1
00:00:15,807 --> 00:00:18,560
باتزي آر: المحلف المحتمل رقم 17،
يرجى ذكر اسمك.

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
ريتشارد: يوم ريتشارد.

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,582
باتزر: هل يمكنك أن تصرح للمحكمة؟

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
أي رأي موجود مسبقًا، أيًا كان،

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
التي قد تعقدها للمدعى عليه،
قلعة صريحة؟

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,072
هل تقصد المعاقب؟
أعتقد أنه حيوان،

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
مريض، ملتوي، فاسق...

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,327
البطل. هذا ما نحن عليه
ينبغي أن يدعو له.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
القيام بالأشياء التي لن يفعلها رجال الشرطة،
قلعة فرانك هي...

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
إهانة بشعة
إلى التعديل الثاني،

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
فاشي بدون سلطة.
إذا سألتني،

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,836
الناس يحبون قلعة فرانك
ينبغي أن يكون...

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,297
صفق ل
وضع كل اللصوص

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,008
واللصوص والمغتصبين في المشرحة،
حيث ينتمون.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,177
دع هؤلاء الأوغاد يشعرون بالخوف

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
المشي في الشارع من أجل التغيير.

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
إنه ابن سام من جديد.

18
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
إنه بيرني جويتز...

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,914
إنه مثل الشيء الوحيد الذي يحمينا
صريح.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
لقد قمت للتو بنقل عائلتي إلى نيويورك،
والآن نحن نخرج.

21
00:01:20,789 --> 00:01:24,793
إذا كان أي شخص يستطيع قتل أي شخص في هذه المدينة،
أين ينتهي الجنون؟

22
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
المستشارون، أكثر من 400 محلفين محتملين

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,189
لقد جاء من خلال قاعة المحكمة هذه.

24
00:01:46,273 --> 00:01:47,482
لذلك، يجب أن أقول لك،

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
إذا كنت لا تستطيع الموافقة على المضي قدما

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
مع اختيار 12 رجلاً وامرأة،

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,865
سأقوم بهذه المحاكمة
جحيم حي لكم جميعا.

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
شرفك،
نيويورك لم تشهد محاكمة

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
هذا الانقسام و
هذا الجمهور منذ سنوات.

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,746
العثور على محايدة
هيئة المحلفين ليست سهلة.

31
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
الجميع لديه رأي
عن قلعة فرانك.

32
00:02:03,123 --> 00:02:07,753
إنها نيويورك يا سيد نيلسون.
كل شخص لديه رأي في كل شيء.

33
00:02:07,836 --> 00:02:11,923
السيدة رييس، هي النيابة
راضٍ عن لجنة التحكيم؟

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
نعم حضرتك.

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,885
والدفاع يا سيد نيلسون؟

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
(همس غير واضح)

37
00:02:17,929 --> 00:02:21,600
- اه نعم حضرتك احنا.
- باتزر: الحمد لله.

38
00:02:23,602 --> 00:02:26,688
الرجل : محاكمة الناس
نيويورك ضد قلعة فرانك

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
الآن في الجلسة.

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
(موضوع تشغيل الموسيقى)

41
00:04:04,077 --> 00:04:08,123
إذا وضعت يدي على المتدرب الذي لا قيمة له
ومن نظم هذه الملفات...

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
أوه، أنا متأكد من أن المتدرب
فقط بعد أوامر دا.

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
إنه ليس تخريبًا رسميًا،

44
00:04:12,544 --> 00:04:15,380
- فقط يعيده.
- كارين: (تستهزئ) إنها خدعة رخيصة.

45
00:04:15,464 --> 00:04:19,301
ضبابي: (يتنهد) لدينا مشاكل أكبر.
مثل قفل الدفاع.

46
00:04:19,384 --> 00:04:20,820
لا تزال قاعدة M'naghten هي أفضل رهان لدينا.

47
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
ما هذا؟

48
00:04:22,220 --> 00:04:25,599
- اه، اه، نداء الجنون.
- ها ها يا شباب ...

49
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
نحن بحاجة للشراء
حكم "غير مذنب".

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,829
فريق المناقشة في مدرستي الثانوية
يمكن أن تثبت أن القلعة فعلت ذلك.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
نحن بحاجة إلى دفاع إيجابي.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
نعم، نعم، أنا أفهم ذلك،
لكنني لست متأكدًا من أن فرانك مجنون.

53
00:04:34,733 --> 00:04:38,111
أنا لست طبيبا، ولكن أود أن أقول أنه على الأقل
مدفوعة الماضي مدينة مجنونة.

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,839
- ضبابي، أنا جاد.
- مات: لديها وجهة نظر.

55
00:04:39,863 --> 00:04:43,366
أعني أن نسبة الجنون تبلغ 0.12% فقط
معدل البراءة في نيويورك

56
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
(تتنهد) رييس سوف يتصل

57
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
بعض الخبراء يتقلص الشهود
لتفجير قضيتنا.

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
- (ضحك) ما الحالة؟
- كارين: انظري، ماذا لو...

59
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
الضغط من أجل بطلان المحاكمة؟
(تلعثم) لدينا المزيد من الوقت.

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,855
نحن نتحدث عن dnr والبدلات
ومشاركة رييس.

61
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
لقد طردناها من القضية

62
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
انها لن ترى ذلك قادما.

63
00:04:59,800 --> 00:05:03,845
(همهمات) إذا سلكنا هذا الطريق الآن،
علينا أن نثبت، في المحكمة،

64
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
أن الحكومة أخفت الأدلة عمدا
من الكمين العقابي،

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,934
وأن رييس كان متورطا.

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
- حسنًا، كنت هناك وكنت هناك.
- نحن لسنا محايدين تماما، حسنا؟

67
00:05:12,354 --> 00:05:14,856
وفي كلتا الحالتين، نحن بحاجة
البيان الافتتاحي غدا.

68
00:05:14,940 --> 00:05:17,400
يمكنني أن أفتح مع اضطراب ما بعد الصدمة
كعامل مخفف،

69
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
التركيز على وقت القلعة في الحرب.

70
00:05:18,860 --> 00:05:21,112
لذلك، كنت تعتقد أن الحرب
هو ما جعل فرانك ما هو عليه؟

71
00:05:21,196 --> 00:05:23,657
هدفنا الوحيد هو تقليل الرسوم
ووضع سابقة.

72
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
لقد صنعت القلعة الكثير
من الأعداء، حسنًا؟

73
00:05:25,492 --> 00:05:27,512
فإذا دخل إلى عامة الناس
إنه جيد مثل الميت.

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,555
علينا أن نأخذه إلى مكان آمن
حيث يمكنه الحصول على المساعدة،

75
00:05:29,579 --> 00:05:31,456
والاستشهاد باضطراب ما بعد الصدمة يمكن أن يفعل ذلك.

76
00:05:31,540 --> 00:05:34,584
ضبابي: يعني، لا أحد منا يعرف
ما القلعة رأيت هناك،

77
00:05:34,668 --> 00:05:40,048
لكن الأبحاث تشير إلى أن اضطراب ما بعد الصدمة يمكن أن يكون كذلك
الناجمة عن الضغوطات الجديدة.

78
00:05:40,131 --> 00:05:41,383
مثل فقدان عائلتك.

79
00:05:41,466 --> 00:05:43,069
أنا بحاجة للوصول إلى العمل
على البيان الافتتاحي،

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,196
ولكن علينا أن نكون متأكدين
سوف تنضم القلعة إلى هذا.

81
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
(تنهد) اه، |'|| يحاول.

82
00:05:46,888 --> 00:05:49,617
أعني أن فرانك أوضح الأمر تمامًا
إنه على استعداد للتحدث معي، على الأقل،

83
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
طالما أنني وحدي.

84
00:05:51,309 --> 00:05:55,021
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
- حسنا، أريد المساعدة.

85
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
لدينا لقطة أفضل
في جعله يتحدث إذا ذهبت.

86
00:05:58,441 --> 00:06:00,902
سأحصل على قائمة الأسئلة
كنت أعمل على. (تنهدات)

87
00:06:01,695 --> 00:06:02,904
حسنا. (تنهدات)

88
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
كارين...

89
00:06:08,368 --> 00:06:11,580
كما تعلمون، لا تفعل ذلك
عليك أن تفعل هذا بنفسك.

90
00:06:11,663 --> 00:06:14,165
لا بأس. القلعة لا تخيفني.

91
00:06:15,208 --> 00:06:18,795
- ربما ينبغي عليه ذلك.
- (ضحكة مكتومة) أستطيع الاعتناء بنفسي.

92
00:06:19,796 --> 00:06:23,341
أعرف... (يستنشق بعمق)
لكنني سأقول ذلك لضبابي.

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
- أو ختم البحرية.
- (يضحك)

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,806
مجرد مشاهدة ظهرك.

95
00:06:33,310 --> 00:06:34,519
يعد.

96
00:06:35,478 --> 00:06:38,607
(تنهدات) هنا تذهب.
فقط أسدي لي معروفًا، التزمي بالنص.

97
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
تمام.

98
00:06:41,067 --> 00:06:42,569
تمنى لي الحظ.

99
00:06:42,652 --> 00:06:44,029
حظ سعيد.

100
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
(الباب يفتح ويغلق)

101
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
- (تتنهد) يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟
- (يضحك)

102
00:07:03,548 --> 00:07:05,008
(طنين كاشف المعادن)

103
00:07:06,134 --> 00:07:07,469
(صوت الآلة)

104
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
(صوت الباب وفتحه)

105
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
(صوت الجرس)

106
00:07:56,184 --> 00:07:59,312
- كارين: مرحبًا فرانك.
- سيدتي.

107
00:08:01,564 --> 00:08:04,442
(الحرس يتحدثون بشكل غير واضح)

108
00:08:05,860 --> 00:08:07,070
(ينظف الحلق)

109
00:08:07,821 --> 00:08:12,367
أم، لقد كنا، اه،
النظر في حالات مماثلة،

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
السوابق القانونية، واه، ونحن...

111
00:08:14,119 --> 00:08:17,372
نعتقد أنه سيساعد
لتخرج شخصًا من ماضيك،

112
00:08:17,455 --> 00:08:20,917
ربما من الخاص...
وحدتك العسكرية، شخص يمكنه، اه،

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
التحدث إلى طبيعة الخدمة التي تقدمها.

114
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

115
00:08:24,504 --> 00:08:27,090
أم، إنه شاهد الشخصية.

116
00:08:28,633 --> 00:08:31,386
اه، لقد وضعنا شخصًا على المنصة والذي...
من يعرفك جيدا .

117
00:08:31,469 --> 00:08:33,430
اه، يمكن... يمكن التحدث إلى ماذا
لقد مررت.

