1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Tvoj brat je ostal pod ruševinami.
In Salazar ga je ustrelil.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
Ga rešiš iz zapora?
To je noro.
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
Verjamem, da je Valenzuela nedolžna.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,758
Imate posnet pogovor.
5
00:00:08,758 --> 00:00:09,843
Izvedite aretacijo.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,136
Jess je v velikih težavah.
7
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Hočeš mi povedati kakšno noro stvar
se morda dogaja v Mehiki?
8
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
Kot sem rekel, sem... konvencija o čevljih.
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
Liam Sadusky je živ.
10
00:00:18,476 --> 00:00:21,021
"Cras est Nostrum."
To sem že videl.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
- Se vidiva jutri.
- Vzemi to.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Najprej moramo dobiti moj dnevnik.
13
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Leta in leta mojega raziskovanja
na zakladu.
14
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Myles!
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
To je zemljevid neba.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
{\an8}Kaže na mesto
imenovan Hudičevo močvirje,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,076
ob reki Mississippi.
18
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Uspelo mi je čez mejo.
Upajmo, da tudi Jess.
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
FBI, roke gor!
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
Vzemi zemljevid, pojdi!
21
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
- Kaj bova naredila?
- Moramo dobiti pomoč.
22
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
Postavil sem sledilnik
v očetovem čevlju,
23
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
in slišal sem vse.
24
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
Jaz sem iz Ohia.
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
Ne govorim špansko.
26
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
Premakni se.
27
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
Rafael.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Zdaj bom vzel tvoj dnevnik.
29
00:01:40,975 --> 00:01:41,851
Oh.
30
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
Povedal sem ti, da sem vse slišal.
31
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
je...
32
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
Ethan ti je nekaj dal.
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
ja
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
Njegova kreditna kartica.
35
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
Ampak je nisem vzel.
36
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
Preišči jo.
37
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
Naj bo to dvoje ločeno.
38
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
Morala bi ostati na naši strani, Jess.
39
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
Stvari bi šle
veliko bolje zate.
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Pripravljeni smo za vkrcanje.
41
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
Ne skrbi.
42
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Naredili smo prav.
43
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Ali smo?
44
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Ko sva ravno priplesala sem
45
00:04:02,075 --> 00:04:06,037
je FBI-jevki povedal našo divjo zgodbo
kako je bila medicinska sestra vašega dedka ubita
46
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
zaradi lova na zaklad.
47
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
Uh, verjela ni niti besede.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,834
Eh... Si videl njen obraz?
49
00:04:11,834 --> 00:04:14,629
In vprašala me bo
o begu iz zapora v Mehiki.
50
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
Kaj naj rečem?
51
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Mislim, ali sem, ali sem
pod prisego ali kaj?
52
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
Ne, ne gre tako, stari.
53
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Ničesar ti ni treba reči.
54
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
ja jaz, um...
To je zelo težko zame, v redu?
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
Ne zdržim več dolgo.
56
00:04:25,598 --> 00:04:27,392
Sem slab lažnivec.
Potim se skozi majico.
57
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Če me da na poligraf,
58
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
- Prižgal ga bom kot božično drevo.
- Hej...
59
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Ne skrbi.
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
Ne boš imel
govoriti o Mehiki.
61
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Našli bodo Mylesovo truplo,
to bo dokazalo, da je naša zgodba resnična
62
00:04:36,859 --> 00:04:40,738
potem bodo šli za Billie,
aretiraj njo in ne Jess.
63
00:04:41,698 --> 00:04:42,824
- V redu?
- Mm.
64
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
- No?
- Policija Baton Rouge je preverila vašo hišo.
65
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Niso našli trupla Mylesa Mora.
66
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Vendar je bilo razbito okno
67
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
in vrata v "Clue Room"
je manjkal.
68
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
Tako so truplo skrili
69
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
in vrata z luknjami od krogel.
70
00:05:04,470 --> 00:05:07,265
Ti ljudje so profesionalci.
71
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Ne, mislim, poglej,
dali so ti verjeti
72
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
da je Jess ubila mojega dedka
ko je Billie to storila.
73
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Želim ti verjeti
74
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
ampak to moraš pogledati
od koder sedim.
75
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Myles Moro je tisti
to mi je prineslo dokaze
76
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
ki dokazuje, da je Jess ubila tvojega dedka
77
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
in zdaj mi poveš
78
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
ti je rekel, da je Billie?
79
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
In potem ga je Billie dala ubiti.
Ampak veste, trupla ni.
80
00:05:26,659 --> 00:05:31,372
Zakaj mi preprosto ne poveste
kje točno v Mehiki je Jess?
81
00:05:31,372 --> 00:05:34,292
Rekel sem ti, ne vemo.
82
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
Bojimo se, da jo ima Billie.
83
00:05:37,378 --> 00:05:40,131
Ampak za to nimate dokazov.
84
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
v redu
85
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Billie me je res ugrabila.
86
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
- res?
- Mm-hm.
87
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
Ker zadnjič si mi rekel, da ne.
88
00:05:48,890 --> 00:05:51,809
Da, ker mi je Billie grozila
in moji prijatelji.
89
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
Tokrat govorim resnico.
90
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Prosim, dajte me na poligraf.
91
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
Ne, ne, ne.
92
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
To ni dobra ideja.
93
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Pogovarjala sva se o tem, se spomniš?
94
00:05:59,484 --> 00:06:01,944
To je edini način za dokazovanje
da je Billie slaba oseba tukaj.
95
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Zakaj je to slaba ideja?
