1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:58,188 --> 00:01:00,625
<i>Kako je moj mali Picasso?</i>

4
00:01:00,669 --> 00:01:02,845
ah,
još jedno remek djelo.

5
00:01:02,888 --> 00:01:04,934
Vi to samo kažete
jer ti si moj tata.

6
00:01:04,977 --> 00:01:05,891
Ne, nisam.

7
00:01:05,935 --> 00:01:07,110
Da, jesi.

8
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
- Ne, nisam.
- Aha.

9
00:01:09,895 --> 00:01:11,636
Nešto gori,
tatice.

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
Oh, Bože.

11
00:01:37,097 --> 00:01:39,969
Tata je upropastio večeru
ponovo.

12
00:01:40,012 --> 00:01:43,146
On će naučiti.
On je dobar
učenik, dušo.

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,805
- To je divno.
- To je raj.

14
00:01:52,155 --> 00:01:54,201
Što ću učiniti
bez tebe?

15
00:01:55,637 --> 00:01:56,986
Dođi zagrliti se
sa mnom.

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
Uskočiti.
hajde

17
00:02:01,077 --> 00:02:03,949
reći ću ti što.

18
00:02:03,993 --> 00:02:05,908
Natjerat ću te
neke smjernice...

19
00:02:07,779 --> 00:02:09,390
...pa ako
nikad ne
znati što učiniti

20
00:02:09,433 --> 00:02:11,740
i tata
ne zna
što učiniti bilo,

21
00:02:11,783 --> 00:02:14,612
Ja ću i dalje biti tamo
držati te za ruku.

22
00:02:14,656 --> 00:02:16,440
Mogu li ovo koristiti?

23
00:02:16,484 --> 00:02:18,355
u redu,
daj mi tu olovku.

24
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
Ti drži
ovu stranu.

25
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
Drži ovo.

26
00:02:22,490 --> 00:02:24,100
U redu.

27
00:02:30,454 --> 00:02:31,890
tu si

28
00:02:33,457 --> 00:02:35,764
- Sedam.
- I pol.

29
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
I pol.

30
00:02:37,679 --> 00:02:39,724
Ono najvažnije
stvar za napraviti

31
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
je igrati kao
koliko možeš.

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,816
Sada, kada imaš devet godina,

33
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
pobrini se da ti tata dopusti
otići u kamp za spavanje.

34
00:02:48,472 --> 00:02:51,388
To je prilično važno
obred prijelaza
za djevojčicu.

35
00:02:51,432 --> 00:02:54,391
Kad imaš 12 godina,
počet ćeš
niža srednja škola,

36
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
i mislim
bilo bi lijepo

37
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
ako ste trčali
za razrednu kancelariju.

38
00:02:58,352 --> 00:02:59,788
Što je s blagajnikom?

39
00:02:59,831 --> 00:03:02,182
Što je s predsjednikom?

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,880
Predsjednik.

41
00:03:06,316 --> 00:03:09,276
Srednja škola
je vrlo važno.

42
00:03:09,319 --> 00:03:11,539
ja mislim
trebao si

43
00:03:11,582 --> 00:03:14,542
tvoj prvi dečko
kada budeš imao 16 godina,

44
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
a trebao bi
budi fin dečko

45
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
da ti
može se zabaviti s.

46
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
Da se udam za njega?

47
00:03:19,895 --> 00:03:21,331
ne, ne,
ne, ne, ne.

48
00:03:21,375 --> 00:03:24,856
Nazvat ćemo ga
broj jedan.

49
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
Vaš prvi cilj
na fakultetu

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
je obrazovanje,

51
00:03:31,820 --> 00:03:34,779
tvoj drugi--
ljubavni život.

52
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Broj dva,

53
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
broj tri.

54
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Trebao si
puno iskustava

55
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
prije tebe
vjenčati se.

56
00:03:43,484 --> 00:03:44,963
I tada ćeš
morati odlučiti

57
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
kakav posao
želite.

58
00:03:46,661 --> 00:03:50,142
Možeš biti
sve što staviš
svoj um da.

59
00:03:51,579 --> 00:03:53,058
Liječnik?

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
Krv.

61
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
Odvjetnik?

62
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Što oni rade?

63
00:03:59,413 --> 00:04:02,372
Svađaju se, a oni
dobiti svoj put.

64
00:04:02,416 --> 00:04:04,983
Zvuči dobro.
Ja ću to biti.

65
00:04:05,027 --> 00:04:06,768
Nemojte žuriti
u pravni fakultet.

66
00:04:06,811 --> 00:04:09,074
Idi u Europu
ako želite.

67
00:04:09,118 --> 00:04:12,817
To je sjajno mjesto
za romantiku također.

68
00:04:12,861 --> 00:04:15,820
Bit ćete spremni
na dugi rok
odnos

69
00:04:15,864 --> 00:04:18,301
s petim tipom.

70
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
bit ću dobro,

71
00:04:21,870 --> 00:04:24,002
a ja ću se udati za šest
tako da se možete odmoriti.

72
00:04:24,046 --> 00:04:26,918
Pa kako onda
broj sedam?

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,964
On je taj?

74
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Što će biti drugačije
o njemu?

75
00:04:32,794 --> 00:04:34,796
Vidjet ćete vatromet.

76
00:04:34,839 --> 00:04:37,146
Četvrtog srpnja?

77
00:04:39,583 --> 00:04:42,543
Drugačija vrsta
od vatrometa.

78
00:04:42,586 --> 00:04:45,807
Razumjet ćete
kad se dogodi.

79
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
I, Amy...

80
00:04:53,510 --> 00:04:54,946
...njegove ruke...

81
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
...odgovarat će.

82
00:05:32,941 --> 00:05:35,160
Hej, slatki grašak.

83
00:05:43,517 --> 00:05:45,736
Mama se jako razboljela
sinoć.

84
00:05:47,956 --> 00:05:50,001
hajde
zagrli tatu, ha?

85
00:06:16,419 --> 00:06:20,641
<i>♪ Sunce je upravo zašlo
njegova poruka ispod mojih vrata ♪</i>

86
00:06:20,684 --> 00:06:25,341
<i>♪ I ne mogu se sakriti
ispod mojih plahti ♪</i>

87
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
<i>♪ Pročitao sam riječi
prije, pa sada znam ♪</i>

88
00:06:29,432 --> 00:06:32,740
<i>♪ Vrijeme
ponovno je došao po mene ♪</i>

89
00:06:32,783 --> 00:06:37,353
<i>♪ I osjećam se
opet na isti način ♪</i>

90
00:06:37,397 --> 00:06:42,271
<i>♪ Osjećam se isto
sve ispočetka ♪</i>

91
00:06:42,314 --> 00:06:46,275
<i>♪ Pjevanje istih stihova
sve ispočetka ♪</i>

92
00:06:46,318 --> 00:06:51,149
<i>♪ Nema veze
koliko se pretvaram ♪</i>

93
00:06:51,193 --> 00:06:55,719
<i>♪ Još jedan dan
da ne mogu pronaći svoju glavu ♪</i>

94
00:06:55,763 --> 00:07:00,507
<i>♪ Moja stopala ne izgledaju
kao da su moji ♪</i>

95
00:07:00,550 --> 00:07:03,466
<i>♪ Pokušavam pronaći
kat ispod da stoji ♪</i>

96
00:07:04,989 --> 00:07:09,298
<i>♪ Nadam se da ću to postići
još jednom. ♪</i>

97
00:07:14,129 --> 00:07:15,957
Salata, provjeri.

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
Losos, provjeri.
Quiche, provjeri.

99
00:07:17,828 --> 00:07:18,829
Juha.

100
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Idemo.

101
00:07:27,055 --> 00:07:28,012
Hmm.

102
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
Do kraja Lea.

103
00:07:31,363 --> 00:07:34,323
Hej, Leo je bio produktivan
odnos za mene.

104
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
Amy, tip
prevario te.

105
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
Da, i sada znam
da ne gledam

106
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
za onakvog tipa
koji me vara.

107
00:07:42,200 --> 00:07:44,072
hajde Leo je bio...

108
00:07:44,115 --> 00:07:46,857
neophodan
životno iskustvo.

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
Moja zdravica je za nastavak.

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,905
Ah, točno,
vremenska linija.

111
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
Da, vremenska linija.

112
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
Hajde, tata.
Ne možete poreći

113
00:07:54,169 --> 00:07:55,953
da svaka pojedina stvar
Mama mi je rekla da učinim

114
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
bila prava stvar.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
ljetni kamp,
vijeće učenika,

116
00:07:59,914 --> 00:08:01,959
putovanje u Europu--
Mislim, hajde.

117
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
To je čarolija
mog života.

118
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
Da, jedva
još mjesec dana
prije suđenja,

119
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
ovisim
na vas dečki.

120
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
I djevojke.

121
00:08:15,538 --> 00:08:16,974
Oni od vas
pohađati McNamaru
konferencija,

122
00:08:17,018 --> 00:08:19,499
odgođen je
za 9:00 sati.

123
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
Čekati.
Sutrašnja subota.

124
00:08:21,413 --> 00:08:23,459
Hanson i Monnick.
Kako vam mogu pomoći?

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,069
Misli večeras.

126
00:08:25,113 --> 00:08:27,811
Uf. Ja ću biti ovdje
barem do ponoći.

127
00:08:27,855 --> 00:08:29,334
Mislio sam da si ti
želio postati partner.

128
00:08:29,378 --> 00:08:30,988
Ovo je
nestvarna prilika.

129
00:08:31,032 --> 00:08:31,989
ja znam ja znam

130
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
I ovisim
i na tebi.

131
00:08:33,556 --> 00:08:36,516
Očekujem da povučeš
cjelonoćna noć
ako morate.

132
00:08:36,559 --> 00:08:38,779
ja ću. Kako bih mogao
da naspavam svoju ljepotu?

133
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
Imam spoj na slijepo
sutra, znaš.

134
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
Zove se korektor.

135
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Stavite tri udarca
ispod svakog oka,

136
00:08:43,523 --> 00:08:45,786
i dalje ćeš
izgledati fantastično.

137
00:08:45,829 --> 00:08:47,701
Sjajno.

138
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
Rudnik. shvatio sam.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,973
Hej, Jack?

140
00:09:00,452 --> 00:09:01,889
<i>Idem po piće.</i>

141
00:09:01,932 --> 00:09:03,891
Jeste li...
ti Jack?

142
00:09:03,934 --> 00:09:06,589
Utičnica? Mi? br.

143
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
Bože.
Tako mi je žao.

144
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
sastajem se
netko ovdje,

145
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
i to je
spoj na slijepo,

146
00:09:12,639 --> 00:09:15,032
tko je već
kasni sedam minuta.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,383
Ali očito
nisi ti,

148
00:09:18,427 --> 00:09:20,864
pa mi je žao
da sam te gnjavio.

149
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
hej

150
00:09:23,867 --> 00:09:25,347
zabavite se

151
00:09:26,522 --> 00:09:28,611
Hvala.
to je--

152
00:09:28,655 --> 00:09:30,221
to je stvarno slatko.

153
00:09:47,151 --> 00:09:48,109
<i>Tenis, ima li tko?</i>

154
00:09:50,285 --> 00:09:52,896
- Jack.

155
00:10:01,688 --> 00:10:03,124
<i>Hej, izgledaš sjajno.</i>

156
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
71. 71?

157
00:10:07,824 --> 00:10:10,392
<i>Brusnica i
muffin s narančom.</i>

158
00:10:10,435 --> 00:10:11,915
<i>72.</i>

159
00:10:18,530 --> 00:10:19,706
<i>Hej, Reg.</i>

160
00:10:28,062 --> 00:10:30,325
zdravo

161
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
Luk sa šmearom
i bez kofeina.

162
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
hvala ti puno

163
00:10:33,371 --> 00:10:36,287
Hej, nisam
vidio makovo zrno
na nekoliko tjedana.

164
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
Oh, Leo, da.

165
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
nećemo
vidjeti makovo sjeme
dulje. Bogu hvala.

166
00:10:40,814 --> 00:10:42,467
<i>U redu, 78.</i>

167
00:10:42,511 --> 00:10:45,079
Hej, imam neke stvari
za vaše suradnike.

168
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
- Petar...
- I--

169
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
...to stvarno
nije potrebno.

170
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
Moj prvi redoviti
kada smo otvorili prošle godine,

171
00:10:50,737 --> 00:10:52,173
ne zaslužuješ ništa manje.

172
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
Da, ali jesam
počevši osjećati
malo zadužen.

173
00:10:54,784 --> 00:10:56,264
Da?

174
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Pa, znaš,
postoji nešto,

175
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
zapravo,
Pitat ću te.

176
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
Vjenčanje je.

177
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
Što?

178
00:11:02,226 --> 00:11:03,706
Da, želim da dođeš.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
- Ha?
- Kao uslugu.

180
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Što?

181
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
vidiš,
to je stari prijatelj
iz škole.

182
00:11:09,364 --> 00:11:11,801
Duga priča,
ali sam odgovorio za dvoje,

183
00:11:11,845 --> 00:11:15,587
i ne mogu podnijeti
ići sam.

184
00:11:17,633 --> 00:11:19,069
zašto ne
pitaj onu crvenokosu djevojku

185
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
koji ulazi
cijelo vrijeme

186
00:11:20,418 --> 00:11:21,593
s platformama?
slatka je

187
00:11:21,637 --> 00:11:22,986
Da, jesam.
Da, prestravila se

188
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
kad sam joj rekao
bilo je izvan grada.

189
00:11:24,945 --> 00:11:26,642
- Izvan grada je?
- Da, pa, vidiš,

190
00:11:26,686 --> 00:11:28,122
u redu, on je iz Bostona.

191
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
Njegova buduća žena ima
uvijek imao ovu fantaziju

192
00:11:31,081 --> 00:11:32,996
vjenčanja
na otoku Orcas.

193
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
Petar.

194
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Pa, kada je?

195
00:11:35,695 --> 00:11:37,131
Tri tjedna.

196
00:11:37,174 --> 00:11:39,176
To je dovoljno vremena
pronaći pravi spoj.

197
00:11:40,351 --> 00:11:42,005
Hmm. U redu.

198
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Vidi, Peter,
bio bih sretan

199
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
pronaći tebe
pravi spoj, u redu?

200
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
Znam puno toga
nevjerojatnih žena.

201
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
Razmislit ću o tome.
Kasnim na posao.

202
00:11:51,928 --> 00:11:54,104
Moram ići, ali ja
razmislit će o ovome. ja--

203
00:11:54,148 --> 00:11:56,106
znate tko bi bio
nevjerojatno? Janey.

204
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
- <i>Ona ima sjajno tijelo.</i>
- U redu.

205
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
ne brini
Razmislit ću o tome.

206
00:11:59,631 --> 00:12:00,981
<i>Oh.</i>

207
00:12:01,024 --> 00:12:02,504
zdravo

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
Kao i, uh, Jack

209
00:12:04,332 --> 00:12:06,029
sve
čemu ste se nadali?

210
00:12:06,073 --> 00:12:09,424
Zapravo, ne,

211
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
ali, mislim,
što očekuješ

212
00:12:11,905 --> 00:12:13,907
kada vaš zubni higijeničar
namjesti ti tipa

213
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
mjesec dana nakon
tvoj dečko
od tri godine

214
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
vara te
sa svojom bivšom ženom?

215
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Vjerojatno sam izlučivao
da ga nisam preboljela,

216
00:12:18,912 --> 00:12:20,652
što sam, nad njim.

217
00:12:20,696 --> 00:12:22,002
Da.

218
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
- Ups. oprosti Oprostite.
- Oh, ups.

219
00:12:23,655 --> 00:12:25,005
97.

220
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
Oh, hej, zašto ne
koristiš li moj broj?

221
00:12:26,702 --> 00:12:29,661
Oh. Hvala.

222
00:12:29,705 --> 00:12:32,708
Pa kakav je bio tvoj sastanak?

223
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
Nije baš
spoj.

224
00:12:34,666 --> 00:12:36,581
Oh, jesi li
oženjen ili...?

225
00:12:36,625 --> 00:12:39,584
Oh, kad budem oženjen,
I dalje ću imati spojeve.

226
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
Sa svojom ženom.
znaš,

227
00:12:40,847 --> 00:12:42,065
ostavi djecu
sa dadiljom.

228
00:12:42,109 --> 00:12:43,937
Oh.

229
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
- To je slatko.
- 97.

230
00:12:45,852 --> 00:12:48,071
Oh, hvala-- mislio sam na tebe
morao odjuriti na posao.

231
00:12:48,115 --> 00:12:49,507
Da, jesam,

232
00:12:49,551 --> 00:12:51,683
a onda ja
upravo naletio na...

233
00:12:51,727 --> 00:12:53,337
mu.

234
00:12:53,381 --> 00:12:55,078
<i>Shvaćam.</i>

235
00:12:55,122 --> 00:12:57,428
Dakle, što vam mogu donijeti?

236
00:12:57,472 --> 00:13:00,040
ja ću
što ona ima.

237
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
huh U redu.

238
00:13:02,085 --> 00:13:06,046
Jedan luk
sa šmearom
i bez kofeina.

239
00:13:06,089 --> 00:13:08,048
Da, kofein me čini
izgubiti fokus.

240
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
Znaš, i ja.
to je--

241
00:13:09,614 --> 00:13:12,226
Oh, i djevojka
iz teniskog kluba

242
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
je razrednik
iz poslovne škole.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
- Ona je u gradu zbog...
- Posao?

244
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
Da. znaš,
bilo je lijepo vidjeti
stari prijatelj.

245
00:13:18,188 --> 00:13:19,624
Upravo sam se doselio u grad
iz Chicaga,

246
00:13:19,668 --> 00:13:21,626
i ovaj moj novi posao
traje toliko sati,

247
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
ja ne
imati puno vremena

248
00:13:23,106 --> 00:13:24,412
- upoznati nove ljude.
- Da.

249
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
To je tri dolara.

250
00:13:28,024 --> 00:13:29,286
Izvolite.

251
00:13:30,461 --> 00:13:31,723
- Hvala.
- Hvala.

252
00:13:31,767 --> 00:13:33,116
Da, pa hoću
vidimo se sutra?

253
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Da.

254
00:13:34,683 --> 00:13:36,772
Znaš, ideš
voljeti to.

255
00:13:36,816 --> 00:13:38,600
Petar čini
najbolje bagele u gradu.