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
(ضحكة مكتومة) اضطراب ما بعد الصدمة، هاه؟

119
00:08:36,766 --> 00:08:39,006
(تنهدات) نعتقد أنه سيكون إلى حد كبير
مساعدة في الدفاع الخاص بك.

120
00:08:39,227 --> 00:08:41,688
لا تفعل ذلك. إنها إهانة.

121
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
(يسخر) الكثير
لقد جربها المحاربون القدامى.

122
00:08:44,315 --> 00:08:45,960
أنا لا أتحدث عني،
أنا أتحدث عنهم.

123
00:08:45,984 --> 00:08:48,544
إنها إهانة لهم، أيها الأشخاص
في الواقع يمر بها.

124
00:08:49,070 --> 00:08:52,157
أنا أعرف ما تريد أن تفعله،
تريد أن تجلس هنا وتسميني

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
مجرد حالة أخرى
من بعض الطبيب البيطري القتالي المجنون

126
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
من فقد عقله، هاه؟

127
00:08:56,244 --> 00:09:00,040
ربما هذا سوف يروق لبعض هيئة المحلفين
في بعض المحاكم القرف.

128
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
ولم يكن في ساحة المعركة.

129
00:09:05,879 --> 00:09:08,339
وهذا ليس عندما ذهبت حياتي إلى القرف.

130
00:09:10,091 --> 00:09:12,570
الآن يا سيدتي، أعتقد أنك أخبرتني
أنك سوف تجد لي إجابات.

131
00:09:12,594 --> 00:09:14,780
هذا ما قلته لي.
هل لديك أي شيء بالنسبة لي أم لا؟

132
00:09:14,804 --> 00:09:16,032
- ليس بهذه السهولة.
- تعرف ماذا تريد؟

133
00:09:16,056 --> 00:09:18,159
- هل تريد أن تكون الأمور سهلة؟
- كارين: أنت تحت المحاكمة

134
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
لجرائم القتل المتعددة وأنت لا تفعل ذلك
لديك استراتيجية دفاعية في المكان.

135
00:09:21,853 --> 00:09:25,273
أنت لا تتعاون معنا
لا يهم إذا ساعدتك

136
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
اكتشف من قتل عائلتك
لن ترى العدالة أبدًا.

137
00:09:28,777 --> 00:09:33,740
كل ما ستفعله، بقية حياتك،
هو تعفن في زنزانة السجن اللعينة!

138
00:09:42,791 --> 00:09:45,835
العقيد راي شونوفر. شركتي القديمة.

139
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
(تنهدات)

140
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
دعونا ننسى الدفاع عن اضطراب ما بعد الصدمة،
لكن إذا كنت تريد شاهدًا على الشخصية،

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,717
العقيد، سوف يفعل.

142
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
شكرًا لك.

143
00:09:55,178 --> 00:09:58,014
الآن سيدتي، هل لديك
أي شيء بالنسبة لي أم لا؟

144
00:09:59,099 --> 00:10:03,603
ربما يجب علي أن أعود وأتعفن
في زنزانتي اللعينة؟

145
00:10:04,854 --> 00:10:07,774
نعم. نعم، لقد قمت ببعض الحفر.

146
00:10:08,900 --> 00:10:11,700
حسنًا، هناك أجزاء متحركة ضخمة
وهم لا يريدون أن يروا.

147
00:10:11,778 --> 00:10:14,298
لقد نظرت بالفعل إلى كل هؤلاء.
لقد فعلت ذلك مائة مرة.

148
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
بالتأكيد،

149
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
لكنك لم تفعل ذلك معي.

150
00:10:22,789 --> 00:10:24,457
(تبديل النقرات)

151
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
(ينظف الحلق)

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.

153
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
- (تلعثم) تخيل، إذا شئت...
- (رنين الهاتف الخليوي)

154
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
- (رنين الهاتف)
- نعم، هذا مات.

155
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
- إلكترا: لقد وجدت دليلاً.
- (بهدوء) إنتظري.

156
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
إلكترا، لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

157
00:10:49,315 --> 00:10:51,568
إلكترا: الرجل الذي قام بالتشفير
هذا دفتر الأستاذ لنا؟

158
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
بعض البروفيسور المنحرف ن يو،

159
00:10:53,778 --> 00:10:56,447
سيد التشفير
الذي يدرس الدراسات الآسيوية.

160
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
- سأذهب لإخراج الشفرة منه.
- (يطرق)

161
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
- نعم.
- هل تريد أن تأتي؟

162
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
-ضبابي: هاي.
- يا.

163
00:11:01,619 --> 00:11:03,139
يمكنك التحقق من هذه
كلاب الجحيم الودائع؟

164
00:11:03,204 --> 00:11:04,431
قد يكون كذلك
تم كتابته بقلم التلوين.

165
00:11:04,455 --> 00:11:05,850
أعتقد أننا يمكن أن كزة
بعض الثقوب في هذه.

166
00:11:05,874 --> 00:11:08,418
هذا عظيم. نعم.
فقط، اه، أعطني دقيقة.

167
00:11:16,384 --> 00:11:18,696
أهم قضية تعاملنا معها على الإطلاق
يبدأ في الصباح.

168
00:11:18,720 --> 00:11:20,054
لا أستطيع الذهاب معك.

169
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
- إلكترا: لا أستطيع أم لا؟
- لا أستطيع.

170
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
حياتي لا تتوقف
في كل مرة تتصل بها.

171
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
إلكترا: قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
لترجمة هذا الدفتر

172
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
قبل الياكوزا
تعديل خططهم

173
00:11:29,314 --> 00:11:31,232
ونخسر كل شيء
التقدم الذي أحرزناه.

174
00:11:31,316 --> 00:11:32,483
أنت مثير للغضب.

175
00:11:32,567 --> 00:11:35,195
إلكترا: أخبرني شخصيا.
ساعتين. باركلي والكنيسة.

176
00:11:35,278 --> 00:11:38,323
أعرف أنني في بعض القرف المريضة،
ولكن في المرة القادمة، أقسم،

177
00:11:38,406 --> 00:11:42,285
كل ما أريد فعله هو أكل مو جو جاي بان
قبالة أجسادكم.

178
00:11:42,368 --> 00:11:45,663
طوال اليوم. (يضحك)

179
00:11:45,747 --> 00:11:49,542
- نحن لسنا الصينية.
- أيا كان، كل شيء ساخن بالنسبة لي.

180
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
(يتحدث الكورية)

181
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
(باللغة الإنجليزية) لذا... كن لطيفًا.

182
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
اخرج.

183
00:12:30,792 --> 00:12:33,211
إلكترا: مرحباً عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.

184
00:12:33,294 --> 00:12:36,381
ولقد كنت شقيًا جدًا.

185
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
سترغب في البقاء حقيقيًا.

186
00:12:43,972 --> 00:12:45,890
(يئن)

187
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
(همهمات إلكترا)

188
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
ماذا تفعل بحق الجحيم
تريد مني؟

189
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
لقد تم تعيينك من قبل الياكوزا.

190
00:12:58,361 --> 00:12:59,881
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

191
00:12:59,946 --> 00:13:01,864
قمت بتشفير الملفات لهم.

192
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
إلكترا: المال يجب أن يكون جيدًا.

193
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
ليس الكثير من الأساتذة
يمكنهم شراء شقق مبهرجة وشاهقة

194
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
وباب دوار للعاهرات.

195
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
ماذا تريد مني أن أفعل؟

196
00:13:10,790 --> 00:13:13,209
ما تفعله أفضل، فيليب.

197
00:13:13,334 --> 00:13:14,711
يترجم.

198
00:13:14,794 --> 00:13:15,896
إلكترا: ولكن هذه المرة بالنسبة لنا.

199
00:13:15,920 --> 00:13:19,132
(يضحك) سوف يقتلونني
إذا قلت لك أي شيء.

200
00:13:19,215 --> 00:13:22,260
إلكترا: وإذا لم تفعل،
سنجعلك تتوسل من أجل القتل.

201
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
(آهات فيليب)

202
00:13:25,763 --> 00:13:28,266
- (همهمات متهور)
- (شقوق الزجاج)

203
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
ثلاثون قصة، فيليب.

204
00:13:31,978 --> 00:13:33,980
إلكترا: ستفعلين
فوضى جيدة عظيمة.

205
00:13:34,063 --> 00:13:36,399
أكثر سائلة من الصلبة، أتصور.

206
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
(يلهث)

207
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
- ماذا تقول يا أستاذ؟
- هيا أرجوك..

208
00:13:39,819 --> 00:13:41,130
- (يصرخ متهور)
- (تكسير الزجاج)

209
00:13:41,154 --> 00:13:42,238
فيليب: من فضلك، من فضلك.

210
00:13:42,322 --> 00:13:44,091
- سأدفع لك، سأفعل أي شيء.
- إلكترا: مرة أخرى.

211
00:13:44,115 --> 00:13:46,326
- (شقوق الزجاج)
- (فيليب يلهث)

212
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
لا أستطبع. لا أستطيع، سوف يقتلونني.

213
00:13:48,536 --> 00:13:50,723
- إلكترا: (تتنهد) سوف ينكسر.
- (همهمات متهور)

214
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
حسنًا! حسنا، القرف!

215
00:13:52,081 --> 00:13:53,976
- قف! سأفعل ذلك! سأفعل ذلك!
- (شخير متهور)

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,043
سأساعدك.

217
00:13:55,126 --> 00:13:57,253
- (تشقق الزجاج)
- (يتنفس بشدة)

218
00:14:04,135 --> 00:14:07,680
إلكترا: حسنًا، كن حيوانًا أليفًا وأخبرنا
كيف تقرأ هذه الصفحة الأخيرة.

219
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
(الهمهمات)

220
00:14:10,266 --> 00:14:12,077
فيليب: لقد أرادوا رمزًا
التي لا يمكن اختراقها.

221
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
- (تحطم الزجاج)
- (هبوب الريح)

222
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
فيليب: (يتنفس بصعوبة)
أضع الأبجدية اليابانية

223
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
من خلال التشفير.

224
00:14:22,320 --> 00:14:23,780
الآن،

225
00:14:23,863 --> 00:14:27,950
وضع الأحرف من خلال المصفوفة،
يمكنك فك تشفير كل شيء.

226
00:14:28,618 --> 00:14:30,078
أنت تفعل ذلك.

227
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
(زفير)

228
00:14:39,337 --> 00:14:41,923
هناك شحنات أسبوعية.

229
00:14:42,006 --> 00:14:44,384
القادم الليلة الساعة 11:00.

230
00:14:45,343 --> 00:14:47,595
ساحة السكك الحديدية باي ريدج.

231
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
تجد عربة صندوقية بهذا الرقم...

