1
00:00:59,780 --> 00:01:02,630
[Această poveste este pur fictivă]

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,620
[Bianliang, Capitala de Est, Song]

3
00:01:20,550 --> 00:01:22,930
În al treilea an de Yongxi,

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,340
Împăratul Taizong din Song a emis un edict pentru a continua a
expediție nordică pentru a-i expulza pe invadatorii Qidan.

5
00:01:27,340 --> 00:01:29,490
Cele trei armate au mărșăluit
într-o matrice formidabilă.

6
00:01:29,490 --> 00:01:31,750
Au jurat că vor lua înapoi
Șaisprezece prefecturi Yan și Yun

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,080
și să-i readucă sub stăpânirea poporului Han.

8
00:01:34,410 --> 00:01:36,780
În afara lui Datong, generalul Yang

9
00:01:36,860 --> 00:01:38,320
a condus însuși armata de Vest

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
și a purtat o bătălie sângeroasă
cu soldaţii Liao.

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,690
Cu toate acestea, armata de mijloc
tocmai stătea pe lângă.

12
00:01:45,770 --> 00:01:47,070
În timp ce generalul Yang,

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
cu Naţiunea-Lama de Aur-Stabilizatoare
Cuțit cu nouă inele în mâini,

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,910
puternic și curajos,

15
00:01:53,080 --> 00:01:57,370
acuzat în fruntea lui
bărbați și luptat cu dușmanii.

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,870
[Yang Ye]

17
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
Haide.

18
00:03:23,360 --> 00:03:23,660
[Liu Jianshang, general al
Cavaleria Steaua Zburătoare a lui Liao]

19
00:03:23,660 --> 00:03:25,080
Flying Star Cavalry, ieși afară.
[Liu Jianshang, general al
Cavaleria Steaua Zburătoare a lui Liao]

20
00:03:25,080 --> 00:03:25,410
Flying Star Cavalry, ieși afară.

21
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Da.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,450
Luna lui Qin strălucește încă
peste trecătorile lui Han;

23
00:05:28,070 --> 00:05:29,610
Oamenii noștri nu s-au întors

24
00:05:30,400 --> 00:05:31,910
din lunga expediţie.

25
00:05:33,310 --> 00:05:37,060
Dacă temutul General Zburător
din Orașul Dragonului au fost aici,

26
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
Niciun călăreț mongol nu ar îndrăzni să traverseze

27
00:05:40,830 --> 00:05:43,370
frontiera Munților Yin!

28
00:05:49,220 --> 00:05:51,790
Generalul Yang a fost atacat
din față și din spate.

29
00:05:51,790 --> 00:05:55,010
Era depăşit numeric şi
murit pe câmpul de luptă.

30
00:05:56,240 --> 00:05:58,780
Și cuțitul de aur al generalului Yang

31
00:05:59,270 --> 00:06:02,440
s-a pierdut în Liao.

32
00:06:04,250 --> 00:06:06,780
[Yang Yanying, al nouălea
fiica din familia Yang]

33
00:06:06,800 --> 00:06:07,950
[Tăblița memorială a Grand
Comandantul Yang Ye, premiat de Song]

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,430
Tată, în ceruri,
[Tăblița memorială a Grand
Comandantul Yang Ye, premiat de Song]

35
00:06:09,430 --> 00:06:09,620
Tată, în ceruri,

36
00:06:10,820 --> 00:06:12,490
te rog binecuvântează-mă să intru în Liao

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,970
și recuperați Cuțitul de Aur.

38
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Ninth Sister,

39
00:06:35,740 --> 00:06:37,070
Știu la ce te gândești.

40
00:06:37,070 --> 00:06:37,720
[Yang Yanqi, al optulea
fiica din familia Yang]

41
00:06:37,720 --> 00:06:38,850
Daca vrei sa pleci,
[Yang Yanqi, al optulea
fiica din familia Yang]

42
00:06:38,850 --> 00:06:39,440
[Yang Yanqi, al optulea
fiica din familia Yang]

43
00:06:40,380 --> 00:06:42,180
mai întâi va trebui să treci de mine.

44
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Sora!

45
00:07:45,380 --> 00:07:46,760
Mă duc la Liao

46
00:07:47,070 --> 00:07:49,730
pentru a obține Cuțitul de Aur
înapoi pentru familia noastră Yang.

47
00:07:49,790 --> 00:07:51,660
Te rog, îndeplinește-mi dorința, soră!

48
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
Chiar mergi?

49
00:07:59,240 --> 00:07:59,820
Da.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,940
Nu ți-e frică de moarte?

51
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
Nu.

52
00:08:14,110 --> 00:08:15,710
Din moment ce ești atât de hotărât,

53
00:08:16,990 --> 00:08:18,230
Voi merge cu tine.

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,330
[BLOCAREA CALULUI]

55
00:09:38,830 --> 00:09:41,300
[Jiao Guangpu]

56
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
Yelv Fuhu.

57
00:09:43,370 --> 00:09:45,900
Acum cinci zile, ai jefuit
bani, femei violate,

58
00:09:45,950 --> 00:09:49,350
și a ucis fiecare persoană dintr-o familie întreagă.
Meriti sa mori.

59
00:09:50,370 --> 00:09:51,570
Te rog cruta-mi viata.

60
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Li Shiqi.

61
00:09:54,660 --> 00:09:55,570
Acum trei zile,

62
00:09:55,640 --> 00:09:58,790
te-ai prefăcut soldat Song și ai jefuit
echipa Camel din Regiunea Vest.

63
00:09:58,790 --> 00:10:00,410
Meriti sa fii executat.

64
00:10:01,360 --> 00:10:02,730
Te rog cruta-mi viata.

65
00:10:02,800 --> 00:10:03,620
Atâta timp cât nu mă ucizi,

66
00:10:03,620 --> 00:10:05,950
Îți voi da tot aurul și argintul aici.

67
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
[Hanul Yan'gui, granița dintre Song și Liao]

68
00:10:31,530 --> 00:10:32,590
Ofiţer. Ofiţer.

69
00:10:32,610 --> 00:10:33,860
Chiar nu pot. eu…

70
00:10:33,860 --> 00:10:34,580
Haide.

71
00:10:34,860 --> 00:10:36,240
Opreste-l.

72
00:10:36,290 --> 00:10:36,740
Tu...

73
00:10:36,780 --> 00:10:37,400
Urcă acum.

74
00:10:37,460 --> 00:10:38,750
ce faci?

75
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Du-te sus.

76
00:10:41,790 --> 00:10:43,200
E o luptă din nou.

77
00:10:43,200 --> 00:10:43,900
[Chelner; bucătar]

78
00:10:43,900 --> 00:10:44,800
Da.
[Chelner; Chef]

79
00:10:44,800 --> 00:10:44,900
Da.

80
00:10:45,320 --> 00:10:46,390
O să găsesc pe altcineva pentru tine.

81
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
bucătar.

82
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
Nu e nevoie să te ridici.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
Te rog scutește-mă.

84
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
eu...

85
00:10:57,530 --> 00:10:59,660
Îți aduc niște vin.

86
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Mare!

87
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Chiar nu pot.

88
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Chiar nu pot. eu...

89
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
grozav.

90
00:11:16,450 --> 00:11:16,990
Bravo.

91
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
Bravo.

92
00:11:21,740 --> 00:11:22,570
Ești bine, șefu’?

93
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Din nou.

94
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Haide.

95
00:11:44,900 --> 00:11:45,740
Recunoști înfrângerea?

96
00:11:45,740 --> 00:11:46,750
Da! Da!

97
00:11:47,200 --> 00:11:47,740
Veni din nou.

98
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Nu, nu.

99
00:11:53,350 --> 00:11:55,140
Chiar nu pot, ofițer.

100
00:11:55,160 --> 00:11:56,150
Trebuie să recunoști înfrângerea.

101
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Doare atât de tare.

102
00:11:57,490 --> 00:11:58,660
Haide.

103
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Atunci o voi face.

104
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
Noroc. Noroc.

105
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
eu sunt...

106
00:12:10,140 --> 00:12:12,680
Sunt proprietar de magazin în Willow Leaf Town.

107
00:12:12,860 --> 00:12:15,260
Îmi câștig existența distrând clienții.

108
00:12:15,390 --> 00:12:17,490
Oameni din sud sau din nord

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,940
toți vorbesc limbi străine.

110
00:12:19,970 --> 00:12:22,510
Puterea unui tigru
și un lup nu este înfricoșător,

111
00:12:22,690 --> 00:12:26,140
dar trebuia să mă prefac că sunt
ospitalieri și să-i slujească.

112
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Păcat că

113
00:12:27,350 --> 00:12:29,480
Mi-e dor de casă când sunt într-o țară străină,

114
00:12:29,480 --> 00:12:31,810
dar nu am pașaport
să mă întorc la Song.

115
00:12:31,810 --> 00:12:34,020
Sunt mii de borcane
de vin în fața mea,

116
00:12:34,020 --> 00:12:36,440
dar ura din inima mea nu poate fi stinsă.

117
00:12:36,610 --> 00:12:38,280
Pur și simplu nu poate fi stropit.

118
00:12:39,490 --> 00:12:41,190
Am rămas blocat într-o
pământ ciudat de ani de zile.

119
00:12:41,190 --> 00:12:42,940
Mi-e dor de orașul meu natal toată ziua.

120
00:12:43,120 --> 00:12:45,580
Într-o zi, când timpul
se mișcă în favoarea lui Song,

121
00:12:45,690 --> 00:12:47,350
Voi ucide toți inamicii Liao

122
00:12:47,410 --> 00:12:48,990
înainte să mă opresc.

123
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Bravo!

124
00:12:56,200 --> 00:12:57,450
Bravo! Bravo!

125
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Bravo!

126
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
generalul Yang.

127
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Într-o zi,

128
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Voi aduce Cuțitul de Aur

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,410
înapoi la Song.

130
00:13:18,610 --> 00:13:22,040
[Conacul primului ministru din sud,
Datong, capitala vestică a Liao]

131
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Atenție!

132
00:14:44,940 --> 00:14:46,480
Hoţ! Grabă!

133
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Du-te după ei!

134
00:14:50,600 --> 00:14:52,740
[Yelv Chahan, Mareșal de
Armata Palatului din Liao]

135
00:14:52,740 --> 00:14:53,820
Cum îndrăznești

136
00:14:54,820 --> 00:14:58,080
fură Cuțitul de Aur de la
conacul primului ministru?