96
00:06:05,406 --> 00:06:06,366
Kaj skrivaš?
97
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
nič.
98
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Naredimo to.
99
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
- Samo ostani miren.
- Miren?
100
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
Ethan, vklenjen sem v zgradbi FBI.
101
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
Pravnega nasveta ne morem dati
ker še nisem odvetnik
102
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
vendar bi močno predlagal
nič ne rečeš.
103
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Ste me spoznali?
104
00:06:28,388 --> 00:06:29,347
Sem opravil?
105
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
ja
106
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
ja
107
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Pojdi aretirati Billie.
108
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
Ross.
109
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
Druga dva so pravkar pripeljali.
110
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
- Kateri drugi dve?
- jaz postavljam vprašanja.
111
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Hvala, Oren.
112
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Res ste bili v pomoč.
113
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Čakaj, čakaj.
114
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Tudi Billie boš aretiral, kajne?
115
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Dobra taktika prestraševanja
116
00:07:07,510 --> 00:07:09,971
ampak vem, da imaš
nič o meni v tej datoteki.
117
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
To ni tvoja datoteka.
118
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Tvoje babice je.
119
00:07:17,478 --> 00:07:21,649
Pearl Baker, aktivistka
za rasno enakost v 60. letih.
120
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Tvoja babica je bila
na vsakem nadzornem seznamu kriminalcev.
121
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
Na koncu je bila obtožena
z več kaznivimi dejanji
122
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
in to jo je prisililo v skrivanje.
123
00:07:29,323 --> 00:07:32,702
No, nisem govoril
moji babici čez leta.
124
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Torej, če jo iščete,
Pojma nimam, kje je.
125
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
To je laž, vendar me ne zanima.
126
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Poznam obtožbe proti njej
so bili izmišljeni.
127
00:07:41,669 --> 00:07:44,547
Bila je tarča, ker je vstala
za njene osnovne pravice.
128
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Jasno je, kam prideš
svojo borbenost iz.
129
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
Poglej.
130
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
Kaj se je zgodilo tvoji babici?
131
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
To vpliva na celotno družino.
132
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
Razumem, zakaj nam ne zaupate.
133
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Ko sta z Jess prvič prišla sem...
134
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Nisem te jemal resno.
135
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
motil sem se.
136
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
To zdaj vem, ker tvoj prijatelj Oren
pravkar opravil poligraf.
137
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
- Je?
- Mm-hm.
138
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
Takrat si govoril resnico.
139
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
Potrebujem, da to storite zdaj.
140
00:08:20,082 --> 00:08:24,420
Moj šef je prepričan
Jess je umorila Petra Saduskyja.
141
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
nisem.
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Mislim, da za tem stoji Billie.
143
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
In tvoji prijatelji so zaskrbljeni
da ima zdaj Jess. torej...
144
00:08:32,386 --> 00:08:36,390
prosim povej mi
kjer si nazadnje videl Jess.
145
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Naj ti jo poskusim pomagati najti.
146
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Pozabi.
147
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Samo poskušaš manipulirati z mano,
148
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
govoriš tisto, kar misliš, da želim slišati
149
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
tako da lahko najdete Jess in jo aretirate.
150
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Kako neumen misliš, da sem?
151
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
Temu vam ni treba zaupati.
152
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
Ampak mogoče bi mi lahko zaupal.
153
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Veš kaj vidim?
154
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Mm.
155
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
Tipičen Fed.
156
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
Uporaba informacij kot orožje.
157
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Naslednjič aretirajte pravo osebo.
158
00:09:23,729 --> 00:09:26,440
In nehaj nas obravnavati kot kriminalce.
159
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Želite popraviti stvari?
Začneš tam.
160
00:09:31,153 --> 00:09:32,530
Pusti nas.
161
00:09:47,628 --> 00:09:50,423
Čakaj, torej nas dejansko izpuščaš?
kaj je...
162
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
V čem je tukaj fora?
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Ni ulova.
164
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
Tole tam
je moja osebna številka mobilnega telefona.
165
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Če si premislite,
prosim pokliči me kadarkoli.
166
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
Počakaj. Vaše ime je Hannah Betsy Ross?
167
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
Moja mama je rada šivala.
168
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Zakaj nas je agent Ross izpustil?
169
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Poskuša igrati dobro policajko.
170
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
No, ali ne bi smela
nas je najprej zlorabil?
171
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Samo pojdiva od tu.
172
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Kaj delaš tukaj?
173
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Hej, kje je Jess?
174
00:10:31,839 --> 00:10:33,341
Mislili smo, da je z vami.
175
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Hm... Se lahko samo pogovoriva
o vsem tem zunaj?
176
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
Torej ste vsi to storili,
si ga rešil iz zapora?
177
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Uh, ne oddajajmo tega, v redu?
178
00:10:45,311 --> 00:10:49,106
Vau, vau, 350 dolarjev
da spravim mojo kočijo iz zasega?
179
00:10:49,106 --> 00:10:50,274
To je rop.
180
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
Torej, kakšen je bil načrt Jessinega očeta
da jo spravim nazaj sem?
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,945
Mislim, kje ste bili vsi
naj bi jo srečal?
182
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Nismo prepričani.
183
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
Jess naj bi poklicala, ko je
in njen oče je prišel čez mejo.
184
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Ja, in še ni poklicala.
185
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
- V redu, no, pokliči jo.
- To je moj gorilnik.
186
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
Ethan, katera je tvoja številka?
187
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
gremo
188
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Zakaj kličeš svoj telefon?
189
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Ethan je dal svoj telefon Jess.