256
00:13:40,776 --> 00:13:42,560
Broj 98.

257
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
- Dakle, kako se zoveš?
- Amy Myer.

258
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Amy Myer,
Ja sam Daniel McCandles.

259
00:13:47,130 --> 00:13:48,828
Bok. Oh, ti zapravo
kao one stvari?

260
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
Ne mogu živjeti
bez toga.

261
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Trebao bi nabaviti jedan.

262
00:13:52,614 --> 00:13:55,573
Oh, i odustani
zadovoljstvo
prekrižavanja stvari?

263
00:13:55,617 --> 00:13:57,575
Ne u svom životu.

264
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
Uvijek postoji brisanje.

265
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
I volio bih
da dobijem tvoj broj.

266
00:14:06,497 --> 00:14:08,369
Oh. to je...

267
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
- Izvoli.
- Shvaćam.

268
00:14:10,937 --> 00:14:13,722
čak ni ne znam
kako raditi, ali...

269
00:14:13,765 --> 00:14:15,724
ovdje. Upravo tamo.

270
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
Bok, Maya. Ja sam, Amy.

271
00:14:47,843 --> 00:14:49,192
Da, slušaj.
Možete li provjeriti moj stroj?

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,541
Mislim da je...

273
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
ne, to je novi.
Mislim da sam ga možda priključio...

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,024
Ozbiljan sam Uključio sam ga
u krivu ili tako nešto.

275
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
Biste li samo...?

276
00:14:56,373 --> 00:14:57,679
Hvala.

277
00:15:02,902 --> 00:15:04,294
- <i>Bok. To je Amy...</i>
- Bok. To je Amy.

278
00:15:04,338 --> 00:15:06,296
Molimo ostavite poruku
na zvučni signal. Hvala.

279
00:15:07,341 --> 00:15:10,083
Testiranje.
Jedan, dva, tri.

280
00:15:10,126 --> 00:15:11,388
Vjerujem da je kvar

281
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
je s fakultetom
Danielovog mozga.

282
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
- Moram ići.
- Bok. Bok. volim te

283
00:15:16,132 --> 00:15:17,917
Možete prijeći
"ček mašina"
izvan vašeg popisa.

284
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
<i>Uzmi svoj pecivo,
i idi na posao.</i>

285
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
- Bok, Amy.
- Hej.

286
00:15:32,453 --> 00:15:34,977
Bok, Dave.

287
00:15:35,021 --> 00:15:36,413
Hvala.

288
00:15:49,687 --> 00:15:51,385
- Hej.
- Bok.

289
00:15:53,213 --> 00:15:55,258
- Težak dan?
- Volio bih da mogu reći
bilo je gotovo.

290
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
Moram se vratiti
nakon večere.

291
00:15:56,738 --> 00:15:57,695
Ne, nemate.

292
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
U svakom slučaju, ovaj slučaj

293
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
je najveća prilika
moje karijere.

294
00:16:01,873 --> 00:16:03,484
Ja sam najmlađi odvjetnik
na njemu, pa...

295
00:16:03,527 --> 00:16:05,007
Pa, to je sjajno, zar ne?

296
00:16:05,051 --> 00:16:06,617
Da.

297
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Zašto ti
činiti se tako plavim?

298
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
- Ja?
- Mm-hmm.

299
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
Pa,

300
00:16:12,449 --> 00:16:15,278
postoji taj tip,

301
00:16:15,322 --> 00:16:16,801
Daniel.

302
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
ne znam
ja stvarno...

303
00:16:19,065 --> 00:16:21,937
samo pomislio
da smo se povezali,

304
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
ali očito...

305
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Zašto ti govorim?

306
00:16:28,335 --> 00:16:30,424
Trebali bismo se zabrinuti
o tvom ljubavnom životu,
nije moj.

307
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Ozbiljan sam

308
00:16:33,470 --> 00:16:35,820
Znaš, trebaš
izlaziti van
još malo.

309
00:16:35,864 --> 00:16:37,213
- Amy.
- Jeste li danas prošetali?

310
00:16:37,257 --> 00:16:38,475
Što--

311
00:16:40,216 --> 00:16:42,871
<i>Tko bi to znao
Rolanje bi moglo
biti smrtonosan sport?</i>

312
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
<i>Izvoli.
Istegnite ga čvrsto.</i>

313
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
znaš,
možda sljedeći put,
pokušajte koristiti štitnike za laktove

314
00:16:46,570 --> 00:16:47,963
i privatni
instruktor.

315
00:16:48,007 --> 00:16:49,051
Mogu li doći?

316
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
- Da.
- Ne.

317
00:16:50,618 --> 00:16:52,272
Išlo mi je dobro.

318
00:16:52,315 --> 00:16:53,795
Ruke su mi bile pune,

319
00:16:53,838 --> 00:16:56,276
i morao sam zaštititi
peciva kad sam
izgubio ravnotežu.

320
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
Oh, Janey,
znaš što

321
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
Mislio sam
da te pitam,

322
00:16:59,192 --> 00:17:01,194
biste li ikada
razmislite o izlasku
s mojim tipom za pecivo?

323
00:17:01,237 --> 00:17:03,239
ja ne
poznajem ga tako dobro,
ali jako je sladak,

324
00:17:03,283 --> 00:17:04,675
a on je upravitelj
trgovine.

325
00:17:04,719 --> 00:17:06,721
Vjerojatno biste mogli
dobiti besplatne bagele.

326
00:17:06,764 --> 00:17:08,201
Amy, već sam zauzet.

327
00:17:08,244 --> 00:17:09,593
Da, dobar pokušaj,
ipak, Ame.

328
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
U redu.

329
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
- Dušo, ne previše.
- Dobro, daj mi
telefon.

330
00:17:13,989 --> 00:17:17,340
Ne. Ne. Ne,
ne provjeravaš
opet poruke.

331
00:17:17,384 --> 00:17:21,040
Ne možemo li jednostavno
imati civilizirano,
opuštajuće poslijepodne?

332
00:17:21,083 --> 00:17:25,087
Sutra će imati
prošlo je tjedan dana otkako sam
dao mu moj broj.

333
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
- <i>Oh, cijeli tjedan.</i>
- Oh, tjedan dana.

334
00:17:27,133 --> 00:17:28,177
- Libby!

335
00:17:28,221 --> 00:17:30,440
- Da, da, da.
- Hej. Hej, Libby!

336
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
- Pazi na prozor! Ne!
- Ooh!

337
00:17:32,094 --> 00:17:33,965
- Janey, daj mi telefon.
- Janey.

338
00:17:35,706 --> 00:17:36,707
Amy, Amy,
koji je tvoj kod?

339
00:17:36,751 --> 00:17:37,665
1-2-2-1.

340
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
Raymond Richard,
daješ--

341
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Je li mu ime Daniel?

342
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
- Ne! ne--

343
00:17:45,281 --> 00:17:48,110
shvati to.

344
00:17:48,154 --> 00:17:50,895
Večeras? ne mogu

345
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
Utorak.

346
00:17:52,245 --> 00:17:54,073
Oh, znaš,
7:00 je malo rano

347
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
da izađem van
ureda.

348
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
Petak, imam planove.

349
00:17:58,947 --> 00:18:01,297
Oh, subota bi
biti super. Da.

350
00:18:01,341 --> 00:18:03,952
8:00?

351
00:18:03,995 --> 00:18:05,823
U redu.

352
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
U redu, u redu.

353
00:18:07,390 --> 00:18:09,523
Hvala. Bok.

354
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Zašto igraš
teško dobiti?

355
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
ne igram se
teško dobiti.

356
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
To je jednostavno
večer pranja rublja večeras.

357
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
U svakom slučaju, prerano je
reći da.

358
00:18:18,445 --> 00:18:20,055
Čekao je cijeli tjedan
da me nazoveš.

359
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
I petak,
Večeram s tatom.

360
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Osim toga, ona ne može
budite psihički spremni

361
00:18:23,450 --> 00:18:25,060
za prvi spoj
u tako kratkom roku.

362
00:18:25,104 --> 00:18:26,453
Ah, vidim.

363
00:18:26,496 --> 00:18:27,802
Tcch.

364
00:18:29,891 --> 00:18:32,676
Neću lupetati.
Lea neću spominjati.

365
00:18:32,720 --> 00:18:35,157
Neću izgubiti hladnokrvnost.

366
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
Ja ću se zabaviti.

367
00:18:39,857 --> 00:18:40,815
Bok.

368
00:18:40,858 --> 00:18:42,295
Bok.

369
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
Oh.

370
00:18:46,299 --> 00:18:47,213
to je...

371
00:18:49,215 --> 00:18:50,172
hmm

372
00:19:02,489 --> 00:19:04,186
<i>Čekaj malo.
Kušajte ovo.</i>

373
00:19:04,230 --> 00:19:06,623
<i>O, čokolada
jagode.</i>

374
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
Oh. Mmm. Mmm.

375
00:19:08,669 --> 00:19:10,888
Ovo su
upravo božanstveno.

376
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
Ponekad
to je malo
stvari u životu

377
00:19:12,499 --> 00:19:14,979
- to najviše znači.
- Hm.

378
00:19:15,023 --> 00:19:17,939
Dakle, što znači
rizični kapitalist
učiniti, svejedno?

379
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
ja tražim
neostvareni potencijal,

380
00:19:22,378 --> 00:19:25,207
i ulažem u to.

381
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
Vidim nešto
vrijednosti,

382
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
i ne bojim se
ići za njim.

383
00:19:30,256 --> 00:19:32,649
Znam da znaš što
Govorim o tome, zar ne?

384
00:19:32,693 --> 00:19:36,479
misliš
poput tvrtke
ili, znaš...

385
00:19:40,396 --> 00:19:44,966
Jednostavno zaboravite tvrtke.

386
00:19:46,228 --> 00:19:49,318
gledam te,
i vidim

387
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
ovo lijepo,
ostvarena žena

388
00:19:51,581 --> 00:19:53,409
tko čak i ne
u potpunosti cijeniti

389
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
sve ono što ona
ima za ponuditi.

390
00:20:30,707 --> 00:20:32,927
<i>- Da.
- Sretna Nova godina.</i>

391
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
žao mi je
Ne mogu to učiniti.

392
00:20:43,154 --> 00:20:44,591
ne razumijem

393
00:20:44,634 --> 00:20:46,375
Samo je...
ja ne--

394
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
- to je--
- Ne znam.

395
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
Moj bivši, samo ja
ne preko njega.

396
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Preboljeli ste ga.
Mogu reći.

397
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
ja nisam. Prošlo je...
bili smo zajedno
za tri godine.

398
00:20:55,602 --> 00:20:57,038
upravo sam--
Nisam spreman.

399
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
Vidi, najbolji način
preboljeti bivšeg

400
00:20:58,953 --> 00:21:00,476
je izlaskom
s drugim ljudima.

401
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
Vidi, Daniele,
ne želim te

402
00:21:02,261 --> 00:21:03,523
uzeti ovo
pogrešan način,

403
00:21:03,566 --> 00:21:06,265
jer ja
stvarno kao ti,

404
00:21:06,308 --> 00:21:09,572
ali ja sam
samo ne traži
dečko upravo sada.

405
00:21:09,616 --> 00:21:11,574
To je jednostavno
krivo vrijeme.

406
00:21:11,618 --> 00:21:15,578
Amy, zašto jednostavno ne bismo
upoznati se,

407
00:21:15,622 --> 00:21:17,537
i možemo uzeti
naše vrijeme s ovim?

408
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
To bi bilo u redu?

409
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Da.

410
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
U redu.

411
00:21:27,286 --> 00:21:28,635
Oh.

412
00:21:41,430 --> 00:21:42,475
Ovo je užasno!

413
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
još uvijek nisam
sasvim slijedeći.

414
00:21:44,912 --> 00:21:46,522
On je taj.

415
00:21:46,566 --> 00:21:48,655
Mislim, on je savršen.

416
00:21:48,698 --> 00:21:51,092
Čvrst je, i on je...

417
00:21:51,135 --> 00:21:52,746
dobro...

418
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
on je taj.

419
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
Znaš ovo
nakon trosatnog spoja?

420
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
Brz dolazak,
nevjerojatna večera,
definitivan floser.

421
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
i osim toga,
vi dečki jeste
one

422
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
koji mi je rekao da ću
znaj odmah,

423
00:22:03,974 --> 00:22:06,194
kao što je Ray rekao
kad ti je nazdravljao
na svadbi.

424
00:22:06,237 --> 00:22:07,674
<i>Sve što je trebalo
bio taj poljubac.</i>

425
00:22:07,717 --> 00:22:10,241
- Na benzinskoj postaji.
- Na benzinskoj postaji.

426
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
Bilo je vatrometa.

427
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
o Bože
ovo je ogromno.

428
00:22:13,984 --> 00:22:15,725
Pravo?

429
00:22:15,769 --> 00:22:17,074
<i>Hej, igra li on golf?</i>

430
00:22:17,118 --> 00:22:18,554
Dušo, ti ne igraš golf.

431
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
da, pa,
želio bih,

432
00:22:20,034 --> 00:22:21,470
ali nemam
partner.

433
00:22:21,514 --> 00:22:22,906
U redu, ali, vi ljudi,
slušaj me.

434
00:22:22,950 --> 00:22:25,039
Moramo zaboraviti
sve o tome
za sada,

435
00:22:25,082 --> 00:22:26,127
jer je
vrlo komplicirano.

436
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Vi komplicirate
kupnja šampona.

437
00:22:27,781 --> 00:22:30,000
Gledaj, ako je ispravno,
upravo ste dobili
ići s tim.

438
00:22:30,044 --> 00:22:32,829
Vrijeme.
Jednostavno nije
pravo vrijeme.

439
00:22:32,873 --> 00:22:33,830
mjeseca?

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Od mog života!

441
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Pravo.

442
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
Vremenska linija?

443
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
- <i>Mm-hmm.</i>
- Hajde, Amy.

444
00:22:42,230 --> 00:22:43,840
Ne sve
predložila je tvoja mama
tako je breskvast.

445
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
što si ti
razgovarati-- što?

446
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
U redu, tvoj posao,
na primjer.

447
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Što nije u redu
s mojim poslom?

448
00:22:49,716 --> 00:22:52,327
Iskradaš se
ureda
slikati tanjure, Amy.

449
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
To je oslobađanje.

450
00:22:54,068 --> 00:22:55,852
I razmisli
o tome kako ponosan
moja mama bi bila.

451
00:22:55,896 --> 00:22:57,854
<i>Na putu sam
do stvaranja partnera.</i>

452
00:22:57,898 --> 00:23:01,292
Oh, vi ljudi,
bilo je tako nevjerojatno.

453
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
Mislim, vatromet
bile lijepe.

454
00:23:03,338 --> 00:23:05,688
Bile su crvene i zelene
i samo--

455
00:23:05,732 --> 00:23:07,255
Doslovno?

456
00:23:07,298 --> 00:23:10,911
Da, i moja mama
rekao da tamo
bio bi vatromet.

457
00:23:10,954 --> 00:23:14,915
Oh, i bilo je
mjesečina i ples,

458
00:23:14,958 --> 00:23:18,048
i ove boje
koji su bili kao jedan

459
00:23:18,092 --> 00:23:20,268
koje sam koristio
slikati s
kad sam bio klinac.

460
00:23:20,311 --> 00:23:22,836
Osjećao sam se kao
moja mama je bila tamo,

461
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
znaš,
gledajući dolje.

462
00:23:28,363 --> 00:23:29,886
Dakle, ono što jesam
ide učiniti

463
00:23:29,930 --> 00:23:33,890
samo sam
ide na spoj
Daniel ležerno

464
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
dok ne nađem
privremeni dečko,

465
00:23:35,762 --> 00:23:37,677
znaš,
netko za popuniti
kao broj šest.

466
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
Dobro, kako si
definirati "dečka"?

467
00:23:41,463 --> 00:23:45,380
U redu, reci da jesam
s tipom

468
00:23:45,424 --> 00:23:47,164
na uredskoj zabavi

469
00:23:47,208 --> 00:23:48,601
a on kaže
svom kolegi,

470
00:23:48,644 --> 00:23:49,819
"Ovo je Amy,
moja djevojka."

471
00:23:49,863 --> 00:23:51,995
To će zapečatiti
dogovor.

472
00:23:52,039 --> 00:23:54,998
dobro, dobro,
znaš,
što ako Daniel

473
00:23:55,042 --> 00:23:57,697
odlučuje da
izađi i uzmi
djevojka?

474
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
- Ne, neće.
- <i>Mogao bi.</i>

475
00:23:59,742 --> 00:24:02,136
znaš,
riskirate da ga izgubite
čineći ovo.

476
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
Nemoguće.

477
00:24:03,529 --> 00:24:06,140
u redu, u redu,
ovo je više od gluposti.

478
00:24:06,183 --> 00:24:07,620
Tvoja mama
bi se sramio.

479
00:24:07,663 --> 00:24:09,883
Ne, ne bi.
Maya, rekla bi,

480
00:24:09,926 --> 00:24:12,233
„Amy, moraš imati
još jedno iskustvo.

481
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Morate imati
još jednom hura

482
00:24:14,278 --> 00:24:16,019
prije nego što budete spremni
za broj sedam."

483
00:24:17,543 --> 00:24:18,848
hajde
nemojte vi dečki

484
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
imati bilo kakav očajnički
prijatelji više?

485
00:24:20,415 --> 00:24:23,984
Imam dvije riječi za tebe,
"servis za upoznavanje".

486
00:24:24,027 --> 00:24:25,942
Usluga upoznavanja?

487
00:24:29,642 --> 00:24:31,513
Usluga upoznavanja.

488
00:24:31,557 --> 00:24:34,429
<i>Oh, kad pogledam
kod Woodyja i Soon-Yija,</i>

489
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
Ja kažem: "Bravo, čovječe."

490
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
Tri puta živjeli
za starog jarca, a?

491
00:24:39,521 --> 00:24:41,392
Još vina?

492
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
<i>Nadam se
neće imati ništa protiv da me nahrani.</i>

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,048
oprostite?

494
00:24:45,092 --> 00:24:48,530
Nadam se da nećete
um me hrani.

495
00:24:50,619 --> 00:24:54,580
<i>A imate li
bilo koji nadolazeći
uredske zabave?</i>

496
00:24:54,623 --> 00:24:57,408
Ja-ja ne radim
u uredu.

