1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:01:22,542 --> 00:01:26,792 MIEL D'ORANGES 3 00:02:22,708 --> 00:02:25,292 Conformément aux articles 4 00:02:25,458 --> 00:02:30,375 729 et 759 du Code militaire, nous soutenons ce qui suit : 5 00:02:30,917 --> 00:02:34,125 Un : Le matin du 28 février 6 00:02:34,292 --> 00:02:38,917 pamphlets à caractère subversif est apparu dans toute la communauté 7 00:02:39,083 --> 00:02:42,333 inciter les citoyens à participer en grève générale 8 00:02:42,542 --> 00:02:45,917 par des arrêts de travail et résister au gouvernement. 9 00:02:46,167 --> 00:02:49,083 Mesures prises par les forces de la Garde Civile 10 00:02:49,250 --> 00:02:51,792 ont révélé un clandestin 11 00:02:51,958 --> 00:02:55,833 Comité communiste existant depuis un certain temps, 12 00:02:56,000 --> 00:02:57,417 impliquant 13 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 José Jiménez Castro en tant que secrétaire général, 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,292 Manuel López Mallo en tant que secrétaire administratif 15 00:03:04,542 --> 00:03:08,625 et Luis Ortiz Campos comme secrétaire d'agitation et de propagande. 16 00:03:09,208 --> 00:03:13,292 Deux : les auteurs du crime décrit précédemment 17 00:03:13,458 --> 00:03:16,000 sont les accusés susmentionnés. 18 00:03:16,167 --> 00:03:21,750 Troisième : Aucune circonstance atténuante existent limitant leur responsabilité. 19 00:03:21,917 --> 00:03:23,625 Quatre : Par conséquent, 20 00:03:23,792 --> 00:03:27,375 au nom de la Loi, nous demandons les accusés soient mis à mort. 21 00:03:30,708 --> 00:03:31,833 Silence! 22 00:03:34,042 --> 00:03:36,375 En tant que président de ce Tribunal, 23 00:03:36,542 --> 00:03:38,167 Je clôture par la présente la procédure. 24 00:03:38,333 --> 00:03:43,458 Le tribunal va maintenant délibérer et rend sa sentence. 25 00:03:44,375 --> 00:03:46,042 L'audience est ajournée. 26 00:04:10,000 --> 00:04:13,208 Bon Dieu, quels muletazos. Maintenant, c'est la corrida. 27 00:04:13,375 --> 00:04:15,000 Personne d'autre ne peut comparer. 28 00:04:15,292 --> 00:04:18,542 Il était de loin le meilleur torero. 29 00:04:18,708 --> 00:04:20,000 Cette dernière poussée... 30 00:04:20,958 --> 00:04:23,667 Il est si doux les animaux ne le remarquent même pas. 31 00:04:23,833 --> 00:04:25,167 Ils descendent tout droit. 32 00:04:25,333 --> 00:04:28,250 Oui, avec du sang qui coule partout. 33 00:04:28,417 --> 00:04:32,250 Don Eladio, nous parlons de la corrida à Madrid. 34 00:04:32,542 --> 00:04:35,875 Vous aimez regarder un taureau mourir ? Nous devrions faire comme les Portugais. 35 00:04:36,000 --> 00:04:37,833 Laissez le taureau vivre. 36 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 Soldat, continuez à jouer de ce piano. 37 00:04:51,000 --> 00:04:52,250 Qu'est-ce que tu attends ? 38 00:04:52,417 --> 00:04:54,000 Continuez à taper- 39 00:04:54,417 --> 00:04:55,792 Oui, monsieur, votre Honneur. 40 00:04:57,458 --> 00:04:59,083 Que dois-je écrire ? 41 00:05:00,792 --> 00:05:02,625 C'est à vous de décider. 42 00:05:02,792 --> 00:05:06,750 Continuez simplement à faire du bruit. Pour que les gens dehors ne nous entendent pas, 43 00:05:06,917 --> 00:05:07,792 Enrique. 44 00:05:08,875 --> 00:05:11,417 -Oui, monsieur, votre Honneur. -Bien. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,375 "Sous les articles cités 46 00:05:31,542 --> 00:05:34,750 selon la loi militaire 47 00:05:34,917 --> 00:05:38,792 promulgué le 17 juillet 1945 48 00:05:41,083 --> 00:05:44,333 et autorisé par le Président de ce Tribunal, 49 00:05:47,167 --> 00:05:50,125 nous déclarons les accusés coupables 50 00:05:50,292 --> 00:05:53,875 pour le crime de rébellion et phrase 51 00:05:54,458 --> 00:05:55,917 José Jiménez Castro, 52 00:05:57,208 --> 00:05:58,875 Manuel López Mallo 53 00:05:59,500 --> 00:06:01,417 et Luis Ortiz Campos 54 00:06:01,833 --> 00:06:03,958 être mis à mort. 55 00:06:12,625 --> 00:06:14,375 Le peloton d'exécution est prêt ! 56 00:06:17,583 --> 00:06:18,833 Attention! 57 00:06:21,792 --> 00:06:25,667 Prêt! 58 00:06:33,292 --> 00:06:34,417 But! 59 00:06:36,125 --> 00:06:37,167 Feu! 60 00:06:44,292 --> 00:06:47,000 A l'aise ! 61 00:06:53,750 --> 00:06:56,125 Personne n'aime faire ça, Enrique. 62 00:06:56,292 --> 00:07:00,292 Mais nous devons être forts ou nous serons encore dans la merde. 63 00:07:02,875 --> 00:07:05,583 Du foot ce dimanche. 64 00:07:05,750 --> 00:07:07,875 J'ai des billets pour le match à Séville. 65 00:07:08,000 --> 00:07:11,667 Moi? je ne serais pas pris mort dans ce stade. 66 00:07:11,833 --> 00:07:14,042 Allez, les billets ça m'a coûté un paquet. 67 00:07:14,208 --> 00:07:16,250 Vous préférez la troisième division maintenant ? 68 00:07:16,417 --> 00:07:19,917 Le Betis est le meilleur, quoi qu'il arrive division dans laquelle ils jouent. 69 00:07:20,042 --> 00:07:22,625 Ah ouais ? C'est ta perte, imbécile. 70 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 -Condamner. -Pour ta fille. 71 00:07:32,000 --> 00:07:34,750 Tout va bien pour un fan de Séville. 72 00:07:35,208 --> 00:07:36,500 LAISONS 73 00:07:48,708 --> 00:07:50,667 Je veux être intelligent ! 74 00:07:54,542 --> 00:07:56,500 Tu es ici pour voir ta mère ? 75 00:07:56,708 --> 00:07:58,708 Comment est la salle d'audience ? 76 00:07:59,167 --> 00:08:01,458 Combien ont-ils tué cette semaine ? 77 00:08:02,125 --> 00:08:05,042 Laisse-moi tranquille. Je ne peux rien faire. 78 00:08:05,208 --> 00:08:09,417 Tes frères se retourneraient dans leurs tombes s'ils vous voyaient. 79 00:08:10,792 --> 00:08:11,792 Augustin ! 80 00:08:12,333 --> 00:08:14,958 Tu te plaindras après que tu as mal au ventre. 81 00:08:15,125 --> 00:08:17,000 Que fais-tu? Ne mange pas ça. 82 00:08:17,167 --> 00:08:20,542 -C'est pour lire. -Je veux être intelligent ! 83 00:08:20,750 --> 00:08:21,958 Asseyez-vous, Augustin. 84 00:08:22,125 --> 00:08:25,542 -Je veux être intelligent ! -Crache-le. 85 00:08:28,292 --> 00:08:31,333 Arrêtez de déchirer les livres. Tu veux que je me fâche ? 86 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 -Salut, maman. -Fils... 87 00:08:44,083 --> 00:08:46,250 Des nouvelles du front ? 88 00:08:47,375 --> 00:08:48,333 Non. 89 00:08:49,583 --> 00:08:51,208 Rien n'a changé. 90 00:08:51,667 --> 00:08:55,542 Ce type là-bas dit la guerre s'est terminée hier. 91 00:08:57,500 --> 00:08:58,750 Et si c'était vrai ? 92 00:08:58,875 --> 00:09:01,792 J'ai des oranges pour tes frères et ton père. 93 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 Ils adorent les oranges. 94 00:09:16,417 --> 00:09:17,708 Salut Enrique. 95 00:09:18,167 --> 00:09:18,958 Salut. 96 00:09:22,042 --> 00:09:23,958 Elle est de meilleure humeur ces derniers temps. 97 00:09:24,125 --> 00:09:26,542 Oui, elle est plus communicative. 98 00:09:26,708 --> 00:09:29,083 Probablement le nouveau médicament. Ça marche aussi bien 99 00:09:29,250 --> 00:09:31,042 mais c'est moins agressif. 100 00:09:34,875 --> 00:09:36,083 Comment va l'armée ? 101 00:09:38,958 --> 00:09:40,083 Bien. 102 00:09:40,458 --> 00:09:43,708 Eh bien, c'est normal pour un endroit comme ça, je suppose. 103 00:09:43,833 --> 00:09:44,542 Bien sûr. 104 00:09:44,708 --> 00:09:48,542 Frasquito danse sur le toit encore une fois, disant qu'il va sauter. 105 00:09:48,708 --> 00:09:49,750 Frasquito! 106 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Assez avec le piano déjà. Je ne peux pas prendre toute la musique. 107 00:10:10,875 --> 00:10:12,042 Venez ici. 108 00:10:23,417 --> 00:10:27,000 -Oui, Votre Honneur ? -Je vois que tu es doué pour le travail de bureau. 109 00:10:27,167 --> 00:10:29,750 Lorsque vous avez terminé votre service militaire, 110 00:10:29,875 --> 00:10:31,833 Je vais vous mettre dans une salle d'audience civile. 111 00:10:33,167 --> 00:10:35,125 Eh bien, monsieur, mon oncle Luis 112 00:10:35,292 --> 00:10:37,292 ça me sauve un travail dans son bureau. 113 00:10:37,458 --> 00:10:40,083 Sol peut travailler pendant que je commence ma formation d'enseignant. 114 00:10:40,250 --> 00:10:43,000 Formation des enseignants ? Tu veux être enseignant ? 115 00:10:43,167 --> 00:10:44,625 -Oui Monsieur. 116 00:10:44,875 --> 00:10:48,667 Non, mon fils. Tu ne prospéreras jamais dans la vie de cette façon. 117 00:10:48,792 --> 00:10:52,417 Dans une salle d'audience, vous pouvez être promu à un fonctionnaire. 118 00:10:52,583 --> 00:10:54,542 Vous commenceriez à 7 000 pesetas. 119 00:10:55,083 --> 00:10:57,167 Que peut faire un enseignant ? 