232
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
ويمكنك العثور على القطار
الذي تبحث عنه.

233
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
دارديفيل: ما الذي يشحنونه؟

234
00:14:55,937 --> 00:14:57,146
لا يقول أقسم.

235
00:14:57,230 --> 00:14:59,690
أقسم! (يتلعثم)
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

236
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
(يتنفس بشدة)

237
00:15:03,861 --> 00:15:07,073
إلكترا: حسنًا، شكرًا لك
لمساعدتك يا أستاذ.

238
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
اعمل لنفسك معروفا.
ابحث عن شركاء عمل أفضل.

239
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
إلكترا: واقتل مصمم الديكور الخاص بك.

240
00:15:14,747 --> 00:15:16,082
(آهات)

241
00:15:27,718 --> 00:15:28,803
(الباب يفتح)

242
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
مهلا. جائع؟

243
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
(تنهدات) لا، لا أعتقد ذلك
سوف آكل مرة أخرى.

244
00:15:42,608 --> 00:15:44,444
تكلفة النظر
في هذه طوال اليوم.

245
00:15:44,527 --> 00:15:47,321
نعم. ماذا عن
بعض القهوة الطازجة؟

246
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
نعم. (ضحكة مكتومة)

247
00:15:52,785 --> 00:15:54,579
اه، أين مات؟

248
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
اعتقدت أنه سوف يحترق
زيت منتصف الليل معك.

249
00:15:57,290 --> 00:15:59,917
أنا... هو، أم...

250
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
انه يعمل على بلده
البيانات الافتتاحية.

251
00:16:02,837 --> 00:16:04,005
أوه.

252
00:16:05,089 --> 00:16:07,341
هل...تحدثت مع القلعة؟

253
00:16:08,926 --> 00:16:10,470
نعم أم...

254
00:16:12,263 --> 00:16:15,850
هو، اه، لن يؤيد اضطراب ما بعد الصدمة، لذلك...

255
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
أوه، القرف!

256
00:16:17,727 --> 00:16:20,104
إنه... ليس لديه
ذكريات الماضي الحرب، ضبابية.

257
00:16:20,188 --> 00:16:21,481
إنها... ليست الحقيقة.

258
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
هل قال القلعة
أي شيء يمكننا استخدامه؟

259
00:16:24,525 --> 00:16:26,503
'السبب عندما القاضي
يستدعي شاهده الأول غداً،

260
00:16:26,527 --> 00:16:29,947
خطتي الوحيدة حتى الآن هي الهروب

261
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
وافتح محل جزارة.

262
00:16:31,949 --> 00:16:35,912
حسنًا... لقد ذهبت
بعض ملفاتنا مع فرانك.

263
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
تقرير الطبيب الشرعي
من مقتل عائلته

264
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
لقد تم ملؤها بواسطة، أم...

265
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
- دكتور جريجوري تيبر .
- نعم.

266
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
إنه رئيس الفاحصين الطبيين

267
00:16:45,588 --> 00:16:47,089
ومن المقرر أن يشهد لصالح رييس.

268
00:16:47,173 --> 00:16:49,800
(يسخر) حسنًا، كما يقول تقريره

269
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
أن ليزا وفرانك جونيور وقلعة ماريا

270
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
قُتل كل منهم برصاصة واحدة،

271
00:16:54,472 --> 00:16:56,641
لكن فرانك يقول هناك
كانت جروح متعددة

272
00:16:56,724 --> 00:16:59,769
ويصفهم في
تفاصيل فظيعة يا

273
00:17:00,770 --> 00:17:02,563
زوايا مختلفة اه

274
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
عيارات الرصاص، وجروح الخروج
التي هي كبيرة جدا بالنسبة لمسدس.

275
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
أعني عائلته
تم تمزيقه عمليا.

276
00:17:08,611 --> 00:17:12,657
هناك تناقض وهذا جيد

277
00:17:12,740 --> 00:17:16,869
لكنها لا تزال كلمتهم ضد فرانك،
الذي أصيب أيضًا برصاصة في الرأس.

278
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
تمام.

279
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
لمدة دقيقة فقط،

280
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
حاول أن تكون قلعة صريحة.

281
00:17:25,753 --> 00:17:27,672
ليتم تغذيتها فقط ...

282
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
(يضحك بهدوء)
بواسطة مجموعة واحدة من الثواني.

283
00:17:32,802 --> 00:17:35,638
لحظة واحدة في...
في حياتك كلها...

284
00:17:38,933 --> 00:17:42,103
وفي كل مرة تغمض فيها عينيك،
أنت تسترجع تلك اللحظة.

285
00:17:43,688 --> 00:17:46,148
وفي كل مرة تفتحهم
لا تجد سوى...

286
00:17:46,232 --> 00:17:51,153
أقصر السلام قبل أن تدرك
أن هذا الكابوس حقيقي.

287
00:17:52,613 --> 00:17:54,532
أن شيئا لم يتغير.

288
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
عائلتك لن تعود

289
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
وهكذا تشاهدهم يموتون،

290
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
من جديد
أمامك مباشرة.

291
00:18:06,085 --> 00:18:09,380
نحن لا نتحدث عن شيء ما
هذا ما حدث لفرانك كاسل،

292
00:18:09,463 --> 00:18:12,425
نحن نتحدث عن شيء ما
هذا ما يحدث له.

293
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
أنا أسمعك.

294
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
لكن،

295
00:18:19,849 --> 00:18:23,060
يفتقر إلى عائلته
الجثث المستخرجة،

296
00:18:24,604 --> 00:18:27,857
لا يزال لدينا أي دليل
أن ما يقوله فرانك هو الحقيقة.

297
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
(يستنشق بعمق)

298
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
(تنهد) حسنًا، إذن...

299
00:18:34,572 --> 00:18:37,825
دعنا نقول تقرير لي
تم معالجته.

300
00:18:37,908 --> 00:18:41,245
انها لا تزال عرضية و،
حتى الآن، غير مقبول.

301
00:18:44,373 --> 00:18:45,708
ماذا؟

302
00:18:45,791 --> 00:18:49,629
إلا إذا تمكنا من إقناعي بهذا
قصة فرانك على المنصة.

303
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
هل يمكنك فعل ذلك؟

304
00:18:52,340 --> 00:18:56,052
إنها لقطة طويلة. لا يزال على الأرجح
في جيبها،

305
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
ولكن إذا كان يعمل،

306
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
ربما نكشف رييس

307
00:19:00,723 --> 00:19:02,683
وحصلنا على المحاكمة الباطلة
لقد كنت تصلي من أجل.

308
00:19:02,767 --> 00:19:06,729
(يسخر) إذن،
ستبدأ المحاكمة خلال ساعات قليلة

309
00:19:06,812 --> 00:19:08,648
وبدلا من
دماغ متضرر برصاصة,

310
00:19:08,731 --> 00:19:12,902
قضيتنا تتوقف على الحصول على
الفاحص الطبي القذر

311
00:19:12,985 --> 00:19:14,320
للقضاء على الموقف.

312
00:19:15,821 --> 00:19:18,658
أعتقد أنني سأتصل بمات.
أعطه الأخبار.

313
00:19:18,741 --> 00:19:19,909
أوه، سأفعل ذلك.

314
00:19:20,451 --> 00:19:23,371
طالما لديه
البيان الافتتاحي لهذا العام، أود...

315
00:19:24,580 --> 00:19:26,499
(تنهدات) أعتقد ربما
لدينا فرصة.

316
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
(يدق بوق القطار)

317
00:19:31,921 --> 00:19:35,633
إلكترا: يجب أن نراهن
على ما يصدره الياكوزا.

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
يقول مائة دولار
حيوانات غريبة...

319
00:19:38,386 --> 00:19:40,888
أو المحافظ المزيفة.

320
00:19:40,971 --> 00:19:43,331
دارديفيل: آخر مرة هؤلاء الرجال
أحضرت شيئا إلى المدينة،

321
00:19:43,391 --> 00:19:46,227
كانت سفينة شحن
نقل طفل.

322
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
- إلكترا: الاتجار بالبشر؟
- نعم، شيء من هذا القبيل.

323
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
- إلكترا: أوه..
- اليكترا.

324
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
كل هذه السيارات فارغة.
هذا كامل.

325
00:20:02,159 --> 00:20:03,953
وكذلك الآخرون أبعد من ذلك.

326
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
- ممتلئ بماذا؟
- لا أعرف.

327
00:20:06,789 --> 00:20:08,624
ليس هناك مساحة سلبية.

328
00:20:08,708 --> 00:20:11,168
البضائع موحدة.
لا يوجد شكل حقيقي.

329
00:20:11,252 --> 00:20:13,546
هناك الكثير منه، رغم ذلك.

330
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
بما فيه الكفاية لربط المسارات.

331
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
أنت على حق. هذا هو لنا.

332
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
هيا، دعنا نذهب. دعونا نلقي نظرة.

333
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
- (إلكترا تصرخ)
- (همهمات متهور)

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
- المتهور: التراب.
- هل يعرفون أننا هنا؟

335
00:20:44,660 --> 00:20:45,745
هل هذا شرك؟

336
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
الشجاع: انتظر.

337
00:20:51,125 --> 00:20:54,086
- (همساً) إنهم قادمون.
- إلكترا: هيا بنا.

338
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
(الرجل 1 آهات)

339
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
(همهمات متهورة)

340
00:21:45,054 --> 00:21:46,472
(همهمات إلكترا)

341
00:22:01,153 --> 00:22:02,780
- (إلكترا تصرخ)
- (سكين الرسم)

342
00:22:02,863 --> 00:22:04,949
(الرجل 2 آهات)

343
00:22:05,866 --> 00:22:07,827
- (كسر العظام)
- (أنين)

344
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
(يلهث)

345
00:22:31,308 --> 00:22:33,227
- أنت بخير؟
- (تتنفس بعمق)

346
00:22:34,103 --> 00:22:36,605
أفضل الأشياء في الحياة
أتركك لاهثًا، أليس كذلك؟

347
00:22:37,273 --> 00:22:41,318
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة،
لأنني حصلت على شيء بالنسبة لك.

348
00:22:44,405 --> 00:22:45,990
(الرجال يصرخون من بعيد)

349
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
(يضحك بهدوء)

350
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
(الشخير)

351
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
(إطلاق نار سريع)

352
00:23:14,810 --> 00:23:16,312
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)

353
00:23:28,824 --> 00:23:30,826
- (نقر البندقية)
- إنه يوم سعدك.

354
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
إلكترا: آه!