497
00:24:59,193 --> 00:25:01,412
Hm...

498
00:25:01,456 --> 00:25:04,024
znaš,
Mislim da postoji
bila greška.

499
00:25:04,067 --> 00:25:05,286
<i>Opusti se, Amy.</i>

500
00:25:05,329 --> 00:25:08,376
Samo izgledam kao žena
s vanjske strane.

501
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
<i>Da jesi
vidio ove dečke.</i>

502
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Pa ljudi.

503
00:25:14,730 --> 00:25:16,732
Ja ću ga nabaviti.

504
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Usluga upoznavanja.
Mislim, ne mogu vjerovati

505
00:25:19,343 --> 00:25:21,128
ljudi
zapravo pronaći nekoga
kroz te stvari.

506
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
Što idem
učiniti sada?

507
00:25:22,695 --> 00:25:23,609
Dodaj mi žele.

508
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Ovo je jadno,
Amy.

509
00:25:26,612 --> 00:25:28,091
ne mogu podnijeti
čuti više.

510
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Možeš li mi samo udovoljiti
još 13 minuta?

511
00:25:30,616 --> 00:25:32,792
Zakazali ste ulazak
vrijeme za odzračivanje?

512
00:25:32,835 --> 00:25:34,968
- Što?
- Ahm!

513
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
"Draga Amy,
prošla subota je bila nevjerojatna.

514
00:25:38,014 --> 00:25:39,755
Nadam se da jest
prvi od mnogih.

515
00:25:39,799 --> 00:25:42,323
Gledajući naprijed
da te vidim. Danijel."

516
00:25:43,759 --> 00:25:44,760
Oh, moj...

517
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
- oh.
- Da.

518
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
- On je savršen.
- Da.

519
00:25:48,285 --> 00:25:51,158
On je savršen.

520
00:25:51,201 --> 00:25:52,638
Više od jedne rečenice?

521
00:25:52,681 --> 00:25:54,161
Ovaj čovjek je na granici
na savršenstvu.

522
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
ubit ću te
ako uprskaš ovo.

523
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
u redu, gledaj,
ako stvarno

524
00:25:57,947 --> 00:25:59,296
treba način
da ovo racionaliziram

525
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
u vašem iskrivljenom
mali um,

526
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
zar ne postoji neki tip
nisi brojao?

527
00:26:02,430 --> 00:26:04,998
Kao Josh Schneider
u devetom razredu?

528
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
Bio je psihotičan.
Uhodio me.

529
00:26:08,697 --> 00:26:10,612
Hej, što je s Alexom?

530
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Želiš mog dečka
biti ljepotan za popunjavanje?

531
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
Da.
Zar on nema

532
00:26:14,660 --> 00:26:16,270
sve prijatelje koje je mogao
spoji me s?

533
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Alex ne
imati prijatelje.

534
00:26:20,796 --> 00:26:22,581
Sve ovo me tjera
jako gladan.

535
00:26:22,624 --> 00:26:24,060
trebam...

536
00:26:26,149 --> 00:26:27,368
...još jedan pecivo.

537
00:26:27,411 --> 00:26:30,414
Da, mogu li dobiti
bez kofeina, molim?

538
00:26:30,458 --> 00:26:33,417
rado bih išla
na to vjenčanje
s tobom.

539
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Sjajno.

540
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
Sjajno.

541
00:26:39,641 --> 00:26:40,686
Subota je.

542
00:26:40,729 --> 00:26:42,992
U redu. Dakle, u koje vrijeme

543
00:26:43,036 --> 00:26:44,385
hoćete li
doći po mene?

544
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
Hm...

545
00:26:45,734 --> 00:26:47,214
ne znam
Oko 8:00?

546
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
u redu,
znači li to 7:45

547
00:26:49,738 --> 00:26:51,566
ili 8:15, 8:30?

548
00:26:52,828 --> 00:26:54,525
Znači oko 8:00.

549
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
Da, ali jesi li ti
vrsta tipa
to znači oko 8:00

550
00:26:58,355 --> 00:26:59,922
a onda ti
pojavi se u 10:00 ili--

551
00:26:59,966 --> 00:27:03,186
Doći ću u 8:00.

552
00:27:03,230 --> 00:27:04,231
Sjajno.

553
00:27:07,103 --> 00:27:09,062
Možete li vjerovati
McNamara je zahtijevao

554
00:27:09,105 --> 00:27:10,759
u 7:00 ujutro brifing
sljedeći ponedjeljak?

555
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
Čovjek očito
nema život.

556
00:27:12,369 --> 00:27:14,589
Mi ćemo se pripremati
za to više za van

557
00:27:14,633 --> 00:27:16,025
četvrtak
i petak navečer.

558
00:27:16,069 --> 00:27:18,419
Oh, ne mogu u petak.
imam večeru
s mojim tatom.

559
00:27:18,462 --> 00:27:20,551
Barem će nas to spasiti
od rada vikendom.

560
00:27:22,597 --> 00:27:24,773
U redu. Vratit ću se
nakon večere.

561
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
To je moja djevojka.

562
00:27:25,818 --> 00:27:27,907
Da.

563
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
<i>To je za tvoju majku,
zar ne?</i>

564
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
<i>- U redu.
- Dakle, to je--</i>

565
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
ho!

566
00:27:34,087 --> 00:27:35,610
- Hej.
- Oh.

567
00:27:35,654 --> 00:27:37,743
O moj Bože.

568
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
Oh, Daniele.

569
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
ja sam tako--

570
00:27:41,181 --> 00:27:44,227
- dakle...
- U redu je. u redu je

571
00:27:44,271 --> 00:27:45,272
... tako mi je žao.

572
00:27:45,315 --> 00:27:46,403
- Nemoj...
- Shvaćaš.

573
00:27:46,447 --> 00:27:49,102
to,
vrlo zanimljivo.

574
00:27:49,145 --> 00:27:51,234
Da, to je moj način
ispuštanja pare. ja--

575
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Težak dan, ha?

576
00:27:52,758 --> 00:27:54,194
Kako ste znali
Bio sam ovdje?

577
00:27:54,237 --> 00:27:55,717
Svratio sam u ured,

578
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
- i žena po imenu Trish--
- Trisha.

579
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
Trisha je tamo rekla
bila dobra prilika
da sam te pronašao ovdje.

580
00:28:03,420 --> 00:28:04,421
Večera?

581
00:28:06,554 --> 00:28:07,816
<i>To je malo</i>

582
00:28:07,860 --> 00:28:10,471
<i>ići do kraja
na otok Orcas.</i>

583
00:28:10,514 --> 00:28:12,647
ne znam
Mislim da to zvuči...

584
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Mmm.

585
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
Čini se
kao puno pitati

586
00:28:16,303 --> 00:28:17,870
u zamjenu
za nekoliko peciva.

587
00:28:17,913 --> 00:28:19,393
Jeste li ljubomorni?

588
00:28:19,436 --> 00:28:21,787
Od bagel momka? br.

589
00:28:21,830 --> 00:28:25,268
Ne,
Samo sam mislio...

590
00:28:25,312 --> 00:28:26,748
to možda
mogli bismo potrošiti

591
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
malo vremena
zajedno ovaj vikend.

592
00:28:32,058 --> 00:28:34,582
ti si samo--

593
00:28:34,625 --> 00:28:37,541
tako si sladak.

594
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
Jednostavno si nevjerojatna.

595
00:28:39,108 --> 00:28:41,328
znaš to

596
00:28:41,371 --> 00:28:43,547
hvala vam
za razumijevanje.

597
00:28:43,591 --> 00:28:45,114
Vi to olakšavate.

598
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
Oh.

599
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
Ne, Daniele, ne mogu.

600
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Hm...

601
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
ja samo--

602
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
žao mi je bi--

603
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
bi li ti smetalo
ako samo čekamo?

604
00:29:07,180 --> 00:29:08,311
Za što?

605
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
Hm...

606
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
dok--

607
00:29:11,924 --> 00:29:14,056
dok mi...

608
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
...uh...

609
00:29:17,103 --> 00:29:19,192
Testirajte se.

610
00:29:21,542 --> 00:29:24,023
Da.

611
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Da,
Ja bih to volio.

612
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
Imate li nešto protiv?

613
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
Ako znači
biti s tobom,

614
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
naravno da nije.

615
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
dođi ovamo

616
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
Kako bi bilo...

617
00:29:36,862 --> 00:29:39,821
uzet ću te za
lijepa kasna večera

618
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
u petak navečer
gdje god ti
želiš ići?

619
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
Petak navečer, ja--

620
00:29:43,782 --> 00:29:45,653
Večeram s tatom.

621
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
Hmm.

622
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
Pa pusti me da dođem.

623
00:29:48,874 --> 00:29:51,833
I znaš,
Nisam mogao zamisliti

624
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
živjeti bilo gdje
osim Chicaga.

625
00:29:53,792 --> 00:29:55,402
Da ne spominjem
sve što čuješ

626
00:29:55,445 --> 00:29:57,534
o djevojkama
velikog sjeverozapada

627
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
s njihovim flanelom
i planinarske cipele.

628
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
Ne baš
vrsta mjesta

629
00:30:01,669 --> 00:30:04,367
koje biste očekivali
pronaći ženu

630
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
s ranjivošću
i voziti.

631
00:30:07,153 --> 00:30:09,285
A onda sam upoznao Amy.

632
00:30:11,505 --> 00:30:12,985
Ne brini, Amy.
ja ne idem

633
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
da te osramotim
pjevajući tvoje hvale.

634
00:30:14,725 --> 00:30:16,684
Mislim da je tvoj tata već
zna koliko si super.

635
00:30:19,034 --> 00:30:21,994
Tako mislite i vi
hoćeš li se vratiti?

636
00:30:22,037 --> 00:30:24,692
Da, nedostaje mi biti
tako blizu mojih roditelja,

637
00:30:24,735 --> 00:30:27,521
ali toliko ih je
prilike vani,

638
00:30:27,564 --> 00:30:31,525
a ovo je prelijepo
dio svijeta.

639
00:30:31,568 --> 00:30:32,569
Hmm.

640
00:30:32,613 --> 00:30:33,875
Dakle, da,

641
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
da, mogao bih
stvarno vidim sebe

642
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
motati se ovdje
dugo, dugo vremena.

643
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Što kažete na desert?

644
00:30:43,667 --> 00:30:44,625
Hmm?

645
00:30:44,668 --> 00:30:45,626
- Zvuči super.
- Zvuči super.

646
00:30:45,669 --> 00:30:47,106
<i>Da, idem
da joj pomognem.</i>

647
00:30:47,149 --> 00:30:48,716
- Ne, sjedi, sjedi, sjedi.
- Sjajno.

648
00:30:48,759 --> 00:30:50,718
napravio sam neke...
hoćeš kavu?

649
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
Da, molim.

650
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
hej

651
00:30:57,594 --> 00:30:59,205
što ti misliš

652
00:30:59,248 --> 00:31:00,380
Enh.

653
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
hajde

654
00:31:01,947 --> 00:31:03,818
što ti misliš

655
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Nikada nisam upoznao
tvoj dečko

656
00:31:06,603 --> 00:31:08,040
koji mi se svidio
toliko toga.

657
00:31:08,083 --> 00:31:09,911
On nije moj dečko.
Samo izlazimo.

658
00:31:09,955 --> 00:31:11,739
Koja je razlika?

659
00:31:11,782 --> 00:31:13,828
- On je prava stvar.
- znam

660
00:31:13,872 --> 00:31:15,308
Mogao si pričekati
jako dugo

661
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
upoznati tipa
ovo savršeno za tebe.

662
00:31:17,397 --> 00:31:18,877
dušo,
drago mi je zbog tebe

663
00:31:49,124 --> 00:31:50,125
Oh.

664
00:31:51,605 --> 00:31:53,737
Kupaći kostim, tange,

665
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
pokrivalo, haljina. Ups.

666
00:32:00,527 --> 00:32:01,963
Tko je par
s leisima?

667
00:32:02,007 --> 00:32:04,618
To su
moji najbolji prijatelji,
Maya i Ray.

668
00:32:04,661 --> 00:32:06,446
Oh.

669
00:32:15,803 --> 00:32:17,413
<i>- Je li ovo tvoja mama?
- Da.</i>

670
00:32:17,457 --> 00:32:18,893
<i>Vau.</i>

671
00:32:18,937 --> 00:32:22,027
A to sam ja sa sedam.

672
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Uh-ha.

673
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
A što je to?

674
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Ovo je za drijemanje
na trajektu.

675
00:32:26,770 --> 00:32:27,902
Ah.

676
00:32:27,946 --> 00:32:29,425
hajde
idemo na put,
bagel man.

677
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
U redu.

678
00:32:32,602 --> 00:32:34,343
- O, Bože.
- Jesi li dobro?

679
00:32:34,387 --> 00:32:36,389
Obično samo
nadoknaditi san
petkom navečer,

680
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
ali morala sam raditi
kasno sinoć.

681
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
- Ah.
- Amy.

682
00:32:39,609 --> 00:32:41,002
Tata.

683
00:32:41,046 --> 00:32:44,005
Bio sam niz blok,
i mislio sam--

684
00:32:44,049 --> 00:32:45,920
žao mi je
Ideš li negdje?

685
00:32:45,964 --> 00:32:48,009
Da, da, jesmo.

686
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
mi idemo
na otok Orcas
za noć.

687
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
ovo je...

688
00:32:51,273 --> 00:32:52,883
ovo je...

689
00:32:52,927 --> 00:32:55,147
Petar. Peter--

690
00:32:55,190 --> 00:32:56,626
Connor.
Pete Connor.

691
00:32:58,454 --> 00:32:59,934
Bernie Myer.

692
00:32:59,978 --> 00:33:01,414
Drago mi je što smo se upoznali.

693
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
To nije spoj.

694
00:33:02,981 --> 00:33:04,417
Ne to
nešto nije u redu
s njom.

695
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
To je jednostavno to
Jedva je poznajem.

696
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
I ideš
van grada zajedno?

697
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
Duga je to priča.

698
00:33:11,032 --> 00:33:13,426
Zvuči kao
duga priča.

699
00:33:13,469 --> 00:33:15,732
<i>Uh...</i>

700
00:33:15,776 --> 00:33:17,952
to je komplicirano.

701
00:33:17,996 --> 00:33:19,649
U redu. Upoznao sam je
na--

702
00:33:19,693 --> 00:33:21,825
Ja radim
u prodavaonici peciva,
i bit će dobro uhranjena,

703
00:33:21,869 --> 00:33:23,392
- i možete
sve objasniti.
- Bagel čovjek.

704
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
Oprostite.
Drago mi je što smo se upoznali.

705
00:33:29,224 --> 00:33:30,182
Hmm?

706
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
Što se dogodilo Danielu?

707
00:33:34,751 --> 00:33:37,189
Pokušavam okrenuti Petera
u broj šest

708
00:33:37,232 --> 00:33:39,060
tako da Daniel može biti
broj sedam.

709
00:33:39,104 --> 00:33:40,366
- Tamo. rekao sam to.
- Amy, ti si...

710
00:33:40,409 --> 00:33:41,845
- Što?
- Napokon se upoznajete
dobar momak,

711
00:33:41,889 --> 00:33:43,456
a ti ideš
ugroziti
cijela stvar.

712
00:33:43,499 --> 00:33:45,066
Tata, ne mogu govoriti
o tome upravo sada,

713
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
u redu
nemam vremena
stvarno ne mogu

714
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
Morate pustiti
te vremenske linije.
Idi jednom sa svojim intuicijom.

715
00:33:50,028 --> 00:33:52,117
Ti mi govoriš
da sam u krivu
za njegovanje

716
00:33:52,160 --> 00:33:54,423
savjet
koju mi je mama dala
kad sam imao

717
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
toliko nevjerojatnih
iskustva
zbog nje.

718
00:33:56,817 --> 00:33:58,079
I usput,

719
00:33:58,123 --> 00:34:00,647
doživjeli ste
ništa otkako je umrla.

720
00:34:00,690 --> 00:34:02,562
Vi ne
čak i datum, tata.
Prošlo je 20 godina.

721
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
Ti si taj koji ima
da pustiš, ne mene,

722
00:34:04,651 --> 00:34:05,913
pa odstupi.

723
00:34:24,323 --> 00:34:26,368
Amy.

724
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Amy...

725
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
vrijeme za buđenje.

726
00:34:29,719 --> 00:34:32,592
Uf. Koliko dugo
jesam li spavao?

727
00:34:32,635 --> 00:34:34,202
Cijelim putem.

728
00:34:34,246 --> 00:34:35,682
To je bez kofeina.

729
00:34:36,770 --> 00:34:39,120
Pretpostavljam da nisam
jako dobro društvo.

730
00:34:39,164 --> 00:34:40,904
u redu je

731
00:34:40,948 --> 00:34:43,646
oprosti

732
00:34:43,690 --> 00:34:45,996
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
vidjeti pogled.

733
00:34:46,040 --> 00:34:47,911
Da, naravno.

734
00:34:47,955 --> 00:34:49,391
U redu.

735
00:34:50,958 --> 00:34:52,351
prolio sam kavu
u svom autu.

736
00:34:52,394 --> 00:34:54,092
Ah, u redu je.

737
00:34:58,487 --> 00:35:00,359
Ima ih
stvari koje trebamo
razgovarati o tome.

738
00:35:00,402 --> 00:35:01,882
- Hm.
- Rekao sam svima

739
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
da si bio
više od spoja,

740
00:35:03,927 --> 00:35:06,452
da si bio moj--

741
00:35:06,495 --> 00:35:08,541
da si bio
moja djevojka.

742
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
Tvoja djevojka?

743
00:35:13,328 --> 00:35:15,025
Da, znam. Nisko je

744
00:35:15,069 --> 00:35:17,202
i nekako
jedna manipulacija
i sve, ali...

745
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
huh

746
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Što ste bili
planiranje učiniti

747
00:35:20,640 --> 00:35:22,163
o
stanje u sobi?

748
00:35:22,207 --> 00:35:24,252
Ne bi gledao
vrlo dobro da jesmo
u odvojenim prostorijama.

749
00:35:24,296 --> 00:35:25,732
Trebat će mi krevet.

750
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
U redu, dobro. Naravno.
spavat ću na podu,

751
00:35:27,386 --> 00:35:28,865
- kauč, kako god.
- Što je s privatnošću?