190
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
Dolga zgodba.
191
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Ni zazvonilo. Telefon je izklopljen.
192
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
Posredoval bom njeno lokacijo.
193
00:11:16,717 --> 00:11:17,635
super
194
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Motor so zalili.
195
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
Ugasnila ga je pred 16 urami
v mestu Cholula v Mehiki.
196
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
V bistvu smo jo tam pustili.
197
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
To nima smisla.
198
00:11:26,477 --> 00:11:27,436
Vedel sem.
199
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Billie jo ima.
200
00:11:30,606 --> 00:11:32,441
Mogoče je bila aretirana.
201
00:11:32,441 --> 00:11:33,567
Ne, ne.
202
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Agent Ross bi to vedel.
203
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
Moramo priti v Mehiko.
- In narediti kaj?
204
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Ne vemo, kje v Mehiki je.
205
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
Potem gremo na zadnje mesto
ta telefon je bil. Začni tam.
206
00:11:40,700 --> 00:11:42,576
Če jo ima Billie, so na potezi.
Dolgo ni več.
207
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
V redu, v redu. Torej je telefon izklopljen
208
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
ampak še vedno lahko sledim
z uporabo njegove identitete IMEI.
209
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
V redu, gremo.
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
Potrebujem samo svojo opremo.
211
00:11:52,002 --> 00:11:53,504
v redu gremo
212
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
ODLOČEN POHLEMEN NEPREMIŠLJIV
213
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Že veste, kaj piše v tem dnevniku.
214
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Preživelo je svoj namen.
215
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Zakaj si ga potem skrival
od mene, Rafael?
216
00:12:08,102 --> 00:12:10,688
Nazaj v Mehiko,
ravnokar si hotel povedati Jess
217
00:12:10,688 --> 00:12:13,566
da si vedel, kako najti zaklad
ko prideš do Hudičevega močvirja.
218
00:12:13,566 --> 00:12:17,737
In stavim, da je to odgovor
je v tej knjigi.
219
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Je le knjiga spominov.
220
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Kaj naj rečem?
Jaz sem sentimentalen stari norec.
221
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
ah prav.
222
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
Ne maram pozabljati.
223
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
Ampak razumem, zakaj to počneš.
224
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Po tem, kar se je zgodilo vaši družini
225
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
Poskušal bi pozabiti.
226
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Sebastian mi je povedal
kako so tvoji starši umrli.
227
00:12:43,387 --> 00:12:45,973
Groza za videti desetletnika.
228
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
London, kajne?
229
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
božično nakupovanje.
230
00:12:54,023 --> 00:12:57,067
Napad IRA, ki ni imel nič
opraviti s svojo družino.
231
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
Noben desetletnik ne bi smel imeti
da vidim to.
232
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
To je tragedija.
233
00:13:06,786 --> 00:13:09,747
Naučil sem se zelo dragocene lekcije.
234
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Nikoli se ne zadržujte v preteklosti.
235
00:13:14,084 --> 00:13:16,545
No, to je zmedeno glede na to
236
00:13:16,545 --> 00:13:21,175
vsi lovci na zaklade
se zadržuje v preteklosti.
237
00:13:27,389 --> 00:13:28,474
št.
238
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
Lovci na zaklade najdejo stvari.
239
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
No, kaj imamo tukaj?
240
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
Torej to si bil
skriva pred mano?
241
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
To je samo Manuelina stara šivalna igla.
242
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Nič več.
243
00:14:26,615 --> 00:14:29,743
Zakaj si potem nisi zadihala
odkar sem ga našel?
244
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
Si premaknil mojo torbo?
245
00:15:02,109 --> 00:15:03,485
št.
246
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
- Kaj si vzel?
- Nič.
247
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
- Verjetno se je premaknilo med letom.
- Vstani.
248
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
Vstani!
249
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
Stopala narazen.
250
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
- Vidiš?
- Usedi se.
251
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Daj roke
kjer jih lahko vidim.
252
00:15:32,473 --> 00:15:34,433
Sploh ti ne zaupam.
253
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
- Oprosti, zamujam.
- Oh, ja. Brez težav.
254
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Delovna stvar.
255
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
Uh, prosim za nekaj focaccie. Zastonj je.
256
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Uh, ne da sem poceni. samo...
257
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Naroči, kar hočeš, jaz plačam.
258
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
Ali pa je to antifeministično?
259
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Vau, odlično gre.
260
00:16:00,292 --> 00:16:01,752
Samo, uh...
261
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
Prosim, nekaj focaccie.
262
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
Uh, oprostite.
263
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
Lahko dobim kozarec tvoje najdrznejše rdeče
264
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
in samo to napolnite do roba? Hvala.
265
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
Uh, saj veš, da je čas kosila, kajne?
266
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
Imel sem dan.
267
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Uh, bi ... rože pomagale?
268
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Ovitki za bonbone?
269
00:16:24,566 --> 00:16:29,071
Imamo Flaming Hot Cheetos,
Tic Tacs in Airheads.
270
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
To je vsa hrana
ki vsebuje oranžno barvilo številka 47.
271
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Za pomoč pri primeru Sadusky.
272
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
To je najslajše darilo
mi je kdo kdaj dal.
273
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Zakaj vse to vzdihovanje?
274
00:16:49,717 --> 00:16:51,051
Prepozno je.
275
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
Hendricks me želi
aretirati Jessa Valenzuelo
276
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
za umor Petra Saduskyja, ampak--
277
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Ampak nočeš se spet zmotiti.
278
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Vsi moji dokazi kažejo na Billie Pearce.
