1
00:00:11,834 --> 00:00:13,083
ฉันซื้อบ้าน (หัวเราะคิกคัก)

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,959
รูบี้ แบปติสต์:
คุณได้เงินมาจากไหน?

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,083
มีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น.
ในบ้านใหม่ของคุณเหรอ?

4
00:00:19,417 --> 00:00:20,750
(กรีดร้อง อ้าปากค้าง)

5
00:00:21,709 --> 00:00:22,749
♪ (การเล่นดนตรีดราม่า) ♪

6
00:00:23,041 --> 00:00:26,083
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณทุกคนเป็นของ
ลำดับรุ่งอรุณโบราณ

7
00:00:26,917 --> 00:00:28,351
เพียงเพราะว่า
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

8
00:00:28,375 --> 00:00:29,895
ไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,250
รูบี้: ฉันไม่มีเวลา
เพื่อการรบกวน

10
00:00:33,542 --> 00:00:35,750
ฉันต้องมีสมาธิกับ
ทำให้เรซูเม่ของฉันสมบูรณ์แบบ

11
00:00:36,417 --> 00:00:38,959
ฉันเห็นร่างของจอร์จ
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,083
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นอีก?

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,959
รอ!

14
00:00:44,625 --> 00:00:46,825
แอตติคัส: มรดกของเลติ
ไม่ได้มาจากแม่ของเธอ

15
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
มันมาจากคุณ

16
00:00:48,709 --> 00:00:50,291
อยู่ห่าง ๆ ไว้
จากครอบครัวของฉัน

17
00:00:53,542 --> 00:00:55,875
คริสตินา: ทุกคาถา
บุตรได้สร้างขึ้นมีมาจาก

18
00:00:55,959 --> 00:00:57,083
หนังสือชื่อ

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,375
หนังสือหายแล้ว

20
00:00:59,458 --> 00:01:02,750
และไททัสก็ล็อคหน้าของเขา
ในห้องนิรภัย

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,709
แต่ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้

22
00:01:04,792 --> 00:01:06,208
ถ้าจะพบหน้าเหล่านั้น

23
00:01:06,291 --> 00:01:07,750
♪ (เพลงสรุป) ♪

24
00:01:09,667 --> 00:01:11,709
[โดรนแบบคงที่สำหรับทีวี]

25
00:01:11,792 --> 00:01:13,792
[โทนสีสดใส]

26
00:01:14,875 --> 00:01:16,542
- หากสหรัฐอเมริกาล้มเหลว

27
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
เพื่อขยายสต๊อกของมัน
ของระเบิดนิวเคลียร์

28
00:01:19,834 --> 00:01:22,875
สหภาพโซเวียตป่าเถื่อน
จะเช็ดออก

29
00:01:22,959 --> 00:01:24,750
อารยธรรมอเมริกา

30
00:01:24,834 --> 00:01:26,875
เราเข้าแล้ว
ยุคใหม่ของโลก

31
00:01:26,959 --> 00:01:29,125
- ไม่ใช่เรื่องใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:01:29,208 --> 00:01:32,417
ไวท์ตี้ปรุงอาหารแห่งความตายต่อไป
เพื่อให้พวกเราที่เหลือได้กิน

33
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

34
00:01:33,542 --> 00:01:34,810
เมื่อเป็นเรื่องของการเลี้ยงดูลูกชายของฉัน

35
00:01:34,834 --> 00:01:36,583
[สะอื้น]
- เขาอาจจะไม่ใช่ของคุณ

36
00:01:36,667 --> 00:01:38,309
- คุณหุบปากไปเลย
- ลุงจอร์จ!

37
00:01:38,333 --> 00:01:40,083
[กระสุนปืน]
- ดูพวกนิโกรพวกนี้สิ

38
00:01:40,166 --> 00:01:41,309
- ฉันเห็นดอกไม้ในเส้นผมของคุณ

39
00:01:41,333 --> 00:01:42,834
- [หัวเราะ]

40
00:01:42,917 --> 00:01:44,208
- การเตรียมตัว
ในกระจกเวรกรรม

41
00:01:44,291 --> 00:01:45,309
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นอีก?

42
00:01:45,333 --> 00:01:46,643
- ฉันไม่รู้.
- โปรด. ฉันสัญญา.

43
00:01:46,667 --> 00:01:47,935
พ่อครับ ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ฉันสัญญา.

44
00:01:47,959 --> 00:01:49,184
- การขอทานจะไม่ช่วยซ่อนหนังของคุณ

45
00:01:49,208 --> 00:01:50,875
ฉันบอกว่าเลือกสวิตช์

46
00:01:50,959 --> 00:01:53,917
เลือกสวิตช์!

47
00:01:54,000 --> 00:01:56,542
- "ชื่ออดัม.

48
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
“อีฟระยำ.

49
00:01:58,709 --> 00:02:00,917
“พระเจ้าได้ทรงนำสัตว์ประหลาดออกมา

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
“สัตว์ประหลาดกลืนกิน

51
00:02:03,208 --> 00:02:04,458
พระเจ้าทรงตีอีฟ”

52
00:02:04,542 --> 00:02:07,625
- วิธีเดียวสำหรับเรา
เพื่อเอาชนะหงส์แดง

53
00:02:07,709 --> 00:02:10,792
คือการทำลายคลังของพวกเขา

54
00:02:10,875 --> 00:02:11,959
- รับสิ่งนี้

55
00:02:12,041 --> 00:02:13,917
ให้พี่ติ๊ก.
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,417
[คำราม]

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,417
[เพลงลางร้าย]

58
00:02:19,500 --> 00:02:26,500
♪ ♪

59
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
คุณอาจเป็นทั้งหมดที่ Tic เหลืออยู่

60
00:02:37,542 --> 00:02:44,542
♪ ♪

61
00:02:46,458 --> 00:02:48,709
- กลิ่นเหมือนทัลซ่า

62
00:02:48,792 --> 00:02:51,709
[เพลงน่าขนลุก]

63
00:02:51,792 --> 00:02:58,792
♪ ♪

64
00:03:00,917 --> 00:03:03,208
- ♪ อย่าทำเหมือนว่าคุณลืม ♪

65
00:03:03,291 --> 00:03:06,000
♪ ฉันเรียกช็อต
ช็อต ช็อต ♪

66
00:03:06,083 --> 00:03:08,000
♪ เช่นเดียวกับ บรา บรา บรา ♪

67
00:03:08,083 --> 00:03:10,041
♪ จ่ายให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน ♪

68
00:03:10,125 --> 00:03:12,667
♪ อย่าทำเหมือนว่าเธอลืม ♪

69
00:03:12,750 --> 00:03:14,709
♪ ไอ้สารเลว มีเงินของฉันดีกว่า ♪

70
00:03:14,792 --> 00:03:17,375
[ของริฮานน่า
"นังผู้หญิงดีกว่ามีเงินของฉัน"]

71
00:03:17,458 --> 00:03:20,625
♪ ไอ้สารเลว มีเงินของฉันดีกว่า ♪

72
00:03:20,709 --> 00:03:21,917
[รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง]

73
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
♪ จ่ายให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน ♪

74
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
- ♪ ไอ้สารเลว มีเงินของฉันดีกว่า ♪

75
00:03:25,959 --> 00:03:28,375
♪ ♪

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,417
♪ ไอ้สารเลว มีเงินของฉันดีกว่า ♪

77
00:03:30,500 --> 00:03:32,417
♪ ♪

78
00:03:32,500 --> 00:03:35,959
♪ ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว
มีเงินของฉันดีกว่า♪

79
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
♪ โย่ ♪

80
00:03:38,333 --> 00:03:39,434
- อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

81
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
[เสียงแตกพลังงาน]

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,875
- [หัวเราะ]

84
00:03:48,959 --> 00:03:51,542
- ใครช่วยคุณขับไล่ไฮรัม?

85
00:03:51,625 --> 00:03:53,917
[เพลงลางสังหรณ์]

86
00:03:54,000 --> 00:03:55,583
- คุณทำบ้าอะไร...

87
00:03:55,667 --> 00:04:00,375
♪ ♪

88
00:04:00,458 --> 00:04:01,917
อืม

89
00:04:02,000 --> 00:04:03,166
เงิน.

90
00:04:06,000 --> 00:04:07,917
ดังนั้นคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แล้วในบ้านนี้ล่ะ?

91
00:04:08,000 --> 00:04:09,393
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
กับแอตติคัสเหรอ?

92
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
- อย่าปล่อยให้ผู้ชายหลอกคุณ

93
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
ในการคิด
มันเกี่ยวกับพวกเขาเสมอ

94
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
เลือดของเขาอาจมีฤทธิ์อยู่ในนั้น

95
00:04:15,709 --> 00:04:18,208
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ไททัสก็สะกดอย่างนั้น

96
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
มันไม่ได้ทำให้ Tic พิเศษ

97
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
ไม่เชิง.

98
00:04:23,166 --> 00:04:26,917
แน่นอนว่าไม่เพียงพอ
เพื่อหนีจากการฆาตกรรม

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,542
อ้าว เขาไม่ได้บอกคุณหรอก

100
00:04:28,625 --> 00:04:30,250
เขาปรากฏตัวขึ้น
ที่ห้องทำงานของ Realtist

101
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
เช้านี้

102
00:04:31,709 --> 00:04:34,041
และพยายามจะยิงฉัน

103
00:04:34,125 --> 00:04:36,166
หากเขายังคงปฏิบัติการอยู่
ในแบบที่เขาเป็น

104
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
เขาจะฆ่าคุณ

105
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
อีกครั้ง.

106
00:04:41,125 --> 00:04:43,458
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

107
00:04:43,542 --> 00:04:45,375
หรือบ้านนี้..

108
00:04:45,458 --> 00:04:48,291
ฉันแค่อยากได้ออร์รี่ของไฮรัม

109
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
- ออร์รี่นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

110
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
-เป็นโมเดล
ของระบบสุริยะ

111
00:04:52,250 --> 00:04:55,959
ฉันเชื่อว่าผีของไฮรัมเก็บมันไว้
ถูกล็อคอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างใน

112
00:04:56,041 --> 00:04:59,125
- ฟังนะคุณอาจจะจ่ายเงินแล้ว
สำหรับบ้านหลังนี้

113
00:04:59,208 --> 00:05:00,834
แต่ชื่อของฉันอยู่ในโฉนด

114
00:05:00,917 --> 00:05:04,291
เพื่อที่คุณจะได้เลิกบ้าได้
ระเบียงของฉัน

115
00:05:04,375 --> 00:05:06,917
- โทรหาฉันถ้าคุณพบ
ออรีรีของไฮรัม

116
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
- กาแลคซีใดที่สามารถดำรงอยู่ได้
พระอาทิตย์สองดวง?

117
00:05:10,834 --> 00:05:11,959
- กลุ่มราศีกันย์?

118
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
พวกเขากล่าวว่าเมื่อปีที่แล้ว

119
00:05:13,291 --> 00:05:15,750
ว่ากาแล็กซีใดๆ ภายในนั้น
200 พันล้านปีแสงของมัน

120
00:05:15,834 --> 00:05:18,291
ถูกจำกัดอยู่แค่ยักษ์
ดิสก์ซูเปอร์คลัสเตอร์

121
00:05:18,375 --> 00:05:19,375
- นั่นสามารถอธิบายได้

122
00:05:19,458 --> 00:05:21,017
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ตลอดไป
บดบังกันและกัน

123
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
- ใช่ มันจะ.
- แต่.

124
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
แต่พ่อจะเป็นยังไงถ้า...

125
00:05:25,166 --> 00:05:26,834
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันไม่บดบัง?

126
00:05:26,917 --> 00:05:29,834
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเป็น
พระอาทิตย์สองดวงจริงๆเหรอ?

127
00:05:29,917 --> 00:05:31,351
- ฟังดูเหมือน
การ์ตูนใหม่

128
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
คุณบอกฉันว่าภาพวาดของไดอาน่า

129
00:05:33,083 --> 00:05:34,667
AKA ออกจากจักรวาลนี้

130
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
- [หัวเราะ]

131
00:05:35,834 --> 00:05:38,166
- แม่ครับ เราจะไปร้านโบโบ้
เพื่ออ่านการ์ตูนบางเรื่อง

132
00:05:38,250 --> 00:05:40,208
- Bobo คุณบอกแม่ของคุณ
เพื่อโทรหาฉัน

133
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
- ฉันจะทำแหม่ม

134
00:05:41,583 --> 00:05:42,893
- ทีนี้ก็เป็นเช่นนั้น
หลานสาวของฉันฉันได้ยินเหรอ?

135
00:05:42,917 --> 00:05:44,518
- นั่นอะไร
คุณกำลังยุ่งกับ Hippolyta?

136
00:05:44,542 --> 00:05:47,000
- รอสักครู่นะพ่อ

137
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
มันคือ...

138
00:05:49,083 --> 00:05:52,875
แบบจำลองทางกล
ของระบบสุริยะ

139
00:05:52,959 --> 00:05:54,208
มันเคลื่อนไหวและคาดการณ์

140
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
ตำแหน่งสัมพัทธ์
ของดาวเคราะห์

141
00:05:56,417 --> 00:05:57,959
อย่างน้อยก็ควรจะ

142
00:05:58,041 --> 00:05:59,166
อันนี้หัก.