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,541
(الرجل 3 الشخير)

356
00:23:40,169 --> 00:23:42,296
(الشخير)

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,923
(شفرات التأرجح)

358
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
(الشخير)

359
00:23:51,597 --> 00:23:52,806
(كسر العظام)

360
00:23:59,104 --> 00:24:00,898
(شخير متهور)

361
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
(يلهث) ماذا بحق الجحيم
استغرق منك وقتا طويلا؟

362
00:24:12,868 --> 00:24:14,370
- هل تؤلمك؟
- (آهات)

363
00:24:18,791 --> 00:24:20,376
- دعني أرى.
- (آهات)

364
00:24:21,919 --> 00:24:23,003
آه.

365
00:24:24,296 --> 00:24:25,506
(جري الماء)

366
00:24:27,299 --> 00:24:29,218
إلكترا: هل تعتقدين ذلك؟
هذا واحد سوف ندبة؟

367
00:24:29,301 --> 00:24:31,220
مات: أليس كذلك؟

368
00:24:32,888 --> 00:24:35,057
أفترض أنني لن أفعل ذلك أبدًا
شعر قصير مرة أخرى.

369
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
حسنًا، يمكنك دائمًا إخبار الناس
لقد حصلت عليه في محاربة الياكوزا.

370
00:24:39,770 --> 00:24:41,522
لن يصدقك أحد على أي حال.

371
00:24:47,695 --> 00:24:49,822
- حسنًا.
- شكرًا لك.

372
00:24:52,533 --> 00:24:55,869
- نحن نشكل فريقًا جيدًا، ماثيو.
- (تنهدات)

373
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
احتفظ ببعض الضغط عليه.

374
00:25:04,753 --> 00:25:06,380
ماذا تقول للناس؟

375
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
عن؟

376
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
أين حصلت على ندوبك؟

377
00:25:15,764 --> 00:25:18,100
(يشهق) أم...

378
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
محظوظ لي،
أنا أرتدي البدلات للعمل، لذا...

379
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
نادرا ما يأتي.

380
00:25:23,605 --> 00:25:26,191
ماذا تقول للنساء
هل تحضر إلى المنزل؟

381
00:25:26,275 --> 00:25:28,318
حسنًا، إنهم يستمتعون
أنفسهم أكثر من اللازم.

382
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
- (يضحك)
- لا يسألون.

383
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
بالتأكيد.

384
00:25:35,409 --> 00:25:36,410
أوه، مهلا.

385
00:25:37,327 --> 00:25:40,164
- أنت تنزف.
- إلكترا: أوه.

386
00:25:44,585 --> 00:25:46,045
(تنهد إلكترا)

387
00:25:47,087 --> 00:25:50,382
- هذا بخير؟
- يتطلب الأمر الكثير ليؤذيني.

388
00:25:53,218 --> 00:25:55,971
وأنت من ناحية أخرى...

389
00:26:06,857 --> 00:26:10,069
أوه... أنا لم أر هذا واحد.

390
00:26:11,862 --> 00:26:14,073
نعم، الروس يحبون سكاكينهم.

391
00:26:15,032 --> 00:26:16,992
على الأقل، أعتقد أنهم كانوا الروس.

392
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
وهذه؟

393
00:26:21,538 --> 00:26:22,790
الياكوزا.

394
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
في الواقع، نينجا اسمه نوب...

395
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
نوبو يوشيوكا؟

396
00:26:30,214 --> 00:26:31,840
ماذا، هل تعرفه؟

397
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
بالسمعة.

398
00:26:36,011 --> 00:26:39,014
نعم، كان هذا هو أيضًا.
هذا مؤلم.

399
00:26:40,057 --> 00:26:42,893
واثنين على ظهري.

400
00:26:49,108 --> 00:26:50,984
لم يكن هناك في الكلية.

401
00:26:51,068 --> 00:26:53,278
معظمهم لم يكونوا كذلك.

402
00:26:55,239 --> 00:26:56,490
لقد كنت مشغولاً، هاه؟

403
00:26:57,199 --> 00:26:58,742
يبدو أن كلانا قد فعل ذلك.

404
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
(تنهدات)

405
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
أين ذهبت يا إلكترا؟

406
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
آخر مرة كنا معًا..

407
00:27:17,177 --> 00:27:18,220
(تنهدات)

408
00:27:21,348 --> 00:27:23,767
بعيدًا عنك قدر استطاعتي.

409
00:27:25,602 --> 00:27:29,982
و... (تنهد)
هل وجدت أي شيء

410
00:27:31,024 --> 00:27:33,110
كنت تبحث عنه؟

411
00:27:34,736 --> 00:27:37,906
في الغالب وجدت أنني كنت وحدي.

412
00:27:39,449 --> 00:27:41,702
ثم لماذا لم تعود؟

413
00:27:43,370 --> 00:27:45,998
(بهدوء) لأنك
لا أعرف ما أعرفه.

414
00:27:49,376 --> 00:27:50,711
(تنهدات)

415
00:27:50,794 --> 00:27:52,921
لأنك تستحق الأفضل.

416
00:27:54,131 --> 00:27:55,632
(مات يسخر)

417
00:27:58,343 --> 00:27:59,720
(زفير)

418
00:28:10,564 --> 00:28:12,232
الاستلقاء. احصل على بعض الراحة.

419
00:28:44,681 --> 00:28:46,683
(يئن بهدوء)

420
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
(إلكترا تتنفس بعمق)

421
00:29:07,204 --> 00:29:09,998
(مات يتنفس بعمق)

422
00:29:31,853 --> 00:29:35,315
أنا اه... لقد تأخرت حقًا.

423
00:29:35,399 --> 00:29:40,445
أنا... سأنظر في الصادرات،
انظر من أين أتوا.

424
00:29:40,529 --> 00:29:42,447
نعم. (يزفر بحدة)

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
أتمنى لك يومًا سعيدًا في المحكمة، ماثيو.

426
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
(زفير)

427
00:29:51,248 --> 00:29:52,791
(ثرثرة غير واضحة)

428
00:29:55,127 --> 00:29:56,461
(تنهدات ضبابية)

429
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
اليوم، من بين كل الأيام..

430
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
أعني أنه قال أنه سيتأخر
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

431
00:30:00,882 --> 00:30:03,010
(همسات) ضبابي،
ماذا يحدث معه؟

432
00:30:03,969 --> 00:30:07,097
الرجل: نهض الجميع.
المحكمة منعقدة الآن

433
00:30:07,180 --> 00:30:10,267
القاضي المحترم
سينثيا باتزر رئيسة.

434
00:30:10,350 --> 00:30:17,232
لائحة الاتهام رقم 1986-4447،
الشعب ضد قلعة فرانك.

435
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
باتزر: اجلس.

436
00:30:22,279 --> 00:30:24,406
يبدو أنك رجل إلى أسفل.

437
00:30:24,489 --> 00:30:27,075
باتزر: سيداتي و
السادة أعضاء هيئة المحلفين،

438
00:30:27,159 --> 00:30:29,995
تم توجيه الاتهام إلى المتهم
لعدة جرائم خطيرة.

439
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
لكني أرشدك،
كنقطة قانونية..

440
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
أنت تعرف هؤلاء
احلام ضغوط الجامعة,

441
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
عندما تظهر في صفك
في ملابسك الداخلية؟

442
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
- نعم؟
- هذا أنا الآن.

443
00:30:39,755 --> 00:30:42,883
لعنة الله، مات كان من المفترض
لتقديم الافتتاح، وليس لي.

444
00:30:42,966 --> 00:30:45,802
سيدة رييس، هل الناس مستعدون؟
لبدء البيانات الافتتاحية؟

445
00:30:45,886 --> 00:30:47,262
أكثر من جاهز، حضرتك.

446
00:30:48,263 --> 00:30:49,574
كارين: (تهمس)
هل يجب أن نقلق؟

447
00:30:49,598 --> 00:30:52,976
أعني أنه لا توجد طريقة
مات يفتقد هذا، أليس كذلك؟

448
00:30:53,060 --> 00:30:55,187
رييس: سيداتي وسادتي
من هيئة المحلفين...

449
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
تم تعذيب قلعة فرانك بوحشية
وقتل 30 شخصا.

450
00:31:01,234 --> 00:31:03,278
الثلاثون التي نعرفها.

451
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
لقد أخذ القانون
في يديه.

452
00:31:07,366 --> 00:31:12,454
قام بدور القاضي، هيئة المحلفين،
وأعنف الجلاد.

453
00:31:13,705 --> 00:31:17,626
وسوف تسمع أن المدعى عليه
الضحايا كانوا مجرمين

454
00:31:18,418 --> 00:31:21,338
ولكن الضحايا
ليسوا للمحاكمة هنا اليوم،

455
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
والعدالة لا تنتمي
في يد رجل مثل قلعة فرانك.

456
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
هذا ليس الغرب المتوحش.

457
00:31:27,344 --> 00:31:31,556
العدالة تتحقق هنا
في محكمة قانونية.

458
00:31:31,640 --> 00:31:33,850
والأمر متروك لكل واحد منكم

459
00:31:33,934 --> 00:31:37,604
لاستعادة المدينة
من مرتزقة خارجين عن القانون

460
00:31:38,522 --> 00:31:39,731
مثل قلعة فرانك.

461
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
هذا الرجل ليس بطلا.

462
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
إنه قاتل متسلسل.

463
00:31:53,370 --> 00:31:54,996
وهو مذنب.

464
00:31:59,292 --> 00:32:00,419
شكرًا لك.

465
00:32:03,088 --> 00:32:06,800
باتزر: سيد نيلسون، هل أنت مستعد؟
للإدلاء ببيانك الافتتاحي؟

466
00:32:07,008 --> 00:32:09,428
- إنها جيدة.
- وأنت كذلك.

467
00:32:10,303 --> 00:32:11,680
باتزر: السيد نيلسون؟

468
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
السيد نيلسون،
هل أنت محتفظ بالحق

469
00:32:15,642 --> 00:32:17,644
للإدلاء ببيانك
في وقت لاحق؟

470
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
(الناس يتذمرون بشكل غير واضح)

471
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
(تنهدات ضبابية)

472
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
المسمار.

473
00:32:28,238 --> 00:32:30,073
أم... (يزيل الحلق)

474
00:32:30,157 --> 00:32:33,702
لا، حضرة القاضي، أم الدفاع
على استعداد للمضي قدما.

475
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
اه سيداتي و
السادة أعضاء هيئة المحلفين،

476
00:32:42,669 --> 00:32:45,755
المدعى عليه،
القلعة الصريحة ليست...

477
00:32:48,175 --> 00:32:49,426
آسف.

478
00:32:51,470 --> 00:32:53,638
- (المرأة تسعل)
-ضبابي: (يزيل حلقه) أم...

479
00:32:54,389 --> 00:32:57,684
السيد كاسل هو ضحية بقدر ما...

480
00:33:00,604 --> 00:33:02,189
لا، ليس كذلك.