752
00:35:28,909 --> 00:35:29,866
Nema problema.

753
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
U redu, bit ću
tvoja djevojka.

754
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
- Hvala.
- Da.

755
00:35:36,917 --> 00:35:38,310
Hvala.

756
00:35:40,747 --> 00:35:43,141
Vidi, možemo se pretvarati
da smo u svađi.

757
00:35:43,184 --> 00:35:44,359
- Na taj način...
- Oh, ne, ne, ne.

758
00:35:44,403 --> 00:35:45,578
...nemamo
biti nježan.

759
00:35:45,621 --> 00:35:46,970
Ne, mi se ne svađamo, dušo.

760
00:35:47,014 --> 00:35:47,971
Zapravo, znaš što?

761
00:35:48,015 --> 00:35:49,451
"dušo"
ne odgovara ti.

762
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
Što ti se sviđa
bolje "dušo" ili...

763
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
"petunia muffin"?

764
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
Petey je dobro.

765
00:35:53,934 --> 00:35:55,631
Petey.

766
00:35:55,675 --> 00:35:58,460
U redu, Petey. da li ti
želiš mi reći zašto ti
moram lagati svom--

767
00:35:58,504 --> 00:35:59,896
- Naravno.
- Oh, jesi li ti gay?

768
00:35:59,940 --> 00:36:01,550
Oh, ne.

769
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
- Hajdemo.
- Ne.

770
00:36:02,856 --> 00:36:04,292
- Hajdemo.
- Ne, ne.

771
00:36:04,336 --> 00:36:06,599
Ja sam tvoja djevojka,
Petey. Reci mi istinu.

772
00:36:08,122 --> 00:36:10,429
Ostao sam pred oltarom
prije otprilike godinu dana.

773
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
Zapravo 14 mjeseci.

774
00:36:14,172 --> 00:36:15,608
Još uvijek je voliš?

775
00:36:15,651 --> 00:36:18,176
Ne, mrzim je.

776
00:36:19,481 --> 00:36:20,961
Samo, znaš,

777
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
nije bilo
sasvim lako za mene,

778
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
i ne želim svoje...

779
00:36:24,269 --> 00:36:26,880
pretjerano zabrinuti prijatelji
još razmišljati
Ja patim.

780
00:36:26,923 --> 00:36:29,143
Pa, neće.

781
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Neće,

782
00:36:30,797 --> 00:36:33,408
jer ja idem
biti tako lud
zaljubljen u tebe.

783
00:36:33,452 --> 00:36:34,931
Ja ću biti
tako u tebe

784
00:36:34,975 --> 00:36:36,411
da je ona
biti će bolestan

785
00:36:36,455 --> 00:36:37,934
sa ljubomorom,
sa žaljenjem.

786
00:36:37,978 --> 00:36:39,719
Mislim da bismo trebali
samo neka bude tiho.

787
00:36:39,762 --> 00:36:42,287
Oh, ne, ne, ne.

788
00:36:42,330 --> 00:36:43,853
Skroman ide
da te nikamo ne odvede

789
00:36:43,897 --> 00:36:45,768
u ovoj situaciji,
Petey.

790
00:36:45,812 --> 00:36:47,248
U redu, živjeli.
Hvala.

791
00:36:47,292 --> 00:36:48,249
živjeli.

792
00:37:02,437 --> 00:37:06,006
U redu, trebat će mi
neki povijesni podaci

793
00:37:06,049 --> 00:37:08,356
ako idemo
napraviti ovo
izgledati uvjerljivo.

794
00:37:08,400 --> 00:37:10,619
znate ja ne
čak znam gdje si
išao u školu.

795
00:37:10,663 --> 00:37:12,273
mi idemo
biti dobro.
Krilati ćemo ga.

796
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
Ne, ne, ne, ne, ne.
hajde

797
00:37:13,796 --> 00:37:15,711
Kao, ono što je tvoje
omiljena boja?

798
00:37:15,755 --> 00:37:17,800
Smeđa.

799
00:37:17,844 --> 00:37:20,063
smeđa?
To je malo mračno.

800
00:37:20,107 --> 00:37:21,543
To je gdje
Išao sam na fakultet.

801
00:37:21,587 --> 00:37:24,154
I radiš
u prodavaonici peciva?

802
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
Da, pa, znaš.

803
00:37:25,678 --> 00:37:27,375
u redu, slušaj,
odakle si

804
00:37:27,419 --> 00:37:28,855
Boston.

805
00:37:28,898 --> 00:37:30,335
- Braća i sestre?
- Starija sestra,

806
00:37:30,378 --> 00:37:31,727
- mlađi brat.
- Imena?

807
00:37:31,771 --> 00:37:34,034
<i>- Connore!
- Pogledaj tko je ovdje, Lara!</i>

808
00:37:34,077 --> 00:37:35,470
- Bok tamo.
- Hej!

809
00:37:35,514 --> 00:37:37,211
Pogledaj se.

810
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
- Hej.
- Pogledaj kako je lijepo.

811
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
Hej, sveta kravo!

812
00:37:40,083 --> 00:37:42,085
Pogledaj se,
Gospodine zgodni.

813
00:37:42,129 --> 00:37:43,522
- <i>Kako si?</i>
- Bok.

814
00:37:43,565 --> 00:37:45,350
<i>Pogledaj se.
Imam sve zube
ispravio se.</i>

815
00:37:45,393 --> 00:37:46,786
- Lijepo.
- Skinuo si protezu.

816
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
- Imam izbjeljivač tamo.
- Bok.

817
00:37:48,266 --> 00:37:49,310
- Bok.
- kako si

818
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
- Oh, tako mi je žao.
- Dobro.

819
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Ovo je tako uzbudljivo.
Umirali smo
da te upoznam.

820
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
Oh, pa, imam...

821
00:37:54,707 --> 00:37:56,883
čuo sve o tome
svi vi, i...

822
00:37:56,926 --> 00:37:58,406
Pa, vi dečki
bolje prijaviti se.

823
00:37:58,450 --> 00:37:59,929
Postoji kroket
turnir,
20 minuta.

824
00:37:59,973 --> 00:38:01,714
- U redu. Idemo.
- Sjajno.

825
00:38:01,757 --> 00:38:03,324
imaš sreće,
jer on je bio

826
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
na pobjedničkoj strani
u Šri Lanki ’92.

827
00:38:05,544 --> 00:38:07,415
- <i>Stvarno je jako dobar.</i>
- Bok.

828
00:38:07,459 --> 00:38:09,548
Bok.

829
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
Bok.

830
00:38:13,856 --> 00:38:14,814
Bok.

831
00:38:14,857 --> 00:38:15,771
Vau.

832
00:38:18,600 --> 00:38:20,602
- Izgledaš sjajno.
- I tebi.

833
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
Hvala.

834
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Bože,
ovo je nezgodno.

835
00:38:24,084 --> 00:38:25,346
Da.

836
00:38:25,390 --> 00:38:27,522
Samo sam mislio
trebali bismo ovo dobiti
s puta

837
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
prije
velika svečanost.

838
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Ja sam Alissa,
u slučaju da niste
već pogodio.

839
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Ja sam Amy.

840
00:38:33,398 --> 00:38:36,357
Pa, osobno mi je drago
da si šutnuo Petera,

841
00:38:36,401 --> 00:38:39,186
jer inače,
Nikad ne bih mogao
proglasio ga svojim.

842
00:38:40,274 --> 00:38:41,493
- Hej, ja sam David.
- Da.

843
00:38:41,536 --> 00:38:43,973
Bok. I jesam
osobno drago

844
00:38:44,017 --> 00:38:45,453
da možemo biti
odrasli o ovome.

845
00:38:45,497 --> 00:38:46,889
<i>- Da.
- Da.</i>

846
00:38:46,933 --> 00:38:48,500
Da, do sutra.

847
00:38:50,371 --> 00:38:52,721
Pa jesi li i ti zaposlenik

848
00:38:52,765 --> 00:38:54,244
i u prodavaonici peciva?

849
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
Oh...

850
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
Ona je odvjetnica.

851
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
- Oh.
- Oh.

852
00:38:58,292 --> 00:39:00,033
Vau. Vau.

853
00:39:00,076 --> 00:39:01,861
Ne smiješ imati
puno slobodnog vremena.

854
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Mislim, znam
kako teški mladi pravnici
morati raditi.

855
00:39:04,080 --> 00:39:05,865
Da, pa, to je
ništa u usporedbi

856
00:39:05,908 --> 00:39:07,301
kako teško
Morao sam raditi

857
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
dobiti Petera
izaći sa mnom.

858
00:39:08,955 --> 00:39:11,914
<i>Mislim, izlazio je
dvije različite djevojke
u to vrijeme,</i>

859
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
- i...

860
00:39:13,438 --> 00:39:14,917
- Da.
- ... pa, znaš,

861
00:39:14,961 --> 00:39:16,745
Ja sam odvjetnik.
Ja na kraju
dobiti što želim.

862
00:39:18,181 --> 00:39:20,009
Da.

863
00:39:21,228 --> 00:39:22,360
- U redu...
- Kroket.

864
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
...pa ćemo vidjeti
ti unutra.

865
00:39:23,665 --> 00:39:25,014
- Da.
- Kroket.

866
00:39:25,058 --> 00:39:26,668
- Kroket.
- Oh, hvala.

867
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
- Ja ću to uzeti.
- Tjeraš je da nosi stvari?

868
00:39:31,499 --> 00:39:34,459
Bože, tako je
tako lijepo ovdje.

869
00:39:34,502 --> 00:39:36,896
Da. Da.

870
00:39:36,939 --> 00:39:39,899
bio si u pravu,
znaš,

871
00:39:39,942 --> 00:39:42,075
o igranju
stvarno intenzivno
između nas.

872
00:39:42,118 --> 00:39:43,729
To je bilo lijepo--

873
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
Upravo sada, ona pokušava
uvjeriti tog tipa

874
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
da je ona
sretno zbog tebe,

875
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
ali jamčim ti
da ona nije.

876
00:39:50,562 --> 00:39:53,260
Oh, ovo je
moj najdraži hotel ikad.

877
00:39:54,348 --> 00:39:56,089
O moj Bože.

878
00:39:56,132 --> 00:39:58,787
Ovo mi je najdraže
liječiti na zemlji.

879
00:39:58,831 --> 00:40:00,876
Ooh, preliveno čokoladom
jagode.

880
00:40:00,920 --> 00:40:03,879
Morate probati jedan.
hajde inzistiram.

881
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Samo razmisli
Radije bih
gledajte kako ih jedete.

882
00:40:05,751 --> 00:40:07,187
- Mm-hmm.
- Sad, što je ovo?

883
00:40:07,230 --> 00:40:09,711
"Za Amy, jednostavno
zadovoljstva u životu.

884
00:40:09,755 --> 00:40:11,452
Mislim na tebe.
Ljubav, Daniel."

885
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
- Što?
- <i>Tko je Daniel?</i>

886
00:40:13,933 --> 00:40:16,588
Oh. Oh, on je samo
ovaj momak ja sam--

887
00:40:16,631 --> 00:40:18,241
oh, upoznala si ga
u prodavaonici peciva.

888
00:40:18,285 --> 00:40:20,069
Sjećaš se?

889
00:40:20,113 --> 00:40:21,984
- Oh, da, zgodan tip.
- O, Bože.

890
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
<i>"Imam
što ona ima."</i>

891
00:40:23,725 --> 00:40:26,685
On je udžbenik
kako dobiti djevojku.

892
00:40:26,728 --> 00:40:29,383
Mmm. O moj Bože.

893
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
- Vau.

894
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
<i>Danijele, Amy je,</i>

895
00:40:36,999 --> 00:40:39,872
i dok govorim,

896
00:40:39,915 --> 00:40:43,876
ja jedem
najbožanstveniji
jagoda.

897
00:40:43,919 --> 00:40:47,314
To je bilo tako...

898
00:40:49,925 --> 00:40:51,536
Romantično i promišljeno.

899
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
...romantično
i promišljeno.

900
00:40:54,277 --> 00:40:56,192
Mmm. U redu.

901
00:40:56,236 --> 00:40:57,716
mi idemo
igrati kroket,

902
00:40:57,759 --> 00:41:01,328
ali volio bih
razgovarati s tobom,

903
00:41:01,371 --> 00:41:04,723
<i>pa samo mi daj
poziv.</i>

904
00:41:04,766 --> 00:41:07,726
555-0198.

905
00:41:07,769 --> 00:41:10,511
U redu? Bok.

906
00:41:12,687 --> 00:41:14,863
Moramo ići.

907
00:41:14,907 --> 00:41:16,430
Znam da si u blaženstvu,

908
00:41:16,474 --> 00:41:18,563
ali bilo bi lijepo
ako biste dobili sebe
iz toga.

909
00:41:18,606 --> 00:41:19,825
Idemo sipati,
Petey.

910
00:41:19,868 --> 00:41:21,957
Da.

911
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
<i>Uzmi klub.</i>

912
00:41:27,267 --> 00:41:28,703
<i>Opustite se, znate?</i>

913
00:41:28,747 --> 00:41:30,226
<i>- Pusti malo.
- Tako je lijepo.</i>

914
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Da, jeste.
Hej, opa. Lako.

915
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
<i>Bok. hvala
što ste nam se pridružili.</i>

916
00:41:32,533 --> 00:41:33,882
<i>Da, igra je bila
Prije 10 minuta.</i>

917
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
- <i>Pogledaj se.</i>
- Oh, idemo.
Evo je.

918
00:41:35,971 --> 00:41:37,451
- U redu, čovječe.
- Crvena lopta. Crvena lopta.

919
00:41:37,495 --> 00:41:39,540
U redu, igra.
Ne djevojka, igra.
Vrijeme je da se usredotočite.

920
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
<i>Nisam te vidio
pogledaj djevojku
ovako</i>

921
00:41:41,586 --> 00:41:42,543
jer-- bilo je
Susie Panagopoulos.

922
00:41:42,587 --> 00:41:43,631
Sjajne sakese.
Sjećaš li je se?

923
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Ah, Bože, da.
Ona je bila nešto drugo.

924
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
- Gorjela je.
- Pitam se što
oni pričaju...

925
00:41:46,982 --> 00:41:49,419
Ona je puno drugačija
nego Susie, nego ona
moždani udar treba malo poraditi.

926
00:41:49,463 --> 00:41:51,247
- Daj da to popravim.
- Kamo ideš?

927
00:41:51,291 --> 00:41:52,248
- Ne.
- Pazi.

928
00:41:52,292 --> 00:41:53,293
Krenuo si
igrajući hokej.

929
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
- Sad si u golfu.
- Hm...

930
00:41:55,164 --> 00:41:56,601
Igra je kroket.

931
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
- U redu.
- Dobro, dakle...

932
00:41:58,167 --> 00:41:59,560
- Što?
- samo zadrži svoje--

933
00:41:59,604 --> 00:42:00,779
stavi to--

934
00:42:00,822 --> 00:42:02,868
prije svega,
što imaš
učiniti je...

935
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
opkoračiti loptu.

936
00:42:04,130 --> 00:42:05,523
Oh, Bože, gdje je ona?

937
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
Ovo bi
natjerati me da se naježim.

938
00:42:06,915 --> 00:42:08,134
Da. u redu,
pa eto ga.

939
00:42:08,177 --> 00:42:09,744
- Zgrabi ga tako.
- Što? Oh, kao-- u redu.

940
00:42:09,788 --> 00:42:11,398
Ali zadrži to...
i obrati se lopti.

941
00:42:11,441 --> 00:42:14,227
- Samo zamahni i tapni.
- da opa

942
00:42:14,270 --> 00:42:15,837
- Zamahni i tapni.
- Da, ljuljačka...

943
00:42:15,881 --> 00:42:17,273
- Zamahnite unatrag i dodirnite.
- ...i tapkati, da.

944
00:42:17,317 --> 00:42:18,623
- Zamahni natrag...
- Dobro, zamahni...

945
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
- ...i dodirnite.
- ...i dodirnite.

946
00:42:20,450 --> 00:42:22,191
- U redu.
- U redu.

947
00:42:22,235 --> 00:42:24,411
- U redu.
- U redu.

948
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
- Ljuljačka.
- Zamahni i idi.

949
00:42:27,283 --> 00:42:28,720
Ah. Da!

950
00:42:28,763 --> 00:42:30,939
uspio sam!

951
00:42:32,419 --> 00:42:33,638
Jesam li te udario?

952
00:42:33,681 --> 00:42:35,074
- Imaš moć, ženo.
- Tako mi je žao.

953
00:42:35,117 --> 00:42:36,597
Način da se uzme jedan
za tim.

954
00:42:36,641 --> 00:42:38,207
Odjebi, veliki pastuvo.
Odšetaj.

955
00:42:38,251 --> 00:42:40,296
U redu, nismo
više vježbati.

956
00:42:40,340 --> 00:42:43,212
Idemo na vrijeme za igru.
Što kažete na ovo? Ovaj?
Što kažete na ovo?

957
00:42:43,256 --> 00:42:45,475
Gubitnik plaća račun
za kuću u Nantucketu
sljedeće godine.

958
00:42:45,519 --> 00:42:47,521
- <i>Sve u redu? Gotovo.</i>
- Zvuči dobro.

959
00:42:47,565 --> 00:42:49,915
Ovo mi je jedino
prilika za djevojački razgovor.
Ja kradem Amy

960
00:42:49,958 --> 00:42:51,177
- za privatnu utakmicu.
- Oh, ne.

961
00:42:51,220 --> 00:42:52,613
- Ne, ne. Kriket.
- Ne, ne, hajde.

962
00:42:52,657 --> 00:42:53,614
- Što?
- Mogu to podnijeti.

963
00:42:53,658 --> 00:42:54,876
Dobivaš je cijelo vrijeme.

964
00:42:54,920 --> 00:42:55,877
- Totalno.
- U redu.

965
00:42:55,921 --> 00:42:58,140
<i>U redu, dečki.
Dečki za pivo.</i>

966
00:42:58,184 --> 00:42:59,968
- Dečki na pivo.
- Ti idi prvi. Ići.

967
00:43:00,012 --> 00:43:01,970
- <i>Hajde, odšetaj...</i>
- Trebaju mi detalji.

968
00:43:02,014 --> 00:43:03,581
Počni iz početka.

