1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[ശ്വാസങ്ങൾ]
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[ശ്വാസങ്ങൾ]
4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
അച്ഛാ നീ എന്താ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[SNIFFS]
7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[ചക്കികൾ] ഇത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മുലപോലെ തണുപ്പാണ്.
10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
നീ നിൻ്റെ മരണം പിടിക്കും.
11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ... കുഴപ്പമില്ല.
12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
ശരി, കാപ്പിയെങ്കിലും. സ്വയം ചൂടാക്കുക.
13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[സ്കോഫ്സ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുവേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
ഉറങ്ങിയിട്ട് എത്ര നേരമായി?
16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
ഇപ്പോൾ, ഇത് എ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
എന്നാൽ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഈ നശിച്ച കുഴി...
18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുക,
19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
ഡോക് റോഡ്സ് ഇവ എനിക്ക് തന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയപ്പോൾ.
24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിയും,
27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
പിന്നെ രാത്രിയിൽ...
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
മോശം സ്വപ്നങ്ങളിൽ ലജ്ജയില്ല.
29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
ഇനി ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
നല്ല കുട്ടി.
32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച നായകനാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[പാൻ്റിംഗ്]
35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [പിസ്റ്റളിൽ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള അറകൾ]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
അത് അമിതമാക്കരുത്.
43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസാന ഷോട്ട് നൽകണോ?
44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
തീർച്ചയായും. [SNIFFS]
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[ശ്വാസങ്ങൾ]
46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[മൈക്രോ] ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
കേണൽ മോർട്ടി ബെന്നറ്റ്, ഫോർട്ട് ബ്രയോൺ.
48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[ഫ്രാങ്ക്] ഞാൻ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
ബെന്നറ്റിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക,
50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
ഇവിടെയുള്ളവ. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
അതെ.
52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
എന്നിട്ട് ഞാൻ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവിടെ ഏതാണ്.
53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്
വാനിൽ. [SNIFFS]
54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
- അത്രയേയുള്ളൂ. മനസ്സിലായോ?
55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നല്ല കുട്ടി.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച്.
57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
അവനറിയാം ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയാണ് വരുന്നതെന്ന്.
58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
അയാളാണ് നോക്കിയിരുന്നത്
59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
അന്ന് ആ മലയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
ഗണ്ണർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ കേണൽ ബെന്നറ്റ്...
62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ചിൻ്റെ പേര് ബെന്നറ്റിന് അറിയാം.
63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
അവനറിയാം.
64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...മൂന്നിൽ ഒന്ന്, ഒന്ന്...
65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
ഓ, നന്ദി... ഹാവൂ. വളരെ വിചിത്രം.
66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[ചിരികൾ]
67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അല്ലേ?
68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
അപ്പോൾ അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം
വിവരദോഷിയോ മറ്റോ?
70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- ഹും.
71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
എന്ത്?
72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
ശരി, കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നു, ശരിക്കും.
74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[ശ്വാസങ്ങൾ]
75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
ഒന്നുമില്ല.
79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരിലേക്കും ഞാൻ എത്തി
ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ.
80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട വാക്ക് പറയൂ.
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവനറിയാം
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്
82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
അവൻ കൈനീട്ടുകയും ചെയ്യും.
83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സമൂഹമാണ്,
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം...
86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ മരിച്ചു.
87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
ശരി.
89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ശേഷം
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
എന്തുകൊണ്ട് അത് പരസ്യമായി പറഞ്ഞുകൂടാ?
91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
എനിക്ക് വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
അവൻ വേദനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
ചോരയൊലിപ്പിച്ച് ആരോ നടന്നുനീങ്ങി.
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
ശരി, അത് ഫ്രാങ്ക് പോലെ തോന്നുന്നു,
അത് ഞാൻ തരാം.
98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
അവൻ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?
99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്തത്.