143
00:05:59,250 --> 00:06:01,834
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
วิธีเข้าเกียร์

144
00:06:01,917 --> 00:06:03,685
- มันเป็นชิ้นงาน
นั่นแน่นอน

145
00:06:03,709 --> 00:06:05,542
- ใช่.

146
00:06:05,625 --> 00:06:07,834
- ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่
ฉันรู้ว่า

147
00:06:07,917 --> 00:06:11,208
ทุกสิ่งที่ถูกล็อคนั้นมีกุญแจของมัน

148
00:06:11,291 --> 00:06:12,583
คุณจะพบมัน

149
00:06:12,667 --> 00:06:15,542
[เพลง "Get Em" ของหยก โจเซฟีน]

150
00:06:15,625 --> 00:06:17,917
[เพลงฮิปฮอปแนวดาร์ก]

151
00:06:18,000 --> 00:06:19,875
- ♪ เอาพวกมันไป เอาพวกมันไป
ไปเอาเลย ดี ♪

152
00:06:19,959 --> 00:06:21,500
♪ เอาพวกมัน อ่า เอาพวกมัน ใช่แล้ว ♪

153
00:06:21,583 --> 00:06:23,041
♪ เอาเลย เอาเลย
ไปเอาเลย ดี ♪

154
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
♪ เอาพวกมัน อ่า เอาพวกมัน ใช่แล้ว ♪

155
00:06:24,667 --> 00:06:25,750
♪ เอาเลย เอาเลย ♪

156
00:06:25,834 --> 00:06:27,500
♪ ใช่แล้ว ฉันอยู่บนหัวคุณแล้ว ♪

157
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
♪ ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเล่นรอบๆ ♪

158
00:06:29,291 --> 00:06:30,667
♪ โอ้ ไม่นะ ตอนนี้คุณกลัวแล้ว ♪

159
00:06:30,750 --> 00:06:32,542
♪ คุณจะไม่กลับบ้าน
ปลอดภัยและเสียง♪

160
00:06:32,625 --> 00:06:33,709
♪ มาทำให้ชัดเจนตอนนี้ ♪

161
00:06:33,792 --> 00:06:35,632
♪ ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้
ฉันทำให้คุณกรีดร้องและตะโกน♪

162
00:06:35,709 --> 00:06:37,041
♪ และใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ♪

163
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
♪ คว้าสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการมันตอนนี้♪

164
00:06:38,959 --> 00:06:40,000
♪ เอาพวกมันมา ♪

165
00:06:40,083 --> 00:06:41,208
- คุณพยายามจะฆ่าคริสติน่าเหรอ?

166
00:06:41,291 --> 00:06:43,291
ตอบฉัน. - ชู่

167
00:06:43,375 --> 00:06:44,685
- [กระซิบ]
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

168
00:06:44,709 --> 00:06:46,101
- ยังไงซะ
ฉันควรจะทำอย่างนั้นไหม

169
00:06:46,125 --> 00:06:47,709
เมื่อฉันมีสีขาว
แม่มดตัวเมีย

170
00:06:47,792 --> 00:06:49,125
มาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน

171
00:06:49,208 --> 00:06:50,792
เห็นได้ชัดว่าเธอซื้อให้ฉันเหรอ?

172
00:06:50,875 --> 00:06:53,041
ซึ่งคุณก็คิดออก

173
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
แต่ไม่คิดว่าจะเป็น
สำคัญพอที่จะบอกฉัน

174
00:06:55,458 --> 00:06:57,709
- ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

175
00:06:57,792 --> 00:06:58,917
- [เยาะเย้ย]

176
00:06:59,000 --> 00:07:00,959
แล้วเกิดอะไรขึ้น? อืม?

177
00:07:01,041 --> 00:07:02,667
คุณเท้าเย็นเหรอ?

178
00:07:02,750 --> 00:07:05,417
- เธอไม่สามารถถูกฆ่าได้

179
00:07:05,500 --> 00:07:07,083
- อะไร?
- ฉันมีปืนจ่อที่หัวเธอ

180
00:07:07,166 --> 00:07:09,542
ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

181
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
ความคงกระพัน,
มันเป็นคาถาบางอย่าง

182
00:07:11,291 --> 00:07:13,583
พ่อของเธอปรุงสุก

183
00:07:13,667 --> 00:07:15,417
- นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

184
00:07:15,500 --> 00:07:16,601
ส่วนที่เหลือ
ของบุตรอาดัมด้วยหรือ?

185
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
- ไม่ เขาต้องถอดออก
ความคงกระพันของเขา

186
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
เพื่อร่ายมนตร์ที่จบลง
กำลังพังที่พัก

187
00:07:21,166 --> 00:07:22,750
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คริสติน่าใช้ฉัน

188
00:07:22,834 --> 00:07:25,792
เหมือนม้าโทรจันที่จะฆ่าเขา

189
00:07:25,875 --> 00:07:27,709
[ทั้งสองถอนหายใจ]

190
00:07:29,834 --> 00:07:31,959
- รอ. คุณกำลังจากไป

191
00:07:35,375 --> 00:07:37,917
คุณกำลังจะฆ่าเธอ

192
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
แล้วเพิ่งกลับฟลอริดาเหรอ?

193
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
- ฉันไม่...
ฉันจะไม่ไปไหน

194
00:07:41,083 --> 00:07:42,792
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะรู้

195
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
คุณและครอบครัวของฉันปลอดภัย

196
00:07:45,083 --> 00:07:47,017
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่
พยายามคิดหาทาง

197
00:07:47,041 --> 00:07:47,959
เพื่อหยุดคริสติน่า

198
00:07:48,041 --> 00:07:49,667
- อืม

199
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
- เลติ.

200
00:07:52,792 --> 00:07:53,792
- เอาล่ะ.

201
00:07:53,834 --> 00:07:55,333
แล้วทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง
กับเธอเหรอ?

202
00:07:55,417 --> 00:07:57,041
เอาเลย บอกฉันสิ [เก้าอี้ถลอก]

203
00:08:00,333 --> 00:08:02,333
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.
กับเธอเหรอ?

204
00:08:04,458 --> 00:08:06,959
- เธอบอกฉันว่ามีสองชุด
ของหน้าที่ถอดรหัส

205
00:08:07,041 --> 00:08:10,625
จากหนังสือชื่อที่หายไป
ยังคงมีอยู่

206
00:08:10,709 --> 00:08:13,458
ไฮรามเก็บซ่อนเขาไว้
จากเหนือหลุมศพ

207
00:08:13,542 --> 00:08:16,083
- นั่นคือเหตุผลที่เธอถามฉัน
เกี่ยวกับออร์รี่ของเขา

208
00:08:16,166 --> 00:08:18,792
จะต้องเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อค้นหาหน้าของเขา

209
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
มันไม่ได้อยู่ในบ้าน ฉันมอง.

210
00:08:21,250 --> 00:08:24,125
- เธอยังกล่าวถึง
ทิตัสเก็บซ่อนเขาไว้

211
00:08:24,208 --> 00:08:27,542
ในห้องนิรภัยที่ติดกับดัก
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

212
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
- คุณมีเลือดของเขา

213
00:08:29,458 --> 00:08:31,625
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าถึงได้
ห้องนิรภัยของเขาเหรอ?

214
00:08:31,709 --> 00:08:33,059
- ถ้าฉันจับมือได้
บนหน้าเหล่านั้น

215
00:08:33,083 --> 00:08:34,226
ฉันสามารถเรียนรู้ภาษาของอาดัมได้

216
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
และเริ่มร่ายคาถาบางอย่าง
ของฉันเองเพื่อปกป้องเรา

217
00:08:36,458 --> 00:08:39,375
[เพลงประกอบละคร]

218
00:08:39,458 --> 00:08:41,834
♪ ♪

219
00:08:41,917 --> 00:08:43,625
- เอาล่ะ

220
00:08:43,709 --> 00:08:45,333
แล้วห้องนิรภัยนี้อยู่ที่ไหน?

221
00:08:45,417 --> 00:08:48,208
- ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันไม่รู้

222
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
ฉันกำลังอ่านอยู่
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับไททัสเพื่อ...

223
00:08:50,709 --> 00:08:52,291
เพื่อพยายามหาเบาะแส

224
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
ฉันอาจจะต้องกลับไป
ถึงอาร์ดัม

225
00:08:56,959 --> 00:08:58,208
- แล้วอะไรล่ะ?

226
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
ดูว่าคุณสามารถขุดได้หรือไม่
มีอะไรบางอย่างออกมาจากซากปรักหักพังเหรอ?

227
00:09:01,542 --> 00:09:05,542
พวกเขาสอนเด็กผิวสี
บรรพชีวินวิทยาในกองทัพตอนนี้เหรอ?

228
00:09:05,625 --> 00:09:07,041
คุณต้องคุยกับพ่อของคุณ

229
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
- ไม่

230
00:09:08,166 --> 00:09:10,375
- เขาอาจจะทำ
การวิจัยทั้งหมดนี้และอื่นๆ อีกมากมาย

231
00:09:10,458 --> 00:09:11,893
เมื่อเขาได้รับลม
ของความสัมพันธ์ของคุณแม่

232
00:09:11,917 --> 00:09:13,333
- ฉันไม่อยากให้เขาเกี่ยวข้อง

233
00:09:13,417 --> 00:09:15,542
หรือคุณอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับเรื่องนั้น

234
00:09:15,625 --> 00:09:16,667
กลับบ้าน.

235
00:09:16,750 --> 00:09:23,750
♪ ♪

236
00:09:41,125 --> 00:09:43,792
อึ - ชู่!

237
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
[Bo Diddley เรื่อง "ตำรวจและโจร"]

238
00:09:46,875 --> 00:09:48,750
[เพลงจังหวะและบลูส์]

239
00:09:48,834 --> 00:09:50,917
- ♪ ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน ♪

240
00:09:51,000 --> 00:09:54,375
♪ บนถนน
ดึกคืนหนึ่ง ♪

241
00:09:54,458 --> 00:09:57,208
♪ เมื่อฉันสอดแนมผู้ชายคนหนึ่ง
ตรงหัวมุม ♪

242
00:09:57,291 --> 00:09:59,417
♪ เพ้ออยู่คนเดียว ♪

243
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
♪ ตอนนี้ ขณะที่ฉันเดินผ่านเขาไป ♪

244
00:10:01,667 --> 00:10:03,041
♪ ฉันได้ยินเสียงเขาตะโกนออกมา ♪

245
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
- พวกเขาอยู่ด้านหลัง.
- ♪ เฮ้ ♪

246
00:10:05,667 --> 00:10:06,976
♪ ฉันชะลอตัวลง
เพื่อดูสิ่งที่เขาพูด♪

247
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
[ไม้เบสบอลแตก]

248
00:10:08,834 --> 00:10:11,709
[ทุกคนเชียร์]

249
00:10:11,792 --> 00:10:18,792
♪ ♪

250
00:10:20,500 --> 00:10:22,667
- นรกอยู่ไหน.
ฉันทำผิดกับคุณหรือเปล่าที่รัก?

251
00:10:22,750 --> 00:10:24,417
ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

252
00:10:24,500 --> 00:10:26,333
คุณทำตรงกันข้ามเลย

253
00:10:26,417 --> 00:10:29,458
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากเวทมนตร์คาถาอันยิ่งใหญ่นี้

254
00:10:29,542 --> 00:10:31,625
[วิทยุกระจายเสียงไม่ชัดเจน]

255
00:10:31,709 --> 00:10:34,500
คุณอยากจะวิ่งหน้าอกก่อน
สู่การตามล่าหาสมบัติอันมหัศจรรย์

256
00:10:34,583 --> 00:10:36,792
เหมือนคนโง่เขลา

257
00:10:36,875 --> 00:10:38,959
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณทั้งสองคน
หวานชื่นต่อกัน

258
00:10:39,041 --> 00:10:40,792
โง่และบ้าไปแล้ว
ด้วยกัน

259
00:10:40,875 --> 00:10:42,667
"ผู้บุกเบิก"
- คุณจะช่วยเราหรือไม่?

260
00:10:42,750 --> 00:10:44,851
- คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อเจอหน้าไททัส?

261
00:10:44,875 --> 00:10:47,458
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ?

262
00:10:47,542 --> 00:10:49,792
คริสตินาอยู่ที่บ้านของฉัน

263
00:10:49,875 --> 00:10:51,792
เราจำเป็นต้องสามารถ
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

264
00:10:51,875 --> 00:10:54,834
- พวกคุณคนใดคนหนึ่งเคยเป็น
กำลังฟังข่าวเหรอ?

265
00:10:54,917 --> 00:10:57,291
เราคือหงส์แดงในการต่อสู้ครั้งนี้
- โอ้นรก

266
00:10:57,375 --> 00:10:59,458
- นั่นหมายถึงมีจำนวนมากกว่า
หมดอาวุธ,

267
00:10:59,542 --> 00:11:01,125
คลำเพื่อตามให้ทัน

268
00:11:01,208 --> 00:11:02,834
เรามีบ้านพักหนึ่งหลังแล้ว
ยิงเพื่อเรา

269
00:11:02,917 --> 00:11:05,125
คุณต้องการอีก 34 คนเหรอ?

270
00:11:05,208 --> 00:11:06,875
- คุณรู้ได้อย่างไร
มีบ้านพัก 34 หลังเหรอ?