969
00:43:03,624 --> 00:43:06,584
Kao, što si učinio
na prvom spoju?

970
00:43:06,627 --> 00:43:08,586
Pješačenje.

971
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
da,
išli smo na planinarenje.

972
00:43:11,806 --> 00:43:13,286
iznajmio sam
vintage Caddy.

973
00:43:13,329 --> 00:43:14,722
Vozili smo se okolo
cijelu noć.

974
00:43:14,766 --> 00:43:15,810
To zvuči lijepo.

975
00:43:15,854 --> 00:43:17,246
Potrošio si
koliko na automobilu,

976
00:43:17,290 --> 00:43:18,508
i vozio si se okolo
cijelu noć?

977
00:43:18,552 --> 00:43:21,511
I bilo je
prekrasan dan,

978
00:43:21,555 --> 00:43:24,079
a nebo je bilo plavo,

979
00:43:24,123 --> 00:43:25,864
i zrak je bio svjež,

980
00:43:25,907 --> 00:43:28,388
<i>i Pete
spakirao piknik.</i>

981
00:43:28,431 --> 00:43:29,868
<i>Bilo je peciva,
naravno,</i>

982
00:43:29,911 --> 00:43:31,609
i...

983
00:43:32,914 --> 00:43:34,873
...on je napravio
kolač od piletine.

984
00:43:36,788 --> 00:43:38,964
Petar napravio
kolač od piletine?

985
00:43:41,053 --> 00:43:43,708
Pa bilo je prekuhano.
Znate na što mislim?

986
00:43:43,751 --> 00:43:46,493
Pa jesi li je zakucao
u stražnjem dijelu auta?

987
00:43:48,626 --> 00:43:50,236
Izgleda li ona
poput tipa djevojke

988
00:43:50,279 --> 00:43:51,846
to bi učinilo to
na prvom spoju?

989
00:43:51,890 --> 00:43:54,109
- Na stolu za piknik?
- Da.

990
00:43:56,590 --> 00:43:58,984
Nisam znao
ljudi su i dalje imali spolne odnose
na prvim spojevima.

991
00:43:59,027 --> 00:44:00,899
Da, pa, nisam mogao
kontrolirati se.

992
00:44:00,942 --> 00:44:02,422
huh

993
00:44:02,465 --> 00:44:05,207
Postoji samo
nešto o njemu.

994
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
ne znam

995
00:44:06,731 --> 00:44:09,385
<i>On ima taj šarm</i>

996
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
<i>tako...</i>

997
00:44:11,083 --> 00:44:13,041
prišulja ti se,

998
00:44:13,085 --> 00:44:14,913
a zatim
zakačen si.

999
00:44:19,091 --> 00:44:21,528
Bilo je to stvarno
teška godina za njega, Amy.

1000
00:44:21,571 --> 00:44:23,356
Bio je tako depresivan.

1001
00:44:23,399 --> 00:44:24,836
Steven i ja
bili stvarno zabrinuti,

1002
00:44:24,879 --> 00:44:26,751
koji je bio
izluđujući ga,

1003
00:44:26,794 --> 00:44:29,231
jer smo čuvali
zovem ga i...

1004
00:44:30,755 --> 00:44:33,714
Ti si najbolja stvar
to bi ikada moglo
dogodilo se.

1005
00:44:33,758 --> 00:44:36,412
Alissa stvarno
slomio ga, ha?

1006
00:44:36,456 --> 00:44:39,372
- Uf. Kakav tragač za zlatom.
- Hm.

1007
00:44:39,415 --> 00:44:43,028
jamčim
ako nije
dao otkaz na poslu,

1008
00:44:43,071 --> 00:44:45,160
bili bi
oženjen sada.

1009
00:44:45,204 --> 00:44:47,162
Koji posao?

1010
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
Bear Stearns.

1011
00:44:49,077 --> 00:44:50,818
Oh, taj posao.

1012
00:44:52,167 --> 00:44:54,169
Mislila je da je zabila

1013
00:44:54,213 --> 00:44:55,780
<i>u usponu
Čudesni dječak s Wall Streeta,</i>

1014
00:44:55,823 --> 00:44:57,433
<i>i to ju je izbezumilo
kada je dao otkaz.</i>

1015
00:44:59,958 --> 00:45:01,524
Ali on je tako skroman,

1016
00:45:01,568 --> 00:45:04,527
on vjerojatno
nikad ti zapravo nisam rekao
kako mu je dobro išlo.

1017
00:45:04,571 --> 00:45:06,573
u pravu si
Nije.

1018
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
U redu, moram ukrasti
moja djevojka.

1019
00:45:08,749 --> 00:45:10,577
- Hm.
- Idemo na kajak.

1020
00:45:10,620 --> 00:45:12,100
Što? Vožnja kajakom?

1021
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
Dakle, nakon stvari
sa Alisom...

1022
00:45:16,626 --> 00:45:18,541
...trebao sam dobiti
izvan Manhattana.

1023
00:45:18,585 --> 00:45:20,674
Već sam otišao
moj posao iz pakla
na Wall Streetu,

1024
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
pa sam samo odlučio,

1025
00:45:23,198 --> 00:45:24,722
"Znaš što?

1026
00:45:24,765 --> 00:45:26,680
Idem na obalu
neko vrijeme."

1027
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
To je lijepo
hrabar.

1028
00:45:28,682 --> 00:45:29,857
Jeste li ikada
vozio kajak prije?

1029
00:45:29,901 --> 00:45:30,945
Da.

1030
00:45:30,989 --> 00:45:33,208
Pomaže ako veslo
ide u vodu.

1031
00:45:33,252 --> 00:45:35,341
Probala sam
u ljetnom kampu. Vau!

1032
00:45:35,384 --> 00:45:37,212
Da, prije koliko vremena
je li to bilo?

1033
00:45:37,256 --> 00:45:40,738
- Imao sam 9 godina.
- Aha.

1034
00:45:40,781 --> 00:45:43,175
U svakom slučaju...

1035
00:45:43,218 --> 00:45:45,046
Samo sam htio bolje
kvaliteta života.

1036
00:45:45,090 --> 00:45:46,569
htio sam
neko životno iskustvo.

1037
00:45:46,613 --> 00:45:48,223
Bio sam umoran od posla
cijelo vrijeme.

1038
00:45:48,267 --> 00:45:51,879
<i>Nikad nisam imao vremena
doživjeti bilo što.</i>

1039
00:45:51,923 --> 00:45:54,795
- Zar se ne bojiš?
- <i>Čega?</i>

1040
00:45:54,839 --> 00:45:56,797
ne znam

1041
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
Ne znajući točno
što ideš
raditi sa svojim životom?

1042
00:46:01,236 --> 00:46:03,804
Ne, ne baš.

1043
00:46:03,848 --> 00:46:06,764
Mislio sam da imam vremena
da to shvatim.

1044
00:46:08,200 --> 00:46:09,679
Znači li ovo
Nisam uvijek

1045
00:46:09,723 --> 00:46:11,333
idem po besplatne bagele
od tebe?

1046
00:46:11,377 --> 00:46:13,031
Možda.

1047
00:46:19,472 --> 00:46:21,691
Mrzim svoj posao.

1048
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Većina ljudi to radi.

1049
00:46:23,258 --> 00:46:25,086
Da, ali...

1050
00:46:25,130 --> 00:46:27,785
Nikad nikome nisam rekao
ono prije.

1051
00:46:28,916 --> 00:46:30,222
Zašto si mi rekao?

1052
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
ne znam

1053
00:46:34,139 --> 00:46:35,270
Reci opet.

1054
00:46:35,314 --> 00:46:36,968
Mrzim svoj posao.

1055
00:46:37,011 --> 00:46:39,405
hajde
Glasnije od toga.

1056
00:46:39,448 --> 00:46:42,060
Mrzim svoj posao!

1057
00:46:42,103 --> 00:46:45,411
- Apsolutno se gadim...
- Nemoj to raditi.

1058
00:46:45,454 --> 00:46:47,108
- <i>Nemoj to raditi.</i>
- ...biti odvjetnik!

1059
00:46:47,152 --> 00:46:49,197
Ne, sjedni.
Sjesti. Sjesti.
Samo sjedni!

1060
00:46:50,982 --> 00:46:53,158
To je super.
Sjajno.

1061
00:46:53,201 --> 00:46:54,202
dobar jedan.

1062
00:47:01,601 --> 00:47:02,907
Što sam...

1063
00:47:02,950 --> 00:47:04,430
Oh, super. Pametan.

1064
00:47:04,473 --> 00:47:05,910
Što sam bio
razmišljam danas?

1065
00:47:14,309 --> 00:47:15,615
Vau.

1066
00:47:17,312 --> 00:47:19,532
Hmm.
izgledaš prekrasno

1067
00:47:20,925 --> 00:47:22,709
Hvala.

1068
00:47:22,752 --> 00:47:24,189
Pa i ti.

1069
00:47:24,232 --> 00:47:25,668
Hvala.
To je ogrtač.

1070
00:47:25,712 --> 00:47:27,366
ja znam
To je laskavo
mojoj figuri.

1071
00:47:27,409 --> 00:47:28,367
Pogledaj me.

1072
00:47:29,847 --> 00:47:31,631
Što?

1073
00:47:31,674 --> 00:47:33,546
Oh, znaš što?

1074
00:47:33,589 --> 00:47:35,548
Jedan od tvojih zalizaka

1075
00:47:35,591 --> 00:47:38,551
je samo uvijek
pa malo duže.

1076
00:47:38,594 --> 00:47:40,683
- Oh.
- Želiš li...

1077
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
Mogu-- ovdje.
Mogu ti to popraviti.

1078
00:47:42,772 --> 00:47:45,384
U redu. sve je u redu

1079
00:47:45,427 --> 00:47:46,733
- U redu.
- U redu.

1080
00:47:46,776 --> 00:47:48,387
- U redu, ne miči se.
- Neću.

1081
00:48:00,878 --> 00:48:02,923
Savršen.

1082
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Ti si dobro
u tim štiklama?

1083
00:48:06,492 --> 00:48:09,277
Da. Pa,
ne, ali, da.

1084
00:48:09,321 --> 00:48:10,452
<i>U redu.</i>

1085
00:48:12,063 --> 00:48:13,064
Drži me za ruku.

1086
00:48:13,107 --> 00:48:15,414
Što? Oh.

1087
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
smeta ti?

1088
00:48:18,808 --> 00:48:19,897
br.

1089
00:48:19,940 --> 00:48:21,420
U redu, idemo
sjediti s lijeve strane.

1090
00:48:24,423 --> 00:48:25,990
Ovdje. To je dobro.
Upravo tamo.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,644
<i>Sjednite. Oprosti.</i>

1092
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
Možete pustiti
ako želite.

1093
00:48:33,954 --> 00:48:35,390
Oh, oprosti.

1094
00:48:36,739 --> 00:48:38,828
- Je li ti dovoljno toplo?
- Mm-hmm.

1095
00:49:14,473 --> 00:49:16,605
- Hu-hu!
- Da!

1096
00:49:16,649 --> 00:49:18,129
- Čestitam.
- <i>Opa!</i>

1097
00:49:28,704 --> 00:49:30,663
Ah, dođi ovamo.

1098
00:49:36,712 --> 00:49:39,672
<i>Hej, ej, aj,
vau, vau, vau, vau.</i>

1099
00:49:39,715 --> 00:49:43,023
<i>Jesam
nosio ovog čovjeka
od drugog razreda,</i>

1100
00:49:43,067 --> 00:49:45,199
kada je Annie Stepnowski
udario ga nogom u potkoljenice.

1101
00:49:45,243 --> 00:49:48,202
Sada je vaš red.

1102
00:49:48,246 --> 00:49:51,901
Olabavi kost, Wilma.
Skini kravatu.
Attagirl.

1103
00:49:51,945 --> 00:49:54,208
Tvoja haljina
je tako lijepa.

1104
00:49:54,252 --> 00:49:55,993
o da,
i ovaj veo
je prekrasna.

1105
00:49:56,036 --> 00:49:57,472
Nije li ljupka?

1106
00:49:57,516 --> 00:49:58,996
Pa, dušo, trebali bismo
napraviti krugove.

1107
00:49:59,039 --> 00:50:00,606
- Oh, ne.
- Vidimo se uskoro.

1108
00:50:00,649 --> 00:50:01,868
<i>Da, idi raditi
soba.</i>

1109
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
Poljubi neke bebe,
rukovanje.

1110
00:50:03,217 --> 00:50:04,653
- Molimo koristite svoje kamere.
- Da, molim vas, dopustite mi.

1111
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
- U redu.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1112
00:50:06,133 --> 00:50:07,569
- Što?
- Ne, ne možete
slikaj se.

1113
00:50:07,613 --> 00:50:09,397
- Slikam sjajno.
- Ne, daj mi ga.

1114
00:50:09,441 --> 00:50:11,399
želim dobiti
jedan od vas.
pusti mene.

1115
00:50:11,443 --> 00:50:13,184
- Ne, daj meni jedan.
- Imam ih. Čekati.

1116
00:50:13,227 --> 00:50:15,316
- Da, da, da.
- Dobro, evo. Fino.

1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,839
Dobro, mazi se.

1118
00:50:16,883 --> 00:50:18,232
<i>Kravata za umak
za tipa za umak.</i>

1119
00:50:18,276 --> 00:50:19,581
sir.

1120
00:50:19,625 --> 00:50:20,974
<i>Još jedan.
Još jedan.</i>

1121
00:50:21,018 --> 00:50:22,715
gladan.
Piletina za večeru.

1122
00:50:22,758 --> 00:50:24,151
<i>Oh, da.</i>

1123
00:50:24,195 --> 00:50:26,762
- <i>Dakle, Peter...</i>
- Da. Što?

1124
00:50:26,806 --> 00:50:28,242
Kako točno
činite li
pileći lonac?

1125
00:50:28,286 --> 00:50:29,635
Uvijek sam
želio znati.

1126
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
- Da. Pa ti...
- Sjećaš se, dušo?

1127
00:50:32,029 --> 00:50:34,031
Ti si me napravio
piknik.

1128
00:50:34,074 --> 00:50:35,510
- Oh, da.
- Na našem prvom spoju.

1129
00:50:35,554 --> 00:50:36,772
- Da.
- <i>Pogača s piletinom?</i>

1130
00:50:36,816 --> 00:50:37,860
Kuhao je?
On je napravio?

1131
00:50:37,904 --> 00:50:38,861
- Napravio si?
- <i>Da.</i>

1132
00:50:38,905 --> 00:50:39,862
Bik. zovem bika.

1133
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
- Ne.
- <i>Bik.</i>

1134
00:50:41,125 --> 00:50:42,474
pileća lonac,
a ja--

1135
00:50:42,517 --> 00:50:43,823
- <i>Kuhao si?</i>
- Oh, da.

1136
00:50:43,866 --> 00:50:45,564
"Pileća lonac,
i nije me briga."
Što sam učinio--

1137
00:50:45,607 --> 00:50:48,175
želiš da ti pokažem
kako to kuhaš?
Pa, vrlo je jednostavno.

1138
00:50:48,219 --> 00:50:50,612
Vi samo stavite
hrpa sastojaka
u jednom loncu, ovako.

1139
00:50:50,656 --> 00:50:51,613
- Vrlo jednostavno, zar ne?

1140
00:50:51,657 --> 00:50:54,094
<i>- To je bilo važno?
- Peter!</i>

1141
00:50:54,138 --> 00:50:55,748
Oh, boja.
Je li boja ključna?

1142
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
A onda ti
kuhati na 50, 45--

1143
00:50:58,011 --> 00:50:59,317
450 stupnjeva.

1144
00:50:59,360 --> 00:51:01,101
450? Oh, to je
što si pogriješio.

1145
00:51:01,145 --> 00:51:02,624
Ne. Oduševljenje--
whuh

1146
00:51:02,668 --> 00:51:04,757
Lijepo. Lijep.

1147
00:51:04,800 --> 00:51:05,845
Upravo tamo. Ahh

1148
00:51:05,888 --> 00:51:07,890
to je--

1149
00:51:07,934 --> 00:51:09,327
<i>To je taj.</i>

1150
00:51:09,370 --> 00:51:10,850
- O moj Bože.
- Zato je izgorjelo,

1151
00:51:10,893 --> 00:51:12,460
je 'uzrok
pretpostavlja se
biti na 350.

1152
00:51:12,504 --> 00:51:14,158
Oh, vidim gdje
Onda sam pogriješio.

1153
00:51:14,201 --> 00:51:16,116
Niste rekli
bilo što o jelu.
Što je s Cadillacom?

1154
00:51:16,160 --> 00:51:19,119
Pa, znaš,
Caddy koji sam unajmio
kada smo išli na...

1155
00:51:19,163 --> 00:51:20,555
Jesmo li ga vozili
na pješačenje?

1156
00:51:20,599 --> 00:51:22,427
Da, vozili smo ga
na pješačenje.

1157
00:51:24,124 --> 00:51:25,517
- Dobra vremena. dobra vremena.
- Dobra vremena.

1158
00:51:25,560 --> 00:51:26,518
- Da.
- <i>Dakle...</i>

1159
00:51:26,561 --> 00:51:28,520
- dečki...
- <i>Što?</i>

1160
00:51:28,563 --> 00:51:30,043
... sad to
sami smo,

1161
00:51:30,087 --> 00:51:31,523
kad ste dečki
vjenčati se?

1162
00:51:31,566 --> 00:51:32,741
- Nas?
- Nas?

1163
00:51:34,482 --> 00:51:35,527
- Nismo.
- Da.

1164
00:51:35,570 --> 00:51:37,050
Mislim, ne to
mi smo, znaš--

1165
00:51:37,094 --> 00:51:38,834
nismo. Samo je
da nismo...

1166
00:51:38,878 --> 00:51:40,358
Jeste li upoznali
Connors?

1167
00:51:40,401 --> 00:51:42,186
- Ne. Ne još.
- Ne.

1168
00:51:42,229 --> 00:51:44,362
Oh, Bože.
Peter, tvoja mama je
voljet će je.

1169
00:51:44,405 --> 00:51:46,755
Njen tata, ne znam.
Malo je sumnjičav
od mene.

1170
00:51:46,799 --> 00:51:48,235
- Da.
- Ali njezina mama

1171
00:51:48,279 --> 00:51:50,498
umire za nas
vjenčati se,
jednostavno umirem za tim.

