1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[ప్రజలు అరుపులు, కేకలు]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[గొణుగుతున్న]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- హే!
- పరుగు! తరలించు, తరలించు, తరలించు! వెళ్దాం!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[వ్యక్తి] వెళ్దాం!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
రండి, కదలండి!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
హే, హే! రా!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
హెలికాప్టర్ వద్దకు! చూడు, చూడు!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
ప్రవేశించు! రా!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[టిమ్] లోపల, లోపల!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[రేడియో కబుర్లు]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[గర్జన]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[రేడియో కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[రిథమిక్ బీప్]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [వక్రీకరించిన ఆడియో]
- [కీకో మూలుగులు]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- [డాక్టర్ ప్రతిధ్వని] దయచేసి నిశ్చలంగా ఉండండి.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
మీరు మోనార్క్ మెడికల్ ఫెసిలిటీలో ఉన్నారు.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
లేదు. ఓహ్, లేదు.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- లేదు, లేదు, లేదు.
- దయచేసి నిశ్చలంగా ఉండండి.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- లేదు, హిరోషి ఎక్కడ ఉన్నారు?
- శాంతించండి.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
దయచేసి. నా కొడుకు ఎక్కడ?
హిరోషి ఎక్కడ? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
లేదు, లేదు! నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వదిలేయండి! దయచేసి.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[డాక్టర్] ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
హిరోషీ!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
నిష్క్రమించు
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[గుర్రుమంటలు]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[జపనీస్ లో] తల్లి.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
మీరు బాగున్నారా?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
మనం ఎక్కడున్నాం?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
ఇది మీ వారసత్వం.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
నాకు అర్థం కాలేదు.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
ఇది మోనార్క్.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[ఆంగ్లంలో] టోల్ అంటే ఏమిటి?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
పదహారు మంది మరణించినట్లు నిర్ధారించబడింది
అనారోగ్యంతో ఉన్న బేలో ఒక డజను, రెండు క్రిటికల్.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
యేసు క్రీస్తు.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
సరే,
మనం దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో చూద్దాం.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[స్నార్ల్స్]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
ఇది కాంగ్ మాత్రమే కాదు.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
ఏదో ద్వీపంలో ప్రతిదీ ఉంది
నోటి వద్ద నురుగు.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
మేము మీ ప్రజలను తిరిగి పొందాము.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- అదే మేము అంగీకరించాము.
- కాంగ్ ఎందుకు దాడి చేసిందో మీకు తెలియదా?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- లేదు.
- చూడండి, ఇది అతని ద్వీపం.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
అతను మమ్మల్ని అక్కడ ఉండనివ్వడానికి ఏకైక కారణం
మనం కుండను కదిలించకపోతే.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
బాగా, మేము కుండను కదిలించాము.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- అవును, ఏమీ లేదు.
- మీరు నిరోధించడానికి అక్కడ ఏమి ఉంది.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
మీరు మోనార్క్ అనుసంధానకర్త
అపెక్స్ సైబర్నెటిక్స్కు.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
ప్రోటోకాల్లను నిర్ధారించడం మీ బాధ్యత
అనుసరించారు.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
వారిని అనుసరించారు. మేము తప్పక పరుగెత్తాము
డజనుకు పైగా పరీక్షలు.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
కాంగ్ మమ్మల్ని చూస్తూ కూర్చున్నాడు.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[స్టామర్స్]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
ఇది వేరే విషయం.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[గ్లాస్ మీద కొట్టడం]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[కేట్] మనం ఎందుకు లాక్ చేయబడ్డాము?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
మమ్మల్ని ఎందుకు లాక్కెళ్లారు?
నీకు హక్కు లేదు.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
సరే, కేఈ.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- లేదు, నేను వదలడం లేదు!
- ధన్యవాదాలు...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- లేదు.
- ప్రతిదానికీ.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [గుర్రుమంటలు]
- లేదు, లీ! లీ!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[ప్యాంట్]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- [అదుపుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
దయచేసి అందరూ శాంతించండి.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
సరే, అపెక్స్ బాధ్యత వహిస్తుంది
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చినందుకు. నేను...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
నా పేరు నటాలియా వెర్డుగో.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
నేను మోనార్క్ డిప్యూటీ డైరెక్టర్ని.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
డిప్యూటీ...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
మీరు చాలా మారినట్లు కనుగొంటారు
మీరు దూరంగా ఉన్న సమయంలో.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[స్కాఫ్స్]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[జపనీస్ భాషలో] మీకు విశ్రాంతి అవసరం.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
నేను బాగున్నాను.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [ఇంగ్లీష్లో] నాకు కొంచెం డిజ్జిగా ఉంది.
- మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారనే దాని ఫలితం
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
యాక్సిస్ ముండిలో, మీరు పిలిచినట్లుగా.
అది అరిగిపోవాలి.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
మిస్ డిప్యూటీ డైరెక్టర్,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
లీ షాను పొందడానికి మేము ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాము?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
అయ్యో... మేము కాదు. ఇప్పుడు కాదు.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
ఏమిటి?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- ఎందుకు?
- కాంగ్.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
అతని విధ్వంసం ఉండవచ్చని మేము నమ్ముతున్నాము
ఏదో ఒకటి చేయాలి
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
అపెక్స్ బేస్ వద్ద ఆపరేషన్తో.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
కల్నల్ను కోల్పోవడం విచారకరం.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko stammers] అతను కోల్పోలేదు.
వెనకే ఉండిపోయాడు
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
కాబట్టి మేము దానిని తయారు చేయగలము.
