1
00:00:33,925 --> 00:00:35,893
REPORTER: Jadi tetaplah bersama kami,
karena nanti sore,

2
00:00:35,893 --> 00:00:38,496
kita cukup beruntung
berbicara dengan Anna Scott,

3
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
terbesar di Hollywood
bintang sejauh ini.

4
00:00:40,331 --> 00:00:43,641
Film terbaru Nona Scott
sekali lagi topping
grafik...

5
00:02:36,614 --> 00:02:41,018
WILLIAM: Tentu saja, saya pernah melihatnya
filmnya dan selalu berpikir
dia, yah, luar biasa.

6
00:02:41,018 --> 00:02:44,522
Tapi, tahukah Anda, satu juta,
juta mil dari dunia
saya tinggal di.

7
00:02:44,522 --> 00:02:46,991
Yang ada di sini, Notting Hill.

8
00:02:46,991 --> 00:02:49,193
Bagian favorit saya dari London.

9
00:02:49,193 --> 00:02:50,728
Ada pasar pada hari kerja

10
00:02:50,728 --> 00:02:53,435
menjual setiap buah
dan sayuran yang dikenal manusia.

11
00:02:53,831 --> 00:02:56,467
Pisang yang keras,
lima untuk satu pon!

12
00:02:56,467 --> 00:02:58,603
Salon tato
dengan seorang pria di luar

13
00:02:58,603 --> 00:03:02,141
yang mabuk dan sekarang tidak bisa
ingat mengapa dia memilih
"Aku mencintai Ken."

14
00:03:02,940 --> 00:03:06,277
Penata rambut radikal,
tempat semua orang keluar
tampak seperti

15
00:03:06,277 --> 00:03:09,514
Monster Kue,
apakah mereka mau atau tidak.

16
00:03:09,514 --> 00:03:11,549
Dan kemudian, tiba-tiba,
ini akhir pekan

17
00:03:11,549 --> 00:03:14,519
dan sejak fajar
ratusan kios
muncul entah dari mana

18
00:03:14,519 --> 00:03:17,522
mengisi Jalan Portobello,
sampai ke Notting Hill Gate.

19
00:03:17,522 --> 00:03:21,292
Dan ke mana pun Anda melihat
ribuan orang
membeli jutaan barang antik,

20
00:03:21,292 --> 00:03:25,240
beberapa asli,
dan beberapa tidak begitu asli.

21
00:03:26,731 --> 00:03:30,034
Dan yang hebat adalah jumlahnya yang banyak
teman-teman telah berakhir di
bagian London ini.

22
00:03:30,034 --> 00:03:33,571
Itu Tony, misalnya,
arsitek menjadi koki

23
00:03:33,571 --> 00:03:37,008
yang baru-baru ini menginvestasikan semuanya
uang yang pernah diperolehnya
di restoran baru.

24
00:03:37,008 --> 00:03:40,545
Jadi, di sinilah tempatnya
Aku menghabiskan hari-hari dan tahun-tahunku,

25
00:03:40,545 --> 00:03:42,513
di desa kecil ini
di tengah kota,

26
00:03:42,513 --> 00:03:45,683
di sebuah rumah dengan pintu biru
yang saya dan istri saya beli
bersama-sama

27
00:03:45,683 --> 00:03:49,587
sebelum dia meninggalkanku demi seorang pria
yang terlihat persis seperti itu
Harrison Ford.

28
00:03:49,587 --> 00:03:53,391
Dan ke mana saya sekarang memimpin
waktu paruh yang aneh
dengan seorang penghuni penginapan bernama...

29
00:03:53,391 --> 00:03:54,392
Lonjakan?

30
00:03:59,263 --> 00:04:00,531
Hai.

31
00:04:00,531 --> 00:04:03,768
Anda tidak dapat membantu saya dengan
keputusan yang sangat penting,
bisakah kamu?

32
00:04:03,768 --> 00:04:05,803
Apakah ini penting
dibandingkan dengan, katakanlah,

33
00:04:05,803 --> 00:04:07,572
apakah mereka harus membatalkan
Utang Dunia Ketiga?

34
00:04:07,572 --> 00:04:11,108
Itu benar. akhirnya aku
pergi berkencan dengan
Janine yang agung

35
00:04:11,108 --> 00:04:13,244
dan aku hanya ingin memastikan
Saya telah memilih T-shirt yang tepat.

36
00:04:13,244 --> 00:04:15,724
Apa saja pilihannya?
Baiklah, tunggu saja.

37
00:04:23,621 --> 00:04:26,533
Pertama ada yang ini.
Keren, ya?

38
00:04:27,091 --> 00:04:31,039
Ya, itu mungkin menyulitkan
untuk benar-benar menyerang
catatan romantis.

39
00:04:31,562 --> 00:04:33,431
Poin diambil. Jangan putus asa.

40
00:04:33,431 --> 00:04:37,037
Jika itu romansa yang kami cari
karena aku yakin aku baru saja melakukannya
hal itu.

41
00:04:42,106 --> 00:04:45,576
Ya, baiklah, di sana lagi,
dia mungkin tidak memikirkanmu
memiliki cinta sejati di pikiranmu.

42
00:04:45,576 --> 00:04:47,988
Benar. Hanya satu lagi.

43
00:04:54,452 --> 00:04:56,056
Cinta sejati, aku datang.

44
00:05:02,026 --> 00:05:05,701
Ya, ya. Ya,
itu, itu sempurna.

45
00:05:07,031 --> 00:05:10,341
Besar. Terima kasih. Doakan saya.

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,372
Semoga beruntung.

47
00:05:17,942 --> 00:05:20,211
WILLIAM: Dan memang begitulah adanya
hari Rabu tanpa harapan lagi

48
00:05:20,211 --> 00:05:23,581
saat aku berjalan seribu yard
melalui pasar untuk bekerja,

49
00:05:23,581 --> 00:05:27,756
tidak pernah curiga bahwa ini
adalah hari yang akan terjadi
mengubah hidupku selamanya.

50
00:05:28,185 --> 00:05:31,165
Omong-omong, ini adalah pekerjaan,
toko buku perjalanan kecilku.

51
00:05:32,590 --> 00:05:33,724
Pagi, Martin.

52
00:05:33,724 --> 00:05:34,930
Pagi, Tuan Seigneur.

53
00:05:35,626 --> 00:05:38,696
Yang mana, yah,
menjual buku perjalanan

54
00:05:38,696 --> 00:05:42,006
dan sejujurnya padamu,
tidak selalu terjual banyak
dari itu.

55
00:05:45,870 --> 00:05:47,038
Klasik.

56
00:05:47,038 --> 00:05:52,419
Untung dari dorongan penjualan besar,
dikurangi Ј347.

57
00:05:54,979 --> 00:05:57,748
Haruskah aku pergi dan mengambil
kamu cappucino?

58
00:05:57,748 --> 00:05:59,450
Kau tahu, sedikit meringankan rasa sakitnya.

59
00:05:59,450 --> 00:06:00,885
Ya. Ya.

60
00:06:00,885 --> 00:06:03,422
Lebih baik jadikan setengahnya.
Semua yang saya mampu.

61
00:06:04,488 --> 00:06:07,161
Dapatkan logika Anda.
Demi-cappu segera muncul.

62
00:06:33,951 --> 00:06:35,589
Bisakah saya membantu Anda?

63
00:06:36,854 --> 00:06:39,300
Tidak, terima kasih,
Aku hanya akan melihat-lihat.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,428
Bagus.

65
00:06:50,034 --> 00:06:52,470
Buku itu sungguh tidak bagus.

66
00:06:52,470 --> 00:06:56,748
Kalau-kalau penjelajahan berubah
untuk membeli, Anda akan menyia-nyiakannya
uangmu.

67
00:06:58,009 --> 00:07:02,480
Tapi kalau itu Turki, kamu juga
tertarik pada, yang ini, aktif
sisi lain, sangat bagus.

68
00:07:04,048 --> 00:07:07,825
Saya pikir orang yang menulisnya
sebenarnya pernah ke Turki,
yang membantu.

69
00:07:08,119 --> 00:07:10,929
Ada juga yang sangat lucu
insiden dengan kebab

70
00:07:11,455 --> 00:07:13,832
yang merupakan salah satu dari banyak
kejadian lucu.

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,660
Terima kasih, saya akan memikirkannya.

72
00:07:15,660 --> 00:07:18,402
Atau, dalam skala yang lebih besar
variasi hard-back, ada...

73
00:07:19,363 --> 00:07:21,740
aku minta maaf,
bisakah kamu memberiku waktu sebentar?

74
00:07:25,836 --> 00:07:26,939
Permisi.

75
00:07:28,105 --> 00:07:29,777
Ya?
Berita buruk.

76
00:07:30,641 --> 00:07:31,942
Apa?

77
00:07:31,942 --> 00:07:34,888
Kami punya kamera keamanan
di toko kecil ini.

78
00:07:35,446 --> 00:07:36,547
Jadi?

79
00:07:36,547 --> 00:07:39,186
Jadi aku melihatmu menaruh itu
pesan celana Anda.

80
00:07:40,885 --> 00:07:42,620
Buku apa?

81
00:07:42,620 --> 00:07:44,064
Yang ada di celanamu.

82
00:07:45,322 --> 00:07:47,597
Saya tidak punya buku
turunkan celanaku.

83
00:07:48,993 --> 00:07:52,897
Benar, aku beritahu kamu apa,
Aku akan menelepon polisi

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,400
dan apa yang bisa kukatakan, jika iya
salah tentang keseluruhan buku-
skenario down-the-trousers,

85
00:07:56,400 --> 00:07:57,935
Saya benar-benar minta maaf.

86
00:07:57,935 --> 00:08:02,349
Oke. Bagaimana jika saya punya
sebuah buku di celanaku?

87
00:08:02,873 --> 00:08:05,543
Idealnya,
ketika aku kembali ke meja

88
00:08:05,543 --> 00:08:09,380
Anda akan menghapus Panduan Cadogan
ke Bali dari celanamu

89
00:08:09,380 --> 00:08:13,191
dan bersihkan
dan mengembalikannya atau membelinya.

90
00:08:14,385 --> 00:08:15,989
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

91
00:08:17,154 --> 00:08:18,689
Saya minta maaf tentang hal itu.

92
00:08:19,590 --> 00:08:20,864
Tidak, tidak apa-apa.

93
00:08:22,059 --> 00:08:24,937
Tadinya aku akan mencuri satu
tapi sekarang aku berubah pikiran.

94
00:08:26,263 --> 00:08:28,106
Ditandatangani oleh penulisnya, begitu.

95
00:08:29,867 --> 00:08:31,669
Ya, tidak bisa menghentikannya.

96
00:08:31,669 --> 00:08:35,207
Jika Anda dapat menemukan unsigned
satu, itu bernilai mutlak
keberuntungan.

97
00:08:36,674 --> 00:08:38,109
Permisi.
Ya?

98
00:08:38,109 --> 00:08:39,849
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

99
00:08:41,245 --> 00:08:42,655
Tentu.
Di Sini.

100
00:08:44,482 --> 00:08:46,222
Siapa namamu?
Rufus.

101
00:08:53,390 --> 00:08:54,766
Apa isinya?

102
00:08:55,359 --> 00:08:59,432
Itu tanda tangan saya,
dan di atasnya tertulis "Yang terhormat
Rufus, kamu pantas dipenjara."

103
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
Bagus.

104
00:09:02,967 --> 00:09:04,810
Apakah Anda ingin nomor telepon saya?

105
00:09:05,603 --> 00:09:08,481
Menggoda, tapi tidak.

106
00:09:09,373 --> 00:09:10,476
Terima kasih.

107
00:09:14,211 --> 00:09:15,746
Saya akan mengambil yang ini.

108
00:09:16,447 --> 00:09:17,648
Oh iya, benar.

109
00:09:17,648 --> 00:09:22,324
Jadi, baiklah, setelah dipikir-pikir lagi
mungkin itu tidak terlalu buruk
setelah semua.

110
00:09:23,287 --> 00:09:25,699
Sebenarnya itu semacam
klasik, sungguh.

111
00:09:26,056 --> 00:09:30,060
Tak satu pun dari mereka yang kekanak-kanakan
cerita kebab yang Anda temukan di
begitu banyak buku hari ini.

112
00:09:31,595 --> 00:09:33,898
Sudah kubilang, aku akan melempar
di salah satunya secara gratis.

113
00:09:33,898 --> 00:09:38,779
Berguna untuk menyalakan api,
membungkus ikan, semacam itu
hal.

114
00:09:43,107 --> 00:09:44,711
Terima kasih.
Kesenangan.

115
00:10:14,939 --> 00:10:18,978
Ini dia.
Cappucino, sesuai pesanan.

116
00:10:20,678 --> 00:10:21,679
Terima kasih.

117
00:10:22,913 --> 00:10:25,749
Saya rasa Anda tidak akan percaya
yang baru saja ada di sini.

118
00:10:25,749 --> 00:10:28,126
Siapa? Apakah itu seseorang yang terkenal?

119
00:10:29,820 --> 00:10:32,022
Tidak tidak tidak.

120
00:10:32,022 --> 00:10:36,129
Namun akan menyenangkan,
bukankah begitu, jika seseorang
terkenal datang ke toko?

121
00:10:36,927 --> 00:10:42,399
Tahukah kamu, ini cantik
sebenarnya luar biasa, tapi saya pernah
melihat Ringo Starr.

122
00:10:43,400 --> 00:10:45,736
Dimana itu?
Jalan Raya Kensington.

123
00:10:45,736 --> 00:10:46,837
Setidaknya menurutku itu Ringo.

124
00:10:46,837 --> 00:10:50,374
Mungkin saja pria itu
dari Fiddler Di Atap.

125
00:10:50,374 --> 00:10:51,475
Kamu tahu, Toppy.

126
00:10:51,475 --> 00:10:52,612
Topol.

127
00:10:53,510 --> 00:10:55,717
Ya itu benar. Topol.

128
00:10:58,582 --> 00:11:01,886
Sebenarnya Ringo Starr tidak
terlihat seperti Topol.

129
00:11:01,886 --> 00:11:04,593
Ya, tapi dia cukup
jauh dariku.

130
00:11:05,289 --> 00:11:07,860
Jadi sebenarnya itu bisa saja terjadi
bukan keduanya?

131
00:11:08,759 --> 00:11:10,397
Ya, menurutku begitu, ya.

132
00:11:11,395 --> 00:11:12,796
Ini bukan anekdot klasik,
benarkah?

133
00:11:12,796 --> 00:11:14,707
Bukan yang klasik, bukan. Tidak.

134
00:11:19,904 --> 00:11:21,474
Satu lagi?

135
00:11:22,139 --> 00:11:26,417
Ya. TIDAK! Ayo menjadi gila.
Aku mau jus jeruk.

136
00:11:33,083 --> 00:11:35,392
Oke terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.

137
00:11:43,627 --> 00:11:45,596
Kotoran! Bersetubuh!
Astaga!

138
00:11:45,596 --> 00:11:47,598
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

139
00:11:47,598 --> 00:11:49,099
Ini izinkan aku...

140
00:11:49,099 --> 00:11:50,334
Lepaskan tanganmu!

141
00:11:50,334 --> 00:11:53,504
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tinggal di seberang jalan.

142
00:11:53,504 --> 00:11:56,707
Saya punya air dan sabun.
Anda bisa membersihkan diri.

143
00:11:56,707 --> 00:11:59,510
Tidak terima kasih. saya hanya
perlu mendapatkan mobilku kembali.

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,878
Saya juga punya telepon.

145
00:12:00,878 --> 00:12:02,479
saya yakin
itu dalam lima menit

146
00:12:02,479 --> 00:12:05,149
kami dapat meminta Anda membersihkan dan merentang
dan kembali ke jalan lagi.

147
00:12:05,149 --> 00:12:07,891
Dalam arti bukan pelacur,
jelas.

148
00:12:11,588 --> 00:12:12,691
Baiklah.

149
00:12:13,490 --> 00:12:17,301
Nah, apa maksudmu?
"di seberang jalan"?
Berikan padaku dalam hitungan yard.

150
00:12:17,628 --> 00:12:21,098
Delapan belas yard.
Itu rumahku di sana
dengan pintu depan berwarna biru.

151
00:12:25,869 --> 00:12:28,042
Ayo masuk.
Aku hanya akan, aku hanya akan...

152
00:12:33,210 --> 00:12:34,620
Benar. Benar.

153
00:12:35,546 --> 00:12:39,817
Masuklah. Ini kurang tepat
rapi seperti biasanya,
saya takut.

154
00:12:39,817 --> 00:12:45,266
Tapi kamar mandinya
di lantai paling atas. Dan
teleponnya ada di sini.

155
00:12:48,325 --> 00:12:49,701
Sini, biarkan aku...

156
00:12:57,501 --> 00:13:00,140
Di tikungan,
lurus, lurus ke atas.

157
00:13:03,941 --> 00:13:04,942
Bersetubuh!

158
00:13:28,332 --> 00:13:30,067
Apakah Anda ingin secangkir
teh sebelum kamu pergi?

159
00:13:30,067 --> 00:13:31,102
Tidak.

160
00:13:32,336 --> 00:13:33,815
Kopi?
Tidak.

161
00:13:35,005 --> 00:13:36,245
Jus jeruk?

162
00:13:37,574 --> 00:13:38,814
Mungkin tidak.

163
00:13:39,843 --> 00:13:41,344
Sesuatu yang lain yang dingin?

164
00:13:44,948 --> 00:13:46,449
Kokas? Air?

165
00:13:47,951 --> 00:13:49,753
Minuman manis yang menjijikkan

166
00:13:49,753 --> 00:13:51,989
berpura-pura memiliki
ada hubungannya dengan
buah dari hutan?

167
00:13:51,989 --> 00:13:52,990
Tidak.

168
00:13:53,390 --> 00:13:55,426
Apakah kamu mau
sesuatu untuk dimakan?

169
00:13:55,726 --> 00:14:00,265
Sesuatu untuk dimakan?
Aprikot direndam dalam madu?

170
00:14:01,398 --> 00:14:02,666
Mengapa, tidak ada yang tahu,

171
00:14:02,666 --> 00:14:07,046
karena itu menghentikan mereka mencicipi
aprikot dan membuatnya
rasanya seperti madu,

172
00:14:07,805 --> 00:14:11,775
dan jika Anda ingin madu
kamu baru saja membeli madu
bukannya aprikot.

173
00:14:13,677 --> 00:14:17,090
Namun demikian,
ini dia, mereka
milikmu jika kamu menginginkannya.

174
00:14:17,514 --> 00:14:18,515
Tidak.

175
00:14:21,351 --> 00:14:23,728
Apakah kamu selalu berkata
"tidak" untuk semuanya?

176
00:14:26,457 --> 00:14:27,458
Tidak.

177
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih atas... bantuan Anda.

178
00:14:35,999 --> 00:14:37,134
Terima kasih kembali.

179
00:14:37,134 --> 00:14:41,810
Dan bolehkah saya juga mengatakan... surgawi.

180
00:14:43,540 --> 00:14:45,943
Aku ambil saja
satu kesempatan untuk mengatakannya.

181
00:14:45,943 --> 00:14:47,010
Setelah Anda membaca
buku mengerikan itu

182
00:14:47,010 --> 00:14:50,047
kamu tentu saja tidak akan melakukannya
akan kembali ke toko.

183
00:14:50,848 --> 00:14:51,951
Terima kasih.

184
00:14:53,250 --> 00:14:56,230
Ya, baiklah, dengan senang hati.

185
00:15:07,931 --> 00:15:12,004
Jadi... senang bertemu denganmu.

186
00:15:13,537 --> 00:15:16,108
Nyata tapi bagus.

187
00:15:19,076 --> 00:15:20,077
Maaf.

188
00:15:28,685 --> 00:15:31,165
"Sungguh nyata, tapi bagus."
Apa yang aku pikirkan?

189
00:15:43,734 --> 00:15:45,338
Hai.
Hai.

190
00:15:46,170 --> 00:15:48,005
Aku lupa tasku yang lain.