5 000 ? 120 00:10:59,083 --> 00:11:01,333 Je n'avais pas pensé au salaire. 121 00:11:01,500 --> 00:11:03,083 Quoi...? Bon sang! 122 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 Il faut y penser, privé. 123 00:11:08,500 --> 00:11:12,167 Tu auras une famille bientôt, je présume. 124 00:11:16,250 --> 00:11:17,375 Monsieur. 125 00:11:26,875 --> 00:11:28,792 Votre Honneur a un visiteur. 126 00:11:30,167 --> 00:11:31,292 Carmencita! 127 00:11:31,458 --> 00:11:32,875 Salut, oncle Eladio. 128 00:11:36,250 --> 00:11:39,625 Si j'avais su que tu venais, J'aurais envoyé une voiture à la gare. 129 00:11:39,750 --> 00:11:42,208 Ce n'est pas loin. J'avais envie de marcher. 130 00:11:42,375 --> 00:11:44,667 -Quoi qu'il en soit, ça va ? -Oui. 131 00:11:50,958 --> 00:11:53,625 -Je ne savais pas que tu venais. -Salut. 132 00:11:54,917 --> 00:11:58,125 Ceci n'est que la première partie de la surprise. 133 00:11:59,292 --> 00:12:01,958 je demanderai à quelqu'un de prendre votre valise à la maison. 134 00:12:02,125 --> 00:12:05,667 -Je t'ai apporté de la camomille. -Merci. Je pense toujours à moi. 135 00:12:05,792 --> 00:12:09,000 Ici, je viendrai avec toi et demandez une voiture pour vous. 136 00:12:09,375 --> 00:12:10,542 Allez. 137 00:12:51,042 --> 00:12:54,458 Les murs sont en mauvais état, mais le reste... 138 00:12:56,042 --> 00:12:59,292 Nous pouvons les plâtrer et les blanchir à la chaux. 139 00:13:02,042 --> 00:13:03,958 Tu es trop silencieux, Enrique. 140 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 Aimez-vous? 141 00:13:06,250 --> 00:13:08,542 Bien sûr que oui, c'est juste... 142 00:13:09,000 --> 00:13:11,792 Ils nous le donnent, juste comme ça ? 143 00:13:12,000 --> 00:13:14,750 Mon oncle a insisté pour être le parrain. 144 00:13:15,208 --> 00:13:17,458 Une fois qu'il a décidé sur quelque chose... 145 00:13:17,625 --> 00:13:19,833 Ouais, je commence à le connaître. 146 00:13:20,542 --> 00:13:22,958 Je dois faire quelques courses. 147 00:13:23,125 --> 00:13:26,708 N'oubliez pas de fermer toutes les fenêtres et verrouille la porte. 148 00:13:26,833 --> 00:13:28,917 Nous le ferons, Juana. Merci. 149 00:13:34,708 --> 00:13:36,667 Ça a l'air trop gros en ce moment, 150 00:13:37,458 --> 00:13:41,625 mais quand on a des enfants, ce sera trop petit. 151 00:14:02,250 --> 00:14:04,167 Qui vivait ici auparavant ? 152 00:14:04,417 --> 00:14:07,625 Je ne sais pas. Mon oncle l'a acheté il y a longtemps. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 A qui l'a-t-il acheté ? 154 00:14:11,292 --> 00:14:13,250 Comme je l'ai dit, je ne sais pas. 155 00:14:13,833 --> 00:14:16,833 Probablement quelqu'un qui est parti à cause de la guerre... 156 00:14:59,708 --> 00:15:02,750 J'ai hâte de finir mon service militaire. 157 00:15:02,917 --> 00:15:04,375 Déjà? 158 00:15:04,667 --> 00:15:06,417 Vous venez de commencer. 159 00:15:08,042 --> 00:15:12,083 Je suis très reconnaissant envers ton oncle pour tout ce qu'il a fait, 160 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 mais parfois... 161 00:15:14,042 --> 00:15:16,500 Quand je lui ai demandé de te trouver quelque chose de bien, 162 00:15:16,667 --> 00:15:19,458 Je n'aurais jamais pensé qu'il t'aurait travailler pour lui. 163 00:15:32,083 --> 00:15:33,208 Venez ici. 164 00:16:24,417 --> 00:16:29,417 La saison prochaine, je demanderai une boîte pour que toi et Enrique puissiez emmener des amis. 165 00:16:29,583 --> 00:16:32,333 Ce n'est pas nécessaire, mon oncle. Vous en avez déjà fait assez pour nous. 166 00:16:32,500 --> 00:16:33,625 Ce n'est pas un problème. 167 00:16:33,750 --> 00:16:37,333 Tout ce que j'ai à faire c'est ramasser le téléphone et appeler le gérant. 168 00:16:44,375 --> 00:16:46,125 Tu ne vas pas manger ? 169 00:16:46,542 --> 00:16:48,750 Juana a quitté le dîner prêt. 170 00:16:49,083 --> 00:16:50,875 Non, je suis fatigué. 171 00:16:51,042 --> 00:16:52,500 C'est normal. 172 00:16:52,667 --> 00:16:55,458 Même dans un bus confortable, c'est un long voyage. 173 00:16:58,333 --> 00:16:59,292 Carmen. 174 00:17:12,375 --> 00:17:14,125 Repose-toi, chérie. 175 00:17:14,417 --> 00:17:17,000 -A demain, mon oncle. -Bonne nuit. 176 00:17:43,875 --> 00:17:46,958 "...du lieu où l'exécution aura lieu, 177 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 dans le but..." 178 00:17:51,333 --> 00:17:52,625 Laissez-nous. 179 00:17:57,542 --> 00:17:59,958 Tout lien avec les rebelles sur la montagne ? 180 00:18:00,125 --> 00:18:01,375 Aucune indication. 181 00:18:01,542 --> 00:18:06,042 Nous avons fouillé sa maison et tout ce que nous avons trouvé, c'est cette brochure. 182 00:18:09,542 --> 00:18:11,500 Quel est ton métier ? 183 00:18:13,042 --> 00:18:14,667 je suis psychiatre 184 00:18:14,792 --> 00:18:16,667 à l'hôpital de Miraflores. 185 00:18:17,000 --> 00:18:18,625 Un psychiatre ? 186 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Enrique. 187 00:18:35,833 --> 00:18:39,083 Si quelque chose d'urgent survient, Je suis dans le club des officiers. 188 00:18:39,250 --> 00:18:40,375 Votre Honneur. 189 00:18:41,833 --> 00:18:44,250 Si vous me le permettez, j'aimerais vous parler. 190 00:18:44,417 --> 00:18:47,625 Vous avez changé d'avis à propos de devenir enseignant ? Bien. 191 00:18:47,750 --> 00:18:48,792 Non, non. 192 00:18:48,958 --> 00:18:50,292 Ce n'est pas ça. 193 00:18:51,375 --> 00:18:53,917 j'aimerais te parler à propos de José. 194 00:18:54,083 --> 00:18:55,500 Le psychiatre. 195 00:18:57,125 --> 00:18:58,333 Et lui ? 196 00:19:00,542 --> 00:19:04,250 Eh bien, ma mère a été à Miraflores pendant cinq ans 197 00:19:04,417 --> 00:19:07,250 et il l'a toujours traitée très bien. 198 00:19:08,458 --> 00:19:10,042 Je ne veux pas te distraire, 199 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 mais je veux que tu saches c'est un homme bon. 200 00:19:13,375 --> 00:19:16,167 Que devrions-nous faire, lui donner une médaille ? 201 00:19:16,333 --> 00:19:18,042 Non, Votre Honneur. 202 00:19:18,292 --> 00:19:19,750 Tu devrais le savoir maintenant 203 00:19:19,917 --> 00:19:23,292 que mon devoir est de juger les gens pour les activités 204 00:19:23,458 --> 00:19:25,875 qui enfreignent la loi, pas leur vie personnelle. 205 00:19:26,042 --> 00:19:27,667 Bien sûr, Votre Honneur. 206 00:19:28,167 --> 00:19:31,083 Mais comme son crime n'était pas violent, 207 00:19:31,250 --> 00:19:34,750 il n'aura qu'une peine de prison, n'est-ce pas ? 208 00:19:38,333 --> 00:19:39,542 Enrique, 209 00:19:40,583 --> 00:19:41,750 Enrique.... 210 00:19:42,083 --> 00:19:45,333 Le communisme est un cancer qui vous dévore lentement. 211 00:19:45,500 --> 00:19:48,375 Ça te mange petit à petit sans que vous vous en rendiez compte. 212 00:19:48,542 --> 00:19:50,292 N’oubliez jamais cela. 213 00:19:52,750 --> 00:19:56,333 Vous pourriez avoir raison. Vous pourriez faire un meilleur professeur. 214 00:20:01,750 --> 00:20:04,375 Elle pourrait me vouloir pour lui tricoter quelque chose. 215 00:20:05,458 --> 00:20:07,083 Est-ce qu'elle vient aujourd'hui ? 216 00:20:07,333 --> 00:20:09,083 Oui, elle vient. 217 00:20:11,333 --> 00:20:14,333 Carmen est un trésor, mon fils. 218 00:20:15,333 --> 00:20:17,250 Vous devez bien prendre soin d'elle. 219 00:20:19,333 --> 00:20:21,292 Et ne faites rien de stupide. 220 00:20:23,500 --> 00:20:24,750 Écoute, maman. 221 00:20:24,875 --> 00:20:26,000 Salut. 222 00:20:26,292 --> 00:20:27,625 Salut, Marie. 223 00:20:28,292 --> 00:20:29,917 -Enrique! -Bonjour Carmen. 224 00:20:32,750 --> 00:20:34,375 Donnez-moi une seconde. 225 00:20:44,792 --> 00:20:47,250 Quand a lieu le procès de José ? 226 00:20:48,500 --> 00:20:49,667 Je ne sais pas. 227 00:20:50,000 --> 00:20:52,417 Vous ne voulez toujours pas prendre parti ? 228 00:20:52,708 --> 00:20:55,417 J'ai dit au juge José est une bonne personne. 229 00:20:55,708 --> 00:20:58,625 Oh, super. Quel immense soulagement. 230 00:20:58,750 --> 00:21:01,042 Ils le laisseront probablement partir aujourd'hui. 231 00:21:02,458 --> 00:21:05,958 Quand tu ouvriras enfin les yeux, il est peut-être trop tard. 232 00:21:06,750 --> 00:21:08,333 Réveille-toi, Enrique. 233 00:21:10,667 --> 00:21:12,083 Réveillez-vous. 234 00:21:19,167 --> 00:21:20,792 Pourquoi ce visage long ? 235 00:21:22,542 --> 00:21:24,167 Ils ont arrêté José. 236 00:21:25,708 --> 00:21:27,625 Quoi? Pourquoi? 237 00:21:27,750 --> 00:21:30,583 -Propagande subversive. -C'est tout ? 238 00:21:32,042 --> 00:21:33,208 C'est sérieux. 