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
ఇప్పుడిప్పుడే ఆ దీవిలో అడుగు పెడుతోంది
ఒక ఆత్మహత్య మిషన్.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
నాకు లీ షా తెలుసు.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
అతను మనలో ఎవరినీ విడిచిపెట్టడు.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
అతను బతికే ఉన్నాడు. అది నాకు తెలుసు. దయచేసి.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- నన్ను క్షమించండి.
- దయచేసి! దయచేసి.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[నవ్వుతూ] లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది మెటల్ తిన్నది, గుర్తుందా?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
అది నిజమే. అది నిజమే. ఇది...
[స్తమ్రుతలు] ఇది... ఇది...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
ఇది ఒక ఎలుగుబంటికి మధ్య క్రాస్...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [కీకో] ఒక పులి. ఏనుగు కూడా.
- ఒక ఖడ్గమృగం. మరియు అది ఒక పెద్ద ...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- పగ్... పుల్గసరి.
- పుల్గాసరీ!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
మరియు ఇది చక్కగా నమోదు చేయబడింది
కొరియన్ పురాణాలలో.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
ఊహూ. కుడి. మరియు ఎంతకాలం
మీరు కొరియా చుట్టూ తిరుగుతూ గడిపారా?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
ఆ విషయం కోసం వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
నేను చూడలేదు కాబట్టి
అది ఉనికిలో లేదని అర్థం కాదు.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
అవును, ప్రియతమా.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
మరియు ఇప్పుడు మేము దానిని నిరూపించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
సముద్ర సర్పాలు ఉన్నాయి.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[బిల్లీ] బాగా, నేను కనుగొన్న రికార్డుల నుండి
శాంటియాగోలోని సముద్ర ఆర్కైవ్స్,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
హింసాత్మక వర్ల్పూల్స్ నివేదికలు ఉన్నాయి
మరియు భారీ సముద్ర జీవుల వీక్షణలు.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
ఇక్కడ తీరానికి దూరంగా,
200 సంవత్సరాల వెనక్కి వెళుతోంది.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
కాబట్టి,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
ఇక్కడ రాక్షసులు.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
మనం అదృష్టవంతులైతే.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[బిల్లీ] గ్రేసియాస్, కెప్టెన్...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
ఉహ్... ఎల్ క్యాపిటన్.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[నవ్వుతూ] అమ్మో, ఇది సరిపోతుందా?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
బ్యూనో?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
సరే. సరే. Adios.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
ఊహూ.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
తనకేదో తెలిసినట్టు అనిపిస్తుంది
మేము చేయము, అవునా?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
హ్మ్.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
బహుశా వారు కూడా చేస్తారు.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
నేను ఈ స్థలం గురించి మంచి అనుభూతిని పొందాను.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[కీకో ముసిముసి నవ్వులు]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[లీ] ఉహ్...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
చేపలు పట్టడానికి పోయింది.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
హే, ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
అల్మాసెన్
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[కీకో] ఇది ఏమిటి?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
రక్తమా?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- బహుశా వారు తమ క్యాచ్ను ఎక్కడ శుభ్రం చేస్తారో?
- అవును.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[ప్రజలు అరుపులు]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
హలో.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [కీకో] ఎలా ఉంది?
- ఓహ్, బహుశా...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
బహుశా మీరు బయట వేచి ఉండాలా?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
మీరు బయట వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- అయ్యో, అది ఏమిటి?
- హోలా.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
బిల్లీ. బిల్లీ, బిల్లీ... [నత్తిగా మాట్లాడేవారు]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
హాయ్, అది ఏమిటి? అది చేస్తుందా, ఉహ్...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
అది ఇక్కడి చుట్టూ ఉన్న సముద్రం నుండి వస్తుందా?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- మీకు అభ్యంతరమా? సరే.
- హే, హే.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [బార్టెండర్ స్పానిష్ మాట్లాడటం]
- హే. అయ్యో. పట్టుకోండి. హే.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[స్పానిష్లో] మీరు ఇక్కడ నడవండి
స్థలం మీ స్వంతం అయినట్లే?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- మీరు మాకు తెలియదు.
- [ఆంగ్లంలో] నేను ఫోటో తీయాలనుకుంటున్నాను.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
మీకు డబ్బు కావాలా? డినెరో.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [స్పానిష్లో] మాకు మీరు తెలియదు.
- లేదు, లేదు, లేదు.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
ఆ అవసరం లేదు మిత్రమా.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
మరియు మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
కత్తిని దూరంగా ఉంచండి, టామస్.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [లీ] మేము ఎవరినీ కించపరచాలని అనుకోలేదు.
- హే, హే.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
చాలు!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
అది చాలు!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
ఇక్కడ మా స్నేహితులు అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సమస్యను కలిగించడం అంటే, సరియైనదా?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
కుడి.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[నవ్వులు]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[నిట్టూర్పులు]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- లేదు.