279
00:17:02,771 --> 00:17:04,815
Najprej je bil dlje-dlje
280
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
incident v spovedi Valenzuela.
281
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Strokovno deepfaked.
282
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
In potem ...
283
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
To je podpisana izjava
od Oren Bradley
284
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
ki potrjuje, da je bil ugrabljen
avtorja Billie Pearce.
285
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
To je ista ugrabitev
z USS Kidd
286
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
za kar je rekel, da se prvotno ni zgodilo.
287
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Prestal je tudi poligraf.
288
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
To je pravi dokaz.
289
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- Si ga odnesel Hendricksu?
- Zavrnil je.
290
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Poligrafe je mogoče premagati.
291
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
Samo misli, da je Oren dober lažnivec.
292
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
Toda nič od tega ne pride v poštev.
293
00:17:33,343 --> 00:17:37,347
Mislim, ta otrok se je potil
skozi vse pore na njegovem telesu.
294
00:17:37,347 --> 00:17:40,017
Če, če je lagal na tem poligrafu,
imel bi rdeče črte.
295
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
Mislim, vsaj tako je.
296
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Kaj potem počneš tukaj?
297
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Ne potrebujete Hendricksove odobritve.
298
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Pojdi vprašat to Billie Pearce.
299
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
V redu, ne samo, da ne vem, kje je,
300
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Zagotovo ne bom dobil
njeno priznanje.
301
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
naj...
302
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
Samo uživajmo v kosilu.
303
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
V redu, potem pa najbolj čudna stvar, kajne?
304
00:18:09,838 --> 00:18:13,425
Torej zdaj Liam Sadusky
prišel k meni z zgodbo.
305
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Billieni ljudje so ubili Petra Saduskyjevega
medicinska sestra v študijski sobi.
306
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Počakaj. Si pravkar rekel
je v delovni sobi truplo?
307
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
Mm.
308
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
- To je najboljši zmenek doslej.
- Ja.
309
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
Policija je šla in to preverila
in ni nič.
310
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
no...
311
00:18:30,859 --> 00:18:32,569
Mislim, če policija ne bi našla trupla
312
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
ne bi imeli razloga za iskanje
za krvave madeže, kajne?
313
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
Ali misliš, kar jaz mislim?
314
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Komplet imam v avtu.
315
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
Ne morem verjeti, da sem te našel v mrtvašnici.
316
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
gremo
317
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
Uh, ja. Hm...
318
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
Hvala.
319
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
Imam Mylesov prenosnik.
320
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Prepričajte se, da ste ga obrisali, preden ga odvržete.
321
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Imaš njegov telefon?
322
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
To ni Mylesov telefon.
To je od Liama Saduskyja.
323
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Vrniti se bova morala.
324
00:19:29,668 --> 00:19:30,878
To me ubija.
325
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
Ne prenesem, da ne vem, kje je Jess.
326
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Vidva se poznata že od nekdaj.
327
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
ja
328
00:19:38,093 --> 00:19:42,431
Njena mama je bila moja varuška in učiteljica
tako da sva praktično rasla skupaj.
329
00:19:48,437 --> 00:19:51,315
Izgubil sem očeta in dedka
na ta lov na zaklad.
330
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Ne bom dovolil, da se ji to zgodi.
331
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
Lepe hlačne nogavice.
332
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
ja
333
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
Ne vem, kaj sem mislil.
334
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
Latte s trojno dozo.
335
00:20:12,878 --> 00:20:13,837
hvala
336
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Nikjer ne vidim Ethanovega telefona.
337
00:20:19,968 --> 00:20:24,473
Ali je v Faradayevi vrečki
ali zunaj vsega GPS-a, podprtega z aplikacijami.
338
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
Kot puščava ali džungla?
339
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Nekje oddaljeno.
340
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
ja
341
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
To ni dobro.
342
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
Obstaja en način, kako lahko ugotovim
za kaj je ta igla.
343
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
Kacey.
344
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Pripelji Jess sem.
345
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Hej, hej, hej.
Daj no, kaj delaš?
346
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Ni potrebe po tem!
347
00:21:06,848 --> 00:21:07,849
kaj je to
348
00:21:10,978 --> 00:21:12,562
Torej to ste počeli.
349
00:21:12,562 --> 00:21:13,939
Premakni se.
350
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Imela je telefon.
351
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
To nekaj odpre, kajne?
352
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
Daj mi ta medaljon.
353
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
- Ne.
- Hej, bodi previden s tem.
354
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
Ne. Ah!
355
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
Kaj je to?
356
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
To je Wayfinder.
357
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Je kot starodavni kompas.
358
00:22:28,305 --> 00:22:29,848
Samo ne gre.
359
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
Oh, ampak bo delovalo, kajne?
360
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Ko smo blizu zaklada
361
00:22:41,318 --> 00:22:43,236
v Hudičevem močvirju.
362
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
♪ Kar te ne ubije
naredi te močnejšega ♪
363
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
♪ Stoj malo višje ♪
364
00:22:52,913 --> 00:22:57,459
♪ To ne pomeni, da sem osamljen
ko sem sam ♪
365
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
♪ Ko sem sam ♪
366
00:22:59,544 --> 00:23:01,630
Potrudimo se za Meeno.
367
00:23:03,840 --> 00:23:05,384
O moj bog!
368
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
To je bilo zabavno, o moj bog!
369
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
- Tako dobro. gremo
- Oh, moj bog. v redu
370
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
- Ups, oprosti.
- Oprosti.
371
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
Hej dekleta.