137
00:15:01,850 --> 00:15:04,050
Lasă sarcina de a captura hoții

138
00:15:05,240 --> 00:15:06,170
lui Yelv Chahan.

139
00:15:06,170 --> 00:15:07,820
[Zhang Hua, Sud
Prim-ministrul Liao]
lui Yelv Chahan.

140
00:15:07,820 --> 00:15:08,410
[Zhang Hua, Sud
Prim-ministrul Liao]

141
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Ce?

142
00:15:09,530 --> 00:15:11,490
Dar planul nostru?

143
00:15:14,950 --> 00:15:17,150
Acum, situația generală este rezolvată.

144
00:15:18,010 --> 00:15:21,840
Împărăteasa văduvă Xiao pledează cu fermitate
pentru discuțiile de pace dintre Liao și Song.

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,590
Trimișii lui Song au
ajuns în capitala noastră.

146
00:15:27,590 --> 00:15:29,450
Ce parere are Majestatea Sa despre asta?

147
00:15:30,400 --> 00:15:32,530
Deși Majestatea Sa este ambițioasă,

148
00:15:32,660 --> 00:15:34,860
el este încă tânăr

149
00:15:34,950 --> 00:15:36,650
și nu a început să guverneze țara.

150
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
Toate lucrurile din tribunal

151
00:15:39,820 --> 00:15:44,570
depinde de împărăteasa văduvă Xiao
iar acei membri ai nobilimii.

152
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
prim-ministru,

153
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
ai o pozitie inalta
si sunt foarte puternici.

154
00:15:49,400 --> 00:15:52,690
Ambiția sălbatică a lui Song este clar de văzut.

155
00:15:53,200 --> 00:15:54,490
Dacă războiul dintre Song
și Liao izbucnește,

156
00:15:54,490 --> 00:15:57,080
va fi momentul potrivit pentru noi
pentru a ieși în evidență în cariera noastră.

157
00:15:57,080 --> 00:15:58,700
De ce nu încerci
convinge-o pe împărăteasa văduvă Xiao

158
00:15:58,700 --> 00:16:00,430
și astfel deschide o nouă perspectivă?

159
00:16:03,450 --> 00:16:04,610
Cum să nu știu

160
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
ce ai spus?

161
00:16:09,160 --> 00:16:11,290
Dar, la urma urmei, sunt de naționalitate Han.

162
00:16:12,070 --> 00:16:14,930
Acum, oamenii din Liao și
Cântec toți tânjesc după pace.

163
00:16:16,660 --> 00:16:19,120
Deși vă cunosc bine ambiția,

164
00:16:22,070 --> 00:16:23,930
doar te-ai născut într-o epocă greșită.

165
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
prim-ministru,

166
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
ai de gând să faci un astfel de compromis?

167
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
generalul Liu.

168
00:16:44,590 --> 00:16:47,550
Lasă-i să ia Cuțitul de Aur înapoi.

169
00:16:47,550 --> 00:16:49,480
Atâta timp cât îmi păstrez funcția,

170
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
Îți voi garanta bogăția și puterea.

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,210
Bogăție și putere?

172
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
prim-ministru,

173
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
S-ar putea să fiu prost,

174
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
dar ambiția mea supremă

175
00:17:03,210 --> 00:17:04,460
nu este vorba despre acestea.

176
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Tu…

177
00:17:15,340 --> 00:17:16,960
ai grija de tine.

178
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
Ceai făcut din frunze culese
înainte de Ziua Măturarii Mormintelor.

179
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Încearcă.

180
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Tu...

181
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Du-te după ei!

182
00:18:02,570 --> 00:18:04,030
Să mergem. Grabă. Pe aici.

183
00:18:05,840 --> 00:18:07,010
Merge! Merge!

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Stop!

185
00:18:22,390 --> 00:18:23,510
Pe aici! Grabă!

186
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
După ei!

187
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
Stai acolo, soră.

188
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Stai acolo.

189
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Stai acolo.

190
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
Soră, dacă mor,

191
00:19:46,340 --> 00:19:49,050
trebuie să iei Cuțitul de Aur înapoi.

192
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
soră.

193
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Pe aici!

194
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
Corbi?

195
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Vrăbii.

196
00:22:01,470 --> 00:22:02,760
Magpies!

197
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
soră.

198
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Să mergem.

199
00:23:00,090 --> 00:23:00,640
Domnul meu.

200
00:23:00,710 --> 00:23:01,760
Treci comanda mea.

201
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Sigilați granița.

202
00:23:04,180 --> 00:23:05,440
Nu lăsa pe nimeni să treacă.

203
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
Da.

204
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
șeful,

205
00:23:10,010 --> 00:23:11,300
asta este un semn rău.

206
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Jinx.

207
00:23:12,900 --> 00:23:15,160
Ți-am spus, erau niște magpie.

208
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Magpies.

209
00:23:16,770 --> 00:23:18,430
Ce ai în mintea ta în fiecare zi?

210
00:23:19,100 --> 00:23:21,260
Ar trebui să vină vreun trimis
și ia vinul pe care l-ai preparat

211
00:23:21,260 --> 00:23:23,760
pentru aniversarea a 60 de ani a împărătesei văduve Xiao.

212
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
De ce nu este încă aici?

213
00:23:26,140 --> 00:23:27,500
I s-a întâmplat ceva?

214
00:23:27,500 --> 00:23:29,010
Ești un ticălos.

215
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Bah!

216
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
Îmi pare rău, șefu.

217
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Așteaptă.

218
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Respiră cineva acolo?

219
00:23:58,800 --> 00:24:00,550
[Xiao Puusage, supraveghetor regal al Liao]
Respiră cineva acolo?

220
00:24:00,550 --> 00:24:00,850
[Xiao Puusage, supraveghetor regal al Liao]

221
00:24:02,270 --> 00:24:02,810
Domnul meu,

222
00:24:02,960 --> 00:24:06,090
esti in sfarsit aici. Noi am
te asteptam cu nerabdare.

223
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Ești la conducere?

224
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Eu sunt șeful.

225
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
Noi suntem supraveghetorii
care vin după vin.

226
00:24:13,680 --> 00:24:15,130
Da, știu.

227
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
Domnul meu, te rog coborî de pe cal.

228
00:24:16,600 --> 00:24:18,930
Îți voi pregăti vin și feluri de mâncare bune.

229
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Nu voi vorbi mult.

230
00:24:21,790 --> 00:24:23,720
Să facem afacerea mai întâi.

231
00:24:27,550 --> 00:24:29,430
Deși sunt membru
a casei imperiale,

232
00:24:29,430 --> 00:24:31,170
De asemenea, am luptat toată viața

233
00:24:31,190 --> 00:24:32,590
pe câmpul de luptă.

234
00:24:32,620 --> 00:24:34,310
Pe atunci, purtam un oțel
cască cu modele gravate,

235
00:24:34,310 --> 00:24:35,890
doi dragoni care înconjoară a
perlă prețioasă, ciucuri roșii,

236
00:24:35,890 --> 00:24:36,800
și opt de bun augur
semne ale budismului deasupra:

237
00:24:36,800 --> 00:24:38,340
Roata legii, carapace, umbrelă de soare, banner victorie,
Lotus, vază cu comori, pereche de pești de aur și nod fără sfârșit.

238
00:24:38,340 --> 00:24:39,970
Am purtat zale pe exterior,

239
00:24:39,970 --> 00:24:41,590
un halat negru și pantaloni roșii înăuntru.

240
00:24:41,590 --> 00:24:43,340
Am purtat cizme de luptă cu cap de tigru.

241
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Calul meu

242
00:24:44,720 --> 00:24:45,630
a fost o bestie de nor de zece mii de mile.

243
00:24:45,630 --> 00:24:47,550
Țineam o suliță lungă cu cap de șarpe

244
00:24:47,550 --> 00:24:51,300
și strigând înverșunat.

245
00:24:51,850 --> 00:24:53,550
Ți-am permis să te ridici?

246
00:24:54,930 --> 00:24:55,460
Îngenunchea.

247
00:24:55,930 --> 00:24:58,260
Cine ți-a spus să te ridici? eu...

248
00:24:59,170 --> 00:25:01,030
Am ceva important de făcut.

249
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
Aproape că l-am uitat.

250
00:25:07,140 --> 00:25:10,710
Știi cine mi-a dat această medalie de aur?

251
00:25:11,840 --> 00:25:12,430
Da.

252
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Mătușa mea.

253
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
Cine este mătușa mea?

254
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
Da, mătușa mea

255
00:25:18,470 --> 00:25:20,800
este fiica tatălui tatălui meu.

256
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
Sora tatălui meu este mătușa mea.

257
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
Și mătușa mea

258
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
este împărăteasa văduvă Xiao.

259
00:25:31,890 --> 00:25:33,430
Am venit azi aici

260
00:25:33,920 --> 00:25:35,450
să-ți dea această medalie de aur.

261
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
Știți cuvintele de pe medalia de aur?

262
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Uite.

263
00:25:42,670 --> 00:25:43,670
Liao cel Mare.

264
00:25:43,720 --> 00:25:45,250
Ar trebui să fie „Marele Liao”.

265
00:25:53,530 --> 00:25:54,740
Este corect în ambele sensuri.

266
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Marele Liao.

267
00:25:56,630 --> 00:25:58,800
De la împărăteasa văduvă a Chengtian Xiao.

268
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Am spus bine?

269
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
Da, în totalitate.

270
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Ia-o.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,060
Mulțumesc, Domnul meu.

272
00:26:07,060 --> 00:26:07,960
Ambele mâini.

273
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Ștergeți-le.

274
00:26:11,250 --> 00:26:11,800
În regulă.

275
00:26:12,010 --> 00:26:13,590
Mi-am îndeplinit misiunea.

276
00:26:13,720 --> 00:26:15,420
Mă întorc să raportez acum.

277
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Merge.

278
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Domnul meu.

279
00:26:27,840 --> 00:26:29,260
Nu, nu, nu.

280
00:26:29,620 --> 00:26:30,620
Tu...

281
00:26:32,760 --> 00:26:33,460
Ei bine,

282
00:26:33,720 --> 00:26:35,670
O să iau o pauză, atunci.

283
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Unde sunt?

284
00:26:42,260 --> 00:26:43,340
Domnul meu.

285
00:26:47,970 --> 00:26:49,050
Domnul meu.

286
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
Domnul meu.

287
00:26:57,930 --> 00:26:58,590
Domnul meu! Domnul meu!

288
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Nu! Nu!