271
00:11:06,959 --> 00:11:10,375
[เชียร์ทั้งหมด] - [พูดตะกุกตะกัก]

272
00:11:10,458 --> 00:11:13,375
ฉันไม่!

273
00:11:13,458 --> 00:11:15,834
นั่นคือจุดที่น่ากลัวทั้งหมด

274
00:11:15,917 --> 00:11:17,166
ตอนนี้ไม่มีใครรู้อะไรเลย

275
00:11:17,250 --> 00:11:20,250
ยกเว้นไอ้บ้าแครกเกอร์นี่
เสร็จแล้วบอกเรา

276
00:11:20,333 --> 00:11:22,792
ดังนั้นคำตอบคือไม่

277
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
ฉันจะไม่ช่วยคุณหรอก
ฆ่าตัวตาย

278
00:11:25,458 --> 00:11:27,834
แม้ว่าคุณจะโง่เกินไปก็ตาม
และหัวเสียเพื่อตระหนักว่า

279
00:11:27,917 --> 00:11:29,041
คุณไม่สามารถชนะเกมนี้ได้

280
00:11:29,125 --> 00:11:32,166
ที่เธอเตรียมไว้ให้คุณ
จะเล่นนะเด็กน้อย

281
00:11:32,250 --> 00:11:34,166
[เพลงลางสังหรณ์]

282
00:11:34,250 --> 00:11:36,709
- ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นการเสียเวลา

283
00:11:36,792 --> 00:11:40,333
♪ ♪

284
00:11:40,417 --> 00:11:43,500
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

285
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
- คุณจะปล่อยเขาไปจริงๆ
ไล่ล่าหางของเขา

286
00:11:46,709 --> 00:11:49,083
กำลังมองหาคำตอบ
คุณมีอยู่แล้ว?

287
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
[เยาะเย้ย]

288
00:11:52,959 --> 00:11:55,542
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ลูกชายของคุณไปเอามันมาจากไหน

289
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
คุณมันไอ้เหี้ยจริงๆ

290
00:11:57,291 --> 00:12:01,750
♪ ♪

291
00:12:01,834 --> 00:12:04,250
- คุณมีครอบครัวที่บอสตันเหรอ?

292
00:12:04,333 --> 00:12:06,834
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะหาห้องนิรภัยได้ที่ไหน

293
00:12:06,917 --> 00:12:09,834
[เพลงที่น่าสงสัย]

294
00:12:09,917 --> 00:12:14,208
♪ ♪

295
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
- 95, 100.

296
00:12:16,250 --> 00:12:17,583
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

297
00:12:17,667 --> 00:12:19,875
[เสียงแตรรถ]

298
00:12:19,959 --> 00:12:23,458
- ♪ ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ ♪

299
00:12:23,542 --> 00:12:25,166
♪ คุณเป็นคนแบบไหน ♪
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

300
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
- ปลอดภัย
- ปลอดภัย.

301
00:12:27,125 --> 00:12:28,709
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

302
00:12:28,792 --> 00:12:30,542
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
คุณควรจะวิ่ง
สู่ฐานบ้าน

304
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
คุณไม่เคยเล่นเหรอ
ซ่อนหาก่อนไหม?

305
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
- ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
[หัวเราะ]

306
00:12:37,667 --> 00:12:40,625
- [คำราม]

307
00:12:40,709 --> 00:12:42,208
- รีบเลย
- ฉันปลอดภัยแล้ว!

308
00:12:42,291 --> 00:12:43,750
โห่! ปลอดภัย!

309
00:12:43,834 --> 00:12:45,959
- ♪ ปีศาจหรือนางฟ้า ♪

310
00:12:46,041 --> 00:12:50,291
♪ ได้โปรดบอกว่าคุณจะเป็นของฉัน ♪

311
00:12:50,375 --> 00:12:52,333
♪ รักฉันหรือทิ้งฉันไป ♪

312
00:12:52,417 --> 00:12:56,875
♪ ฉันจะออกไปจากใจ ♪

313
00:12:56,959 --> 00:12:59,417
[เพลงลางร้าย]
♪ ปีศาจหรือนางฟ้า ♪

314
00:12:59,500 --> 00:13:02,417
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ♪

315
00:13:02,500 --> 00:13:09,500
♪ ♪

316
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
- กัปตันแลงคาสเตอร์?

317
00:13:35,417 --> 00:13:39,041
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเมืองของฉันโดยไม่แจ้งล่วงหน้า?

318
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
- เดินผ่านบ้านวินธรอป

319
00:13:40,542 --> 00:13:44,041
อยากคุยด้วย
กับไฮรัม

320
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
โน้มน้าวให้เขาให้ฉัน
ออเรอรี่

321
00:13:46,166 --> 00:13:48,917
- [คราง]

322
00:13:49,000 --> 00:13:51,184
- นั่นคือกุญแจสำคัญในการปลดล็อค
ไทม์แมชชีนของเขาใช่ไหม?

323
00:13:51,208 --> 00:13:54,000
[ดนตรีดราม่าต่อย]

324
00:13:54,083 --> 00:13:57,500
- [คราง]

325
00:13:57,583 --> 00:14:01,125
- ฉันรู้สึกประหลาดใจที่พบ
ชาวนิโกรได้ย้ายเข้ามาแล้ว

326
00:14:01,208 --> 00:14:03,333
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ในเมืองของคุณ?

327
00:14:03,417 --> 00:14:04,834
- คุณมาที่นี่และลองรับ

328
00:14:04,917 --> 00:14:06,542
ทรัพย์สินโดยชอบธรรมของบ้านพักของฉัน

329
00:14:06,625 --> 00:14:09,166
และคุณก็มีประสาทบ้าๆ
ที่จะพูดต่อหน้าฉันเหรอ?

330
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
- ยกโทษให้ฉัน.

331
00:14:10,458 --> 00:14:12,208
พลาดหรือเปล่า
การเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของคุณ

332
00:14:12,291 --> 00:14:13,750
เข้าสู่การสั่งซื้อ?

333
00:14:13,834 --> 00:14:16,834
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

334
00:14:16,917 --> 00:14:18,959
ไม่อนุญาตให้มีแต้ม

335
00:14:19,041 --> 00:14:21,792
ไม่แม้แต่จะคิดก็ตาม
คุณสามารถค้นหาเพจที่ถูกขโมยได้

336
00:14:21,875 --> 00:14:27,875
♪ ♪

337
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
[เพลงซุกซนเบา ๆ ]

338
00:14:41,458 --> 00:14:48,417
♪ ♪

339
00:14:50,500 --> 00:14:53,875
- ปล่อยไป.

340
00:14:53,959 --> 00:14:55,083
[ถอนหายใจ]

341
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
- บอกให้ปล่อย..

342
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
ฉันฟังไม่เหมือนคุณ

343
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
- [ถอนหายใจ]

344
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
หากฉันได้ฟังคุณ

345
00:15:00,834 --> 00:15:03,750
เราจะไม่มีผู้นำ
บนห้องนิรภัยของไททัส

346
00:15:03,834 --> 00:15:05,709
- เฮ้ เฮ้

347
00:15:05,792 --> 00:15:07,667
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

348
00:15:07,750 --> 00:15:09,208
- ติก

349
00:15:09,291 --> 00:15:10,375
จับ.

350
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
[หัวเราะ]

351
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
- คุณจะรัก
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ดี

352
00:15:13,959 --> 00:15:16,041
คุณจะไม่พบ
นิทรรศการดาราศาสตร์ที่ดีกว่า

353
00:15:16,125 --> 00:15:18,583
ภายนอก กปปส.

354
00:15:18,667 --> 00:15:20,583
- [หัวเราะ]

355
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
- คุณได้รับสิ่งนี้หญิงสาว?
- อืม

356
00:15:26,125 --> 00:15:27,434
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เชิญพวกเขาเหรอ?

357
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
นี่ไม่ใช่การเดินทางบนถนนของครอบครัว

358
00:15:28,959 --> 00:15:30,159
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

359
00:15:30,208 --> 00:15:31,667
มันเป็นรถบ้าของเธอ

360
00:15:31,750 --> 00:15:33,017
ฉันต้องบอกเธอ
เรากำลังจะไปนรกที่ไหน

361
00:15:33,041 --> 00:15:34,417
- คุณบอกเธอหรือเปล่า
เรากำลังวางแผนอยู่

362
00:15:34,500 --> 00:15:35,518
บุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

363
00:15:35,542 --> 00:15:36,851
หวังว่าจะได้พบ
มีห้องนิรภัยที่ซ่อนอยู่ด้วยเหรอ?

364
00:15:36,875 --> 00:15:38,083
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

365
00:15:38,166 --> 00:15:40,101
- เราเรียกสิ่งนี้ว่าทั้งหมดก็ได้
ปิดเดี๋ยวนี้ถ้าคุณต้องการ

366
00:15:40,125 --> 00:15:41,935
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
เพื่อใช้เวลาอีก 15 ชั่วโมงข้างหน้า

367
00:15:41,959 --> 00:15:43,083
กับคุณสองคนในรถ

368
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
[กระแทกลำต้น]

369
00:15:44,208 --> 00:15:47,083
- ทุกอย่างโอเคไหม?

370
00:15:47,166 --> 00:15:49,959
- อืม
- ค่ะคุณผู้หญิง

371
00:15:50,041 --> 00:15:56,750
♪ ♪

372
00:15:56,834 --> 00:15:58,709
เข้าไปในรถ.

373
00:15:58,792 --> 00:16:00,917
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

374
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
[เสียงเบรกดัง]

375
00:16:05,583 --> 00:16:06,792
- ให้ตายเถอะ

376
00:16:06,875 --> 00:16:08,017
- เพื่อน คุณทำอะไรบ้า?

377
00:16:08,041 --> 00:16:09,458
- ฉันมีเมียในฟิลลี่

378
00:16:09,542 --> 00:16:11,309
คิดว่าฉันจะนั่งรถ
กับคุณทุกคนไปบอสตัน

379
00:16:11,333 --> 00:16:14,667
ช่วยตัวเองด้วย
ส่วนหนึ่งของค่ารถโดยสาร

380
00:16:14,750 --> 00:16:17,083
- [กระซิบ]
ฉันไม่ได้เชิญเขา

381
00:16:17,166 --> 00:16:19,208
อะไร

382
00:16:21,041 --> 00:16:22,917
- เข้ามา.

383
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
- [หัวเราะ]

384
00:16:25,417 --> 00:16:27,792
- จอร์จพูดอยู่เสมอ
วู้ดดี้ตัวใหญ่ใส่ได้

385
00:16:27,875 --> 00:16:30,542
ทางด้านทิศใต้ของชิคาโก
ถ้ามันต้อง

386
00:16:37,208 --> 00:16:40,125
["เงิน" ของ Leikeli47]

387
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
[เพลงฮิปฮอป]

388
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
- ♪ เงิน ♪

389
00:16:43,542 --> 00:16:45,291
♪ ฉันมีเงิน ♪

390
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
♪ โอ้ ♪

391
00:16:47,458 --> 00:16:48,667
♪ ตลอดชีวิตของฉัน ♪

392
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
♪ ฉันต้องบดขยี้และเร่งรีบ ♪

393
00:16:51,125 --> 00:16:53,667
♪ ฉันต้องทำงานเหมือนโกเบ ♪

394
00:16:53,750 --> 00:16:56,083
♪ เพียงเพื่อให้เปล่งประกายเหมือนรัสเซลล์ ♪

395
00:16:56,166 --> 00:16:58,333
♪ พวกเขาพูดว่า "ดีใจที่คุณทำมันได้ ♪

396
00:16:58,417 --> 00:17:00,792
♪ มันเกิดขึ้นชั่วข้ามคืน" ♪

397
00:17:00,875 --> 00:17:03,166
♪ พวกเขาพูดว่า
"ให้ตายเถอะ คุณเปลี่ยนไป" ♪

398
00:17:03,250 --> 00:17:05,291
♪ ฉันแบบว่า "โช' ใช่ไหม" ♪

399
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
♪ ฉันมีเงิน ♪

400
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
♪ โอ้ ♪

401
00:17:09,250 --> 00:17:12,208
[เพลงที่ละเอียดอ่อน]

402
00:17:12,291 --> 00:17:19,250
♪ ♪

403
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง?

404
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

405
00:17:23,208 --> 00:17:25,834
- ฉันแค่กำลังท่องเว็บ

406
00:17:25,917 --> 00:17:28,375
- แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

407
00:17:28,458 --> 00:17:31,208
- คุณเพิ่งเริ่มต้น
ทำงานที่นี่เหรอ?

408
00:17:31,291 --> 00:17:32,542
- ใช่.

409
00:17:32,625 --> 00:17:34,166
เมื่อวานในความเป็นจริง

410
00:17:36,291 --> 00:17:38,917
คุณซื้อของที่นี่บ่อยไหม?

411
00:17:39,000 --> 00:17:41,542
- ไม่ ฉัน...

412
00:17:41,625 --> 00:17:44,834
ฉันไม่รู้ว่าร้านนี้เป็น
รับสมัครสาวผิวสี.

413
00:17:44,917 --> 00:17:46,333
- ฉันรู้. [หัวเราะ]

414
00:17:46,417 --> 00:17:47,834
ฉันสมัครด้วยความตั้งใจ

415
00:17:47,917 --> 00:17:49,667
ไม่น่าเชื่อว่าผมได้มันมาจริงๆ

416
00:17:49,750 --> 00:17:56,750
♪ ♪

417
00:18:05,125 --> 00:18:09,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

418
00:18:09,125 --> 00:18:12,125
- ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์

419
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
- ห้า.