191
00:15:48,005 --> 00:15:49,540
Oh benar. Benar.

192
00:15:59,683 --> 00:16:00,684
Terima kasih.

193
00:16:32,149 --> 00:16:35,892
Saya sangat menyesal mengenai hal tersebut
komentar "nyata tapi bagus".

194
00:16:36,587 --> 00:16:37,654
Bencana.

195
00:16:37,654 --> 00:16:38,855
Tidak apa-apa.

196
00:16:38,855 --> 00:16:43,064
Saya pikir aprikotnya
dan sayang sekali
titik terendah sebenarnya.

197
00:16:46,463 --> 00:16:50,877
Astaga. Teman flatku.
Saya minta maaf. Tidak ada
maafkan dia.

198
00:16:54,104 --> 00:16:55,739
Hai.
Hai.

199
00:16:55,739 --> 00:16:58,108
Aku akan masuk saja ke dalam
dapur untuk mengambil makanan.

200
00:16:58,108 --> 00:16:59,910
Lalu aku akan memberitahumu
sebuah cerita yang akan terjadi

201
00:16:59,910 --> 00:17:02,788
buat bolamu
menyusut menjadi seukuran kismis.

202
00:17:07,918 --> 00:17:10,489
Mungkin sebaiknya tidak
untuk memberitahu siapa pun tentang hal ini.

203
00:17:11,555 --> 00:17:13,864
Benar. Benar, tidak ada seorang pun.

204
00:17:14,758 --> 00:17:18,296
Terkadang aku akan berkata pada diriku sendiri
tapi, jangan khawatir,
Saya tidak akan mempercayainya.

205
00:17:25,669 --> 00:17:27,170
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

206
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Ada sesuatu
salah dengan yoghurt ini.

207
00:17:44,554 --> 00:17:47,291
Ini bukan yoghurt.
Ini mayones.

208
00:17:47,291 --> 00:17:48,667
Oh benar. Itu dia.

209
00:17:52,195 --> 00:17:54,174
Sedang menonton videofest malam ini?

210
00:17:55,932 --> 00:17:58,344
Saya punya beberapa karya klasik mutlak.

211
00:18:02,005 --> 00:18:03,950
Senyum.
Tidak.

212
00:18:08,078 --> 00:18:09,446
Tersenyumlah.

213
00:18:09,446 --> 00:18:11,687
Aku tidak punya apa-apa
untuk tersenyum.

214
00:18:21,958 --> 00:18:27,669
Oke, sekitar tujuh detik
aku akan bertanya padamu
untuk menikah denganku.

215
00:18:35,906 --> 00:18:41,355
Bayangkan... di suatu tempat di
dunia ada seorang pria yang
diizinkan untuk menciumnya.

216
00:18:45,215 --> 00:18:50,357
Dia... cukup luar biasa.

217
00:18:59,863 --> 00:19:01,598
Apakah kamu punya
buku karya Dickens?

218
00:19:01,598 --> 00:19:02,799
Tidak.

219
00:19:02,799 --> 00:19:07,270
Tidak, aku khawatir kita memang demikian
toko buku perjalanan.
Kami hanya menjual buku perjalanan.

220
00:19:08,939 --> 00:19:12,010
Oh benar. Bagaimana dengan
film thriller John Grisham baru?

221
00:19:13,577 --> 00:19:17,024
Tidak, karena itu
sebuah novel juga, bukan?

222
00:19:18,348 --> 00:19:19,451
Oh benar.

223
00:19:24,221 --> 00:19:26,132
Apakah kamu punya Winnie-the-Pooh?

224
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
Martin, pelanggan Anda.

225
00:19:30,961 --> 00:19:32,235
Bisakah saya membantu Anda?

226
00:19:44,674 --> 00:19:46,076
Hai.

227
00:19:46,076 --> 00:19:47,350
Hai.

228
00:19:51,081 --> 00:19:57,293
Kebetulan saja,
kenapa kamu memakai itu?

229
00:19:57,988 --> 00:19:59,933
Kombinasi faktor kok.

230
00:20:00,791 --> 00:20:01,858
Tidak ada pakaian bersih...

231
00:20:01,858 --> 00:20:05,669
Tidak akan pernah ada, Anda tahu,
kecuali kamu sebenarnya
bersihkan pakaianmu.

232
00:20:06,430 --> 00:20:08,204
Lingkaran setan.
Ya.

233
00:20:08,565 --> 00:20:13,070
Dan aku seperti sedang melakukan rooting
dalam barang-barangmu dan aku menemukannya
ini dan saya berpikir, "Keren."

234
00:20:14,638 --> 00:20:16,412
Agak lalai.

235
00:20:20,677 --> 00:20:23,113
Ada sesuatu yang salah
dengan kacamatanya.

236
00:20:23,113 --> 00:20:25,490
Tidak, itu adalah resep.

237
00:20:26,450 --> 00:20:27,684
asyik.

238
00:20:27,684 --> 00:20:29,219
Jadi saya bisa melihat semuanya
ikan dengan benar.

239
00:20:29,753 --> 00:20:31,857
Anda harus melakukannya
lebih banyak hal ini.

240
00:20:32,189 --> 00:20:34,157
Jadi, lihat, ada pesan hari ini?

241
00:20:34,157 --> 00:20:35,499
Ya, saya menulis beberapa.

242
00:20:36,793 --> 00:20:39,637
Jadi ada dua,
ada dua pesan?
Benar?

243
00:20:42,532 --> 00:20:45,069
Anda ingin saya menulis
menghapus semua pesanmu?

244
00:20:45,569 --> 00:20:49,710
Oke. Siapa sajakah itu
kamu tidak menuliskannya?

245
00:20:52,008 --> 00:20:53,443
Tidak, hilang sepenuhnya.

246
00:20:53,443 --> 00:20:54,711
Oh, tidak, ada
satu dari ibumu.

247
00:20:54,711 --> 00:20:57,747
Dia bilang jangan lupa makan siang,
dan kakinya sakit lagi.

248
00:20:57,747 --> 00:21:00,022
Tidak ada orang lain?
Sama sekali tidak ada orang lain.

249
00:21:03,386 --> 00:21:06,990
Meskipun jika kita pergi
untuk tulisan obsesif ini-
hal yang menyampaikan semua pesan,

250
00:21:06,990 --> 00:21:09,936
seorang gadis Amerika menelepon
Anna menelepon beberapa hari yang lalu.

251
00:21:16,132 --> 00:21:17,300
Apa yang dia katakan?

252
00:21:17,300 --> 00:21:18,869
Ya, itu benar
aneh.

253
00:21:18,869 --> 00:21:24,114
Dia berkata, "Hai, ini Anna."
Lalu dia berkata,
"Hubungi aku di The Ritz."

254
00:21:25,509 --> 00:21:28,353
Dan kemudian menyerahkan dirinya
nama yang sama sekali berbeda.

255
00:21:28,545 --> 00:21:29,946
Yang mana?

256
00:21:29,946 --> 00:21:31,618
Sama sekali tidak tahu.

257
00:21:32,616 --> 00:21:34,584
Mengingat satu nama
cukup keras.

258
00:21:34,584 --> 00:21:39,289
Tidak, aku tahu itu.
Dia mengatakan itu. saya tahu
dia menggunakan nama lain.

259
00:21:39,289 --> 00:21:42,592
Masalahnya adalah dia pergi
pesan dengan teman flatku

260
00:21:42,592 --> 00:21:44,696
yang sangat
kesalahan serius.

261
00:21:46,730 --> 00:21:49,165
Bayangkan, jika Anda mau,
orang yang paling bodoh
kamu pernah bertemu.

262
00:21:49,165 --> 00:21:50,967
Apakah kamu melakukan itu?

263
00:21:50,967 --> 00:21:53,069
Ya, tuan,
Aku memikirkan dia dalam pikiranku.

264
00:21:53,069 --> 00:21:54,304
Dan sekarang gandakan.

265
00:21:54,304 --> 00:21:59,253
Dan itu adalah,
apa yang bisa saya katakan, git
yang aku tinggali.

266
00:21:59,743 --> 00:22:01,144
Dan dia tidak bisa
ingat ini yang lain...

267
00:22:01,144 --> 00:22:02,714
Coba Flintstone.

268
00:22:03,613 --> 00:22:04,748
Maaf. Apa?

269
00:22:04,748 --> 00:22:06,750
Saya pikir dia berkata
namanya Flintstone.

270
00:22:11,254 --> 00:22:14,291
Menurutku bukan Flintstone
membunyikan bel, bukan?

271
00:22:14,291 --> 00:22:15,859
Aku akan membantumu,
Pak.

272
00:22:15,859 --> 00:22:16,996
Astaga.

273
00:22:21,097 --> 00:22:23,042
Halo. Hai.

274
00:22:25,235 --> 00:22:26,304
Hai.

275
00:22:26,736 --> 00:22:30,547
Hai. Maaf.
Itu William Thacker.

276
00:22:32,042 --> 00:22:34,385
ANNA: Ya?
Kami... Saya bekerja di toko buku.

277
00:22:35,178 --> 00:22:38,415
Anda memainkannya dengan cukup keren
di sana, menunggu tiga
hari untuk menelepon.

278
00:22:38,415 --> 00:22:41,751
Oh, tidak, aku berjanji padamu, aku sudah melakukannya
tidak pernah memainkan sesuatu yang keren
sepanjang hidupku.

279
00:22:41,751 --> 00:22:45,528
Teman flatku,
siapa yang akan aku tikam sampai mati nanti,
tidak pernah memberiku pesan itu.

280
00:22:47,357 --> 00:22:48,631
Mungkin

281
00:22:49,793 --> 00:22:52,739
Saya bisa mampir
minum teh nanti atau apa?

282
00:22:53,330 --> 00:22:56,299
Segalanya cukup sibuk di sini.
Saya mungkin bebas sekitar jam 4:00.

283
00:22:56,299 --> 00:22:58,574
Benar. Benar. Besar.

284
00:23:00,503 --> 00:23:01,504
Selamat tinggal.

285
00:23:07,677 --> 00:23:15,518
Klasik.

286
00:23:54,491 --> 00:23:56,334
Lantai berapa?
Tolong tiga.

287
00:24:26,523 --> 00:24:27,857
Apa kamu yakin?

288
00:24:27,857 --> 00:24:30,166
Oh ya. Ya tentu saja.

289
00:24:42,238 --> 00:24:46,409
Hai. Hai. Saya Karen.
Maaf, ada yang salah
berlari sedikit terlambat.

290
00:24:46,409 --> 00:24:48,980
Inilah masalahnya.
Apakah kamu ingin lewat sini?

291
00:24:51,247 --> 00:24:52,487
Lewat sini.

292
00:24:57,620 --> 00:24:59,789
Jadi, apa yang kamu lakukan?
memikirkan filmnya?

293
00:24:59,789 --> 00:25:01,257
Ya, saya pikir
itu luar biasa.

294
00:25:01,257 --> 00:25:05,261
Saya pikir itu benar
Tutup Pertemuan
bertemu Jean de Florette.

295
00:25:08,565 --> 00:25:09,566
Saya setuju.

296
00:25:10,867 --> 00:25:13,436
Maaf, aku tidak turun
dari majalah mana kamu berasal.

297
00:25:13,436 --> 00:25:14,637
Waktu Istirahat.

298
00:25:14,637 --> 00:25:15,672
Besar.

299
00:25:16,106 --> 00:25:17,482
Dan kamu berasal?

300
00:25:24,481 --> 00:25:25,891
Kuda dan Anjing.

301
00:25:30,720 --> 00:25:34,257
Namanya William Thacker.
Sebenarnya, dia mungkin saja
mengharapkanku.

302
00:25:34,257 --> 00:25:36,760
Oh baiklah. Duduklah
dan aku akan pergi memeriksanya.

303
00:25:41,231 --> 00:25:44,334
Saya melihat Anda sudah... Saya melihat Anda sudah
membawakannya bunga.

304
00:25:45,568 --> 00:25:49,447
Tidak. Ini adalah
untuk nenekku.

305
00:25:51,074 --> 00:25:53,276
Dia di rumah sakit
di ujung jalan.

306
00:25:53,276 --> 00:25:55,879
Kupikir aku akan membunuh dua burung
dengan satu batu lho.

307
00:25:55,879 --> 00:25:57,790
Tentu benar. Tentu saja ya.

308
00:26:00,016 --> 00:26:01,620
Rumah sakit mana itu?

309
00:26:03,319 --> 00:26:06,623
Apakah kamu keberatan jika aku tidak mengatakannya?
Ini agak menyusahkan
hal, bukan?

310
00:26:06,623 --> 00:26:08,057
Nama rumah sakit
semacam memberikannya begitu saja.

311
00:26:08,057 --> 00:26:09,797
Sangat. Tentu.
Bersulang.

312
00:26:11,895 --> 00:26:14,764
Benar. Tuan Thacker,
jika kamu datang ke sini.

313
00:26:14,764 --> 00:26:15,799
Benar.

314
00:26:17,834 --> 00:26:19,540
Anda punya waktu lima menit.

315
00:26:28,978 --> 00:26:30,718
Hai.
Halo.

316
00:26:33,650 --> 00:26:35,561
Aku membawa ini,
tapi yang jelas...

317
00:26:36,352 --> 00:26:39,059
Tidak, itu bagus.
Mereka hebat.

318
00:26:40,657 --> 00:26:42,425
aku minta maaf soal itu
tidak menelepon kembali.

319
00:26:42,425 --> 00:26:44,727
Konsep keseluruhan "dua nama".

320
00:26:44,727 --> 00:26:47,397
benar-benar keterlaluan
untuk teman flatku
kecerdasan sebesar kacang polong.

321
00:26:47,397 --> 00:26:51,234
Tidak, ini privasi yang bodoh
hal. Saya selalu memilih
karakter kartun.

322
00:26:51,234 --> 00:26:53,577
Terakhir kali saya menjadi Ny. Bambi.

323
00:26:57,340 --> 00:26:58,408
Semuanya baik-baik saja?

324
00:26:58,408 --> 00:26:59,642
Ya terima kasih.

325
00:26:59,642 --> 00:27:01,678
Dan Anda dari Horse and Hound?

326
00:27:03,379 --> 00:27:04,380
Bagus.

327
00:27:05,582 --> 00:27:06,719
Apakah begitu?

328
00:27:14,390 --> 00:27:15,425
Jadi,

329
00:27:20,830 --> 00:27:23,901
Aku akan langsung menembak,
kalau begitu, bolehkah?

330
00:27:26,135 --> 00:27:27,238
Benar.

331
00:27:31,474 --> 00:27:32,909
Filmnya bagus,

332
00:27:32,909 --> 00:27:36,584
dan aku baru saja
bertanya-tanya apakah

333
00:27:37,814 --> 00:27:44,060
pernah kamu pikirkan untuk memilikinya
lebih lanjut... kuda di dalamnya?

334
00:27:48,558 --> 00:27:50,593
Ya, kami ingin sekali,

335
00:27:50,593 --> 00:27:55,633
tapi itu sulit,
jelas, diatur dalam ruang.

336
00:27:57,467 --> 00:28:00,447
Luar angkasa, benar, ya. Ya,
jelas sangat sulit.

337
00:28:02,672 --> 00:28:04,040
Saya sangat menyesal.

338
00:28:04,040 --> 00:28:06,075
Saya tiba di luar,
mereka menyodorkan benda ini
ke tanganku.

339
00:28:06,075 --> 00:28:09,045
Tidak, ini salahku.
Saya pikir ini akan terjadi
semuanya sudah berakhir sekarang.

340
00:28:09,045 --> 00:28:12,615
Saya hanya ingin semacamnya
minta maaf untuk
hal ciuman.

341
00:28:12,615 --> 00:28:14,751
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

342
00:28:14,751 --> 00:28:17,822
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kamu baik-baik saja tentang hal itu.

343
00:28:20,123 --> 00:28:23,526
Ya, ya, ya,
baik-baik saja.

344
00:28:26,296 --> 00:28:29,532
Ingatlah itu Nona Scott
juga ingin dibicarakan
proyek berikutnya

345
00:28:29,532 --> 00:28:32,171
yang dia tembak
nanti di musim panas.

346
00:28:33,536 --> 00:28:36,107
Ya, luar biasa. Bagus sekali.

347
00:28:42,211 --> 00:28:43,849
Ada kuda di dalamnya?

348
00:28:45,648 --> 00:28:49,823
Atau anjing dalam hal ini?
Pembaca kami juga sama
tertarik dengan kedua spesies tersebut.

349
00:28:51,988 --> 00:28:53,933
Itu terjadi di kapal selam.

350
00:28:56,292 --> 00:28:57,600
Ya, sial.

351
00:28:59,295 --> 00:29:03,766
Tapi jika ada kuda di dalamnya

352
00:29:04,801 --> 00:29:11,013
maukah kamu menungganginya
atau apakah Anda akan mendapatkan
aksi-kuda-manusia-ganda?

353
00:29:15,411 --> 00:29:18,323
Aku benar-benar bodoh.
Saya minta maaf.

354
00:29:19,248 --> 00:29:20,383
Ini sangat aneh.

355
00:29:20,383 --> 00:29:23,853
Hal semacam itu
itu terjadi dalam mimpi,
bukan di kehidupan nyata.

356
00:29:24,454 --> 00:29:31,064
Maksudku, mimpi indah.
Sebenarnya itu hanya mimpi,
untuk bertemu denganmu lagi.

357
00:29:33,629 --> 00:29:35,631
Apa yang terjadi selanjutnya
dalam mimpi?

358
00:29:38,735 --> 00:29:44,340
Saya kira dalam mimpi itu,
"skenario mimpi,"

359
00:29:44,340 --> 00:29:48,011
Saya hanya mengubah kepribadian saya

360
00:29:48,011 --> 00:29:50,753
karena kamu bisa
lakukan itu dalam mimpi

361
00:29:54,183 --> 00:29:58,995
dan berjalan mendekat
dan cium gadis itu. Tapi...

362
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
Waktunya habis, aku khawatir.
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

363
00:30:14,270 --> 00:30:15,371
Hampir, hampir.

364
00:30:15,371 --> 00:30:17,248
Yah, mungkin saja
satu pertanyaan terakhir.

365
00:30:19,108 --> 00:30:20,710
Tentu.

366
00:30:20,710 --> 00:30:21,813
Benar, benar.

367
00:30:25,114 --> 00:30:28,322
Apakah kamu sibuk malam ini?

368
00:30:29,452 --> 00:30:30,887
Ya.

369
00:30:30,887 --> 00:30:32,661
Benar. Benar.

370
00:30:35,425 --> 00:30:36,528
Masuk.

371
00:30:36,859 --> 00:30:39,462
Senang bertemu denganmu.

372
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
Ya, dan kamu.

373
00:30:41,531 --> 00:30:43,340
Nyata tapi bagus.

374
00:30:44,801 --> 00:30:45,904
Terima kasih.

375
00:30:46,903 --> 00:30:49,406
Anda adalah milik Horse and Hound
aktris favorit.

376
00:30:50,840 --> 00:30:53,149
Kamu dan Si Cantik Hitam terikat.

377
00:30:58,648 --> 00:31:00,991
Tunggu, jangan pergi.
Bagaimana kabarnya?

378
00:31:03,920 --> 00:31:05,797
Sangat menyenangkan.
Bagus sekali.

379
00:31:06,022 --> 00:31:08,968
Tunggu sebentar, dia mengambil milikmu
bunga nenek.

380
00:31:09,892 --> 00:31:13,737
Ya, ya.
Itu benar. Jalang.

381
00:31:14,163 --> 00:31:18,975
Tuan Thacker. Jika Anda mau
untuk ikut denganku, kita bisa saja
membuatmu terburu-buru melewati yang lain.

382
00:31:20,136 --> 00:31:21,270
Yang lainnya?

383
00:31:21,270 --> 00:31:23,113
Tuan Thacker adalah
dari Kuda dan Hound.

384
00:31:26,275 --> 00:31:27,810
Bagaimana kabarnya?

385
00:31:27,810 --> 00:31:29,078
Baiklah. Terima kasih.