481
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
(تنهدات)

482
00:33:09,529 --> 00:33:11,448
حسنًا، إذن،

483
00:33:12,282 --> 00:33:15,660
عمرك 19 سنة، تقف في الرمال الساخنة،

484
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
الشمس تحترق،

485
00:33:19,873 --> 00:33:20,999
الضوضاء,

486
00:33:21,833 --> 00:33:23,919
صراخ.. إطلاق نار..

487
00:33:25,420 --> 00:33:27,464
الشيء الوحيد
التي تعرفها بالتأكيد

488
00:33:27,547 --> 00:33:30,675
هو أنك محاصر
من عدو يريدك ميتا.

489
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
لكنك تفعل ذلك. أنت تتحمله.

490
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
لماذا؟

491
00:33:36,431 --> 00:33:39,601
لأن لديك أوامر.
وعليك واجب.

492
00:33:40,977 --> 00:33:44,064
وأيضا بسبب
حياتك لا تنتهي هنا

493
00:33:45,232 --> 00:33:48,026
لديك أشخاص تحبهم
الانتظار في المنزل.

494
00:33:48,944 --> 00:33:52,822
لأنه، بصرف النظر عن كونه
بحري مزخرف,

495
00:33:53,532 --> 00:33:58,411
الرجل الذي قبلك هو الزوج الصالح
وأب ممتاز.

496
00:33:59,913 --> 00:34:03,833
عادت قلعة فرانك
من جحيم الحرب

497
00:34:03,917 --> 00:34:06,461
لا تريد شيئا أكثر
من أن يلتقط حياته.

498
00:34:07,754 --> 00:34:11,967
لكن زوجته،
ابن صغير وابنة

499
00:34:12,384 --> 00:34:14,177
كانوا بوحشية
قتل على يد المجرمين

500
00:34:14,928 --> 00:34:18,640
ولا أحد، وليس الشرطة و

501
00:34:18,723 --> 00:34:22,644
بالتأكيد ليس المدعي العام
صعدت لتصحيح الأمر.

502
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
انظر، (فرانك كاسل) لم يعد إلى المنزل أبدًا.

503
00:34:24,813 --> 00:34:27,857
لقد تداول للتو
منطقة حرب لأخرى.

504
00:34:32,070 --> 00:34:34,864
هذه المحاكمة ليست بشأن الحراس.

505
00:34:35,490 --> 00:34:38,493
يتعلق الأمر بالفشل
من نظام العدالة.

506
00:34:38,577 --> 00:34:41,788
وكيف لرجل واحد، فرانك كاسل،
يتم استخدامه كبيدق

507
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
للتغطية على أخطاء ذلك النظام.

508
00:34:44,165 --> 00:34:46,835
النيابة تريد الدم
(ضحكة مكتومة)

509
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
ولكن كما قال القاضي للتو،

510
00:34:49,170 --> 00:34:53,133
للحصول عليه، عليهم أن يثبتوا قضيتهم
بما لا يدع مجالاً للشك.

511
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
لذا، كل ما أطلبه منك اليوم،

512
00:34:57,095 --> 00:34:58,680
ابقى متفتحا.

513
00:35:00,890 --> 00:35:02,559
هذا كل شيء، شرفك.

514
00:35:03,351 --> 00:35:04,894
(تذمر غير واضح)

515
00:35:06,938 --> 00:35:10,317
كانت تلك شريحة سميكة جدًا
من الهراء هناك، أيها المستشار.

516
00:35:10,400 --> 00:35:12,128
باتزر: النيابة،
استدعاء الشاهد الأول الخاص بك.

517
00:35:12,152 --> 00:35:13,153
البرج: نعم حضرة القاضي.

518
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
- آسف يا شباب.
- أين كنت بحق الجحيم؟

519
00:35:15,238 --> 00:35:17,216
انظري، لقد ارتكبت خطأ، كارين،
أشعر بالخوف الشديد حيال ذلك،

520
00:35:17,240 --> 00:35:18,759
ولكن، ضبابي، مسكت بعض
من بيانك الافتتاحي.

521
00:35:18,783 --> 00:35:20,052
- لقد قمت بعمل عظيم.
- كارين: لقد كان مذهلاً.

522
00:35:20,076 --> 00:35:22,329
مهلا مهلا. شكرا لحفظ
لنا واقفا على قدميه، الأصدقاء.

523
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
(تتنهد) نعم، حسنًا،

524
00:35:25,624 --> 00:35:29,044
نأمل أن رييس لم يلاحظ
بلدي دلاء من العرق بالتخبط.

525
00:35:29,127 --> 00:35:31,713
وإذا لم يشك مكتب دا
لم يكن لدينا شيء من قبل،

526
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
يجب أن يكونوا متأكدين الآن.

527
00:35:32,881 --> 00:35:34,108
حسنا، ثم سنقوم فقط
يجب تغيير ذلك.

528
00:35:34,132 --> 00:35:36,110
نعم، من هو في النيابة
قائمة الشهود ليوم غد؟

529
00:35:36,134 --> 00:35:38,595
اه... لقد حصلت عليه، هنا.

530
00:35:39,721 --> 00:35:40,889
(تنهدات)

531
00:35:42,432 --> 00:35:44,017
تيبر، رائع.

532
00:35:44,100 --> 00:35:46,686
رييس يدعو
رئيس الفاحصين الطبيين.

533
00:35:46,770 --> 00:35:48,188
من البداية الصخرية إلى السلام على مريم.

534
00:35:48,271 --> 00:35:49,415
لماذا، ماذا نعرف عنه؟

535
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
لقد عرضت على فرانك نسخة من عائلته
تقرير تشريح الجثة.

536
00:35:51,816 --> 00:35:53,669
يدعي أنهم مزيفون
واسم تيبر موجود في كل مكان.

537
00:35:53,693 --> 00:35:54,754
حسنا، هذا عظيم. حسنًا.

538
00:35:54,778 --> 00:35:56,672
- لذا، يجب أن نسجله في المحضر.
- هذا ما قلناه.

539
00:35:56,696 --> 00:35:58,758
الذي كنت ستعرفه
هل حضرت إلى المكتب على الإطلاق.

540
00:35:58,782 --> 00:36:01,093
- دعني أتولى زمام المبادرة يا صديقي.
- وكأنك أخذت زمام المبادرة هذا الصباح؟

541
00:36:01,117 --> 00:36:02,845
لقد أوضحت وجهة نظرك، حسنًا؟
اسمحوا لي أن أحاول على الأقل.

542
00:36:02,869 --> 00:36:04,013
اسمحوا لي أن أحصل على صدع في هذا الرجل.

543
00:36:04,037 --> 00:36:06,581
حتى لو حصلنا على تقارير كاذبة
دخلت في الأدلة

544
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
وهي "إذا" كبيرة، لأنها تعنيهم
جريمة لا علاقة لها

545
00:36:09,626 --> 00:36:12,295
الاحتمالات ضئيلة أن هذا المهرج
سوف يدين نفسه

546
00:36:12,379 --> 00:36:15,173
ما لم يتمكن اثنان من المحامين اللامعين من ذلك
اكتشف طريقة لتعثره.

547
00:36:15,256 --> 00:36:18,802
- بالضبط.
- تريد ذلك؟ تخلص من نفسك.

548
00:36:18,885 --> 00:36:22,889
لكن تيبر لا يتحدث بدون قتال.
دا يسحب خيوطه.

549
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
وكان لديه متسع من الوقت
لتحصين قصته.

550
00:36:25,892 --> 00:36:27,769
لدينا 12 ساعة فقط
لهدمه.

551
00:36:27,852 --> 00:36:29,604
لا أعرف كيف نحن
افعل ذلك بحلول الغد.

552
00:36:29,688 --> 00:36:32,941
لأن كارين سوف تلحق بي
ونحن ستعمل معرفة طريقة.

553
00:36:34,275 --> 00:36:36,778
حسنًا، لكني سأعود إلى المكتب

554
00:36:36,861 --> 00:36:40,073
لأن عندي الباقي
من المحاكمة للتحضير.

555
00:36:44,119 --> 00:36:46,538
- لقد خذلته، مات.
- أنا أعرف. مهلا، أنا أعلم.

556
00:36:46,621 --> 00:36:48,341
- ولكنني سأعوضه.
- (تنهدات)

557
00:36:48,373 --> 00:36:50,291
وسأقوم بتعويضك.

558
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
تعال.

559
00:36:51,876 --> 00:36:53,688
مات: تحصل على تفكير متقلب
عن التقرير الحقيقي

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,171
- مم هم.
- الحقيقة الحقيقية.

561
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
وبعد ذلك عندما يكون مشوشا،

562
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
أتابع شيئًا مثل ،
"من قام بتغيير التقرير؟"

563
00:37:00,093 --> 00:37:01,654
وحتى لو قال
"لا أحد" يثبت..

564
00:37:01,678 --> 00:37:03,155
وهذا يثبت ذلك
تم تغيير التقرير.

565
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
- وهذا...
- هذا رائع.

566
00:37:04,681 --> 00:37:07,058
- يرى؟ أنت طبيعي.
- هاه.

567
00:37:07,142 --> 00:37:09,018
حسناً، أنا أحتفظ بصحبة جيدة.

568
00:37:09,853 --> 00:37:10,895
اه، أنت تعرف ماذا؟

569
00:37:10,979 --> 00:37:13,207
لماذا لا أساعدك في المرور عبر متجر تيبر
أسئلة فتات الخبز؟

570
00:37:13,231 --> 00:37:15,042
يمكننا، كما تعلمون، إعدادهم،
اسقطهم؟

571
00:37:15,066 --> 00:37:16,693
حسنًا، لكن الأمر سيكون مملًا.

572
00:37:16,776 --> 00:37:18,403
- (كارين تضحك)
- ومملة.

573
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
- يمكن أن يستغرق طوال الليل.
- همم.

574
00:37:21,406 --> 00:37:22,782
حسنا، لا مانع.

575
00:37:23,825 --> 00:37:25,910
- ماذا؟
- هل فكرت يومًا في كلية الحقوق؟

576
00:37:25,994 --> 00:37:28,788
(يضحك) أوه، لا أعرف.

577
00:37:28,872 --> 00:37:31,875
حسنا، ضبابي وأنا أعلم
الكثير من الناس الطيبين في كولومبيا.

578
00:37:32,542 --> 00:37:35,086
أعني، إذا كان حتى
شيء تريده.

579
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
مجرد التفكير في نيلسون ومردوك
قد يكون أكثر متعة كما

580
00:37:40,258 --> 00:37:42,093
نيلسون وموردوك وبيج.

581
00:37:43,553 --> 00:37:46,848
(تتنهد) أنت... أنت لطيف. اه...