372
00:23:15,477 --> 00:23:16,603
Ne glej.
373
00:23:17,312 --> 00:23:19,189
Sladica srčka za vami.
374
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
v redu Pravim, pojdi, punca.
375
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Veliko bolje ti je brez Ethana.
376
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
Mm.
377
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
Meena, tvoj telefon bo eksplodiral.
378
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
Ethan, zakaj je tvoja bivša punca
me kličeš prav zdaj?
379
00:23:51,430 --> 00:23:53,515
Oren, se je Ethanu kaj zgodilo?
380
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
Meena, zdravo. Ne, on je ...
381
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
on je v redu Tukaj je.
382
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
hej
383
00:23:58,061 --> 00:23:59,312
Ethan. Ste v težavah?
384
00:23:59,312 --> 00:24:01,189
Ne, v redu sem.
385
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Povej, povej mi svojo varno besedo.
386
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Ja, Ethan. Čakamo.
387
00:24:08,280 --> 00:24:10,657
- Žgečkanje in hihitanje.
- Oh, hvala bogu.
388
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Pomislil sem na najslabše. Dobil sem SOS.
389
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
Jess.
390
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
- Gotovo ga je poslala.
- Jess?
391
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Zakaj ima tvoj telefon?
392
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Seveda ima tvoj telefon.
393
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Ne, ni tako.
394
00:24:21,960 --> 00:24:23,044
veš kaj
395
00:24:23,044 --> 00:24:25,505
Odjavljam se
iz vse te drame J-Ethana.
396
00:24:25,505 --> 00:24:27,966
Meena, ne odloži slušalke.
V nevarnosti je.
397
00:24:28,925 --> 00:24:29,885
Mislimo, da je bila ugrabljena.
398
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
Kaj?
399
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Prosim, povejte nam, kje je.
400
00:24:32,888 --> 00:24:34,347
Oh, moj bog. Hm, počakaj.
401
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
Evo, pošiljam ti pin.
402
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
V redu, s kom se pogovarjaš?
403
00:24:37,267 --> 00:24:38,185
Ne.
404
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Je v velikem vodnem telesu?
405
00:24:45,734 --> 00:24:47,444
To je Mehiški zaliv.
406
00:24:48,487 --> 00:24:49,779
Ona je na Billiejinem letalu.
407
00:24:51,072 --> 00:24:52,365
Zato je nisem mogel izslediti.
408
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
Ne more kar tako pristati v ZDA.
Ustavila jo bo carina.
409
00:24:54,326 --> 00:24:55,243
št.
410
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
Z Billienim denarjem
in povezave na črnem trgu,
411
00:24:57,496 --> 00:24:59,247
nedvomno ima za to rešitev.
412
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
Kam bi lahko peljala Jess?
413
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
Lahko sledim temu letalu.
414
00:25:02,959 --> 00:25:04,628
Samo poiskati moramo zanič motel.
415
00:25:05,337 --> 00:25:06,963
Kako nam bo to pomagalo?
416
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Imel bo slab TV.
417
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
Kul, kul, kul.
418
00:25:14,554 --> 00:25:16,139
Popoln kraj za smrt.
419
00:25:17,641 --> 00:25:20,769
Popoln. Ethan, Liam,
prinesite svoja pelotonska telesa tja.
420
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Moramo premakniti ta TV.
421
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Oh.
422
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
- No, tukaj gre tvoja varščina.
- Odlično.
423
00:25:36,117 --> 00:25:40,830
Vsa sodobna letala beležijo svoj model
in lokacijo na signalu ADS-B.
424
00:25:40,830 --> 00:25:44,459
Pravite, da lahko sledite Billiejinemu letalu
s tisto staro anteno?
425
00:25:44,459 --> 00:25:46,086
In to. Ključki.
426
00:25:46,670 --> 00:25:48,088
Ne zapuščajte doma brez njih.
427
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
Ste to že počeli?
428
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Gledal sem videe.
429
00:25:53,760 --> 00:25:54,719
Hvala.
430
00:25:59,182 --> 00:26:00,433
Lahko to dvoje posnameš skupaj?
431
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
- Seveda.
- Hvala.
432
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
In zdaj, gospodje.
433
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
Sklepno dejanje.
434
00:26:10,235 --> 00:26:11,903
1090 megahercev.
435
00:26:12,487 --> 00:26:13,780
Sem za.
436
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Misliš, da Billie samo blešči
so lepi čevlji?
437
00:26:16,533 --> 00:26:19,995
Glede na Crypto Magazine,
njeno letalo je Bombardier Global 7500.
438
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Obstaja samo, kot,
sto na svetu.
439
00:26:24,499 --> 00:26:25,584
Tukaj je.
440
00:26:26,251 --> 00:26:27,877
Začenja se spuščati.
441
00:26:28,628 --> 00:26:31,423
Letališče na svoji poti je ...
442
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
Letališče Vicksburg County.
443
00:26:33,592 --> 00:26:34,509
Mississippi.
444
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
To je dve uri vožnje.
445
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Bolje, da gremo.
446
00:27:04,414 --> 00:27:07,250
Res izgleda kot Sadusky
imela skrivno sobo.
447
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
Je kot odličen kraj za skrivanje namigov
do zaklada.
448
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
Ugani Jess in njene prijatelje
res bili na lovu za zakladom.
449
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
Torej, uh, kje je rekel ta Liam
telo je bilo?
450
00:27:24,601 --> 00:27:25,852
V redu, skoraj smo tam.
451
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
Je kaj na policijskih skenerjih?
452
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
Policija je opravila pregled dobrobiti.