420
00:18:14,333 --> 00:18:17,417
- โอ้ แสงสว่างแห่งจักรวาล
นิทรรศการอยู่ทางนี้ครับแม่

421
00:18:17,500 --> 00:18:18,935
- กลับมาที่นี่ภายในสองชั่วโมง
- สาม.

422
00:18:18,959 --> 00:18:20,291
- ค่ะคุณผู้หญิง

423
00:18:20,375 --> 00:18:25,041
♪ ♪

424
00:18:25,125 --> 00:18:26,917
- เฮ้

425
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
ผู้ชายคนนั้นนั่นแหละ

426
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
เขากำลังรอฉันอยู่

427
00:18:29,542 --> 00:18:35,208
♪ ♪

428
00:18:35,291 --> 00:18:38,208
- เราจะต้องค้นหา
ทางเข้าห้องนิรภัยของไททัส

429
00:18:38,291 --> 00:18:40,417
ฉันอ่านรายงานประจำปี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

430
00:18:40,500 --> 00:18:43,625
มีการปรับปรุงเล็กน้อยเกิดขึ้น
ขณะที่ทิตัสอยู่บนกระดาน

431
00:18:43,709 --> 00:18:44,959
คุณฟังฉันเหรอ?

432
00:18:45,041 --> 00:18:48,083
ห้องนิรภัยก็เป็นได้
ในแกลเลอรี่แห่งใดแห่งหนึ่ง

433
00:18:48,166 --> 00:18:50,000
- ทำไมเราไม่เริ่มต้นที่นี่?

434
00:18:51,208 --> 00:18:52,667
- เฮ้ พวกมันมีไดโนเสาร์เหรอ?

435
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
- เราไม่ได้มุ่งหน้าไป
ในทิศทางนั้น

436
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
- ไม่เป็นไร.

437
00:18:59,542 --> 00:19:01,742
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำมันได้
ในอีกสามชั่วโมงข้างหน้า

438
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
เฮ้คุณรู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าต้นไม้ใช่ไหม?

439
00:19:08,375 --> 00:19:10,625
ผู้ชายส่วนใหญ่มีสองขา

440
00:19:10,709 --> 00:19:13,166
ได้ต้นไม้แล้ว.

441
00:19:13,250 --> 00:19:14,625
- ฉันไม่ควรรู้อยู่แล้วใช่ไหม

442
00:19:14,709 --> 00:19:16,542
ตั้งแต่เราระยำ
ในโรงเรียนมัธยมปลาย ซีมัวร์?

443
00:19:19,041 --> 00:19:21,959
[เพลงมหัศจรรย์]

444
00:19:22,041 --> 00:19:25,625
♪ ♪

445
00:19:25,709 --> 00:19:27,458
- ดี.

446
00:19:27,542 --> 00:19:30,041
เห็นตรงนั้นมั้ย?

447
00:19:30,125 --> 00:19:31,792
นั่นคือดาวหาง

448
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
เรียกว่ารถม้าของเฮร่า

449
00:19:34,291 --> 00:19:36,333
- รถม้าของเฮร่า?

450
00:19:36,417 --> 00:19:37,834
นั่นเป็นชื่อที่เจ๋ง

451
00:19:37,917 --> 00:19:39,542
- ใช่.

452
00:19:39,625 --> 00:19:42,166
มันเป็นของฉัน

453
00:19:42,250 --> 00:19:45,542
- คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณตั้งชื่อดาวหาง

454
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
- ไม่เป็นทางการ ฉันไม่ได้ทำ

455
00:19:47,083 --> 00:19:51,000
เครดิตนั้นไป
ถึงแนนซี่ สตูเดอเบเกอร์

456
00:19:51,083 --> 00:19:53,000
- นั่นใคร?

457
00:19:53,083 --> 00:19:57,166
- เธอเป็นหลานสาว
ของนักดาราศาสตร์ชาวสวีเดน

458
00:19:57,250 --> 00:20:01,041
สังคมดาราศาสตร์
ที่ได้จัดประกวดการตั้งชื่อ

459
00:20:01,125 --> 00:20:02,351
ไม่ต้องการ
สาวน้อยผิวสี

460
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
เพื่อเป็นใบหน้า
ของการแข่งขันของพวกเขา

461
00:20:06,125 --> 00:20:09,000
- นั่นคือ...

462
00:20:09,083 --> 00:20:12,875
คุณควรจะต่อสู้กับสิ่งนั้นแม่

463
00:20:12,959 --> 00:20:15,583
- เรารู้ความจริงแล้ว

464
00:20:15,667 --> 00:20:17,041
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

465
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
♪ ♪

466
00:20:21,125 --> 00:20:22,709
- คุณเห็นดาวหางนั่นไหม?

467
00:20:22,792 --> 00:20:24,208
แม่ของฉันตั้งชื่อมัน!

468
00:20:24,291 --> 00:20:26,375
แม่ของฉันชื่อรถม้าของเฮร่า

469
00:20:26,458 --> 00:20:27,834
[ฝูงชนอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

470
00:20:27,917 --> 00:20:29,834
ตอนนี้พวกเขาก็รู้ความจริงแล้วเช่นกัน

471
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
[หัวเราะ]

472
00:20:33,166 --> 00:20:37,250
- หากทุกคนพร้อมแล้ว
เราไปห้องต่อไปกันดีกว่า

473
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
ทางนี้.

474
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
ในเรื่องนี้

475
00:20:40,458 --> 00:20:43,208
หนึ่งในพิพิธภัณฑ์ของเรา
ส่วนที่เก่าแก่ที่สุด

476
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
เราเห็นสิ่งประดิษฐ์มากมาย

477
00:20:45,125 --> 00:20:48,542
นักสำรวจผู้โด่งดัง
ไททัส เบรธเวทได้รับมอบไว้

478
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
เพื่อแลกกับการสอน
ชนเผ่าป่าเถื่อน

479
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
วิถีแห่งอารยชน

480
00:20:52,542 --> 00:20:53,458
- ขออนุญาต.

481
00:20:53,542 --> 00:20:54,976
- การเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา
สู่ทะเลแคริบเบียน...

482
00:20:55,000 --> 00:20:58,333
- ดังนั้นคุณจึงบอกเลทิเทีย
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเธอฮะ?

483
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมีเธอเพื่อน
[เยาะเย้ย]

484
00:21:00,291 --> 00:21:02,458
ไม่มีสายเลย
พยายามแทงข้างหลังฉัน

485
00:21:02,542 --> 00:21:04,166
- ใช่แล้ว

486
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
- มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

487
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร

488
00:21:09,166 --> 00:21:10,476
ใช่แล้ว เพราะว่าฉันส่งคุณไป
ออกไปด้านหลัง

489
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
เมื่อแซมมี่อยู่กับผู้ชายคนนั้น

490
00:21:12,959 --> 00:21:14,500
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะอยากรู้

491
00:21:14,583 --> 00:21:16,458
[เพลงลางสังหรณ์]

492
00:21:16,542 --> 00:21:19,625
- หากทุกคนพร้อมแล้ว
เราไปยังห้องถัดไปกันดีกว่า

493
00:21:19,709 --> 00:21:22,291
- นั่นคือธุรกิจของแซมมี่

494
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
- คุณแน่ใจว่ามันไม่ใช่ของคุณ?

495
00:21:24,208 --> 00:21:31,208
♪ ♪

496
00:21:34,000 --> 00:21:35,834
- ฉันไม่ใช่น้องสาว

497
00:21:35,917 --> 00:21:37,792
- ไม่เคยบอกว่าคุณเป็น

498
00:21:37,875 --> 00:21:40,959
เพิ่งสังเกตว่าใกล้แค่ไหน

499
00:21:41,041 --> 00:21:43,500
มอนโทรสและแซมมี่กลายเป็น
ตั้งแต่คุณจากไป

500
00:21:43,583 --> 00:21:50,583
♪ ♪

501
00:21:52,583 --> 00:21:55,458
- [กระซิบ] โอ้กี่โมงแล้ว?

502
00:21:55,542 --> 00:21:57,500
ตกลง. ขอบคุณ

503
00:21:57,583 --> 00:22:01,792
♪ ♪

504
00:22:01,875 --> 00:22:05,166
โอเค ฉันก็เลยพูดไป
ถึงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

505
00:22:05,250 --> 00:22:06,970
เขาจะให้เราเข้าไป
ผ่านทางด้านหลังคืนนี้

506
00:22:09,208 --> 00:22:10,291
- คุณรู้จักเขาอีกครั้งได้อย่างไร?

507
00:22:10,375 --> 00:22:14,000
- อะไร? เพื่อนที่บาร์

508
00:22:14,083 --> 00:22:15,834
อะไร คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

509
00:22:15,917 --> 00:22:17,059
ดูสิ เรามีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

510
00:22:17,083 --> 00:22:18,226
ก่อนการเปลี่ยนแปลงด้านความปลอดภัยครั้งถัดไป

511
00:22:18,250 --> 00:22:20,166
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ห้องนิรภัยเวรนี้

512
00:22:20,250 --> 00:22:23,166
[การสร้างละครเพลง]

513
00:22:23,250 --> 00:22:30,250
♪ ♪

514
00:22:34,083 --> 00:22:37,333
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

515
00:22:37,417 --> 00:22:40,333
[ยางมีเสียงดัง]

516
00:22:40,417 --> 00:22:43,542
[เพลงส่อเสียด]

517
00:22:43,625 --> 00:22:50,625
♪ ♪

518
00:23:26,959 --> 00:23:28,667
- เขากำลังทำอะไร?
- อึ

519
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
เขาเห็นเรา

520
00:23:32,834 --> 00:23:33,750
- สุภาพบุรุษ.

521
00:23:33,834 --> 00:23:36,417
- [คำราม]

522
00:23:36,500 --> 00:23:39,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

523
00:23:39,542 --> 00:23:41,417
♪ ♪

524
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
- [คราง]

525
00:23:42,834 --> 00:23:46,834
[ไอ]

526
00:23:46,917 --> 00:23:47,917
- บอกกัปตันของคุณ

527
00:23:48,000 --> 00:23:50,333
คุณเบรธเวทไม่ชอบ
ที่จะปฏิบัติตาม

528
00:23:51,667 --> 00:23:55,291
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
สุภาพบุรุษ

529
00:23:55,375 --> 00:23:57,291
ฉันมีเดท

530
00:23:57,375 --> 00:24:01,542
♪ ♪

531
00:24:01,625 --> 00:24:04,542
[เพลงเครียด]

532
00:24:04,625 --> 00:24:11,625
♪ ♪

533
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
- นี่คือประตูอย่างแน่นอน

534
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
กระจายออกไป.

535
00:24:32,834 --> 00:24:34,750
ดูว่าคุณสามารถหาทางได้หรือไม่
เพื่อเปิดมัน

536
00:24:34,834 --> 00:24:41,834
♪ ♪

537
00:24:49,208 --> 00:24:51,792
- ปิดไฟฉายของคุณ

538
00:24:51,875 --> 00:24:52,959
- ฮะ?

539
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
- ฉันบอกให้ปิดมันซะ ไอ้บ้า!

540
00:24:54,417 --> 00:25:01,375
♪ ♪

541
00:25:10,458 --> 00:25:13,375
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

542
00:25:13,458 --> 00:25:19,667
♪ ♪

543
00:25:19,750 --> 00:25:23,041
[เสียงประตูดังขึ้น]

544
00:25:23,125 --> 00:25:26,083
- [คำราม]

545
00:25:26,166 --> 00:25:29,041
[เพลงลึกลับ]

546
00:25:29,125 --> 00:25:33,500
♪ ♪

547
00:25:33,583 --> 00:25:35,291
มม.

548
00:25:35,375 --> 00:25:42,375
♪ ♪

549
00:26:00,250 --> 00:26:03,166
[ปีกกระพือ]

550
00:26:03,250 --> 00:26:09,250
♪ ♪

551
00:26:09,333 --> 00:26:10,709
นี่คือบางส่วน
“การเดินทางสู่ศูนย์

552
00:26:10,792 --> 00:26:12,458
ของโลก" ประเภทอึ

553
00:26:13,959 --> 00:26:15,709
- คุณเห็นหน้าของไททัสไหม?

554
00:26:15,792 --> 00:26:17,083
- ฉันเห็นอุโมงค์สามแห่ง

555
00:26:17,166 --> 00:26:22,542
♪ ♪

556
00:26:22,625 --> 00:26:26,333
“จงระวัง ทุกท่านที่เหยียบย่ำ
เส้นทาง

557
00:26:28,834 --> 00:26:31,625
กระแสน้ำจะสูงขึ้นเรื่อยๆ”

558
00:26:31,709 --> 00:26:38,667
♪ ♪

559
00:26:54,959 --> 00:26:57,750
เราต้องการแผนที่
การเดินทางของไททัส

560
00:26:57,834 --> 00:26:58,750
- ตอนนี้รอสักครู่

561
00:26:58,834 --> 00:27:00,000
ฉันสัญญากับ รปภ

562
00:27:00,083 --> 00:27:01,643
เราจะไม่ยุ่งกับใครเลย
ของสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขา

563
00:27:01,667 --> 00:27:03,375
- [คำราม]

564
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
[เพลงเครียด]

565
00:27:05,834 --> 00:27:07,125
ฉันกำลังลงมา!