239 00:21:33,583 --> 00:21:36,292 Je sais, mais ça pourrait être pire, n'est-ce pas ? 240 00:21:37,625 --> 00:21:39,208 Qu'a dit mon oncle ? 241 00:21:40,125 --> 00:21:43,375 J'ai essayé de lui parler, mais il m'a arrêté net. 242 00:21:46,417 --> 00:21:47,542 Eh bien, 243 00:21:47,958 --> 00:21:51,417 si ce n'est que des brochures, Je suis sûr qu'ils le libéreront bientôt. 244 00:21:57,792 --> 00:21:58,917 Salut. 245 00:22:01,042 --> 00:22:02,958 D'accord, vous êtes prêt. 246 00:22:03,167 --> 00:22:06,375 Vous verrez Eustaquia désormais tous les jours. 247 00:22:06,542 --> 00:22:07,583 Vous plaisantez. 248 00:22:07,958 --> 00:22:10,042 Eustaquia est une chèvre, Paco. 249 00:22:10,458 --> 00:22:13,333 J'ai acheté une chèvre à un berger nommé Santiago. 250 00:22:13,542 --> 00:22:15,958 Votre fille aura du lait frais chaque jour. 251 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 Il te retrouvera demain matin au Carambolo. 252 00:22:20,000 --> 00:22:22,417 Vous pouvez organiser une rencontre après ça. 253 00:22:23,292 --> 00:22:25,458 -Je ne peux pas accepter ça... -Hé. 254 00:22:25,625 --> 00:22:28,667 Attention à ce Santiago, il diluera votre lait. 255 00:22:28,792 --> 00:22:31,583 Il vendrait son propre père pour un nickel. 256 00:22:33,500 --> 00:22:36,750 Bien? On devrait fêter ça, non ? 257 00:22:36,917 --> 00:22:38,250 Allons chez Juan. 258 00:22:39,917 --> 00:22:43,000 -Je n'oublierai pas ça. -N'en parle pas. 259 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Tu es fou. 260 00:22:46,917 --> 00:22:50,375 - Ta petite fille... -Tu es fou. 261 00:22:52,875 --> 00:22:55,292 -Comment s'appelait la chèvre ? -Eustaquie. 262 00:22:55,458 --> 00:22:57,042 Quel vilain nom ! 263 00:22:57,542 --> 00:22:59,500 Eh bien, c'est son nom. 264 00:23:28,167 --> 00:23:29,958 Où est le juge ? 265 00:23:30,125 --> 00:23:31,333 Oui, colonel, monsieur. 266 00:23:31,875 --> 00:23:34,583 Le juge est au quartier général, monsieur. 267 00:23:35,125 --> 00:23:38,375 -Amène-le tout de suite. -Oui Monsieur. 268 00:23:43,917 --> 00:23:47,292 Votre Honneur, le colonel attend. 269 00:23:47,583 --> 00:23:48,708 Très bien. 270 00:23:49,792 --> 00:23:52,542 Allez vous promener, prenez l'air. 271 00:23:52,708 --> 00:23:54,333 Oui, monsieur, votre Honneur. 272 00:24:05,875 --> 00:24:07,167 Salut, Camacho. 273 00:24:07,667 --> 00:24:09,583 Je pensais que tu étais de retour à Madrid. 274 00:24:09,750 --> 00:24:10,875 Arrêtez les conneries. 275 00:24:12,333 --> 00:24:15,250 A quand le procès de l'écrivain prévu de commencer ? 276 00:24:15,417 --> 00:24:16,375 Quel écrivain ? 277 00:24:16,542 --> 00:24:18,500 Le psy de Miraflores. 278 00:24:18,667 --> 00:24:20,250 -Fernández Moreno? -C'est lui. 279 00:24:20,417 --> 00:24:22,542 Les mondains ont organisé des manifestations. 280 00:24:22,833 --> 00:24:26,000 -Je ne savais pas qu'il était écrivain. -Eh bien, il l'est. 281 00:24:26,167 --> 00:24:27,875 Et un fils de pute. 282 00:24:28,250 --> 00:24:30,167 Les pauvres se rebellent 283 00:24:30,333 --> 00:24:33,125 a même du sens. Mais cette canaille, 284 00:24:33,292 --> 00:24:35,167 avec un statut social... 285 00:24:35,333 --> 00:24:38,250 Si nous laissons tous ces salauds fais de même, 286 00:24:38,417 --> 00:24:40,042 le pays est foutu. 287 00:24:40,208 --> 00:24:43,125 Ne vous inquiétez pas, Colonel. Nous savons ce que nous faisons. 288 00:24:43,292 --> 00:24:44,500 Bien sûr, je suis inquiet. 289 00:24:46,208 --> 00:24:47,833 Bien sûr, je suis inquiet. 290 00:24:50,125 --> 00:24:52,250 Même si nous ne pouvons pas le voir d'ici, 291 00:24:52,417 --> 00:24:54,042 le monde change. 292 00:24:54,208 --> 00:24:56,667 Nous devons rester dans l’air du temps. 293 00:24:57,417 --> 00:24:59,958 Franco veut signer le traité avec les États-Unis 294 00:25:00,125 --> 00:25:04,125 Et la dernière chose dont nous avons besoin, ce sont ceux-là foutus intellectuels qui font du bruit. 295 00:25:04,958 --> 00:25:06,583 Laissez-moi faire. 296 00:25:07,167 --> 00:25:10,542 Je vais résoudre ce problème tout de suite. 297 00:25:17,208 --> 00:25:19,167 Je n'en attends pas moins de toi, Eladio. 298 00:25:19,333 --> 00:25:22,208 Mettez un terme à cela immédiatement. 299 00:25:23,083 --> 00:25:25,042 Vous n'avez rien à craindre. 300 00:25:25,958 --> 00:25:28,250 À votre service, Colonel. 301 00:25:36,125 --> 00:25:37,250 Connard. 302 00:25:58,458 --> 00:25:59,583 Bonjour. 303 00:26:04,333 --> 00:26:07,250 Tu rentres tôt. As-tu mangé? 304 00:26:12,333 --> 00:26:13,917 Quelque chose ne va pas ? 305 00:26:14,458 --> 00:26:18,083 Ton oncle a parlé à un colonel de Madrid à propos de José. 306 00:26:20,625 --> 00:26:21,708 Eh bien... 307 00:26:22,458 --> 00:26:24,917 Ils vont juste lui donner une peine de prison plus longue. 308 00:26:28,042 --> 00:26:30,000 J'ai peur que ce soit plus dur que ça. 309 00:26:30,167 --> 00:26:32,958 Ne pensons pas au pire, Enrique. 310 00:26:33,292 --> 00:26:35,208 Attends et vois ce qui se passe au procès. 311 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 D'accord- 312 00:26:59,417 --> 00:27:02,625 EDUARDO GUZMAN ORTEGA DIPLÔME EN MÉDECINE 313 00:27:02,792 --> 00:27:04,875 Le 15 du mois dernier, 314 00:27:05,042 --> 00:27:09,125 José Rodríguez Moreno distribué des tracts clandestins 315 00:27:09,292 --> 00:27:12,292 inciter au soulèvement contre le gouvernement. 316 00:27:12,417 --> 00:27:14,333 Après avoir perquisitionné son domicile, 317 00:27:14,500 --> 00:27:18,542 la Garde civile a découvert il était l'auteur du pamphlet 318 00:27:18,708 --> 00:27:23,167 et saisi le duplicateur utilisé avec plusieurs exemplaires 319 00:27:23,333 --> 00:27:25,958 du magazine clandestin «Le monde des travailleurs». 320 00:27:26,125 --> 00:27:29,042 Ils en ont également trouvé 2 152... 321 00:27:29,208 --> 00:27:31,625 2 152 pesetas... 322 00:27:31,792 --> 00:27:35,417 élevé illégalement et administré 323 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 par le défendeur 324 00:27:37,375 --> 00:27:40,625 pour soutenir l'organisation de gauche auquel il appartient. 325 00:27:40,792 --> 00:27:43,333 Ainsi, au nom de la loi, 326 00:27:43,458 --> 00:27:46,375 nous demandons au défendeur être mis à mort. 327 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 Bon ! 328 00:28:09,042 --> 00:28:11,000 Andalous idiots ! 329 00:28:51,708 --> 00:28:56,542 Considérant que les crimes prouvé par l'accusation 330 00:28:56,708 --> 00:28:58,417 constituent une rébellion, 331 00:28:58,625 --> 00:29:02,333 tel que défini au paragraphe cinq de l'article 286 332 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 du droit militaire, 333 00:29:04,667 --> 00:29:06,333 nous déclarons 334 00:29:06,500 --> 00:29:10,375 le prévenu coupable du crime de rébellion 335 00:29:10,875 --> 00:29:15,333 et condamner José Rodriguez Moreno être mis à mort. 336 00:29:16,292 --> 00:29:18,333 Le peloton d'exécution est prêt ! 337 00:29:20,292 --> 00:29:22,667 Attention! 338 00:29:24,583 --> 00:29:27,500 A propos du visage ! 339 00:29:29,458 --> 00:29:32,208 Attention! 340 00:29:33,917 --> 00:29:37,167 Tournez à droite ! 341 00:29:38,333 --> 00:29:40,917 Tenez-vous à l'aise ! 342 00:29:47,292 --> 00:29:48,667 Attention! 343 00:29:50,708 --> 00:29:52,625 Prêt! 344 00:29:57,250 --> 00:30:00,417 But! 345 00:30:02,000 --> 00:30:03,667 Feu! 346 00:30:06,167 --> 00:30:07,917 A l'aise ! 347 00:31:03,917 --> 00:31:05,375 Salut comment vas-tu? 348 00:31:10,750 --> 00:31:12,583 Comment s'est passé ton voyage ? 349 00:31:12,750 --> 00:31:13,875 Bien. 350 00:31:17,292 --> 00:31:18,375 Je suis un lâche. 351 00:31:18,542 --> 00:31:21,125 Ne sois pas stupide. Tu n'es pas un lâche. 352 00:31:21,292 --> 00:31:24,500 -Et une merde. - Qu'étais-tu censé faire ? 353 00:31:24,667 --> 00:31:26,625 Échanger sa place avec José ? 354 00:31:26,792 --> 00:31:28,958 Je suis juste resté là et je l'ai vu mourir. 355 00:31:29,125 --> 00:31:32,042 Oublie ça, Enrique. Essayez de vivre en paix. 356 00:31:32,208 --> 00:31:34,583 En paix ? Où, dans une maison volée ? 357 00:31:35,042 --> 00:31:37,250 Il n'a pas été volé, il a été abandonné. 358 00:31:37,375 --> 00:31:40,083 - Il faudrait être aveugle pour le croire... -Ça suffit. 359 00:31:40,250 --> 00:31:41,333 C'est assez. 360 00:31:42,458 --> 00:31:45,333 La mort de José me fait aussi de la peine. 361 00:31:54,500 --> 00:31:57,750 Une sacrée sieste. Tu as l'air beaucoup mieux. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Où est Carmen ? 