289
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Hrănește caii.

290
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Voi toți!

291
00:27:04,550 --> 00:27:05,790
Domnul meu. Domnul meu.

292
00:27:06,760 --> 00:27:07,800
Domnul meu.

293
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
Domnul meu.

294
00:27:18,880 --> 00:27:20,460
Domnul meu. Domnul meu.

295
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
BINE.

296
00:27:25,800 --> 00:27:27,530
Suferi de frisoane.

297
00:27:27,710 --> 00:27:28,920
Domnul meu, aruncă o privire.

298
00:27:30,550 --> 00:27:32,280
Există umiditate în corpul tău.

299
00:27:33,210 --> 00:27:33,790
Aici, Domnul meu.

300
00:27:33,790 --> 00:27:34,990
Nu este ușor pentru tine.

301
00:27:43,090 --> 00:27:44,510
Aici, bea.

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,550
Şeful.

303
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
Stinge luminile.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,260
Vă mulțumesc mult, doamnelor.

305
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Multumesc.

306
00:29:02,750 --> 00:29:03,870
ce faci?

307
00:29:08,660 --> 00:29:10,340
Nu mai mirosi bine.

308
00:29:13,550 --> 00:29:14,810
Lasă-mă să-ți iau pulsul.

309
00:29:16,510 --> 00:29:17,170
domnisoara.

310
00:29:17,470 --> 00:29:19,670
Ai prea multă umiditate în corp.

311
00:29:20,630 --> 00:29:22,500
Lasă-mă să te tratez.

312
00:29:23,880 --> 00:29:25,380
Șefu, s-a terminat.

313
00:29:26,300 --> 00:29:27,590
Ce ar trebui să facem cu el?

314
00:29:27,590 --> 00:29:30,590
Acoperă-i gura, lega-l,
și l-a pus în bucătărie.

315
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
În sfârșit am permisul de călătorie.

316
00:29:44,720 --> 00:29:47,590
E timpul să mă întorc la Song.

317
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
Voi doi mă urmăriți de ani de zile.

318
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Voi doi, împărtășiți

319
00:30:00,710 --> 00:30:01,910
acest caz de bijuterii.

320
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
Ne despărțim mâine dimineață.

321
00:30:09,380 --> 00:30:10,000
Şeful.

322
00:30:10,300 --> 00:30:11,680
Poți avea toate bijuteriile.

323
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Nu am permis de călătorie.

324
00:30:13,100 --> 00:30:15,090
Altfel, voi merge oriunde cu
tu chiar dacă este foarte periculos.

325
00:30:15,090 --> 00:30:17,010
Șefu, te voi urma și eu.

326
00:30:19,430 --> 00:30:20,650
Indiferent câte bijuterii îmi dai,

327
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Te voi urma.

328
00:30:23,220 --> 00:30:24,550
Dar hanul nostru?

329
00:30:25,180 --> 00:30:26,240
Și cum rămâne cu el?

330
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
eu voi

331
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
arde hanul.

332
00:30:30,390 --> 00:30:31,460
Si despre el...

333
00:30:32,210 --> 00:30:34,800
Deși Xiao Pusage este lasciv, el
este prea timid pentru a hărțui sexual femeile.

334
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
Și se spune că este amabil
și dispus să-i ajute pe cei săraci.

335
00:30:37,500 --> 00:30:38,450
Avem reguli.

336
00:30:38,470 --> 00:30:40,130
Omorâm doar răufăcători.

337
00:30:40,970 --> 00:30:43,180
Îl voi elibera mâine dimineață.

338
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Voi doi,

339
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
ia banii și pleacă.

340
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Mă doare.

341
00:30:56,300 --> 00:30:56,710
Mă doare.

342
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
Stai acolo.

343
00:31:00,670 --> 00:31:02,310
Toate lucrurile bune se vor termina.

344
00:31:02,310 --> 00:31:04,110
Va trebui să ne luăm rămas bun în curând.

345
00:31:09,590 --> 00:31:11,050
Dormi bine în seara asta.

346
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
Chelner, vino și ajută-ne să conducem calul.

347
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Ce s-a întâmplat?

348
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Merge.

349
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Du-te să conduci calul.

350
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Bine.

351
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
Venire.

352
00:31:45,090 --> 00:31:45,760
Ofițeri.

353
00:31:45,940 --> 00:31:47,660
Ești aici pentru a avea un
masa sau dormi la hanul nostru?

354
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Adu-ne o cameră bună și
două oale cu apă fierbinte.

355
00:31:50,140 --> 00:31:50,670
Bine.

356
00:31:50,710 --> 00:31:51,910
Vă rugăm să așteptați un moment.

357
00:32:01,040 --> 00:32:02,910
Ofițeri, vă rog să mă urmați.

358
00:32:05,500 --> 00:32:06,920
Te rog intra.

359
00:32:11,760 --> 00:32:13,290
Vă rog să mă urmați sus.

360
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Urmați-mă.

361
00:32:32,430 --> 00:32:34,180
Intră, te rog.

362
00:32:35,210 --> 00:32:37,090
Îți aduc apă caldă chiar acum.

363
00:32:37,090 --> 00:32:38,290
Vă rugăm să așteptați un moment.

364
00:32:42,220 --> 00:32:44,620
Sunt doi soldați Liao. Unul este rănit.

365
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Aşezaţi-vă.

366
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Atenție.

367
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Cine e?

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,050
Ofițeri, iată apa dumneavoastră caldă.

369
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
Haide.

370
00:33:17,720 --> 00:33:20,450
Ofițeri, bucurați-vă de feluri de mâncare
înainte să se răcească.

371
00:33:22,260 --> 00:33:24,390
Nu am comandat preparatele sau vinul.

372
00:33:24,630 --> 00:33:27,050
Ofițeri, permiteți-mi să vă spun.

373
00:33:27,220 --> 00:33:29,750
Sunt feluri de mâncare de semnătură
și vin la hanul nostru.

374
00:33:30,390 --> 00:33:32,170
Acest fel de mâncare se numește Soft Mutton.

375
00:33:32,170 --> 00:33:34,710
Este făcut din carne de oaie
din miei de trei luni.

376
00:33:34,710 --> 00:33:37,340
Carnea de oaie este înăbușită.

377
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
Acest vin a fost făcut în
felul în care oamenii din Song fac vin.

378
00:33:40,540 --> 00:33:44,210
Împărăteasa văduvă Xiao
l-a lăudat drept „vin de aur”.

379
00:33:44,540 --> 00:33:47,260
Ofițeri, vă rog să gustați.

380
00:33:52,390 --> 00:33:53,390
domnule.

381
00:33:54,590 --> 00:33:55,960
Vinul este atât de bun.

382
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Ce zici de tine

383
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
bei o cană din ea?

384
00:34:01,090 --> 00:34:03,210
Vei irosi vinul

385
00:34:03,630 --> 00:34:05,140
dacă mă lași să-l beau.

386
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
De fapt...

387
00:34:12,510 --> 00:34:13,510
Bine.

388
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
o voi bea.

389
00:34:18,200 --> 00:34:19,220
Ce zici de tine...

390
00:34:20,630 --> 00:34:22,010
Bea doar.

391
00:34:22,300 --> 00:34:23,510
Nu mai vorbim.

392
00:34:27,050 --> 00:34:29,050
Crezi că ești inteligent, nu?

393
00:34:29,930 --> 00:34:31,010
Ține minte.

394
00:34:31,960 --> 00:34:34,050
Acesta este locul meu.

395
00:34:36,300 --> 00:34:38,560
Știu că sunteți femei care pretindeți a fi bărbați.

396
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
Unul dintre voi este rănit.

397
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
Pun pariu că nu sunteți oameni buni.

398
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
Lancea ta!

399
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Așteaptă.

400
00:37:22,220 --> 00:37:24,960
De unde știi să faci
Lancerul familiei Yang?

401
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Găsește-ți răspunsul în iad.

402
00:38:57,870 --> 00:39:01,220
Știi cum să faci
Lancerul familiei Yang, de asemenea?

403
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Cine eşti tu?

404
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Îmi pare rău.

405
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Ca să fiu sincer,

406
00:39:10,630 --> 00:39:13,500
Am fost unul dintre soldații generalului Yang.

407
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
generalul Yang

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,930
a murit pentru țară în
bătălia de la Youzhou.

409
00:39:16,930 --> 00:39:18,130
Am reușit să supraviețuiesc.

410
00:39:18,970 --> 00:39:20,630
De atunci, îmi ascund identitatea.

411
00:39:20,630 --> 00:39:22,010
Am deschis un han aici.

412
00:39:22,770 --> 00:39:24,570
Voi doi arătați ca soldați Liao.

413
00:39:24,640 --> 00:39:25,870
Te-am găsit suspicios

414
00:39:25,870 --> 00:39:27,200
așa că am plănuit să te ucid.

415
00:39:27,360 --> 00:39:29,450
Îmi pare atât de rău.

416
00:39:31,050 --> 00:39:33,100
De unde știi să faci
Lancerul familiei Yang?

417
00:39:33,100 --> 00:39:34,170
Bine.

418
00:39:34,840 --> 00:39:36,380
Când eram soldat
în armata generalului Yang,

419
00:39:36,380 --> 00:39:38,880
L-am văzut pe generalul Yang efectuând
Spearmanship al familiei Yang.

420
00:39:38,880 --> 00:39:40,610
Așa că am învățat ceva de la el.

421
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
Lasă-mă să te întreb.

422
00:39:45,920 --> 00:39:48,510
Spearmanship-ul
Familia Yang este renumită în întreaga lume.

423
00:39:48,510 --> 00:39:51,440
De ce a fost generalul Yang atât de bun?
la lupta cu un cuțit?

424
00:39:51,880 --> 00:39:55,610
Strămoșii familiei Yang
se pricepea la lupta cu un cuțit.

425
00:39:56,430 --> 00:39:58,380
Spearmanship-ul familiei Yang

426
00:39:58,380 --> 00:40:00,180
provenit din familia Xia.

427
00:40:00,240 --> 00:40:02,550
Primul erou al
Familia Yang, Yang Gun,

428
00:40:02,550 --> 00:40:04,010
a fost elevul lui Xia Shuyan.

429
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
Yang Gun a învățat abilități excelente în
luptând cu o suliță de la Xia Shuyan.

430
00:40:07,920 --> 00:40:08,550
Mai târziu,

431
00:40:08,780 --> 00:40:12,210
acele abilități au fost dezvoltate în
Spearmanship-ul familiei Yang.