- నం. [స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[ఆంగ్లంలో] దాన్ని దూరంగా ఉంచండి.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
నువ్వు నేర్చుకోవాలి
గది, శుభ్రముపరచు ఎలా చదవాలి.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[తలుపు తడుతుంది]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[కేట్] లోపలికి రండి.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
హే. కావాలంటే కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకోండి.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
ధన్యవాదాలు.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
ఓహ్... కేవలం విషయాలు ముగించడం.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని టోక్యోకు తీసుకెళ్తారు.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
ఆపై?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
మరిన్ని వైద్య పరీక్షలు, వివరణలు,
ఆపై మీకు కావలసినది.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
అప్పుడు మిమ్మల్ని ఇంటికి విమానంలో ఎక్కించండి,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
మీ గురించి ఏమిటి?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
ఇప్పుడు ఇదేనా నీ ప్రపంచం?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
నాన్నతో కలిసి పని చేస్తున్నారా?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
దాని గురించి ఆలోచించే సమయం నాకు లేదు,
నీకు తెలుసా?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
రెండేళ్ళుగా నీకోసం ఉద్యోగం వచ్చింది
తిరిగి, మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరిగి వచ్చారు, కాబట్టి...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
మనమందరం కాదు.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
అతడిని వదిలేద్దామనుకున్నట్టు లేదు.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
మీరు వెర్డుగో విన్నారా...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
అది ఎలా ఉందో మీకు తెలియదు
అక్కడ క్రింద. షా మా కోసం చేస్తాడు.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[స్టామర్స్] నాకు తెలియదు. అతను చేస్తాడా?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
కెంటారో, అది మనకు ఎప్పటికీ తెలిసి ఉండదు
నాన్న కూడా బతికే ఉన్నారు
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
అది అతని కోసం కాకపోతే.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
ఎందుకంటే అది అతని ఎజెండాకు ఉపయోగపడింది.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
అతను మాకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
నాన్నను కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయమని మేము అతనిని అడిగాము,
మరియు అతను చేసాడు.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి, అపహాస్యం]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో కూడా మీకు తెలియదు.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
అంటే, మే అతను పడిపోవడం చూశానని చెప్పింది
కనీసం 100 అడుగులు.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా పందెం వేయవచ్చు.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
నేను వదులుకోవడం లేదు.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[గుర్రుమంటలు]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[హిరోషి గానం]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[కేట్] ఆమె ఎలా ఉంది?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[నిట్టూర్పులు]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
మత్తుగా.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
ఇది కలిగి ఉన్న ప్రభావం
ఇంత కాలం యాక్సిస్ ముండిలో.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
లోతైన సముద్రపు డైవర్ లాగా
చాలా త్వరగా ఉపరితలంపైకి వస్తుంది.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
ఆమె అలవాటు పడటానికి సమయం కావాలి.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
రెండు గంటల్లో ఆమె ఓకే అవుతుంది.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
నేను షా కోసం తిరిగి వెళ్తున్నాను.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
వెనక్కి వెళ్తున్నారా?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
ద్వీపానికి?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
కెంటారో చెప్పారు
ఇది ఒక రకమైన నెక్సస్ పాయింట్.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
ఇది ఒక సిద్ధాంతం, కానీ అది పట్టింపు లేదు.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
మోనార్క్ మా ఆపరేషన్ను మూసివేశారు.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
మేము అడుగు పెట్టకుండా నిషేధించాము
ద్వీపంలో.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
మీరు ఎప్పుడైనా నిబంధనలను ఎప్పుడు అనుసరించారు?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- మీరు మీరే చంపబడతారు.
- అప్పుడు మాకు సహాయం చేయండి.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[నిట్టూర్పులు]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[కేట్] ఆమెకు అతని అవసరం.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[నిట్టూర్పు] ఆమె మాకు ఉంది.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
నేను దానిని అనుమతించను.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
G-డే తర్వాత, మీరు ఒక సంవత్సరం పాటు అదృశ్యమయ్యారు.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
ఒక సంవత్సరం. నువ్వు ఫోన్ కూడా తీయలేదు
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని మాకు తెలియజేయడానికి.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[నిట్టూర్పులు] సరే, అది పొరపాటు.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
కానీ అది మీకు సాకు కాదు
ఏదో వెర్రి పని చేయడానికి.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
నేను అనుమతి అడగడం లేదు.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
అప్పుడు నేను మీతో వస్తున్నాను.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[తలుపు తడుతుంది]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయనని ఆశిస్తున్నాను.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
యాక్సిస్ ముండి మరియు బ్యాక్ సేఫ్.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- ఎంత ఉపశమనం.
- మీకు ఏమి కావాలి?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
నేను బయలుదేరే ముందు,
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడాలనిపించింది.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
లేదు, మీరు చేయలేదు.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
మీరు పట్టించుకోరు.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
రెండేళ్లు గడిపాను
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
మరియు నేను మీకు కూడా చెప్పను
మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ఎంత డబ్బు.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
నేను మిషన్ను ఆమోదించాను.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
నేను దానిని పర్యవేక్షించాను, కాబట్టి వాస్తవానికి, నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
కోరా, అపెక్స్ గుర్తించే దశలో ఉంది
ఈ టైటాన్స్తో ఎలా జీవించాలి.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
మరియు మీరు మమ్మల్ని ముగింపు రేఖపైకి తీసుకెళ్లవచ్చు.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
మీరు.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
ఇకపై G-డేలు లేవు.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
లేదా మీరు మీ స్నేహితులతో ఇక్కడ ఉండగలరు,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
ఎవరు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు ఏమి చేయగలరు,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
మరియు దేవునికి ఏమి తెలుసు.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
మీ కోసం అదనపు సీటు ఉంది
మీకు కావాలంటే.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[కేట్] అది బ్రెండా?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
ఒకే ఒక్కడు.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
ఆమె నాకు సీటు ఇచ్చింది
మరియు వికృతంగా ఉద్యోగం లాగా ఉంది.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
నిజమేనా?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- నువ్వు కాదు...