1172
00:51:50,542 --> 00:51:51,543
- Stvarno?
- Da.

1173
00:51:51,586 --> 00:51:53,327
ne znam
ako sam to ja ona voli

1174
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
ili je to ideja
velikog, ekstravagantnog
vjenčanje,

1175
00:51:56,200 --> 00:51:57,766
- znaš.
- <i>Da.</i>

1176
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
<i>Dame i gospodo,
idemo po mladu
i mladoženja</i>

1177
00:51:59,725 --> 00:52:01,814
van na pod
sami po sebi

1178
00:52:01,857 --> 00:52:03,903
<i>za njihov prvi ples
u svadbenoj sreći.</i>

1179
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Volim ples.

1180
00:52:07,907 --> 00:52:12,738
♪ Kao glazba

1181
00:52:12,781 --> 00:52:16,089
<i>♪ Na banketu...</i>

1182
00:52:17,395 --> 00:52:18,526
- Idemo.
- Nema plesa.

1183
00:52:18,570 --> 00:52:20,049
- Dođi.
- Zašto postoji
uvijek plešeš?

1184
00:52:20,093 --> 00:52:22,313
pijenje.
ja pijem
pića...

1185
00:52:22,356 --> 00:52:23,444
Jesi li dobro?

1186
00:52:23,488 --> 00:52:24,532
- Da, da.
- Je li...

1187
00:52:24,576 --> 00:52:26,708
što sam...
jesam li nešto rekao?

1188
00:52:26,752 --> 00:52:29,711
Samo mi je mama umrla
kad sam imao sedam godina.

1189
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
Amy, jako mi je žao.
Nisam imao pojma.

1190
00:52:31,626 --> 00:52:33,628
- U redu je.
- Stvarno mi je žao.

1191
00:52:35,456 --> 00:52:37,197
- Želiš li plesati?
- da

1192
00:52:37,241 --> 00:52:39,286
- U redu. Tako mi je žao.
- To je u redu.

1193
00:52:39,330 --> 00:52:43,029
<i>♪ Meni</i>

1194
00:52:43,072 --> 00:52:46,946
♪ Kao rubin

1195
00:52:46,989 --> 00:52:50,776
♪ U okruženju

1196
00:52:50,819 --> 00:52:55,215
<i>♪ Kao voće</i>

1197
00:52:55,259 --> 00:52:59,654
<i>♪ Na stablu</i>

1198
00:52:59,698 --> 00:53:08,054
<i>♪ Dok vjetar puše
preko ravnica... ♪</i>

1199
00:53:08,097 --> 00:53:10,056
Što je bilo
ime tvoje mame?

1200
00:53:10,099 --> 00:53:12,189
- Rachel.
- Rachel.

1201
00:53:12,232 --> 00:53:13,712
Bila je
lijepa žena.

1202
00:53:13,755 --> 00:53:15,279
Mm-hmm.

1203
00:53:15,322 --> 00:53:17,150
Ti pogledaj
baš kao i ona.

1204
00:53:34,036 --> 00:53:42,697
<i>♪ Dok vjetar puše
preko ravnica... ♪</i>

1205
00:53:44,308 --> 00:53:45,526
Želim dobiti
malo svježeg zraka?

1206
00:53:45,570 --> 00:53:47,572
Da.

1207
00:53:47,615 --> 00:53:50,183
Lijepo ovdje.

1208
00:53:50,227 --> 00:53:51,663
Sjedni ovamo.

1209
00:53:51,706 --> 00:53:53,273
- Želim da sjedneš...
- Na stijeni? U redu.

1210
00:53:53,317 --> 00:53:54,535
Daj mi
tvoja ruka.

1211
00:53:54,579 --> 00:53:56,058
Pogledaj se.

1212
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
- Nevjerojatna si.
- Okretan.

1213
00:53:57,277 --> 00:53:58,365
da, ne,
Jako sam impresioniran

1214
00:53:58,409 --> 00:54:00,062
da možeš hodati
u ovakvim štiklama.

1215
00:54:00,106 --> 00:54:02,021
- Pretpostavljam.
- Jako je malo žena

1216
00:54:02,064 --> 00:54:03,631
koji to može učiniti,
može se popeti na stijenu.

1217
00:54:03,675 --> 00:54:05,285
Jeste li ikada pomislili
penjanja po stijenama
sa štiklama?

1218
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Ne. Ovdje.
Možda mi možete pomoći.

1219
00:54:06,765 --> 00:54:08,723
Teže mi je
nego što jesi. oprosti

1220
00:54:08,767 --> 00:54:10,072
Bože moj.

1221
00:54:10,116 --> 00:54:11,422
- Je li ovo u redu?
- Da.

1222
00:54:11,465 --> 00:54:12,553
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1223
00:54:12,597 --> 00:54:13,772
Ja sam dobro. Ja sam savršena.

1224
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Ovo je
vrlo udobno.

1225
00:54:15,121 --> 00:54:16,122
- Jeste li sigurni?
- da

1226
00:54:16,165 --> 00:54:17,341
Želite li
još malo šampanjca?

1227
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
Naravno.

1228
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
- Pokušat ću se popeti ovamo.
- To bi bilo lijepo.

1229
00:54:20,779 --> 00:54:22,781
- Hvala.
- Nema na čemu.

1230
00:54:22,824 --> 00:54:24,870
- Tu smo.
- Oh.

1231
00:54:24,913 --> 00:54:26,350
- Nisam ga slomio.
- Živjeli.

1232
00:54:26,393 --> 00:54:27,916
živjeli.

1233
00:54:36,098 --> 00:54:38,536
Moje sljedeće pitanje.

1234
00:54:38,579 --> 00:54:41,539
Bože, nisam
shvati da si bio
tako znatiželjna osoba.

1235
00:54:41,582 --> 00:54:43,889
Pa normalno,
ja nisam.

1236
00:54:43,932 --> 00:54:46,718
- Što?
- Ali...

1237
00:54:46,761 --> 00:54:50,287
kako si
riješiti to?

1238
00:54:50,330 --> 00:54:53,638
Sedam i, znate, sve.

1239
00:54:53,681 --> 00:54:56,075
Dobro...

1240
00:54:56,118 --> 00:54:58,643
ne znam
U toj dobi,

1241
00:54:58,686 --> 00:55:01,646
ne možete stvarno
intelektualizirati
bilo što, dakle,

1242
00:55:01,689 --> 00:55:04,562
znaš,
mjesto kao raj,

1243
00:55:04,605 --> 00:55:07,521
nema pitanja
da postoji, i--

1244
00:55:07,565 --> 00:55:10,524
pa kad sam htio
vidjeti svoju mamu,

1245
00:55:10,568 --> 00:55:14,223
Samo bih zatvorio oči,

1246
00:55:14,267 --> 00:55:16,356
a zatim
tamo bi bila,

1247
00:55:16,400 --> 00:55:17,836
i držala bi me za ruku,

1248
00:55:17,879 --> 00:55:21,666
i imali bismo
sjajni razgovori.

1249
00:55:23,276 --> 00:55:25,409
Vjerojatno mislite

1250
00:55:25,452 --> 00:55:29,369
to je totalno nezrelo
ili idealistički.

1251
00:55:29,413 --> 00:55:30,849
Ne, ne, ne.

1252
00:55:30,892 --> 00:55:33,242
Ne, čini
savršen smisao.

1253
00:55:33,286 --> 00:55:34,722
I znate što?

1254
00:55:34,766 --> 00:55:36,985
Trebala bi
nikad to ne izgubi.

1255
00:55:37,029 --> 00:55:39,597
Ona je dio tebe.

1256
00:55:43,383 --> 00:55:46,778
Vau. hvala
za razumijevanje.

1257
00:55:48,475 --> 00:55:50,521
Većina ljudi mi kaže
Moram pustiti.

1258
00:55:50,564 --> 00:55:53,001
Oh, ne. Uh-uh.

1259
00:55:58,572 --> 00:56:01,532
Znaš, osjećam
nekako loše u vezi laganja
svojim prijateljima.

1260
00:56:01,575 --> 00:56:03,925
Da.

1261
00:56:03,969 --> 00:56:05,405
Mogli bismo organizirati tučnjavu
ili tako nešto.

1262
00:56:05,449 --> 00:56:06,928
na taj način,
neće biti šokirani

1263
00:56:06,972 --> 00:56:08,930
kad saznaju
nismo izdržali.

1264
00:56:11,846 --> 00:56:13,413
Tko kaže da nećemo?

1265
00:56:13,457 --> 00:56:14,675
pa...

1266
00:56:19,506 --> 00:56:20,420
pa...

1267
00:56:34,216 --> 00:56:35,217
uh...

1268
00:56:38,264 --> 00:56:39,396
pa...

1269
00:56:46,968 --> 00:56:48,753
Jesam li ti stao na nogu?

1270
00:56:48,796 --> 00:56:50,581
Tako mi je žao.

1271
00:56:50,624 --> 00:56:53,061
Pazi na sebe.

1272
00:56:53,105 --> 00:56:54,541
- U redu.
- Jesi li dobro?

1273
00:56:54,585 --> 00:56:55,542
Da.

1274
00:58:03,175 --> 00:58:04,524
Oh.

1275
00:58:04,568 --> 00:58:06,134
jao

1276
00:58:32,465 --> 00:58:33,422
<i>Danijel.</i>

1277
00:58:33,466 --> 00:58:35,773
zdravo Dobro jutro.

1278
00:58:35,816 --> 00:58:37,862
Ehh Poslijepodne.

1279
00:58:37,905 --> 00:58:40,125
Da, to je...
to sam mislio.

1280
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
Hm...

1281
00:58:42,475 --> 00:58:45,173
o da
Znaš, bilo je dobro,

1282
00:58:45,217 --> 00:58:48,525
samo otišao kasnije
nego što sam mislio da hoće.

1283
00:58:49,874 --> 00:58:52,311
Večeras?

1284
00:58:52,354 --> 00:58:54,531
Da. Da, to bi bilo sjajno.

1285
00:58:54,574 --> 00:58:56,141
Oh, to zvuči super.

1286
00:58:56,184 --> 00:58:57,446
Hm...

1287
00:58:57,490 --> 00:58:59,361
želiš li da samo--

1288
00:58:59,405 --> 00:59:02,147
trebam li te upoznati
tamo, ili--

1289
00:59:02,190 --> 00:59:04,062
da U redu, super.

1290
00:59:04,105 --> 00:59:06,281
Vidimo se tada.

1291
00:59:06,325 --> 00:59:07,979
Da, imamo
otići provjeriti.

1292
00:59:08,022 --> 00:59:09,546
U redu. Bok.

1293
00:59:11,286 --> 00:59:12,200
Bok.

1294
00:59:14,725 --> 00:59:16,117
moram piškiti.

1295
00:59:18,076 --> 00:59:20,382
želite
požuriti i spakirati se?

1296
00:59:20,426 --> 00:59:21,862
Upoznajemo Laru
a Steve za doručak.

1297
00:59:21,906 --> 00:59:22,907
U redu.

1298
00:59:28,739 --> 00:59:31,524
Zato nemojmo odugovlačiti
ovdje ili bilo što.

1299
00:59:31,568 --> 00:59:33,352
- Oh, ne. Ne, nećemo.
- Onda možemo-- u redu.

1300
00:59:33,395 --> 00:59:35,963
nećemo. Ali postoji
ovo malo mjesto
Želim te odvesti do

1301
00:59:36,007 --> 00:59:37,443
koji ima najnevjerojatnije
lijevkasti kolačići.

1302
00:59:37,486 --> 00:59:39,488
Nema putovanja u Orcas
je potpun bez njih.

1303
00:59:39,532 --> 00:59:40,968
A onda nakon toga,
mi idemo

1304
00:59:41,012 --> 00:59:42,622
vratiti se ovamo
i gledaj zalazak sunca,

1305
00:59:42,666 --> 00:59:44,450
jer ništa
više podiže raspoloženje

1306
00:59:44,493 --> 00:59:47,322
nego biti ovdje
i gledajući zalazak sunca.

1307
00:59:48,889 --> 00:59:50,456
Vidi, Peter,

1308
00:59:50,499 --> 00:59:52,676
ne možete samo planirati
cijeli dan

1309
00:59:52,719 --> 00:59:54,503
bez
savjetujući se sa mnom.
Mislim, ja...

1310
00:59:54,547 --> 00:59:56,636
Pa, hvala što ste dobili
iz kreveta na vrijeme.

1311
00:59:56,680 --> 00:59:58,203
<i>Hej.</i>

1312
00:59:58,246 --> 01:00:00,031
Da.
Hvala što ste čekali.

1313
01:00:00,074 --> 01:00:01,249
- Oprostite.
- Dobro jutro.

1314
01:00:01,293 --> 01:00:02,947
Poslijepodne.
Koliko je sati?
nemam pojma

1315
01:00:02,990 --> 01:00:04,557
Sjećamo se
kako je to kad si

1316
01:00:04,601 --> 01:00:06,690
u novoj vezi,
zaglavio u romantičnom hotelu.

1317
01:00:06,733 --> 01:00:10,084
Da. Mislili smo da hoćeš
biti žlica cijeli dan i
nikad te više ne bismo vidjeli,

1318
01:00:10,128 --> 01:00:12,913
pa smo samo htjeli
preuzeti trajekt
na druge otoke.

1319
01:00:12,957 --> 01:00:14,132
Oh.

1320
01:00:14,175 --> 01:00:16,221
- Ali možemo li dobiti
provjera kiše?
- Da.

1321
01:00:16,264 --> 01:00:17,875
Imamo let
izvan Seattlea
osamnaesti.

1322
01:00:17,918 --> 01:00:19,093
- <i>Pa, učinimo to onda.</i>
- Da.

1323
01:00:19,137 --> 01:00:20,573
<i>Ima ovo
veliki stari hotel.</i>

1324
01:00:20,617 --> 01:00:22,314
<i>To je stari Excelsior.
Imaju odličan čaj za popodnevno</i>

1325
01:00:22,357 --> 01:00:24,925
i obećao sam Lari
da bih je uzeo
već dugo vremena,

1326
01:00:24,969 --> 01:00:27,188
pa zašto nam se ne pridružite
za to? Stari Excelsior.

1327
01:00:27,232 --> 01:00:29,538
- Oh, divno.
- <i>Odličan čaj za poslijepodne</i>
u poslijepodnevnim satima.

1328
01:00:29,582 --> 01:00:30,539
Sjajno.
Osamnaestog?

1329
01:00:30,583 --> 01:00:31,584
- Da.
- <i>Osamnaesti, 3:00.</i>

1330
01:00:31,628 --> 01:00:33,281
u redu čekaj...

1331
01:00:33,325 --> 01:00:35,414
3:00 nije dobro?

1332
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
- Uh...
- Ne, u redu je.

1333
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
Dobro, pa ćemo raditi u 3:00
osamnaestog.

1334
01:00:38,722 --> 01:00:39,853
<i>3:00
osamnaestog.</i>

1335
01:00:39,897 --> 01:00:41,594
Nas četvero
osamnaestog
u 3:00 sata.

1336
01:00:41,638 --> 01:00:42,856
- da
- U redu.

1337
01:00:42,900 --> 01:00:44,292
Bilo je tako dobro
vidjeti te.

1338
01:00:44,336 --> 01:00:45,554
Tako dobro
da vidim i tebe.

1339
01:00:45,598 --> 01:00:46,947
Ne držite predugo.
Izvolite.

1340
01:00:46,991 --> 01:00:48,427
U redu, oprosti, čovječe.

1341
01:00:48,470 --> 01:00:50,385
Budite dobri prema njemu.
On je najbolji.

1342
01:00:52,474 --> 01:00:54,041
<i>Učini što možeš,
ipak, zar ne?</i>

1343
01:00:54,085 --> 01:00:55,782
I idem
da dobijem Susien broj.

1344
01:00:55,826 --> 01:00:57,218
Dobro, dobro.

1345
01:00:57,262 --> 01:00:58,959
Za svaki slučaj
ovo ne ide.
šalim se

1346
01:00:59,003 --> 01:01:00,657
Vidimo se kasnije.

1347
01:01:02,659 --> 01:01:04,878
Pa imate večeru
večeras s Danielom
i Maya i Ray.

1348
01:01:04,922 --> 01:01:06,575
Pokušao sam ti reći
Imala sam planove.

1349
01:01:06,619 --> 01:01:08,055
Ne, ne, ne. u redu je

1350
01:01:08,099 --> 01:01:09,796
Vjerojatno bih trebao
vratiti te u grad.

1351
01:01:12,625 --> 01:01:14,061
Hvala.

1352
01:01:14,105 --> 01:01:15,628
Hvala.

1353
01:01:21,416 --> 01:01:22,896
To je bilo
nevjerojatno točan.

1354
01:01:24,028 --> 01:01:25,420
Želite li
urediti moju košulju?

1355
01:01:26,857 --> 01:01:28,859
Trebate pomoć tamo?

1356
01:01:28,902 --> 01:01:30,382
- Mm.
- Jesi li shvatio?

1357
01:01:30,425 --> 01:01:31,992
shvatio sam. shvatio sam.
Hvala.

1358
01:01:32,036 --> 01:01:33,515
dobro je
u redu je

1359
01:01:33,559 --> 01:01:35,082
U redu.

1360
01:01:36,823 --> 01:01:38,520
Zaboravi.

1361
01:01:38,564 --> 01:01:40,653
Zašto se trudiš
da me odgurneš?

1362
01:01:41,959 --> 01:01:43,612
Sinoć...

1363
01:01:46,006 --> 01:01:47,878
...bio je lažan.

1364
01:01:51,272 --> 01:01:53,144
Pa, da,
počelo je tako,

1365
01:01:53,187 --> 01:01:54,319
da, naravno,

1366
01:01:54,362 --> 01:01:56,756
a onda se promijenilo,

1367
01:01:56,800 --> 01:01:59,019
uhvatio me
potpuno iznenađenje.

1368
01:02:00,281 --> 01:02:01,674
Bilo je super.

1369
01:02:01,718 --> 01:02:02,936
Bio sam pijan.

1370
01:02:02,980 --> 01:02:04,416
Mm-hmm. Tako?

1371
01:02:04,459 --> 01:02:05,765
Bila je to greška.