566
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
- เดี๋ยวก่อน เลอ... เลติ!

567
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
เลติ รอก่อน

568
00:27:10,250 --> 00:27:12,834
อึให้ฉันดู
สิ่งที่เรากำลังเผชิญเป็นอันดับแรก

569
00:27:12,917 --> 00:27:14,083
เชี่ยเอ้ย

570
00:27:14,166 --> 00:27:17,083
- [คำราม]

571
00:27:17,166 --> 00:27:20,709
♪ ♪

572
00:27:20,792 --> 00:27:23,291
- โอ้อึ โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

573
00:27:23,375 --> 00:27:25,291
ให้ตายเถอะ โอ้อึ

574
00:27:25,375 --> 00:27:27,291
[หายใจแรง]

575
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
โอ้อึ!

576
00:27:28,542 --> 00:27:32,417
[หายใจแรง]

577
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ฉันได้รับมัน. ประณามมัน

578
00:27:34,709 --> 00:27:36,625
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

579
00:27:36,709 --> 00:27:41,917
♪ ♪

580
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
- เข็มทิศและบัญชีแยกประเภท
จับคู่

581
00:27:47,583 --> 00:27:50,125
หากเราดำเนินตามตรรกะ
ของนวนิยายผจญภัย

582
00:27:50,208 --> 00:27:53,000
อุโมงค์ทั้งสามนี้...

583
00:27:53,083 --> 00:27:55,625
ควรเกี่ยวข้อง
สู่การเดินทางของไททัส

584
00:27:55,709 --> 00:27:59,667
ซึ่งหมายความว่าทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังคิดออกว่าอันไหน

585
00:27:59,750 --> 00:28:01,434
และสมบัติที่ถูกฝังไว้
ควรอยู่ตอนท้าย

586
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
- ไกด์นำเที่ยวกล่าวถึงการเดินทางของเขา
ไปยังทะเลแคริบเบียนเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

587
00:28:05,250 --> 00:28:07,542
- ไททัสบุกโจมตีกายอานา
สำหรับทุกสิ่งที่คุ้มค่า

588
00:28:07,625 --> 00:28:10,667
ซึ่งหมายถึงอุโมงค์
คงจะไปทางทิศตะวันตก

589
00:28:10,750 --> 00:28:12,625
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาบุกโจมตีกายอานา?

590
00:28:12,709 --> 00:28:15,208
- เช่นเดียวกับที่ฉันรู้อะไร
ฉันอ่านหนังสือบ้าๆ

591
00:28:15,291 --> 00:28:17,375
- ฉันอ่านแล้ว
โบรชัวร์เวรนั่น

592
00:28:17,458 --> 00:28:19,166
และมันก็บอกว่า

593
00:28:19,250 --> 00:28:22,959
การปรับปรุงครั้งแรกเสร็จสิ้นแล้ว
ไปที่พิพิธภัณฑ์

594
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
หลังจากที่เขากลับมา
จากทะเลแคริบเบียน

595
00:28:26,917 --> 00:28:28,291
- ปีนั้นคือปีอะไร?

596
00:28:29,959 --> 00:28:31,583
- 1810.

597
00:28:31,667 --> 00:28:38,542
♪ ♪

598
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
- พระองค์ทรงสถาปนา
บุตรของอาดัม

599
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
สามปีต่อมา

600
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
คุณอาจจะพูดถูก

601
00:28:45,000 --> 00:28:48,208
- อุโมงค์ทิศเหนือนั่นเอง

602
00:28:48,291 --> 00:28:49,917
- โอ้รอ!

603
00:28:51,375 --> 00:28:52,768
ลองคิดดูสิ
สักครู่

604
00:28:52,792 --> 00:28:53,709
[ทั้งสองถอนหายใจ]

605
00:28:53,792 --> 00:28:54,935
- เราทำได้เสมอ
กลับสองครั้งนะเด็กน้อย

606
00:28:54,959 --> 00:28:56,875
เรามีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น ไปกันเลย

607
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
มาเร็ว!

608
00:28:58,166 --> 00:29:05,125
♪ ♪

609
00:29:11,792 --> 00:29:14,917
- พวกคุณอดทนไว้!

610
00:29:15,000 --> 00:29:20,375
- ♪ เช้านี้ยังเช้าอยู่ ♪

611
00:29:20,458 --> 00:29:23,583
♪ ที่ฉันมี ♪

612
00:29:23,667 --> 00:29:26,583
♪ การทดลองของฉัน ♪

613
00:29:26,667 --> 00:29:28,417
[เพลงกีตาร์บลูส์]

614
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
♪ 90 วัน ♪

615
00:29:30,667 --> 00:29:34,417
♪ บนถนนเขต ♪

616
00:29:34,500 --> 00:29:38,792
♪ และผู้พิพากษา
ไม่แม้แต่จะยิ้มเลย ♪

617
00:29:38,875 --> 00:29:45,834
♪ ♪

618
00:29:45,917 --> 00:29:48,875
[เสียงปรบมือกระจัดกระจาย พูดพล่อยๆ]

619
00:29:51,917 --> 00:29:53,875
เอาล่ะคุณก็เหมือนกัน

620
00:29:59,333 --> 00:30:00,875
[ถอนหายใจ]

621
00:30:02,834 --> 00:30:04,500
ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้อีก

622
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
- ไม่นะ ดวงตาสีฟ้า
ที่ส่วนท้ายของแถบ

623
00:30:06,333 --> 00:30:07,542
มีแท็บของคุณคืนนี้

624
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
[เพลงไม่สบายใจ]

625
00:30:12,750 --> 00:30:14,125
โอ้.

626
00:30:14,208 --> 00:30:21,208
♪ ♪

627
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

628
00:30:28,583 --> 00:30:29,625
- เก็บแก้วของฉันให้เต็ม

629
00:30:29,709 --> 00:30:31,500
และคุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

630
00:30:33,792 --> 00:30:35,041
[หัวเราะเบา ๆ]

631
00:30:35,125 --> 00:30:38,667
คุณไม่ได้มาที่นี่
หวังว่าฉันจะถ่อมตัวใช่ไหม?

632
00:30:38,750 --> 00:30:41,625
ไม่นั่นไม่ใช่
ไอ้หนุ่มผิวขาวมาทำอะไรเนี่ย

633
00:30:41,709 --> 00:30:43,709
เข้าสู่ด้านมืดเพื่อ

634
00:30:43,792 --> 00:30:45,834
แต่ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มของตัวเองได้

635
00:30:45,917 --> 00:30:48,917
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
อีกสักหน่อยเพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

636
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
- แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้

637
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
ตลอดไป? - [หัวเราะ]

638
00:30:55,417 --> 00:30:57,393
แล้วฉันก็จะพูดอย่างนั้น
คุณไม่ใช่เด็กผิวขาวคนแรก

639
00:30:57,417 --> 00:30:59,333
ที่จะเสนอที่จะทำให้ฉัน
ผู้หญิงที่ถูกเก็บไว้

640
00:30:59,417 --> 00:31:01,142
- โอ้ฉันคงไม่กล้า
ดูถูกคุณแบบนั้น

641
00:31:01,166 --> 00:31:03,542
- [หัวเราะ] ก็ได้

642
00:31:03,625 --> 00:31:04,792
แล้วผมจะบอกว่า

643
00:31:04,875 --> 00:31:06,142
ว่าคุณไม่ได้
เด็กชายผิวขาวคนแรก

644
00:31:06,166 --> 00:31:08,583
เพื่อสัญญากับฉันทั้งโลก
พยายามนอนกับฉัน

645
00:31:10,250 --> 00:31:12,625
- มันเป็นคำสัญญา
ที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้

646
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
- [หัวเราะเบา ๆ ]

647
00:31:15,250 --> 00:31:22,291
♪ ♪

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,834
- เราเดินมานานแค่ไหนแล้ว?

649
00:31:31,917 --> 00:31:34,709
- 20 นาที

650
00:31:34,792 --> 00:31:37,375
- หวังว่าทุกคนจะเลือกนะ
อุโมงค์ที่ถูกต้อง

651
00:31:37,458 --> 00:31:39,417
- อา.

652
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
โอ้อึ

653
00:31:40,834 --> 00:31:42,375
อย่าเพิ่งตายกับฉันตอนนี้

654
00:31:42,458 --> 00:31:44,542
ไอ้เลว.

655
00:31:44,625 --> 00:31:47,625
[เสียงลมหอน]

656
00:31:49,834 --> 00:31:52,750
[เพลงที่น่าสงสัย]

657
00:31:52,834 --> 00:31:59,875
♪ ♪

658
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
ให้เราหาอุโมงค์อื่น

659
00:32:10,667 --> 00:32:11,792
- ไม่

660
00:32:11,875 --> 00:32:13,417
ไม่มีเวลา.

661
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
เราเดินบนไม้กระดาน - ไม่ ไม่

662
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
เรื่องนี้ก็น่าจะเป็น
ลงที่นี่

663
00:32:16,834 --> 00:32:17,834
เน่าเปื่อยมานานหลายปี Tic

664
00:32:17,875 --> 00:32:19,542
มันยังแข็งแรงพอหรือเปล่า.
ที่จะเดินต่อไป?

665
00:32:19,625 --> 00:32:21,291
- คุณกำลังจะได้รู้

666
00:32:21,375 --> 00:32:22,959
- โอ้นรก

667
00:32:23,041 --> 00:32:29,583
♪ ♪

668
00:32:29,667 --> 00:32:30,583
โอ้.

669
00:32:30,667 --> 00:32:33,250
จะค้างมั้ยเนี่ย.
ถ้าฉันกระโจนลงไปสู่ความตาย?

670
00:32:33,333 --> 00:32:34,917
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

671
00:32:35,000 --> 00:32:36,667
- มันเป็นปมพิเศษ ใช่แล้ว

672
00:32:36,750 --> 00:32:39,125
- โอ้ พวกเขาสอนคุณเรื่องนี้
ในกองทัพเหรอ?

673
00:32:39,208 --> 00:32:41,417
- เขาเรียนรู้จากฉัน

674
00:32:41,500 --> 00:32:42,580
ฉันเรียนรู้มันจากพ่อของฉัน

675
00:32:42,625 --> 00:32:43,959
เขาเรียนรู้จากพ่อของเขาว่า

676
00:32:44,041 --> 00:32:47,458
ซึ่งเป็นทาสที่ถูกตั้งข้อหา
ด้วยการมัดม้า

677
00:32:47,542 --> 00:32:49,333
ทีนี้ถ้าหนึ่งในม้าเหล่านั้น
หนีไปแล้ว

678
00:32:49,417 --> 00:32:51,291
บรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของฉันคงจะ
โดนตี

679
00:32:51,375 --> 00:32:54,959
แต่เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พระองค์ทรงเดิน
นอกสวนนั้นเป็นชายอิสระ

680
00:32:55,041 --> 00:32:57,500
ไม่มีเครื่องหมายโห่ร้องบนเขา

681
00:32:57,583 --> 00:32:59,667
ดังนั้นคุณสามารถเชื่อได้ดีที่สุด

682
00:32:59,750 --> 00:33:01,917
ปมร่วมเพศพิเศษนี้
ที่ถูกสืบทอดมา

683
00:33:02,000 --> 00:33:05,250
จากรุ่นสู่รุ่น
กำลังจะถือ

684
00:33:05,333 --> 00:33:06,834
คุณได้ยินฉันไหม?

685
00:33:06,917 --> 00:33:13,917
♪ ♪

686
00:33:16,500 --> 00:33:18,625
- [คราง]

687
00:33:18,709 --> 00:33:25,750
♪ ♪

688
00:33:28,375 --> 00:33:30,542
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

689
00:33:30,625 --> 00:33:33,542
[เพลงเครียด]

690
00:33:33,625 --> 00:33:36,417
♪ ♪

691
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
[หายใจแรง]

692
00:33:38,250 --> 00:33:39,458
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

693
00:33:39,542 --> 00:33:41,333
ดีแล้ว.

694
00:33:41,417 --> 00:33:43,166
คุณทำได้ดี. - [อ้าปากค้าง]

695
00:33:43,250 --> 00:33:45,667
- เลติ!
- เลติ. เลติ.

696
00:33:45,750 --> 00:33:48,500
- [คำราม]

697
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
- อย่ามองลงไป.
- หุบปาก.

698
00:33:50,375 --> 00:33:53,125
[เสียงเอี๊ยดไม้] อึ.

699
00:33:53,208 --> 00:33:54,542
[หายใจออก]

700
00:33:54,625 --> 00:33:58,333
♪ ♪

701
00:33:58,417 --> 00:34:00,709
- พวกฟรีแมนเป็น
ไม่เคยเป็นทาส

702
00:34:00,792 --> 00:34:02,208
- เธออยู่ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

703
00:34:02,291 --> 00:34:09,291
♪ ♪

704
00:34:15,917 --> 00:34:17,417
[ดนตรีดราม่าต่อย]
- [กรีดร้อง]

705
00:34:17,500 --> 00:34:18,667
- เลติ!

706
00:34:18,750 --> 00:34:20,750
เลติ เดี๋ยวก่อน!

707
00:34:20,834 --> 00:34:22,083
ฉันกำลังมา!

