1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor Além do Túmulo=
(Adaptado do romance de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episódio 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Subúrbios de Nanjing)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Vossa Majestade,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
por favor me castigue.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
Durante o motim,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
o falecido imperador estava preso.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Não consegui voltar a tempo.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Então, vocês dois

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
caiu em perigo

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
sem qualquer ajuda.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
eu...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
Eu sou culpado.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
Eu descobri.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
Isso não é culpa sua.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
Duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
você não é culpado.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye morreu pela nossa nação.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Como eu poderia deixá-lo no deserto?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Mas, infelizmente,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
tudo o que posso fazer é montar esta tumba.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Uma vez viajei de Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
para diferentes cidades.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Mas nunca estive na fronteira.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
No entanto, eu sei muito bem,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
este mundo é muito grande,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
além do Palácio

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
e além da Capital.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
O mundo

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
não pertence ao imperador,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
mas para as pessoas que estão por toda parte.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
Nós somos

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
recuperando gradativamente as 17 Prefeituras.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Como membro desta nação,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Agradeço sinceramente.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji e eu tínhamos uma promessa.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Eu retomaria as 17 Prefeituras.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Ele seria um ministro virtuoso

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
para defender esta nação.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Mas até agora,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Eu não cumpri esta promessa.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Confie em mim

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
com seu último desejo.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Governarei bem a nação.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
eu não vou falhar

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
a promessa

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
nós três fizemos.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
Meu...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Meu tempo está se esgotando.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
Eu vou morrer.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye está morta.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Você deve cuidar de si mesmo.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Eu, por meio deste, faço um juramento

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
na alma de Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
vou dedicar minha vida

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
para recuperar as 17 Prefeituras.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Meu voto nunca muda.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Eu não confio em ninguém além de você

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
sobre questões fronteiriças.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Você e Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
pode conversar em particular.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Você sempre disse que eu era louco.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Mas quando você enlouqueceu,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
você foi ainda mais feroz.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
As pessoas sempre dizem

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
o Top Scholar é autodisciplinado.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Você estava apenas fingindo.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Não se preocupe.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Sua Majestade será um bom imperador.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Ele trará nossa nação

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
em uma era próspera
estávamos esperando.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Se ele é um amigo

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
ou ele é o imperador,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Acredito que isso nunca mudará.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Você costumava se preocupar demais.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Agora você morreu antes de mim.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Você pode parar de se preocupar

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
e descanse bem.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
E eu...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
eu quero ficar

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
com ela enquanto puder.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Mansão Duan)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
estou aqui

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
para me despedir, padre.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Eu sou um mau filho.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Não posso servir você ou a mãe.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Por favor, cuidem-se.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Pare aí mesmo!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
Pai,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
para a glória da nossa família,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
você sacrificou a maior parte de sua vida.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Você e mamãe sofreram.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Eu tenho alguém que amo

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
e algo que eu quero fazer.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
Vou viver para mim.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Parar!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Voltar!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Volte aqui!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
Ele...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Volte!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Voltar!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Voltar.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Volte aqui.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Quando eu era pequeno,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Caí em um buraco no quintal.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Estava muito escuro.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
E o poço era profundo.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Eu estava realmente assustado

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
e gritou por socorro.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Então eu vi meu pai

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
parado ali e olhando para mim.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Ele disse que não iria me ajudar

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
ou deixe alguém me ajudar.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Ele me pediu para sair.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Se eu tivesse falhado,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
Eu teria morrido lá.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Eu chorei e implorei a ele.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Mas ele ainda foi embora.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
Eu tentei muitas vezes

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
e caiu repetidamente.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
No final,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
eu saí

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
sozinho.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
Eu estava pensando.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Então, eu poderia me salvar

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
sem implorar por ajuda.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Oh, eu vejo.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Então, quando você foi sequestrado,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
você não culpou seu pai.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Não é bem assim.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Depois que voltei do Chong,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Eu ouvi naquele dia,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
meu pai estava perto do poço

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
e guardou o buraco.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Ele ficou no sol

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
por várias horas.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Ele não foi embora

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
até que eu saí.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Mesmo que Jingyuan e eu