582
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
(|nhai_es)

583
00:37:48,057 --> 00:37:51,436
لا أعرف. لا أعرف إذا كانت كلية الحقوق
حقا مناسبا بالنسبة لي.

584
00:37:51,519 --> 00:37:52,896
أم...

585
00:37:52,979 --> 00:37:56,399
أعتقد أن هناك شيئًا ما
حول القواعد والثغرات.

586
00:37:56,483 --> 00:37:59,903
يبدو الأمر وكأنه الحقيقة
يضيع قليلا في كثير من الأحيان.

587
00:37:59,986 --> 00:38:02,186
حسنا، لن تكون كل حالة
الشعب ضد قلعة فرانك.

588
00:38:02,238 --> 00:38:03,323
صحيح، صحيح.

589
00:38:03,406 --> 00:38:06,618
لكن، كما تعلمون،
إنها ليست هذه الحالة فقط.

590
00:38:07,827 --> 00:38:10,747
(يضحك) اه...

591
00:38:12,791 --> 00:38:14,042
ما هذا؟

592
00:38:17,212 --> 00:38:18,338
كما تعلمون، نحن...

593
00:38:21,382 --> 00:38:22,509
أنت من أي وقت مضى...

594
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
فكر في العودة إلى
الليلة التي التقينا فيها لأول مرة؟

595
00:38:26,971 --> 00:38:29,349
نعم، في كل وقت.

596
00:38:32,519 --> 00:38:35,355
حسنًا، لقد جلست في مركز الشرطة ذلك،

597
00:38:35,438 --> 00:38:36,606
وحده.

598
00:38:38,608 --> 00:38:40,443
كنت خائفة من العالم كله.

599
00:38:42,779 --> 00:38:46,241
حسنًا، على الأقل، حتى أتيت أنت وضبابي
في حياتي و...

600
00:38:47,575 --> 00:38:51,204
لقد وثقت بي. لقد أعطيتني الأمل.

601
00:38:54,249 --> 00:38:57,836
وبعد ذلك عدنا إلى مكانك.

602
00:38:57,919 --> 00:39:00,338
- لقد عرضت عليك الطعام التايلاندي.
- (كارين تضحك)

603
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
الله...

604
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
أتذكر كل شيء
بشأن تلك الليلة، لأنها كذلك

605
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
ليس كل يوم
حياتك مهددة،

606
00:39:10,598 --> 00:39:12,892
ثم أنقذها رجل يرتدي الأسود.

607
00:39:15,979 --> 00:39:17,772
(تضحك) مهلا، أنت...

608
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
هل تؤمن بما يفعله؟

609
00:39:21,025 --> 00:39:22,652
كما تعلمون،
مطبخ شيطان الجحيم .

610
00:39:22,735 --> 00:39:24,279
مم-هم، مم-هم. أم...

611
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
(يضرب الشفاه)

612
00:39:28,575 --> 00:39:29,909
|، اه... (تنهد)

613
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
(يضحك)

614
00:39:32,161 --> 00:39:35,373
- ماذا؟
- (تلعثم) أنا أؤمن بالقانون.

615
00:39:37,083 --> 00:39:40,003
- إذا كان هذا ما تسأل عنه.
- يمين. لا ولكن...ولكن...

616
00:39:40,086 --> 00:39:41,921
ولكن ماذا عن
عندما يفشل القانون؟

617
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
كما حدث معي،
كما فعلت مع فرانك.

618
00:39:43,840 --> 00:39:45,985
أنت تعرف، ما نحن
من المفترض أن أنتقل إلى؟ ماذا يجب علينا...

619
00:39:46,009 --> 00:39:48,511
ماذا يجب أن نصدق
سوف يحمينا بعد ذلك؟

620
00:39:50,388 --> 00:39:53,683
ترى، أنت تسأل
محام كاثوليكي.

621
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
(كلاهما يضحك)

622
00:39:55,018 --> 00:39:56,728
- (بهدوء) أنا، اه... نعم.
- ماذا...

623
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- (يضحك) لا أعرف.

624
00:40:00,899 --> 00:40:02,442
اه، أعتقد أنه مجرد،

625
00:40:02,525 --> 00:40:05,278
منذ أن أخذنا
في قضية فرانك، مثل...

626
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
ايكيب...

627
00:40:07,363 --> 00:40:10,909
وأظل أسأل نفسي إذا كان هناك حقا
فرق بين...

628
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
بين من
ينقذ الأرواح و

629
00:40:14,787 --> 00:40:18,207
شخص يمنع
حياة من الحاجة إلى إنقاذها على الإطلاق.

630
00:40:18,291 --> 00:40:19,334
يمين؟

631
00:40:21,377 --> 00:40:22,462
انتظر...انتظر ثانية.

632
00:40:22,545 --> 00:40:26,132
يجب أن تكون قلعة فرانك خلف القضبان.

633
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
أعني أنه يستحق محاكمة عادلة،
لكنه قتل الناس.

634
00:40:28,760 --> 00:40:30,219
نعم صحيح. الناس السيئين.

635
00:40:30,303 --> 00:40:31,739
أعني، مثل تلك
الذي قتل عائلته

636
00:40:31,763 --> 00:40:32,865
أو الذين جاءوا بعدي.

637
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
لكنه ليس قرار فرانك
الذي يعيش أو يموت.

638
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
الأمر متروك لله،

639
00:40:37,435 --> 00:40:39,395
أو في بعض الأحيان هيئة المحلفين.

640
00:40:40,313 --> 00:40:42,124
ماذا حدث لعائلة فرانك؟
إنها مأساة يا كارين

641
00:40:42,148 --> 00:40:43,626
لكنها لا تعطيه
الحق في القتل...

642
00:40:43,650 --> 00:40:45,711
لا، لا، لا. الله...الله لا!
ليس الحق، هذا...

643
00:40:45,735 --> 00:40:47,463
هذا ليس ما أقوله.
أنا فقط أقول ذلك...

644
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
أستطيع أن أفهم لماذا فرانك... لماذا...

645
00:40:49,113 --> 00:40:50,883
لماذا يسعى أي شخص للانتقام
لشيء بعد...

646
00:40:50,907 --> 00:40:52,467
- بعد خسارته..
- ها، لا، لا، لا.

647
00:40:52,492 --> 00:40:54,619
هذا ليس هو نفسه.
الانتقام ليس عدلاً.

648
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
ما يفعله خاطئ تماما.

649
00:40:56,371 --> 00:40:58,873
لكن صح أو خطأ
لا يمكنك إنكار أنه يعمل.

650
00:41:00,500 --> 00:41:01,918
(| نهاليس)

651
00:41:02,001 --> 00:41:03,211
هل تصدق ذلك حقا؟

652
00:41:03,294 --> 00:41:04,963
لا أعرف. لا.

653
00:41:06,881 --> 00:41:08,007
(تنهدات)

654
00:41:10,593 --> 00:41:11,928
(تلعثم) ربما.

655
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
(ينظف الحلق)

656
00:41:20,645 --> 00:41:22,271
- أم...
- لا، أم...

657
00:41:22,355 --> 00:41:25,692
كما تعلمون، ربما هذا هو الوقت المناسب
لنسميها ليلة.

658
00:41:26,025 --> 00:41:28,444
أنا فقط أعتقد أننا على حد سواء
مرهقة و...

659
00:41:28,528 --> 00:41:31,030
- كما تعلمون، قضية بهذا الحجم، دعونا فقط...
- أم...

660
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
نعم، ربما أنت على حق.

661
00:41:34,867 --> 00:41:37,996
لا أعلم، ربما، اه، بعد...
بعد انتهاء المحاكمة.

662
00:41:38,079 --> 00:41:40,415
- نعم، موعد حقيقي في المرة القادمة.
- (يضحك) جيد.

663
00:41:43,543 --> 00:41:44,544
شكرًا.

664
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
- اه، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة، كارين.

665
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
احصل على بعض الراحة.

666
00:42:14,240 --> 00:42:16,117
كم من الوقت كنت تستمع؟

667
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
لم أكن أستمع.

668
00:42:18,119 --> 00:42:20,038
لم أسمع شيئا
عن عملك

669
00:42:20,121 --> 00:42:23,499
من شأنه أن يجعلني أريد
لربط حبل المشنقة واختباره على رقبتي.

670
00:42:23,583 --> 00:42:26,085
لن أذكر حتى
ما لم أسمع عن صديقتك.

671
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
لقد حذرتك لا
لمقاطعة حياتي.

672
00:42:27,837 --> 00:42:29,338
هذه ليست حياتك، ماثيو.

673
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
قد لا تهتم
ما صنعته لنفسي

674
00:42:31,716 --> 00:42:33,509
ولكن هذا هو ما
الأهم بالنسبة لي.

675
00:42:33,593 --> 00:42:36,846
حسنًا؟ إنها مهمة بالنسبة لي.

676
00:42:37,722 --> 00:42:38,765
يمين.

677
00:42:39,891 --> 00:42:40,975
آسف.

678
00:42:42,602 --> 00:42:46,230
لم أكن أعرف وقتك في إقران النبيذ
مع الطعام التايلاندي كان مهمًا جدًا.

679
00:42:46,314 --> 00:42:48,107
- (اضغط قيد التشغيل)
- ماذا تريد؟

680
00:42:48,191 --> 00:42:51,986
نظرت بعناية أكبر إلى روكسون
استثمار البناء.

681
00:42:52,070 --> 00:42:54,697
يبدو أن هناك عدد قليل فقط
من المشاريع في نيويورك

682
00:42:54,781 --> 00:42:56,949
قادرة على التحرك
هذا القدر من الأوساخ.

683
00:42:57,033 --> 00:43:00,953
نحن ندفع المواقع زيارة،
أراهن أننا اكتشفنا ما يخفونه.

684
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
- ما هي هذه المواقع؟
- أم...

685
00:43:03,623 --> 00:43:07,210
فندق المعهد الموسيقي,
مشروع نفق وسط المدينة,

686
00:43:07,293 --> 00:43:09,712
وبعض مواقع البناء الكبيرة
في المركزين 44 و11.

687
00:43:09,796 --> 00:43:11,172
44 و 11؟

688
00:43:11,714 --> 00:43:13,382
- هل تعرف ذلك؟
- نعم، دائرة ميدلاند.

689
00:43:14,092 --> 00:43:17,386
كان هناك مسكن في تلك الكتلة
قبل أن يبتلعها ويلسون فيسك

690
00:43:17,470 --> 00:43:19,138
في مبادرته غداً أفضل.

691
00:43:19,222 --> 00:43:21,808
- كيف حصل عليها اليابانيون؟
- لا أعرف.

692
00:43:21,891 --> 00:43:25,269
لكن قبل أن أقاتل نوبو،
لقد وجدت المخططات في دائرة ميدلاند.