708
00:34:22,166 --> 00:34:25,083
[เพลงประกอบละคร]

709
00:34:25,166 --> 00:34:32,166
♪ ♪

710
00:34:35,291 --> 00:34:36,542
เกิดอะไรขึ้น?

711
00:34:36,625 --> 00:34:38,667
- มีบางอย่าง...
บางสิ่งบางอย่างบินไปมา

712
00:34:38,750 --> 00:34:39,667
[โห่]

713
00:34:39,750 --> 00:34:41,333
- ติก!

714
00:34:42,750 --> 00:34:45,041
- เราโอเค! มันเป็นกับดัก!

715
00:34:45,125 --> 00:34:46,417
- ฉันจะออกมา!

716
00:34:46,500 --> 00:34:49,959
- โอ้อึ เดี๋ยวก่อน ไอ้บ้า!

717
00:34:50,041 --> 00:34:51,625
มันเอ่อ...

718
00:34:51,709 --> 00:34:53,417
คุณจะต้องให้เวลามัน

719
00:34:53,500 --> 00:34:54,583
และกระโดดผ่านมันไป

720
00:34:54,667 --> 00:34:56,083
เอาล่ะ? [โห่]

721
00:34:56,166 --> 00:34:57,810
ใบมีดไม่ได้เร็วขนาดนั้น
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

722
00:34:57,834 --> 00:34:59,542
- คุณเพิ่งแก้มัด
ปมความปลอดภัย

723
00:34:59,625 --> 00:35:02,583
มันค่อนข้างใหญ่
ข้อตกลงร่วมเพศ

724
00:35:02,667 --> 00:35:04,458
- เตรียมตัวให้พร้อม

725
00:35:04,542 --> 00:35:07,917
- [หายใจแรง]

726
00:35:08,000 --> 00:35:09,208
- ไป!

727
00:35:09,291 --> 00:35:11,083
- [ตะโกน]

728
00:35:11,166 --> 00:35:16,041
♪ ♪

729
00:35:16,125 --> 00:35:19,250
[เสียงฟู่]

730
00:35:19,333 --> 00:35:24,083
♪ ♪

731
00:35:24,166 --> 00:35:26,709
- ติก!

732
00:35:26,792 --> 00:35:28,625
ไม้กระดานหายไป!

733
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
- [อ้าปากค้าง]

734
00:35:29,917 --> 00:35:31,750
- โอเค ฉันจะมา

735
00:35:31,834 --> 00:35:33,333
- ฉันทำไม่ได้ ทิค

736
00:35:33,417 --> 00:35:36,917
♪ ♪

737
00:35:37,000 --> 00:35:39,458
- คุณจะมี
กระโดดเลยป๊อป

738
00:35:39,542 --> 00:35:41,667
มาเร็ว! โยนกระเป๋าให้ฉัน

739
00:35:41,750 --> 00:35:45,166
♪ ♪

740
00:35:45,250 --> 00:35:46,750
[คำราม]

741
00:35:46,834 --> 00:35:50,166
[ทั้งหายใจแรง]

742
00:35:50,250 --> 00:35:53,291
- คุณควรจับฉันไว้ดีกว่านะเด็กน้อย!

743
00:35:53,375 --> 00:35:55,417
- ฉันมีคุณ. มาเร็ว.
- [ตะโกน]

744
00:35:57,250 --> 00:35:58,959
- ฉันมีคุณ.

745
00:35:59,041 --> 00:36:01,667
[ทั้งตะโกน]

746
00:36:01,750 --> 00:36:03,333
- โอ้อึ!
- ตกลง.

747
00:36:03,417 --> 00:36:04,333
ตกลง. ตกลง.

748
00:36:04,417 --> 00:36:06,500
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ที่นั่น?

749
00:36:06,583 --> 00:36:13,458
♪ ♪

750
00:36:13,542 --> 00:36:14,834
- โอ้แม่ง

751
00:36:14,917 --> 00:36:16,542
โอ้อึ! อะไร...

752
00:36:18,834 --> 00:36:20,333
- [คำราม]

753
00:36:20,417 --> 00:36:21,458
มาเลย!

754
00:36:21,542 --> 00:36:24,542
- [ตะโกน]

755
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
- [อ้าปากค้าง]

756
00:36:27,917 --> 00:36:29,208
- ไป!

757
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
วิ่ง!

758
00:36:30,542 --> 00:36:33,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

759
00:36:33,542 --> 00:36:38,834
♪ ♪

760
00:36:38,917 --> 00:36:41,333
[คำราม]

761
00:36:41,417 --> 00:36:43,208
- โอ้! ย้ายเหล่านี้!

762
00:36:43,291 --> 00:36:45,291
- เราต้องคิดออก
การรวมกัน

763
00:36:45,375 --> 00:36:46,959
มันคือสวนเอเดน

764
00:36:47,041 --> 00:36:50,542
อดัม อีฟ พระเจ้า... ไอ้สัตว์ประหลาด?

765
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
อึ.

766
00:36:51,667 --> 00:36:52,834
- อดัม อดัม

767
00:36:52,917 --> 00:36:54,834
- อะไร?
- อดัมชื่อ

768
00:36:54,917 --> 00:36:56,375
- อะไร?
- อีฟระยำ

769
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
พระเจ้าทรงนำสัตว์ประหลาดมา

770
00:36:58,291 --> 00:37:01,375
- สัตว์ประหลาด
- สัตว์ประหลาดกลืนกิน

771
00:37:01,458 --> 00:37:02,917
- อีฟ
- พระเจ้าทรงตีอีฟ

772
00:37:03,000 --> 00:37:07,542
- อีฟ
- [กรีดร้อง]

773
00:37:07,625 --> 00:37:09,333
- อึ
- โห่!

774
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
[กรีดร้อง] - [ไอ]

775
00:37:11,834 --> 00:37:15,208
- ไอ้เหี้ย ไอ้หนู
คุณเห็นการกระโดดของฉันไหม?

776
00:37:15,291 --> 00:37:17,166
เจสซี โอเว่นส์ ไม่มีอะไรไร้สาระ
กับฉัน!

777
00:37:17,250 --> 00:37:20,250
- [หัวเราะ] [หอบ]

778
00:37:22,792 --> 00:37:24,250
รอรอรอ
คุณมีเลือดออก

779
00:37:24,333 --> 00:37:25,434
- เลติ ฉันรู้
- ให้ฉันดู.

780
00:37:25,458 --> 00:37:27,291
- เลติ ฉันรู้ อึ.

781
00:37:29,083 --> 00:37:31,583
ก้าวต่อไปกันเถอะ

782
00:37:31,667 --> 00:37:34,625
[เพลงลางร้าย]

783
00:37:34,709 --> 00:37:41,709
♪ ♪

784
00:37:46,041 --> 00:37:47,750
- เฮ้ น้ำขึ้นแล้วเหรอ?

785
00:37:47,834 --> 00:37:50,458
- พระจันทร์ตกเกิดขึ้น
ก่อนที่เราจะลงมาที่นี่

786
00:37:50,542 --> 00:37:51,750
- อะไร?

787
00:37:51,834 --> 00:37:55,375
- "กระแสน้ำจะสูงขึ้นเรื่อย ๆ"

788
00:37:55,458 --> 00:37:56,978
น้ำขึ้นสูงสุดคือสามชั่วโมง
หลังพระจันทร์ตก

789
00:37:57,041 --> 00:37:59,458
ซึ่งหมายความว่า...

790
00:37:59,542 --> 00:38:00,542
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

791
00:38:00,583 --> 00:38:02,017
เพื่อค้นหาห้องนิรภัย
และรับหน้าพวกเขา

792
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
- โอ้อึ

793
00:38:03,208 --> 00:38:04,959
- ก่อนที่เราจะจมน้ำ

794
00:38:05,041 --> 00:38:12,041
♪ ♪

795
00:38:14,917 --> 00:38:17,625
- เธอไปถึงที่นั่นก่อน

796
00:38:17,709 --> 00:38:19,625
[สูดดม]

797
00:38:19,709 --> 00:38:22,458
ก็คงเป็นฉัน
ควรจะเป็นฉัน

798
00:38:22,542 --> 00:38:25,834
แต่ฉันปล่อยให้เลตีกวนใจฉัน

799
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
- เลติคือใคร?

800
00:38:27,542 --> 00:38:31,125
- น้องสาวของฉัน. น้องสาวลูกครึ่ง.

801
00:38:31,208 --> 00:38:32,834
โกหก...

802
00:38:36,375 --> 00:38:38,000
- ทำไมไม่สมัครล่ะ?

803
00:38:38,083 --> 00:38:39,792
- [ถอนหายใจ]
- คุณไม่มีทางรู้

804
00:38:39,875 --> 00:38:43,041
- [เยาะเย้ย] ฉันรู้มาก

805
00:38:43,125 --> 00:38:46,500
ฉันรู้ว่ามีพนักงาน 103 คน
ที่ห้างสรรพสินค้าเวรนั่น

806
00:38:46,583 --> 00:38:50,583
และสองคนนั้นไม่เคยเลย
กำลังจะลงสี

807
00:38:50,667 --> 00:38:52,959
ฉันรู้ว่าเพราะสำหรับเรา

808
00:38:53,041 --> 00:38:56,125
มันเป็นเผ่าพันธุ์หนู
ถึงเส้นชัย

809
00:38:56,208 --> 00:38:58,875
และมันคือ "ผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง"

810
00:38:58,959 --> 00:39:02,792
และฉันก็โคตรรู้เลย
ว่าถ้าฉันอยู่ในผิวหนังของคุณ

811
00:39:02,875 --> 00:39:05,709
ฉันจะได้ไม่ต้องวิ่ง

812
00:39:09,458 --> 00:39:12,959
อะไรก็ไม่รู้...

813
00:39:13,041 --> 00:39:15,041
คือสิ่งที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,750
[ของมาริลีน แมนสัน
"ฉันร่ายมนตร์ใส่คุณ"]

815
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
[เพลงดาร์กร็อค]

816
00:39:22,917 --> 00:39:25,375
คุณหยุดมองฉันดีกว่า
แบบนั้น

817
00:39:28,250 --> 00:39:32,417
มันไม่เกิดขึ้นนะเจ้าหนูขาว

818
00:39:32,500 --> 00:39:36,542
- ♪ ฉันเสกคาถาใส่คุณ ♪

819
00:39:36,625 --> 00:39:39,834
♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪

820
00:39:39,917 --> 00:39:43,417
♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน♪

821
00:39:43,500 --> 00:39:46,917
♪ เพราะฉันเป็นของคุณ
ของคุณ ของคุณ ♪

822
00:39:47,000 --> 00:39:49,542
♪ อย่างไรก็ตาม ♪

823
00:39:49,625 --> 00:39:52,583
[กระจกแตก] - [คราง]

824
00:39:52,667 --> 00:39:55,333
♪ ♪

825
00:39:55,417 --> 00:39:58,166
- ♪ ฉันรักคุณ ♪

826
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ♪

827
00:40:00,458 --> 00:40:02,041
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

828
00:40:02,125 --> 00:40:04,500
♪ ♪

829
00:40:04,583 --> 00:40:08,583
♪ ฉันเสกคาถาใส่คุณ ♪

830
00:40:08,667 --> 00:40:11,834
♪ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪

831
00:40:11,917 --> 00:40:15,500
♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ใช่แล้ว ♪

832
00:40:15,583 --> 00:40:19,083
♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน♪

833
00:40:19,166 --> 00:40:22,917
♪ เพราะฉันเป็นของคุณ
ของคุณ ของคุณ ♪

834
00:40:23,000 --> 00:40:25,125
♪ อย่างไรก็ตาม ♪

835
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
- [คราง]

836
00:40:26,959 --> 00:40:29,667
♪ ♪

837
00:40:29,750 --> 00:40:31,041
- คุณช้าลงได้ไหม?

838
00:40:31,125 --> 00:40:32,583
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

839
00:40:32,667 --> 00:40:34,917
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ในกองทัพจักรวรรดินิยมเหรอ?

840
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
ทิ้งทหารไว้ข้างหลังเหรอ?

841
00:40:39,375 --> 00:40:40,834
- ไม่

842
00:40:40,917 --> 00:40:43,291
ไม่ ฉันไม่เคยจากไป
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังคุณได้ยินฉันไหม?

843
00:40:43,375 --> 00:40:44,583
เคย.

844
00:40:44,667 --> 00:40:45,685
ในสนามเพลาะ ฉันวางใจได้

845
00:40:45,709 --> 00:40:47,583
พวกที่ยืนอยู่ข้างๆฉัน

846
00:40:47,667 --> 00:40:49,542
- นรกนั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

847
00:40:51,375 --> 00:40:53,417
- คุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับบุตรของอาดัมเหรอ?

848
00:40:53,500 --> 00:40:54,625
อืม?

849
00:40:54,709 --> 00:40:55,749
มีบ้านพักกี่หลัง?

850
00:40:55,792 --> 00:40:57,512
อะไรก็ตามที่ช่วยคุณได้
ด้วยสิ่งนั้น...

851
00:40:57,542 --> 00:40:58,458
การรวมกันนั้นกลับมาที่นั่น

852
00:40:58,542 --> 00:41:00,208
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

853
00:41:00,291 --> 00:41:03,250
[เพลงลางสังหรณ์]

854
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
♪ ♪

855
00:41:04,834 --> 00:41:09,125
- จอร์จมอบคำสั่งให้ฉัน
ของกฎรุ่งอรุณโบราณ...