363 00:31:59,333 --> 00:32:01,375 Elle a gravi la montagne pour une promenade. 364 00:32:02,208 --> 00:32:06,208 Prendre le chemin de la Roya et tournez à droite après la fontaine. 365 00:32:06,417 --> 00:32:07,375 D'accord- 366 00:32:09,458 --> 00:32:13,333 Carmen m'a dit qu'elle avait rencontré ta mère. 367 00:32:15,958 --> 00:32:19,500 Cette foutue guerre a détruit toute notre vie. 368 00:32:20,167 --> 00:32:21,292 Continue. 369 00:33:03,500 --> 00:33:05,458 Vous avez parcouru un long chemin. 370 00:33:06,833 --> 00:33:07,958 Ouais. 371 00:33:20,958 --> 00:33:22,542 -Tiens, laisse-moi. -Non. 372 00:33:23,333 --> 00:33:24,917 Je vais le porter. 373 00:33:28,667 --> 00:33:31,125 Nous pourrions louer une maison bon marché. 374 00:33:31,292 --> 00:33:34,333 Je pourrais en trouver un sympa à un bon prix. 375 00:33:34,500 --> 00:33:36,458 Ce n'est pas si simple, Enrique. 376 00:33:37,792 --> 00:33:40,042 Laissez-moi au moins essayer. 377 00:33:41,917 --> 00:33:44,833 Pourquoi se rendre les choses plus difficiles pour nous-mêmes ? 378 00:33:47,333 --> 00:33:49,583 Pour que nous puissions être plus heureux. 379 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 Que dois-je dire à mon oncle ? 380 00:33:53,375 --> 00:33:54,542 Rien pour l'instant. 381 00:33:54,708 --> 00:33:58,292 Nous penserons à quelque chose quand nous trouverons la maison. 382 00:34:10,875 --> 00:34:11,833 D'accord- 383 00:34:14,500 --> 00:34:16,125 Très bien, oui. 384 00:34:18,333 --> 00:34:20,625 Commencez à chercher et faites-le-moi savoir. 385 00:34:22,333 --> 00:34:23,917 Tu es tellement têtu ! 386 00:34:26,500 --> 00:34:28,417 C'était mon mari. 387 00:34:29,083 --> 00:34:31,542 C'est lui devant l'université 388 00:34:31,708 --> 00:34:33,583 le jour où il a été embauché. 389 00:34:34,292 --> 00:34:35,417 Et celui-ci... 390 00:34:36,333 --> 00:34:38,792 Difficile à croire, mais c'est moi. 391 00:34:39,458 --> 00:34:41,125 Le bon vieux temps. 392 00:34:43,417 --> 00:34:47,292 Il n'aimait pas une si petite ville, il préférait la ville. 393 00:34:47,542 --> 00:34:51,083 Quoi qu'il en soit, c'est là que nous nous sommes retrouvés. 394 00:34:52,125 --> 00:34:54,083 Ce qu'il a le plus aimé 395 00:34:54,875 --> 00:34:56,792 j'allais au cinéma. 396 00:34:57,083 --> 00:34:58,792 Puis Carmen 397 00:34:58,958 --> 00:35:00,875 ça doit être dû à lui. 398 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Oui. 399 00:35:04,458 --> 00:35:06,167 Tout d'abord, la propreté. 400 00:35:06,333 --> 00:35:09,208 Puis la discipline, puis la religion. 401 00:35:09,333 --> 00:35:13,208 Dans cet ordre : propreté, discipline, religion. 402 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Qui est cet homme ? 403 00:35:24,833 --> 00:35:26,792 Le nouveau psychiatre. 404 00:35:35,500 --> 00:35:39,167 Frasquito, descends de là ! Descendre! 405 00:35:39,542 --> 00:35:42,875 Ta sœur vient demain. Tu veux que je te dénonce ? 406 00:35:44,500 --> 00:35:45,792 Douleur dans le cul ! 407 00:35:50,542 --> 00:35:52,958 Que faudra-t-il d'autre pour te faire faire quelque chose ? 408 00:35:53,125 --> 00:35:55,833 Que veux-tu que je fasse, tirer sur le juge ? 409 00:35:56,417 --> 00:35:58,042 Ce ne serait pas mal. 410 00:35:58,542 --> 00:36:00,708 Il est trop tard pour aider José, 411 00:36:00,875 --> 00:36:03,667 mais il y en a encore plein à faire. 412 00:36:06,250 --> 00:36:07,833 Si tu changes d'avis, 413 00:36:08,000 --> 00:36:11,250 demande à la fille au box-office quand "Our Very Own" joue. 414 00:36:11,375 --> 00:36:13,625 Elle vous dira où me trouver. 415 00:36:15,875 --> 00:36:18,125 Frasquito, écoute. Frasquito! 416 00:36:18,333 --> 00:36:21,542 Descendez du toit, bon sang ! 417 00:36:58,917 --> 00:36:59,917 Bonjour. 418 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Bonjour. 419 00:37:03,292 --> 00:37:06,500 j'aimerais savoir quand "Our Very Own" joue. 420 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 Soirée, magnifique. 421 00:37:10,042 --> 00:37:11,667 -On se retrouve plus tard ? -Non. 422 00:37:11,833 --> 00:37:13,042 -Demain? -Non. 423 00:37:13,208 --> 00:37:14,333 Le lendemain ? 424 00:37:14,500 --> 00:37:17,208 Continue à jouer avec le feu et tu te brûleras. 425 00:37:18,208 --> 00:37:20,583 Si je peux te voir, je m'en fiche. 426 00:37:21,792 --> 00:37:22,958 Allons-y. 427 00:37:26,042 --> 00:37:27,958 Au bord de la rivière Nansa 428 00:37:28,125 --> 00:37:30,167 Son Excellence et ses compagnons, 429 00:37:30,333 --> 00:37:32,583 le pêcheur expert Max Morrel, 430 00:37:33,292 --> 00:37:35,167 M. Catoira et ses invités, 431 00:37:35,333 --> 00:37:39,833 Généraux Munoz Grande, Martin Alonso et le lieutenant-colonel Peral... 432 00:37:40,000 --> 00:37:42,292 Tu vois la fille au box-office ? 433 00:37:42,958 --> 00:37:47,167 je pense qu'elle est la plus belle femme dans le monde entier. 434 00:37:47,542 --> 00:37:50,500 ...sur un crochet ou une poulie et un club pour terminer le travail. 435 00:37:50,667 --> 00:37:53,542 Après que Franco ait attrapé le premier poisson 436 00:37:53,708 --> 00:37:57,292 dans l'étang, leurs lignes se sont accrochées 437 00:37:57,417 --> 00:37:59,875 au fond de la rivière et le docteur Gil, 438 00:38:00,042 --> 00:38:03,042 dans une démonstration d'esprit sportif, parvient à les démêler. 439 00:38:21,500 --> 00:38:24,500 Ne parle jamais de rien sans alibi. 440 00:38:24,667 --> 00:38:28,542 Si la police apparaît, nous parlons à propos de la fin du film. 441 00:38:30,583 --> 00:38:33,583 Bien? Prêt à franchir le pas ? 442 00:38:34,500 --> 00:38:36,167 Le saut où ? 443 00:38:36,333 --> 00:38:38,417 Dans le sous-sol. 444 00:38:38,583 --> 00:38:41,500 Nous avons besoin de quelqu'un pour prendre la place de José. 445 00:38:44,208 --> 00:38:46,417 Que devrais-je faire ? 446 00:38:46,875 --> 00:38:49,167 Pour l'instant, aidez avec la propagande. 447 00:38:49,833 --> 00:38:51,750 Mais si jamais tu te fais prendre, 448 00:38:51,917 --> 00:38:55,125 mémorisez mon surnom : Nutcase. 449 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 C'est tout ce que tu sais de moi. 450 00:38:57,125 --> 00:39:00,250 Pas là où je travaille, là où je vis, rien. 451 00:39:00,458 --> 00:39:01,917 -D'accord? -D'accord 452 00:39:02,500 --> 00:39:04,458 Le nom de votre contact est Honey. 453 00:39:04,625 --> 00:39:06,667 Elle vous dira quoi faire. 454 00:39:07,042 --> 00:39:09,333 -C'est une femme ? -C'est exact. 455 00:39:10,542 --> 00:39:11,667 Regarder. 456 00:39:12,833 --> 00:39:14,583 C'est son adresse. 457 00:39:14,750 --> 00:39:17,542 Mémorisez-le et brûlez le papier. 458 00:39:18,292 --> 00:39:20,708 Ou mange-le, comme tu veux. 459 00:39:21,167 --> 00:39:24,708 Mais ne les laisse jamais t'attraper avec quoi que ce soit d'écrit. 460 00:39:26,292 --> 00:39:27,917 Ne me fais pas peur. 461 00:39:28,667 --> 00:39:30,542 Vous vous y habituerez. 462 00:39:32,000 --> 00:39:33,667 Bienvenue, mon pote. 463 00:39:37,167 --> 00:39:40,792 D'accord, voyons ce que nous avons ici... 464 00:39:42,208 --> 00:39:43,458 Transcrire. 465 00:39:44,625 --> 00:39:48,833 « Biens saisis appartenant au défendeur 466 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Carlos Ruiz Mimbrero. 467 00:39:52,917 --> 00:39:54,667 Espèces : Aucune. 468 00:39:54,958 --> 00:39:56,667 Bijoux : Aucun. 469 00:39:57,333 --> 00:40:00,000 Bétail : Une poule. 470 00:40:00,792 --> 00:40:02,042 Meubles..." 471 00:40:05,083 --> 00:40:10,292 Un lit queen-size... 472 00:40:11,792 --> 00:40:13,333 et six chaises. 473 00:40:15,417 --> 00:40:17,875 "...et trois paniers en osier. 474 00:40:18,458 --> 00:40:19,583 Propriété 475 00:40:20,667 --> 00:40:24,333 Une maison à un étage dans la rue Caldereros 476 00:40:24,917 --> 00:40:28,500 numéro 3 à Aracena. 477 00:40:28,917 --> 00:40:30,042 Tout est prêt. 478 00:41:30,083 --> 00:41:30,958 Oui? 479 00:41:31,125 --> 00:41:34,125 Salut. On m'a dit de demander Honey. 480 00:41:34,292 --> 00:41:35,750 Que veux-tu? 481 00:41:36,000 --> 00:41:37,833 Je prends un costume. 482 00:41:38,417 --> 00:41:40,333 Je ne me souviens pas de t'avoir mesuré. 483 00:41:40,625 --> 00:41:43,625 Non, ce n'est pas pour moi. Un ami m'a envoyé. 484 00:41:45,458 --> 00:41:46,625 Entrez. 485 00:41:53,667 --> 00:41:55,875 Enlevez votre uniforme. 486 00:42:10,208 --> 00:42:11,542 Donne-moi un coup de main. 487 00:42:21,333 --> 00:42:24,375 Cette chose pèse une tonne. 488 00:42:59,375 --> 00:43:00,333 Prends soin de toi. 489 00:43:05,250 --> 00:43:06,875 Ne l'essuyez pas encore. 