693
00:43:26,479 --> 00:43:30,066
الآن، اعتقدت دائمًا أن نوبو كان عادلاً
تم إرسال قنينة سلاح لإخراجي،

694
00:43:30,149 --> 00:43:32,401
كان لهذا فيسك مصالح
مقيدة في المبنى،

695
00:43:32,485 --> 00:43:33,903
ولكن ربما هو
لم أكن أريد ذلك على الإطلاق.

696
00:43:34,028 --> 00:43:37,115
يعني ماذا لو اكتسب فقط
دائرة الوسط لليابانيين؟

697
00:43:37,198 --> 00:43:39,033
هذا لغز غريب،

698
00:43:39,117 --> 00:43:40,868
واحد أعتقد أننا يجب أن نذهب
وحل معا.

699
00:43:40,952 --> 00:43:42,221
(إلكترا)، لديّ المحكمة في الصباح.

700
00:43:42,245 --> 00:43:45,123
- لدي قضية للتحضير، لدي...
- ليلة الغد، ثم.

701
00:43:49,043 --> 00:43:50,670
النبيذ الرخيص.

702
00:43:50,753 --> 00:43:53,256
قم بإنهاء واجباتك المنزلية.
سأقوم ببعض الاستطلاع.

703
00:43:56,342 --> 00:43:59,220
البرج: وهكذا يا دكتور تيبر،
مكتب الفاحص الطبي

704
00:43:59,303 --> 00:44:02,765
يمكن أن تؤكد أن الضحايا 15
وجدت في النادي الاجتماعي الأيرلندي

705
00:44:02,849 --> 00:44:04,433
ماتوا جميعًا متأثرين بجروحهم بعدة أعيرة نارية.

706
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
تيبر: نعم، هذا صحيح.

707
00:44:06,644 --> 00:44:09,147
أم، جميع الضحايا الـ 15 ماتوا متأثرين بجراحهم

708
00:44:09,230 --> 00:44:11,315
أصيبت بنفس الرصاصة من العيار

709
00:44:12,150 --> 00:44:13,901
كل طلقة عدة مرات.

710
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
شكرًا لك.

711
00:44:17,321 --> 00:44:18,406
الشاهد الخاص بك.

712
00:44:24,120 --> 00:44:26,914
- عبور أصابعك. (زفير)
- أنا أعبر كل شيء.

713
00:44:31,377 --> 00:44:32,962
(القلب ينبض بضعف)

714
00:44:38,176 --> 00:44:39,886
الدكتور غريغوري تيبر،

715
00:44:39,969 --> 00:44:42,597
منذ متى وأنت الفاحص الطبي
لمدينة نيويورك؟

716
00:44:42,722 --> 00:44:45,016
اه 14 سنة اه تزيد أو تأخذ.

717
00:44:45,099 --> 00:44:48,036
وكم عدد شهادات الوفاة
هل تقدر أنك قمت بتسجيل الدخول في ذلك الوقت؟

718
00:44:48,060 --> 00:44:49,061
هاه؟

719
00:44:50,188 --> 00:44:52,648
(تلعثم) أم، لا أفعل، اه...

720
00:44:52,732 --> 00:44:53,917
ربما يكون في
عشرات الآلاف.

721
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
الاعتراض يا حضرة القاضي
يقود الشاهد

722
00:44:56,152 --> 00:44:58,529
- لست متأكدا من أين.
- باتزر: السيد مردوك...

723
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
لدي شيء أريد أن أقوله.

724
00:45:01,073 --> 00:45:03,451
- طبيب؟
- حضرتك، أنا آسف، ولكن...

725
00:45:03,910 --> 00:45:05,661
لا بد لي من ذلك، في السجل...

726
00:45:06,329 --> 00:45:08,539
أريد أن أقول شيئا
حول ما فعلته.

727
00:45:08,623 --> 00:45:10,833
(الكل يتذمر)

728
00:45:11,000 --> 00:45:13,419
- مسح المعرض.
- الضابط: نعم حضرة القاضي.

729
00:45:14,003 --> 00:45:17,798
جميع أعضاء هيئة المحلفين، يرجى الخروج مرة أخرى
إلى غرفة المداولة.

730
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
الجميع في المعرض،

731
00:45:19,425 --> 00:45:22,595
يرجى شق طريقك
خارج قاعة المحكمة في هذا الوقت

732
00:45:27,892 --> 00:45:29,685
باتزر: ما كل هذا؟

733
00:45:31,520 --> 00:45:35,608
أنا أعرف ما هو الدفاع
كان سيسألني عنه، وهذا صحيح.

734
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
لقد غيرت تقارير التشريح.

735
00:45:37,652 --> 00:45:39,445
اه، أنت تشير
إلى النتائج الرسمية

736
00:45:39,528 --> 00:45:41,088
على جرائم القتل
من عائلة فرانك كاسل؟

737
00:45:41,155 --> 00:45:43,074
ليس فقط لهم.

738
00:45:43,157 --> 00:45:45,243
أنت لا تفهم. كان علي أن أفعل ذلك.

739
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
جاءت تلك الحيوانات إلى مكتبي.

740
00:45:47,411 --> 00:45:49,372
من جاء إلى مكتبك؟

741
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
تيبر: بعد المتهم
قُتلت العائلة،

742
00:45:51,832 --> 00:45:53,918
رجلان لم أرهما من قبل،

743
00:45:54,001 --> 00:45:57,088
لقد حذروني إذا! لم يتم إصلاحه
تقارير الحالة،

744
00:45:57,171 --> 00:45:59,590
سوف يلاحقون عائلتي بعد ذلك.

745
00:45:59,674 --> 00:46:03,261
باتزر: لقد زورت نتائج التشريح
على عائلة القلعة؟

746
00:46:03,928 --> 00:46:05,805
هم وواحد آخر.

747
00:46:05,888 --> 00:46:07,723
- من؟
- تيبر: لا أعرف.

748
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
قُتل بعض جون دو في نفس اليوم.

749
00:46:09,892 --> 00:46:12,186
ذكر، بالغ، مصاب بعدة طلقات نارية.

750
00:46:12,270 --> 00:46:15,523
انظر، يمكنك أن تطردني، وتعتقلني.
لا أهتم.

751
00:46:15,606 --> 00:46:19,110
اعتقدت أن هذا كان خلفي،
ولكن بعد الليلة الماضية..

752
00:46:19,193 --> 00:46:21,672
دكتور، هل حدث شيء الليلة الماضية؟
للتأثير على شهادتك؟

753
00:46:21,696 --> 00:46:24,031
تيبر: كانت في منزلي.

754
00:46:24,115 --> 00:46:25,366
لقد ربطتني.

755
00:46:26,492 --> 00:46:29,954
قالت أنها لم تهتم
الذي وصل لي من قبل.

756
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
إذا لم أخبر الدفاع
ما حدث حقا،

757
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
كانت ستطاردني وتقتلني.

758
00:46:34,583 --> 00:46:36,585
- من قال لك هذا؟
- لا أعرف.

759
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
امرأة.

760
00:46:38,462 --> 00:46:41,424
كان وجهها مغطى.
كان لديه بعض اللهجة الأجنبية.

761
00:46:41,507 --> 00:46:44,385
حضرة القاضي، أنا أصدق الدفاع
ينوي تشتيت انتباه هيئة المحلفين

762
00:46:44,468 --> 00:46:47,972
وجعل هذه الحالة عن البعض
نظرية المؤامرة مستحيل إثباتها..

763
00:46:48,055 --> 00:46:49,095
مات: من المستحيل إثبات؟

764
00:46:49,140 --> 00:46:51,410
لقد أكدت لي للتو
أنه تلاعب في سجلات التشريح.

765
00:46:51,434 --> 00:46:53,185
وقال ذلك أيضا
لقد تم تهديده.

766
00:46:53,269 --> 00:46:56,272
إذا اكتشف مكتبي أن شركتك لديها
أي علاقة بهذا...

767
00:46:56,355 --> 00:46:59,358
شركتنا؟ لكل ما نعرفه،
لقد كان أنت الذي أرسل هؤلاء الحمقى.

768
00:46:59,442 --> 00:47:00,568
باتزر: لقد سمعت ما يكفي.

769
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
هذا واضح بالنسبة لي
أنه مهما كان الدكتور تيبر

770
00:47:02,611 --> 00:47:04,405
قد يكون على علم بتقارير التشريح هذه

771
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
لقد كان ملوثا

772
00:47:05,990 --> 00:47:09,118
عن طريق التهديدات التي يصدرها الشخص
أو أشخاص غير معروفين.

773
00:47:09,201 --> 00:47:10,828
ثم يطلب الدفاع بطلان المحاكمة.

774
00:47:10,911 --> 00:47:14,040
ليس على حياتك يا سيد نيلسون.
إلى الآن لم أقتنع بهذه الوثائق،

775
00:47:14,123 --> 00:47:16,709
مهما كانوا،
بل هي ذات صلة بهذه المحاكمة.

776
00:47:16,792 --> 00:47:19,837
أنا أضرب شهادة الطبيب بأكملها

777
00:47:19,920 --> 00:47:22,757
وتوجيه المحلفين للتجاهل
أي شيء قد سمعوه.

778
00:47:22,840 --> 00:47:25,527
- حضرة القاضي، أنا أحثك بشدة على...
- انتهينا هنا أيها المستشار.

779
00:47:25,551 --> 00:47:28,637
وستستأنف المحاكمة غدا
مع شاهد الإدعاء القادم.

780
00:47:28,763 --> 00:47:30,348
(المطرقة الانفجارات)

781
00:47:30,806 --> 00:47:32,326
مرة أخرى, يجد رييس شخصًا جديدًا
طريقة لإفسادنا.

782
00:47:32,350 --> 00:47:34,670
كنت أعتقد أن الأمر سيصبح أسهل،
ولكن بطريقة ما هو أكثر إيلاما.

783
00:47:34,852 --> 00:47:37,563
ضبابي. ضبابي، لم يكن رييس.

784
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
- ماذا؟
- المرأة التي هددت تيبر .

785
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
(يزفر بعمق)

786
00:47:42,610 --> 00:47:43,778
كانت إلكترا.

787
00:47:45,071 --> 00:47:46,572
من الكلية.

788
00:47:47,156 --> 00:47:49,325
- اليكترا؟
- نعم، لقد عادت إلى المدينة.

789
00:47:50,701 --> 00:47:52,286
- صديقتك السابقة؟
- نعم.

790
00:47:52,370 --> 00:47:55,122
(ضحكة مكتومة) لا، هذا جنون.

791
00:47:55,206 --> 00:47:58,459
إنها ابنة الدبلوماسي...
المبتدأ.