856
00:41:09,208 --> 00:41:11,542
คืนที่เขาเสียชีวิต

857
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
- คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกฉันที?

858
00:41:15,709 --> 00:41:16,709
- ตอนนี้หนังสืออยู่ไหน?

859
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
- ฉันอ่านแล้วฉันก็เผามัน

860
00:41:18,583 --> 00:41:19,750
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

861
00:41:19,834 --> 00:41:21,166
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

862
00:41:21,250 --> 00:41:22,625
ตอบฉันสิ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

863
00:41:22,709 --> 00:41:26,500
- เพราะพี่ชายบอกฉัน
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา!

864
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
นั่นคือความปรารถนาที่จะตายของเขา

865
00:41:28,709 --> 00:41:31,125
และฉันก็ทำมันในคืนที่ฉันถูกไฟไหม้
หนังสือเล่มนั้น

866
00:41:31,208 --> 00:41:32,768
กำลังปิดกล่องแพนโดร่า
ครั้งหนึ่งและตลอดไป!

867
00:41:32,834 --> 00:41:34,309
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ยังช่วยเราอยู่เหรอ?

868
00:41:34,333 --> 00:41:37,500
- เพราะไอ้โง่ของคุณ
จะไม่หยุดนะทิค!

869
00:41:38,750 --> 00:41:40,291
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะนั่ง
ในชิคาโก

870
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
ในขณะที่คุณชาร์จหัวก่อน
เข้าไปในถ้ำสิงโต

871
00:41:42,709 --> 00:41:43,834
โดยไม่มีการสำรองข้อมูล!

872
00:41:43,917 --> 00:41:45,041
- อย่าตะโกนใส่เธอ

873
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
- หลีกทางให้ฉันนะไอ้หนู!
- ไม่

874
00:41:46,583 --> 00:41:48,059
คุณจะบอกฉันว่าอะไรอีก
อยู่ในข้อบังคับ

875
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
- [กรีดร้อง]

876
00:41:50,583 --> 00:41:53,500
ติก! - เลติ?

877
00:41:53,583 --> 00:41:55,208
มันคืออะไร...มันคืออะไร?

878
00:41:55,291 --> 00:41:57,667
แย่จัง

879
00:41:57,750 --> 00:41:59,333
[ทั้งหายใจไม่ออก]

880
00:41:59,417 --> 00:42:02,208
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือ...
นั่นเป็นหนึ่งในเพื่อนบ้านของฉัน

881
00:42:02,291 --> 00:42:04,834
ใครหายไป.

882
00:42:04,917 --> 00:42:07,709
[เพลงลึกลับ]

883
00:42:07,792 --> 00:42:14,750
♪ ♪

884
00:42:24,917 --> 00:42:28,208
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

885
00:42:28,291 --> 00:42:35,291
♪ ♪

886
00:42:42,291 --> 00:42:45,875
[เสียงลิฟท์]

887
00:42:45,959 --> 00:42:48,583
ไฮรัม เอปสเตนเป็นส่วนหนึ่ง
ของคำสั่ง

888
00:42:48,667 --> 00:42:51,083
เขาคงกำลังวิ่งตามอยู่.
หน้าของไททัสด้วย

889
00:42:51,166 --> 00:42:53,166
- ก็คงเป็นเช่นนั้น
เขาถูกฆ่าตาย

890
00:42:53,250 --> 00:42:57,208
[เพลงประกอบละคร]

891
00:42:57,291 --> 00:42:59,375
- มันเริ่มอันตรายเกินไป
พวกคุณเข้ามาได้เลย

892
00:42:59,458 --> 00:43:00,542
ขึ้นลิฟต์

893
00:43:00,625 --> 00:43:02,291
- เลขที่!
- ป๊า เข้ามา!

894
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
- มันไม่ใช่แค่อันตรายเท่านั้น

895
00:43:04,458 --> 00:43:06,125
เขาถูกลักพาตัว!

896
00:43:06,208 --> 00:43:07,333
ฉันตายแล้ว!

897
00:43:07,417 --> 00:43:11,792
หยุดทำตัวเหมือนได้ไหม.
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณเท่านั้นเหรอ?

898
00:43:11,875 --> 00:43:13,959
คุณไม่ใช่ศูนย์กลาง
ของจักรวาลร่วมเพศ

899
00:43:14,041 --> 00:43:21,041
♪ ♪

900
00:43:23,959 --> 00:43:26,875
[เพลงเศร้า]

901
00:43:26,959 --> 00:43:33,959
♪ ♪

902
00:43:59,709 --> 00:44:01,208
- เฮ้ ติก?

903
00:44:02,542 --> 00:44:05,333
คุณต้องขอโทษ
ถึงผู้หญิงของคุณ

904
00:44:05,417 --> 00:44:08,041
- ฉันไม่คิดว่า
มันจะง่ายขนาดนั้น

905
00:44:09,208 --> 00:44:12,291
- ใช่แล้ว แม่ของคุณเป็น
ซับซ้อนด้วย

906
00:44:12,375 --> 00:44:14,750
- แม่ซับซ้อนเหรอ?

907
00:44:14,834 --> 00:44:17,959
เธอสำรวจคุณเรียบร้อยแล้ว

908
00:44:18,041 --> 00:44:20,417
- ใช่ คุณมีประเด็นอยู่ตรงนั้น

909
00:44:20,500 --> 00:44:22,709
แต่เธอก็บ้า
เหมือนคนอื่นๆ เลย

910
00:44:25,750 --> 00:44:29,625
เฮ้คุณรู้ไหม
คุณปู่ของคุณบอกฉันว่าอะไร?

911
00:44:29,709 --> 00:44:33,500
กล่าวว่า “ขอให้มีเพลงรักอยู่เสมอ
สำหรับผู้หญิงของคุณ

912
00:44:33,583 --> 00:44:36,208
“ทางนี้
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน...

913
00:44:38,583 --> 00:44:41,625
“คุณแค่ร้องเพลงนั้น.
เพื่อตัวคุณเอง

914
00:44:41,709 --> 00:44:44,500
“เมื่อคุณผ่านพ้นไปแล้ว
เธอจะเสร็จแล้ว

915
00:44:44,583 --> 00:44:47,333
“และคุณก็กลับไปได้แล้ว
ตามที่คุณต้องการ

916
00:44:47,417 --> 00:44:50,000
"ความรัก"

917
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
“เพราะนั่นคือทั้งหมด.
เอะอะยังไงก็ตาม

918
00:44:53,542 --> 00:44:55,291
รักหมดใจเลย"

919
00:44:55,375 --> 00:45:02,458
♪ ♪

920
00:45:02,917 --> 00:45:04,834
- นี่อาจจะเป็นห้องนิรภัย!

921
00:45:04,917 --> 00:45:11,917
♪ ♪

922
00:45:30,417 --> 00:45:31,333
- [อ้าปากค้าง]
- โอ้

923
00:45:31,417 --> 00:45:32,709
- นั่นคือแขนเหรอ?

924
00:45:32,792 --> 00:45:35,750
[เพลงลางสังหรณ์]

925
00:45:35,834 --> 00:45:41,834
♪ ♪

926
00:45:41,917 --> 00:45:44,542
- ดูเหมือนล็อค.

927
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
- มีคีย์ผิด

928
00:45:46,083 --> 00:45:53,041
♪ ♪

929
00:45:53,125 --> 00:45:56,041
[การสร้างละครเพลง]

930
00:45:56,125 --> 00:46:03,125
♪ ♪

931
00:46:04,834 --> 00:46:07,291
[คำราม]

932
00:46:07,375 --> 00:46:09,125
- [ไอ]

933
00:46:09,208 --> 00:46:16,166
♪ ♪

934
00:46:21,250 --> 00:46:24,125
[เพลงลึกลับ]

935
00:46:24,208 --> 00:46:31,208
♪ ♪

936
00:46:45,208 --> 00:46:48,125
[เพลงที่น่าสงสัย]

937
00:46:48,208 --> 00:46:55,208
♪ ♪

938
00:46:58,917 --> 00:47:00,834
[ทุกคนกรีดร้อง]

939
00:47:00,917 --> 00:47:03,792
♪ ♪

940
00:47:03,875 --> 00:47:06,959
- รอรอรอ!

941
00:47:07,041 --> 00:47:08,667
[คำราม]

942
00:47:11,500 --> 00:47:13,291
[โดรนลึกลับ]

943
00:47:13,375 --> 00:47:17,291
[ขูดหิน]

944
00:47:17,375 --> 00:47:18,542
[กลไกดังกึกก้อง]

945
00:47:18,625 --> 00:47:24,208
♪ ♪

946
00:47:24,291 --> 00:47:25,667
[กรี๊ดทั้งคู่]

947
00:47:25,750 --> 00:47:30,750
♪ ♪

948
00:47:30,834 --> 00:47:33,166
[คำราม]

949
00:47:33,250 --> 00:47:36,166
[เพลงลึกลับ]

950
00:47:36,250 --> 00:47:43,250
♪ ♪

951
00:48:20,000 --> 00:48:24,166
♪ ♪

952
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
- ข้างบนนั่น!

953
00:48:26,458 --> 00:48:33,458
♪ ♪

954
00:48:46,208 --> 00:48:48,417
- อึ! [ทุกคนกรีดร้อง]

955
00:48:48,500 --> 00:48:51,417
[ศพคำราม]

956
00:48:51,500 --> 00:48:54,250
[เพลงที่น่าสงสัย]

957
00:48:54,333 --> 00:48:57,291
[ศพหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

958
00:48:57,375 --> 00:49:00,417
♪ ♪

959
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
[ศพคำราม]

960
00:49:05,709 --> 00:49:06,750
[กรีดร้องทั้งหมด]

961
00:49:06,834 --> 00:49:10,583
[ศพคำราม]

962
00:49:10,667 --> 00:49:13,583
- [กรีดร้อง]

963
00:49:13,667 --> 00:49:17,583
♪ ♪

964
00:49:17,667 --> 00:49:20,125
- [คราง]

965
00:49:20,208 --> 00:49:23,125
[คำราม]

966
00:49:23,208 --> 00:49:26,166
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

967
00:49:26,250 --> 00:49:33,208
♪ ♪

968
00:49:38,041 --> 00:49:42,458
[พูดอาราวัก]

969
00:49:42,542 --> 00:49:44,750
- ไททัสตายแล้ว
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

970
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
- คุณเข้าใจเธอไหม?

971
00:49:47,417 --> 00:49:48,625
- อะไร?

972
00:49:48,709 --> 00:49:50,333
- [พูดอาราวัก]

973
00:49:50,417 --> 00:49:53,583
- ไม่ ฉันหมายถึง... เหี้ย ใช่ ใช่.

974
00:49:53,667 --> 00:49:55,458
เลือด...

975
00:49:55,542 --> 00:49:57,375
แต่ไม่ใช่...ไม่ใช่ครอบครัว

976
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
[เพลงลึกลับ]

977
00:50:00,417 --> 00:50:07,458
♪ ♪

978
00:50:09,750 --> 00:50:10,917
- คุณเป็นอะไร?

979
00:50:13,083 --> 00:50:15,166
- คุณเป็นใคร?

980
00:50:15,250 --> 00:50:17,333
- ยาฮิมะ.

981
00:50:17,417 --> 00:50:19,000
มาราโคติ.

982
00:50:19,083 --> 00:50:20,500
- ยาฮิมา มาราโคติ

983
00:50:20,583 --> 00:50:22,208
- [พูดอาราวัก]

984
00:50:22,291 --> 00:50:24,542
- ผู้หญิง. ผู้ชาย.

985
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
สองวิญญาณ

986
00:50:26,417 --> 00:50:28,333
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

987
00:50:28,417 --> 00:50:30,333
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

988
00:50:30,417 --> 00:50:34,458
- [พูดอาราวัก]

989
00:50:34,542 --> 00:50:36,917
- "ฉันมาจากดินแดน
ของน้ำมากมาย”

990
00:50:37,000 --> 00:50:38,333
- [พูดอาราวัก]

991
00:50:38,417 --> 00:50:39,959
- "ไททัสขึ้นเรือของเขา

992
00:50:40,041 --> 00:50:43,000
"การค้นหาสิ่ง
ที่สามารถอ่านหนังสือของเขาได้

993
00:50:43,083 --> 00:50:47,792
ฉันรู้สัญลักษณ์
จากถ้ำอาโลมุน กุนดี”

994
00:50:47,875 --> 00:50:51,000
- [พูดอาราวัก]

995
00:50:55,083 --> 00:50:57,709
- "ฉันไม่มีเหตุผล

996
00:50:57,792 --> 00:50:59,959
ที่ไม่ไว้วางใจเขา"

997
00:51:00,041 --> 00:51:03,000
- [พูดอาราวัก]

998
00:51:04,959 --> 00:51:07,208
- "ฉันไม่เคยพบปะผู้คน
ด้วยความหิวโหยมาก

999
00:51:07,291 --> 00:51:10,375
หิวตลอดเวลา”

1000
00:51:10,458 --> 00:51:13,458
- [พูดอาราวัก]

1001
00:51:17,417 --> 00:51:20,291
- “เมื่อข้าพเจ้าเห็นไททัส
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น

1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,166
“ฉันปฏิเสธที่จะถอดรหัส
อีกคำหนึ่ง

1003
00:51:23,250 --> 00:51:26,500
“เขาสัญญาว่าจะกลับมาหาฉันอีกครั้ง”
กับคนของฉัน

1004
00:51:27,709 --> 00:51:29,375
และเขาก็รักษาสัญญานั้น”

1005
00:51:31,125 --> 00:51:34,125
- [สะอื้นในอาราวัก]

1006
00:51:39,959 --> 00:51:40,959
- "โดยการฆ่าพวกเขา

1007
00:51:41,041 --> 00:51:43,417
และกักขังฉันไว้ที่นี่"

1008
00:51:43,500 --> 00:51:46,458
[เพลงเศร้า]

1009
00:51:46,542 --> 00:51:47,959
♪ ♪

1010
00:51:48,041 --> 00:51:49,417
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

1011
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
♪ ♪

1012
00:51:52,875 --> 00:51:55,083
ฉัน... ฉันขอโทษ

1013
00:51:55,166 --> 00:51:58,125
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

1014
00:51:58,208 --> 00:51:59,959
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อหยุดคนอื่นเช่นเขา

1015
00:52:00,041 --> 00:52:01,792
จากการทำร้ายประชากรของเรา

1016
00:52:01,875 --> 00:52:08,875
♪ ♪

1017
00:52:11,375 --> 00:52:14,375
- [พูดอาราวัก]

1018
00:52:23,583 --> 00:52:30,583
♪ ♪

1019
00:52:33,208 --> 00:52:35,041
- เธอพูดอะไร?