386
00:31:29,078 --> 00:31:30,249
Silakan duduk.

387
00:31:32,849 --> 00:31:34,760
Nah, apakah Anda menikmati filmnya?

388
00:31:35,885 --> 00:31:38,194
Ya. Sangat besar.

389
00:31:38,821 --> 00:31:40,823
Baiklah, tembaklah.
Benar.

390
00:31:42,959 --> 00:31:44,894
Apakah Anda menikmati pembuatan filmnya?

391
00:31:44,894 --> 00:31:46,304
Ya, benar.

392
00:31:47,396 --> 00:31:48,397
Bagus.

393
00:31:49,832 --> 00:31:51,767
Ada hal khusus?

394
00:31:51,767 --> 00:31:54,537
Katakan padaku apa
"bit" yang paling kamu nikmati

395
00:31:54,537 --> 00:31:57,313
dan aku akan memberitahumu jika aku
senang membuat "bagian" itu.

396
00:32:01,844 --> 00:32:05,291
Aku... menyukai bagian di luar angkasa.

397
00:32:06,916 --> 00:32:08,122
Sangat banyak.

398
00:32:09,785 --> 00:32:12,663
Apakah Anda mengidentifikasi dengan
karakter yang kamu mainkan?

399
00:32:16,325 --> 00:32:20,062
Tidak.

400
00:32:21,697 --> 00:32:22,698
Oh.

401
00:32:24,500 --> 00:32:25,637
Mengapa tidak?

402
00:32:32,542 --> 00:32:35,613
Karena dia sedang bermain
seorang psikopat
robot pemakan daging.

403
00:32:36,212 --> 00:32:37,213
Klasik.

404
00:32:39,015 --> 00:32:43,753
Jadi, apakah ini film pertamamu?

405
00:32:43,753 --> 00:32:46,165
Tidak, ini tanggal 22ku.

406
00:32:46,422 --> 00:32:47,798
Tentu saja.

407
00:32:48,991 --> 00:32:51,095
Adakah favorit di antara 22?

408
00:32:52,228 --> 00:32:53,996
Bekerja dengan Leonardo.

409
00:32:53,996 --> 00:32:55,167
Da Vinci?

410
00:32:57,033 --> 00:32:58,773
DiCaprio.
Tentu saja.

411
00:33:01,837 --> 00:33:04,317
Dan apakah dia favoritmu
Sutradara Italia?

412
00:33:09,979 --> 00:33:12,015
Tuan Thacker?
Oh tidak.

413
00:33:13,049 --> 00:33:14,960
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Tidak.

414
00:33:21,958 --> 00:33:26,963
Hai.

415
00:33:31,901 --> 00:33:34,881
Hal yang saya lakukan malam ini
Aku tidak melakukannya lagi.

416
00:33:35,538 --> 00:33:38,374
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya harus melakukannya
menghabiskan malam bersama

417
00:33:38,374 --> 00:33:41,013
Penayangan perdana di Inggris
jurnalis berkuda.

418
00:33:43,946 --> 00:33:46,187
Bagus sekali. Fantastis.

419
00:33:48,684 --> 00:33:52,722
Batu bata yang buruk.
Ini hari ulang tahun adikku.
Kotoran.

420
00:33:52,722 --> 00:33:54,156
Kita memang seharusnya melakukannya
akan makan malam.

421
00:33:54,156 --> 00:33:55,358
Oke, tidak apa-apa.

422
00:33:55,358 --> 00:33:57,193
Tidak, saya yakin
Saya bisa keluar dari situ.

423
00:33:57,193 --> 00:34:00,663
Tidak, maksudku,
jika kamu tidak keberatan,
Aku akan menjadi teman kencanmu.

424
00:34:02,398 --> 00:34:07,438
Kamu akan menjadi teman kencanku untuk si kecilku
pesta ulang tahun kakak?

425
00:34:08,704 --> 00:34:10,406
Jika tidak apa-apa.

426
00:34:10,406 --> 00:34:11,885
Ya, ya,
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

427
00:34:12,408 --> 00:34:13,776
Temanku Max sedang memasak

428
00:34:13,776 --> 00:34:17,382
dan dia secara umum
diakui sebagai
juru masak terburuk di dunia,

429
00:34:19,048 --> 00:34:21,717
tapi kamu bisa menyembunyikan makanannya
di tasmu atau apalah.

430
00:34:21,717 --> 00:34:24,594
Oke.

431
00:34:28,024 --> 00:34:29,558
Dia membawa seorang gadis?

432
00:34:29,558 --> 00:34:31,002
Keajaiban memang terjadi.

433
00:34:32,128 --> 00:34:33,496
Apakah gadis itu punya nama?

434
00:34:33,496 --> 00:34:35,168
Tidak tahu, tidak mau mengatakannya.

435
00:34:36,232 --> 00:34:38,634
Ya Tuhan,
apa yang terjadi di sana?

436
00:34:40,002 --> 00:34:41,708
Ya Tuhan!

437
00:34:44,707 --> 00:34:46,846
Hai, ayo masuk.
Krisis pangan yang tidak jelas.

438
00:34:53,516 --> 00:34:54,750
Hai.

439
00:34:54,750 --> 00:34:58,754
Maaf, ayam guinea
terbukti lebih rumit
dari yang diharapkan.

440
00:34:59,322 --> 00:35:00,623
Dia sedang memasak ayam guinea?

441
00:35:00,623 --> 00:35:01,829
Bahkan jangan bertanya.

442
00:35:02,625 --> 00:35:03,626
Hai.
Hai.

443
00:35:05,294 --> 00:35:06,996
Ya Tuhan, kamulah
gambar meludah...

444
00:35:06,996 --> 00:35:08,873
Bella, ini Anna.

445
00:35:11,100 --> 00:35:13,302
Benar.
Oke, krisis sudah berakhir.

446
00:35:13,302 --> 00:35:14,712
Maks, ini Anna.

447
00:35:16,172 --> 00:35:17,873
Hai.

448
00:35:17,873 --> 00:35:20,182
Halo, Anna... Scott.

449
00:35:21,544 --> 00:35:23,421
Minumlah anggur.
Terima kasih.

450
00:35:25,147 --> 00:35:26,318
aku akan mengambilnya.

451
00:35:30,553 --> 00:35:31,793
Merah atau putih?

452
00:35:32,755 --> 00:35:33,790
Hai.
Hai.

453
00:35:35,391 --> 00:35:36,859
Oh ya, selamat ulang tahun.

454
00:35:36,859 --> 00:35:37,993
Terima kasih.

455
00:35:37,993 --> 00:35:40,629
Lihat, milik saudaramu
membawa gadis ini...

456
00:35:40,629 --> 00:35:42,005
Hai teman-teman.

457
00:35:42,431 --> 00:35:43,910
Sialan!

458
00:35:44,633 --> 00:35:48,444
Sayang, ini Anna.
Anna, ini Sayang.
Dia adik perempuanku.

459
00:35:49,972 --> 00:35:51,407
Hai.
Ya Tuhan.

460
00:35:51,407 --> 00:35:54,944
Ini salah satunya
momen penting dalam hidup
bila memungkinkan

461
00:35:54,944 --> 00:36:01,588
kamu bisa menjadi sangat tulus
keren dan aku akan gagal
hanya 100%.

462
00:36:03,452 --> 00:36:07,900
Saya benar-benar
dan sangat memujamu.

463
00:36:08,391 --> 00:36:13,095
Dan menurutku kamu memang begitu
wanita tercantik
di dunia.

464
00:36:13,095 --> 00:36:15,865
Dan yang lebih penting,
Saya benar-benar percaya,

465
00:36:15,865 --> 00:36:21,007
dan saya percaya pada beberapa orang
waktu sekarang, bahwa kita bisa
teman terbaik.

466
00:36:21,270 --> 00:36:22,942
Jadi bagaimana menurut Anda?

467
00:36:27,009 --> 00:36:28,010
Beruntungnya saya.

468
00:36:31,247 --> 00:36:32,815
Selamat ulang tahun.

469
00:36:32,815 --> 00:36:34,350
Oh, kamu memberiku hadiah.

470
00:36:35,751 --> 00:36:37,787
Kami adalah teman baik
sudah saat itu.

471
00:36:37,787 --> 00:36:41,063
Marry Will, dia sangat baik
kawan, kalau begitu kita bisa menjadi saudara perempuan.

472
00:36:41,524 --> 00:36:43,162
Saya akan memikirkannya.

473
00:36:45,161 --> 00:36:46,571
Itu Bernie.

474
00:36:48,898 --> 00:36:51,167
Hai.
Hai. Maaf saya terlambat.

475
00:36:51,167 --> 00:36:53,374
Bollocked di tempat kerja lagi,
saya takut.

476
00:36:54,537 --> 00:36:55,704
Jutaan sia-sia.

477
00:36:55,704 --> 00:36:56,739
Bagus sekali.

478
00:36:57,006 --> 00:36:58,340
Bernie, ini Anna.

479
00:36:58,340 --> 00:36:59,475
Halo, Anna.
Senang bertemu dengan Anda.

480
00:36:59,475 --> 00:37:00,676
Dan kamu.

481
00:37:00,676 --> 00:37:04,021
kelinci sayang,
selamat ulang tahun untukmu.

482
00:37:04,447 --> 00:37:06,119
Hai, Bella.
Hai.

483
00:37:07,316 --> 00:37:10,126
Itu topi. Anda tidak punya
untuk memakainya atau apa pun.

484
00:37:10,619 --> 00:37:12,598
Hai, Will.
Hai.

485
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
Hai.

486
00:37:16,559 --> 00:37:18,060
Hai.
Apa?

487
00:37:19,395 --> 00:37:20,737
Anggur, Bernie?

488
00:37:22,064 --> 00:37:23,466
Anda belum tidur dengannya,
benarkah?

489
00:37:23,466 --> 00:37:25,968
Itu pertanyaan yang murah
dan jawabannya adalah,
tentu saja, tidak ada komentar.

490
00:37:25,968 --> 00:37:27,870
Tidak ada komentar berarti "ya".
Tidak, tidak.

491
00:37:27,870 --> 00:37:29,805
Apakah Anda pernah melakukan masturbasi?
Jelas tidak ada komentar.

492
00:37:29,805 --> 00:37:31,574
Anda tahu, artinya "ya".

493
00:37:32,808 --> 00:37:36,881
Jadi, beritahu aku, Anna,
apa yang kamu lakukan?

494
00:37:38,581 --> 00:37:40,617
Saya seorang aktris.
Oh, bagus sekali.

495
00:37:41,584 --> 00:37:43,018
Apa pekerjaanmu?

496
00:37:43,018 --> 00:37:44,620
Aku sebenarnya berada di dalam
pasar saham sendiri.

497
00:37:44,620 --> 00:37:47,189
Jadi...
bidang yang tidak terlalu mirip.

498
00:37:47,189 --> 00:37:50,363
Padahal aku sudah melakukannya
hal-hal amatir yang aneh.

499
00:37:51,560 --> 00:37:55,030
P.G. Wodehouse.
Lelucon, semua itu, kamu tahu.

500
00:37:55,030 --> 00:37:56,732
"Hati-hati di sana, Pendeta."

501
00:37:59,001 --> 00:38:01,036
Selalu membayangkan itu cantik
pekerjaan yang sulit, akting.

502
00:38:01,036 --> 00:38:03,439
Maksudku, gajinya adalah
sebuah skandal, bukan?

503
00:38:03,439 --> 00:38:05,040
Bisa jadi.

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,644
Saya melihat teman-teman dari universitas,
orang pintar, pernah ke
bisnis lebih lama dari Anda.

505
00:38:08,644 --> 00:38:12,387
Mereka berhasil mencapai angka tujuh,
delapan ribu setahun.

506
00:38:13,749 --> 00:38:15,228
Ini bukan kehidupan.

507
00:38:16,185 --> 00:38:18,254
Akting seperti apa yang kamu lakukan?

508
00:38:18,254 --> 00:38:20,233
Film terutama.

509
00:38:20,523 --> 00:38:24,869
Bagus sekali. Bagus sekali.
Bagaimana bayarannya di film?

510
00:38:26,762 --> 00:38:30,004
Maksudku, film terakhir yang kamu buat,
kamu dibayar berapa?

511
00:38:30,900 --> 00:38:32,572
$15 juta.

512
00:38:34,236 --> 00:38:35,237
Benar.

513
00:38:36,372 --> 00:38:40,676
Jadi itu... yah, cukup bagus.

514
00:38:40,676 --> 00:38:42,485
Benar, saya pikir kami sudah siap.

515
00:38:44,179 --> 00:38:46,181
Bella, bisakah kamu memberitahuku?
di mana saya dapat menemukan...

516
00:38:46,181 --> 00:38:48,784
Oh, maaf, ya, ya.
Itu di ujung koridor
di sebelah kanan.

517
00:38:48,784 --> 00:38:50,695
akan kutunjukkan padamu. akan kutunjukkan padamu.

518
00:38:53,756 --> 00:38:56,091
Cepat, cepat, cepat.
Bicaralah dengan sangat cepat.

519
00:38:56,091 --> 00:38:57,993
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini bersama Anna Scott?

520
00:38:57,993 --> 00:39:00,796
Anna Scott? Apa,
bintang film itu?
Ya. Diam.

521
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Ssst.

522
00:39:02,131 --> 00:39:04,110
Ya Tuhan!
Apa?

523
00:39:04,567 --> 00:39:06,268
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

524
00:39:06,268 --> 00:39:07,803
Apa yang kamu katakan padanya?

525
00:39:07,803 --> 00:39:11,206
Saya tidak percaya. saya tidak
percayalah. Saya sebenarnya berjalan
ke toilet bersamanya.

526
00:39:11,206 --> 00:39:13,809
Saya masih mengobrol ketika dia
mulai membuka kancing celana jinsnya.

527
00:39:13,809 --> 00:39:15,210
Dia harus memintaku pergi.

528
00:39:15,210 --> 00:39:16,378
Ya Tuhan.

529
00:39:16,378 --> 00:39:18,280
Jadi kamu tahu siapa dia?

530
00:39:18,280 --> 00:39:20,282
Tentu saja aku melakukannya,
tapi dia tidak melakukannya!

531
00:39:21,150 --> 00:39:24,961
Ya, tidak secara instan,
tapi aku lolos begitu saja.

532
00:39:28,223 --> 00:39:30,498
Bagaimana menurut anda
dari ayam guinea?

533
00:39:31,093 --> 00:39:32,561
Saya seorang vegetarian.

534
00:39:32,561 --> 00:39:33,732
Ya Tuhan.

535
00:39:35,731 --> 00:39:37,471
Jadi, bagaimana kabar ayam guinea?

536
00:39:39,101 --> 00:39:41,274
Unggas guinea terbaik
pernah saya cicipi.

537
00:40:15,838 --> 00:40:19,475
Kehadiranmu di sini, Anna,
dengan tegas menetapkan apa
Aku sudah lama curiga,

538
00:40:19,475 --> 00:40:22,511
bahwa kita sebenarnya
yang paling putus asa
banyak yang kurang berprestasi.

539
00:40:22,511 --> 00:40:23,679
WILLIAM: Malu.

540
00:40:23,679 --> 00:40:25,381
Saya tidak mengatakannya
itu hal yang buruk.

541
00:40:25,381 --> 00:40:28,521
Faktanya, menurutku memang begitu
sesuatu yang harus kita lakukan
bangga.

542
00:40:29,351 --> 00:40:34,027
Aku akan memberikan yang terakhir
brownies sebagai hadiah untuk
tindakan paling menyedihkan di sini.

543
00:40:35,891 --> 00:40:36,959
Bern.

544
00:40:38,894 --> 00:40:40,429
Tentu saja
ini aku, bukan?

545
00:40:40,429 --> 00:40:43,866
Maksudku, aku bekerja di kota
dalam pekerjaan yang saya tidak mengerti

546
00:40:43,866 --> 00:40:46,468
dan semua orang menyimpannya
dipromosikan di atas saya.

547
00:40:46,468 --> 00:40:49,438
Saya belum punya pacar
sejak, yah, sejak pubertas.

548
00:40:49,438 --> 00:40:52,145
Dan tidak ada yang menyukaiku.

549
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
Dan jika pipi ini didapat
siapa pun yang lebih gemuk, mereka tidak akan pernah melakukannya.

550
00:40:54,743 --> 00:40:56,722
Omong kosong. Aku menyukaimu.

551
00:40:58,013 --> 00:40:59,389
Benar-benar?
MADU: Ya.

552
00:40:59,948 --> 00:41:01,717
Atau saya melakukannya sebelumnya
kamu menjadi sangat gemuk.

553
00:41:01,717 --> 00:41:02,851
MAKS: Anda lihat.

554
00:41:02,851 --> 00:41:07,022
Dan kecuali saya salah besar
pekerjaan Anda tetap membayar Anda
banyak uang

555
00:41:07,022 --> 00:41:09,258
sementara Sayang di sini
menghasilkan 20 pence seminggu

556
00:41:09,258 --> 00:41:11,593
mencambuk isi perutnya
di London yang terburuk
toko kaset.

557
00:41:11,593 --> 00:41:12,928
Ya!

558
00:41:12,928 --> 00:41:15,631
Dan aku tidak punya rambut,
Aku punya bulu.

559
00:41:15,631 --> 00:41:19,476
Dan aku punya goggly yang lucu
mata dan aku tertarik
kepada pria yang kejam.

560
00:41:20,335 --> 00:41:25,207
Sebenarnya, tidak ada yang mau menikah denganku
karena boose saya punya
sebenarnya mulai menyusut.

561
00:41:25,207 --> 00:41:26,975
MAKS: Anda lihat,
sungguh menyedihkan.

562
00:41:26,975 --> 00:41:29,111
Ya, tapi di sisi lain
sahabatnya adalah Anna Scott.

563
00:41:29,111 --> 00:41:32,448
Memang benar, aku tidak bisa menyangkalnya.
Dia membutuhkanku. Apa yang bisa saya katakan?

564
00:41:34,683 --> 00:41:38,253
Dan sebagian besar anggota tubuhnya berfungsi
padahal aku terjebak dalam hal ini
hal siang dan malam,

565
00:41:38,253 --> 00:41:39,993
di rumah yang penuh landai.

566
00:41:40,222 --> 00:41:42,395
Dan untuk menambah penghinaan
hingga cedera serius

567
00:41:43,892 --> 00:41:47,134
Saya sudah benar-benar berhenti merokok,
hal favoritku.

568
00:41:50,799 --> 00:41:54,144
Sebenarnya,
kita tidak bisa punya bayi.

569
00:42:00,976 --> 00:42:02,147
WILLIAM: Oh, Belle...

570
00:42:03,846 --> 00:42:05,325
Ini dia.

571
00:42:08,884 --> 00:42:11,455
Tetap saja, kami beruntung
dalam banyak hal.

572
00:42:12,354 --> 00:42:14,527
Tapi, tentu saja itu
bernilai brownies.

573
00:42:16,959 --> 00:42:18,460
Ya, saya tidak tahu.

574
00:42:19,928 --> 00:42:21,304
Lihatlah William.

575
00:42:22,431 --> 00:42:23,832
Sangat tidak berhasil
secara profesional.

576
00:42:23,832 --> 00:42:24,967
Itu benar.

577
00:42:24,967 --> 00:42:26,036
Cerai.

578
00:42:26,902 --> 00:42:30,139
Dulunya tampan,
sekarang agak cumi-cumi
membulatkan tepinya.

579
00:42:31,573 --> 00:42:33,709
Dan sangat pasti
tidak pernah mendengar kabar dari Anna lagi

580
00:42:33,709 --> 00:42:36,849
begitu dia mendengar itu miliknya
nama panggilan di sekolah adalah Floppy.

581
00:42:37,446 --> 00:42:39,721
Anda melakukannya. Aku tidak percaya,
kamu melakukannya.

582
00:42:40,749 --> 00:42:42,484
Terima kasih banyak. Terima kasih.

583
00:42:42,484 --> 00:42:44,119
Setidaknya aku mengerti
brownies terakhir, kan?