792
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
ليس بعد الآن. إنها، اه...

793
00:48:02,213 --> 00:48:04,590
إنها...إنها مختلفة.
إنها...إنها خطيرة.

794
00:48:04,673 --> 00:48:07,134
نعم، لا القرف.
لقد كادت أن تطردك.

795
00:48:07,218 --> 00:48:10,471
أعني، أنها ثملت الفصل الدراسي الخاص بك
من الأضرار، الإجراءات المدنية...

796
00:48:10,554 --> 00:48:13,265
لقد فاتتك المباراة النهائية تقريبًا
لأنها آذيتك بشدة.

797
00:48:13,349 --> 00:48:14,392
والآن ماذا؟

798
00:48:14,475 --> 00:48:16,894
- إنها تقتحم منزل لي؟
- تمام.

799
00:48:16,977 --> 00:48:18,830
(تلعثم) إذن، الياكوزا
لم يذهب بعيدا، حسنا؟

800
00:48:18,854 --> 00:48:19,956
ما زالوا هنا
في مطبخ الجحيم

801
00:48:19,980 --> 00:48:22,358
إلكترا تحاول مساعدتي في إيقافهم،
تسلل...

802
00:48:22,441 --> 00:48:23,818
ما الذي تتحدث عنه حتى؟

803
00:48:23,901 --> 00:48:25,712
كانت تصعد
ضدهم بنفسها، وهي...

804
00:48:25,736 --> 00:48:28,173
- صديقتك السابقة؟
- نعم، أنا أحاول حماية المدينة...

805
00:48:28,197 --> 00:48:32,243
عرفت أنها مجنونة،
لم أكن أعلم أنها كانت قاتلة.

806
00:48:32,368 --> 00:48:34,245
(تنهد) إنها، أم...

807
00:48:35,538 --> 00:48:36,997
عميلي الجديد.

808
00:48:38,332 --> 00:48:40,876
ضبابي، اه، واحد غني.

809
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
الخاص.

810
00:48:45,172 --> 00:48:47,049
- لقد كذبت مرة أخرى.
- لقد فعلت، لقد كذبت،

811
00:48:47,133 --> 00:48:48,944
لكن انظر ياكوزا
يقومون بتحويل الأموال إلى شيء ما

812
00:48:48,968 --> 00:48:50,570
أكبر و
أكثر قتامة من ذي قبل، حسنا؟

813
00:48:50,594 --> 00:48:52,197
إلكترا أتت إلي،
أحاول مساعدتها...

814
00:48:52,221 --> 00:48:54,807
(صراخ) أردت
لاتخاذ هذه المحاكمة!

815
00:48:54,890 --> 00:48:57,226
(تلعثم) لقد فاتك
جلسات استراتيجية,

816
00:48:57,309 --> 00:49:00,771
إعداد الشهود، البيانات الافتتاحية،
وأنت تهلك إجرامياً..

817
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
لا، لم أفعل. هي...

818
00:49:01,939 --> 00:49:03,834
لم أخبرها بأي شيء أبدًا
بخصوص المحاكمة، حسنًا؟

819
00:49:03,858 --> 00:49:06,610
الشاهد الوحيد الذي كان بإمكانه مساعدتنا
أفعل ما أردت أن أفعله،

820
00:49:06,694 --> 00:49:07,695
وهو إنزال رييس!

821
00:49:07,778 --> 00:49:10,382
لا بد أنها سمعتني أتحدث إلى كارين،
ثم انتقلت من تلقاء نفسها.

822
00:49:10,406 --> 00:49:12,008
سأفعل... لم أعاقب،
أنا لن...

823
00:49:12,032 --> 00:49:13,367
لا يهمني! لا أهتم يا مات!

824
00:49:13,451 --> 00:49:14,803
- أنا غاضب منها!
- (يتنهد بغضب)

825
00:49:14,827 --> 00:49:17,037
التوقف عن التصرف مثل هذه الأشياء
يحدث لك فقط!

826
00:49:17,121 --> 00:49:19,832
لا أحد يجبرك على الخروج
كل ساعات الليل في قتال الأشرار

827
00:49:19,915 --> 00:49:23,919
ولا أحد يجعلك
كذب على أصدقائك، مرارا وتكرارا!

828
00:49:25,504 --> 00:49:27,840
إلكترا ليست هي المشكلة يا مات.

829
00:49:30,593 --> 00:49:31,677
(بهدوء) أنت كذلك.

830
00:49:34,638 --> 00:49:36,867
انها مظلمة تقريبا. أنا متأكد من أن هناك
في مكان ما يجب أن تكون فيه...

831
00:49:36,891 --> 00:49:37,683
أنت لا تبتعد.

832
00:49:37,766 --> 00:49:39,202
- لا، لأنك تعرف ماذا؟
- لا تبتعد عني يا ضبابي.

833
00:49:39,226 --> 00:49:43,355
إذا كانت الأيام القليلة الماضية تشير إلى أي شيء،
أنت متأكد من أن الجحيم لم تكن هنا!

834
00:49:46,400 --> 00:49:49,612
للمضي قدمًا، سأعتمد عليك
من أجل لا شيء على الإطلاق.

835
00:49:54,033 --> 00:49:56,160
أخبر صديقتك
أن تبتعد عن محاكمتي.

836
00:49:56,243 --> 00:49:58,083
نعم هي ليست...
إلكترا ليست صديقتي.

837
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
ثم يجب أن تكون واحدا
لتخبر كارين عنها.

838
00:50:04,251 --> 00:50:05,503
يا.

839
00:50:05,586 --> 00:50:07,087
مهلا، سمعت الصراخ.

840
00:50:07,171 --> 00:50:08,607
نعم، يجب عليك
التحدث مع مات حول هذا الموضوع.

841
00:50:08,631 --> 00:50:09,632
- ضبابي!
- (يدق الباب)

842
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
(قرع باب المصعد)

843
00:50:12,343 --> 00:50:14,154
- مهلا، ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
- نحن بخير.

844
00:50:14,178 --> 00:50:16,114
لا، لا، لا، أنت لا تعاملني
وكأنني مجرد سكرتيرتك.

845
00:50:16,138 --> 00:50:17,449
لقد قمت بالمزيد من العمل
في هذه الحالة مما لديك!

846
00:50:17,473 --> 00:50:18,950
لا أستطيع الدخول
هذا الآن، كارين.

847
00:50:18,974 --> 00:50:20,285
لا، كفى من الهراء المراوغ.

848
00:50:20,309 --> 00:50:22,078
أنا أستحق أن أعرف
ما الذي يحدث معك اثنين.

849
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
معك.

850
00:50:24,021 --> 00:50:25,731
هل تسأل كزميل لي في العمل؟

851
00:50:26,565 --> 00:50:29,401
- أو صديقتي؟
- (تنهدات)

852
00:50:30,319 --> 00:50:32,029
- كلاهما.
- نعم.

853
00:50:32,112 --> 00:50:33,590
أنا آسف لقد تم القبض عليك
في منتصف هذا،

854
00:50:33,614 --> 00:50:35,449
- ولكن الآن، لا بد لي من الذهاب.
- (يسخر)

855
00:50:35,533 --> 00:50:38,160
- أين؟
- مات: أراك غدا، كارين.

856
00:50:40,955 --> 00:50:43,040
نعم ربما.

857
00:50:53,676 --> 00:50:55,469
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

858
00:50:59,014 --> 00:51:03,143
(يصرخ) ماذا فعلت بحق الجحيم؟
قلت لك أن تبقى خارج حياتي.

859
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
لم أطلب منك أبدا
لإكراه الشاهد!

860
00:51:05,354 --> 00:51:07,582
- كان لديك مشكلة، لذلك تدخلت.
- لا! هذا لا يساعد.

861
00:51:07,606 --> 00:51:08,899
لا يمكننا حتى استخدام شهادته

862
00:51:08,983 --> 00:51:10,293
بسببك.
لقد تم التخلص من كل شيء.

863
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
لقد كنت فقط أتبع القواعد الخاصة بك.

864
00:51:13,195 --> 00:51:14,196
ما القواعد؟

865
00:51:14,280 --> 00:51:15,864
لا تحصل عليه
ما تريد يوميا.

866
00:51:15,948 --> 00:51:18,867
(يلهث) أنت تأخذه
بالقوة ليلا.

867
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
هذا هو من أنت، ماثيو.

868
00:51:22,329 --> 00:51:25,082
ولا تخدع نفسك في التفكير
إنه أي شيء آخر.

869
00:51:25,165 --> 00:51:28,919
- (لهث)
- ما أفعله ليس من شأنك.

870
00:51:29,753 --> 00:51:31,714
كلا نصفي حياتي ملكي.

871
00:51:32,006 --> 00:51:33,090
بخير.

872
00:51:34,508 --> 00:51:37,094
سأبقى بعيدًا عن هراءك القانوني الممل.

873
00:51:38,721 --> 00:51:40,889
الآن، هل تريد قتالي؟

874
00:51:40,973 --> 00:51:43,892
أو تريد قتال الرجال
من الذي يمزق مدينتك؟

875
00:51:57,698 --> 00:51:59,116
(كلاهما الشخير)

876
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
(الشخير)

877
00:52:42,409 --> 00:52:43,702
( قعقعة الأسلحة )

878
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
- أنت لا تريد المساعدة؟
- إلكترا: لم تكن تريدني أن أفعل ذلك.

879
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
مستعد؟

880
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
(همهمات إلكترا)

881
00:53:10,854 --> 00:53:12,022
هل تسمع شيئا؟

882
00:53:13,899 --> 00:53:16,568
- دارديفيل: نحن وحدنا.
- (إلكترا تتنهد)

883
00:53:40,426 --> 00:53:43,637
انها فارغة. لا يوجد شيء هنا.

884
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
كان الياكوزا
حراسة شيء ما.

885
00:53:45,639 --> 00:53:47,349
(بهدوء) نعم، ولكن...

886
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
صه!

887
00:53:56,525 --> 00:53:57,651
(همسات) إلكترا.

888
00:53:57,735 --> 00:53:58,777
(همسات) ماذا؟

889
00:54:01,864 --> 00:54:04,450
المتهور: أنت
لن تصدق هذا.

890
00:54:17,963 --> 00:54:19,047
القرف المقدس.

891
00:54:23,302 --> 00:54:26,096
إلكترا: لماذا ياكوزا
حفر حفرة؟

892
00:54:28,599 --> 00:54:30,058
أعطني المصباح.

893
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
- هل وصلت إلى القاع؟
- لا.

894
00:54:46,033 --> 00:54:48,202
(تتنهد) أخبرني متى يحدث ذلك.

895
00:54:53,665 --> 00:54:55,167
(تشغيل الموسيقى الدرامية)