- ఓహ్, దయచేసి.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
ఆమెకు నేను వ్రాసిన నా కంప్యూటర్ కోడ్ కావాలి.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
చివరిసారి నేను ఆమె బుల్షిట్కి పడిపోయాను.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
ఆమె బహుశా తన దారిలో క్రాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
వాల్టర్ సిమన్స్ మంచి గ్రేసెస్లోకి తిరిగి వచ్చాను
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
నా పని వెనుక.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
ఇప్పటికీ.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
మీరు వెళ్ళగలిగే ప్రదేశం కలిగి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
సరే.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
నేను కేవలం...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
నాకు తెలియదు
మనలో ఎవరైనా ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
మేము అనుభవించిన ప్రతిదాని తర్వాత.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
సమయ ప్రయాణం,
నా అమ్మమ్మను మృతులలో నుండి తిరిగి తీసుకురావడం.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
అంటే... [నవ్వుతూ]...చూశాం...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
పిచ్చి పిచ్చి.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [నవ్వులు]
- అవును, మేము చేసాము.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
మీకు తెలుసా,
మీరు వెతుకుతున్నది మీకు లభించింది.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
మీరు సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నారు.
మరిచిపోయావా?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
మీరు ఇంకా అతనితో మాట్లాడారా?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[నిట్టూర్పులు] ఉండవచ్చు
నేను నా అంచనాలను చాలా ఎక్కువగా సెట్ చేసాను.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
అతను మరియు కెంటారో దానిని కనుగొన్నారు.
అవి గట్టిగా అనిపిస్తాయి.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
కెంటారో అతనితో రెండు సంవత్సరాలు గడిపాడు
నా దగ్గర లేదు.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
అవును, మరియు బహుశా అది పాయింట్.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
మీరు సమయం ఇవ్వాలి.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
మాకు సమయం లేదు.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
షా లేకుండా నేను వారిని వెళ్లనివ్వను.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
కేట్, దయచేసి.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[గ్యాస్ప్స్]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
చాలా ఆకట్టుకునేలా ఉంది, అవునా?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
అవును, చాలా బాగుంది.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- అవుట్పోస్ట్ 18.
- కూల్. [నవ్వులు]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
సీబోర్న్ కమాండ్ మరియు కంట్రోల్ ప్లాట్ఫారమ్.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
కి కనెక్ట్ చేయబడింది
ప్రపంచవ్యాప్త G-TASS ఉపగ్రహ వ్యవస్థ.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[సిబ్బంది కబుర్లు]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[టిమ్] ఉహ్... ఇంకా ఏమిటి?
FV12 ఇన్ఫ్రారెడ్ థర్మల్ ఇమేజింగ్.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
అటానమస్ ఏరియల్ డ్రోన్.
గరిష్ట వేగం దాదాపు 40 నాట్లు.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[ఆశ్చర్యాలు] ఓహ్.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
అమ్మో... ముడి ఎంత వేగంగా ఉంటుంది?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
అమ్మో...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
ఎంత ఫా... అయ్యో...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
ఇది పడవకు చాలా వేగంగా ఉంటుంది.
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
అవును.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
కెంటారో. ఆ సంచులు పట్టుకో
మరియు లైఫ్ జాకెట్లు.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [కెంటారో] మనం వెళ్ళాలి.
- ఏం... ఆగండి. వేచి ఉండండి.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[ప్యాంట్స్] ఏమిటీ నరకం? ఏమిటి, మీరు ఉన్నారు
నేను లేకుండా వెళ్ళిపోతావా?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
క్షమించండి.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- మీరు దీన్ని సాధిస్తారని నేను అనుకోలేదు.
- [గుర్రుమంటలు]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[హిరోషి] అక్కడ. అది మన మార్గం.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[స్నార్లింగ్]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[గర్జన]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[గర్జన కొనసాగుతుంది]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[హిరోషి] ద్వీపం మొత్తం కోలాహలంగా ఉంది.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
తుఫాను గోడ వేగంగా మూసుకుపోతోంది
నేను అనుకున్నదానికంటే. ఎనిమిది గంటలు?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
ఆరు వంటి ఎక్కువ.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[కేట్] కదులుదాం.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
ఇంకా సరదాగా ఉందా?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
నం.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
కాబట్టి మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
మీకు నిజంగా కావాలి
దాని గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడాలా?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[స్నార్లింగ్]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [శుష్లు]
- [గ్యాస్ప్స్]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[కేట్ విప్పరింగ్, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[whimpers]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[లీ] అయ్యో, నాకు తెలియదు.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
నా ఉద్దేశ్యం,
అది ఒక రకమైన జబ్బుపడిన ఎండ్రకాయలా కనిపిస్తుంది
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
వారు సముద్రం దిగువన కనుగొన్నారు.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [కీకో] ఇది ఒక శిలాజం కావచ్చు.
- అవును.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
బహుశా కొన్ని జాతులు
అది ఎప్పుడూ జాబితా చేయబడలేదు.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
ఆ కుర్రాళ్ళు నన్ను తిట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారా
శిలాజం మీద చేపలా?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
లేక ఆనాటి క్యాచ్?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- సరే, చూడు.
- [కీకో] అవును.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
కానీ అది రాక్షసుడు అని అర్థం కాదు.
సరేనా?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
సరే, అది కాదు అని కాదు.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- [బిల్లీ] తప్పకుండా.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
అది, ఊ... ఆ కుర్రాడి పచ్చబొట్టు.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- నాకు సముద్ర రాక్షసుడులా కనిపిస్తున్నాడు.