490 00:43:14,583 --> 00:43:17,333 C'est Fernando, mon seul fils. 491 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Où est-il ? 492 00:43:19,042 --> 00:43:20,458 Dans les carrières. 493 00:43:20,667 --> 00:43:23,458 Il s'est fait surprendre en train d'emmener des réfugiés à Tanger il y a 3 mois. 494 00:43:38,125 --> 00:43:39,708 Qui est votre interlocuteur ? 495 00:43:41,500 --> 00:43:44,667 Je n'ai jamais vu son visage. Je ne connais que son nom : Thym. 496 00:43:45,875 --> 00:43:49,875 Encore ce foutu gars de Thym. Vous avez tous des noms pédés ? 497 00:43:51,625 --> 00:43:53,250 Où est cette eau ? 498 00:43:56,167 --> 00:43:57,167 Privé! 499 00:44:11,583 --> 00:44:13,417 Gardes, emmenez-le. 500 00:44:25,042 --> 00:44:26,625 Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 501 00:44:27,375 --> 00:44:28,500 Batte-le. 502 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 Monsieur. 503 00:44:32,292 --> 00:44:34,625 Vous avez demandé à me voir, monsieur ? 504 00:44:38,083 --> 00:44:40,542 -Permission d'entrer, monsieur. -Oui. 505 00:44:41,375 --> 00:44:43,208 -A votre service. -Paco. 506 00:44:43,458 --> 00:44:46,917 Je veux que tu découvres ce que fait cet enfant. 507 00:44:47,375 --> 00:44:49,417 Enrique, tous les après-midi. 508 00:44:49,583 --> 00:44:51,167 Il peut paraître inoffensif, 509 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 mais... tu vois ce que je veux dire. 510 00:44:56,333 --> 00:44:57,500 Ma nièce. 511 00:44:58,667 --> 00:44:59,833 Est-ce clair ? 512 00:45:02,000 --> 00:45:03,292 Limpide. 513 00:45:03,458 --> 00:45:05,083 Laissez-moi faire, monsieur. 514 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 Continue. 515 00:45:08,583 --> 00:45:09,708 Sergent. 516 00:45:11,375 --> 00:45:13,750 Tu feras la brigade en janvier. 517 00:45:15,042 --> 00:45:17,250 Oui, monsieur, lieutenant-colonel. 518 00:45:47,708 --> 00:45:48,667 Regarder. 519 00:45:49,292 --> 00:45:50,750 Comme c’est ambitieux. 520 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Quoi? 521 00:45:58,625 --> 00:46:00,875 Faire des heures supplémentaires ? 522 00:46:07,083 --> 00:46:08,500 Jésus-Christ. 523 00:46:08,708 --> 00:46:11,208 Qui t'a mis dans ce pétrin, gamin ? 524 00:46:12,792 --> 00:46:13,875 Personne. 525 00:46:14,625 --> 00:46:15,750 Personne? 526 00:46:19,292 --> 00:46:21,208 Ils ont été saisis par le tribunal. 527 00:46:21,375 --> 00:46:23,333 Il ne me restait plus qu'à les prendre. 528 00:46:24,042 --> 00:46:25,000 Droite. 529 00:46:33,042 --> 00:46:35,500 Travailler seul, c'est ça ? 530 00:46:43,417 --> 00:46:46,167 Tu ferais mieux de commencer à parler 531 00:46:46,708 --> 00:46:48,333 avant de devenir nerveux. 532 00:46:48,500 --> 00:46:50,417 Qui vous a donné les brochures ? 533 00:46:54,583 --> 00:46:55,833 Il s'appelle Nutcase 534 00:46:56,000 --> 00:46:58,583 -mais je n'ai jamais vu son visage. -Cinglé ? 535 00:47:05,042 --> 00:47:06,958 Vous vous moquez de nous ? 536 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 Qui vous a donné les brochures ? 537 00:47:17,583 --> 00:47:20,167 Je sais seulement qu'il s'appelle Nutcase. 538 00:47:20,333 --> 00:47:21,542 Un... 539 00:47:24,083 --> 00:47:25,083 Deux... 540 00:47:27,333 --> 00:47:28,333 D'accord- 541 00:47:28,583 --> 00:47:30,167 D'accord, ça suffit. 542 00:47:30,333 --> 00:47:32,625 Vous allez lui faire une crise cardiaque. 543 00:47:33,625 --> 00:47:36,083 Désolé, gamin. Nous devions vous baptiser. 544 00:47:37,583 --> 00:47:38,875 Voiture. Allons-y! 545 00:48:16,500 --> 00:48:20,042 A partir de maintenant, tu appelleras Ramos "Feux de marche." 546 00:48:21,375 --> 00:48:23,542 Il faut aussi un surnom. 547 00:48:24,500 --> 00:48:26,208 Que diriez-vous de "Pellet ?" 548 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 -Comme mon frère à l'école. -C'est exact. 549 00:48:31,167 --> 00:48:33,083 Ce sera facile à retenir. 550 00:48:35,250 --> 00:48:39,375 Leopoldo, j'ai oublié de te le dire. Ils en ont attrapé un dans la montagne. 551 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 A-t-il parlé ? 552 00:48:41,000 --> 00:48:42,125 Non, non. 553 00:48:42,292 --> 00:48:45,792 -Il n'a mentionné que le Thym. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 554 00:48:45,958 --> 00:48:50,125 Il a seulement dit que Thym était son contact et il n'a jamais vu son visage. 555 00:48:50,583 --> 00:48:53,625 Puis ils l'ont emmené après l'avoir battu. 556 00:48:54,833 --> 00:48:59,042 Ils vont essayer de le faire parler. S'il le fait, dites-le-moi tout de suite. 557 00:48:59,208 --> 00:49:00,458 C'est important. 558 00:49:01,208 --> 00:49:02,500 Qui est Thym ? 559 00:49:03,042 --> 00:49:04,667 Je ne le connais pas. 560 00:49:05,000 --> 00:49:07,625 Mais il est très actif dans l'organisation. 561 00:49:08,125 --> 00:49:09,250 Regarder. 562 00:49:10,625 --> 00:49:14,375 Vous devez forger un acte d'accusation le samedi. Ce sont les noms. 563 00:49:14,542 --> 00:49:17,375 Certains de nos gens qui se cache depuis des lustres. 564 00:49:17,542 --> 00:49:18,875 Je ne peux pas, Carmen et moi... 565 00:49:19,042 --> 00:49:20,500 Inventez une excuse. 566 00:49:20,625 --> 00:49:23,042 Chérie t'attend Samedi après-midi. 567 00:49:28,958 --> 00:49:30,667 Hé, à quoi je ressemble ? 568 00:49:33,125 --> 00:49:34,583 OK, tout est prêt. 569 00:50:00,333 --> 00:50:03,833 Restez à côté du véhicule, privé. Vicente, allez. 570 00:50:31,625 --> 00:50:34,042 "Mes frères d'armes. 571 00:50:34,208 --> 00:50:36,333 Mon amour pour toi est profond. 572 00:50:36,583 --> 00:50:38,958 Je suis et j'ai été ton égal 573 00:50:39,125 --> 00:50:42,333 et je suis aussi votre plus grand ennemi. 574 00:50:42,500 --> 00:50:45,208 Par conséquent, laissez-moi vous dire la vérité. 575 00:50:45,458 --> 00:50:48,667 Vous devez être fier de votre ennemi. 576 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 C'est seulement alors que son succès sois à toi aussi." 577 00:50:54,875 --> 00:50:56,917 "Ainsi parlait Zarathoustra." 578 00:50:57,792 --> 00:51:00,042 -"Votre plus grand ennemi." -Oui Monsieur. 579 00:51:00,958 --> 00:51:02,500 Qui a écrit ça ? 580 00:51:03,750 --> 00:51:05,417 Bon sang, Vicente. 581 00:51:05,875 --> 00:51:10,417 Qui s'en soucie? Ce qui compte c'est ce que ça veut dire, bon sang. 582 00:52:15,125 --> 00:52:17,333 À votre service, lieutenant-colonel. 583 00:52:17,500 --> 00:52:19,542 Les fugitifs sont prêts à témoigner. 584 00:52:19,667 --> 00:52:21,167 Es-tu sûr? 585 00:52:21,375 --> 00:52:24,208 Vous avez eu des problèmes garder les lapins dans le terrier. 586 00:52:25,083 --> 00:52:27,042 L'un d'eux est à l'infirmerie. 587 00:52:27,292 --> 00:52:28,667 Tu veux que j'aille le chercher ? 588 00:52:29,167 --> 00:52:30,292 Très bien, d'accord. 589 00:52:30,458 --> 00:52:32,083 Privé, suivez-moi. 590 00:52:39,167 --> 00:52:40,917 Allez, dépêche-toi. 591 00:52:41,500 --> 00:52:44,833 Sergent, nous avons besoin de plus de dix hommes pour déplacer ce rocher. 592 00:52:45,000 --> 00:52:47,417 Ok, tout le monde arrête ce qu'ils font. 593 00:52:47,583 --> 00:52:49,417 Allez, essayez par vous-même. 594 00:52:49,583 --> 00:52:52,250 Par moi-même ? Même dix gars n’y arriveront pas. 595 00:52:56,708 --> 00:52:57,583 Privé. 596 00:52:59,542 --> 00:53:00,542 Allons-y. 597 00:53:08,292 --> 00:53:10,875 Nous n'essayions pas de nous échapper, monsieur. Je jure. 598 00:53:11,792 --> 00:53:13,458 Nous étions juste un peu ivres. 599 00:53:14,625 --> 00:53:17,083 Nous voulions passer l'après-midi avec nos familles. 600 00:53:17,250 --> 00:53:19,125 Nous allions revenir. 601 00:53:21,208 --> 00:53:23,125 Emmenez les prisonniers. 602 00:53:29,750 --> 00:53:32,333 Ces foutues explosions ! 603 00:53:37,917 --> 00:53:40,583 je demande la peine de mort pour tous les trois. 604 00:53:41,917 --> 00:53:43,375 Votre Honneur, 605 00:53:43,583 --> 00:53:45,958 nous sommes en retard avec les travaux du canal. 606 00:53:46,125 --> 00:53:48,708 Ce n'est pas dans notre intérêt perdre encore plus d'hommes. 607 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 Ils peuvent juste amener trois prisonniers de prison. 608 00:53:52,125 --> 00:53:54,542 Empêche juste le troupeau de sortir 609 00:53:54,667 --> 00:53:57,208 et l'alcool qui entre, compris ? 610 00:53:57,375 --> 00:53:59,125 Le reste, c'est mon affaire. 611 00:53:59,625 --> 00:54:01,000 -UNE|| droite? -Oui Monsieur. 612 00:54:01,167 --> 00:54:01,958 D'accord- 613 00:54:13,458 --> 00:54:14,875 Envie de faire la fête ? 