432
00:40:12,210 --> 00:40:14,670
Soră, chiar știe asta.

433
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
Cine eşti tu?

434
00:40:18,170 --> 00:40:20,710
Sunt Jiao Guangpu.

435
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
Care este relația ta cu Jiao Zan?

436
00:40:23,960 --> 00:40:25,210
El este vărul meu.

437
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Oh.

438
00:40:27,930 --> 00:40:31,660
Am auzit abilitățile lui Jiao Zan în luptă
cu un cuțit au fost și ele superbe.

439
00:40:35,300 --> 00:40:36,960
Vărul meu nu folosește cuțite.

440
00:40:37,510 --> 00:40:39,050
El folosește o suliță de fier.

441
00:40:39,220 --> 00:40:41,500
Are o altă armă secretă
care se numește Tărtăcuță de foc.

442
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
În interiorul tărtăcuței de foc se ascunde o minge de sulf.

443
00:40:43,160 --> 00:40:45,420
Mingea poate face foc și respinge inamicii.

444
00:40:48,470 --> 00:40:50,530
Îmi pare rău pentru lupta de acum.

445
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
E în regulă.

446
00:40:52,220 --> 00:40:55,380
Lady Yanqi, Lady Yanying, mă bucur să vă cunosc.

447
00:40:57,660 --> 00:41:00,590
De unde știi că suntem
descendenți ai familiei Yang?

448
00:41:01,340 --> 00:41:03,710
Ești Yang Yanqi, al optulea copil al lui Yang
familie, iar numele tău de curtoazie este Chunhua.

449
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
Ești bun atât la luptă, cât și la
scriind și ești foarte inteligent.

450
00:41:06,460 --> 00:41:07,760
Tu ești Yang Yanying, al nouălea
copil al familiei Yang

451
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
iar numele tău de curtoazie este Qiuju.

452
00:41:09,380 --> 00:41:10,560
Ești hotărât și curajos

453
00:41:10,560 --> 00:41:11,890
și ai o mare ambiție.

454
00:41:12,350 --> 00:41:14,890
L-am auzit pe generalul Yang menționându-te
multe când eram în armata lui.

455
00:41:14,890 --> 00:41:16,130
Acum te văd personal astăzi.

456
00:41:16,130 --> 00:41:18,190
Sunteți cu adevărat femei extraordinare.

457
00:41:19,720 --> 00:41:20,790
mă întreb

458
00:41:21,840 --> 00:41:23,260
de ce ești aici

459
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
în nord.

460
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Ca să fiu sincer,

461
00:41:27,380 --> 00:41:29,840
ne riscăm viața pentru a ne proteja

462
00:41:29,870 --> 00:41:32,420
națiunea cu lamă de aur-stabilizatoare
Cuțit cu nouă inele.

463
00:41:32,420 --> 00:41:33,480
Unde este cuțitul?

464
00:41:49,400 --> 00:41:52,350
Eu, Jiao Guangpu, îmi plătesc
respect generalului Yang.

465
00:41:57,090 --> 00:41:58,090
Te rog ridică-te.

466
00:41:58,580 --> 00:41:59,790
De fapt,

467
00:42:00,290 --> 00:42:02,970
Am plănuit să
reveni la Song pentru un an.

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,330
Acum am destulă apă și
mâncare și am găsit traseul.

469
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Daca nu te superi,

470
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
te rog lasă-mă să te escortez.

471
00:42:10,010 --> 00:42:11,740
Să revenim împreună la Song.

472
00:42:11,880 --> 00:42:13,180
Multumesc.

473
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Dar

474
00:42:14,920 --> 00:42:17,630
Am un singur permis de călătorie.

475
00:42:17,930 --> 00:42:19,590
Dacă vrem să ne întoarcem împreună,

476
00:42:19,930 --> 00:42:21,930
mai avem nevoie de două abonamente de călătorie.

477
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
Știu că.

478
00:42:25,460 --> 00:42:26,660
Dar sora mea mai mică

479
00:42:26,800 --> 00:42:28,750
nu și-a revenit din
rana cauzata de sageata.

480
00:42:28,750 --> 00:42:30,590
Ai vreun unguent bun?

481
00:42:31,220 --> 00:42:32,890
Unguent?

482
00:42:35,090 --> 00:42:36,130
Pot fi.

483
00:42:49,990 --> 00:42:50,730
Descălecați și aruncați o privire.

484
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Da.

485
00:43:10,800 --> 00:43:11,260
Domnul meu.

486
00:43:11,510 --> 00:43:13,060
Balega de cal miroase a proaspăt.

487
00:43:13,060 --> 00:43:15,720
Cred că a fost lăsat aici
cu mai puțin de patru ore în urmă.

488
00:43:27,880 --> 00:43:30,760
Jiao, locul tău este atât de murdar.

489
00:43:31,030 --> 00:43:32,860
Spune-mi ce vrei.

490
00:43:32,880 --> 00:43:33,970
Xiao Pusage.

491
00:43:35,090 --> 00:43:37,220
Se spune că deseori îi ajuți pe cei săraci.

492
00:43:37,500 --> 00:43:38,570
Ai auzit despre asta?

493
00:43:38,570 --> 00:43:39,920
Și știi ceva
despre medicina, nu?

494
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Nu, nu, nu.

495
00:43:41,290 --> 00:43:42,430
Știu multe despre medicină.

496
00:43:42,430 --> 00:43:43,180
Ai unguent?

497
00:43:43,180 --> 00:43:44,110
Ești rănit?

498
00:43:44,130 --> 00:43:45,720
Un angajat al meu este rănit

499
00:43:45,720 --> 00:43:46,850
și are nevoie de unguent.

500
00:43:46,950 --> 00:43:48,770
Bineînțeles că am unguent.

501
00:43:48,800 --> 00:43:49,300
Dă-mi-o.

502
00:43:49,300 --> 00:43:50,130
Nu l-am luat cu mine.

503
00:43:50,130 --> 00:43:51,160
Tocmai ai spus că l-ai avut.

504
00:43:51,160 --> 00:43:52,830
M-ai întrebat doar dacă l-am avut.

505
00:43:52,890 --> 00:43:54,920
Nu ai întrebat dacă
O luasem cu mine.

506
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
Știu că vrei unguent.

507
00:43:56,840 --> 00:43:58,330
Așteptați, așteptați, așteptați.

508
00:43:58,380 --> 00:44:00,050
Deși nu am unguent,

509
00:44:00,050 --> 00:44:01,590
Am ceva și mai bun.

510
00:44:01,590 --> 00:44:03,130
Am Black Jade Cremă pentru vindecarea rănilor.

511
00:44:03,130 --> 00:44:04,490
Indiferent care este rana,

512
00:44:04,490 --> 00:44:06,720
se va vindeca dacă crema
se aplică pe rană.

513
00:44:06,720 --> 00:44:07,450
Dă-mi-o.

514
00:44:07,720 --> 00:44:09,470
Pot să ți-l dau ție, dar ție
nu stiu sa-l folosesc.

515
00:44:09,470 --> 00:44:11,840
Este greu de determinat
cat de mult ar trebui aplicat.

516
00:44:11,840 --> 00:44:13,590
Dacă folosești prea puțin, atunci
nu va opri rana să sângereze.

517
00:44:13,590 --> 00:44:16,180
Dacă folosești prea mult,
rana va sângera mai mult.

518
00:44:16,180 --> 00:44:17,440
Vorbește prea mult.

519
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
Serios?

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,390
Prea mult poate face
răni sângerează zi și noapte.

521
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Ieși!

522
00:44:41,120 --> 00:44:42,490
Șefu, trebuie să ieși.

523
00:44:42,490 --> 00:44:43,690
Ea vorbește cu tine.

524
00:44:43,910 --> 00:44:45,470
Trebuie să mă uit la ea când aplică crema.

525
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
Trebuie să fiu cu ochii pe tine cât timp
o privești aplicand crema.

526
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
Asta are sens.

527
00:44:50,970 --> 00:44:52,300
Șefu, ce este asta?

528
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
Asta e luna.

529
00:45:02,460 --> 00:45:03,920
O să doară. Stai acolo.

530
00:45:19,480 --> 00:45:20,740
Se va face repede.

531
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
Făcut.

532
00:45:28,590 --> 00:45:29,300
domnisoara.

533
00:45:29,410 --> 00:45:31,670
Dă-mi mâna ta. Lasă-mă să-ți iau pulsul.

534
00:45:34,220 --> 00:45:35,550
Ce vrei să spui, domnișoară?

535
00:45:35,970 --> 00:45:38,460
Song și Liao sunt acum într-o încetare a focului.

536
00:45:38,650 --> 00:45:40,820
De ce ai încercat să mă ataci?

537
00:45:40,850 --> 00:45:41,940
Cine ți-a spus asta?

538
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Mătușa mea.

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,260
Știi cine este mătușa mea?

540
00:45:45,970 --> 00:45:47,990
Ea este fiica cea mare
a tatălui tatălui meu.

541
00:45:47,990 --> 00:45:49,950
Sora tatălui meu este mătușa mea.

542
00:45:50,180 --> 00:45:53,090
Ea este împărăteasa văduvă Xiao de Liao.

543
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
Deși Song și Liao sunt într-o încetare a focului,

544
00:45:57,920 --> 00:46:01,050
mai avem nevoie de călătorii
trece pentru a trece prin trecere.

545
00:46:03,510 --> 00:46:06,310
Nu ai putea folosi un detergent?
prosop pentru a-mi acoperi gura?

546
00:46:06,430 --> 00:46:08,550
Nu aveți nevoie de permise de călătorie

547
00:46:08,670 --> 00:46:10,760
pentru a trece prin trecere.

548
00:46:10,970 --> 00:46:12,670
Te pot ajuta.

549
00:46:13,050 --> 00:46:14,260
Dacă mă lași să merg cu tine,

550
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
poți merge oriunde și
nimeni nu te va opri.

551
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Serios?

552
00:46:21,760 --> 00:46:23,890
Sunt poreclit „Domnul permis de călătorie”.

553
00:46:26,590 --> 00:46:27,450
Miroși bine.

554
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Du-te înapoi la borcan.

555
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Te văd.

556
00:46:35,140 --> 00:46:35,590
Grabă.

557
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
Merge.

558
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
soră.

559
00:46:44,090 --> 00:46:45,840
Să plecăm mâine dimineață.

560
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Ridicați capacul.

561
00:47:11,050 --> 00:47:12,290
Adu-mi niște usturoi.