- బిల్లీ, నువ్వు నావికుడివి.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
మీకు పచ్చబొట్టు లేకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అన్నట్లుంది.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
అతను చేయడు.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
ఓహ్, యేసు.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
నేను ఈ అబ్బాయిల అనుభూతిని పొందుతున్నాను
మనం ఇక్కడ ఉండడం నిజంగా ఇష్టం లేదు.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
మనం బయలుదేరాలి.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
ఓ, రండి.
వారు స్పష్టంగా ఏదో దాస్తున్నారు.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
సరే, నేను అక్కడ నుండి బయటకు వచ్చేందుకు వేచి ఉండలేను
రేపు మరియు అన్వేషించడం ప్రారంభించండి.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
అవును. హే... [స్పానిష్ మాట్లాడతాడు]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[కీకో] గ్రేసియాస్.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
నాతో డాన్స్ చేయండి.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
నన్ను క్షమించు?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
అది ఇంగ్లీషు.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
అవును, లేదు, నేను-నేను... అవును, ఉమ్...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
నేను మెచ్చుకున్నాను, సెనోరిటా.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
కానీ, అయ్యో, నేను తీసుకున్నాను... నేను మాట్లాడాను.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[గొంతు క్లియర్] మీరు పట్టించుకోవడం లేదు, మీరు?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
ఓహ్, లేదు.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- నేను అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- మ్మ్మ్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. సరే.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
ఏం... హే... [తడబడేవారు]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
సరే, అదృష్టం. [నవ్వులు]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[నవ్వుతూ]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[గుర్రున] మీరు చెడ్డవారు.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [గ్యాస్ప్స్] నేనా?
- అవును.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
డ్యాన్స్ వల్ల నష్టమేమీ లేదు.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
ఏమిటి? నేను ఆందోళన చెందాలా?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందాలి?
అతను మిమ్మల్ని ఇంట్లో ఉంచాడు.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[కీకో] హ్మ్.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[గొంతు క్లియర్]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
మీ డ్యాన్స్ కార్డ్ చాలా నిండినట్లుంది
ఈ రోజుల్లో.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
మ్మ్మ్.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
నిజంగా కాదు.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
కాదా?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
ఆ ఎర్రగడ్డ ఎవరు
పుకెట్ కార్యాలయం నుండి? డార్లీన్...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- మార్లిన్.
- సరే. [నవ్వులు]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
లేదు, అది ఒక విషయం కాదు.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
మీరు పొందే ముందు మీరు స్థిరపడాలి
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు, అది మీకు తెలుసా?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- ఓహ్, అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
అందులో సరదా ఎక్కడుంది?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
పికెట్ కంచె ఏమైంది?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
వంటలు?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
పొరుగువారితో గార్డెన్ పార్టీలు?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
పిల్లలా?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
హ్మ్.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
అది ప్రణాళిక కాదా?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
మీకు తెలుసా,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
సైన్యంలో,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
వారు అది మీకు బోధిస్తారు
ఏ యుద్ధ ప్రణాళిక మొదటి షాట్ నుండి బయటపడలేదు.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
ఇది ఎందుకు యుద్ధం చేయాలి?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
అనిపిస్తుంది
ఎల్లప్పుడూ విలువైనది ఏదైనా ఉంది, సరియైనదా?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[నిట్టూర్పులు] మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
ఇదొక్కటే మార్గం.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[కేకలు]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
మనం వెళ్ళాలి. శబ్దం చేయవద్దు.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[కేక కొనసాగుతుంది]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [గొణుగులు]
- [నిట్టూర్పులు]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
పరుగు! పరుగు!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[గుర్రుమంటలు]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[మే] కేట్!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[అరుపులు]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[whimpers]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[నిట్టూర్పులు]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
డాక్టర్ రాండా?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
మీరు నిజంగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[నవ్వులు]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
నా జీవితమంతా పొందేందుకు పోరాటం
ప్రజలు నన్ను డాక్టర్ అని పిలుస్తారు.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[నవ్వులు]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
కుడి.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
బహుశా ప్రపంచం మారిపోయింది
మంచి కోసం.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[నిట్టూర్పులు]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
నేను ఆశిస్తున్నాను.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
నేను టిమ్ని.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
ఓహ్... కీకో రాండా.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[నవ్వులు]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
నాకు తెలుసు.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[నవ్వులు]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
కాబట్టి ఈ చిత్రాలు
కృత్రిమ ఉపగ్రహాల నుండి?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
స్పుత్నిక్ లాగా?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
అవును. [స్తమ్మర్లు] నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా,
కొంచెం అధునాతనమైనది.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- కానీ ఆలోచన ఒకటే.