100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
അവർ എല്ലാ ശരീരങ്ങളും എടുത്തു,
അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
കോട്ടയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
പിന്നെ... ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആകുന്നത് നിർത്താം
"എന്തെങ്കിലും" എന്തായാലും
104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
മറ്റൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗ്നമായ കാര്യം.
107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
ശാന്തമാകൂ. ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[ശ്വാസങ്ങൾ]
110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
കാസിൽ, അല്ലേ?
111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ മുട്ടുക
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
ഇല്ല, കാരണം അവൻ കാസിലിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും, അത് ബില്ലിയാണ്.
114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി,
115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
പിന്നെ അടുത്തത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്?"
116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
ഇല്ല. അടുത്തത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
ചേട്ടാ, എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
ഏതെങ്കിലും സാധാരണക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്?
119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ഹൈൽ മേരി ആണെന്ന്,
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.
122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഈ അന്വേഷണം,
123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.
124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
ഞാൻ നിനക്കായി എൻ്റെ തല ഒരു കുരുക്കിൽ വച്ചു
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.
125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
എന്ത്? നീ പറയില്ല
കോട്ടയെക്കുറിച്ച് ഹെർണാണ്ടസ്,
126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബില്ലി റൂസോയോട് പറയുമോ?
127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ. സഹജവാസന.
- ഹും.
129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
കണ്ടോ... അതൊന്നും നടക്കില്ല.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
അവിടെ സൂചിപ്പിച്ച മുഖസ്തുതി?
ഇല്ല, നല്ല സ്പർശം.
131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
അഭിനന്ദിക്കുക, പക്ഷേ ഇല്ല.
132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
ഓ, കൗതുകം മാത്രം. റൂസോയുടെ കാര്യത്തിൽ,
133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
സഹജാവബോധത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?
134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
അവൻ്റെ ഭയാനകമായ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ
ക്യാറ്റ്വാക്ക് സിലൗറ്റും?
135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- ഞാൻ അത്ര ആഴമില്ലാത്തവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഞങ്ങളെല്ലാം അത്ര ആഴം കുറഞ്ഞവരാണ്.
136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
അതുകൊണ്ടാണ് സുന്ദരികളായ ആളുകൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
നിങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
ശരി. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- നല്ലത്.
141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ബെന്നറ്റ് ആണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. ഞാൻ അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തു,
143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റുകൾ, ഫോൺ രേഖകൾ.
144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
അവൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
അവന് അമ്മയെ കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
കേണൽ ബെന്നറ്റ് രസിപ്പിക്കുന്നു
147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും വീട്ടിൽ
രാത്രി, ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
അവൻ കമ്പനിയുമായി ബന്ധിതനാകും
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ. [ചിരികൾ]
150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ ആളെ താഴെയിറക്കും.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച് എന്നാണ്.
- എന്താണത്?
152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ആൾ".
153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
കേണൽ ബെന്നറ്റ് അല്ല.
154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- കാരണം അതല്ല പദ്ധതി.
- എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡേവിഡ്.
155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
കാരണം എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.
156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കേണൽ ബെന്നറ്റിനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
നിങ്ങൾ ആളെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ രക്തം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡേവിഡ്?
159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
അങ്ങനെ ആണോ...
അത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ? ഹും?
161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
നിങ്ങളുടെ രക്തം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ...
162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
ബൂം, ബൂം, ബൂം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി നിറയെ മരിച്ചവരുണ്ടോ?
163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.
164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാൻ വാനിൽ കാത്തിരിക്കാം.
ശരിയാണോ?
166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്ലാൻ നന്നായി അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- എനിക്ക് കൈ ചീത്തയും എല്ലാം കിട്ടി.
- ഫ്രാങ്ക്...
168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
ഞാൻ മിഥ്യാധാരണയിലല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന്.
169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
ഓ.
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
നന്നായി...
173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
യുഎസ് സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
ഞാൻ നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിലോ...
176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
ഇവരിൽ ഒരാളെങ്കിലോ?