562
00:47:12,720 --> 00:47:14,020
Fă-o singur.

563
00:47:18,630 --> 00:47:20,560
De ce nu ai putut să mi-l iei?

564
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
soră.

565
00:47:39,720 --> 00:47:42,550
Putem avea cu adevărat încredere în Jiao Guangpu?

566
00:47:50,920 --> 00:47:52,000
Într-o zi,

567
00:47:53,090 --> 00:47:56,130
Voi merge cu soldații noștri
și folosește Cuțitul de Aur

568
00:47:56,960 --> 00:47:58,820
pentru a-mi răzbuna pe tatăl și pe frații mei.

569
00:48:02,720 --> 00:48:04,050
Dacă războiul începe din nou,

570
00:48:04,420 --> 00:48:06,480
oamenii din ambele părți vor suferi.

571
00:48:12,550 --> 00:48:13,220
Jiao.

572
00:48:13,510 --> 00:48:15,110
Ieșiți și conduceți caii.

573
00:48:20,680 --> 00:48:21,640
Vino să conduci caii.

574
00:48:21,640 --> 00:48:22,880
Chelner, conduce caii.

575
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
Venire.

576
00:48:26,510 --> 00:48:28,090
Wow, tu ești.

577
00:48:28,960 --> 00:48:31,820
Omul care este faimos în Datong,
capitala vestică a Liao.

578
00:48:31,820 --> 00:48:34,800
Omul care are o prezență puternică în
cele șaisprezece prefecturi Yan și Yun.

579
00:48:34,800 --> 00:48:37,790
Atunci omul care nu se va îmbăta după o mie de căni
de vin și se poate distra pe câmpul de luptă.

580
00:48:37,790 --> 00:48:41,550
Omul care i-a impresionat pe alții pe
prima linie și se numește domnul Ciocan.

581
00:48:41,550 --> 00:48:43,480
Oh, rău. Este domnul Ciocan de Aur.

582
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
Mă bucur să te văd, general Yelv Chahan,

583
00:48:46,590 --> 00:48:49,210
Comandant adjunct al armatei Nanpi.

584
00:48:50,140 --> 00:48:51,260
Te înșeli.

585
00:48:51,470 --> 00:48:54,050
El este Comandantul, nu
Comandant adjunct mai.

586
00:48:54,050 --> 00:48:55,460
A fost promovat.

587
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Ai fost promovat?

588
00:48:56,980 --> 00:48:58,650
Nu fi atât de surprins.

589
00:48:58,940 --> 00:49:01,050
Armata noastră va fi Garzile Palatului în curând.

590
00:49:01,050 --> 00:49:03,340
La fel ca Gărzile Imperiale din Song.

591
00:49:03,380 --> 00:49:04,260
Da.

592
00:49:04,360 --> 00:49:05,570
Felicitări.

593
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
Jiao.

594
00:49:07,640 --> 00:49:10,130
A fost ceva nou
clienții de la hanul tău recent?

595
00:49:10,130 --> 00:49:10,670
Nu.

596
00:49:10,740 --> 00:49:12,230
Am servit doar clienți obișnuiți recent.

597
00:49:12,230 --> 00:49:13,360
Ești într-o misiune?

598
00:49:15,260 --> 00:49:16,990
Nu este ceva important.

599
00:49:17,090 --> 00:49:18,620
Mi-am adus oamenii aici astăzi.

600
00:49:19,090 --> 00:49:20,690
Am poftit de vinul tău.

601
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
am auzit

602
00:49:24,960 --> 00:49:28,620
Împărăteasa văduvă Xiao te-a răsplătit
pentru vinul tău cu medalie de aur.

603
00:49:30,590 --> 00:49:31,630
De acum înainte,

604
00:49:32,340 --> 00:49:33,550
spune-mi doar frate.

605
00:49:33,790 --> 00:49:34,550
Bine.

606
00:49:34,550 --> 00:49:35,510
frate Yelu.

607
00:49:35,510 --> 00:49:36,420
Haide, hai să vorbim înăuntru.

608
00:49:36,420 --> 00:49:37,130
Să mergem.

609
00:49:37,130 --> 00:49:38,630
Băieți, să intrăm.

610
00:49:38,630 --> 00:49:39,760
Să mergem.

611
00:49:40,090 --> 00:49:41,090
Să mergem.

612
00:49:41,960 --> 00:49:43,230
Am poftit atât de mult vinul tău.

613
00:49:43,230 --> 00:49:44,650
Mi-a fost foarte dor de tine.

614
00:49:44,780 --> 00:49:46,500
Soră, ce sa întâmplat?

615
00:49:47,800 --> 00:49:49,130
Soldații Liao sunt aici.

616
00:49:50,590 --> 00:49:51,920
De ce e hanul tău atât de dezordonat?

617
00:49:52,310 --> 00:49:54,770
Lasă-mă să explic.

618
00:49:55,130 --> 00:49:56,960
Frate, când m-am trezit azi dimineață,

619
00:49:56,960 --> 00:50:00,490
Am avut un sentiment atât de important
oaspeții veneau astăzi la hanul meu.

620
00:50:00,500 --> 00:50:01,880
Așa că m-am trezit foarte devreme

621
00:50:01,970 --> 00:50:04,760
și a gătit o oală cu delicioasă Soft Mutton.

622
00:50:05,130 --> 00:50:08,090
Cu toate acestea, a apărut brusc un șobolan mare.

623
00:50:08,340 --> 00:50:11,380
Șobolanul alerga peste tot

624
00:50:11,740 --> 00:50:13,870
și apoi a intrat în oala cu Soft Mutton.

625
00:50:13,870 --> 00:50:15,120
Eram atât de furios.

626
00:50:15,300 --> 00:50:17,420
M-am dus la bucătărie
și luă cuțitul.

627
00:50:17,420 --> 00:50:19,210
Apoi am urmărit șobolanul.

628
00:50:19,300 --> 00:50:21,170
Îmi doream foarte mult să prind
șobolanul și omorâți-l.

629
00:50:21,170 --> 00:50:22,880
Eram atât de furioasă.

630
00:50:23,010 --> 00:50:25,540
Din cauza acelui șobolan,
oală de oaie moale...

631
00:50:29,460 --> 00:50:30,380
Unde te duci?

632
00:50:30,380 --> 00:50:32,800
Jiao Guangpu trebuie să ne fi trădat.

633
00:50:46,870 --> 00:50:48,130
Îmi place foarte mult vinul.

634
00:50:48,670 --> 00:50:50,790
Adu-ne mâncare și băutură bună.

635
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
Bine.

636
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Băieți, stați jos.

637
00:50:53,680 --> 00:50:54,380
Chelner, grăbește-te.

638
00:50:54,380 --> 00:50:55,420
Vă rog să vă luați locurile.

639
00:50:55,420 --> 00:50:56,170
Adu-le

640
00:50:56,340 --> 00:50:57,680
vin și mâncare bună.

641
00:50:58,760 --> 00:51:00,820
Mâncarea și băutura vor fi gata în curând.

642
00:51:01,830 --> 00:51:04,370
Domnul meu, crezi că vom găsi cuțitul?

643
00:51:04,860 --> 00:51:05,690
Am venit din Datong

644
00:51:05,690 --> 00:51:07,630
spre acest loc rural

645
00:51:07,840 --> 00:51:09,370
totuși nu am văzut cuțitul.

646
00:51:10,710 --> 00:51:11,710
Taci.

647
00:51:14,590 --> 00:51:15,140
Domnul meu.

648
00:51:15,510 --> 00:51:17,710
Dacă nu reușim să găsim cuțitul,

649
00:51:18,660 --> 00:51:19,920
Mi-e teamă că ne vor învinovăți.

650
00:51:19,920 --> 00:51:21,300
Nu mai vorbi prostii.

651
00:51:21,300 --> 00:51:23,560
Cu siguranță ne vor învinovăți
dacă nu găsim cuțitul.

652
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Trebuie să-l găsim.

653
00:51:25,850 --> 00:51:30,050
Cum îndrăznesc să fure Cuțitul de Aur
de la conacul primului ministru al lui Liao?

654
00:51:32,380 --> 00:51:33,430
Sunt atât de furios

655
00:51:33,840 --> 00:51:37,340
că trebuie să curăț mizeria
pentru Zhang Hua, un sudic prost.

656
00:51:37,340 --> 00:51:38,260
Domnul meu.

657
00:51:38,300 --> 00:51:39,470
Cine este Zhang Hua?

658
00:51:39,470 --> 00:51:42,070
Cum a putut să te facă
curăță mizeria pentru el?

659
00:51:42,330 --> 00:51:43,970
Nu știi despre asta?

660
00:51:45,130 --> 00:51:46,180
Domnul Zhang Hua

661
00:51:46,250 --> 00:51:48,140
este prim-ministrul sudic

662
00:51:48,370 --> 00:51:50,170
lui Liao.

663
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
Şi ce dacă?

664
00:51:51,550 --> 00:51:53,010
Cum de un bărbat Han să fie al nostru...

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
Nu știi nimic.

666
00:51:56,550 --> 00:52:00,010
Acum Liao a controlat
Șaisprezece prefecturi Yan și Yun

667
00:52:00,150 --> 00:52:02,080
unde trăiesc milioane de oameni Han.

668
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
Ești în stare să gestionezi acești oameni?

669
00:52:04,450 --> 00:52:05,550
Sau crezi că sunt capabil
pentru a gestiona oamenii aceia?

670
00:52:05,550 --> 00:52:07,250
Au numit un om Han ca prim-ministru

671
00:52:07,250 --> 00:52:08,810
să-l facă pe Liu Jianshang şi
alți oameni Han se simt mai bine.

672
00:52:08,810 --> 00:52:11,270
Acesta se numește Han
Politica Han de guvernare.

673
00:52:11,530 --> 00:52:12,750
Da, ai dreptate.

674
00:52:12,770 --> 00:52:13,900
Iată felurile de mâncare.

675
00:52:14,550 --> 00:52:15,340
Haide.

676
00:52:15,430 --> 00:52:16,840
Încercați mai întâi aceste feluri de mâncare.

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,630
Se fac mai multe feluri de mâncare bune.

678
00:52:19,650 --> 00:52:20,650
Aici.

679
00:52:20,930 --> 00:52:22,330
Vă rugăm să savurați vinul dvs.

680
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
frate Yelu.

681
00:52:25,060 --> 00:52:26,930
Îți aduc o suită de lux

682
00:52:27,110 --> 00:52:28,570
așa că te vei odihni bine.

