirnzellen. Nennen Sie es A. 733 01:17:41,115 --> 01:17:43,159 Nun sein starker Wunsch 734 01:17:43,326 --> 01:17:46,162 um einen zu sehen 735 01:17:46,162 --> 01:17:47,413 „große, junge Lehrerin.“ 736 01:17:47,747 --> 01:17:50,583 Ich identifiziere diese Gruppe von aktivierte Gehirnzellen. Nennen Sie es B. 737 01:17:50,917 --> 01:17:57,340 Ich manipuliere A und B genetisch, Aktivieren Sie sie dann durch photische Stimulation. 738 01:17:58,257 --> 01:18:01,010 Die „Erinnerung“ und der „Wunsch“ 739 01:18:01,344 --> 01:18:05,348 was normalerweise der Fall wäre auf zwei unterschiedlichen Strecken verschmelzen 740 01:18:05,598 --> 01:18:08,226 und ununterscheidbar werden. 741 01:18:08,226 --> 01:18:11,187 Es bildet ein neues, künstliches Gedächtnis C. 742 01:18:12,730 --> 01:18:15,358 Kurz gesagt, der Speicher wird neu geschrieben. 743 01:18:17,026 --> 01:18:19,904 Was ist mit der Kluft zwischen Erinnerung und Realität? 744 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Überraschenderweise 745 01:18:21,906 --> 01:18:27,412 weil der neue Speicher C zusammengeführt wird mit dem unbewussten Wunsch des Subjekts 746 01:18:27,412 --> 01:18:33,584 die umliegenden Erinnerungen werden ausgelöst, um sich ebenfalls mit der Realität zu synchronisieren. 747 01:18:34,335 --> 01:18:40,883 Das Gehirn macht so lange weiter, bis Erinnerung und Realität werden eins. 748 01:18:42,176 --> 01:18:46,723 Diese Veränderung im Gedächtnis geschieht eins nach dem anderen, wie Dominosteine. 749 01:18:46,723 --> 01:18:49,225 Deshalb habe ich es den „Domino-Effekt“ genannt. 750 01:18:56,149 --> 01:18:59,902 Du bist wirklich ein Genie. 751 01:19:06,576 --> 01:19:07,452 Takashi... 752 01:19:10,913 --> 01:19:16,586 Ich möchte, dass Sie dies nutzen, um mein Gedächtnis neu zu schreiben. 753 01:19:22,967 --> 01:19:27,597 Ich möchte Erinnerungen löschen mit Mayuko aus meiner Erinnerung. 754 01:19:31,267 --> 01:19:36,063 Mach dir keine Sorge. Der Dominoeffekt und dieses Gerät wurden perfektioniert. 755 01:19:37,815 --> 01:19:41,986 Als ich aufwache, Ich werde alles vergessen haben. 756 01:19:43,237 --> 01:19:46,574 Dann kann ich mich aufrichtig für euch beide freuen. 757 01:19:54,248 --> 01:19:55,958 Das ist falsch. 758 01:19:58,419 --> 01:20:02,089 Sie haben kein Recht, dies abzulehnen. 759 01:20:09,889 --> 01:20:14,477 Ich werde meinen Wunsch visualisieren Das wird der Auslösepunkt sein. Notieren Sie das. 760 01:20:22,235 --> 01:20:24,237 Das Bild ist von vor einem Jahr 761 01:20:26,072 --> 01:20:28,449 als wir uns im Café trafen. 762 01:20:31,953 --> 01:20:36,541 Mayuko ist nicht meine Freundin. 763 01:20:39,043 --> 01:20:44,549 Ich möchte dich und Mayuko zusammenbringen. 764 01:20:49,136 --> 01:20:53,516 Also? Blinkt der präfrontale Bereich? 765 01:20:56,435 --> 01:20:57,562 Nein... 766 01:20:57,854 --> 01:20:59,063 Ich verstehe. 767 01:21:01,190 --> 01:21:05,820 Das Bild ist nicht stark genug. Ich muss mich mehr konzentrieren. 768 01:21:07,780 --> 01:21:09,115 Lass es mich noch einmal versuchen. 769 01:21:13,035 --> 01:21:14,370 Vor einem Jahr, 770 01:21:16,330 --> 01:21:18,666 Wir drei trafen uns in einem Café. 771 01:21:29,552 --> 01:21:31,888 Ich möchte, dass du die Last mit mir trägst. 