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനികനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതിന്?
178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
അങ്ങനെ വരില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.
179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
ഹും.
180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[ശ്വാസങ്ങൾ]
181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[സാം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ,
183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
അവൻ ഏതോ ഒരു പർവതത്തിൽ മരിക്കുന്നു
184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
കെൻ്റക്കിയിലെ കാടുകളിൽ.
185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സുഖപ്രദമായ കസേരകൾക്കൊപ്പം?
187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
അതെ, അത്.
189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ, അതിൻ്റെ പിത്താശയം,
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ കൈ വെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "കാണുക, തികച്ചും അനുയോജ്യം."
- യേശു.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
അപ്പോഴും 70-കളിലെ പോലെ.
192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- എന്തൊരു തെണ്ടി. ഞാൻ ശരിയാണോ?
- [ചിരികൾ]
193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
അതെ.
194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്, കഴുതയുടെ മേൽ കൈ?
195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
കാരണം എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ.
196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്. ഞാൻ അവൻ്റെ വിരൽ തകർത്തു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
അതെ, അത് കഠിനമാണെങ്കിലും
199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടനാഴിയിലാണ് നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.
200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
അതെ, എൻ്റെ കാര്യം...
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ മരണം യാദൃശ്ചികമല്ല.
201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ ആയിരുന്നു.
202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[MAN] ഹേയ്.
203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[സാം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
മം-ഹും.
205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[ബില്ലി]
അപ്പോൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടി പോകുന്നു?
207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
ഏജൻസിക്ക് കുറച്ച് സ്വന്തമായുണ്ട്
കിഴക്കൻ തീരത്ത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
സുരക്ഷിത ഭവനങ്ങൾ, കസ്റ്റഡി, ചോദ്യം ചെയ്യൽ...
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാമായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം...
211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[SIGHS] ...ഒരു ദിവസം.
212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- നീ മദനിയെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നന്ദി.
215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
അവൾക്ക് വഴികളൊന്നുമില്ല.
216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
ഹെൻഡേഴ്സൺ അവളുടെ വഴിയായിരുന്നു.
217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
അവനോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
തീർച്ചയായും, അവൾ കോട്ടയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ കോട്ടയിൽ എത്തും.
220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല എന്ന് വ്യക്തം.
222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
രാജ്യത്തിന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഏറെയുണ്ട്
224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ.
225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
അത് അങ്ങനെ വരണമോ,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
ഇനി സർക്കാർ കരാറുകളില്ല,
ഇനി അൻവിൽ ഇല്ല.
228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ബില്ലി റൂസ്സോ.
229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
നാടൻ വീടില്ല.
230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
അപ്പോൾ എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം... എന്ത്?
231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
അവനെ കടവിൽ വച്ച് കൊന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
ഒരു കാൽസോൺ ട്രക്കിന് മുന്നിൽ?
233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
ഇല്ല. മറ്റാരോ. ഒരു സ്നൈപ്പർ.
234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം...
235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
ഞാൻ എപ്പോഴും...
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ കയ്യടിയുള്ള ആളായി.
237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം
ആ അഫ്ഗാനികൾ...
238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
അവർ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
സംസാരിക്കുക, പേടിച്ചരണ്ടത്.
239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
ഭയന്നുപോയി, നിങ്ങൾ വെറുതെ...
അവരെ അടിക്കുന്നത് തുടരുക.
240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
ഈ നിമിഷം വരും...
241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
എപ്പോഴും, ചിലപ്പോൾ വേഗം,
ചിലപ്പോൾ പിന്നീട്...
242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
അവർ അത് എവിടെ അറിഞ്ഞു
അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.
243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
നിങ്ങൾ അത് കാണുമായിരുന്നു.
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു മനുഷ്യന് കിട്ടുന്നത്ര കഠിനമാണ്.
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ, റാവ്ലിൻസ്?
247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
അതായത്, ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ കാര്യമുണ്ട്.