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
são seus peões em jogos de poder,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
ele nos ama de qualquer maneira.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Agora é a hora.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
O marechal Duan é um gênio militar.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Agora, nós pegamos

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
várias cidades

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
perto de Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
As últimas batalhas...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Realmente emocionante.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Quais são as nossas vítimas?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
O Exército Guihe perdeu 20 por cento.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Exército Tabai e Exército Chengjie perdidos

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
quase 30.000 soldados.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Enterre-os adequadamente.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
A próxima batalha

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
determinará

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
o resultado.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou é a chave do Chong.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Eles defenderão totalmente.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
A partir de amanhã,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
lutaremos pela sobrevivência.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Nós prometemos nossas vidas

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
para a captura de Youzhou!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Capturar!
- Capture Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
O capitão Han está aqui.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
eu...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
Estou atrasado.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Eu não deveria ter ido embora.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Se eu estivesse aqui,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying não iria...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Se conseguirmos uma vitória completa...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Amanhã,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
seguiremos o plano.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Sim.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Senti tanto a sua falta.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
O elixir que você fez

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
é notavelmente eficaz.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Não poupei esforços para amamentá-lo

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
e lançou um feitiço abençoado.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Mas Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Ele está trabalhando o dia todo

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
e se drenando.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
eu...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Farei o melhor que puder.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Quanto tempo ele tem?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Se ele descansar bem,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
talvez,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
ele pode viver tanto quanto eu.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Se ele pudesse descansar bem,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
ele não seria Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Se ele continuar se exaurindo,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
mesmo que ele tenha meu feitiço abençoado

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
e recuperação total,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
ele...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Ele tem apenas dois anos restantes.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Eu vou sozinho à noite sem fim♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Não.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxy tem

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
uma vida encantada.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪Pensamentos positivos surgem em minhas sobrancelhas♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Ele sempre sobreviverá.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪Através de ciclos de tempo, nos conhecemos♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Neve em dias ensolarados♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Inúmeros viajantes percorrem o mundo♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪Felizmente, eu compartilho um destino com você♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪Eu seguro uma lanterna para desenhar a lua♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪Ilumine a noite que te assombra♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪Tenho desejos simples, mas tenho medo♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪O mundo não pode segurá-los♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪Você sempre fica comigo♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Veja o mundo que eu nunca vi♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Como os anos podem acabar♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪Eu gostaria de poder viver em seu coração♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
você acha que pode me impedir

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
selando a passagem

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
entre o Vazio e o Mundo Mortal?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Eu vou transformar o Mundo Mortal

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
no meu campo de batalha também.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Soldados Liang,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
na batalha de hoje,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
vamos aniquilar os inimigos

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
e recuperar nossa terra!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Aniquile os inimigos! Recupere nossa terra!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Aniquile os inimigos! Recupere nossa terra!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Aniquile os inimigos! Recupere nossa terra!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Aniquile os inimigos! Recupere nossa terra!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Aniquile os inimigos! Recupere nossa terra!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Aniquile os inimigos! Recupere nossa terra!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Cobrar!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Matar! Matar!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Matar!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Vossa Graça!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Vossa Graça,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
más notícias.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
No campo de batalha,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
muitos soldados espirituais apareceram.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
As tropas Liang não resistiram

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
e sofreu pesadas baixas.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
É Yan Ke.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Ele realmente criou

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
tantos soldados espirituais neste mundo

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
e até os enviou para a guerra.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
você vai comigo.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Soldados Liang,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
como você está?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
Você está bem?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Espíritos fantoches são difíceis de matar.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Minha espada pode combatê-los.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Mas há muitos.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Não posso matar todos eles.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(Eu devo fazer alguma coisa)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(para ajudar Sua Graça.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Ah, meus olhos.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Espere aí.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Enquanto eu sentir o Pagode Envidraçado)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Vou encontrar Yan Ke.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Então posso ajudar Sua Graça.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Você disse que os espíritos

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
só lutaria contra meus inimigos.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Por que eles estão lutando contra minhas tropas também?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
Por que você se importa

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
sobre vidas tão insignificantes?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Agora neste campo de batalha,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
milhares de auras são minhas para festejar.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Derrotar He Simu não será um problema.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Quando eu me tornar o Soberano,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Eu te darei tantas tropas