772 01:21:36,809 --> 01:21:37,935 Halten Sie daran fest. 773 01:21:40,396 --> 01:21:43,024 Ändern Sie das Foto nach Ihren Wünschen. 774 01:21:50,406 --> 01:21:54,660 Ich liebe Mayuko genug für uns beide. 775 01:22:08,925 --> 01:22:11,594 OK. Fangen wir an. 776 01:22:24,899 --> 01:22:25,983 Klicken Sie auf „Aufzeichnen“. 777 01:22:35,785 --> 01:22:37,119 Klicken Sie auf „LED“. 778 01:22:47,964 --> 01:22:51,842 Das Passwort lautet „0710“. 779 01:23:10,569 --> 01:23:15,449 Drücken Sie nun die Eingabetaste. Die Bestrahlung beginnt. 780 01:23:29,672 --> 01:23:30,798 Ich kann nicht. 781 01:23:31,340 --> 01:23:32,258 Mach es. 782 01:23:35,511 --> 01:23:37,596 Tu es für mich. 783 01:24:14,216 --> 01:24:15,301 Danke schön. 784 01:24:41,744 --> 01:24:42,745 Hä? 785 01:24:45,039 --> 01:24:46,832 Tomohiko, etwas stimmt nicht. 786 01:24:48,667 --> 01:24:50,127 Tomohiko, was ist das? 787 01:24:55,341 --> 01:24:57,259 Was ist los, Tomohiko! 788 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Tomohiko! 789 01:25:03,808 --> 01:25:06,644 Tomohiko! Aufwachen! 790 01:25:06,894 --> 01:25:07,728 Hey! 791 01:25:08,229 --> 01:25:11,649 Tomohiko! Aufwachen! Wach auf, Tomohiko! 792 01:25:20,825 --> 01:25:22,201 Dr. Sudo. 793 01:25:23,160 --> 01:25:25,496 Tsuruga, was ist los? 794 01:25:26,705 --> 01:25:28,582 Das hätte nicht passieren dürfen! 795 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 Er befindet sich im „Tiefschlaf“. 796 01:25:35,214 --> 01:25:38,759 Erzähl mir Schritt für Schritt, was passiert ist. 797 01:25:39,635 --> 01:25:41,554 Bitte helfen Sie ihm. 798 01:25:43,931 --> 01:25:45,599 Hilf Tomohiko! 799 01:25:57,528 --> 01:26:03,617 Dies sollte eine auslösen „Tiefschlaf“ in erster Linie. 800 01:26:05,077 --> 01:26:06,412 Wie meinst du das? 801 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 Es ist wie Selbstmord. 802 01:26:14,587 --> 01:26:15,838 Selbstmord? 803 01:27:40,589 --> 01:27:42,716 Ich habe Tsurugas Gedächtnis umgeschrieben. 804 01:27:51,475 --> 01:27:52,893 Wie meinst du das? 805 01:27:55,354 --> 01:27:56,772 Er wurde gequält. 806 01:27:58,440 --> 01:28:02,569 Er bat mich, die Vergangenheit zu löschen veranlasste Miwa, eine solche Maßnahme zu ergreifen. 807 01:28:05,489 --> 01:28:06,865 Er wusste zu viel. 808 01:28:08,158 --> 01:28:11,120 Seine Entscheidung kam auch dem Unternehmen entgegen. 809 01:28:14,707 --> 01:28:15,749 Tsuno. 810 01:28:18,043 --> 01:28:19,920 Es gibt einen Grund, warum ich dich hierher gerufen habe 811 01:28:19,920 --> 01:28:21,672 und dir die Wahrheit gesagt. 812 01:28:22,923 --> 01:28:23,757 Ja. 813 01:28:26,176 --> 01:28:31,098 Die Revision der umgebenden Erinnerung durch den Dominoeffekt hervorgerufen 814 01:28:31,598 --> 01:28:36,979 ließ Tsuruga das glauben Du warst seine Freundin. 815 01:28:40,649 --> 01:28:43,319 Ich möchte, dass du mit Tsuruga zusammenlebst. 816 01:28:46,030 --> 01:28:48,532 Überwachen Sie ihn 24 Stunden am Tag. 817 01:28:50,117 --> 01:28:51,994 Der Dominoeffekt wurde bestätigt, 818 01:28:52,870 --> 01:28:55,706 Aber es gibt immer das Unerwartete. 