453
00:27:30,023 --> 00:27:31,358
- Nič niso našli.
- Dobro.
454
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Končajmo s tem.
455
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
v redu Naredi svojo čarovnijo.
456
00:27:45,789 --> 00:27:49,459
Če je bila kri,
na tleh bi videli modre lise.
457
00:27:59,177 --> 00:28:02,389
Zakaj bi mi Liam lagal
o čem takem?
458
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
Mogoče morilci
ste res dobri v čiščenju?
459
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Telefon mora biti nekje tukaj.
460
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Preverite pod mizo.
461
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
Ne vidi tega.
462
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
Poskusi poklicati.
463
00:28:50,937 --> 00:28:51,896
našel.
464
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
gremo
465
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
FBI, nehaj!
466
00:29:23,344 --> 00:29:24,429
Ne, ne, ne.
467
00:29:24,429 --> 00:29:26,890
Ne. Ne, ostani z mano. Ostani z mano.
468
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
Ostani z mano.
469
00:29:31,686 --> 00:29:32,812
Odšel je, Bets.
470
00:29:38,568 --> 00:29:41,196
Letalo je še vedno parkirano.
Nikamor ne gredo.
471
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Ali lahko dostopate do letaliških kamer?
Mogoče videti, kaj počnejo?
472
00:29:43,698 --> 00:29:46,576
Ethan, veš, da obstajajo meje
kaj lahko storim, kajne?
473
00:29:47,744 --> 00:29:49,120
Ugotovil sem, da je to dolga pot.
474
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
Ampak to ni ena od mojih omejitev.
475
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
"Cras Est Nostrum". Kaj je to?
476
00:29:55,001 --> 00:29:56,377
nimam pojma
477
00:29:56,377 --> 00:29:58,463
Dedek me je poslal
to knjigo, preden je umrl.
478
00:29:59,380 --> 00:30:01,508
"Knjiga slavnih izgubljenih zakladov."
479
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
huh Kul.
480
00:30:04,636 --> 00:30:07,430
"Ni večjega zaklada od časa.
481
00:30:07,430 --> 00:30:10,391
Upam, da ga boš nekega dne našel
v svojem srcu, da mi oprostiš.
482
00:30:10,391 --> 00:30:11,810
Ljubezen, dedek."
483
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Moj dedek je to vedno govoril.
484
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Zakaj je podčrtal te besede?
485
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
-"Najdi" in "čas"?
- To je šifra.
486
00:30:17,357 --> 00:30:19,901
On... poskuša me poslati
skrivno sporočilo.
487
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
Še bolj kul.
488
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
Je kot ... napreden Wordle.
489
00:30:23,947 --> 00:30:25,448
Ja, ampak poglej. Samo, samo,
490
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
preveč je osnovnih besed
491
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
in in stavki.
492
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
V redu, zakaj se torej ne bi osredotočili
pri iskanju "časa"?
493
00:30:33,915 --> 00:30:35,166
Nefertitina grobnica.
494
00:30:40,755 --> 00:30:44,342
Oh, 1330 pr.
495
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
To so številke strani.
496
00:30:48,680 --> 00:30:49,722
- Pojdi na 13.
- V redu.
497
00:30:50,306 --> 00:30:51,432
trinajst.
498
00:30:53,977 --> 00:30:55,353
"Vse."
499
00:30:55,353 --> 00:30:56,938
"Vsi". Trideset. Trideset.
500
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
"Vse."
501
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
Strani 13 in 30 imata isto besedo.
502
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
"Vsi".
503
00:31:06,656 --> 00:31:08,324
- Tukaj.
- Naslednji, naslednji.
504
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
Vzel bom to.
505
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
Kaj je naslednje?
506
00:31:12,912 --> 00:31:14,247
Kirasa Aleksandra.
507
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
Čoln je napolnjen z gorivom in pripravljen za plovbo.
508
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
Jessita, poslušaj.
509
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
Ko pridemo do Hudičevega močvirja,
veliko pasti bo.
510
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
Moramo biti zelo previdni.
511
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Moraš paziti na Kojota.
512
00:31:28,970 --> 00:31:31,514
To je opozorilo, da so Hčere odšle
za svoje ljudi.
513
00:31:31,514 --> 00:31:33,099
Kojot je prevarant.
514
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
Pomeni, da obstaja past.
Smrt tik za vogalom.
515
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
Kot jamice za konice in kače?
516
00:31:36,936 --> 00:31:38,521
Ja, ne pozabi na pikado.
517
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
Da ne omenjam rezil za obglavljanje.
518
00:31:41,107 --> 00:31:42,650
No, ne bi moglo biti boljše, kajne?
519
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Čakaj, ali nisi slišal, kaj sva govorila
520
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
o nepredstavljivo bolečem umiranju
in grda smrt?
521
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Nismo mi tisti
ki bodo umirali.
522
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Pasti bomo uporabili kot orožje
523
00:31:49,866 --> 00:31:52,327
in vodi Billie in njene sluge
naravnost vanje.
524
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Všeč mi je, kako razmišljaš.
525
00:31:56,706 --> 00:31:58,374
Pameten si kot tvoja mama.
526
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
Ampak ti si zvit kot jaz.
527
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
- "Izgubljeno".
- "Izgubljeno".
528
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
In sem noter.
529
00:32:12,764 --> 00:32:14,807
Oh, to ni dobro.
530
00:32:14,807 --> 00:32:16,142
Kaj, jih ni tam?
531
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
Ne, tam so.
532
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
Billie ima celo vojsko
tokrat z njo.