584
00:42:44,119 --> 00:42:45,420
MAX: Saya kira begitu, ya.

585
00:42:45,420 --> 00:42:47,160
Tunggu dulu, bagaimana denganku?

586
00:42:49,691 --> 00:42:50,794
Saya minta maaf?

587
00:42:51,960 --> 00:42:54,099
Anda pikir Anda pantas mendapatkannya
browniesnya?

588
00:42:55,731 --> 00:42:57,733
Yah, setidaknya satu kesempatan,
ya?

589
00:42:57,733 --> 00:42:58,967
Benar, baiklah,
Anda harus membuktikannya.

590
00:42:58,967 --> 00:43:02,744
Maksudku, ini adalah hal yang sangat,
brownies yang sangat enak dan
Aku akan memperjuangkannya.

591
00:43:03,906 --> 00:43:06,784
Saya sudah melakukan diet
setiap hari sejak aku berumur 19 tahun

592
00:43:07,276 --> 00:43:10,518
yang pada dasarnya berarti
Saya sudah lapar selama satu dekade.

593
00:43:12,314 --> 00:43:16,318
Saya sudah punya serial
tentang pacar yang tidak baik,
salah satu dari mereka memukulku.

594
00:43:17,920 --> 00:43:19,488
Dan setiap saat
Aku membuat hatiku hancur,

595
00:43:19,488 --> 00:43:24,334
surat kabar memberitakannya
seolah-olah itu hiburan.

596
00:43:25,727 --> 00:43:32,610
Dan itu diambil dua
operasi yang menyakitkan untuk didapat
aku terlihat seperti ini.

597
00:43:33,235 --> 00:43:35,078
Benar-benar?
Benar-benar.

598
00:43:38,774 --> 00:43:41,516
Dan suatu hari, tidak lama dari sekarang

599
00:43:42,110 --> 00:43:45,785
penampilanku akan hilang,
mereka akan mengetahui bahwa saya tidak dapat bertindak

600
00:43:46,582 --> 00:43:51,463
dan aku akan menjadi sedih,
wanita paruh baya yang

601
00:43:52,721 --> 00:43:55,633
terlihat seperti seseorang
yang terkenal untuk sementara waktu.

602
00:44:04,333 --> 00:44:07,236
Tidak, usaha yang bagus, cantik,
tapi kamu tidak membodohi siapa pun.

603
00:44:09,238 --> 00:44:11,411
Upaya yang menyedihkan
untuk memakan browniesnya.

604
00:44:13,175 --> 00:44:14,943
Terima kasih untuk itu
waktu yang hebat.

605
00:44:14,943 --> 00:44:16,080
saya senang.

606
00:44:18,180 --> 00:44:19,348
Itu dasi yang bagus.

607
00:44:19,348 --> 00:44:20,622
Sekarang kamu berbohong.

608
00:44:20,883 --> 00:44:23,151
Oke, itu benar. Aku sudah bilang padamu
Saya buruk dalam akting.

609
00:44:23,151 --> 00:44:24,353
Senang bertemu denganmu.

610
00:44:24,353 --> 00:44:25,654
Ya. Dan kamu.

611
00:44:25,654 --> 00:44:28,957
Aku akan menunggu sampai kamu pergi
sebelum aku memberitahunya bahwa kamu memang benar
seorang vegetarian.

612
00:44:28,957 --> 00:44:29,958
TIDAK!

613
00:44:33,862 --> 00:44:35,097
Selamat malam.

614
00:44:35,097 --> 00:44:36,832
Aku minta maaf soal toilet itu.

615
00:44:36,832 --> 00:44:38,777
Aku bermaksud pergi tapi aku hanya...

616
00:44:39,668 --> 00:44:41,637
Dengar, telepon aku kalau kamu mau
seseorang untuk diajak berbelanja.

617
00:44:41,637 --> 00:44:43,338
Aku tahu banyak hal bagus,
tempat yang murah.

618
00:44:43,338 --> 00:44:45,750
Maksudku, bukan itu
uang tentu saja...

619
00:44:45,908 --> 00:44:47,342
Memang begitu
senang bertemu denganmu.

620
00:44:47,342 --> 00:44:48,610
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.

621
00:44:48,610 --> 00:44:50,248
Anda adalah guru gaya saya.

622
00:44:50,646 --> 00:44:52,147
Maaf, bisakah aku...

623
00:44:53,815 --> 00:44:55,117
Tinggalkan dia.

624
00:44:55,117 --> 00:44:56,425
ANNA: Selamat malam, semuanya.

625
00:44:56,752 --> 00:44:59,391
WILLIAM: Max, Belle, kita lihat saja nanti
kamu dalam beberapa hari.

626
00:45:01,089 --> 00:45:03,262
BELLA: Sampai jumpa, teman-teman.
Sampai jumpa, Anna.

627
00:45:04,259 --> 00:45:05,594
Cintai pekerjaanmu.

628
00:45:05,594 --> 00:45:07,198
WILLIAM: Selamat malam.
Selamat malam.

629
00:45:15,037 --> 00:45:18,173
Maaf. Mereka selalu melakukan itu
ketika saya meninggalkan rumah.

630
00:45:18,173 --> 00:45:21,518
Itu hal yang bodoh.
Aku benci itu.

631
00:45:32,287 --> 00:45:33,822
Floppy, ya?

632
00:45:33,822 --> 00:45:35,665
Itu rambutnya.
Ini ada hubungannya dengan rambut.

633
00:45:39,661 --> 00:45:41,470
Kenapa dia menggunakan kursi roda?

634
00:45:42,597 --> 00:45:46,169
Karena dia mengalami kecelakaan
sekitar 18 bulan yang lalu.

635
00:45:47,169 --> 00:45:50,138
Dan soal kehamilan,
apakah itu harus dilakukan
dengan kecelakaan itu?

636
00:45:50,138 --> 00:45:51,206
Anda tahu, saya tidak yakin.

637
00:45:51,206 --> 00:45:54,744
Saya tidak berpikir mereka mencoba
untuk anak-anak sebelumnya,
seperti sudah ditakdirkan.

638
00:46:03,485 --> 00:46:04,861
Apakah kamu ingin...

639
00:46:06,855 --> 00:46:08,334
Tempatku hanya...

640
00:46:09,691 --> 00:46:11,067
Terlalu rumit.

641
00:46:11,994 --> 00:46:13,200
Tidak apa-apa.

642
00:46:19,368 --> 00:46:20,744
Besok sibuk?

643
00:46:23,472 --> 00:46:24,973
Saya pikir begitu
berangkat besok.

644
00:46:24,973 --> 00:46:26,042
saya dulu.

645
00:46:29,745 --> 00:46:30,979
Semua jalan ada di sekitar sini

646
00:46:30,979 --> 00:46:33,915
memiliki komunal misterius ini
taman di tengah-tengahnya.

647
00:46:33,915 --> 00:46:35,250
Mereka seperti desa kecil.

648
00:46:35,250 --> 00:46:36,456
Ayo masuk.

649
00:46:36,818 --> 00:46:39,054
Tidak, itulah intinya.
Itu adalah desa swasta.

650
00:46:39,054 --> 00:46:42,194
Hanya orang-orang yang tinggal di sekitar
ujung-ujungnya diperbolehkan masuk.

651
00:46:43,191 --> 00:46:45,293
Anda mematuhi aturan seperti itu?

652
00:46:45,293 --> 00:46:47,763
Aku tidak, tidak, tidak,
tetapi yang lain melakukannya.

653
00:46:47,763 --> 00:46:49,503
Dan saya hanya melakukan apa yang saya inginkan.

654
00:46:52,801 --> 00:46:53,802
Benar.

655
00:46:56,705 --> 00:46:58,173
Whoopsidaisies.

656
00:46:59,941 --> 00:47:01,579
Apa yang kamu katakan?

657
00:47:02,744 --> 00:47:04,416
Tidak ada apa-apa.
Ya, benar.

658
00:47:05,680 --> 00:47:06,748
Tidak, aku tidak melakukannya.

659
00:47:06,748 --> 00:47:08,454
Anda mengatakan "whoopsidaisies."

660
00:47:09,151 --> 00:47:11,787
Tidak ada yang mengatakan "whoopsidaisies,"
benarkah? Maksudku, kecuali
mereka...

661
00:47:11,787 --> 00:47:12,854
Tidak ada kata "kecuali".

662
00:47:12,854 --> 00:47:15,323
Karena belum ada yang mengatakannya
"whoopsidaisies" selama 50 tahun.

663
00:47:15,323 --> 00:47:19,761
Dan itu pun adil
gadis kecil berambut pirang
ikal kecil.

664
00:47:19,761 --> 00:47:21,535
Tepat. Benar.

665
00:47:22,831 --> 00:47:24,399
Jadi ini dia lagi.

666
00:47:26,935 --> 00:47:28,303
Whoopsidaisies.

667
00:47:30,605 --> 00:47:32,707
Ya, itu penyakit.
Itu adalah hal klinis.

668
00:47:32,707 --> 00:47:36,378
Saya minum pil dan meminumnya
suntikan. Dan aku diberitahu itu
tidak akan bertahan lama jadi...

669
00:47:36,378 --> 00:47:37,946
Oke, minggir.

670
00:47:37,946 --> 00:47:39,425
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

671
00:47:40,248 --> 00:47:43,024
Sungguh, ini cukup rumit.
Anna.

672
00:47:44,619 --> 00:47:48,294
Anna, jangan, ini lebih sulit dari itu
itu... Tidak, bukan itu. Itu mudah.

673
00:47:57,132 --> 00:47:58,508
Ayolah, Flopsy.

674
00:47:59,701 --> 00:48:01,737
Benar. Benar!

675
00:48:05,941 --> 00:48:07,181
Oh, pengacau.

676
00:48:08,777 --> 00:48:11,086
Ya Tuhan. Ini bisa
menjadi sangat tidak menyenangkan.

677
00:48:16,918 --> 00:48:18,294
Pengganggu, pengganggu.

678
00:48:22,791 --> 00:48:26,704
Sekarang apa yang ada di dunia ini
taman bisa membuat cobaan itu
bermanfaat?

679
00:48:41,676 --> 00:48:42,950
Taman yang bagus.

680
00:49:15,877 --> 00:49:21,759
"Untuk June yang menyukai ini
taman, dari Yusuf siapa
selalu duduk di sampingnya."

681
00:49:26,555 --> 00:49:29,297
Beberapa orang memang menghabiskan uang
seluruh hidup mereka bersama.

682
00:50:03,892 --> 00:50:05,427
Datang dan duduklah bersamaku.

683
00:50:18,807 --> 00:50:21,243
Bol. Bol. Bol!

684
00:50:21,243 --> 00:50:22,844
Pernahkah kamu melihat kacamataku?

685
00:50:22,844 --> 00:50:24,446
Tidak, jangan takut.

686
00:50:24,446 --> 00:50:26,615
Besar, omong kosong besar!

687
00:50:26,615 --> 00:50:30,418
Rata-rata hari, kacamata saya
di mana-mana. Ke mana pun saya melihat
ada sepasang kacamata.

688
00:50:30,418 --> 00:50:32,621
Tapi saat aku ingin pergi ke sana
bioskop mereka telah menghilang.

689
00:50:32,621 --> 00:50:34,656
Itu salah satu kehidupan
kekejaman yang nyata.

690
00:50:34,656 --> 00:50:39,070
Itu dibandingkan dengan, seperti,
gempa bumi di Timur Jauh
atau kanker testis ya?

691
00:50:39,561 --> 00:50:41,370
Oh sial, apakah ini waktunya?

692
00:50:43,298 --> 00:50:45,400
Terima kasih atas semua bantuan Anda
tentang kacamata.

693
00:50:45,400 --> 00:50:47,736
Sama-sama.
Apakah Anda menemukannya?

694
00:50:47,736 --> 00:50:49,715
Semacam itu.
Besar.

695
00:51:20,035 --> 00:51:22,137
Jadi siapa yang meninggalkan siapa?

696
00:51:22,137 --> 00:51:23,445
Dia meninggalkanku.

697
00:51:23,972 --> 00:51:24,973
Mengapa?

698
00:51:26,074 --> 00:51:28,410
Dia melihat melalui diriku.

699
00:51:28,410 --> 00:51:29,820
Itu tidak bagus.

700
00:51:31,212 --> 00:51:33,385
Anda bisa memberi saya
Anna Scott kapan saja.

701
00:51:34,249 --> 00:51:37,118
Saya tidak suka film terakhirnya.
Segera tertidur
lampu padam.

702
00:51:37,118 --> 00:51:39,387
Saya tidak terlalu peduli
seperti apa filmnya.

703
00:51:39,387 --> 00:51:42,057
Film apa pun yang menampilkan dia,
tidak masalah bagiku.

704
00:51:43,458 --> 00:51:46,127
PRIA 2: Dia bukan tipeku
semua. Saya lebih suka yang lain itu.

705
00:51:46,127 --> 00:51:48,470
Anda tahu, pirang,
terlihat manis.

706
00:51:49,431 --> 00:51:50,565
Anda tahu, siapa namanya?

707
00:51:50,565 --> 00:51:53,435
Mengalami orgasme setiap saat
Anda mengajaknya keluar untuk minum
kopi.

708
00:51:53,435 --> 00:51:54,675
Meg Ryan.

709
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Tidak, dia terlalu sehat.

710
00:51:56,738 --> 00:52:00,708
Anda tahu, intinya tentang
Nona Scott, dia punya
binar di matanya.

711
00:52:01,910 --> 00:52:04,713
Mungkin karena pengaruh obat-obatan.
Menghabiskan sebagian besar hidupnya
dalam rehabilitasi berdarah.

712
00:52:04,713 --> 00:52:07,282
Ya, terserah.
Dia jelas siap untuk itu.

713
00:52:07,282 --> 00:52:10,820
Maksudku, sebagian besar perempuan,
mereka semua seperti,
"Menjauhlah, kawan."

714
00:52:11,453 --> 00:52:14,524
Dia benar-benar
tersedak karenanya.

715
00:52:16,024 --> 00:52:18,893
Tahukah kamu itu
dalam lebih dari 50% bahasa

716
00:52:18,893 --> 00:52:22,097
kata untuk "aktris"
sama dengan kata tersebut
untuk "pelacur"?

717
00:52:22,097 --> 00:52:24,532
PRIA 2: Kemana saja kamu?
mendapatkan itu dari?

718
00:52:26,234 --> 00:52:29,476
Dan Anna adalah milikmu
aktris definitif,

719
00:52:30,472 --> 00:52:33,976
seseorang yang sangat kotor
Anda bisa membaliknya saja
dan mulai lagi.

720
00:52:35,910 --> 00:52:37,245
Benar, itu saja. Maaf.

721
00:52:37,245 --> 00:52:39,315
Tidak, tidak.
Benar-benar tidak ada gunanya.

722
00:52:42,851 --> 00:52:45,019
Maaf, maaf mengganggu
kalian tapi...

723
00:52:45,019 --> 00:52:46,888
Bisakah saya membantu?
Ya, ya.

724
00:52:46,888 --> 00:52:50,058
Aku harap aku tidak mendengar suaramu
percakapan, tapi aku melakukannya.

725
00:52:50,058 --> 00:52:55,397
Dan saya hanya berpikir, Anda tahu
orang yang kamu ajak bicara
tentang adalah orang sungguhan

726
00:52:55,397 --> 00:52:58,466
dan saya pikir dia mungkin
berhak mendapatkan sedikit lebih banyak
pertimbangan

727
00:52:58,466 --> 00:53:02,070
daripada mengalami sentakan
seperti kamu ngiler padanya.

728
00:53:02,070 --> 00:53:05,050
Oh, pergilah, sobat.
Siapa kamu, ayahnya?

729
00:53:12,247 --> 00:53:14,449
Saya minta maaf.
Tidak, saya senang Anda mencobanya.

730
00:53:14,449 --> 00:53:17,293
Sudah waktunya saya melakukannya
hal yang sama. Faktanya...

731
00:53:23,525 --> 00:53:24,526
Hai.

732
00:53:25,660 --> 00:53:27,070
Astaga!

733
00:53:27,395 --> 00:53:30,865
Saya hanya ingin
maaf untuk temanku.
Dia sangat sensitif.

734
00:53:31,599 --> 00:53:35,003
Tidak, tidak, tidak, tinggalkan saja.
Saya yakin Anda tidak melakukannya
bermaksud jahat.

735
00:53:35,003 --> 00:53:37,472
Saya yakin itu benar
hanya olok-olok ramah.

736
00:53:37,472 --> 00:53:39,774
Saya yakin kalian pernah
penisnya sebesar kacang.

737
00:53:39,774 --> 00:53:42,277
Nikmati makan malammu.
Tunanya enak sekali.

738
00:53:45,747 --> 00:53:49,317
ANNA: Seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan itu. Seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan itu.

739
00:53:49,317 --> 00:53:50,585
Tidak, kamu brilian.

740
00:53:50,585 --> 00:53:52,325
Aku gegabah dan aku bodoh.

741
00:53:53,688 --> 00:53:55,462
Apa yang aku lakukan denganmu?

742
00:53:56,224 --> 00:53:57,930
Saya tidak tahu, saya takut.

743
00:53:58,760 --> 00:54:00,068
Saya juga tidak melakukannya.

744
00:54:04,999 --> 00:54:06,170
Ini dia.

745
00:54:07,268 --> 00:54:08,269
Ya.

746
00:54:11,439 --> 00:54:13,111
Apakah kamu ingin datang?

747
00:54:16,044 --> 00:54:20,648
Ya, sepertinya ada banyak
alasan kenapa aku tidak seharusnya melakukannya,
jadi...

748
00:54:20,648 --> 00:54:22,491
Ada banyak alasan.

749
00:54:27,055 --> 00:54:28,590
Apakah kamu ingin datang?

750
00:54:33,695 --> 00:54:35,230
Beri aku lima menit?

751
00:54:53,081 --> 00:54:54,184
Hai.
Hai.

752
00:54:58,086 --> 00:55:00,555
Untuk dapat melakukan itu
adalah hal yang luar biasa.

753
00:55:00,555 --> 00:55:02,659
Anda harus pergi.
Mengapa?

754
00:55:03,391 --> 00:55:08,029
Karena pacarku,
yang berada di Amerika, adalah,
sebenarnya, sekarang di kamar sebelah.

755
00:55:08,029 --> 00:55:09,464
Pacar?
Ya.

756
00:55:09,464 --> 00:55:11,065
Hei sayang, siapa itu?

757
00:55:11,065 --> 00:55:12,134
ANNA: Itu...

758
00:55:16,838 --> 00:55:18,078
Layanan kamar.

759
00:55:19,073 --> 00:55:20,141
Apa kabarmu?

760
00:55:20,141 --> 00:55:23,019
Saya pikir kalian selalu
memakai mantel penguin itu?

761
00:55:24,012 --> 00:55:25,286
Biasanya kami melakukannya.

762
00:55:25,880 --> 00:55:28,019
Tapi aku baru saja
berubah untuk pulang.

763
00:55:28,917 --> 00:55:32,387
Dan kemudian saya berpikir
Saya akan menerima panggilan terakhir ini.

764
00:55:33,588 --> 00:55:35,890
Oh bagus. Jika Anda tidak keberatan,
Aku juga menginginkan sesuatu.

765
00:55:35,890 --> 00:55:38,870
Bisakah Anda membawakan saya beberapa
benarkah, airnya sangat dingin?

766
00:55:39,794 --> 00:55:41,162
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

767
00:55:41,162 --> 00:55:42,697
Tetap saja, tidak berkilau.

768
00:55:43,164 --> 00:55:44,966
Sangat.
Air tenang sedingin es.

769
00:55:44,966 --> 00:55:46,601
Kecuali, tentu saja,
itu ilegal di Inggris

770
00:55:46,601 --> 00:55:49,137
untuk menyajikan minuman
di bawah suhu kamar.

771
00:55:49,137 --> 00:55:52,106
Aku tidak ingin kamu pergi
ke penjara hanya untuk memuaskan
kemauanku, sekarang.