614 00:54:15,833 --> 00:54:17,167 Non, je ne le fais pas. 615 00:54:19,583 --> 00:54:21,167 Ne sois pas comme ça. 616 00:54:21,333 --> 00:54:23,917 C'était impossible à obtenir. 617 00:54:27,208 --> 00:54:29,625 Quelques verres pour vous vider la tête. 618 00:54:31,625 --> 00:54:34,000 Tu es un emmerdeur, tu sais ça ? 619 00:54:35,625 --> 00:54:37,250 Un verre. 620 00:54:52,500 --> 00:54:54,125 Ne me regarde pas comme ça. 621 00:54:54,542 --> 00:54:55,667 Comment? 622 00:54:59,375 --> 00:55:01,792 Qui as-tu tué pour avoir ça ? 623 00:55:02,542 --> 00:55:04,167 Trois ou quatre gars. 624 00:55:06,958 --> 00:55:10,208 A été trop jolie ça a été dur pour toi ? 625 00:55:10,417 --> 00:55:12,958 A été trop curieux ça a été dur pour toi ? 626 00:55:18,125 --> 00:55:19,292 Ana... 627 00:55:21,708 --> 00:55:24,333 Je donnerais n'importe quoi pour te voir sourire. 628 00:55:24,500 --> 00:55:26,458 Je n'ai aucune raison de le faire. 629 00:55:26,625 --> 00:55:29,000 La vie est insupportable sans humour. 630 00:55:29,167 --> 00:55:31,083 Prends-le-moi. 631 00:55:32,208 --> 00:55:35,875 Ton pseudo te va plus tous les jours, Nutcase. 632 00:55:38,292 --> 00:55:39,708 Je dois y aller. 633 00:55:39,875 --> 00:55:42,792 Après tout ce que j'ai vécu pour avoir une table... 634 00:55:42,958 --> 00:55:44,583 Attendez encore un peu. 635 00:55:47,583 --> 00:55:48,833 Attendez. 636 00:56:01,833 --> 00:56:03,458 Tu peux rester si tu veux. 637 00:56:04,583 --> 00:56:07,458 Tout laisser comme vous l'avez trouvé. 638 00:56:34,375 --> 00:56:37,083 -Bureau du juge. -Salut Enrique. 639 00:56:37,417 --> 00:56:40,917 Salut Carmen. Comment vas-tu? Avez-vous reçu mon message ? 640 00:56:41,125 --> 00:56:43,583 Oui, ils ont dit que tu ne pouvais pas venir ce week-end. 641 00:56:43,708 --> 00:56:46,458 Non, je veux regarder encore quelques maisons. 642 00:56:46,625 --> 00:56:48,833 Tu sais à quel point je suis occupé cette semaine. 643 00:56:49,000 --> 00:56:52,375 Bien sûr. Eh bien, j'ai beaucoup à faire par ici. 644 00:56:53,000 --> 00:56:54,625 Tu me manques beaucoup. 645 00:56:56,750 --> 00:56:58,750 Viendras-tu la semaine prochaine ? 646 00:57:00,625 --> 00:57:04,375 Je suis désolé, Carmen. je dois finir quelque chose de très important. 647 00:57:04,542 --> 00:57:06,458 Je viendrai te voir bientôt, d'accord ? 648 00:57:06,625 --> 00:57:07,750 Au revoir. 649 00:57:08,542 --> 00:57:09,667 Au revoir. 650 00:57:12,750 --> 00:57:14,083 Très bien, privé. 651 00:57:14,750 --> 00:57:17,583 Le travail passe avant le dévouement. 652 00:57:51,042 --> 00:57:52,292 Chut, arrête. 653 00:57:53,042 --> 00:57:54,167 Allons-y. 654 00:58:16,625 --> 00:58:18,917 -Bonjour, madame. -Bonjour messieurs. 655 00:58:19,292 --> 00:58:21,708 -Police. Pouvons-nous entrer ? -Bien sûr. 656 00:58:39,583 --> 00:58:42,333 Nous avons reçu une plainte à propos de bruits étranges. 657 00:58:43,292 --> 00:58:44,667 Eh bien, monsieur... 658 00:58:45,583 --> 00:58:47,542 C'est étrange, cela dépend à qui vous demandez. 659 00:58:52,667 --> 00:58:54,000 Allons-y. 660 00:58:59,875 --> 00:59:01,000 Au revoir. 661 00:59:02,333 --> 00:59:05,583 Avez-vous informé les rebelles à propos des patrouilles de montagne ? 662 00:59:05,708 --> 00:59:07,208 Oui, je l'ai fait. 663 00:59:07,375 --> 00:59:09,750 Mais cela aide les rebelles. 664 00:59:10,333 --> 00:59:12,250 Cela les avertit où ne pas aller. 665 00:59:14,333 --> 00:59:15,250 Écoute... 666 00:59:18,250 --> 00:59:20,667 D'accord, j'écoute. 667 00:59:20,958 --> 00:59:23,583 Les gars qui m'ont demandé n'étaient pas des guérilleros. 668 00:59:23,708 --> 00:59:26,375 -Ils étaient déguisés en policiers. -Si tu n'étais pas sûr, 669 00:59:26,542 --> 00:59:29,625 - Votre devoir était de les signaler. -Monsieur... 670 00:59:29,750 --> 00:59:34,208 La police ou la guérilla passent presque chaque semaine, 671 00:59:34,375 --> 00:59:36,625 presque toujours déguisé comme l'autre. 672 00:59:37,167 --> 00:59:39,583 Nous sommes travaillés peu importe ce que nous faisons. 673 00:59:41,167 --> 00:59:42,750 D'accord, vas-y doucement. 674 00:59:43,583 --> 00:59:46,500 Comment peux-tu prouver tu n'aides pas les rebelles ? 675 00:59:47,917 --> 00:59:49,583 Parce que je ne le suis pas. 676 00:59:53,042 --> 00:59:54,000 Bien. 677 00:59:55,375 --> 00:59:56,625 Je te crois. 678 00:59:57,375 --> 00:59:58,542 Sergent. 679 01:00:05,458 --> 01:00:06,583 Oui Monsieur. 680 01:00:06,833 --> 01:00:08,750 Faites-lui attendre dehors. 681 01:00:26,375 --> 01:00:27,500 Allez, privé. 682 01:00:27,708 --> 01:00:29,667 Nous allons faire un tour. 683 01:01:05,292 --> 01:01:08,792 Allez, c'est parti pour une petite randonnée. 684 01:01:40,167 --> 01:01:41,958 Nous jouons aux dominos ce soir. 685 01:01:43,625 --> 01:01:46,042 Si vous jouez à La Ventilla, comptez-moi. 686 01:01:46,208 --> 01:01:49,583 -Leurs dominos ne sont pas marqués. -Bien sûr. 687 01:01:49,708 --> 01:01:50,667 Arrêtez-vous là. 688 01:01:54,708 --> 01:01:55,875 Tirez-lui dessus. 689 01:01:57,042 --> 01:01:58,625 -Quoi? - Tirez-lui dessus. 690 01:01:58,875 --> 01:02:00,792 Les ordres de Don Eladio. 691 01:02:01,042 --> 01:02:03,333 Il aide les rebelles. 692 01:02:03,792 --> 01:02:04,917 S'il te plaît. 693 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Ne le faites pas. 694 01:02:07,167 --> 01:02:08,958 -Prends-le. -Ne le fais pas. 695 01:02:09,125 --> 01:02:10,083 Allez, 696 01:02:10,250 --> 01:02:11,708 nous n'avons pas toute la journée. 697 01:02:11,875 --> 01:02:13,083 Bon sang... 698 01:02:27,583 --> 01:02:29,333 Redevenir jeune... 699 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Vous apprendrez. 700 01:02:40,417 --> 01:02:42,417 Alors, où jouons-nous ? 701 01:02:42,583 --> 01:02:45,792 Après l'autre jour, Je joue uniquement avec mon propre set. 702 01:02:45,958 --> 01:02:48,083 -Alors chez toi ? -Bien sûr. 703 01:02:48,250 --> 01:02:51,292 Dehors, sur ma terrasse. C'est idéal. 704 01:02:51,458 --> 01:02:54,625 Super, mais je suis toujours chez toi. Ta femme... 705 01:02:54,792 --> 01:02:56,625 Que va-t-elle dire ? 706 01:02:57,625 --> 01:02:59,542 Je dois aller pisser. Attendez ici. 707 01:03:02,750 --> 01:03:04,250 Êtes-vous fou? 708 01:03:05,375 --> 01:03:07,917 Comment as-tu pu le tuer de sang-froid comme ça ? 709 01:03:08,083 --> 01:03:11,958 Il était déjà mort. Tout ce que j'ai fait, c'est abréger son agonie. 710 01:03:12,125 --> 01:03:14,542 -Il était innocent. -Je sais, bon sang. 711 01:03:15,833 --> 01:03:20,458 Mais si c'est mon travail de finir un gars, je le fais. Période. 712 01:03:22,583 --> 01:03:24,958 Vous devriez apprendre à faire de même. 713 01:03:29,667 --> 01:03:31,458 -D'accord, allons-y. -Prêt? 714 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Allons-y. 715 01:03:40,708 --> 01:03:43,583 -Ana n'est pas encore là ? -Tu demandes tous les jours. 716 01:03:43,708 --> 01:03:47,250 Elle ne reviendra pas. Je te l'ai déjà dit. 717 01:03:48,708 --> 01:03:51,083 Je ne bouge pas jusqu'à ce que tu me le dises où elle est. 718 01:03:51,250 --> 01:03:53,125 Veux-tu déjà te taire ? 719 01:03:54,875 --> 01:03:56,708 Oubliez-la, vous avez compris ? 720 01:03:56,833 --> 01:04:00,583 Elle ne s'intéresse pas aux cinglés comme toi. Maintenant, battez-le. 721 01:04:01,667 --> 01:04:02,958 Bon sang. 722 01:04:03,208 --> 01:04:04,375 Amen. 723 01:04:16,417 --> 01:04:19,708 Bilbao, à l'occasion du 13ème anniversaire de la libération de la ville 724 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 par les forces nationales, 725 01:04:22,375 --> 01:04:26,750 se souvient du 19 juin 1937, 726 01:04:26,958 --> 01:04:31,083 quand le Généralissime posa son épée aux pieds de la Vierge de Begoha. 727 01:04:31,333 --> 01:04:36,625 Des centaines de milliers de personnes attendre que leur chef parle 728 01:04:36,750 --> 01:04:39,000 et écoute son discours, dans lequel il dit : 729 01:04:39,167 --> 01:04:42,833 "L'Espagne n'est pas séparée de l'Europe ou du monde. 730 01:04:43,000 --> 01:04:46,958 C'est notre droit d'interpréter l'Espagne comme bon nous semble." 731 01:04:47,125 --> 01:04:51,083 "Démocratie", a-t-il affirmé, "signifie plus pour nous 732 01:04:51,250 --> 01:04:53,792 que l'hypocrisie symbolique où l'individu 733 01:04:53,958 --> 01:04:56,833 abandonne sa volonté aux politiciens professionnels. " 734 01:04:58,333 --> 01:05:01,208 Il est temps qu'on en parle évacuer les gens. 735 01:05:01,375 --> 01:05:04,625 La situation à la montagne est insoutenable. Pas seulement pour nous. 736 01:05:04,750 --> 01:05:08,333 De nombreux villageois fuient, peur des représailles. 