248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- പോയിൻ്റിൽ തുടരുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അതേ ഭാവം കണ്ടു.
250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
ആ ഭയം.
251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആ പാൽക്കണ്ണ് നൽകിയപ്പോൾ,
252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
അവനും നേരെ പോകുമായിരുന്നു.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
പിന്നെ നീ അത് അറിഞ്ഞു.
254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങളും
ഒരു വൃത്തികെട്ട കൂടാരത്തിൽ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്...
256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
അവനെ വീണ്ടും നിന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ആരാണ്?
257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
ഓ, അതെ.
258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതിന് ഞാൻ ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ബില്ലി?
എൻ്റെ നന്ദിയോ?
260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ആയിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
അത് മാത്രമായിരിക്കാം കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന്...
263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
മരിക്കാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
അങ്ങനെ...
266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
ഞങ്ങൾ മോർട്ടി ബെന്നറ്റിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമോ?
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ അവനുവേണ്ടി വരുമോ?
268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
മോർട്ടിക്ക് എലിയുടെ സഹജവാസനയുണ്ട്
ഒരു മുയലിൻ്റെ ധൈര്യവും.
269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
കാസിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു,
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.
270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- അവൻ ഓടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവനെയും കൊല്ലരുത്?
271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
ഞങ്ങൾക്ക് മോർട്ടിയെ ജീവനോടെ വേണം
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്നും.
273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
ഒടുവിൽ കാസിൽ തിരിയുമ്പോൾ,
എന്തായാലും അവൻ്റെ ജീവൻ നമ്മൾ രക്ഷിക്കും.
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
അപ്പോൾ അവന് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയുക?
275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [ബെനെറ്റ്] നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
- [സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
ഇരുന്ന് കഴിക്കൂ മോർട്ടി.
277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[നിശ്വാസങ്ങൾ] മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
എനിക്കുണ്ടായ ആഴ്ച.
278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു അടിത്തറയിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ
279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
ഒരു കൂട്ടം ക്രെറ്റിനുകൾക്കൊപ്പം.
280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
ആയിരം പുരുഷന്മാർ എന്നെ തിരയുന്നു
281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് പറയാൻ
ചെയ്യുക, എപ്പോൾ ചെയ്യണം.
282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവർ
ചീത്ത പറയണോ എന്ന് അറിയില്ല
283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ വീഴുക.
284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുഴപ്പം നോക്കൂ.
285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[പാൻ്റിംഗ്]
288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[ബീപ്സ്]
289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] ഞാനുണ്ട്.
- അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പകർത്തുക.
290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
ശരി, നിങ്ങളെ ഡ്രോണിൽ കയറ്റി.
291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[ഡ്രോൺ ബസിങ്ങ്]
292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ വ്യക്തമാണ്.
293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[മൈക്രോ] കാത്തിരിക്കുക.
294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[സൈനികർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[മൈക്രോ] ശരി, പോകൂ.
296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [വിപ്പ് ലാഷിംഗ്]
- [മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
അടയ്ക്കൂ.
298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കും.
299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [വിപ്പ് ചാട്ടകൾ]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
മറ്റൊരു ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
ഞരക്കമല്ല, മുറുമുറുപ്പല്ല. ഒന്നുമില്ല.
302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
പക്ഷെ നിനക്ക് നന്നാവാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...
303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
എനിക്ക് ഒരു മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ്.
304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[MUFFled] Mmm.
305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
തികഞ്ഞ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
അവൻ പോയി.
നിങ്ങൾ ബെന്നറ്റിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വ്യക്തമാണ്.
309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[ശ്വാസങ്ങൾ]
310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[MUFFled] Mm-hmm. [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [ഫ്രാങ്ക്] ശരി, ഷിറ്റ്, മോർട്ടി.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! [നിലവിളി]
314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നമുക്ക് പോകാം.
- [പടയാളി] റോജർ അത്.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവമേ.