772
00:55:52,106 --> 00:55:54,108
Saya yakin itu baik-baik saja.
Terima kasih.

773
00:55:55,677 --> 00:55:57,645
Hei, satu hal lagi,
jika kamu tidak keberatan,

774
00:55:57,645 --> 00:56:01,115
bisakah kamu mengatakan ini kotor
piring dan keluarkan itu
sampah juga?

775
00:56:04,085 --> 00:56:05,286
Benar.

776
00:56:05,286 --> 00:56:07,622
Tidak. Tidak. Jangan lakukan itu.

777
00:56:07,622 --> 00:56:10,191
Menurutku tidak
tugasnya untuk membersihkan.

778
00:56:10,191 --> 00:56:13,467
Maafkan aku. Saya minta maaf.
Siapa namamu, kawan?

779
00:56:16,264 --> 00:56:17,498
Bernie.

780
00:56:17,498 --> 00:56:21,844
Oh, dengar, Bernie, terima kasih,
Saya sangat menghargainya.

781
00:56:22,570 --> 00:56:23,805
Hei, kamu...

782
00:56:29,510 --> 00:56:33,753
Jadi, beritahu aku, beritahu aku,
katakan padaku. Kejutan yang bagus
atau kejutan yang tidak menyenangkan?

783
00:56:35,316 --> 00:56:36,417
Kejutan yang bagus.

784
00:56:36,417 --> 00:56:38,653
Oh, kamu pembohong.
Dia benci kejutan.

785
00:56:38,653 --> 00:56:40,598
Hei, apa yang akan kamu pesan?

786
00:56:41,155 --> 00:56:43,328
Dari dia.
Apa yang akan kamu pesan?

787
00:56:44,359 --> 00:56:45,627
Saya belum memutuskan.

788
00:56:45,627 --> 00:56:47,071
Yah, jangan berlebihan.

789
00:56:47,662 --> 00:56:48,763
Saya tidak ingin orang berkata,

790
00:56:48,763 --> 00:56:52,039
"Itulah aktor terkenal itu
dengan pacar gemuk besar itu."

791
00:56:54,135 --> 00:56:55,443
Saya harus pergi.

792
00:57:02,744 --> 00:57:05,588
Ini merupakan hal yang cukup aneh
kenyataan yang harus dihadapi.

793
00:57:07,181 --> 00:57:08,489
Saya sangat menyesal.

794
00:57:12,286 --> 00:57:15,232
Saya tidak tahu harus berkata apa.

795
00:57:19,394 --> 00:57:22,739
Menurutku "selamat tinggal"
adalah tradisional.

796
00:59:27,288 --> 00:59:30,496
Ayo. Buka.

797
00:59:32,393 --> 00:59:33,633
Ini aku.

798
00:59:35,029 --> 00:59:36,364
runcing.

799
00:59:37,598 --> 00:59:41,910
Saya berhubungan dengan beberapa orang
rohani yang cukup penting
getaran.

800
00:59:43,671 --> 00:59:47,016
Ayo. Pukul aku dengan itu.

801
00:59:51,145 --> 00:59:52,555
Itu gadis ini.

802
00:59:54,215 --> 00:59:57,594
Lihat, aku sudah mengerti
getaran perempuan. Bagus.

803
00:59:58,386 --> 00:59:59,990
Bicaralah, temanku.

804
01:00:00,755 --> 01:00:04,532
Dia seseorang
siapa yang tidak bisa menjadi milikku,

805
01:00:08,729 --> 01:00:12,802
dan seolah-olah saya sudah mengambilnya
"cinta heroin" dan sekarang
Aku tidak akan pernah bisa memilikinya lagi.

806
01:00:14,168 --> 01:00:17,444
Saya telah membuka Kotak Pandora
dan ada masalah ini
di dalam.

807
01:00:21,509 --> 01:00:22,510
Ya.

808
01:00:24,145 --> 01:00:27,720
Sulit.

809
01:00:30,952 --> 01:00:33,659
Saya kenal seorang gadis di sekolah
disebut Pandora.

810
01:00:36,557 --> 01:00:38,934
Tidak pernah melihat
kotaknya.

811
01:00:40,728 --> 01:00:41,899
Benar.

812
01:00:42,597 --> 01:00:45,134
Benar, terima kasih,
itu sangat membantu.

813
01:00:47,368 --> 01:00:49,905
Anda tidak tahu
dia punya pacar?

814
01:00:51,205 --> 01:00:55,016
Tidak. Tidak. Kenapa, ya?

815
01:00:56,777 --> 01:00:58,950
WILLIAM: Oh, sial sekali,
Saya tidak percaya.

816
01:01:00,081 --> 01:01:03,217
Seluruh hidupku hancur karena
Saya tidak membaca Halo! Majalah.

817
01:01:03,217 --> 01:01:07,790
Mari kita hadapi fakta. Ini adalah
selalu merupakan situasi yang tidak menguntungkan.

818
01:01:08,990 --> 01:01:11,197
Anna adalah seorang dewi.

819
01:01:11,959 --> 01:01:14,939
Anda tahu apa yang terjadi
kepada manusia yang mendapatkan
terlibat dengan para dewa.

820
01:01:15,129 --> 01:01:16,364
Terganggu, bukan?

821
01:01:16,364 --> 01:01:17,832
Setiap saat.

822
01:01:17,832 --> 01:01:21,836
Tapi jangan putus asa,
Saya pikir saya punya
solusi untuk masalah Anda.

823
01:01:22,503 --> 01:01:23,743
Benar-benar?

824
01:01:24,572 --> 01:01:27,075
Namanya Tessa,
dan dia bekerja di
departemen kontrak.

825
01:01:27,208 --> 01:01:30,745
Rambutnya, saya akui,
sangat keriting.

826
01:01:30,745 --> 01:01:35,216
Tapi dia cerdas seperti tombol,
dan berciuman seperti nymphomaniac
pada hukuman mati.

827
01:01:35,216 --> 01:01:36,592
Tampaknya.

828
01:01:39,553 --> 01:01:41,054
Sekarang, coba.

829
01:01:45,192 --> 01:01:48,763
TESSA: Saya benar-benar tersesat.
Ini sungguh sulit, bukan?

830
01:01:48,763 --> 01:01:50,064
Semuanya punya
kata Kensington di dalamnya.

831
01:01:50,064 --> 01:01:52,400
Jalan Taman Kensington.
Taman Kensington.

832
01:01:52,400 --> 01:01:53,901
Kensington berdarah
Taman Taman.

833
01:01:53,901 --> 01:01:55,403
Lihat, Tessa,
ini Bella, istriku.

834
01:01:55,403 --> 01:01:57,538
Halo. Anda berada di kursi roda.

835
01:01:57,538 --> 01:01:58,639
Ya itu benar.

836
01:01:58,639 --> 01:02:01,108
Dan ini William.

837
01:02:01,108 --> 01:02:03,247
Halo William.
Hai.

838
01:02:03,411 --> 01:02:05,185
Max sudah memberitahuku
segala sesuatu tentangmu.

839
01:02:05,513 --> 01:02:06,647
Benar kan?

840
01:02:06,647 --> 01:02:08,649
Oh ya.
Kamu adalah anak yang nakal.

841
01:02:09,083 --> 01:02:11,256
Anggur?
Oh ya, tolong.

842
01:02:11,719 --> 01:02:13,654
Ayolah, Willie,
mari kita mabuk.

843
01:02:13,654 --> 01:02:14,855
Merah atau putih?

844
01:02:14,855 --> 01:02:16,061
Merah.

845
01:02:18,526 --> 01:02:19,834
Kezia...

846
01:02:21,796 --> 01:02:23,364
Beberapa burung kayu?

847
01:02:23,364 --> 01:02:25,741
Tidak, terima kasih,
Saya seorang ahli buah.

848
01:02:30,037 --> 01:02:32,449
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan Fruitarian?

849
01:02:32,573 --> 01:02:38,022
Ya, kami percaya itu buah-buahan
dan sayuran punya perasaan,
jadi menurut kami memasak itu kejam.

850
01:02:38,746 --> 01:02:42,850
Kami hanya makan apa yang ada
sebenarnya jatuh dari pohon
atau semak.

851
01:02:42,850 --> 01:02:45,193
Faktanya, hal tersebut adalah
sudah mati.

852
01:02:49,123 --> 01:02:50,499
Oh benar.

853
01:02:51,192 --> 01:02:52,363
Benar.

854
01:02:53,294 --> 01:02:55,396
Jadi, wortel ini...

855
01:02:55,396 --> 01:02:57,365
Telah dibunuh, ya.

856
01:02:57,365 --> 01:02:58,673
Dibunuh?

857
01:03:00,134 --> 01:03:03,809
Astaga, wortel tua yang malang.
Itu sangat buruk.

858
01:03:08,142 --> 01:03:09,780
Kopi yang nikmat.

859
01:03:11,278 --> 01:03:13,280
Aku minta maaf tentang anak domba itu.

860
01:03:13,781 --> 01:03:17,922
Tidak, aku pikir itu sungguh,
Anda tahu, menarik.

861
01:03:18,652 --> 01:03:20,961
“Menarik” artinya
"tidak bisa dimakan."

862
01:03:21,822 --> 01:03:24,325
Benar-benar tidak bisa dimakan,
ya kamu benar.

863
01:03:27,962 --> 01:03:31,136
Yah, mungkin kita akan bertemu lagi.

864
01:03:31,866 --> 01:03:36,280
Ya. Ya. Itu bagus sekali.

865
01:03:45,279 --> 01:03:46,382
Selamat tinggal.

866
01:04:06,333 --> 01:04:07,470
Dengan baik?

867
01:04:08,569 --> 01:04:11,640
Sempurna. Benar-benar sempurna.

868
01:04:15,276 --> 01:04:16,345
Dan?

869
01:04:18,212 --> 01:04:22,683
Anda tahu, saya pikir Anda sudah melakukannya
lupa betapa tidak biasa
situasi yang kalian berdua alami.

870
01:04:24,318 --> 01:04:26,730
Untuk menemukan seseorang
kamu sebenarnya cinta,

871
01:04:27,321 --> 01:04:30,961
siapa yang akan mencintaimu, maksudku,
kemungkinannya adalah
selalu sangat kecil.

872
01:04:33,360 --> 01:04:36,497
Lihat aku.
Selain orang Amerika,

873
01:04:36,497 --> 01:04:39,000
Aku hanya mencintai dua gadis,
keduanya bencana total.

874
01:04:39,200 --> 01:04:40,701
Itu tidak adil.
Tidak, sungguh.

875
01:04:40,701 --> 01:04:45,005
Salah satu dari mereka menikah denganku
tinggalkan aku lebih cepat dari yang kamu bisa
ucapkan "Indiana Jones."

876
01:04:45,005 --> 01:04:48,476
Dan yang lainnya, yang serius
seharusnya tahu lebih baik,

877
01:04:48,476 --> 01:04:50,678
menikah dengan santai
sahabatku.

878
01:04:50,678 --> 01:04:52,012
Tapi dia masih mencintaimu.

879
01:04:52,012 --> 01:04:54,549
Ya, dengan menyedihkan
cara aseksual.

880
01:04:56,784 --> 01:04:59,386
Saya tidak pernah membayangkannya
sebenarnya kamu sangat banyak.

881
01:05:00,488 --> 01:05:01,728
Ya Tuhan.

882
01:05:02,690 --> 01:05:08,139
Aku mencintaimu, kamu sangat
lucu, tapi semuanya berciuman
telingaku...

883
01:05:08,696 --> 01:05:11,198
Saya tidak percaya.
Ini semakin buruk.

884
01:05:11,198 --> 01:05:15,339
Aku akan menemukan diriku sendiri
30 tahun dari sekarang
masih duduk di sofa ini.

885
01:05:15,903 --> 01:05:17,371
Apakah kamu ingin tinggal?

886
01:05:17,371 --> 01:05:19,607
Ya kenapa tidak.

887
01:05:19,607 --> 01:05:23,077
Semua itu menungguku di rumah
adalah orang Wales yang sedang melakukan masturbasi.

888
01:05:26,147 --> 01:05:27,557
Ini dia.

889
01:05:29,083 --> 01:05:30,284
Selamat malam.

890
01:05:30,284 --> 01:05:31,387
Malam.

891
01:05:49,436 --> 01:05:50,638
Sampai jumpa, Will.

892
01:05:50,638 --> 01:05:52,048
Benar. Benar.

893
01:06:00,181 --> 01:06:02,650
Bersalah. Sangat, sangat bersalah.

894
01:06:02,650 --> 01:06:04,322
Jadi sepertinya.

895
01:06:52,433 --> 01:06:53,434
Hai.

896
01:06:56,170 --> 01:06:57,705
Bisakah saya masuk?

897
01:06:58,105 --> 01:06:59,345
Masuk.

898
01:07:07,715 --> 01:07:10,918
Mereka diambil bertahun-tahun yang lalu.

899
01:07:10,918 --> 01:07:12,556
Aku tahu itu...

900
01:07:13,921 --> 01:07:17,596
Tapi saya miskin
dan itu sering terjadi.

901
01:07:18,559 --> 01:07:20,902
Itu bukan alasan.
aku hanya...

902
01:07:23,664 --> 01:07:28,943
Namun yang lebih buruk lagi,
sekarang tampak seolah-olah

903
01:07:30,337 --> 01:07:34,308
seseorang sedang syuting
saya juga.

904
01:07:34,308 --> 01:07:40,122
Jadi sungguh bodoh
pemotretan sekarang terlihat
seperti film porno.

905
01:07:42,549 --> 01:07:47,430
Dan gambarnya ada
telah terjual, dan memang begitu
di mana-mana.

906
01:07:51,325 --> 01:07:53,361
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

907
01:07:56,063 --> 01:07:58,008
Hotelnya dikelilingi.

908
01:08:02,136 --> 01:08:04,377
Aku tahu ini sudah berbulan-bulan tapi...

909
01:08:05,539 --> 01:08:07,245
Ini tempatnya.

910
01:08:10,277 --> 01:08:11,653
Terima kasih.

911
01:08:15,983 --> 01:08:21,364
Aku baru saja di London
selama dua hari,
tapi bagaimana dengan surat-suratmu,

912
01:08:21,488 --> 01:08:23,592
itu adalah tempat terburuk.

913
01:08:24,291 --> 01:08:28,295
Maksudku, foto-foto ini adalah
sangat mengerikan dan memang begitu
sangat kasar.

914
01:08:28,295 --> 01:08:29,663
Dan itu membuatku terlihat seperti...

915
01:08:29,663 --> 01:08:32,075
Dengar, jangan pikirkan itu.

916
01:08:34,535 --> 01:08:36,207
Kami akan menyelesaikannya.

917
01:08:39,707 --> 01:08:41,742
Sekarang apa yang kamu inginkan?

918
01:08:41,742 --> 01:08:44,916
Teh? Mandi?

919
01:08:46,347 --> 01:08:47,450
Ya.

920
01:08:50,351 --> 01:08:52,262
Mandi akan sangat menyenangkan.

921
01:08:55,723 --> 01:08:57,361
Oh, Kristus hidup!

922
01:09:02,296 --> 01:09:04,776
Cemerlang. Fantastis.

923
01:09:07,534 --> 01:09:09,240
Agung.

924
01:09:17,478 --> 01:09:19,150
Anda pasti Spike.

925
01:09:32,793 --> 01:09:33,794
Hai.

926
01:09:34,194 --> 01:09:36,401
Hanya memeriksa.

927
01:09:42,870 --> 01:09:44,371
Terima kasih Tuhan.

928
01:09:48,308 --> 01:09:50,754
Saya benar-benar minta maaf
tentang terakhir kali.

929
01:09:51,912 --> 01:09:54,654
Maksudku, dia baru saja terbang.
Saya tidak tahu.

930
01:09:55,716 --> 01:09:59,288
Faktanya, saya tidak tahu apakah dia
akan terbang lagi.

931
01:10:00,287 --> 01:10:03,290
Dengar, itu tidak sering
seseorang mempunyai kesempatan untuk melakukannya

932
01:10:03,290 --> 01:10:05,793
adiуs piringnya
seorang bintang film besar Hollywood.

933
01:10:05,793 --> 01:10:08,535
Itu sangat menggetarkan bagi saya.

934
01:10:12,433 --> 01:10:13,934
Jadi bagaimana kabarnya?

935
01:10:16,403 --> 01:10:17,847
Aku tidak tahu.

936
01:10:21,375 --> 01:10:23,377
Itu langsung pada intinya
dimana aku tidak dapat mengingatnya

937
01:10:23,377 --> 01:10:26,119
salah satu alasannya
mengapa kita bersama.

938
01:10:27,948 --> 01:10:29,620
Dan kamu dan cinta?

939
01:10:32,619 --> 01:10:37,226
Oh iya, ada pertanyaan
tanpa jawaban yang menarik.

940
01:10:43,096 --> 01:10:45,132
Aku telah memikirkanmu.

941
01:10:48,735 --> 01:10:53,140
Hanya saja kapan saja
Aku sudah berusaha untuk mempertahankannya

942
01:10:53,140 --> 01:10:57,611
sesuatu yang normal
dengan seseorang yang normal,

943
01:10:57,611 --> 01:10:59,580
itu hanya sebuah bencana.

944
01:10:59,580 --> 01:11:02,686
Ya, tidak, dengarkan,
Saya sangat menghargainya.

945
01:11:04,084 --> 01:11:06,689
Jadi apa itu,
film yang sedang kamu buat?

946
01:11:07,588 --> 01:11:09,692
Saya mulai di LA pada hari Selasa.

947
01:11:10,891 --> 01:11:14,127
Apakah Anda ingin saya melakukannya
membawamu melalui dialogmu?

948
01:11:14,127 --> 01:11:17,164
Maukah kamu? Karena itu
semua bicara, bicara, bicara.

949
01:11:17,431 --> 01:11:21,379
Ayo, serahkan. Benar.

950
01:11:22,836 --> 01:11:24,212
Plot dasar?

951
01:11:24,671 --> 01:11:28,909
Saya seorang yang sulit tetapi brilian
perwira junior, yang di sekitar
20 menit

952
01:11:28,909 --> 01:11:31,912
akan menyelamatkan dunia
dari bencana nuklir.

953
01:11:32,713 --> 01:11:34,448
Oke, bagus sekali, kamu.

954
01:11:34,448 --> 01:11:36,750
"Pesan dari Komando,
apakah kamu menginginkannya
untuk mengirimkan HK?"

955
01:11:36,750 --> 01:11:38,652
Tidak. Balikkan empat TRS

956
01:11:38,652 --> 01:11:42,523
dan beri tahu mereka bahwa kita memerlukan radar
umpan balik sebelum KFT
kembali pada pukul 19:00.

957
01:11:42,523 --> 01:11:44,558
Kemudian beri tahu Pentagon
kita membutuhkan sampul Black Star

958
01:11:44,558 --> 01:11:46,460
dari pukul 10:00 hingga 12:15.

959
01:11:46,460 --> 01:11:47,661
Dan jika Anda mengatakan satu kata tentang

960
01:11:47,661 --> 01:11:49,997
berapa banyak kesalahan yang aku buat
pidato itu, aku akan melemparimu
dengan buah zaitun.

961
01:11:49,997 --> 01:11:51,899
"Baiklah, Kapten,
Aku akan meneruskannya,
langsung."

962
01:11:51,899 --> 01:11:54,101
Terima kasih.
Berapa banyak kesalahan yang saya buat?

963
01:11:54,101 --> 01:11:55,102
Sebelas.

964
01:11:55,269 --> 01:11:57,237
Sial. Dan, Wainwright...

965
01:11:57,237 --> 01:11:59,006
Penulis kereta.

966
01:11:59,006 --> 01:12:01,575
Penulis kereta, Wainwright,
apapun namamu...

967
01:12:01,575 --> 01:12:03,644
Aku berjanji pada Jimmy kecil
Aku akan pulang saat ulang tahunnya,

968
01:12:03,644 --> 01:12:06,079
jadi bisakah kamu menerima pesan
kepadanya agar aku menjadi sedikit
terlambat?