683
00:52:31,050 --> 00:52:31,600
Domnul meu.

684
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Încearcă acest fel de mâncare.

685
00:52:32,890 --> 00:52:33,950
Este atât de delicios.

686
00:52:34,260 --> 00:52:35,170
În orașul nostru natal, când gătim carnea,

687
00:52:35,170 --> 00:52:37,830
fie prăjim carnea
și scufundă-l în sare,

688
00:52:38,260 --> 00:52:40,120
sau se fierbe si se scufunda in sare.

689
00:52:40,120 --> 00:52:41,210
Mâncăruri în orașul nostru natal
are întotdeauna același gust.

690
00:52:41,210 --> 00:52:42,300
Încearcă acest fel de mâncare.

691
00:52:42,320 --> 00:52:42,760
E atât de bine.

692
00:52:42,760 --> 00:52:43,710
Este atât de delicios.

693
00:52:43,710 --> 00:52:44,260
Atât de delicios.

694
00:52:44,260 --> 00:52:45,320
Încercați acest fel de mâncare cu carne.

695
00:52:54,360 --> 00:52:55,620
Cum îndrăznești să ne trădezi?

696
00:52:55,630 --> 00:52:57,030
Nu i-am adus aici.

697
00:52:58,260 --> 00:52:58,840
Urmăriți.

698
00:52:59,150 --> 00:53:00,150
Urmează, grăbește-te.

699
00:53:02,410 --> 00:53:03,610
Nu poți ieși acum.

700
00:53:04,180 --> 00:53:06,150
O să-mi dau seama cum să mă descurc cu ei.

701
00:53:06,150 --> 00:53:07,410
De ce ar trebui să am încredere în tine?

702
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Lasă-mă!

703
00:53:14,440 --> 00:53:15,900
Rămânem fără timp.

704
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
Grabă!

705
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Poți pleca.

706
00:53:22,470 --> 00:53:23,710
Lasă-ți sora să stea aici.

707
00:53:23,710 --> 00:53:24,210
Jiao Guangpu.

708
00:53:24,210 --> 00:53:25,220
Lasă-ți sora să stea aici.

709
00:53:25,220 --> 00:53:26,250
Lasă-mă să-ți spun.

710
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
ticălosule!

711
00:53:28,390 --> 00:53:29,390
Jiao Guangpu.

712
00:53:33,720 --> 00:53:34,520
frate Yelu.

713
00:53:34,610 --> 00:53:36,540
Mă ocup de niște treburi de familie.

714
00:53:36,970 --> 00:53:38,340
Femeie nebună. Nu mai face o scenă.

715
00:53:38,340 --> 00:53:40,140
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

716
00:53:40,670 --> 00:53:41,090
Jiao Guangpu.

717
00:53:41,090 --> 00:53:42,300
Stop!

718
00:53:42,510 --> 00:53:42,840
Tu...

719
00:53:42,840 --> 00:53:43,300
Bah!

720
00:53:43,340 --> 00:53:44,540
Te voi zgâria până la moarte.

721
00:53:44,540 --> 00:53:45,540
Pleacă de aici!

722
00:53:45,750 --> 00:53:47,150
Frate, așteaptă-mă jos.

723
00:53:47,150 --> 00:53:48,610
Voi bea cu tine mai târziu.

724
00:54:15,750 --> 00:54:16,210
Domnul meu.

725
00:54:16,750 --> 00:54:18,300
Vă rog să mă ajutați.

726
00:54:18,620 --> 00:54:20,280
Eu și sora mea eram fără adăpost.

727
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
Jiao Guangpu

728
00:54:21,910 --> 00:54:23,600
ne-a obligat să rămânem aici.

729
00:54:23,790 --> 00:54:25,170
Tu minți.

730
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Am ținut o nuntă.

731
00:54:26,810 --> 00:54:27,850
Prostii. Bah!

732
00:54:27,970 --> 00:54:29,050
eu...

733
00:54:30,220 --> 00:54:31,710
Ea și cu mine am făcut o nuntă.

734
00:54:32,710 --> 00:54:34,300
A avut loc ieri.

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,860
Nu vreau să mai trăiesc.

736
00:54:48,860 --> 00:54:49,860
Jiao Guangpu.

737
00:54:49,950 --> 00:54:51,470
Jiao Guangpu, nenorocit.

738
00:54:51,670 --> 00:54:54,830
M-ai pus să-ți spăl hainele,
curăță casa și gătește pentru tine.

739
00:54:54,830 --> 00:54:56,550
Sora mea este încă virgină.

740
00:54:56,670 --> 00:54:57,720
Ai distrus-o!

741
00:54:57,740 --> 00:54:58,860
Tu... Bah!

742
00:54:58,930 --> 00:55:01,130
Doar un sărut. Nu prea mare lucru.

743
00:55:01,250 --> 00:55:02,450
- Ai terminat?
- Jiao.

744
00:55:05,380 --> 00:55:08,130
Nu știam că vei agresa oamenii.

745
00:55:08,970 --> 00:55:10,260
Nu eu am.

746
00:55:10,330 --> 00:55:10,960
Cineva. Vino!

747
00:55:10,960 --> 00:55:11,380
Da.

748
00:55:11,690 --> 00:55:12,340
Du-l la tribunal.

749
00:55:12,340 --> 00:55:13,340
Da.

750
00:55:13,750 --> 00:55:15,050
Poartă-te.

751
00:55:15,780 --> 00:55:16,220
Nu.

752
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
frate!

753
00:55:17,710 --> 00:55:19,130
Nu, Domnul meu.

754
00:55:19,580 --> 00:55:21,720
Eu și sora mea nu suntem locali.

755
00:55:22,000 --> 00:55:24,160
Nu ne este ușor să obținem
acest loc în care să te stabilești.

756
00:55:24,160 --> 00:55:25,170
Dacă este dus la tribunal,

757
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
va provoca multe discuții.

758
00:55:26,880 --> 00:55:27,880
Domnul meu, sper

759
00:55:28,110 --> 00:55:30,510
poți să taci în legătură cu afacerea noastră de familie.

760
00:55:33,350 --> 00:55:34,350
ce crezi

761
00:55:36,800 --> 00:55:38,050
ar trebui sa fac?

762
00:55:55,800 --> 00:55:58,630
Vin medalia de aur acordată
de împărăteasa văduvă Xiao

763
00:55:58,630 --> 00:56:00,490
este nelimitat pentru frați astăzi.

764
00:56:01,240 --> 00:56:03,660
Frate, te rog închide ochii

765
00:56:05,300 --> 00:56:06,360
la problema de azi.

766
00:56:13,590 --> 00:56:14,040
Bine.

767
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
Vreau ca acele două fete să bea cu mine.

768
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Să mergem.

769
00:56:44,380 --> 00:56:46,240
Domnul meu, o scrisoare trimisă de un porumbel.

770
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Ofițeri.

771
00:57:00,340 --> 00:57:01,390
Haide, bea niște vin.

772
00:57:01,390 --> 00:57:02,470
Bea niște vin.

773
00:57:03,140 --> 00:57:04,140
Bucurați-vă.

774
00:57:04,140 --> 00:57:04,540
Haide.

775
00:57:04,540 --> 00:57:05,840
Iată vinul.

776
00:57:07,500 --> 00:57:08,450
Trebuie să încerci asta,

777
00:57:08,450 --> 00:57:09,300
frate Yelu.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,170
Acesta este vinul făcut din struguri.

779
00:57:11,170 --> 00:57:13,170
Oamenii obișnuiți nu o pot avea.

780
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Serios?

781
00:57:18,480 --> 00:57:20,270
Mă întreb cât poți bea.

782
00:57:20,540 --> 00:57:23,320
Când vine vorba de băutură,
Domnul nostru este acesta!

783
00:57:24,090 --> 00:57:25,100
Ce vrei să spui prin „aceasta”?

784
00:57:25,100 --> 00:57:27,560
El poate continua să bea.
Nu a fost niciodată beat.

785
00:57:31,010 --> 00:57:31,860
Nu sta doar acolo.

786
00:57:31,860 --> 00:57:32,990
Doamnă, haide.

787
00:57:33,050 --> 00:57:34,780
Să facem un toast pentru Lordul Yelv.

788
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
Haide. Lasă-mă să te umplu.

789
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
am spus eu

790
00:57:45,490 --> 00:57:47,760
Am vrut ca cele două fete să bea cu mine.

791
00:57:48,550 --> 00:57:49,550
Da.

792
00:57:53,130 --> 00:57:54,180
Nu tu.

793
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
Bine.

794
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Bine.

795
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
Bine.

796
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Pleacă de aici.

797
00:58:10,300 --> 00:58:12,220
Domnul meu, cred

798
00:58:12,380 --> 00:58:13,160
ai putea la fel de bine

799
00:58:13,160 --> 00:58:15,090
scapă de vânzătorul ăla de vin puturos.

800
00:58:15,320 --> 00:58:18,570
Vom fi mereu alături de tine.

801
00:58:20,430 --> 00:58:21,960
Cumnata mea are dreptate.

802
00:58:22,340 --> 00:58:24,240
Nu trebuie să folosim un
baros pe un muscăr.

803
00:58:24,240 --> 00:58:25,270
Hai să-l găsim.

804
00:58:25,460 --> 00:58:25,830
Să mergem.

805
00:58:25,830 --> 00:58:26,800
Nu este nevoie ca fratele Yelv să o facă.

806
00:58:26,800 --> 00:58:28,220
Îl vom termina.

807
00:58:28,920 --> 00:58:29,580
Unde este el?

808
00:58:29,800 --> 00:58:30,760
Vânzător de vin puturos!

809
00:58:30,760 --> 00:58:31,510
Ieși!

810
00:58:31,670 --> 00:58:33,350
Unde ești?

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,050
Ieși! Unde ești?

812
00:58:39,960 --> 00:58:41,630
ce faci?

813
00:58:49,250 --> 00:58:49,880
Domnul meu.

814
00:58:50,180 --> 00:58:51,800
Nu-i lăsa să ne strice starea de spirit.

815
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
Să bem.

816
00:59:12,580 --> 00:59:13,580
Ce zici

817
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
bei primul?

818
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
Inutil!

819
00:59:52,170 --> 00:59:54,300
Nu ai rezistat unei singure lovituri!

820
01:00:20,970 --> 01:00:21,970
Atât de incomod.

821
01:00:30,630 --> 01:00:31,690
Nu mă poți ajunge.