737 01:05:08,500 --> 01:05:11,042 -D'où part le bateau ? -Cadix. 738 01:05:11,208 --> 01:05:13,667 Nous connaîtrons l'emplacement exact à la dernière minute. 739 01:05:13,792 --> 01:05:17,333 -Le point de rendez-vous ? -Les ruines du château de Cerro. 740 01:05:18,000 --> 01:05:20,708 Nous devons dire à chaque groupe pour s'y retrouver. 741 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 D'accord- 742 01:05:22,083 --> 01:05:26,250 Gamin, toi et Honey allez forger permis d’entrée et de sortie du port. 743 01:05:27,042 --> 01:05:29,000 Ici, ce sont des vrais. 744 01:05:30,250 --> 01:05:32,958 Prenez bien soin d'eux, J'ai besoin de les récupérer. 745 01:05:34,833 --> 01:05:36,875 Où peut-on trouver le bateau ? 746 01:05:37,083 --> 01:05:38,292 Laissez ça à Thym. 747 01:05:39,250 --> 01:05:40,708 Allez, allons-y. 748 01:06:10,292 --> 01:06:11,708 Je n'arrive pas à y croire. 749 01:06:14,083 --> 01:06:15,083 Thym? 750 01:06:16,125 --> 01:06:17,875 Que faites-vous ici? Êtes-vous fou? 751 01:06:18,042 --> 01:06:18,792 Et toi? 752 01:06:19,875 --> 01:06:21,083 Nous parlerons plus tard. 753 01:06:21,250 --> 01:06:22,458 Entrez. 754 01:06:23,583 --> 01:06:24,708 Déplacez-le. 755 01:06:27,333 --> 01:06:28,917 Allez, entre. 756 01:07:05,708 --> 01:07:06,875 Vite. 757 01:07:09,625 --> 01:07:11,250 Poussez-le. 758 01:07:12,083 --> 01:07:13,208 Allez. 759 01:07:13,458 --> 01:07:14,417 Allons-y. 760 01:07:17,542 --> 01:07:19,167 Bon sang, c'est lourd. 761 01:07:33,875 --> 01:07:35,542 Vous êtes Nutcase, n'est-ce pas ? 762 01:07:35,792 --> 01:07:36,917 C'est exact. 763 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 Vous deux volerez en arrière argent saisi 764 01:07:41,042 --> 01:07:43,042 -d'acheter le bateau. -Quoi? 765 01:07:43,208 --> 01:07:44,042 C'est bon. 766 01:07:44,667 --> 01:07:47,250 Deux hommes venant de Madrid fera le travail. 767 01:07:47,417 --> 01:07:50,083 -Il vous suffit de les sauvegarder. -D'accord. 768 01:07:54,167 --> 01:07:55,458 Il y a encore une chose. 769 01:07:59,000 --> 01:08:00,917 Nous devons libérer le fils de Honey. 770 01:08:01,750 --> 01:08:04,625 Ils ont tué les derniers gars qui a tenté de s'enfuir. 771 01:08:04,750 --> 01:08:09,333 Fernando est la clé de cette opération. Nous devons le sortir de là. 772 01:08:09,500 --> 01:08:10,500 J'ai compris? 773 01:08:12,333 --> 01:08:14,125 Fernando connaît le détroit. 774 01:08:17,625 --> 01:08:19,375 Je te verrai dehors. 775 01:08:23,208 --> 01:08:24,792 Au revoir, Humphrey Bogart. 776 01:08:24,958 --> 01:08:27,417 Tu peux me dire comment le film se termine plus tard. 777 01:09:04,500 --> 01:09:06,875 Tu n'allais pas me le dire ? 778 01:09:10,292 --> 01:09:11,458 Quel est ton jeu ? 779 01:09:11,625 --> 01:09:13,417 -Quel est le tien ? -C'est différent. 780 01:09:13,583 --> 01:09:17,208 Je suis nouveau dans ce domaine. J'arrête après cette opération. 781 01:09:17,375 --> 01:09:20,667 Mais toi... Tu es jusqu'au cou là-dedans. 782 01:09:20,792 --> 01:09:23,375 Nous cachions tous les deux quelque chose. 783 01:09:23,542 --> 01:09:25,250 Donc nous sommes quittes. 784 01:09:57,708 --> 01:10:00,208 Je ne pourrais pas te le dire, Enrique. 785 01:10:03,167 --> 01:10:05,583 Cela vous aurait mis en danger. 786 01:10:10,708 --> 01:10:13,792 Et j'avais peur tu ne comprendrais pas. 787 01:10:17,167 --> 01:10:20,125 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu le fais. 788 01:10:33,125 --> 01:10:36,000 Après la fin de la guerre, 789 01:10:38,833 --> 01:10:42,833 mon oncle et quelques autres officiers forcé mon père 790 01:10:43,875 --> 01:10:47,125 informer contre la moitié de l'université. 791 01:10:52,708 --> 01:10:56,250 Quand mon père a changé d'avis, il était déjà trop tard. 792 01:10:56,417 --> 01:10:58,792 Le mal était déjà fait. 793 01:11:02,875 --> 01:11:05,542 Il se sentait tellement coupable qu'il s'est pendu. 794 01:11:10,042 --> 01:11:12,625 Ils tourmentent même les morts. 795 01:11:35,833 --> 01:11:38,875 Environ 50 mètres entre les deux clôtures. 796 01:11:40,542 --> 01:11:41,958 Que vois-tu ? 797 01:11:46,458 --> 01:11:47,917 Descends, bon sang. 798 01:12:18,625 --> 01:12:21,375 C'est parti, la visite est terminée. 799 01:12:22,208 --> 01:12:24,125 Retour à la caserne. 800 01:12:26,625 --> 01:12:29,333 Reculer. La visite est terminée. 801 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Allez, dépêche-toi. 802 01:13:25,708 --> 01:13:26,958 Prêt? 803 01:13:27,667 --> 01:13:28,958 La caméra tourne. 804 01:13:30,458 --> 01:13:32,125 Dites-nous, M. Molan. 805 01:13:32,292 --> 01:13:34,917 Quelle est la cause du retard dans les travaux du canal ? 806 01:13:35,083 --> 01:13:37,917 Tu peux parler, nous ajouterons la voix off plus tard. 807 01:13:38,125 --> 01:13:40,708 Eh bien, tu vois, au fur et à mesure de l'avancement des travaux 808 01:13:40,833 --> 01:13:43,792 nous rencontrons de plus en plus d'argile dans la terre 809 01:13:43,958 --> 01:13:48,042 ce qui nous oblige à employer des pentes plus grandes et un revêtement spécial. 810 01:13:48,208 --> 01:13:50,875 -En fait, les aqueducs... -Un instant. 811 01:13:51,917 --> 01:13:53,167 C'est coincé. 812 01:13:53,667 --> 01:13:55,167 La bobine est coincée. 813 01:13:55,667 --> 01:13:56,750 Pas encore. 814 01:13:56,917 --> 01:13:59,083 Ces machines sont l'œuvre du diable. 815 01:14:00,542 --> 01:14:01,917 Ouvrez le coffre-fort. 816 01:14:04,625 --> 01:14:05,458 Maintenant! 817 01:14:11,583 --> 01:14:13,500 Je ne me souviens pas de la combinaison. 818 01:14:13,667 --> 01:14:14,750 Essayer à nouveau. 819 01:14:21,208 --> 01:14:22,292 Allez. 820 01:14:23,542 --> 01:14:24,542 Ne bouge pas. 821 01:14:28,542 --> 01:14:30,167 Allez, allons-y. 822 01:14:41,167 --> 01:14:42,167 Ana ? 823 01:14:42,708 --> 01:14:43,708 Ah ! 824 01:14:44,708 --> 01:14:45,792 Désolé. 825 01:15:10,667 --> 01:15:14,708 Les règles du chien, ça pue comme l'enfer. Passe-moi la veste. 826 01:15:43,750 --> 01:15:45,667 Comme c’est dégoûtant ! 827 01:15:56,667 --> 01:15:57,833 Allumez-les. 828 01:15:58,083 --> 01:16:00,708 -Quoi de neuf? -Allumez les lumières, bon sang. 829 01:16:05,250 --> 01:16:06,375 Qui est là-bas ? 830 01:16:10,167 --> 01:16:11,125 Bonne soirée. 831 01:16:12,625 --> 01:16:14,458 -Santiago ? -Oui. 832 01:16:16,750 --> 01:16:18,208 Que fais-tu ici ? 833 01:16:18,583 --> 01:16:20,375 Je cherche une chèvre. 834 01:16:21,292 --> 01:16:23,875 Cette putain de chose a disparu par ici quelque part. 835 01:16:25,583 --> 01:16:26,542 Droite. 836 01:16:27,625 --> 01:16:30,500 Ta femme est venue chercher le lait ce matin. 837 01:16:31,292 --> 01:16:34,208 je vais essayer de lui donner un petit plus... 838 01:16:34,375 --> 01:16:35,000 Ouais. 839 01:16:35,333 --> 01:16:37,875 Jusqu'à ce que ta fille aille mieux. 840 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 Si longtemps. 841 01:16:42,000 --> 01:16:43,917 Le lait l'aide vraiment. 842 01:16:45,583 --> 01:16:46,667 Bon sang! 843 01:16:47,458 --> 01:16:49,417 Lâchez prise, bon sang ! Santiago! 844 01:16:51,583 --> 01:16:54,167 Voulez-vous que nous vous donnions un tour quelque part ? 845 01:17:04,125 --> 01:17:06,375 Je vais te tuer pour ça, salaud ! 846 01:17:06,542 --> 01:17:07,833 Prier! 847 01:17:08,167 --> 01:17:10,250 Je prie pour qu'il n'ait rien vu ! 848 01:17:25,625 --> 01:17:27,042 Attention! 849 01:17:28,875 --> 01:17:30,375 Chapeaux ! 850 01:17:32,083 --> 01:17:35,417 Prisonniers, renvoyés ! 851 01:17:36,708 --> 01:17:37,917 Franco! 852 01:18:09,792 --> 01:18:11,667 Le sergent Ramos, par exemple. 853 01:18:12,833 --> 01:18:14,833 Il est aussi méchant que ton oncle. 854 01:18:15,958 --> 01:18:19,167 Ils tueraient tous les deux leur propre mère sans cligner des yeux. 855 01:18:19,667 --> 01:18:22,083 -Je ne veux pas être comme eux. -Chut, écoute. 856 01:18:22,250 --> 01:18:25,458 Pour terminer le programme de ce soir, nous avons une demande d'un auditeur 857 01:18:25,625 --> 01:18:27,583 à Jerez de la Frontera, Dolorès Crespo, 858 01:18:27,708 --> 01:18:30,167 qui a demandé la chanson "Alma esclava." 859 01:18:30,417 --> 01:18:32,417 Le bateau est à Algésiras. 860 01:18:36,042 --> 01:18:37,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 861 01:18:42,708 --> 01:18:46,208 Je veux que tu abandonnes tout et commence une nouvelle vie avec moi. 862 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Maintenant, de tous les temps ? 863 01:18:49,458 --> 01:18:51,500 Après cette opération. 