969
01:12:06,079 --> 01:12:08,982
"Tentu."
Dan Johnny kecil?

970
01:12:08,982 --> 01:12:11,184
Nama anakku Johnny?
Ya.

971
01:12:11,184 --> 01:12:12,886
Baiklah, ambillah
pesan untuknya juga.

972
01:12:12,886 --> 01:12:15,722
"Saya akan melakukan apa yang saya bisa, Kapten,
tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun."

973
01:12:15,722 --> 01:12:17,701
Dan, Cartwright pergi.

974
01:12:20,227 --> 01:12:21,395
Bagaimana menurutmu?

975
01:12:21,395 --> 01:12:24,565
Mencengkeram. Anda tahu,
itu bukan Jane Austen.

976
01:12:24,565 --> 01:12:27,341
Itu bukan Henry James.
Tapi itu mencekam.

977
01:12:28,001 --> 01:12:29,570
Menurutku, aku harus melakukannya
Henry James sebagai gantinya?

978
01:12:29,570 --> 01:12:31,338
Yah, menurutku kamu akan seperti itu
brilian dalam diri Henry James

979
01:12:31,338 --> 01:12:34,841
tapi, tahukah kamu,
penulis ini... Penulis...

980
01:12:34,841 --> 01:12:36,743
Mereka juga sangat bagus.

981
01:12:36,743 --> 01:12:39,379
Ya, Anda tidak akan pernah mendapatkan siapa pun
di Sayap Merpati berkata,

982
01:12:39,379 --> 01:12:42,049
"Beri tahu Pentagon,
kita membutuhkan sampul Black Star."

983
01:12:42,049 --> 01:12:45,155
Nah, dan bagi saya,
buku itu menjadi lebih miskin karenanya.

984
01:12:49,456 --> 01:12:52,095
Aku tidak percaya padamu
punya gambar itu.

985
01:12:53,560 --> 01:12:55,232
Kamu suka Chagall?

986
01:12:56,163 --> 01:12:57,300
Saya bersedia.

987
01:12:58,899 --> 01:13:01,134
Rasanya seperti bagaimana
cinta seharusnya.

988
01:13:01,134 --> 01:13:03,170
Mengambang
langit biru gelap.

989
01:13:04,037 --> 01:13:07,074
Dengan seekor kambing, bermain biola.

990
01:13:07,074 --> 01:13:08,442
Ya, ya.

991
01:13:08,442 --> 01:13:11,980
Kebahagiaan bukanlah kebahagiaan
tanpa kambing yang bisa bermain biola.

992
01:13:33,266 --> 01:13:34,938
Anda memiliki kaki yang besar.

993
01:13:37,137 --> 01:13:40,948
Ya. Ya, selalu begitu.

994
01:13:43,243 --> 01:13:46,349
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang pria berkaki besar?

995
01:13:48,215 --> 01:13:50,456
Tidak, saya tidak tahu. Apa itu?

996
01:13:51,985 --> 01:13:56,456
Kaki besar, sepatu besar.

997
01:14:02,863 --> 01:14:04,998
Hal yang begitu
menjengkelkan adalah itu sekarang

998
01:14:04,998 --> 01:14:07,701
Aku sangat galak saat itu
ini menyangkut klausul ketelanjangan.

999
01:14:07,701 --> 01:14:10,837
Anda sebenarnya memiliki klausa
dalam kontrakmu tentang ketelanjangan?

1000
01:14:10,837 --> 01:14:12,406
Tentu saja.

1001
01:14:12,406 --> 01:14:16,910
Anda dapat menunjukkan penyoknya
bagian atas pantat artis
tapi tidak juga pipinya.

1002
01:14:16,910 --> 01:14:21,950
Atau, jika ada stunt bottom
sedang digunakan, artis harus memilikinya
konsultasi penuh.

1003
01:14:23,083 --> 01:14:24,317
Anda memiliki stunt bottom?

1004
01:14:24,317 --> 01:14:27,423
Yah, aku bisa saja melakukannya
aksi bawah, ya.

1005
01:14:28,622 --> 01:14:32,092
Dan apakah orang-orang tergoda untuk pergi
untuk pantat yang lebih baik
daripada milik mereka sendiri.

1006
01:14:32,092 --> 01:14:35,395
Ya. Maksudku, aku akan melakukannya.
Ini adalah hal yang penting.

1007
01:14:35,395 --> 01:14:39,466
Yah, itu pekerjaan yang luar biasa,
bukan? Maksudku, apa yang kamu lakukan?
pakai paspormu?

1008
01:14:39,466 --> 01:14:41,809
Profesi.
Bagian bawah Mel Gibson.

1009
01:14:41,935 --> 01:14:44,204
Sebenarnya, Mel melakukannya
pekerjaan pantatnya sendiri.

1010
01:14:44,204 --> 01:14:45,272
Benar.

1011
01:14:45,272 --> 01:14:46,707
Kenapa tidak?

1012
01:14:46,707 --> 01:14:47,844
Sangat.

1013
01:14:48,675 --> 01:14:50,245
Enak sekali.

1014
01:14:51,078 --> 01:14:53,880
Apa, es krimnya
atau pantat Mel Gibson?

1015
01:14:53,880 --> 01:14:56,616
Keduanya. Sama.

1016
01:14:56,616 --> 01:14:59,386
Tapi kamu tidak akan melakukannya
tentu saja menjilat keduanya?

1017
01:14:59,386 --> 01:15:01,126
Ya, ini asam.

1018
01:15:03,690 --> 01:15:05,225
Dan bebas bulu halus.

1019
01:15:10,297 --> 01:15:14,609
Dan... Kamar tidur,
Saya sudah memakai clean sheet.

1020
01:15:25,345 --> 01:15:27,324
Hari ini adalah hari yang baik.

1021
01:15:27,948 --> 01:15:32,021
Yang mana dalam situasi tersebut
tidak terduga.

1022
01:15:33,720 --> 01:15:35,062
Terima kasih.

1023
01:15:39,626 --> 01:15:43,596
Bagaimanapun, waktunya tidur.

1024
01:15:46,199 --> 01:15:48,042
Atau, tempat tidur sofa.

1025
01:15:54,307 --> 01:15:56,945
Selamat malam.

1026
01:16:43,957 --> 01:16:45,367
Astaga.

1027
01:16:54,301 --> 01:16:55,472
Halo?

1028
01:16:57,537 --> 01:16:58,743
Halo.

1029
01:16:59,806 --> 01:17:01,007
Paku?

1030
01:17:01,007 --> 01:17:04,249
Saya ingin tahu apakah saya bisa
punya sedikit kata?

1031
01:17:04,411 --> 01:17:05,478
Benar.

1032
01:17:05,478 --> 01:17:06,880
Saya tidak mau
ikut campur atau tidak sama sekali,

1033
01:17:06,880 --> 01:17:10,517
tapi dia baru saja berpisah
dari pacarnya.
Benar kan?

1034
01:17:10,517 --> 01:17:11,688
Mungkin.

1035
01:17:12,018 --> 01:17:13,997
Dan dia ada di rumahmu.

1036
01:17:15,222 --> 01:17:16,291
Ya?

1037
01:17:16,723 --> 01:17:18,793
Dan Anda melakukannya dengan sangat baik.

1038
01:17:20,393 --> 01:17:21,394
Ya.

1039
01:17:22,128 --> 01:17:25,473
Yah, mungkinkah ini bukan?
kesempatan bagus untuk itu

1040
01:17:30,070 --> 01:17:31,137
berikan dia satu?

1041
01:17:31,137 --> 01:17:32,272
Spike, demi Tuhan.
Dia dalam masalah.

1042
01:17:32,272 --> 01:17:33,406
Pegang saja.

1043
01:17:33,406 --> 01:17:36,716
Benar, menurut Anda itu adalah
momen yang salah, cukup adil.

1044
01:17:40,780 --> 01:17:42,349
Apakah kamu keberatan jika aku mencobanya?

1045
01:17:42,349 --> 01:17:44,226
Paku!
Benar, oke.

1046
01:17:44,918 --> 01:17:46,620
Saya akan berbicara dengan Anda
di pagi hari.

1047
01:17:46,620 --> 01:17:49,726
Oke. Mungkin sudah terlambat,
tapi oke.

1048
01:18:01,935 --> 01:18:04,070
Tolong, pergilah.

1049
01:18:04,070 --> 01:18:05,505
Oke, maaf.
Tidak.

1050
01:18:05,505 --> 01:18:10,317
Tidak, tidak, tidak, tunggu,
Saya pikir begitu
orang lain.

1051
01:18:11,878 --> 01:18:15,382
Saya pikir kamu adalah Spike.
Saya senang Anda tidak melakukannya.

1052
01:19:17,344 --> 01:19:18,447
Wow.

1053
01:19:21,514 --> 01:19:22,617
Apa?

1054
01:19:24,250 --> 01:19:25,490
Tidak ada apa-apa.

1055
01:20:01,388 --> 01:20:06,760
Itu menurut saya juga,
tidak nyata bahwa saya diizinkan
melihatmu telanjang.

1056
01:20:06,760 --> 01:20:08,895
Anda dan setiap orang
di negara ini.

1057
01:20:08,895 --> 01:20:10,704
Ya Tuhan, aku minta maaf.

1058
01:20:11,531 --> 01:20:16,275
Ada apa dengan laki-laki
dan ketelanjangan?
Khususnya payudara.

1059
01:20:17,070 --> 01:20:20,206
Dan bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
jadi tertarik pada mereka?

1060
01:20:20,206 --> 01:20:21,307
Ya...

1061
01:20:21,307 --> 01:20:23,684
Tidak, tapi serius.
Itu hanya payudara.

1062
01:20:23,810 --> 01:20:26,579
Setiap orang kedua
di dunia memilikinya.

1063
01:20:26,579 --> 01:20:28,348
Ya, lebih dari itu,
sebenarnya, saat kamu
pikirkan tentang hal itu.

1064
01:20:28,348 --> 01:20:31,124
Anda tahu, Daging cincang
memiliki pasangan yang sangat bagus.

1065
01:20:31,718 --> 01:20:35,422
Tapi mereka tampak aneh.
Itu untuk susu.

1066
01:20:35,422 --> 01:20:39,225
Ibumu memilikinya.
Anda telah melihat seribu
dari mereka.

1067
01:20:39,225 --> 01:20:41,295
Apa saja kesenangannya?

1068
01:20:41,428 --> 01:20:45,967
Sebenarnya, aku tidak bisa memikirkan apa
memang benar. Biarkan aku saja
lihat sekilas.

1069
01:20:51,137 --> 01:20:52,775
Tidak, tidak, kalahkan aku.

1070
01:20:57,177 --> 01:20:59,350
Rita Hayworth pernah berkata,

1071
01:21:00,680 --> 01:21:04,093
"Mereka pergi tidur dengan Gilda,
mereka bangun bersamaku."

1072
01:21:05,151 --> 01:21:06,686
Siapa Gilda?

1073
01:21:06,886 --> 01:21:08,695
Bagiannya yang paling terkenal.

1074
01:21:09,789 --> 01:21:12,759
Para pria pergi tidur
dengan mimpi itu,

1075
01:21:12,759 --> 01:21:16,035
dan mereka tidak suka ketika itu
mereka terbangun dengan kenyataan.

1076
01:21:17,897 --> 01:21:19,706
Apakah Anda merasa seperti itu?

1077
01:21:22,602 --> 01:21:26,072
Kamu lebih cantik pagi ini
daripada yang pernah Anda alami.

1078
01:21:30,076 --> 01:21:31,816
Saya akan segera kembali.

1079
01:21:45,425 --> 01:21:47,063
Sarapan di tempat tidur.

1080
01:21:48,428 --> 01:21:51,170
Atau itu makan siang, atau makan siang,
atau sesuatu.

1081
01:21:51,598 --> 01:21:52,838
Ya Tuhan.

1082
01:21:54,767 --> 01:21:56,746
Bisakah saya tinggal lebih lama?

1083
01:21:59,539 --> 01:22:01,040
Tetap selamanya.

1084
01:22:03,910 --> 01:22:04,911
Oke.

1085
01:22:05,378 --> 01:22:07,016
Saya lupa selainya.

1086
01:22:10,717 --> 01:22:13,220
Aku akan ambilkan selainya,
kamu mendapatkan pintunya.

1087
01:22:28,668 --> 01:22:30,169
Yesus Kristus.

1088
01:22:33,573 --> 01:22:34,676
Apa?

1089
01:22:36,276 --> 01:22:37,652
Apa itu?

1090
01:22:38,545 --> 01:22:39,646
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1091
01:22:39,646 --> 01:22:41,514
Anda merencanakan sesuatu.

1092
01:22:41,514 --> 01:22:42,856
Anna, tidak, kumohon.

1093
01:22:46,920 --> 01:22:48,296
Astaga.

1094
01:22:48,855 --> 01:22:52,063
Dan mereka mendapat gambarnya
dari kalian berpakaian seperti itu.

1095
01:22:52,192 --> 01:22:53,329
Ya.

1096
01:22:55,395 --> 01:22:57,465
Tanpa pakaian seperti ini, ya.

1097
01:22:59,265 --> 01:23:00,700
Pagi, sayang.

1098
01:23:00,700 --> 01:23:04,739
Ini aku. Pers ada di sini.
Tidak, ada ratusan
dari mereka.

1099
01:23:05,205 --> 01:23:10,814
Rencana brilianku tidaklah demikian
brilian. Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu. Pergi saja ke sini.

1100
01:23:11,010 --> 01:23:12,216
Sial.

1101
01:23:18,384 --> 01:23:20,186
Saya tidak akan pergi keluar.

1102
01:23:20,186 --> 01:23:21,255
Mengapa tidak?

1103
01:23:24,090 --> 01:23:26,126
Percayalah pada kata-kataku.

1104
01:23:49,148 --> 01:23:53,486
Bagaimana penampilanku?
Tidak buruk. Sama sekali tidak buruk.

1105
01:23:53,486 --> 01:23:57,593
Celana dalam yang dipilih dengan baik, menurutku.
Anak ayam menyukai warna abu-abu.

1106
01:23:58,258 --> 01:24:00,863
Bokong yang bagus dan kencang.

1107
01:24:05,231 --> 01:24:07,033
Apa kabarmu?

1108
01:24:07,033 --> 01:24:09,172
Menurutmu bagaimana kabarku?

1109
01:24:11,404 --> 01:24:12,472
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1110
01:24:12,472 --> 01:24:13,606
Oh, benar.

1111
01:24:13,606 --> 01:24:18,555
Teman berbulumu mengira begitu
menghasilkan satu atau dua uang, menceritakan
surat-surat di mana aku berada.

1112
01:24:18,745 --> 01:24:20,179
Itu tidak benar.
Benar-benar?

1113
01:24:20,179 --> 01:24:22,548
Seluruh pers Inggris mengerti
bangun pagi ini dan berpikir,

1114
01:24:22,548 --> 01:24:23,916
"Aku tahu di mana Anna Scott berada.

1115
01:24:23,916 --> 01:24:26,919
"Dia ada di rumah itu bersama
pintu biru di Notting Hill."

1116
01:24:26,919 --> 01:24:29,722
Dan kemudian kamu keluar
dalam pakaian dalammu.

1117
01:24:29,722 --> 01:24:32,525
Aku keluar dengan sungguh-sungguh
pakaian dalam juga.
Keluar.

1118
01:24:32,525 --> 01:24:34,160
Ya, aku minta maaf.

1119
01:24:34,160 --> 01:24:35,661
Saya sangat menyesal.

1120
01:24:37,230 --> 01:24:38,831
Ini adalah seperti itu
kekacauan yang luar biasa.

1121
01:24:38,831 --> 01:24:41,801
Aku datang kepadamu untuk
melindungi diriku dari
gosip yang lebih jelek,

1122
01:24:41,801 --> 01:24:43,503
dan sekarang aku baru saja mendarat
di dalamnya lagi.

1123
01:24:43,503 --> 01:24:46,673
Maksudku, demi Tuhan,
Aku punya pacar.

1124
01:24:46,673 --> 01:24:47,874
Anda punya?

1125
01:24:47,874 --> 01:24:50,510
Yah, sejauh itu mereka
khawatir aku melakukannya. Ya.

1126
01:24:50,510 --> 01:24:52,178
Dan sekarang, besok,
akan ada gambar

1127
01:24:52,178 --> 01:24:55,284
tentangmu di setiap surat kabar
dari sini ke Timbuktu.

1128
01:24:56,015 --> 01:24:58,451
Saya tahu itu.
Tapi mari kita tetap tenang.

1129
01:24:58,451 --> 01:25:00,019
Tidak, kamu bisa tetap tenang!
Benar.

1130
01:25:00,019 --> 01:25:02,355
Baiklah, ini sempurna
situasi bagi Anda, bukan?

1131
01:25:02,355 --> 01:25:04,657
masukan minimal,
publisitas maksimal.

1132
01:25:04,657 --> 01:25:09,095
Ke mana pun Anda pergi, orang-orang
akan berkata, "Oh, bagus sekali.
Anda tidur dengan aktris itu.

1133
01:25:09,095 --> 01:25:10,972
"Kami melihat foto-fotonya."

1134
01:25:11,497 --> 01:25:13,704
Itu sungguh tidak adil.

1135
01:25:14,334 --> 01:25:16,135
Siapa tahu, mungkin itu akan terjadi
bahkan membantu bisnis.

1136
01:25:16,135 --> 01:25:18,805
"Belilah buku yang membosankan
tentang Mesir dari pria itu
itu mengacaukan Anna Scott."

1137
01:25:18,805 --> 01:25:23,651
Sekarang, berhenti. Berhenti.
Berhenti, aku mohon padamu. Tenang.

1138
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Minumlah secangkir teh.

1139
01:25:24,977 --> 01:25:27,320
Saya tidak ingin a
secangkir teh sialan.

1140
01:25:28,381 --> 01:25:29,949
Aku hanya ingin pulang.

1141
01:25:31,117 --> 01:25:35,188
Spike, lihat siapa itu.
Dan kenakan beberapa pakaian,
demi Tuhan.

1142
01:25:35,188 --> 01:25:37,156
Tampak seperti sopir bagi saya.

1143
01:25:37,156 --> 01:25:39,325
Spike berhutang banyak padamu
makan malam. Atau hari libur.

1144
01:25:39,325 --> 01:25:42,328
Tergantung apakah dia punya
otak untuk mendapatkan
menilai pengkhianatan.

1145
01:25:42,328 --> 01:25:46,571
Itu tidak benar.
Tunggu sebentar.
Ini adalah perilaku gila.

1146
01:25:47,266 --> 01:25:50,370
Tidak bisakah kita tertawa saja
tentang semua ini?

1147
01:25:50,370 --> 01:25:54,207
Serius,
dalam sapuan besar banyak hal,
hal ini tidak penting.

1148
01:25:54,207 --> 01:25:57,577
Apa yang akan dia katakan selanjutnya
apakah ada orang
kelaparan di Sudan.

1149
01:25:57,577 --> 01:26:01,581
Ya, memang ada.
Dan kita tidak perlu pergi
mendekati sejauh itu.

1150
01:26:01,581 --> 01:26:02,849
Sahabatku terpeleset.

1151
01:26:02,849 --> 01:26:04,550
Dia tergelincir menuruni tangga,
mematahkan punggungnya,

1152
01:26:04,550 --> 01:26:07,120
dan dia di kursi roda
selama sisa hidupnya.

1153
01:26:07,120 --> 01:26:11,033
Anda tahu, semua yang saya tanyakan
karena adalah jumlah yang normal
perspektif.

1154
01:26:11,557 --> 01:26:14,127
Anda benar.
Tentu saja Anda benar.

1155
01:26:14,127 --> 01:26:17,029
Hanya saja aku sudah melakukannya
menangani sampah ini
selama 10 tahun.

1156
01:26:17,029 --> 01:26:22,171
Anda sudah memilikinya selama 10 menit.
Perspektif kita
sangat berbeda.

1157
01:26:22,335 --> 01:26:26,005
Maksudku, surat kabar masa kini
akan berbaris besok
tempat sampah kertas bekas.