533
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
In čoln.
534
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
To moram posneti.
535
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Kam gredo?
536
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
Veliko je vodnih poti
ob Mississippi.
537
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
- Mm.
- Hudičevo močvirje.
538
00:32:35,828 --> 00:32:37,246
Močvirje straši.
539
00:32:37,246 --> 00:32:38,748
Vse je na mojih podreditih.
540
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
To je kot Bermudski trikotnik
Mississippija.
541
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
Legenda o ljudeh, ki se izgubijo
542
00:32:42,293 --> 00:32:44,712
in tam izginja
sega več sto let nazaj.
543
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
torej...
544
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
Torej, kaj če hčere
pernate kače
545
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
izmislil to legendo, da bi prestrašil ljudi?
546
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Mm.
547
00:32:55,014 --> 00:32:57,350
v redu Vem, vem. Kar povej.
548
00:32:57,350 --> 00:32:58,851
"Spet prihaja Oren s svojimi norci."
549
00:32:58,851 --> 00:33:00,395
- Razumem.
- Ne, ne.
550
00:33:00,395 --> 00:33:02,522
To je pravzaprav nekako smiselno
ampak to je ploščad.
551
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Narejen je za plitva močvirja.
552
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
Torej, kaj bomo naredili?
553
00:33:05,650 --> 00:33:08,444
Mislim, ne moremo prehiteti Billieine ekipe.
554
00:33:10,863 --> 00:33:12,156
Poznam nekoga, ki lahko.
555
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Ross je bil v delovni sobi...
556
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
kava?
557
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Pomagalo bo.
558
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
Zašli ste v res nevarno
situacija tukaj, Ross.
559
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
Kaj si počel tukaj?
560
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Prišel sem raziskati
poročilo o umoru.
561
00:33:54,782 --> 00:33:56,034
Še en umor?
562
00:33:57,410 --> 00:34:00,496
Liam Sadusky je poročal
da je medicinska sestra njegovega dedka
563
00:34:00,496 --> 00:34:01,664
je bil ubit v tej študiji.
564
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Ni trupla, ni krvi.
565
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Toda njegov mobilni telefon je bil tukaj.
566
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
Fantje, ki so streljali name, so prišli ponj.
567
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
Predvidevam, da je to povezano
s tem zakladom
568
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
mi kar naprej poskušaš povedati?
569
00:34:14,510 --> 00:34:17,430
Povem ti, Billie stoji za tem.
570
00:34:17,430 --> 00:34:21,476
Ne moremo aretirati
na podlagi "dalje" in "dlje".
571
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
ja
572
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
No, ali lahko na podlagi tega aretiramo?
573
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
kje so
574
00:35:12,693 --> 00:35:14,028
Deluje.
575
00:35:14,028 --> 00:35:16,197
Videti je, da gremo v to smer.
576
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Ves ta čas sem ga nosila.
577
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
Zakaj mi nisi povedal?
578
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
Do zdaj nisem bil prepričan, da bo delovalo.
579
00:35:49,605 --> 00:35:51,524
Splavimo to ladjo.
580
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
"Vsi izgubljeni zakladi.
581
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Vse najdeno.
582
00:36:03,452 --> 00:36:04,662
Vse uničeno
583
00:36:04,662 --> 00:36:06,831
avtor Cras Est Nostrum."
584
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Kaj to pomeni?
585
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
To pomeni, da Billie ni lovec na zaklade.
586
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
Ona je uničevalka zakladov.
587
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Kaj?
588
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
Zakaj bi kdo želel uničiti zaklad?
589
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
ne vem
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,847
Videti je kot Cras Est Nostrum
je nekakšna tajna kabala.
591
00:36:22,847 --> 00:36:25,641
Mislim, da je moj dedek ugotovil
nekateri njeni ključni člani.
592
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Uganete, kdo je vodja?
593
00:36:28,186 --> 00:36:29,395
Billie?
594
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Ne, ona je del tega.
595
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
Vodja je...
596
00:36:35,234 --> 00:36:36,903
Salazar.
597
00:36:39,572 --> 00:36:42,074
Billie dela za Salazarja?
598
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
Mislim, da moj dedek
nameraval razkriti kabalo.
599
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
Zato je bil ubit.
600
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
To je jasno.
601
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
Tukaj ni nikogar.
602
00:37:05,932 --> 00:37:07,350
Vem, kako jih najti.
603
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
Agent Ross je.
604
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
- Ni jih tukaj.
- Ja, mi, uh...
605
00:37:16,359 --> 00:37:17,735
Videli smo odhajajočo karavano.
606
00:37:17,735 --> 00:37:18,694
Veste, kam bi šli?
607
00:37:18,694 --> 00:37:20,196
Ne, ampak...
608
00:37:20,196 --> 00:37:22,657
imamo slutnjo.
609
00:37:25,159 --> 00:37:26,619
Tasha Rivers razmišlja
se odpravljajo na kraj
610
00:37:26,619 --> 00:37:28,246
imenovano Hudičevo močvirje.
611
00:37:28,246 --> 00:37:29,872
- Hudičevo močvirje?
- Mm-hm.
612
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
To je precej oddaljeno. mislim,
tudi domačini ne hodijo tja.
613
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
Potrebovali bomo čolne, podporo.
614
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Hočeš eno?
615
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
Ne, v redu sem.
616
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
To je vsa hrana
ki vsebuje oranžno barvilo številka 47.
617
00:37:56,816 --> 00:37:59,068
Na njegovih rokah je bil oranžen madež.
618
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Angleška tisa ga je ubila.