- [చుక్కలు] అయితే.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
ఇది అపురూపమైనది.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
నేను ఏదో ఒక విధంగా ఉపయోగకరంగా ఉండగలనని ఆశిస్తున్నాను.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
డాక్టర్ రాండా... [ఎగతాళి చేస్తూ]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
అన్నీ నీవే
ఈ స్థలం నుండి తప్పిపోయింది.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
ఈ సాంకేతికత, డేటాను సేకరించడం,
క్రంచింగ్ నంబర్లు... దేనికి?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
మీరు మోనార్క్కి తిరిగి రావచ్చు.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఏమి ఉద్దేశించబడింది.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
మీరు అలా చేయగలరు.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
బాగా...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
ఇవి మనకు చూపగలిగితే
కాంగ్ ద్వీపంలో ఎక్కడ ఉంది,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
మనం అతన్ని తప్పించుకోగలగాలి. సరియైనదా?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
అవును, నా ఉద్దేశ్యం... మీకు తెలుసా, అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
దర్శకుడు వెర్డుగో.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
అది అని మీరు చెప్పారు
లీని పొందడానికి తిరిగి వెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
కానీ మనం దీనిని ఉపయోగిస్తే, మనం కనుగొనవచ్చు
మీ స్థావరానికి తిరిగి సురక్షితమైన మార్గం. అవునా?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
నేను ఇక ప్రాణాలను పణంగా పెట్టను.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
నన్ను క్షమించండి.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[నిట్టూర్పులు] నేనేం వ్యవహరిస్తున్నానో చూడు.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[ఫుటేజ్పై జనం కేకలు]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
అది ఏమిటి?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
అది సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
ఊ... నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కాంగ్ ఎందుకు దాడి చేసింది.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
లేదు, లేదు. అది ఏమిటి?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
మీరు సినిమాను వెనక్కి తిప్పగలరా?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[టెక్] అవును, మేడమ్.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
అక్కడే.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
ఎక్కడ? నేను ఏమి చూస్తున్నాను?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
దగ్గరికి వెళ్ళగలవా?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] మీరు ఈ ద్వీపం చెప్పారు
కాంగ్ యొక్క రాజ్యం.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
దాన్ని కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తానని.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
మేము నమ్మేది అదే.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
అతను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అదే.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
దానిని రక్షించండి.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
దేని నుండి?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[పోషకుల కబుర్లు]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[బిల్లీ] లూసియా, లూసియా, అది సరదాగా ఉంది.
నేను విరామం తీసుకోవాలి.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
నేను... నేను ఇప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [నవ్వులు]
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
ఊ... ఏంటి నువ్వు...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
మీరు దీని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
సరే, అవును. ఏ-దీని అర్థం ఏమిటి?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
దానితో సంబంధం ఉందా?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
అయితే.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
సరే, ఎలా?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
అమ్మో...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
నేను నావికుడిని.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
సముద్రం నుండి ఏదో వచ్చింది.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
ఇది నా ఓడను మరియు నా షిప్మేట్లను తీసుకుంది.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
మరియు అప్పటి నుండి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను చేయగలిగినంత నేర్చుకో...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
రాక్షసుల గురించి.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
వారికి ఏమి కావాలి,
మనం వారితో ఎలా సహజీవనం చేయగలం.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
ఇది వారి మతం. మీకు అర్థమైందా?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
ఆయన వాళ్ల దేవుడిలాంటివాడు.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
వారు ఆయనను ఆరాధిస్తారు, మరియు సముద్రం అందిస్తుంది.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
WHO? వారు ఎవరిని పూజిస్తారు?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
వారికి కావాల్సింది చేస్తారు
వారి రహస్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[మే ప్యాంటు]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
హే, సుఖంగా ఉండకు.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము
మేము అక్కడ కంటే.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
జస్ట్ మరింత బహిర్గతం.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
అప్పుడు మనం వేగంగా పని చేయడం మంచిది.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[కేట్ నిట్టూర్పు]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
దాని గురించి కాంగ్ ఆందోళన చెందుతున్నారా?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
ఇది చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
వారు ఒంటరిగా నటించరు.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[ఆపరేటివ్] డైరెక్టర్ వెర్డుగో.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
ఏం జరుగుతోంది?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
రాశిచక్రాలలో ఒకటి
సముద్రపు రేవు నుండి తప్పిపోయింది.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
మరియు మేము డాక్టర్ రాండాను కనుగొనలేకపోయాము ...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
ఇతర డాక్టర్ రాండా, అతని పిల్లలు
లేదా ఓడలో ఎక్కడైనా కోరహ్ మాటియో.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
వారు లీ కోసం తిరిగి వెళ్లి ఉండాలి.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
దేవుడా!
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
చార్లీ.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
సరే, మీరు కోరుకున్నది వచ్చింది.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] లేదు, మేము వారిని హెచ్చరించాలి.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
వారు తమను తాము చంపుకోబోతున్నారు.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
నిజమే, డాక్టర్ రాండా, మీరు మాకు చెప్పాలి
మీకు తెలిసిన ప్రతిదీ,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
లేదా మీరు అనుకున్నదంతా మీకు తెలుసు.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[గుర్రుమంటోంది] సరే.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
నేను డయాగ్నస్టిక్ని అమలు చేయాలి, కానీ, ఉహ్...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
అంతర్గత బ్యాటరీలు చనిపోయాయి.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
అవును, కానీ మీరు దానిని హార్డ్వైర్ చేయవచ్చు.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
కాంగ్ గ్రిడ్ను ముక్కలు చేసింది.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
మరియు మేము అవసరం
బ్యాకప్ జనరేటర్లను రన్ చేయండి.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
అవును, నేను వెళ్తాను.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
చుట్టుకొలత కంచెలు డౌన్తో,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
మరేమిటో మాకు తెలియదు
ఇక్కడ చేరి ఉండవచ్చు.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
పవర్ ప్యానెల్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
మీరు షాను తిరిగి పొందాలనుకుంటే,
మీరు పని చేస్తూనే ఉండాలి.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లకూడదు.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[కెంటారో] మీ అడుగును గమనించండి.