1158
01:26:26,005 --> 01:26:27,607
Permisi?

1159
01:26:27,607 --> 01:26:30,053
Ya, kamu tahu,
itu hanya satu hari.

1160
01:26:30,476 --> 01:26:33,946
Besok, koran hari ini
semuanya akan dibuang.

1161
01:26:34,113 --> 01:26:38,720
Anda benar-benar tidak mengerti.
Cerita ini akan diajukan.

1162
01:26:38,985 --> 01:26:42,155
Setiap kali ada yang menulis
apapun tentang aku,

1163
01:26:42,155 --> 01:26:43,964
mereka akan menggali foto-foto ini.

1164
01:26:44,090 --> 01:26:48,003
Surat kabar bertahan selamanya.
Aku akan menyesali ini selamanya.

1165
01:26:51,130 --> 01:26:57,239
Benar.

1166
01:26:58,438 --> 01:27:02,275
Saya akan merasakan sebaliknya,
jika itu tidak masalah bagimu.

1167
01:27:02,275 --> 01:27:08,225
Dan selalu senang
bahwa kamu datang untuk tinggal.

1168
01:27:10,583 --> 01:27:11,789
Tapi...

1169
01:27:12,819 --> 01:27:15,265
Anda mungkin benar.
Sebaiknya kamu pergi.

1170
01:27:56,229 --> 01:27:57,639
Apakah itu kamu?

1171
01:28:00,967 --> 01:28:04,607
Saya mungkin sudah menceritakan beberapa hal
orang-orang di pub.

1172
01:28:07,306 --> 01:28:08,477
Benar.

1173
01:29:59,452 --> 01:30:01,053
Apakah aku punya sesuatu untukmu.

1174
01:30:01,053 --> 01:30:02,655
Sesuatu yang akan terjadi
membuatmu sangat mencintaiku,

1175
01:30:02,655 --> 01:30:06,102
kamu pasti ingin memelukku
setiap hari untuk sisanya
dalam hidupku.

1176
01:30:06,225 --> 01:30:07,965
Astaga, ada apa?

1177
01:30:09,328 --> 01:30:13,674
Nomor telepon Anna Scott
agen di London dan agennya
di New York.

1178
01:30:18,170 --> 01:30:22,141
Dengar, kamu memikirkan dia
sepanjang waktu.
Sekarang kamu bisa meneleponnya.

1179
01:30:22,141 --> 01:30:24,951
Ya. Cemerlang, terima kasih.

1180
01:30:25,077 --> 01:30:28,615
Sampai jumpa malam ini.
Hai, Marty. Kardi seksi.

1181
01:30:56,008 --> 01:30:58,778
Halo. Saya punya sedikit
pidato yang harus dibuat.

1182
01:30:58,778 --> 01:31:01,814
Saya tidak akan berdiri karena
Saya tidak bisa diganggu.

1183
01:31:03,783 --> 01:31:05,918
Tepat setahun yang lalu hari ini,

1184
01:31:05,918 --> 01:31:08,921
pria ini di sini yang memulai
restoran terbaik di London.

1185
01:31:08,921 --> 01:31:10,356
Dengar, dengar.
Terima kasih banyak.

1186
01:31:10,356 --> 01:31:13,059
Sayangnya, tidak ada seorang pun
pernah datang untuk makan di sini.

1187
01:31:13,059 --> 01:31:14,868
Ini adalah cegukan kecil.

1188
01:31:16,028 --> 01:31:17,730
Jadi, kita harus melakukannya
menghadapi kenyataan itu

1189
01:31:17,730 --> 01:31:21,336
mulai minggu depan, kita harus
mencari tempat baru untuk makan.

1190
01:31:22,568 --> 01:31:25,947
Saya hanya ingin mengatakan kepada Tony,
jangan tersinggung.

1191
01:31:26,572 --> 01:31:30,976
Semakin aku memikirkan banyak hal,
semakin saya tidak melihat sajak atau
alasan dalam hidup.

1192
01:31:30,976 --> 01:31:34,914
Tidak ada yang tahu kenapa
beberapa hal berhasil
dan beberapa hal tidak.

1193
01:31:34,914 --> 01:31:38,452
Mengapa sebagian dari kita beruntung,
dan beberapa dari kita...

1194
01:31:38,784 --> 01:31:40,593
Dipecat.
Apa?

1195
01:31:41,153 --> 01:31:44,223
Ya, sepertinya memang begitu
menggeser seluruh pakaian

1196
01:31:44,223 --> 01:31:46,930
lebih ke arah
pasar negara berkembang.

1197
01:31:47,660 --> 01:31:50,830
Dan tentu saja, ya,
Aku benar-benar sial, jadi...

1198
01:31:50,830 --> 01:31:53,833
Bersulang untuk Bernie,
pialang saham terburuk
di seluruh dunia.

1199
01:31:53,833 --> 01:31:56,602
Saya berterima kasih. Dan Tony,
pemilik restoran terburuk.

1200
01:31:56,602 --> 01:31:58,437
WILLIAM: Tony dan Bernie.
Keduanya omong kosong.

1201
01:31:58,437 --> 01:32:00,272
BELLA: Dua yang mengerikan.

1202
01:32:00,272 --> 01:32:02,308
Dengan cara mereka sendiri yang istimewa.

1203
01:32:04,744 --> 01:32:09,283
Karena ini sudah malam
pengumuman,
Saya juga punya satu.

1204
01:32:11,784 --> 01:32:14,186
Aku sudah memutuskan untuk bertunangan.

1205
01:32:14,186 --> 01:32:18,156
Aku menemukan diriku yang baik,
pria yang tampak agak aneh.

1206
01:32:19,525 --> 01:32:23,234
Siapa yang saya tahu akan membuat saya
bahagia selama sisa hidupku.

1207
01:32:24,430 --> 01:32:27,133
Baiklah, tunggu sebentar. Maksudku...

1208
01:32:27,133 --> 01:32:29,769
Aku saudaramu. saya tidak
tahu apa-apa tentang ini.

1209
01:32:29,769 --> 01:32:33,372
Apakah dia... entahlah,
apakah dia layak secara finansial?

1210
01:32:34,540 --> 01:32:37,418
Dia seorang artis dengan
prospek cemerlang.

1211
01:32:40,146 --> 01:32:41,781
Ini adalah rahasia yang Anda miliki
telah menyembunyikannya dariku?

1212
01:32:41,781 --> 01:32:43,549
BELLA: Tidak. Tidak. Aku bersumpah.

1213
01:32:43,549 --> 01:32:45,358
Ngomong-ngomong, itu kamu.

1214
01:32:48,687 --> 01:32:49,756
Aku?

1215
01:32:50,790 --> 01:32:52,496
Bagaimana menurutmu?

1216
01:32:53,292 --> 01:32:54,702
Ya, ya.

1217
01:32:57,763 --> 01:32:59,003
asyik.

1218
01:33:00,966 --> 01:33:05,304
Permisi, apakah di sana
ada pengumuman lagi?

1219
01:33:05,304 --> 01:33:07,439
Sebenarnya, ya.

1220
01:33:07,439 --> 01:33:12,217
Saya merasa saya harus meminta maaf
kepada semua orang atas kelakuanku
selama enam bulan terakhir.

1221
01:33:12,711 --> 01:33:16,148
Saya punya, seperti yang Anda tahu,
sudah agak turun
di dalam mulut.

1222
01:33:16,148 --> 01:33:18,719
Ya, ada
meremehkan. Ada
orang mati dalam bentuk yang lebih baik.

1223
01:33:20,085 --> 01:33:23,756
Tapi aku hanya ingin mewujudkannya
sudah jelas bahwa aku telah berbalik
sebuah sudut,

1224
01:33:23,756 --> 01:33:27,704
dan selanjutnya berniat
menjadi sangat bahagia.

1225
01:33:49,014 --> 01:33:52,689
Ya Tuhan, aku mabuk berat.

1226
01:33:53,819 --> 01:33:55,093
Saya juga.

1227
01:33:55,521 --> 01:33:56,863
Kemarilah.

1228
01:34:01,060 --> 01:34:03,062
Jadi kamu sudah membaringkan hantunya?

1229
01:34:05,231 --> 01:34:06,903
Saya yakin saya punya.

1230
01:34:07,132 --> 01:34:09,874
Jangan peduli
tentang gadis terkenal itu?

1231
01:34:10,903 --> 01:34:13,940
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

1232
01:34:15,541 --> 01:34:18,544
Artinya, Anda tidak akan menjadi seperti itu
terganggu oleh fakta tersebut
bahwa dia kembali ke London,

1233
01:34:18,544 --> 01:34:20,045
menggenggam Oscar-nya,

1234
01:34:20,045 --> 01:34:24,084
dan saat ini dapat ditemukan
syuting, hampir setiap hari,
di Hampstead Heath.

1235
01:34:24,950 --> 01:34:26,485
Ya Tuhan, tidak.

1236
01:34:30,422 --> 01:34:32,765
Jadi, sebenarnya, bukan melupakannya.

1237
01:35:16,468 --> 01:35:18,538
Bisakah saya membantu Anda?
Ya.

1238
01:35:19,605 --> 01:35:21,006
Saya mencari Anna Scott.

1239
01:35:21,006 --> 01:35:22,174
Apakah dia tahu kamu akan datang?

1240
01:35:22,174 --> 01:35:23,509
Tidak.

1241
01:35:23,509 --> 01:35:25,778
Tidak, dia tidak melakukannya.

1242
01:35:25,778 --> 01:35:27,780
Saya khawatir saya tidak bisa
membiarkanmu lewat, tuan.

1243
01:35:27,780 --> 01:35:32,251
Benar. Maksudku, aku sebenarnya
seorang teman. Saya bukan orang gila.

1244
01:35:34,153 --> 01:35:35,688
Tapi tidak, pada dasarnya kamu...

1245
01:35:35,688 --> 01:35:37,326
Tidak bisa membiarkan Anda lewat, Pak.

1246
01:36:18,897 --> 01:36:20,566
Nah, ini...

1247
01:36:20,566 --> 01:36:23,410
Saya baru tahu
kamu ada di sini kemarin.

1248
01:36:24,703 --> 01:36:26,372
Baiklah, saya akan menelepon,
tapi aku...

1249
01:36:26,372 --> 01:36:27,740
WANITA: Anna.

1250
01:36:27,740 --> 01:36:28,809
Ya.

1251
01:36:30,376 --> 01:36:32,411
Segalanya tidak berjalan dengan baik
dan ini hari terakhir kami.

1252
01:36:32,411 --> 01:36:34,913
Tentu saja, ya,
kamu jelas sangat sibuk.

1253
01:36:34,913 --> 01:36:40,294
Tapi jika kamu bisa menunggu,
ada hal yang ingin dikatakan.

1254
01:36:45,257 --> 01:36:46,394
Oke.

1255
01:36:48,761 --> 01:36:51,400
Minum teh.
Ada banyak teh.

1256
01:36:58,804 --> 01:37:00,613
Datang dan lihatlah.

1257
01:37:04,576 --> 01:37:06,783
Apakah Anda penggemar Henry James?

1258
01:37:07,446 --> 01:37:08,947
Ini film Henry James?

1259
01:37:08,947 --> 01:37:10,187
Ya.

1260
01:37:18,791 --> 01:37:19,958
Ini Harry.

1261
01:37:19,958 --> 01:37:23,362
Dia akan memberimu sepasang
headphone, jadi kamu
bisa mendengar dialognya.

1262
01:37:23,362 --> 01:37:25,030
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.

1263
01:37:25,030 --> 01:37:26,165
Hai.

1264
01:37:26,165 --> 01:37:29,009
Hai, ini dia.
Volume ada di samping.

1265
01:37:29,134 --> 01:37:30,335
Di sana. Silakan duduk.

1266
01:37:30,335 --> 01:37:31,438
Terima kasih.

1267
01:37:40,045 --> 01:37:43,415
MAN: Kita hidup di awan
tanah kukuk. Kita tidak akan pernah mendapatkannya
ini dilakukan hari ini.

1268
01:37:43,415 --> 01:37:45,317
ANNA: Baiklah, kita harus melakukannya.
Saya harus berada di New York
pada hari Kamis.

1269
01:37:45,317 --> 01:37:46,989
Berhenti pamer.

1270
01:37:48,287 --> 01:37:50,122
Ya Tuhan, itu sangat buruk.

1271
01:37:50,122 --> 01:37:51,828
ANNA: Aku tidak mendengarkan.

1272
01:37:51,957 --> 01:37:53,992
Tidak, tapi serius,
itu tidak adil.

1273
01:37:53,992 --> 01:37:57,029
Begitu banyak anak muda yang tragis
remaja dengan anoreksia,

1274
01:37:57,029 --> 01:37:59,198
dan gadis itu punya keledai
dia bisa melakukannya dengan baik
berbagi sekitar

1275
01:37:59,198 --> 01:38:02,736
dengan setidaknya 10 wanita lainnya,
dan masih berada pada posisi terbawah.

1276
01:38:03,202 --> 01:38:05,304
Saya akan berpikir sambil melihat
sesuatu yang bagus seperti itu,

1277
01:38:05,304 --> 01:38:11,277
kamu dan tulang kecilmu
alasan untuk keledai
disarankan untuk tetap diam.

1278
01:38:12,411 --> 01:38:14,713
Sekarang, turun ke bisnis,
akhir adegan.

1279
01:38:14,713 --> 01:38:18,058
Saya bertanya kepada Anda kapan Anda menceritakannya
semuanya, dan kamu bilang...

1280
01:38:19,218 --> 01:38:21,527
“Besok akan terjadi
tidak lama lagi."

1281
01:38:21,820 --> 01:38:24,323
Lalu aku... Benar, oke.

1282
01:38:24,923 --> 01:38:28,494
Jadi siapa itu sebenarnya
pria pemalu aku melihatmu
berbicara dengan orang di belakang?

1283
01:38:28,494 --> 01:38:29,700
Tidak seorang pun.

1284
01:38:31,797 --> 01:38:33,936
Hanya seorang pria dari masa lalu.

1285
01:38:34,566 --> 01:38:39,242
Agak canggung
situasi sebenarnya. saya tidak
tahu apa yang dia lakukan di sini.

1286
01:38:55,554 --> 01:38:56,896
Tentu saja.

1287
01:39:03,629 --> 01:39:06,165
Terima kasih, aku harus...

1288
01:39:06,165 --> 01:39:07,575
Kapan saja.

1289
01:39:18,110 --> 01:39:21,513
PRIA: Hadirin sekalian,
bisakah kami menerima kalian semua?
tolong tanda pertama.

1290
01:39:21,513 --> 01:39:23,287
Pada tanda pertama Anda.

1291
01:39:36,461 --> 01:39:39,168
Aku benci mengganggumu
saat Anda memasaknya
buku,

1292
01:39:39,298 --> 01:39:41,641
tapi ada
kiriman untukmu.

1293
01:39:42,534 --> 01:39:45,237
Martin, sungguh,
tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?

1294
01:39:45,237 --> 01:39:48,707
Tapi Anda lihat,
ini bukan untuk toko.
Ini untukmu.

1295
01:39:51,076 --> 01:39:52,411
Benar, oke.

1296
01:39:52,411 --> 01:39:57,360
Sekarang beritahu saya, jika saya bekerja
kain basah, haruskah aku melakukannya
membayarnya sebanyak aku membayarmu?

1297
01:40:01,053 --> 01:40:02,054
Hai.

1298
01:40:04,122 --> 01:40:05,293
Halo.

1299
01:40:06,191 --> 01:40:08,260
Kamu menghilang.

1300
01:40:08,260 --> 01:40:11,597
Ya. Ya, aku harus pergi.

1301
01:40:11,597 --> 01:40:14,499
Saya tidak ingin mengganggu.

1302
01:40:14,499 --> 01:40:16,568
Bagaimana kabarmu?

1303
01:40:16,568 --> 01:40:17,903
Bagus. Bagus.

1304
01:40:17,903 --> 01:40:19,438
Saya tidak tahu, semuanya
hampir sama, lho.

1305
01:40:19,438 --> 01:40:23,249
Ketika mereka mengubah undang-undang,
Spike dan aku akan menikah
segera.

1306
01:40:23,842 --> 01:40:27,585
Sedangkan kamu, aku sudah memperhatikannya
heran. Penghargaan, kemuliaan.

1307
01:40:27,879 --> 01:40:31,588
Oh, tidak, itu semua tidak masuk akal,
percayalah padaku.

1308
01:40:32,184 --> 01:40:36,757
Saya tidak tahu berapa jumlahnya
omong kosong itu,
tapi omong kosong itu semua.

1309
01:40:40,092 --> 01:40:44,199
Ya, kemarin adalah
hari terakhir kami syuting,

1310
01:40:45,631 --> 01:40:46,871
jadi aku pergi.

1311
01:40:48,734 --> 01:40:49,940
Tapi...

1312
01:40:53,138 --> 01:40:57,609
Aku membawakan ini untukmu
dari rumah. Jadi saya pikir
Aku akan memberikannya padamu.

1313
01:41:00,345 --> 01:41:01,687
Terima kasih.

1314
01:41:04,316 --> 01:41:06,118
Haruskah saya...
Oh, tidak, jangan buka sekarang,

1315
01:41:06,118 --> 01:41:07,892
aku akan malu.

1316
01:41:10,055 --> 01:41:13,959
Terima kasih.
Saya tidak tahu untuk apa,
tapi terima kasih.

1317
01:41:13,959 --> 01:41:17,838
Aku sebenarnya memilikinya di dalam diriku
apartemen. aku pikir kamu...

1318
01:41:20,832 --> 01:41:22,567
Tapi ketika sampai pada hal itu,

1319
01:41:22,567 --> 01:41:26,037
Saya tidak tahu bagaimana cara menelepon,
telah berperilaku sangat buruk.

1320
01:41:26,772 --> 01:41:27,978
Dua kali.

1321
01:41:30,075 --> 01:41:33,112
Jadi itu baru saja terjadi
duduk di hotel.

1322
01:41:34,579 --> 01:41:38,185
Lalu kamu datang,
dan aku pikir...

1323
01:41:42,554 --> 01:41:47,127
Masalahnya adalah...

1324
01:41:49,995 --> 01:41:51,974
Apa? Apa masalahnya?

1325
01:41:53,899 --> 01:41:57,436
Jangan pernah memikirkannya.
Segera pergi. Pergilah.

1326
01:41:57,436 --> 01:41:59,438
Benar. Maaf.

1327
01:42:03,842 --> 01:42:05,480
Anda tadi bilang?

1328
01:42:07,846 --> 01:42:08,915
Ya.

1329
01:42:11,650 --> 01:42:15,962
Aku harus pergi hari ini,
tapi aku bertanya-tanya apakah aku tidak melakukannya,

1330
01:42:17,923 --> 01:42:20,926
apakah kamu bisa
biarkan aku melihatmu sebentar,

1331
01:42:22,127 --> 01:42:24,869
atau banyak, mungkin.

1332
01:42:28,533 --> 01:42:30,876
Lihat apakah Anda bisa
menyukaiku lagi.

1333
01:42:32,137 --> 01:42:34,239
Tapi kemarin aktor itu
menanyakan siapa aku sebenarnya

1334
01:42:34,239 --> 01:42:36,912
dan kamu diberhentikan begitu saja
saya lepas kendali.

1335
01:42:38,043 --> 01:42:39,283
Saya dengar.

1336
01:42:41,213 --> 01:42:44,282
Anda memiliki mikrofon,
Saya punya headphone.

1337
01:42:44,282 --> 01:42:46,818
Apa, kamu berharap aku mengatakannya
kebenaran tentang hidupku

1338
01:42:46,818 --> 01:42:49,457
hingga yang paling tidak bijaksana
pria di Inggris?

1339
01:42:51,823 --> 01:42:54,769
Permisi. Itu milikmu
ibu di telepon.

1340
01:42:58,296 --> 01:43:00,799
Maukah kamu memberitahunya aku akan melakukannya
tolong telepon dia kembali?