1020
00:52:36,750 --> 00:52:40,000
- เธอบอกว่า...

1021
00:52:40,083 --> 00:52:43,917
ฉันไม่มีความผิด
ถึงบาปของบรรพบุรุษข้าพเจ้า...

1022
00:52:46,000 --> 00:52:47,667
แต่เธอไม่รู้จักจิตวิญญาณของฉัน

1023
00:52:47,750 --> 00:52:51,125
♪ ♪

1024
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
เธอจะไม่ช่วย

1025
00:52:52,709 --> 00:52:58,208
♪ ♪

1026
00:52:58,291 --> 00:53:00,458
- มารับหน้าเวรกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่ซะ

1027
00:53:00,542 --> 00:53:03,458
[เพลงลางสังหรณ์]

1028
00:53:03,542 --> 00:53:07,333
♪ ♪

1029
00:53:07,417 --> 00:53:09,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

1030
00:53:09,291 --> 00:53:10,792
[กระจกแตก]

1031
00:53:10,875 --> 00:53:14,709
- อ่า!

1032
00:53:14,792 --> 00:53:15,834
- มาเลยเด็กน้อย!

1033
00:53:15,917 --> 00:53:17,625
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1034
00:53:17,709 --> 00:53:19,792
- [กรีดร้อง]
- มาเลย!

1035
00:53:19,875 --> 00:53:21,166
- ไป!

1036
00:53:21,250 --> 00:53:22,583
[คำราม]

1037
00:53:24,959 --> 00:53:32,000
♪ ♪

1038
00:53:40,625 --> 00:53:43,542
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1039
00:53:43,625 --> 00:53:48,417
♪ ♪

1040
00:53:48,500 --> 00:53:49,917
[เสียงลิฟท์]

1041
00:53:50,000 --> 00:53:53,166
♪ ♪

1042
00:53:53,250 --> 00:53:54,583
- [กรีดร้อง]

1043
00:53:54,667 --> 00:54:01,500
♪ ♪

1044
00:54:27,667 --> 00:54:30,667
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1045
00:54:36,375 --> 00:54:39,291
[เพลงโรแมนติกอันไพเราะ]

1046
00:54:39,375 --> 00:54:45,417
♪ ♪

1047
00:54:45,500 --> 00:54:47,917
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1048
00:54:48,000 --> 00:54:50,083
- คุณโอเคไหม?

1049
00:54:50,166 --> 00:54:53,083
- [เสียงแหลมสูง]

1050
00:54:53,166 --> 00:54:56,125
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1051
00:54:56,208 --> 00:54:59,959
[เพลงเครียด]

1052
00:55:00,041 --> 00:55:01,834
- นั่นคืออะไร?

1053
00:55:01,917 --> 00:55:08,375
♪ ♪

1054
00:55:15,208 --> 00:55:17,333
- พวกเขากลับมาได้อย่างไร
ไปชิคาโกโดยไม่มีวู้ดดี้เหรอ?

1055
00:55:17,417 --> 00:55:19,250
- ฉันไม่รู้ ไดอาน่า

1056
00:55:22,542 --> 00:55:24,959
- ทุกอย่างมันแปลกๆ
ตั้งแต่ป๊อปเสียชีวิต

1057
00:55:25,041 --> 00:55:27,000
[เพลงลางร้าย]

1058
00:55:27,083 --> 00:55:30,500
- นั่นคือแผนที่ของพ่อคุณเหรอ?

1059
00:55:30,583 --> 00:55:32,875
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1060
00:55:32,959 --> 00:55:33,834
คุณได้รับมันที่ไหน?

1061
00:55:33,917 --> 00:55:37,375
- ฉันพบมันแล้ว
ในช่องเก็บของ

1062
00:55:37,458 --> 00:55:39,208
[เสียงยาง] มีอะไรผิดปกติ?

1063
00:55:39,291 --> 00:55:46,291
♪ ♪

1064
00:55:53,917 --> 00:55:55,208
[รอบเครื่องยนต์]

1065
00:55:55,291 --> 00:55:57,291
แม่คะ เราจะไปไหนกันคะ?

1066
00:56:00,583 --> 00:56:03,208
- เพื่อให้ได้คำตอบ

1067
00:56:03,291 --> 00:56:10,250
♪ ♪

1068
00:56:23,291 --> 00:56:25,917
- เธอคิดว่าคุณพูดถูก

1069
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
ไททัสทำให้เธอกลายเป็นไซเรน

1070
00:56:27,583 --> 00:56:30,125
เธอจึงพูดไม่ได้
ถ้าเธอหนีจากห้องนิรภัยของเขาได้

1071
00:56:30,208 --> 00:56:33,375
- เธอคิดไหม
เธอสามารถทำลายมนต์สะกดได้เหรอ?

1072
00:56:33,458 --> 00:56:36,208
- เธอไม่ได้.

1073
00:56:36,291 --> 00:56:38,333
แต่ตอนนี้ฉันได้เพจของไททัสแล้ว

1074
00:56:38,417 --> 00:56:40,250
ฉันจะคิดออก

1075
00:56:40,333 --> 00:56:43,375
ในขณะเดียวกันเราควร
สอนภาษาอังกฤษของเธอ

1076
00:56:43,458 --> 00:56:44,333
อาจจะง่ายกว่าสำหรับเธอ

1077
00:56:44,417 --> 00:56:45,601
ที่จะเขียนลงไป
ภาษาของอาดัม

1078
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
มากกว่าที่เราจะถอดรหัสมัน

1079
00:56:51,458 --> 00:56:54,125
- คุณกล้าหาญราวกับนรก
วันนี้ออกไปนะเด็กน้อย

1080
00:56:56,834 --> 00:56:59,208
คุณเติบโตเป็นคนดี

1081
00:56:59,291 --> 00:57:01,250
ทั้งๆที่ฉัน

1082
00:57:01,333 --> 00:57:03,375
[เพลงเบา ๆ ]

1083
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
คุณแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

1084
00:57:05,458 --> 00:57:12,458
♪ ♪

1085
00:57:20,041 --> 00:57:22,125
- ไนท์ป๊อป

1086
00:57:22,208 --> 00:57:29,208
♪ ♪

1087
00:57:58,750 --> 00:58:01,667
[เพลงลางร้าย]

1088
00:58:01,750 --> 00:58:08,750
♪ ♪

1089
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
- ฉันขอโทษ.

1090
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
- [อ้าปากค้าง]

1091
00:58:18,208 --> 00:58:21,125
[เพลง "Sinnerman" ของอลิซ สมิธ]

1092
00:58:21,208 --> 00:58:25,333
♪ ♪

1093
00:58:25,417 --> 00:58:27,000
- ♪ โอ้ คนบาป ♪

1094
00:58:27,083 --> 00:58:29,041
♪ คุณจะวิ่งไปที่ไหน? ♪

1095
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
♪ ซินเนอร์แมน ♪

1096
00:58:30,583 --> 00:58:32,542
♪ คุณจะวิ่งไปที่ไหน? ♪

1097
00:58:32,625 --> 00:58:33,959
♪ ซินเนอร์แมน ♪

1098
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
♪ คุณจะวิ่งไปที่ไหน? ♪

1099
00:58:36,417 --> 00:58:38,625
♪ ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1100
00:58:38,709 --> 00:58:40,834
♪ ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน ♪

1101
00:58:40,917 --> 00:58:42,291
♪ โปรดซ่อนฉันไว้ ♪

1102
00:58:42,375 --> 00:58:44,208
♪ ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน ♪

1103
00:58:44,291 --> 00:58:45,667
♪ โปรดซ่อนฉันไว้ ♪

1104
00:58:45,750 --> 00:58:47,667
♪ ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน ♪

1105
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
♪ โปรดซ่อนฉันไว้ ♪

1106
00:58:50,083 --> 00:58:52,458
♪ ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1107
00:58:52,542 --> 00:58:54,500
♪ แต่ก้อนหินก็ร้องออกมา ♪

1108
00:58:54,583 --> 00:58:55,875
♪ "ฉันซ่อนคุณไว้ไม่ได้" ♪

1109
00:58:55,959 --> 00:58:57,875
♪ หินร้องออกมา ♪

1110
00:58:57,959 --> 00:58:59,333
♪ "ฉันซ่อนคุณไว้ไม่ได้" ♪

1111
00:58:59,417 --> 00:59:01,333
♪ หินร้องออกมา ♪

1112
00:59:01,417 --> 00:59:03,667
♪ "ฉันจะไม่ซ่อนคุณ" ♪

1113
00:59:03,750 --> 00:59:05,667
♪ ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1114
00:59:05,750 --> 00:59:08,417
♪ ฉันพูดว่า "ร็อค ♪

1115
00:59:08,500 --> 00:59:11,542
♪ "มีเรื่องอะไรกัน
กับคุณร็อคเหรอ? ♪

1116
00:59:11,625 --> 00:59:14,917
♪ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันต้องการคุณร็อค?" ♪

1117
00:59:15,000 --> 00:59:17,375
♪ ปีศาจกำลังรออยู่ ♪

1118
00:59:17,458 --> 00:59:21,709
♪ ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1119
00:59:21,792 --> 00:59:25,375
♪ พลัง ♪

1120
00:59:25,458 --> 00:59:27,875
♪ พลัง ♪

1121
00:59:27,959 --> 00:59:30,875
♪ ฉันร้องไห้ด้วยพลัง ♪

1122
00:59:30,959 --> 00:59:34,709
♪ ฉันร้องไห้ด้วยพลัง ♪

1123
00:59:34,792 --> 00:59:38,166
♪ ฉันร้องไห้ด้วยพลัง ♪

1124
00:59:38,250 --> 00:59:41,750
♪ ฉันร้องไห้ด้วยพลัง ♪

1125
00:59:41,834 --> 00:59:47,458
♪ ♪

1126
00:59:55,333 --> 00:59:57,458
เด็ก ๆ : หุ่นยนต์ตัวร้าย

1127
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
[โทนสีสดใส]

1128
01:00:04,667 --> 01:00:09,041
คุณมีคำเชิญให้ทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

1129
01:00:09,625 --> 01:00:11,667
♪ (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น) ♪

1130
01:00:12,333 --> 01:00:14,500
ผู้ชาย: ผีเสื้อยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สมบูรณ์ก่อนที่จะตาย

1131
01:00:16,083 --> 01:00:17,083
และมีหนอนผีเสื้อโผล่ออกมา

1132
01:00:17,166 --> 01:00:19,667
จากเซลล์เดียวกัน
แต่แตกต่าง

1133
01:00:20,333 --> 01:00:21,458
เวทมนตร์มีอยู่จริง

1134
01:00:21,959 --> 01:00:23,166
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?

1135
01:00:24,250 --> 01:00:27,250
- ความชั่วร้ายนี้เสียหาย
พวกเราทุกคน
- ไม่ ไม่ เลติ, เลติ.

1136
01:00:27,333 --> 01:00:29,125
ดูสิ มันไม่ได้ชั่วร้ายโดยเนื้อแท้
เอาล่ะ.

1137
01:00:29,208 --> 01:00:30,648
มันคือสิ่งที่เราทำกับมัน
นั่นเรื่องสำคัญ

1138
01:00:31,583 --> 01:00:34,375
ผู้หญิง: ไม่มีความเจ็บปวดเลย
มีอย่างอื่นอีก

1139
01:00:35,375 --> 01:00:38,959
คริสตินา เบรธไวท์: ฉันเคยไป
คุณอยู่ที่ไหน ท้อแท้และโกรธเคือง

1140
01:00:39,166 --> 01:00:40,583
คุณไม่สามารถเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ฉันเป็น

1141
01:00:42,041 --> 01:00:44,375
คริสตินา: จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
อย่างต่อเนื่อง?

1142
01:00:45,542 --> 01:00:47,917
♪ (เพลงสรุป) ♪

1143
01:00:47,941 --> 01:00:50,941
คำบรรยาย Diego Moraes(oakislandtk)
<สีตัวอักษร="