- കൃത്യമായി അല്ല.
317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
ശരി, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- [രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
കോട്ട. [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ...
321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- നാശം, എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- ദയവായി നിർത്തുക.
- [ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[വിമ്പറിംഗ്] എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[നിശ്ചലമായി] അവർ എന്നെ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [മൈക്രോ] ഫ്രാങ്ക്...
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.
326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നാല് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- അവർ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തും.
- [ബെന്നറ്റ് ഗ്രൻ്റ്സ്]
328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
നീ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ,
ഈ നിലയിലാകെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കുന്നു.
329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[ബോഡി ഹഡ്സ്]
332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്?
പകുതിയിലധികം അവിടെ.
333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[വിശബ്ദമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[പട്ടാളക്കാരൻ പാൻ്റിംഗ്]
336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[പാൻ്റിംഗ്]
337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[വിമ്പറിംഗ്]
338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[സൈനികൻ മുറുമുറുപ്പ്]
339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[നിശ്വാസം]
340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, ഫ്രാങ്ക്. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
പത്ത് സെക്കൻഡ് കൂടി, ഫ്രാങ്ക്.
342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
താഴെ നിൽക്കൂ.
347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[ഗ്രോൻസ്]
350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[പാൻ്റിംഗ്]
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
എന്തൊരു ചതി. നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, മോർട്ടി.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
അപ്പോ നീ പാൻ്റ് ഇട്ടു കൂടാ...
355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പറയുന്നത്,
356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.
357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[അലാം മുഴക്കുന്നു]
358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[മൈക്രോ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
ശരി, പോകൂ.
360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]
361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[സൈനികൻ 1] പരന്നുകിടക്കുക.
ഒരു ചുറ്റളവ് വാച്ച് സ്ഥാപിക്കുക.
362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!
363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
വരിക!
364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[റേഡിയോയിലെ സൈനികൻ 2]
കിഴക്കേ ഗേറ്റിലേക്ക് സ്ക്വാഡ് രണ്ട്.
365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
റോജർ അത്.
366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[മൈക്രോ] തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
കൈകൾ ഉയർത്തി.
368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[പാൻ്റിംഗ്]
369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
മുട്ടുകുത്തുക.
370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [സൈനികൻ] ഇനി അടുത്ത് വരരുത്.
- എളുപ്പം, കുട്ടി.
371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്.
372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് നിൻ്റെ കടമ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- കുട്ടീ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
- നിർത്തുക!
374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നില്ല.
375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
ഇപ്പോ നോക്ക്... ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകും.
376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- ഇപ്പോൾ തന്നെ മുട്ടുകുത്തുക. ചെയ്യൂ!
- വരൂ, കുട്ടി.
379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- മുട്ടുകുത്തുക.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- മുട്ടുകുത്തുക. ഇപ്പോൾ!
- എളുപ്പമാണ്! എളുപ്പം!
381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[സൈനികൻ തേങ്ങൽ]
382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[നിലവിളി]
383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[GRUNTS] ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[പാൻ്റിംഗ്]
385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [STARTS എഞ്ചിൻ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
അതെ. ഷിറ്റ് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[അനൗൺസർ] ആ പഞ്ചുകളിൽ നീരാവി ഇല്ല
388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല!
389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
അലി അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
- അലി കയറിൽ ഇരിക്കുന്നു...
- ഹേയ്, മകനേ.
391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- ഹേയ്, അച്ഛാ. ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- [ടിവി നിശബ്ദമാക്കുന്നു]
392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
ഓ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
നിനക്ക് അൽപ്പം ഉറക്കം കിട്ടുമോ?
394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
അതെ. ചിലത്.
395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ വേണോ?
തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.
397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
നല്ലത്.
399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, വളരെ മികച്ചതാണ്.
400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[SNIFFS] അൽപ്പം ഉറക്കം, അൽപ്പം വിശ്രമം.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- ഈ പോരാട്ടത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- '74.