819 01:28:57,583 --> 01:29:02,796 Wenn etwas passiert, Tsurugas Leben könnte in Gefahr sein. 820 01:29:03,297 --> 01:29:04,423 Und das ist sehr gut möglich 821 01:29:04,798 --> 01:29:10,929 irgendetwas könnte ihn dazu veranlassen um den Speicherort der Daten abzurufen. 822 01:31:36,867 --> 01:31:38,869 Du hast dich an alles erinnert. 823 01:31:40,704 --> 01:31:41,580 Ja. 824 01:31:43,790 --> 01:31:46,627 Geben Sie mir die Daten, die Miwa Ihnen gegeben hat. 825 01:31:48,462 --> 01:31:49,505 Daten? 826 01:31:51,381 --> 01:31:52,716 Erinnerst du dich nicht? 827 01:31:56,512 --> 01:32:02,017 Vor dem Experiment, Miwa hat Ihnen einige wichtige Daten gegeben. 828 01:32:10,817 --> 01:32:13,195 Ich möchte, dass du die Last mit mir trägst. 829 01:32:14,530 --> 01:32:17,241 Ändern Sie das Foto nach Ihren Wünschen. 830 01:32:19,368 --> 01:32:20,661 Erinnern Sie sich jetzt daran? 831 01:32:23,580 --> 01:32:28,001 Miwa experimentierte zur Umkehrung des „Tiefschlafs“ 832 01:32:28,794 --> 01:32:31,171 und um zu beweisen, dass das Verfahren gültig war. 833 01:32:33,131 --> 01:32:35,342 Er hat an sich selbst experimentiert? 834 01:32:38,637 --> 01:32:41,390 Miwas Schlaf war kein Selbstmord. 835 01:32:43,517 --> 01:32:45,477 Er steckte seinen eigenen Körper hinein 836 01:32:45,769 --> 01:32:48,522 einen „tiefen Schlaf“, um Shinozaki zu retten. 837 01:32:49,481 --> 01:32:53,735 Um den Umkehrmechanismus zu validieren. 838 01:32:55,237 --> 01:32:57,322 Er hat Ihnen diese Daten gegeben. 839 01:32:59,116 --> 01:33:02,369 Solche lebenswichtigen Daten. Warum ich? 840 01:33:05,831 --> 01:33:09,751 Das würde das Unternehmen niemals tun Ich befürworte solch ein riskantes Experiment. 841 01:33:10,127 --> 01:33:11,795 Ich würde es auch nicht tun. 842 01:33:12,879 --> 01:33:17,593 Aber vielleicht dachte er, sein bester Freund würde es tun. 843 01:33:17,968 --> 01:33:19,553 Das ist meine Vermutung. 844 01:33:23,181 --> 01:33:24,308 Mach es. 845 01:33:27,227 --> 01:33:28,770 Tu es für mich. 846 01:33:32,316 --> 01:33:35,277 Du erinnerst dich, oder? 847 01:33:36,445 --> 01:33:37,946 Wo sind die Daten? 848 01:33:46,038 --> 01:33:47,831 Ich verspreche, es mitzubringen. 849 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 Aber bevor ich es tue, 850 01:33:52,794 --> 01:33:56,131 Ich brauche Zeit, um alleine mit Mayuko Tsuno zu sprechen. 851 01:33:59,801 --> 01:34:00,844 In Ordnung. 852 01:34:18,654 --> 01:34:19,696 Hallo. 853 01:34:21,490 --> 01:34:22,491 Ich bin zu Hause. 854 01:34:27,287 --> 01:34:28,288 Mayuko... 855 01:34:33,210 --> 01:34:34,336 Es tut mir leid. 856 01:34:38,006 --> 01:34:42,511 Entschuldige dich nicht. Es war nicht alles deine Schuld. 857 01:34:44,638 --> 01:34:48,517 Nein, es war alles meine Schuld. 858 01:34:52,020 --> 01:34:53,855 Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest. 859 01:34:55,232 --> 01:35:00,612 Gib dir selbst die Schuld für alles Sobald deine Erinnerung zurückkam. 860 01:35:36,690 --> 01:35:39,860 Tomohiko hat mich anvertraut 861 01:35:41,361 --> 01:35:44,239 mit den Mitteln, Shinozaki zu erwecken, 862 01:35:45,741 --> 01:35:47,117 und mit dir... 863 01:35:50,620 --> 01:35:52,330 Aber was habe ich getan? 