1372
01:02:05,809 --> 01:02:08,289
Bilo je nevjerojatno.
Bilo je strastveno.

1373
01:02:08,333 --> 01:02:11,771
Zarađujete više
ovoga nego što jest.

1374
01:02:11,815 --> 01:02:14,600
Što?

1375
01:02:14,643 --> 01:02:17,559
Ne shvaćam.

1376
01:02:17,603 --> 01:02:19,736
ne razumijem
Zašto?

1377
01:02:22,651 --> 01:02:24,175
Dobro, želiš
istina?

1378
01:02:24,218 --> 01:02:26,046
Mm, molim te,
Volio bih istinu.

1379
01:02:27,221 --> 01:02:28,745
Sjećaš se
kako sam ti rekao

1380
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
kako povezani
Jesam li svojoj mami?

1381
01:02:30,616 --> 01:02:31,748
Mm-hmm. Naravno.

1382
01:02:31,791 --> 01:02:35,752
Pa, nisam ti rekao
cijela priča.

1383
01:02:35,795 --> 01:02:39,320
Pa je kanaliziraš
povlačenjem crte
na podmetaču?

1384
01:02:40,626 --> 01:02:42,236
U redu, oprosti.

1385
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
i...

1386
01:02:53,378 --> 01:02:55,249
ti si broj šest.

1387
01:02:59,906 --> 01:03:01,647
Vau.

1388
01:03:01,690 --> 01:03:03,867
Bože moj.

1389
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Hmm.

1390
01:03:05,259 --> 01:03:07,479
Amy, imala si sedam godina.

1391
01:03:07,522 --> 01:03:09,698
Tako?

1392
01:03:09,742 --> 01:03:12,223
Dakle, bila je samo,
znaš,

1393
01:03:12,266 --> 01:03:15,226
dajući ti nešto
držati se,

1394
01:03:15,269 --> 01:03:17,402
da vam pomogne da se nosite
s gubitkom nje,

1395
01:03:17,445 --> 01:03:19,621
da te ne opterećujem
za cijeli život.

1396
01:03:19,665 --> 01:03:21,014
nisam
bio opterećen.

1397
01:03:21,058 --> 01:03:23,190
Da, ali ti,
od svih ljudi,

1398
01:03:23,234 --> 01:03:25,627
treba shvatiti da život
nije tako predvidljivo.

1399
01:03:25,671 --> 01:03:28,195
Mislim, pogledajte kako
majka ti je umrla
u tako mladoj dobi.

1400
01:03:28,239 --> 01:03:31,851
<i>Znate, postoji samo
toliko nevjerojatnih,
divne stvari</i>

1401
01:03:31,895 --> 01:03:33,810
<i>koje ne možete planirati,
to se jednostavno dogodi,</i>

1402
01:03:33,853 --> 01:03:35,333
<i>da ne znaš
staviti na popis.</i>

1403
01:03:35,376 --> 01:03:37,509
Znate, to je...

1404
01:03:39,728 --> 01:03:41,078
... vidiš, problem
s vremenskom crtom

1405
01:03:41,121 --> 01:03:44,037
zar ne
dopustiti vam spontanost.

1406
01:03:44,081 --> 01:03:46,910
znate Ne čini se
dopustiti vam da riskirate.

1407
01:03:48,563 --> 01:03:50,565
ja--

1408
01:03:50,609 --> 01:03:52,959
uzeo sam
puno prilika.

1409
01:03:53,003 --> 01:03:55,266
Oh, da? Dokažite to.

1410
01:03:56,963 --> 01:03:58,617
Riskirajte sa mnom.

1411
01:04:00,184 --> 01:04:01,272
pogledaj...

1412
01:04:06,364 --> 01:04:08,888
...samo je
neće ići
bilo dalje

1413
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
s nama.

1414
01:04:13,588 --> 01:04:14,894
U redu, imam...

1415
01:04:14,938 --> 01:04:16,548
mogu li te pitati
još jedno pitanje?

1416
01:04:16,591 --> 01:04:18,680
<i>Da.</i>

1417
01:04:18,724 --> 01:04:20,813
Što radiš sada?

1418
01:04:20,857 --> 01:04:22,336
Što se događa
nakon broja sedam?

1419
01:04:24,904 --> 01:04:26,297
kako to misliš

1420
01:04:29,126 --> 01:04:30,910
Pa, ideš li
imati djecu sada

1421
01:04:30,954 --> 01:04:32,781
ili doktorirati,

1422
01:04:32,825 --> 01:04:34,566
popeti se na planinu Fuji?

1423
01:04:34,609 --> 01:04:36,046
Što? Što su
ćeš učiniti?

1424
01:04:36,089 --> 01:04:37,917
ja...

1425
01:04:40,441 --> 01:04:41,921
...ne znam.
Završava.

1426
01:04:45,142 --> 01:04:46,883
Hmm.

1427
01:04:46,926 --> 01:04:48,928
Bit će
velika promjena za tebe,

1428
01:04:48,972 --> 01:04:51,800
prolazeći kroz život
bez te liste za provjeru.

1429
01:04:51,844 --> 01:04:55,195
hajde idemo

1430
01:04:55,239 --> 01:04:57,937
<i>♪ Kao glazba</i>

1431
01:04:57,981 --> 01:05:00,897
<i>♪ Na banketu</i>

1432
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
<i>♪ Kao vino</i>

1433
01:05:06,206 --> 01:05:10,428
<i>♪ Prije jela</i>

1434
01:05:10,471 --> 01:05:14,040
<i>♪ Kao svjetlo vatre</i>

1435
01:05:14,084 --> 01:05:18,827
<i>♪ U noći</i>

1436
01:05:20,307 --> 01:05:24,050
- <i>♪ I ti...</i>
- Oh, pucaj.

1437
01:05:24,094 --> 01:05:26,400
- <i>♪ Meni.</i>
- Dragi Bože.

1438
01:05:26,444 --> 01:05:28,272
u redu,
Trebam tvoju košulju.

1439
01:05:28,315 --> 01:05:29,490
Zaboravi na to.

1440
01:05:29,534 --> 01:05:32,276
<i>- Ja sam u neredu. hajde
- Izgledaš dobro.</i>

1441
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
<i>Peter, hoćeš li samo
daj mi svoju košulju?</i>

1442
01:05:33,930 --> 01:05:36,715
Ah, ti samo--
što god.

1443
01:05:42,634 --> 01:05:44,375
Hvala.
Zatvori oči.

1444
01:05:44,418 --> 01:05:45,898
Upravo smo vodili ljubav.

1445
01:05:45,942 --> 01:05:47,813
Sve sam vidio
ima za vidjeti.

1446
01:05:47,856 --> 01:05:49,684
- Hoćeš li ih samo zatvoriti?
- Koliko si ti, pet?

1447
01:05:49,728 --> 01:05:52,383
Fino. Fino.
Psiho adolescent.

1448
01:05:58,737 --> 01:06:01,435
Oh! Pucati.

1449
01:06:01,479 --> 01:06:02,915
Mislio sam da si to ti.

1450
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
Bok!

1451
01:06:05,004 --> 01:06:06,136
Bok.

1452
01:06:06,179 --> 01:06:08,747
Ah, Bože,
imali smo problema s autom,

1453
01:06:08,790 --> 01:06:11,750
a onda sam dobila sirup
na mojoj košulji.

1454
01:06:11,793 --> 01:06:13,143
Mogu li otvoriti
moje oči?

1455
01:06:13,186 --> 01:06:14,753
Da naravno.

1456
01:06:14,796 --> 01:06:16,363
Da. Petar,
sjećaš se Daniela.

1457
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
- Daniel, Peter.
- Bok tamo.

1458
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Hvala što si je dobio
natrag sigurno.

1459
01:06:20,498 --> 01:06:23,022
Rukovao ju je
s pažnjom.

1460
01:06:23,066 --> 01:06:25,459
Dobro. Da.

1461
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Hvala.

1462
01:06:26,504 --> 01:06:27,722
zvala sam te
na mom mobitelu.

1463
01:06:27,766 --> 01:06:30,029
Maya i Ray
bili malo zabrinuti
o tebi.

1464
01:06:30,073 --> 01:06:31,988
Vau,
izgledaš nevjerojatno.

1465
01:06:35,600 --> 01:06:37,906
Dakle, samo ću te vidjeti
u trgovini, u redu?

1466
01:06:39,082 --> 01:06:41,345
- Bok.
- Žao mi je

1467
01:06:43,695 --> 01:06:45,131
Nedostajao si mi sinoć.

1468
01:06:45,175 --> 01:06:46,611
- Jesi?
- Da.

1469
01:06:49,440 --> 01:06:51,050
Vaši ključevi, gospodine.

1470
01:07:01,930 --> 01:07:04,150
<i>O, ne. Shvaćam to.</i>

1471
01:07:04,194 --> 01:07:06,500
<i>Oh, da, da.
To nije na putu.</i>

1472
01:07:06,544 --> 01:07:08,720
Evo je.

1473
01:07:08,763 --> 01:07:10,417
Oh!

1474
01:07:10,461 --> 01:07:11,940
Bogu hvala.

1475
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Spasio sam je.

1476
01:07:13,464 --> 01:07:14,769
Razmišljao sam
brodolomni trajekt.

1477
01:07:14,813 --> 01:07:16,815
Bio sam
zastoj u razmišljanju
u mini-marketu.

1478
01:07:16,858 --> 01:07:18,425
mislio sam,
"Tko je Petar,

1479
01:07:18,469 --> 01:07:19,687
a možemo li
stvarno mu vjeruješ?"

1480
01:07:19,731 --> 01:07:20,775
- Kasnim pet minuta.
- Upravo tako.

1481
01:07:22,255 --> 01:07:23,822
Oh, ti...

1482
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
oh
izgledaš nevjerojatno.

1483
01:07:25,606 --> 01:07:26,520
Stvarno?

1484
01:07:28,392 --> 01:07:31,177
Da, domaćica
rekao da joj dam
još jednu sekundu.

1485
01:07:31,221 --> 01:07:33,614
Zašto ne dobijemo
vi momci piće
dok čekamo, ha?

1486
01:07:33,658 --> 01:07:34,615
- Martini?
- Mm-hmm.

1487
01:07:34,659 --> 01:07:35,616
U redu.

1488
01:07:35,660 --> 01:07:37,096
Danijel,
igraš golf?

1489
01:07:37,140 --> 01:07:38,576
Da.
To je moja omiljena igra.

1490
01:07:38,619 --> 01:07:40,099
Kako je prošlo?

1491
01:07:40,143 --> 01:07:41,579
Oh, znaš, to...

1492
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
otišao.

1493
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Dobro. Zatim
ova glupa šarada
bolje da je gotovo,

1494
01:07:45,148 --> 01:07:47,367
jer ću umrijeti
ako ga popušiš
s ovim tipom.

1495
01:07:47,411 --> 01:07:49,587
Mislim, nikad nisam razmišljao
bila bi s nekim
zapravo nam se svidjelo.

1496
01:07:50,718 --> 01:07:53,025
Ah, Bože, Amy,
on je savršen za tebe.

1497
01:07:53,069 --> 01:07:54,940
misliš

1498
01:07:54,983 --> 01:07:55,941
<i>Stvarno?</i>

1499
01:07:55,984 --> 01:07:57,725
Mm-hmm.

1500
01:07:57,769 --> 01:07:59,510
- Amy, sviđa mi se ovaj tip.
- Stvarno?

1501
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
Da.

1502
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
Izvolite.

1503
01:08:01,773 --> 01:08:02,948
- Ooh.
- <i>Živjeli.</i>

1504
01:08:02,991 --> 01:08:04,950
živjeli.

1505
01:08:04,993 --> 01:08:06,473
Stol je spreman.

1506
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
Imam dobre vijesti
za vas.

1507
01:08:11,261 --> 01:08:13,393
- Što je to?
- Dobio sam rezultate testa.

1508
01:08:13,437 --> 01:08:16,179
Oh, uzimaš li
razred ili nešto?

1509
01:08:16,222 --> 01:08:19,095
Ne, mislim
za tebe i mene.

1510
01:08:20,705 --> 01:08:21,749
Oh.

1511
01:08:23,229 --> 01:08:25,101
Oh.

1512
01:08:25,144 --> 01:08:27,190
Ne mogu ti vjerovati
odabrao ovo mjesto.

1513
01:08:27,233 --> 01:08:28,843
Ovo je Majino
omiljeni restoran.

1514
01:08:28,887 --> 01:08:30,323
svake godine,
dolazimo ovdje.

1515
01:08:30,367 --> 01:08:31,977
ne bih
misliti uzeti
vi drugdje.

1516
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
Ovo su
nevjerojatno.

1517
01:08:34,066 --> 01:08:35,023
O moj Bože.

1518
01:08:35,067 --> 01:08:36,199
Oh, ovi kolačići od rakova
su ukusni.

1519
01:08:36,242 --> 01:08:38,157
- O, da?
- Mmm.

1520
01:08:38,201 --> 01:08:39,158
Mm-hmm.

1521
01:08:39,202 --> 01:08:41,029
Kako uopće
napraviti kolače od rakova?

1522
01:08:42,335 --> 01:08:44,076
Oh.

1523
01:08:44,120 --> 01:08:45,077
To je
dobro pitanje.

1524
01:08:45,121 --> 01:08:48,080
U redu. ti uzmi
nešto od ovoga

1525
01:08:48,124 --> 01:08:51,214
a zatim
malo ovoga...

1526
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
hmm...

1527
01:08:52,780 --> 01:08:55,000
ovako,

1528
01:08:55,043 --> 01:08:58,917
a ti to samo zgnječiš
svi zajedno.

1529
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
Hmm.

1530
01:09:00,614 --> 01:09:02,050
Mahh!

1531
01:09:02,094 --> 01:09:03,922
<i>Opa.</i>

1532
01:09:07,099 --> 01:09:08,883
hej

1533
01:09:08,927 --> 01:09:11,234
- <i>Amy.
- Vau.</i>

1534
01:09:13,758 --> 01:09:14,802
To je dobro.

1535
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
To je mnogo
od boje.

1536
01:09:26,249 --> 01:09:27,946
Skuhat ću čaj.

1537
01:09:41,786 --> 01:09:43,396
U redu.

1538
01:09:44,702 --> 01:09:46,356
Oh.

1539
01:09:46,399 --> 01:09:47,966
jao

1540
01:09:48,009 --> 01:09:50,708
Želim te.

1541
01:09:50,751 --> 01:09:52,971
Pokušajmo ponovno.

1542
01:09:53,014 --> 01:09:53,928
U redu.

1543
01:09:58,106 --> 01:09:59,412
Mm.

1544
01:10:06,941 --> 01:10:08,073
Hm...

1545
01:10:08,116 --> 01:10:09,901
možeš li
samo me ostavi
u kupaonici?

1546
01:10:09,944 --> 01:10:11,381
Moram ići.

1547
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Da, da.

1548
01:10:12,947 --> 01:10:15,080
ooh

1549
01:10:15,123 --> 01:10:16,560
Odmah se vraćam.

1550
01:10:16,603 --> 01:10:18,083
požuri požuri požuri

1551
01:10:18,126 --> 01:10:19,563
U redu.

1552
01:11:36,117 --> 01:11:38,424
Hmm.

1553
01:12:23,948 --> 01:12:25,297
<i>Hej.</i>

1554
01:12:25,341 --> 01:12:27,212
zdravo

1555
01:12:27,255 --> 01:12:28,735
Mislio sam da si otišao.

1556
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
br.

1557
01:12:30,433 --> 01:12:32,478
kako si

1558
01:12:32,522 --> 01:12:34,175
Strašno.

1559
01:12:34,219 --> 01:12:36,221
Kako sam zaspao
na tebe sinoć?

1560
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
Mislim, imate
udoban krevet,
ali...

1561
01:12:40,878 --> 01:12:43,228
Što sam bio...

1562
01:12:43,271 --> 01:12:45,056
Bože, izgledaš prekrasno
ujutro.

1563
01:12:48,320 --> 01:12:50,496
Daniele, idemo
nešto ludo danas.

1564
01:12:50,540 --> 01:12:53,064
što si ti
pričaš o?

1565
01:12:53,107 --> 01:12:54,848
ne znam

1566
01:12:54,892 --> 01:12:56,415
Igrajmo se udice.

1567
01:12:57,503 --> 01:12:59,592
To zvuči
tako primamljivo,

1568
01:12:59,636 --> 01:13:01,899
ali dobio sam
ići na posao.

1569
01:13:01,942 --> 01:13:04,771
Ne, zaboravi posao.

1570
01:13:04,815 --> 01:13:07,731
hajde
U Seattleu je sunce.

1571
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
Idemo van
i prošetati

1572
01:13:10,603 --> 01:13:13,171
ili skočiti u kajak ili--

1573
01:13:13,214 --> 01:13:14,651
Voziš kajak?

1574
01:13:14,694 --> 01:13:17,654
Pa, ne baš dobro,
ali učim.

1575
01:13:17,697 --> 01:13:20,396
Vidi, imam
konferencijski poziv u 9:00
koje ne mogu propustiti,

1576
01:13:20,439 --> 01:13:22,006
a nemoj ti
imati neke sastanke
ili tako nešto

1577
01:13:22,049 --> 01:13:23,486
da si dobio
doći do danas?

1578
01:13:23,529 --> 01:13:25,009
da,
ja i još desetak drugih.

1579
01:13:25,052 --> 01:13:27,141
Nitko ne ide
da uopće primijeti da me nema.

1580
01:13:27,185 --> 01:13:29,274
Učinimo to
u subotu.

1581
01:13:29,317 --> 01:13:31,972
Želim to učiniti danas.

1582
01:13:32,016 --> 01:13:34,235
- Važno je.
- <i>Amy...</i>

1583
01:13:34,279 --> 01:13:37,500
Imam obvezu
da sam odgovoran
za danas,

1584
01:13:37,543 --> 01:13:39,023
a ja ne mogu
odstupiti od toga,

1585
01:13:39,066 --> 01:13:40,764
<i>i mislim,
od svih ljudi,</i>

1586
01:13:40,807 --> 01:13:42,635
<i>ti bi
shvati to.</i>

1587
01:13:44,507 --> 01:13:47,466
Moram ići.

1588
01:13:47,510 --> 01:13:49,425
Ali idem te vidjeti
sutra navečer, zar ne?

1589
01:13:51,078 --> 01:13:52,863
U redu.