402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
നിങ്ങൾ ഒരു പോലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇനിയും മിന്നിത്തിളങ്ങുക.
403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
എന്നാലും എനിക്കത് കണ്ടിട്ട് മടുക്കില്ല.
അലി അടിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കെ,
405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
ഫോർമാനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
സമരം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[ചിരികൾ]
407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[SNIFFS]
408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
ഞാൻ ബോക്സർമാരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
എന്ത്, ഉപജീവനത്തിനായി അടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
ഇല്ല സർ. ഇല്ല, നന്ദി.
411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[ലൂയിസ്] നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
നിനക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി... മറ്റേ ആളെ കൊല്ല്.
413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[CLAY] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരും അലിയെ കണക്കാക്കി.
414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
ജയിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല.
415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
തനിക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അലിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആൾ കാൽ മുതൽ കാൽ വരെ,
416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
അങ്ങനെ അവൻ ആ സക്കറിനെ കയർ-എ-ഡോപ് ചെയ്തു. നോക്കൂ.
417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അത് എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
ലോകം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
നോക്കൂ, കാര്യം, മകനേ,
നീ ഇനി യുദ്ധത്തിനില്ല.
420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ ജീവിതം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കാം.
421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- പക്ഷെ അതൊരു വഴക്കല്ല.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
ഇനിയും ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കണം...
423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.
424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
ഓ, അത് കണ്ടോ? അത് കണ്ടോ?
425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
ഫോർമാൻ, അവൻ തൻ്റെ കളി മാറ്റില്ല.
അവൻ തളർന്നു.
426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
ഒപ്പം ബൂം! നരകത്തിൽ തട്ടി.
427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
അലി തൻ്റെ പദവി തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
മുപ്പത്തിരണ്ട് വയസ്സ്.
428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
ആ മനുഷ്യൻ അവനിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
ഫോർമാന് അത് തൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[SCOFFS] ...അവൻ തോറ്റു.
434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
മറ്റൊരാൾ, അവൻ തൻ്റെ കളി മാറ്റി.
ജയിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
നീ മിടുക്കനാണ്. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മനസ്സിൽ. എന്തും നേടിയെടുക്കുക.
437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
നിങ്ങൾ അവരുടെ യുദ്ധം ചെയ്തു,
നീ നക്കെടുത്തു.
440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടണം.
441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[ഫ്രാങ്ക്] അതിനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ ഒരു കഷണം.
442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[മൈക്രോ] ഞങ്ങൾ പഠിക്കുമായിരുന്നു
കൃത്യമായി ഒന്നുമില്ല.
443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്, അല്ലേ?
444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
ഞങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
ഹും. "ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെയാണ്, അല്ലേ?
446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
ഫ്രാങ്ക്, ഇന്നത്തെ രാത്രി ഒരു വിജയമായിരുന്നു.
448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [സ്കോഫ്സ്]
- ശരി?
449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ചിന് അറിയാമായിരുന്നു
അടുത്തത് ബെന്നറ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ
451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
അവർ ഒരു കെണിയൊരുക്കി, പക്ഷേ അത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് അവർ നമ്മളെ മറികടന്നു എന്നാണ്.
നേരെ മറിച്ചാണ്.
454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുകയോ നീങ്ങുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അത് അറിയും.
456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [ഫ്രാങ്ക്] ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ബെന്നറ്റിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
അവൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- ദൈവമേ!
- സുഖമാണോ?
460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
അതെ.
461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
ഇതുണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
അവിടെ ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം...
463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- ... ഒപ്പം...
464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
എനിക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
അത്തരമൊരു കുട്ടി, അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു,
466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.
ഒരു പതാകയിലേക്ക്, അവൻ്റെ യൂണിറ്റ്.
467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
പിന്നെ വരുന്നു കുറച്ച്... കുറച്ച് കഷണം
ബെന്നറ്റിനെപ്പോലെ ചീത്തയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
അവൻ ആ വിശ്വസ്തത ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു, അത്... [SIGHS]
469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
ഇനി മുതൽ...