864 01:18:54,542 --> 01:18:55,542 Quoi? 865 01:18:56,167 --> 01:18:57,667 Rien à dire ? 866 01:19:02,917 --> 01:19:05,375 Promets-moi au moins tu y réfléchiras. 867 01:19:09,375 --> 01:19:10,833 D'accord. 868 01:19:11,125 --> 01:19:13,125 D'accord, je vais y réfléchir. 869 01:19:32,542 --> 01:19:33,667 Ici! 870 01:19:33,917 --> 01:19:35,250 J'ai trouvé quelque chose. 871 01:20:14,042 --> 01:20:15,167 Monsieur. 872 01:20:16,375 --> 01:20:18,000 Nous balayons la zone. 873 01:20:18,167 --> 01:20:21,375 Ils ont trouvé sa veste à proximité. Ce salaud ne peut pas être loin. 874 01:20:21,625 --> 01:20:24,208 - Des indices ou des preuves ? -Non. 875 01:20:39,250 --> 01:20:40,208 Merci. 876 01:20:52,500 --> 01:20:54,417 Un verre de vin, s'il vous plaît. 877 01:20:54,792 --> 01:20:56,958 Ce bar est réservé aux officiers. 878 01:20:57,167 --> 01:20:59,250 Je dois parler au juge. 879 01:20:59,417 --> 01:21:01,458 Ils ont dit de l'attendre ici. 880 01:21:20,208 --> 01:21:21,708 Allez, dépêche-toi ! 881 01:22:14,625 --> 01:22:16,917 -Tu vas bien ? -Ce n'était rien. 882 01:22:20,250 --> 01:22:21,625 Je suis désolé, Votre Honneur. 883 01:22:21,792 --> 01:22:25,292 -Votre conduite se détériore. -Je suis désolé, monsieur. Je ne t'ai pas vu. 884 01:22:25,417 --> 01:22:28,042 -Bien sûr que non. -C'était de ma faute. 885 01:22:28,208 --> 01:22:30,167 Soyez tous plus prudents ! 886 01:22:30,375 --> 01:22:31,833 Pour l'amour du Christ ! 887 01:22:32,000 --> 01:22:33,792 - Bien sûr que tu vas bien ? -Je pense que oui. 888 01:22:34,042 --> 01:22:37,417 -Besoin d'un transport à l'hôpital ? -Non, je vais bien, merci. 889 01:22:38,958 --> 01:22:40,292 LAISONS 890 01:23:11,083 --> 01:23:12,208 Qu'est-ce qui ne va pas ? 891 01:23:13,208 --> 01:23:14,958 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 892 01:23:16,875 --> 01:23:19,458 Tourne-toi, bon sang ! Et démarrez la voiture ! 893 01:23:33,708 --> 01:23:35,042 Bien joué, gamin. 894 01:24:27,542 --> 01:24:29,667 Passez-moi Camacho. 895 01:24:35,792 --> 01:24:38,542 Connectez-moi à Madrid, avec le colonel Camacho. 896 01:24:43,292 --> 01:24:45,208 Est-ce que ce sera tout, Votre Honneur ? 897 01:24:45,375 --> 01:24:47,792 j'ai des choses J'aimerais faire à la maison. 898 01:24:47,958 --> 01:24:49,292 D'accord, bats-le. 899 01:24:49,542 --> 01:24:51,292 Oui, monsieur, votre Honneur. 900 01:25:11,458 --> 01:25:12,583 Comment vas-tu? 901 01:25:12,750 --> 01:25:16,292 -Je suis prêt à partir à tout moment. -On devrait attendre Thym. 902 01:25:16,417 --> 01:25:18,708 - Depuis combien de temps est-elle partie ? -Quelque temps. 903 01:25:19,167 --> 01:25:21,958 Mais se faire vacciner contre le tétanos ce n'est pas facile. 904 01:25:22,500 --> 01:25:24,708 Elle a dit de ne pas attendre plus d'une heure. 905 01:25:24,875 --> 01:25:26,500 Cela fait déjà une heure ? 906 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Allons-y. 907 01:25:37,667 --> 01:25:39,292 Merci beaucoup, Enrique. 908 01:25:42,875 --> 01:25:43,833 Enfant. 909 01:25:50,083 --> 01:25:51,042 Bonne chance. 910 01:25:55,917 --> 01:25:57,708 Je vais les prendre et je reviens. 911 01:25:59,083 --> 01:26:01,458 Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement. 912 01:26:20,500 --> 01:26:21,833 Emmenez-le. 913 01:26:51,792 --> 01:26:52,875 Vicente ! 914 01:26:54,208 --> 01:26:56,083 Sans hésiter ! 915 01:27:18,917 --> 01:27:21,000 Merci. Fais un bisou à papa. 916 01:27:26,500 --> 01:27:29,208 Les enfants, allez jouer dehors ! 917 01:27:31,667 --> 01:27:32,625 Condamner! 918 01:27:32,833 --> 01:27:34,417 Vous êtes déjà là. 919 01:27:35,000 --> 01:27:37,417 Juan José et Manuel ne sont pas encore là. 920 01:27:40,667 --> 01:27:42,292 Tu as l'air horrible. 921 01:27:42,500 --> 01:27:43,792 Quelque chose ne va pas ? 922 01:27:50,417 --> 01:27:53,958 Alors quand tu m'as demandé pour t'aider à entrer dans l'armée, 923 01:27:54,208 --> 01:27:55,625 c'était pour ça ? 924 01:27:57,542 --> 01:27:59,833 je ne sais pas de quoi tu parles. 925 01:28:04,125 --> 01:28:05,417 Je pense que oui. 926 01:28:14,542 --> 01:28:15,542 Paco, 927 01:28:16,542 --> 01:28:17,875 nous devons y aller. 928 01:28:18,042 --> 01:28:19,208 Vicente.... 929 01:28:20,625 --> 01:28:21,583 Je suis reconnaissant... 930 01:28:21,750 --> 01:28:24,958 -Ne me donne pas ça. -Écouter. 931 01:28:28,292 --> 01:28:30,667 je suis reconnaissant pour ce que tu as fait pour moi. 932 01:28:30,875 --> 01:28:33,083 Pour ma petite fille, tu le sais. 933 01:28:34,667 --> 01:28:35,625 Allons-y. 934 01:28:40,333 --> 01:28:41,583 Puis-je dire au revoir à Asun ? 935 01:28:46,000 --> 01:28:46,958 Monter. 936 01:28:48,417 --> 01:28:51,625 Faites attention à ce que vous faites, cela pourrait être un bain de sang. 937 01:29:42,625 --> 01:29:45,875 -Déjà là pour la bière ? -Non, il faut... 938 01:29:46,417 --> 01:29:48,042 va faire une course. 939 01:29:48,917 --> 01:29:51,500 Si Juan José et Manuel se présentent 940 01:29:51,708 --> 01:29:53,542 dis-leur qu'on ne joue pas aujourd'hui. 941 01:29:53,708 --> 01:29:57,042 Ça doit être assez sérieux pour que tu manques les dominos ! 942 01:29:57,208 --> 01:29:58,958 -Rien de spécial. -Vincent. 943 01:30:00,167 --> 01:30:01,375 Merci beaucoup. 944 01:30:03,208 --> 01:30:05,708 Ne me prépare pas à dîner. 945 01:30:05,917 --> 01:30:07,875 -Je ne serai peut-être pas de retour. -D'accord. 946 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Paco. 947 01:30:13,042 --> 01:30:14,167 À plus tard. 948 01:30:15,417 --> 01:30:18,125 Hé, tu ne peux pas y aller sans chemise. 949 01:30:18,958 --> 01:30:22,333 J'ai repassé celui à rayures, il est accroché dans le placard. 950 01:30:48,125 --> 01:30:50,500 Tu aurais pu y penser, n'est-ce pas ? 951 01:30:55,875 --> 01:30:57,042 Allez, Paco. 952 01:31:17,500 --> 01:31:20,417 Paco, ce n'est pas facile pour l'un ou l'autre de nous. 953 01:31:21,333 --> 01:31:22,917 Mais il faut le faire. 954 01:31:24,000 --> 01:31:27,042 Mets ta chemise et sors là-bas comme un homme. 955 01:31:27,208 --> 01:31:29,875 Avez-vous vu à quel point ma fille regarde ? 956 01:31:30,750 --> 01:31:32,542 Ce foutu lait de berger... 957 01:31:32,708 --> 01:31:34,958 Arrêtez les conneries, bon sang. Allons-y. 958 01:31:35,417 --> 01:31:37,333 S'il vous plaît, levez-vous. 959 01:31:37,458 --> 01:31:39,417 Que va-t-il leur arriver ? 960 01:31:39,583 --> 01:31:41,833 Je vais gérer cela séparément. 961 01:31:42,667 --> 01:31:44,333 Prends soin d'eux pour moi. 962 01:31:48,375 --> 01:31:49,792 Que diable...? 963 01:32:12,167 --> 01:32:14,083 Qu'est-ce que tu as fait ? 964 01:34:08,625 --> 01:34:11,833 Une maison avec deux portes est difficile à défendre. 965 01:34:12,042 --> 01:34:13,417 Où est ma nièce ? 966 01:34:13,875 --> 01:34:17,125 J'ai hâte de lui dire quel genre de personne tu es. 967 01:34:17,292 --> 01:34:18,500 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 968 01:34:18,667 --> 01:34:20,583 Est-ce pour cela que tu voulais l'épouser ? 969 01:34:21,042 --> 01:34:24,000 Se sentir protégé ? Eh bien, voilà, gamin. 970 01:34:24,208 --> 01:34:26,583 Les mensonges ont des pattes très courtes. 971 01:34:26,750 --> 01:34:29,458 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Bien sûr que oui. 972 01:34:29,625 --> 01:34:33,292 Le berger t'a vu. Ramos et toi. 973 01:34:35,417 --> 01:34:38,125 je te donne la chance pour nettoyer le nom de ta famille 974 01:34:38,292 --> 01:34:41,333 -et c'est comme ça que tu me rembourses ? -Laisse ma famille tranquille. 975 01:34:41,458 --> 01:34:45,250 Je vois que tu veux suivre sur les traces de tes frères. 976 01:34:45,417 --> 01:34:47,375 Mes frères ne se sont jamais engagés n'importe quel crime. 977 01:34:47,500 --> 01:34:49,792 Bien sûr, nous devrions leur accorder sainteté. 978 01:34:49,958 --> 01:34:51,833 Comme tous les autres, nous faisons la queue. 979 01:34:52,000 --> 01:34:54,417 Certaines personnes adorent remplir le monde 980 01:34:54,583 --> 01:34:57,542 veuves, orphelins et des mères débiles. 981 01:34:57,708 --> 01:34:59,292 Je vais te tuer, salaud ! 982 01:36:05,708 --> 01:36:06,667 Ana. 983 01:36:07,292 --> 01:36:08,292 Salut. 984 01:36:08,458 --> 01:36:10,250 Où étais-tu? 985 01:36:10,583 --> 01:36:12,500 Je t'ai cherché partout. 986 01:36:13,417 --> 01:36:15,167 J'apporte de bonnes nouvelles. 987 01:36:24,208 --> 01:36:25,542 Écoute, Maria. 988 01:36:26,750 --> 01:36:28,083 Votre fils. 989 01:36:32,833 --> 01:36:34,292 Et Carmen. 990 01:40:57,875 --> 01:40:58,875