1341
01:43:00,799 --> 01:43:03,769
Saya sebenarnya sudah mencoba taktik itu,
tapi dia bilang kamu sudah mengatakan itu
sekali sebelumnya,

1342
01:43:03,769 --> 01:43:05,704
dan sekarang sudah terjadi
sekitar 24 jam

1343
01:43:05,704 --> 01:43:09,207
dan kakinya berwarna ungu
sekarang agak kehitaman
warna dan...

1344
01:43:09,207 --> 01:43:12,677
Benar, benar, ya.
Waktu yang tepat seperti biasa.

1345
01:43:15,046 --> 01:43:17,389
Martin,
tahan benteng sebentar.

1346
01:43:19,151 --> 01:43:20,721
Ya, baiklah.

1347
01:43:27,225 --> 01:43:32,436
Bisakah saya mengatakan,
Saya pikir Ghost adalah
film yang paling indah.

1348
01:43:34,299 --> 01:43:35,834
Apakah itu benar?

1349
01:43:35,834 --> 01:43:37,074
Oh ya.

1350
01:43:41,907 --> 01:43:47,152
Saya selalu bertanya-tanya
apa milik Patrick Swayze
seperti di kehidupan nyata.

1351
01:43:48,447 --> 01:43:51,049
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tahu
Patrick baik-baik saja.

1352
01:43:51,049 --> 01:43:53,685
Apa, dia tidak seperti itu
ramah selama syuting?

1353
01:43:53,685 --> 01:43:58,998
Yah, aku yakin dia memang begitu
ramah kepada Demi Moore
yang berakting dengannya di Ghost.

1354
01:44:03,228 --> 01:44:04,866
Oh benar. Maaf.

1355
01:44:05,764 --> 01:44:08,801
Benar. Selalu begitu
sedikit bodoh.

1356
01:44:12,404 --> 01:44:16,147
Bagaimanapun, baiklah,
senang bertemu denganmu.

1357
01:44:16,274 --> 01:44:21,348
Saya penggemar berat Anda.
Dan tentu saja Demi.

1358
01:44:24,483 --> 01:44:26,155
Maaf tentang itu.

1359
01:44:27,319 --> 01:44:28,487
Tidak apa-apa.

1360
01:44:28,487 --> 01:44:32,901
Selalu ada jeda ketika
juri keluar untuk mempertimbangkan
keputusan mereka.

1361
01:44:34,860 --> 01:44:36,339
Anna, lihat...

1362
01:44:37,963 --> 01:44:40,340
Saya seorang yang cantik
pria berkepala dingin.

1363
01:44:41,766 --> 01:44:46,772
Tidak sering di dan
karena cinta. Tapi...

1364
01:44:52,611 --> 01:44:57,958
Bisakah aku berkata "tidak" saja
atas permintaan baikmu,
dan berhenti di situ?

1365
01:45:02,587 --> 01:45:03,656
Ya.

1366
01:45:06,191 --> 01:45:08,227
Bagus. Tentu saja, saya...

1367
01:45:09,594 --> 01:45:10,970
Tentu saja.

1368
01:45:13,565 --> 01:45:17,035
Baiklah, kalau begitu aku pergi saja.
Senang bertemu denganmu.

1369
01:45:17,035 --> 01:45:22,280
Masalahnya adalah,
bersamamu aku dalam bahaya nyata.

1370
01:45:23,408 --> 01:45:28,482
Sepertinya sempurna
situasi, selain itu
sifat burukmu.

1371
01:45:28,747 --> 01:45:32,684
Tapi relatif saya
hati yang tidak berpengalaman

1372
01:45:32,684 --> 01:45:35,255
saya khawatir, tidak akan pulih

1373
01:45:35,754 --> 01:45:41,602
jika saya sekali lagi berperan
selain itu, seperti yang pasti saya lakukan
diharapkan menjadi.

1374
01:45:42,360 --> 01:45:45,898
Jumlahnya terlalu banyak
fotomu,
terlalu banyak film.

1375
01:45:46,731 --> 01:45:51,703
Anda tahu, Anda akan pergi,
dan aku akan sangat terganggu,
pada dasarnya.

1376
01:45:54,372 --> 01:45:57,512
Itu sungguh nyata
"tidak," bukan?

1377
01:45:57,676 --> 01:46:01,089
Saya tinggal di Notting Hill.
Anda tinggal di Beverly Hills.

1378
01:46:02,213 --> 01:46:04,182
Semua orang di dunia
tahu siapa kamu.

1379
01:46:04,182 --> 01:46:06,992
Ibuku mempunyai masalah
mengingat namaku.

1380
01:46:08,453 --> 01:46:09,624
Bagus.

1381
01:46:11,890 --> 01:46:13,664
Bagus. Keputusan yang bagus.

1382
01:46:14,993 --> 01:46:16,494
Keputusan yang bagus.

1383
01:46:19,864 --> 01:46:23,209
Masalah ketenarannya tidak
sungguh nyata, lho.

1384
01:46:27,205 --> 01:46:29,446
Dan jangan lupa,

1385
01:46:30,842 --> 01:46:36,189
Aku juga hanya seorang gadis
berdiri di depan seorang anak laki-laki,

1386
01:46:38,950 --> 01:46:40,861
memintanya untuk mencintainya.

1387
01:46:52,831 --> 01:46:53,900
Selamat tinggal.

1388
01:47:17,255 --> 01:47:19,724
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Langkah yang bagus?

1389
01:47:19,724 --> 01:47:21,960
MADU: Ya, langkah yang bagus.

1390
01:47:21,960 --> 01:47:25,063
Maksudku,
ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan,
dia tidak istimewa.

1391
01:47:25,063 --> 01:47:26,498
Aku melihatnya mengambil
celananya turun

1392
01:47:26,498 --> 01:47:29,843
dan saya pasti melihatnya sekilas
beberapa selulit di bawah sana.

1393
01:47:30,602 --> 01:47:34,773
Keputusan yang bagus, ya.
Semua aktris adalah sebagai
gila seperti ular.

1394
01:47:34,773 --> 01:47:35,907
Nada, bagaimana menurutmu?

1395
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
Belum pernah bertemu dengannya, tidak pernah mau.

1396
01:47:37,909 --> 01:47:39,711
Cemerlang. Maks?

1397
01:47:39,711 --> 01:47:41,713
Sangat.
Jangan pernah mempercayai seorang vegetarian.

1398
01:47:41,713 --> 01:47:44,318
Besar. Terima kasih. Cemerlang.

1399
01:47:47,252 --> 01:47:48,520
Saya dipanggil dan saya datang.
Ada apa?

1400
01:47:48,520 --> 01:47:51,193
William baru saja berbalik
turun Anna Scott.

1401
01:47:52,424 --> 01:47:55,360
Dasar brengsek.

1402
01:47:55,360 --> 01:47:58,397
Tidak, tidak. Tidak, tidak,
itu sebenarnya cukup masuk akal.

1403
01:48:01,933 --> 01:48:05,039
Lukisan itu
bukannya yang asli ya?

1404
01:48:06,971 --> 01:48:09,542
Anda tahu, menurut saya mungkin saja,
ya.

1405
01:48:11,076 --> 01:48:13,954
Tapi dia bilang dia ingin
untuk pergi keluar bersamamu?

1406
01:48:16,081 --> 01:48:17,749
Ya.

1407
01:48:17,749 --> 01:48:19,387
Ya, itu bagus.

1408
01:48:20,952 --> 01:48:22,089
Apa?

1409
01:48:23,688 --> 01:48:25,957
Ya, kamu tahu,

1410
01:48:25,957 --> 01:48:30,132
ada yang mengatakan mereka ingin pergi
keluar bersamamu sungguh menyenangkan,
bukan?

1411
01:48:36,000 --> 01:48:40,676
Rasanya manis sekali,
sebenarnya.

1412
01:48:42,474 --> 01:48:47,212
Maksudku, aku tahu dia seorang
aktris dan semua itu,
jadi dia bisa menyampaikan pesan,

1413
01:48:47,212 --> 01:48:52,684
tapi dia bilang dia mungkin begitu
setenar dia

1414
01:48:52,684 --> 01:48:56,654
tapi juga itu
dia hanyalah seorang gadis,

1415
01:48:59,090 --> 01:49:01,570
berdiri di depan seorang anak laki-laki,

1416
01:49:03,328 --> 01:49:05,865
memintanya untuk mencintainya.

1417
01:49:20,979 --> 01:49:24,449
Oh, dasar anjing.
Aku telah mengambil keputusan yang salah,
bukan?

1418
01:49:28,820 --> 01:49:31,459
Max, seberapa cepat mobilmu?

1419
01:49:34,993 --> 01:49:36,094
Semoga beruntung.

1420
01:49:36,094 --> 01:49:38,763
Jika ada orang yang menghalangi kita,
kami memiliki perangkat nuklir kecil.

1421
01:49:38,763 --> 01:49:41,166
Kemana?
Hotel Ritz. Semua yang saya bisa
pikir adalah The Ritz.

1422
01:49:41,166 --> 01:49:43,401
Dimana Bella?
Dia tidak akan datang.

1423
01:49:43,401 --> 01:49:45,203
Oh, sial.
Apa?

1424
01:49:45,203 --> 01:49:47,238
Bernie, duduklah di belakang.

1425
01:49:48,773 --> 01:49:50,513
Max, aku baik-baik saja.

1426
01:49:53,311 --> 01:49:54,846
Ayolah sayang.

1427
01:49:57,482 --> 01:49:59,017
Jaga punggungmu.

1428
01:50:03,288 --> 01:50:04,989
BELLA: Ke arah mana
apakah kamu akan pergi?

1429
01:50:04,989 --> 01:50:06,257
MAKS: Turun Kensington
Jalan Gereja,

1430
01:50:06,257 --> 01:50:07,392
lalu Knightsbridge,
lalu Hyde Park Corner.

1431
01:50:07,392 --> 01:50:08,526
Tidak, tidak, gila. Gila.

1432
01:50:08,526 --> 01:50:10,361
Ikuti Bayswater.
Itu benar. Lalu Park Lane.

1433
01:50:10,361 --> 01:50:12,397
Tidak. Tidak. Langsung ke bawah
Jalan Cromwell, lalu kiri.

1434
01:50:12,397 --> 01:50:13,841
TIDAK!

1435
01:50:15,767 --> 01:50:19,077
Berhenti di situ! saya akan melakukannya
memutuskan rutenya. Baiklah?

1436
01:50:19,604 --> 01:50:20,980
BERNIE: Maaf, Maks.

1437
01:50:22,774 --> 01:50:25,009
James Bond tidak perlu menyerah
dengan omong kosong semacam ini.

1438
01:50:32,884 --> 01:50:35,119
BELLA: Belok kanan. Belok kanan!
MAX: Saya tidak bisa, itu satu arah.

1439
01:50:35,119 --> 01:50:36,321
BELLA: Baiklah, putar balik.

1440
01:50:36,321 --> 01:50:37,492
MAX: Oh, sial.

1441
01:50:37,622 --> 01:50:38,690
Tunggu!

1442
01:50:44,896 --> 01:50:46,238
WILLIAM: Cemerlang!

1443
01:50:54,639 --> 01:50:56,641
Sialan, ini menyenangkan.

1444
01:50:57,709 --> 01:51:00,655
Hai. Apakah Nona Scott
tinggal di sini?

1445
01:51:00,778 --> 01:51:01,880
Tidak, tuan.

1446
01:51:01,880 --> 01:51:03,723
Bagaimana dengan Nona Flintstone?

1447
01:51:04,382 --> 01:51:05,583
Tidak, tuan.

1448
01:51:05,583 --> 01:51:06,885
Bambi?

1449
01:51:06,885 --> 01:51:08,286
Tidak, tuan.

1450
01:51:08,286 --> 01:51:14,031
Atau, saya tidak tahu,
Beavis atau Butthead?

1451
01:51:14,559 --> 01:51:15,833
Tidak, tuan.

1452
01:51:17,295 --> 01:51:19,672
Terima kasih. Terima kasih.

1453
01:51:21,032 --> 01:51:25,412
Ada Nona Pocahontas,
tapi dia memeriksanya
satu jam yang lalu.

1454
01:51:25,536 --> 01:51:30,508
Saya yakin dia memegang a
konferensi pers di Savoy,
sebelum terbang ke Amerika.

1455
01:51:36,180 --> 01:51:37,852
Kami telah lepas landas.

1456
01:51:46,691 --> 01:51:48,932
Anda punya pesan untuk Takiama?

1457
01:51:49,761 --> 01:51:51,570
Saya akan memeriksanya saja, Pak.

1458
01:52:14,052 --> 01:52:16,589
Ganggu ini untuk
seikat pisang.

1459
01:52:20,892 --> 01:52:23,761
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1460
01:52:23,761 --> 01:52:25,296
Pergi. Pergi.

1461
01:52:27,298 --> 01:52:32,873
Tunggu sebentar. Ayo. Tunggu di sana!
Ayo ayo! Tunggu!

1462
01:52:34,405 --> 01:52:36,441
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1463
01:52:37,875 --> 01:52:39,410
Kamu adalah pahlawanku!

1464
01:52:41,946 --> 01:52:43,322
Turun, Nak.

1465
01:52:54,292 --> 01:52:55,293
Pergi!

1466
01:53:03,601 --> 01:53:05,269
Permisi.
Ya, tuan?

1467
01:53:05,269 --> 01:53:06,637
Dimana konferensi persnya,
tolong?

1468
01:53:06,637 --> 01:53:08,506
Apakah Anda terakreditasi
anggota pers?

1469
01:53:08,506 --> 01:53:09,609
Ya.

1470
01:53:11,776 --> 01:53:13,144
Ini dia.

1471
01:53:13,144 --> 01:53:15,947
Ya, itu Blockbuster
Kartu keanggotaan video, Pak.

1472
01:53:15,947 --> 01:53:19,384
Itu benar. saya bekerja untuk
majalah internal mereka.

1473
01:53:19,384 --> 01:53:20,885
Film Adalah Bisnis Kami.

1474
01:53:20,885 --> 01:53:22,020
Saya minta maaf, Pak.

1475
01:53:22,020 --> 01:53:23,421
Dia bersamaku.

1476
01:53:23,421 --> 01:53:24,756
Dan kamu?

1477
01:53:24,756 --> 01:53:28,931
Menulis artikel tentang caranya
Hotel di London memperlakukan orang
di kursi roda.

1478
01:53:29,861 --> 01:53:31,095
Ya, tentu saja, Bu.

1479
01:53:31,095 --> 01:53:35,202
Itu di Ruang Lancaster,
meskipun aku khawatir kamu seperti itu
agak terlambat.

1480
01:53:35,500 --> 01:53:36,569
Berlari!

1481
01:53:52,617 --> 01:53:56,721
PRIA 1 : Apakah ini maksudnya
Nona Scott tidak akan datang
mempublikasikan film berikutnya?

1482
01:53:56,721 --> 01:53:58,756
Tidak, tentu saja
tidak berarti itu.

1483
01:53:58,756 --> 01:54:01,325
Dia akan mematuhi semuanya
komitmennya saat ini.

1484
01:54:01,325 --> 01:54:04,962
Dia tidak akan berhasil
lagi untuk tahun depan.

1485
01:54:04,962 --> 01:54:07,237
PRIA 2: Kapan
film akan dirilis?

1486
01:54:07,365 --> 01:54:11,169
Saat ini, rencananya adalah
untuk dirilis di Amerika menuju
akhir musim gugur,

1487
01:54:11,169 --> 01:54:14,912
dan di sini,
sekitar Natal,
atau di awal Tahun Baru.

1488
01:54:15,106 --> 01:54:17,449
Benar! Dominikus.

1489
01:54:17,675 --> 01:54:20,812
Anna, berapa lama lagi
kamu tinggal di Inggris kalau begitu?

1490
01:54:20,812 --> 01:54:22,580
Tidak ada waktu sama sekali.
Saya berangkat malam ini.

1491
01:54:22,580 --> 01:54:27,028
Itu sebabnya kita harus melakukan pembulatan
semuanya sudah selesai sekarang, sudah final
pertanyaan, tolong.

1492
01:54:27,685 --> 01:54:29,323
Ya, nona di sana.

1493
01:54:30,021 --> 01:54:34,125
Apakah keputusan yang Anda ambil
libur setahun untuk melakukan apa pun
dengan rumor tentang Jeff

1494
01:54:34,125 --> 01:54:35,827
dan pemeran utama wanitanya saat ini?

1495
01:54:35,827 --> 01:54:37,395
Sama sekali tidak.

1496
01:54:37,395 --> 01:54:39,130
Apakah Anda percaya rumor tersebut?

1497
01:54:39,130 --> 01:54:42,400
Ya, itu benar
bukan urusanku lagi.

1498
01:54:42,400 --> 01:54:48,248
Padahal, menurut saya, dari saya
pengalaman, rumor tentang Jeff
cenderung benar.

1499
01:54:50,808 --> 01:54:51,976
Ya.

1500
01:54:51,976 --> 01:54:55,113
Terakhir kali kamu di sini,
ada beberapa yang cukup gamblang
foto

1501
01:54:55,113 --> 01:54:58,685
diambil darimu dengan
seorang pemuda Inggris.

1502
01:54:59,383 --> 01:55:01,590
Jadi, apa yang terjadi di sana?

1503
01:55:01,953 --> 01:55:05,229
Dia hanya seorang teman.
Kami masih berteman, menurutku.

1504
01:55:07,024 --> 01:55:11,302
Benar. Ya, tuan-tuan
dalam kemeja merah muda.

1505
01:55:16,834 --> 01:55:17,903
Ya.

1506
01:55:19,303 --> 01:55:23,941
Nona Scott, apakah ada
keadaan di mana

1507
01:55:23,941 --> 01:55:29,117
kalian berdua mungkin
lebih dari sekedar teman baik?

1508
01:55:31,816 --> 01:55:36,822
Saya berharap akan ada,
tapi tidak,
Saya yakin tidak ada.

1509
01:55:36,954 --> 01:55:38,189
Tapi apa yang akan kamu katakan jika...

1510
01:55:38,189 --> 01:55:40,024
aku minta maaf,
tolong, satu pertanyaan saja.

1511
01:55:40,024 --> 01:55:42,561
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tadi bilang?

1512
01:55:44,629 --> 01:55:50,340
Aku hanya ingin tahu apakah itu
ternyata orang ini...

1513
01:55:51,469 --> 01:55:53,905
Thacker. Namanya Thacker.

1514
01:55:53,905 --> 01:55:55,475
Terima kasih. Terima kasih.

1515
01:55:55,806 --> 01:55:59,977
Saya hanya ingin tahu apakah
jika Tuan Thacker menyadarinya

1516
01:55:59,977 --> 01:56:02,480
dia memang brengsek

1517
01:56:04,682 --> 01:56:08,586
Dan berlutut
dan memohon padamu untuk mempertimbangkannya kembali,

1518
01:56:08,586 --> 01:56:13,660
apakah kamu mau,
sebenarnya, lalu pertimbangkan kembali?

1519
01:56:23,901 --> 01:56:25,812
Ya, saya yakin saya akan melakukannya.

1520
01:56:29,140 --> 01:56:31,017
Itu kabar baik.

1521
01:56:33,945 --> 01:56:37,782
Para pembaca Horse and Hound
akan sangat senang.

1522
01:56:44,121 --> 01:56:47,825
Benar, Dominic, jika kamu mau
untuk menanyakan pertanyaanmu lagi?

1523
01:56:47,825 --> 01:56:48,826
Ya.

1524
01:56:49,260 --> 01:56:52,832
Anna, berapa lama kamu?
berniat untuk tinggal di sini
di Inggris?

1525
01:57:00,605 --> 01:57:02,106
Tanpa batas waktu.

1526
01:57:05,676 --> 01:57:07,883
(DIA BERMAIN)

1527
01:57:26,530 --> 01:57:28,366
Apa yang telah terjadi?

1528
01:57:28,366 --> 01:57:29,503
Itu bagus.

1529
01:57:51,055 --> 01:57:53,091
Apakah kamu akan menikah?