1590
01:13:54,473 --> 01:13:55,866
Koktel odjeća.

1591
01:13:55,909 --> 01:13:57,737
Bit ću ovdje
u 7:00 sati. U redu?

1592
01:13:57,781 --> 01:13:59,435
Oštar.

1593
01:14:01,306 --> 01:14:04,788
Oh, i idi na posao.

1594
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Radi ono što znaš najbolje.

1595
01:14:31,728 --> 01:14:33,338
<i>Da, gospodine, imamo
učiniti nešto pro bono,</i>

1596
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
<i>ali stvarno jesmo
nagomilano upravo sada.</i>

1597
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
<i>Daj mi taj broj.</i>

1598
01:15:21,386 --> 01:15:22,822
- Oh, hej.
- Hej.

1599
01:15:22,866 --> 01:15:24,389
- Kako si?
- Jeste li vidjeli...

1600
01:15:24,432 --> 01:15:26,260
Petar mi je rekao
bili biste pored
za ove stvari.

1601
01:15:29,307 --> 01:15:31,483
Izvoli.

1602
01:15:31,527 --> 01:15:32,615
gdje je on

1603
01:15:32,658 --> 01:15:34,138
ne znam
Nisam ga vidio

1604
01:15:34,181 --> 01:15:35,618
budući da je ispao
stvari off.

1605
01:15:35,661 --> 01:15:36,793
On je šef.

1606
01:15:36,836 --> 01:15:38,925
mogu li
dobiti nešto?

1607
01:15:38,969 --> 01:15:40,884
Ne. Ne. Hvala.

1608
01:16:52,869 --> 01:16:54,914
Tata.

1609
01:16:54,958 --> 01:16:57,003
Hej, dobro je
čuti tvoj glas.

1610
01:16:58,962 --> 01:17:00,877
Slušati.

1611
01:17:00,920 --> 01:17:03,401
Stvarno mi je žao zbog
što sam rekao u subotu.

1612
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
nisam--

1613
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Nisam to mislio.

1614
01:17:12,932 --> 01:17:15,587
Slušaj, volio bih
vidjeti te. ja--

1615
01:17:15,631 --> 01:17:17,894
da, sada bi bilo super.

1616
01:17:17,937 --> 01:17:20,461
Ne, bila si u pravu, dušo.

1617
01:17:20,505 --> 01:17:22,812
Nisam postavio
vrlo dobar primjer.

1618
01:17:22,855 --> 01:17:24,640
Izdržao sam
predugo.

1619
01:17:24,683 --> 01:17:27,643
o ne
najbolji si, tata.

1620
01:17:27,686 --> 01:17:29,819
Znate, na vrhu
od svih njenih vrlina,

1621
01:17:29,862 --> 01:17:31,472
Mama je imala jako dobar ukus
kod muškaraca.

1622
01:17:33,953 --> 01:17:38,654
Samo je držana
moja ruka cijeli život,

1623
01:17:38,697 --> 01:17:40,656
a sada pušta,
a ja samo...

1624
01:17:41,918 --> 01:17:43,354
dušo,
možda je vrijeme.

1625
01:17:45,617 --> 01:17:48,359
Baš sam zbunjena.

1626
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
sve je u redu

1627
01:17:52,363 --> 01:17:54,278
u redu je
biti zbunjen.

1628
01:17:57,716 --> 01:17:59,936
Tvoja majka...

1629
01:17:59,979 --> 01:18:02,939
bila je vrlo,
vrlo mudro, Amy.

1630
01:18:02,982 --> 01:18:04,462
I postoji razlog

1631
01:18:04,505 --> 01:18:07,204
zašto je završila
svoju vremensku liniju
kad je to učinila.

1632
01:18:07,247 --> 01:18:10,163
Vjerojatno bi
prešao na broj 27

1633
01:18:10,207 --> 01:18:12,165
da nije bila
tako prokleto umoran.

1634
01:18:14,167 --> 01:18:16,169
Broj sedam,
to je samo metafora

1635
01:18:16,213 --> 01:18:18,041
za pronalaženje čovjeka
tvojih snova.

1636
01:18:19,477 --> 01:18:20,913
Ali ono bitno

1637
01:18:20,957 --> 01:18:24,264
i divna stvar
je li to tvoj izbor.

1638
01:18:26,397 --> 01:18:28,442
Možete odabrati
broj sedam.

1639
01:18:34,710 --> 01:18:35,667
Oh.

1640
01:18:35,711 --> 01:18:37,277
Volim te, srce.

1641
01:18:44,632 --> 01:18:46,809
Ovi momci izgledaju
biti jedini
proizvodi, zar ne?

1642
01:18:46,852 --> 01:18:49,768
Barem
70-ih i...

1643
01:18:49,812 --> 01:18:51,901
Gospodo,
Imam sastanak ovdje.

1644
01:18:51,944 --> 01:18:53,511
žao mi je
Laku noć.

1645
01:18:53,554 --> 01:18:55,165
Samo polako.

1646
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
oprosti

1647
01:18:59,082 --> 01:19:00,779
dakle...

1648
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
nisam
s obzirom na moj službeni
ostavka još,

1649
01:19:03,521 --> 01:19:06,393
ali ja odlazim
praksa.

1650
01:19:07,699 --> 01:19:09,745
Izlaziš li
na svoju ruku?

1651
01:19:09,788 --> 01:19:13,749
Pa, vagam
puno opcija
upravo sada,

1652
01:19:13,792 --> 01:19:15,402
ali...

1653
01:19:15,446 --> 01:19:16,882
pravo nije među njima.

1654
01:19:21,104 --> 01:19:23,846
Amy, sigurna sam da...

1655
01:19:23,889 --> 01:19:26,674
bilo je lijepo uzeti
par slobodnih dana
i opusti se,

1656
01:19:26,718 --> 01:19:30,243
ali ne znači
koje morate učiniti
nešto tako brzopleto.

1657
01:19:30,287 --> 01:19:32,202
znaš,
ako ti treba malo prostora,

1658
01:19:32,245 --> 01:19:35,205
moraš se opustiti,
uzmi malo
slobodnog vremena,

1659
01:19:35,248 --> 01:19:37,207
kako bi bilo da uzmeš
odmor sa mnom?

1660
01:19:37,250 --> 01:19:40,732
Kao što možemo uzeti
putovanje kamo god
želiš ići,

1661
01:19:40,776 --> 01:19:42,908
a kad dobijemo
natrag u grad,

1662
01:19:42,952 --> 01:19:46,694
onda ćeš biti
spreman za povratak
u ured i--

1663
01:19:46,738 --> 01:19:47,913
- Zdravo, Daniele.
- Daniele, to nije...

1664
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
- Bryce, kako si?
- Dobro.

1665
01:19:49,959 --> 01:19:51,438
Bryce Saunders,
upoznaj Amy Myer, moj...

1666
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
- Zadovoljstvo.
- Bok.

1667
01:19:52,918 --> 01:19:54,398
Švedske mesne okruglice?

1668
01:19:54,441 --> 01:19:56,269
...moja djevojka.

1669
01:19:58,794 --> 01:20:00,230
<i>Što kažete na dopunu?</i>

1670
01:20:00,273 --> 01:20:03,233
<i>Oh, ljubavi.
Hvala vam.</i>

1671
01:20:03,276 --> 01:20:06,236
<i>Amy, želiš li
još jednu čašu vina?</i>

1672
01:20:06,279 --> 01:20:07,890
zapravo,
što kažeš na pucanj?

1673
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
- Čega?
- Bilo što.

1674
01:20:09,239 --> 01:20:11,545
U redu.

1675
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Pa,
Mislim da smo sjeli
zajedno na večeri.

1676
01:20:13,983 --> 01:20:15,332
- Da, jesmo.
- To je sjajno.

1677
01:20:15,375 --> 01:20:17,160
Onda se možemo upoznati
onda jedno drugo.

1678
01:20:17,203 --> 01:20:18,683
Biste li
samo me ispričaj--

1679
01:20:18,726 --> 01:20:20,119
nas, na minutu, molim?

1680
01:20:22,208 --> 01:20:24,645
To je bio moj šef.
sta to radis

1681
01:20:24,689 --> 01:20:26,560
Upravo si me nazvao
tvoja djevojka.

1682
01:20:26,604 --> 01:20:28,040
to je u redu,
zar ne?

1683
01:20:28,084 --> 01:20:29,563
To vas čini
broj sedam.

1684
01:20:29,607 --> 01:20:32,436
- Što?
- Nema veze.

1685
01:20:34,917 --> 01:20:36,527
Amy, ja sam...

1686
01:20:36,570 --> 01:20:38,746
Znam da jesmo
samo izlazio
nekoliko tjedana,

1687
01:20:38,790 --> 01:20:41,097
i ja to znam
nisi bio spreman
u početku,

1688
01:20:41,140 --> 01:20:43,751
ali stvarno želim ovo.

1689
01:20:43,795 --> 01:20:47,538
stvarno mislim
da bismo trebali
obvezati se.

1690
01:20:47,581 --> 01:20:50,541
Mislim, pogledaj nas.

1691
01:20:50,584 --> 01:20:52,717
Toliko smo slični.

1692
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Mi smo spoj
napravljen na nebu.

1693
01:20:54,588 --> 01:20:56,503
Mi nismo.

1694
01:20:58,941 --> 01:21:01,378
Vi to mislite
Ja sam savršen za tebe

1695
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
zbog
sve što vidite
na površini mene,

1696
01:21:03,728 --> 01:21:06,252
ali, Daniele,
toliko toga

1697
01:21:06,296 --> 01:21:08,341
je ono što želim
promijeniti u sebi.

1698
01:21:08,385 --> 01:21:10,648
Ne želim biti
tako regimentirano više.

1699
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
Ne želim ići
na posao koji mrzim.

1700
01:21:12,955 --> 01:21:14,434
Želim biti odvažan,

1701
01:21:14,478 --> 01:21:16,654
i želim učiti
riskirati i--
ne znam

1702
01:21:18,351 --> 01:21:20,223
sviđaš mi se
upravo takav kakav jesi.

1703
01:21:27,491 --> 01:21:30,755
Vi ste takvi
dobar momak, Daniel.

1704
01:21:30,798 --> 01:21:33,105
ljubazni ste,
a ti daješ,

1705
01:21:33,149 --> 01:21:36,369
a ti radiš sve
prave stvari,

1706
01:21:36,413 --> 01:21:40,939
ali trebam
biti s nekim

1707
01:21:40,983 --> 01:21:45,683
koji me tjera da budem
bolja osoba,

1708
01:21:45,726 --> 01:21:47,859
netko taj
Mogu rasti s,

1709
01:21:47,903 --> 01:21:50,644
netko tko je moj partner.

1710
01:21:52,951 --> 01:21:54,518
Da, naravno.

1711
01:21:54,561 --> 01:21:58,478
Mislim, nikad nismo
čak i držao za ruke.

1712
01:22:02,961 --> 01:22:05,224
uh...

1713
01:22:05,268 --> 01:22:07,618
Ne, žao mi je.

1714
01:22:07,661 --> 01:22:08,662
ja sam--

1715
01:22:08,706 --> 01:22:10,577
Oh!

1716
01:22:10,621 --> 01:22:12,928
- Žao mi je
- Žao mi je

1717
01:22:12,971 --> 01:22:14,930
<i>Vaše piće, gospodine.</i>

1718
01:22:28,073 --> 01:22:33,078
<i>♪ Lice moje majke ♪</i>

1719
01:22:36,038 --> 01:22:41,434
<i>♪ I njezino stanje milosti</i>

1720
01:22:45,177 --> 01:22:49,573
<i>♪ Nadam se da jesam
tvoja snaga ♪</i>

1721
01:22:52,315 --> 01:22:59,278
<i>♪ I sve tvoje,
tvoje nježne puteve ♪</i>

1722
01:23:00,366 --> 01:23:02,281
<i>♪ Kad se nasmiješila</i>

1723
01:23:02,325 --> 01:23:05,719
<i>♪ Tada smo bili sigurni</i>

1724
01:23:08,461 --> 01:23:10,289
<i>♪ Kad je plakala</i>

1725
01:23:10,333 --> 01:23:14,076
<i>♪ Karte su popustile</i>

1726
01:23:14,119 --> 01:23:16,861
Niste to mislili
doslovno, zar ne?

1727
01:23:16,904 --> 01:23:21,257
<i>♪ Izrasli smo u život</i>

1728
01:23:21,300 --> 01:23:25,478
<i>♪ Hej.</i>

1729
01:24:19,271 --> 01:24:20,881
gospođo

1730
01:24:47,343 --> 01:24:49,562
Bok.

1731
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
Amy.

1732
01:24:51,216 --> 01:24:52,696
Hm...

1733
01:24:52,739 --> 01:24:55,002
što si ti
radiš ovdje?

1734
01:24:55,046 --> 01:24:57,309
Bio sam pozvan, sjećaš se?

1735
01:24:57,353 --> 01:24:58,832
Peter bi trebao biti
ovdje svake sekunde. on--

1736
01:24:58,876 --> 01:24:59,833
Rekao nam je, Amy.

1737
01:24:59,877 --> 01:25:02,923
Nikad nisi bio
par.

1738
01:25:04,360 --> 01:25:07,319
Ali to je
nije nužno točno.

1739
01:25:07,363 --> 01:25:10,322
Hej, u redu je.

1740
01:25:10,366 --> 01:25:11,889
Samo se loše osjećamo

1741
01:25:11,932 --> 01:25:13,586
<i>jer smo stavili
toliki pritisak na njega</i>

1742
01:25:13,630 --> 01:25:15,632
da je mislio
morao nam je lagati.

1743
01:25:15,675 --> 01:25:17,373
Ipak, dobar glumački posao.

1744
01:25:17,416 --> 01:25:19,549
Ali nije.

1745
01:25:19,592 --> 01:25:21,159
<i>Hej, nije teško
osjećaje.</i>

1746
01:25:21,203 --> 01:25:23,857
- Ne.
- Ako još želiš
pridružiti nam se na čaju,

1747
01:25:23,901 --> 01:25:25,120
<i>ti si
potpuno dobrodošli.</i>

1748
01:25:25,163 --> 01:25:26,686
Hvala, ali ja zapravo...

1749
01:25:26,730 --> 01:25:28,688
Zaista bih samo nekako
volio razgovarati s Petrom.

1750
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
On ne dolazi.

1751
01:25:32,431 --> 01:25:33,476
Zašto? gdje je on

1752
01:25:33,519 --> 01:25:35,434
Vratio se natrag
na otok.

1753
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
<i>♪ Hej, oh</i>

1754
01:25:52,234 --> 01:25:53,974
<i>♪ Vrijeme</i>

1755
01:25:54,018 --> 01:25:55,585
<i>♪ Vrijeme, vrijeme, vrijeme</i>

1756
01:25:55,628 --> 01:25:57,891
<i>♪ Gdje si otišao?</i>

1757
01:25:59,937 --> 01:26:04,811
<i>♪ Zašto si
ostavi me ovdje ♪</i>

1758
01:26:04,855 --> 01:26:06,291
<i>♪ Sam?</i>

1759
01:26:09,468 --> 01:26:11,035
<i>♪ Čekaj</i>

1760
01:26:12,863 --> 01:26:15,257
<i>♪ Ne idi tako brzo ♪</i>

1761
01:26:17,041 --> 01:26:20,262
<i>♪ Propuštam trenutak ♪</i>

1762
01:26:20,305 --> 01:26:23,265
<i>♪ Jednom sam propustio</i>

1763
01:26:26,006 --> 01:26:28,183
<i>♪ Sada sam pogledao ♪</i>

1764
01:26:28,226 --> 01:26:30,446
<i>♪ U ogledalu</i>

1765
01:26:30,489 --> 01:26:34,711
<i>♪ I svijeta
postaje jasnije ♪</i>

1766
01:26:34,754 --> 01:26:38,236
<i>♪ Pa čekaj me</i>

1767
01:26:38,280 --> 01:26:40,891
<i>♪ Ovaj put.</i>

1768
01:26:40,934 --> 01:26:42,327
oprostite

1769
01:26:54,948 --> 01:26:56,950
Mogu li vam pomoći?

1770
01:26:58,691 --> 01:27:00,780
Hm...

1771
01:27:00,824 --> 01:27:02,347
uh...

1772
01:27:02,391 --> 01:27:04,828
da volio bih--

1773
01:27:06,786 --> 01:27:10,312
Popit ću šalicu čaja
i čokoladni kolač.

1774
01:27:17,580 --> 01:27:18,755
Ja ću što
ona ima.

1775
01:27:21,671 --> 01:27:23,934
- Bok.
- Bok.

1776
01:27:25,109 --> 01:27:26,676
Kako ste znali
Namjeravao sam...

1777
01:27:26,719 --> 01:27:29,069
Lara i Steven.

1778
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
Išao si?

1779
01:27:30,375 --> 01:27:33,291
htio sam
da ti kažem da...

1780
01:27:33,335 --> 01:27:35,772
Dao sam otkaz na poslu.

1781
01:27:35,815 --> 01:27:37,295
Stvarno?

1782
01:27:37,339 --> 01:27:38,557
Da.

1783
01:27:40,255 --> 01:27:41,952
Pa, znaš,

1784
01:27:41,995 --> 01:27:44,737
tražimo
za drugog upravitelja

1785
01:27:44,781 --> 01:27:46,739
u Brighton Beach Bagels.

1786
01:27:46,783 --> 01:27:48,306
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1787
01:27:48,350 --> 01:27:50,047
Ja sam glavni
zapošljavanja.

1788
01:27:50,090 --> 01:27:51,614
Ah.

1789
01:27:51,657 --> 01:27:53,877
Znate, mi jesmo
traži nekoga
tko je organiziran...

1790
01:27:53,920 --> 01:27:55,357
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- ...točan,

1791
01:27:55,400 --> 01:27:56,967
jako cijeni
za bagele,

1792
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
i diplomu prava

1793
01:27:59,491 --> 01:28:01,101
samo bi
zaključiti dogovor.

1794
01:28:01,145 --> 01:28:02,320
Hmm.

1795
01:28:12,374 --> 01:28:13,940
Odgovaraju.

1796
01:28:13,984 --> 01:28:14,941
Mm.

1797
01:29:11,955 --> 01:29:14,349
Što želite
učiniti s ostatkom
tvog života?