822
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Dă-mi-o.

823
01:00:36,350 --> 01:00:37,350
Iată.

824
01:00:57,810 --> 01:00:59,560
Frate.

825
01:00:59,760 --> 01:01:00,810
Te simți bine?

826
01:01:01,010 --> 01:01:01,760
Sunt bine.

827
01:01:01,850 --> 01:01:02,360
Amenda?

828
01:01:02,550 --> 01:01:03,710
Cum poți fi bine?

829
01:01:03,710 --> 01:01:04,710
Nu poți fi bine.

830
01:01:09,980 --> 01:01:10,980
Așteptați-mă.

831
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Intră.

832
01:01:12,760 --> 01:01:14,160
sunt blocat. Nu pot intra.

833
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Vino aici.

834
01:01:16,090 --> 01:01:17,350
Grabă. Închideţi ușa.

835
01:02:34,340 --> 01:02:34,880
Cap.

836
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Capul meu.

837
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
soră.

838
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
Te simți bine?

839
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Sunt bine.

840
01:02:54,720 --> 01:02:57,100
Liu Jianshang, vrei să te revolti?

841
01:03:06,080 --> 01:03:07,950
Cum îndrăznești!

842
01:03:21,100 --> 01:03:22,750
ticălos!

843
01:03:40,830 --> 01:03:42,240
Ascultă, toți cei din cameră.

844
01:03:42,240 --> 01:03:43,570
Ieși afară și predă-te,

845
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
sau vă omor pe toți.

846
01:03:46,800 --> 01:03:47,590
Să luptăm!

847
01:03:47,750 --> 01:03:49,470
Aceasta este formarea săgeții
al Cavaleriei Stelelor Zburătoare.

848
01:03:49,470 --> 01:03:51,070
Nu avem nicio șansă de câștig.

849
01:03:51,160 --> 01:03:52,780
Vom muri aici?

850
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
esti bine?

851
01:04:05,970 --> 01:04:07,750
La naiba că Liu Jianshang.

852
01:04:08,480 --> 01:04:10,140
Nu mai mirosi bine.

853
01:04:10,940 --> 01:04:12,170
ticălosul acela mic.

854
01:04:12,170 --> 01:04:14,220
Nu cred că nu te pot lua.

855
01:04:15,090 --> 01:04:16,760
Domnule Jiao, vino aici.

856
01:04:19,510 --> 01:04:21,800
Generale Liu, nu mai trage.

857
01:04:22,080 --> 01:04:24,800
Sunt nepotul împărătesei văduve Xiao.

858
01:04:25,170 --> 01:04:26,590
Numele meu este Xiao Pusage.

859
01:04:28,130 --> 01:04:29,180
Pentru siguranța mea,

860
01:04:29,720 --> 01:04:30,850
te poți retrage acum.

861
01:04:35,290 --> 01:04:37,180
Este Lordul Xiao.

862
01:04:38,920 --> 01:04:40,420
Nu intra în panică, Domnul meu.

863
01:04:41,160 --> 01:04:42,660
Am un alt plan

864
01:04:43,420 --> 01:04:45,840
pentru a vă asigura siguranța.

865
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
Retragere.

866
01:04:59,600 --> 01:05:00,350
domnule Jiao.

867
01:05:00,590 --> 01:05:02,850
Rănile tale au fost aplicate cu unguent.

868
01:05:02,920 --> 01:05:03,930
Nu e nimic grav.

869
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
Nu vă faceți griji.

870
01:05:05,150 --> 01:05:06,150
Multumesc.

871
01:05:06,980 --> 01:05:08,570
azi sunt obosit.

872
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
Ce zici de asta?

873
01:05:10,380 --> 01:05:12,110
Mă voi întoarce la cuvă și mă voi odihni.

874
01:05:12,250 --> 01:05:13,850
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

875
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
Mi-e atât de somn.

876
01:05:18,710 --> 01:05:20,590
Chelner, nu mai curățați.

877
01:05:21,440 --> 01:05:23,130
Nimeni care devine ținta
al Cavaleriei Stele Zburătoare

878
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
poate scăpa.

879
01:05:57,510 --> 01:05:58,260
tată.

880
01:05:58,340 --> 01:06:00,180
Look, it's tied up.

881
01:06:00,470 --> 01:06:01,140
tată.

882
01:06:01,270 --> 01:06:02,810
Clopotelul este frumos?

883
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Da.

884
01:06:05,090 --> 01:06:06,710
Yanying, Yanqi.

885
01:06:07,090 --> 01:06:08,290
Îți mai aduci aminte

886
01:06:08,420 --> 01:06:10,460
poezia pe care te-am predat?

887
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
Da.

888
01:06:12,300 --> 01:06:16,290
Luna lui Qin strălucește încă
peste trecătorile lui Han.

889
01:06:16,590 --> 01:06:20,550
Oamenii noștri nu s-au întors
din lunga expediţie.

890
01:06:20,760 --> 01:06:24,720
Dacă temutul General Zburător
din Orașul Dragonului au fost aici,

891
01:06:25,260 --> 01:06:29,380
Nici un călăreț mongol nu ar îndrăzni
treceți granița Munților Yin!

892
01:06:31,050 --> 01:06:32,050
Mare!

893
01:06:32,130 --> 01:06:33,720
Mare!

894
01:06:34,910 --> 01:06:36,250
Mare!

895
01:06:56,710 --> 01:06:58,370
Șefu, ce ar trebui să facem?

896
01:06:59,050 --> 01:07:00,380
Toți sunt pe deal.

897
01:07:00,470 --> 01:07:01,650
Niciunul nu a plecat.

898
01:07:02,660 --> 01:07:05,720
Toată lumea din Steaua Zburătoare
Cavaleria este extraordinară.

899
01:07:06,210 --> 01:07:08,420
Tatăl tău a fost ucis de ei.

900
01:07:39,220 --> 01:07:39,810
General.

901
01:07:40,170 --> 01:07:41,470
Dacă îl ucidem pe Yelv Chahan,

902
01:07:41,690 --> 01:07:43,220
ne va aduce necazuri?

903
01:07:46,080 --> 01:07:47,430
După întuneric,

904
01:07:48,390 --> 01:07:49,450
nu lăsa pe nimeni în viață.

905
01:08:30,680 --> 01:08:32,310
Acesta este vinul imperial.

906
01:08:32,800 --> 01:08:35,340
Trebuia să fie un omagiu adus mătușii mele.

907
01:08:36,530 --> 01:08:38,450
Ești norocos astăzi.

908
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
eu...

909
01:08:48,000 --> 01:08:49,840
De ce arăți toți îngrijorați?

910
01:08:51,390 --> 01:08:52,680
De ce să te deranjezi?

911
01:09:01,070 --> 01:09:04,000
Jiao și cu mine ne vom uni
a lupta împotriva inamicului.

912
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Luați Cuțitul de Aur înapoi.

913
01:09:08,800 --> 01:09:11,130
Cuțitul va fi în siguranță
atâta timp cât sunt în viață.

914
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Mai aruncă o privire la Song pentru mine.

915
01:09:25,500 --> 01:09:26,760
eu sunt...

916
01:09:29,300 --> 01:09:33,540
Sunt proprietar de magazin în Willow Leaf Town.

917
01:09:34,210 --> 01:09:37,130
Îmi câștig existența
distrarea clientilor.

918
01:09:37,530 --> 01:09:40,170
Oameni din sud sau din nord

919
01:09:40,200 --> 01:09:43,590
toți vorbesc limbi străine.

920
01:09:43,720 --> 01:09:46,090
Puterea unui tigru
și un lup nu este înfricoșător,

921
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
dar trebuia să mă prefac că sunt
ospitalieri și să-i slujească.

922
01:09:49,460 --> 01:09:52,340
Totul pentru că mi-e dor de casă
când sunt într-o țară străină,

923
01:09:52,340 --> 01:09:54,390
dar nu am pașaport
să mă întorc la Song.

924
01:09:54,390 --> 01:09:56,420
Sunt mii de borcane
de vin în fața mea,

925
01:09:56,420 --> 01:09:58,750
dar ura din inima mea nu poate fi stinsă.

926
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
Am rămas blocat într-o
pământ ciudat de ani de zile.

927
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
Mi-e dor de orașul meu natal toată ziua.

928
01:10:03,390 --> 01:10:05,850
Într-o zi, când timpul
se mișcă în favoarea lui Song,

929
01:10:06,470 --> 01:10:08,130
Voi ucide toți inamicii Liao

930
01:10:09,200 --> 01:10:10,870
înainte să mă opresc.

931
01:10:18,210 --> 01:10:21,710
Dacă temutul General Zburător
din Orașul Dragonului au fost aici,

932
01:10:22,670 --> 01:10:26,550
Nici un călăreț mongol nu ar îndrăzni
treceți granița Munților Yin!

933
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
Haide. Noroc.

934
01:10:34,160 --> 01:10:35,240
Noroc.

935
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
Să mergem.

936
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Să mergem.

937
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
soră.

938
01:13:08,130 --> 01:13:09,250
- Sora.
- Du-te.

939
01:13:09,280 --> 01:13:10,330
Merge.

940
01:13:22,280 --> 01:13:23,700
soră.

941
01:13:29,610 --> 01:13:30,980
soră.

942
01:13:31,560 --> 01:13:33,840
Să ne întoarcem împreună.

943
01:13:34,760 --> 01:13:38,130
Să revenim împreună la Song.

944
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
Protejați cuțitul

945
01:13:45,040 --> 01:13:46,370
atâta timp cât ești în viață.

946
01:14:17,460 --> 01:14:18,880
soră.

947
01:14:18,900 --> 01:14:19,440
soră.

948
01:14:19,710 --> 01:14:20,460
Sora!

949
01:14:20,550 --> 01:14:21,550
Nu vă mișcați.

950
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
Chelner.

951
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
Ia calul.

952
01:14:31,680 --> 01:14:32,680
Da, Domnul meu.

953
01:14:36,530 --> 01:14:37,630
Chelner!

954
01:14:37,840 --> 01:14:39,880
Cum îndrăznești să ne trădezi!

955
01:14:40,800 --> 01:14:43,040
Este un spion care lucrează pentru mine.

956
01:14:43,230 --> 01:14:44,570
stiu

957
01:14:44,990 --> 01:14:46,370
fiecare mișcare a ta.

958
01:14:49,090 --> 01:14:50,090
Stop!

959
01:14:57,550 --> 01:14:58,550
ce vrei?