ఇది ఇక్కడే ఉంది.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
దగ్గరగా ఉండండి.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[జాడలు, గుసగుసలు]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
ఎందుకు చేసావు?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[హిరోషి నిట్టూర్పు]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
ఎందుకంటే మీకు రెండవ కుటుంబం అవసరమా
అమ్మ మరియు నేను సరిపోలేమా?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
లేదు. అది అలా కాదు.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
అప్పుడు అది ఎలా ఉంది?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
తప్పక తెలుసుకోవాలంటే...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
నేను కాదు...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
ఆలోచిస్తున్నాను.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
అది సరిపోదు.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
మీకు నచ్చినదాన్ని నమ్మండి.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[నిట్టూర్పులు]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
ఇక్కడ. దీన్ని ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[నిట్టూర్పులు]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
ఎమికో, కెంటారో తల్లి,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
మోనార్క్లో పనిచేశారు.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
మరియు ఆమె నా ప్రపంచాన్ని పంచుకుంది.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
మేము కలిసి ఉండటం చాలా సహజమైనది.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
అమ్మ గురించి ఏమిటి?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
ఇది కరోలిన్తో చాలా భిన్నంగా ఉంది.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
మోనార్క్ అప్పటికి ఇప్పటికీ రహస్యంగానే ఉన్నాడు.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
మరియు నేను ఏమి చేశానో ఆమెకు చెప్పలేకపోయాను.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
కాబట్టి, మీరు ఆమెకు అబద్ధం చెప్పారా?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[స్టామర్స్]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
నేను ఆమెతో ఉన్నవాడిని కావచ్చు.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
మరియు దాని కోసం నేను ఆమెను ప్రేమించాను.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
మీరు ఎలా ప్రేమిస్తారు
ఒకే సమయంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
ఇది మీరు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నది కాదు.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
అరిష్టంగా అనిపిస్తుంది. [నవ్వులు]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
లేదా యాదృచ్ఛికం.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
అందంగా ఉంది.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[లీ] ఇది.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
సరే. [నిట్టూర్పు] తర్వాత ఏమిటి?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
బాగా, మొదటి కాంతి,
మనం అన్వేషించడం ప్రారంభించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ఒక కథ ఉంది.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- మ్మ్మ్. అవును, ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.
- [కీకో] అవును.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
స్థానికులు మమ్మల్ని ప్రేమిస్తారు,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
కాబట్టి గదిని పొందడం కూడా ఉండకూడదు
నేను కత్తిపోట్లకు గురికానంత వరకు కష్టం...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
యేసు క్రీస్తు!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
మీరు వారికి చెప్పారా?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- ఏమిటి?
- మాకు ఏమి చెప్పండి?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
ఊ... నేను-నేను వెళ్తున్నాను.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
మీరు ఇక్కడ ఉండడం ప్రమాదకరం.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
నిజమేనా? షిట్ లేదు.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
బాగా, ఇది సాధారణంగా అర్థం
కనుగొనడానికి విలువైనది ఏదో ఉంది.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
లేదు, సాధారణంగా దీని అర్థం
మనం ప్రయత్నించి వెళ్లిపోవాలి, బిల్లీ.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- మీరు మీ స్నేహితుడి మాట వినాలి.
- ధన్యవాదాలు.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
దయచేసి, నేను మీకు పడవ పొందడానికి సహాయం చేయగలను,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- అయితే మనం తొందరపడాలి.
- సరే. సరే.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[కీకో] ఇది నిజమేనా?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
మీరు ఏదో దాస్తున్నారా?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
నేను చూపిస్తే వెళ్లిపోతావా?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[ఎగతాళి] వెళ్ళడానికి మార్గం.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [మే ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [గట్టిగా కేక]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[కేక కొనసాగుతుంది]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[గట్టి కేక]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[మే whimpers]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[గొంతు]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [గర్జన]
- [మే గుసగుసలు]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
కెంటారో!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- మే, బయటపడండి!
- [ఏడుపులు]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
మీరు బాగున్నారా?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
అవును.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[మే ప్యాంటు]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
షా బ్రతికుంటే మంచిది.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[కీటకాలు అరుపులు, సందడి చేయడం]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[మృదువైన కేక]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[హఫింగ్]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[స్నిఫింగ్]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[పైలట్] మోనార్క్ కమాండ్, ఇది ఈగిల్ వన్.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
విజిబిలిటీ వేగంగా తగ్గుతోంది.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[పిడుగులు]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
ఓ!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
మీరు బాగున్నారా?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
అవును, ఇది కేవలం, ఉహ్...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
నాకు చేదు అనుభవం ఎదురైంది
ఒకసారి హెలికాప్టర్లో.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
తుఫాను గోడ మూసుకుపోతోంది
మేము అనుకున్నదానికంటే వేగంగా.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
లేదు, మనం వాటిని ఆపాలి.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
కొనసాగించు.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [కెంటారో] ఇది అమలవుతుందా?
- మనం వెళ్ళాలి. మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా లేము.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
అవును, స్థాయిలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[కెంటారో] మాకు సమయం అయిపోతోంది.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- ఇప్పుడే చేయండి లేదా మేము వెళ్తాము.
- [నిట్టూర్పులు]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
వారు అక్కడ ఉన్నారు.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[పైలట్] ఇక్కడ దిగలేరు.
చాలా చెత్త ఉంది.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[హిరోషి] కేట్.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
మేము దీనిని పరీక్షించడానికి ఒక సంవత్సరం పాటు గడిపాము
సరైన పరిస్థితుల్లో
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి ముందు.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[నిట్టూర్పులు] ఈ పరిస్థితులు సరైనవి కావు.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
మీరు చేయగలరని చెప్పారు.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
నేను ప్రయత్నించవచ్చని చెప్పాను.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
అప్పుడు ప్రయత్నించండి!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
మరో లోకంలో పడిపోయాం.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
మేం బతికే ఉన్నామో మీకు తెలియదు.