864 01:35:56,293 --> 01:35:58,545 Ich bin so ein schwacher Mensch. 865 01:36:02,048 --> 01:36:03,341 Das bin ich auch. 866 01:36:05,927 --> 01:36:11,391 Ich habe bei dir gelebt und so getan Ich habe alles über Tomohiko vergessen. 867 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Fangen wir von vorne an. 868 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 Vergessen wir alles. 869 01:36:44,716 --> 01:36:48,804 Du meinst, unsere Erinnerungen löschen? 870 01:36:51,306 --> 01:36:52,224 Ja. 871 01:36:55,727 --> 01:36:57,270 Gehen wir voran. 872 01:37:18,917 --> 01:37:20,418 Takashi... 873 01:37:23,088 --> 01:37:24,339 Ich sehe dich in diesem Zug. 874 01:37:27,759 --> 01:37:33,139 Du bist zunächst weit weg, aber nach und nach kommst du näher. 875 01:37:35,058 --> 01:37:39,604 Dann bist du da vor mir, nur die Fenster zwischen uns. 876 01:38:02,669 --> 01:38:03,962 Ich war glücklich... 877 01:38:06,506 --> 01:38:09,259 Ich weiß es einfach 878 01:38:10,510 --> 01:38:13,430 Du wärst immer da, zur gleichen Zeit und am gleichen Ort. 879 01:38:15,599 --> 01:38:18,310 Ich hatte das Gefühl, dass ich in dieser Welt existierte. 880 01:38:26,443 --> 01:38:28,278 Ich kannte nicht einmal deinen Namen. 881 01:38:31,364 --> 01:38:32,741 Aber ich habe dich schon geliebt. 882 01:38:37,537 --> 01:38:38,705 Hä? 883 01:38:40,957 --> 01:38:46,254 Das ist die einzige Wahrheit, die es zwischen uns gab. 884 01:38:58,475 --> 01:39:00,018 Ich habe keine Angst. 885 01:39:09,611 --> 01:39:10,737 Mayuko... 886 01:39:17,827 --> 01:39:20,372 Finde mich wieder. 887 01:41:22,202 --> 01:41:24,537 - Morgen. - Guten Morgen. 888 01:41:24,913 --> 01:41:26,956 Du bist schon wieder die ganze Nacht geblieben? 889 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Zu Hause wartet niemand auf mich. 890 01:41:31,336 --> 01:41:35,799 Es ist in Ordnung. Ich wollte Überprüfen Sie diese Daten bis heute. 891 01:41:35,799 --> 01:41:36,758 Wirklich? 892 01:41:37,092 --> 01:41:38,718 Nun, machen Sie eine Pause. 893 01:41:39,552 --> 01:41:41,930 Ich werde mich eine Weile ausruhen. 894 01:41:49,979 --> 01:41:51,106 Tsuruga, schau! 895 01:41:59,531 --> 01:42:01,407 Ich rufe Dr. Sudo an. 896 01:42:39,195 --> 01:42:42,157 „U.S. Bitech Co. setzt teilweise aus“ 897 01:42:42,157 --> 01:42:46,202 „Operationen in Japan“ 898 01:42:51,916 --> 01:42:52,959 Hallo? 899 01:42:54,127 --> 01:42:55,253 Was ist los? 900 01:42:57,630 --> 01:42:59,424 Wovon redest du, Tomohiko? 901 01:42:59,799 --> 01:43:01,217 Ja, okay. 902 01:43:02,093 --> 01:43:04,512 Kommen Sie heute Abend auf einen Drink vorbei. 903 01:43:06,556 --> 01:43:08,349 Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind. 904 01:43:08,933 --> 01:43:12,687 Ja, klar. OK. 905 01:44:09,077 --> 01:44:14,499 Yuta Tamamori 906 01:44:18,378 --> 01:44:23,841 Riho Yoshioka 907 01:44:27,679 --> 01:44:33,101 Shota Sometani 908 01:45:16,185 --> 01:45:20,481 Basierend auf dem Roman von Keigo Higashino („Parallel World Love Story“ Kodansha Ltd.) 909 01:48:22,622 --> 01:48:27,418 Regie führte Yoshitaka Mori 910 01:48:28,753 --> 01:48:30,505 ©2019 „Parallel World Love Story“ Filmpartner 911 01:48:30,505 --> 01:48:32,298 ©Keigo Higashino/Kodansha