ഞാൻ അവ ഓരോന്നും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[ലാപ്ടോപ്പ് ബീപ്പിംഗ്]
472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [മൈക്രോ] അയ്യോ.
- എന്താണിത്?
473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [മൈക്രോ] ബെന്നറ്റ് യാത്രയിലാണ്.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[ശ്വാസങ്ങൾ]
475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
അവൻ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- സത്യമല്ല, മോർട്ടി.
- [ബെന്നറ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ]
478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
രഹസ്യവിവരം ലഭിച്ചയുടൻ,
479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
അതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാരണം
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പലപ്പോഴും പറയുന്നു.
482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ. മനസ്സിലായോ
എനിക്ക് എത്ര നൃത്തം ചെയ്യണം
483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ?
484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
നാണംകെട്ട അടിത്തറ മുഴുവൻ ആയുധങ്ങളാൽ ഉയർന്നു.
485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [ഓറഞ്ച്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്.
486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നീയാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.
487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
രഹസ്യ പരിശീലന വ്യായാമം,
യൂണിറ്റ് റെഡിനെസ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
നശിച്ച ബറ്റാലിയനെ മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു
അവരുടെ മോശം പ്രകടനത്തിന്
489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി
അവർ അവനെ പിടിച്ചില്ല!
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
കാസിൽ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ.
- നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി കിട്ടുന്നത് വരെ.
493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- കൃത്യമായി.
- [ബെനെറ്റ്] അതെ?
494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് റൂസോയും സംഘവും വരുന്നത്
ഇതിനകം അടിത്തറയിലായിരുന്നോ?
495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ. ഹും?
496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ പെണ്ണ് "അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞത്?
497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
ആടിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
അപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നും ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചാണകത്തിൽ വീഴാൻ.
499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളില്ലാതെ,
500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ ബാറ്ററിയിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു.
501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടും
എങ്കിലും, അല്ലേ?
502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റുസ്സോ.
503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
റാങ്ക് ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.
505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
നിങ്ങൾ കാസിലിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- ഒന്നുമില്ല.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[ബെനെറ്റ്] നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- നിങ്ങൾ അവന് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകിയോ?
- ഇല്ല, ശരിയാണോ?
513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മണ്ടത്തരം കിട്ടിയില്ല.
514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[ചക്കികൾ] നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്
നീ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ?
516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
കണ്ടോ, ബില്ലി? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മോർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മോർട്ടിയെ കുറിച്ച്. [സ്കോഫ്സ്]
518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
പക്ഷേ... ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.
520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
വില്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, പുതിയ പാസ്പോർട്ട്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
നിങ്ങൾ ആ പണം മുഴുവൻ എടുക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങും
524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.
525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- കാസിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും റൂസോ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചാലുടൻ,
528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
അതുവരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒളിപ്പിക്കും
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത്.
530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[മൈക്രോ] ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചേക്കാം.
533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
അവർ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം
534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ ഒരു രാത്രി വാതിലിലൂടെ നടക്കുമോ?
535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗുരുതരമായ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.
- എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറയണം,
537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
"അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഡേവിഡ്.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും."
538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ചക്കി] യേശുക്രിസ്തു.
540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
അതെ, ഞങ്ങൾ 15 മാസത്തെ റൊട്ടേഷനുകൾ നടത്തി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു.
542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
നീ തിരിച്ചു വരൂ, കുട്ടി, അവൻ...
അവൻ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
അവൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നു,
അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...
549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
ഈ ഭയാനകമായ ഫിക്ഷൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
അവർക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അവർ അത് നിർബന്ധമായും കാണും എന്ന്.
552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കാണുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകളിൽ.
555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
നോക്കൂ... ഡേവിഡ്, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യൂ.