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
కానీ మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
మరియు మీరు ఏమైనప్పటికీ ఇవన్నీ చేసారు.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
నువ్వు నా కోసం చేశావు.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
నేను షా కోసం దీన్ని చేయాలి.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[నిట్టూర్పు] ఇది సరైనది కాదు.
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [స్పానిష్లో] మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
- [నిట్టూర్పులు]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[ఆంగ్లంలో] సరే. గుర్తుంచుకోండి.
నేను నీకు చూపిస్తాను, నువ్వు వెళ్ళిపో.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
అంగీకరించారు. సరియైనదా? అర్థమైందా?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- అవునా?
- అవును. అవును.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- సరే.
- ఈ విధంగా.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[ద్రవ చినుకులు]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
యేసు.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[లూసియా] గ్రామంలోని వారు
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం వేచి ఉండండి
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
వారి దేవుడు తిరిగి రావడానికి,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
జలాలను ఆశీర్వదించడానికి
మరియు సముద్రపు అనుగ్రహాన్ని తీసుకురండి.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[ఆంగ్లంలో] హే!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [గుర్రుమంటలు]
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
మేము పాడ్ను పంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
తుఫాను గోడ మూసుకుపోతోంది.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
మేము ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడకపోతే
పది నిమిషాలలో, మేము ఎప్పటికీ దిగలేము.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- మాకు కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే అవసరం.
- సరే, రండి.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్దాం.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
మీరు ప్రయత్నించారు, కేట్.
అయితే ఆ చీలికను మళ్లీ తెరిస్తే..
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
మీరు ఏమి విప్పగలరో మీకు తెలియదు.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
నేను ఇప్పటికే ఒక కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.
నేను ఇంకేమీ కోల్పోవాలని అనుకోను.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[జపనీస్ భాషలో] దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[ఆంగ్లంలో] రండి. వెళ్దాం.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[కేట్ అరుపులు]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
నేను నిన్ను పొందాను! నన్ను వదలకు!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [అరుపులు]
- [కెంటారో] కేట్!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[కీకో] కేట్, వద్దు!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [మెషిన్ గిరగిరా]
- [గుర్రుమంటుంది]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [అరుపులు]
- [ఆశ్చర్యాలు]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[కేకలు]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[whimpers]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[టిమ్] ఇది మమ్మల్ని లోపలికి లాగుతుంది!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[క్లామర్లు]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
ఓహ్, దేవా, దయచేసి.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- షిట్.
- [హమ్మింగ్]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[జీవులు అరుపులు]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
షిట్.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[గుర్రుమంట, మూలుగు]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[ఏడుపులు, గుసగుసలు]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[గుర్రుమంటలు]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[ఆశ్చర్యం, గుసగుసలు]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[గర్జన]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[గుర్రుమంటలు]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[గర్జన కొనసాగుతుంది]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[గుర్రుమంటోంది]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[గుర్రుమంటలు]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[మెషిన్ గిరగిరా]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[గర్జన కొనసాగుతుంది]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[అలారం మోగుతోంది]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
షిట్!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[ఆశ్చర్యాలు]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[టిమ్] మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [హిరోషి] కేట్, పట్టుకోండి!
- [ప్యాంట్]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[అరుపులు]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
ఓహ్, అది మంచిది కాదు.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
వెళ్ళు, వెళ్ళు, అందరూ. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
మేము బయలుదేరుతున్నాము!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[గుర్రుమంటలు]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[నిట్టూర్పులు]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[గుర్రుపెట్టడం, వడకట్టడం]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటోంది]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[ఆశ్చర్యాలు]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [క్లమోరింగ్]
- [పాటింగ్]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[మూలుగులు, గుసగుసలు]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
డాక్టర్ రాండా! డాక్టర్ రాండా, దయచేసి రండి!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
మనం వెళ్ళాలి! దయచేసి!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [జీవి గర్జిస్తుంది]
- [అరుపులు]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[అరుపులు]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[మే] ఓహ్, మై గాడ్!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [గ్యాస్ప్స్]
- [గ్యాస్ప్స్]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[whimpers]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
ఓ!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[గుర్రుమంటలు]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[గుర్రుపెట్టడం, వడకట్టడం]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [కుర్చీ గిరగిరా]
- [గుర్రుమంటోంది]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[గ్యాస్ప్స్]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- షా! [కేకలు]
- [జీవి గర్జిస్తుంది]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[గర్జన]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[కేకలు]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
వెళ్దాం! తరలించు!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [కీకో] లీ! లీ!
- [టిమ్] లేదు, లేదు, లేదు. మనం వెళ్ళాలి.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- [కీకో గుసగుసలు]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[గర్జన]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- వెళ్ళు! తరలించు! వెళ్ళు!
- [కేట్ గ్యాస్ప్స్]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[whimpers]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! చూసుకో!
- [గర్జనలు]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[కైకో వింపర్స్]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[హిరోషి] వెళ్దాం!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- రండి. మనం వెళ్ళాలి!
- [గుర్రుమంటలు]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[కేట్ ప్యాంటు]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[గర్జన]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, కేకలు వేయడం]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [టిమ్] రండి!
- [రేడియో కబుర్లు]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
వెర్డుగో ఎక్కడ ఉంది?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
హే! వెర్డుగో ఎక్కడ ఉంది?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
వెళ్దాం!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
బహుశా నన్ను వదిలేసి ఉండొచ్చు.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[గర్జనలు]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[గర్జన]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
నరకం అంటే ఇదేనా?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[గర్జన]