960
01:15:00,390 --> 01:15:01,850
ce vrei?

961
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
domnule Jiao.

962
01:15:06,990 --> 01:15:08,620
Nu vă fie frică, fetelor.

963
01:15:09,840 --> 01:15:10,500
Sunt aici.

964
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Sunt aici.

965
01:15:12,030 --> 01:15:13,090
Atâta timp cât sunt aici,

966
01:15:13,540 --> 01:15:15,140
Îți voi garanta siguranța.

967
01:15:15,250 --> 01:15:16,300
Nu-ți fie frică.

968
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
generalul Liu.

969
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
Lasă-i să plece.

970
01:15:24,470 --> 01:15:25,640
generalul Liu.

971
01:15:26,670 --> 01:15:28,090
esti surd?

972
01:15:28,760 --> 01:15:30,840
Lasă-i să plece!

973
01:15:33,010 --> 01:15:34,550
Liu Jianshang.

974
01:15:35,010 --> 01:15:37,220
ticălos nerecunoscător!

975
01:15:37,540 --> 01:15:39,080
Te voi raporta la tribunal

976
01:15:39,110 --> 01:15:40,130
și să te execute!

977
01:15:40,130 --> 01:15:41,330
Ți-am spus să eliberezi...

978
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Liu Jianshang!

979
01:16:12,780 --> 01:16:14,820
Jiao Guangpu, un răufăcător,

980
01:16:15,430 --> 01:16:17,600
era soldatul lui Yang Ye.

981
01:16:18,250 --> 01:16:21,850
A ascuns intenții rele și are
s-a ascuns în Liao de mulți ani.

982
01:16:21,920 --> 01:16:23,590
I-a ucis pe soldații Liao

983
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
și a ucis o rudă regală.

984
01:16:28,200 --> 01:16:32,170
Acum, el l-a ajutat pe furtul cuțitelor
hoții și voiau să se întoarcă la Song.

985
01:16:32,170 --> 01:16:35,030
El a făcut vinul imperial
și l-a otrăvit pe ascuns.

986
01:16:35,390 --> 01:16:37,930
Intenționa să o transforme pe împărăteasa văduvă
Banchetul de la 60 de ani de la naștere a lui Xiao

987
01:16:37,930 --> 01:16:39,420
într-un iad pe pământ.

988
01:16:39,420 --> 01:16:41,550
Ceea ce a făcut a fost de neiertat.

989
01:16:42,710 --> 01:16:44,760
Yang Yanying și Yang Yanqi

990
01:16:45,220 --> 01:16:46,970
au fost comandate de împăratul Song

991
01:16:46,970 --> 01:16:50,140
să ne furișăm în Datong, Westernul nostru
Capital și fură Cuțitul de Aur.

992
01:16:50,140 --> 01:16:53,340
Mai mult, au încercat
să-l asasineze pe primul nostru sudic

993
01:16:53,340 --> 01:16:56,470
și s-au infiltrat în cei șaisprezece
Prefecturile Yan și Yun.

994
01:16:56,800 --> 01:16:58,930
Ei au comis cele mai odioase crime.

995
01:16:58,930 --> 01:17:00,380
Dovezile sunt solide.

996
01:17:02,830 --> 01:17:04,790
Aici, semnează.

997
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Liu Jianshang.

998
01:17:06,760 --> 01:17:08,090
Ești atât de sinistru!

999
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
Lasă-mă!

1000
01:17:39,770 --> 01:17:41,220
Domnul meu, s-a făcut.

1001
01:17:42,670 --> 01:17:43,760
Bun.

1002
01:17:44,090 --> 01:17:45,090
Voi face orice

1003
01:17:45,340 --> 01:17:46,690
să vă servească.

1004
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
Tu...

1005
01:17:58,350 --> 01:17:59,360
urasc

1006
01:18:00,150 --> 01:18:02,480
cei mai neloiali și infideli.

1007
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
Domnul Liu,

1008
01:18:10,010 --> 01:18:11,710
Pot să-ți dau viața mea,

1009
01:18:13,680 --> 01:18:16,010
dar te rog cruţă-te pe domnişoara Yang.

1010
01:18:18,380 --> 01:18:19,880
Pot face orice.

1011
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
Fără grabă.

1012
01:18:28,310 --> 01:18:31,380
O cunoști pe această persoană?

1013
01:18:37,630 --> 01:18:38,960
Salutări, unchiule.

1014
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
Când te-am salvat,

1015
01:18:45,980 --> 01:18:48,580
N-am crezut niciodată că ești
din Hanul de Nord.

1016
01:18:49,320 --> 01:18:50,380
Și nu m-am gândit niciodată

1017
01:18:50,390 --> 01:18:53,180
ai fost un trădător care a dezertat la Liao.

1018
01:18:54,450 --> 01:18:55,060
șeful,

1019
01:18:55,290 --> 01:18:56,850
Sunt cu tine de zece ani.

1020
01:18:56,850 --> 01:18:58,580
Poate ai uitat cine sunt.

1021
01:18:58,580 --> 01:19:02,200
Sunt un descendent al lui Han, generale
Fuguo din dinastia Han de Nord,

1022
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
Liu Gang.

1023
01:19:04,880 --> 01:19:06,350
Ai spus că sunt un trădător.

1024
01:19:07,400 --> 01:19:10,810
De fapt, generalul Yang,
pe care îl respecti atât de mult,

1025
01:19:11,360 --> 01:19:13,560
a fost adevăratul trădător care
a trădat Hanul de Nord

1026
01:19:13,560 --> 01:19:15,770
și a dezertat la Song.

1027
01:19:21,670 --> 01:19:23,890
Felicitări pentru succesul tău, unchiule.

1028
01:19:23,890 --> 01:19:26,100
Gloria lui Han va fi în curând restaurată.

1029
01:19:26,480 --> 01:19:27,620
Felicitări, generale.

1030
01:19:27,620 --> 01:19:30,010
Gloria lui Han va fi în curând restaurată.

1031
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
Bun.

1032
01:19:37,170 --> 01:19:38,380
Situația este stabilită.

1033
01:19:39,310 --> 01:19:42,320
Gloria lui Han va fi în curând restaurată.

1034
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
fratilor,

1035
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
ridică-ți paharele de vin.

1036
01:19:46,070 --> 01:19:47,330
- Noroc! -
- Noroc!

1037
01:19:52,430 --> 01:19:54,090
Escortează-i pe acești trei prizonieri

1038
01:19:55,200 --> 01:19:56,450
spre capitală.

1039
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Da.

1040
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
unchiule,

1041
01:20:18,400 --> 01:20:19,660
îl poți cruța pe domnul Jiao?

1042
01:20:20,000 --> 01:20:21,260
Îi poți cruța viața?

1043
01:20:21,460 --> 01:20:22,470
M-a salvat.

1044
01:20:25,900 --> 01:20:28,150
Cum îndrăznești să otrăviți vinul?

1045
01:21:11,170 --> 01:21:12,170
bucătar,

1046
01:21:12,920 --> 01:21:14,210
de ce faci asta?

1047
01:21:15,840 --> 01:21:17,170
Îmi pare rău, șefu.

1048
01:21:18,960 --> 01:21:19,960
nu am avut de ales.

1049
01:21:21,580 --> 01:21:23,040
El este unchiul meu,

1050
01:21:25,200 --> 01:21:26,910
Dar îți sunt îndatorat.

1051
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
nu stiu

1052
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
dacă aceasta

1053
01:21:33,380 --> 01:21:35,250
vă poate plăti înapoi.

1054
01:21:47,450 --> 01:21:48,450
șeful,

1055
01:21:50,150 --> 01:21:51,350
Te voi urma din nou

1056
01:21:52,330 --> 01:21:53,960
în viața următoare.

1057
01:21:57,170 --> 01:21:58,170
eu sunt...

1058
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Luați-vă timp.

1059
01:22:03,700 --> 01:22:04,730
ascult.

1060
01:22:05,680 --> 01:22:11,180
Sunt proprietar de magazin în Willow Leaf Town.

1061
01:22:12,880 --> 01:22:20,050
Îmi câștig existența distrând clienții.

1062
01:23:44,520 --> 01:23:46,250
Sunteți doar voi trei.

1063
01:23:46,800 --> 01:23:49,640
Visezi cu ochii deschiși să scapi de mine.

1064
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
Yang Ye

1065
01:23:53,840 --> 01:23:55,670
era cunoscut drept invincibil.

1066
01:23:56,210 --> 01:23:57,410
In fata mea,

1067
01:23:58,470 --> 01:24:00,130
era vulnerabil.

1068
01:24:08,070 --> 01:24:09,160
Uite.

1069
01:24:10,340 --> 01:24:11,920
Cuțitul de aur

1070
01:24:12,610 --> 01:24:14,940
ai furat trecând prin atâtea greutăți

1071
01:24:15,270 --> 01:24:17,180
este fals.

1072
01:24:22,240 --> 01:24:24,990
Ai încercat în toate modurile să furi Cuțitul.

1073
01:24:25,590 --> 01:24:27,390
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?

1074
01:24:29,430 --> 01:24:31,300
L-am schimbat.

1075
01:24:37,820 --> 01:24:39,480
Acesta este adevăratul cuțit de aur.

1076
01:24:46,020 --> 01:24:47,570
Vă voi omorî pe amândoi

1077
01:24:48,030 --> 01:24:49,890
cu Cuțitul de Aur al tatălui tău.

1078
01:24:50,190 --> 01:24:51,820
Merită.

1079
01:25:33,660 --> 01:25:34,660
Yanying!

1080
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
Haide.

1081
01:30:34,320 --> 01:30:39,930
[oamenii au trăit și au prosperat acolo; vacile și oile erau toate
peste câmp. Bătrânii nici măcar nu recunoșteau armele.]
[La optsprezece ani după ce expediția Yongxi de Nord a eșuat
iar Yang Ye a murit pentru țara sa, în 2005 d.Hr., ]

1082
01:30:39,930 --> 01:30:42,320
[Song și Liao au semnat oficial un tratat de pace cunoscut istoriei
ca Tratatul de la Chanyuan. În cei 120 de ani de după aceea, ]
[oamenii au trăit și au prosperat acolo; vacile și oile erau toate
peste câmp. Bătrânii nici măcar nu recunoșteau armele.]

1083
01:30:42,320 --> 01:30:45,530
[Song și Liao au semnat oficial un tratat de pace cunoscut istoriei
ca Tratatul de la Chanyuan. În cei 120 de ani de după aceea, ]