619
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
Oh, hej. kaj počneš
620
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
Umoril si Petra Saduskyja.
621
00:38:30,349 --> 00:38:31,517
- Odloži to stvar.
- Gospod...
622
00:38:31,517 --> 00:38:33,728
- Ne bodi smešen.
- Moram dvigniti roke.
623
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
Potegneš to orožje,
Potegnil bom ta sprožilec.
624
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
Vzemi pištolo ven.
625
00:38:39,317 --> 00:38:42,278
Dva prsta, lepo in enostavno z oprijemom.
626
00:38:42,278 --> 00:38:44,613
Položi ga na tla, brcni ga sem.
627
00:38:44,613 --> 00:38:45,865
kaj je narobe s teboj
628
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
Telefon.
629
00:38:50,911 --> 00:38:52,413
Kaj... V redu.
630
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
še kaj?
631
00:38:57,835 --> 00:38:59,253
Zdaj ima vse smisel.
632
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
Zato si me silil
aretirati Jessa Valenzuelo.
633
00:39:02,882 --> 00:39:04,508
Bila je samo padec.
634
00:39:04,508 --> 00:39:07,762
Ross, izčrpan si.
635
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Pravkar ste doživeli nekaj travmatičnega.
636
00:39:09,972 --> 00:39:12,058
Poslušajte sebe. Izgubljaš se.
637
00:39:12,058 --> 00:39:14,852
Ne, jasno razmišljam.
638
00:39:16,145 --> 00:39:17,938
Vkleni se za to ograjo.
639
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
Izkoristil sem priložnost zate
640
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
potem ko si napačno aretiral v DC
641
00:39:27,323 --> 00:39:30,743
in tukaj si,
spet delaš isto napako.
642
00:39:30,743 --> 00:39:33,329
Vaše kariere naj bi bilo konec
potem sem ti dal službo.
643
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
Časa imate, dokler ne preštejete do tri.
644
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
- ena.
- V redu.
645
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
Ugani kaj, Ross?
646
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
Zdaj ste končali.
647
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
PD Vicksburg.
648
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
Tukaj agent Ross, FBI.
649
00:39:59,146 --> 00:40:02,400
Pridržal sem osumljenca umora
na Bombardier Global 7500.
650
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
Čakal te bo.
651
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Grem za njegovimi sostorilci.
652
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
V tisto močvirje greš sam,
653
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
te bodo ubili.
654
00:40:22,837 --> 00:40:24,463
Stave, ne morete iti gor
tam sam.
655
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
- Poklicati moraš pomoč.
- Nimam izbire.
656
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
Ne vem, kako visoko gre to.
657
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
Ne vem, kdo drug
dela z njimi.
658
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Če te ne pokličem nazaj čez 20 minut...
659
00:40:32,721 --> 00:40:33,681
Stave?
660
00:40:34,640 --> 00:40:35,558
Stave.
661
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
Zeke.
662
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
♪ Vsi molite za konec časov ♪
663
00:40:39,061 --> 00:40:40,813
♪ Vsi upajo, da bi lahko bili oni tisti ♪
664
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
♪ Rodil sem se za tek, rojen sem za to ♪
665
00:40:42,690 --> 00:40:45,151
♪ Bič, bič, teci me kot dirkalni konj ♪
666
00:40:45,151 --> 00:40:46,944
♪ Potegnite me kot strgano vrvico ♪
667
00:40:46,944 --> 00:40:48,320
♪ Zlomi me in zgradi me ♪
668
00:40:48,320 --> 00:40:50,656
♪ Rad bi bil spodrsljaj, spodrsljaj ♪
669
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
♪ Word on your lip, lip ♪
670
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
♪ Pismo, ki ga raztrgaš, raztrgaš ♪
671
00:40:54,034 --> 00:40:55,870
♪ Zlomi me in zgradi me ♪
672
00:40:55,870 --> 00:40:58,414
♪ Karkoli je potrebno ♪
673
00:40:59,206 --> 00:41:02,460
♪ Ker mi je všeč ta občutek
ko pretrgam verige ♪
674
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
♪ Karkoli je potrebno ♪
675
00:41:07,006 --> 00:41:10,009
♪ Ja, pelji me na vrh, na katerega sem pripravljen ♪
676
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
♪ Karkoli je potrebno ♪
677
00:41:13,262 --> 00:41:17,016
♪ Ker obožujem adrenalin
v mojih žilah ♪
678
00:41:17,016 --> 00:41:18,893
♪ Delam, kar je potrebno ♪
679
00:41:22,271 --> 00:41:23,355
Razvedri se.
680
00:41:24,773 --> 00:41:29,111
Kmalu bomo našli
veliki vseameriški zaklad
681
00:41:29,111 --> 00:41:32,072
in dokazati, da je imela Manuela prav.
682
00:41:32,072 --> 00:41:36,577
To so bile tvoje sanje
zadnjih 20 let, Rafael.
683
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Zdaj lahko umreš srečen.
684
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
No, raje ne bi umrl.
685
00:41:43,292 --> 00:41:44,335
Zamrzni!
686
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Odvrzite orožje ali pa ustrelim Billie.
687
00:41:51,342 --> 00:41:52,510
Spusti jih!
688
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Vašega lova na zaklad je konec.
689
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Policija je na poti.
690
00:42:03,896 --> 00:42:04,813
št.
691
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
Poskušal sem te opozoriti.
692
00:42:55,030 --> 00:42:57,825
Težava si, Sebastian.
693
00:43:00,578 --> 00:43:01,787
Salazar.