എന്നാൽ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
നിങ്ങളുടെ കായ്കൾ മുറിക്കാൻ അവൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അകത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി...
560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
അവരെ വിട്ടയക്കരുത്.
561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
നിർത്താൻ അവർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- ക്ഷമിക്കണം.
- വരിക.
564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
ആകരുത്.
565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ
ബില്ലിയുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
നഹ്.
568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[സ്കോഫ്സ്]
570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[ചിരികൾ]
572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വൈകിയോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ വൈകിയാൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമായിരുന്നു.
573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.
574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
ക്ഷമിക്കണം.
575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
ഒരു തീയതി മാത്രം.
576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
എനിക്കുണ്ടായ ആദ്യത്തേതല്ല
നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
അത് അവസാനമായിരിക്കില്ല. വലിയ കാര്യമല്ല.
578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[ചിരികൾ]
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
അതെ, ഞാനാണ്.
580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിലും
എന്തായാലും നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.
581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ,
പിന്നെ അവൾ ആരായാലും...
582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
അവൾ എപ്പോഴും രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കും.
583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
അതൊന്നും ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്
ശ്രമം തുടരുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- എന്നെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയെന്ന് വിളിക്കുക.
- [ചിരികൾ]
586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [ദിന] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.
- [സാം] നിങ്ങളാണോ? ശരിക്കും?
587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ചില സൗജന്യ, ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഉപദേശം.
588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
ഈ ജോലി അനുയോജ്യമല്ല
കുടുംബത്തിനോ സുഹൃത്തുക്കൾക്കോ ഒപ്പം.
590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
ഇത് ഒരു ഏകാന്ത നിരയാണ്.
591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
അടച്ച തരങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.
592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ക്ലോസ്-ഓഫ് തരം അല്ല.
593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ആരെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
WHO?
595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.
596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
ഞാൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ ഏകദേശം...
598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[സാം] നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഈ ബഗിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[ദീനാ ചക്കിൾസ്]
എനിക്കെന്തോ ദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[സാം ചക്കിൾസ്]
602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[മൈക്രോ] ഇതൊരു CIA സേഫ് ഹൗസാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[ഫ്രാങ്ക്] ബെന്നറ്റ് ഓറഞ്ചിലേക്ക് ഓടിയിരിക്കണം.
604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.
606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
ഇത് എന്ത് തരം സ്ഥലമാണ്?
607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
ശാന്തമാകൂ. അത് മാത്രം
താൽക്കാലികവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
ഇവിടെ ആരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല.
609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ
സാധനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ,
610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
ഈ വാൾപേപ്പർ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെയെങ്കിലും മരിക്കണം, അല്ലേ?
612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
അതെ. നല്ല കാര്യം സ്വയം പ്രാധാന്യം
മാരകമല്ലേ, റുസ്സോ?
613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [സ്കോഫ്സ്]
- [ബില്ലി നിശ്വാസങ്ങൾ]
614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലല്ലോ മോർട്ടി?
615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയുടെ തരങ്ങൾ
എപ്പോഴും എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
ശ്രേഷ്ഠരായ ആൺമക്കൾ,
617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
പോലെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
നിൻ്റെ മണം നാറുന്നില്ല.
618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
ഇതെന്തു പറ്റി?
619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[ഗ്യാസ്പ്സ്] ഓ, യേശു!
620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- ഇത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
നോക്കൂ, ആവശ്യമില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.
623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
നാളെ ഞാൻ പോകും.
624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
അതെ.
625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[ബെന്നറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]
627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[ഞരങ്ങൽ]
628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായതിനാൽ ...
630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മോർട്ടി.
631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]
632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
അതെ.
633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[BILLY] അത് കഴിഞ്ഞു.
634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
ഒരു ബാച്ച്...
635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
രണ്ട് ബാച്ച്.
636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
പെന്നിയും പൈസയും.
637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [അലാം ബ്ലാറിംഗ്]
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[നാടക സംഗീതം]