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
como você quiser.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Seu demônio sem vergonha!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Como você ousa matar meu povo!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Não pense

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
você pode reclamar diante de mim

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
só porque você tem
o poder da Lanterna.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Este método de cultivo...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Eu vou te ensinar apenas uma vez.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Tenha isso em mente.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Você não é nada além de uma marionete

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
Eu fiz.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
De agora em diante,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
a Lanterna dos Espíritos me servirá.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Pagode envidraçado?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Você quer me dissolver?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Mas a Lanterna não permite!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Eu vou levar você.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Vossa Graça.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Aí está você.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Saia agora ou morra.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Sim.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
Traidor Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
como a mão direita,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
você violou os decretos,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
interrompeu o Vazio,
e atormentou o Mundo Mortal.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Eu vou te levar de volta ao Vazio

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
e executar você.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Então experimente.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Mate-me aqui

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
ou vá salvar aqueles mortais.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Faça sua escolha.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
Mesmo agora,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
você ainda está jogando

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
um truque tão sujo.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Você continua dizendo

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
você quer ser o Soberano.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Mas você se esconde o tempo todo

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
e nem ouse

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
para lutar comigo de frente.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Até Bai Sanxing supera você.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
Aos meus olhos,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
você é apenas um mero rebelde.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Hoje vou te dar uma chance.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Mate-me

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
e você será o Soberano.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Eu sou tão desprezível

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
nos seus olhos?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Fique onde você está.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Eles não vão desaparecer

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
até Grande Ancestral

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
derrota Yan Ke

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
na fonte.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Eles são matáveis ​​agora.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Eles estão mortos.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
É...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Soldados Liang,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Eu refinei suas armas.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Agora você também pode matar

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
esses espíritos fantoches.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
Profeta,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
você deveria ter usado

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
esta técnica incrível há muito tempo!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Soldados!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Vamos lutar pela nossa nação!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Matar!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
você perdeu afinal.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Não.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Eu nunca perdi.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Nos últimos 300 anos,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
sua confiança,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
confiança,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
e proximidade comigo

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
eram todos falsos.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
Ele Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
você falhou comigo!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Seu pai arrogante

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
me tratou como um peão.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Ele me usou e me abandonou.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Você também.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Todos aqueles que eu adorava falharam comigo.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Então eu tive que manter o poder

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
em minhas próprias mãos.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
O que você não queria me dar,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Eu mesmo pegaria.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Tudo isso deveria ter sido meu!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Tudo que você tem é desejo egoísta.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Tudo o que você busca é vaidade.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Eu te dei o poder que você queria.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Mas sua ganância insaciável

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
foi difícil de satisfazer.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
É por isso que você pensou

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
todo mundo falhou com você.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Quanto à Lanterna...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
Aos seus olhos,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
é um tesouro supremo.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Mas para mim,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
é como o trono.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Um mero objeto.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Só por causa de espíritos malignos como você,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
meu pai e meus irmãos

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
perderam suas vidas!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Solte.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Você não pode controlar a Lanterna.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Você é o Soberano.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Se você desaparecer,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
talvez então,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
todos os espíritos malignos deste mundo

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
desaparecerá!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Não!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Parar!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Não.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(Eu...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Eu posso finalmente morrer.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Não é ruim.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Eu não preciso mais suportar a solidão)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(ou suportar a dor)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(de ser deixado para trás por aqueles que amo.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Pai.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Mãe.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Estou indo até você.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
O Vazio está tremendo.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
He Simu está em apuros.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Vamos garantir isso.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Os espíritos não podem entrar no Mundo Mortal.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪Caindo como neve♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu está em apuros.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Alegrias e tristezas do mundo mortal♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪Varrido pela luz do dia♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪As formas e matizes do reino mortal♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪Permanecendo por um momento fugaz♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪Uma vez fui tocado por lágrimas de riso♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Se eu pudesse viver uma vida simples♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪Pela primeira vez♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Eu seria um convidado em um doce sonho♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
Esse é o portão vital de He Simu, não é?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪O amanhecer e o anoitecer nascem e se põem♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Desejo de nos encontrar, mas separados pelo destino♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Deixe-me passear♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪Claro e escuro, sem voltar atrás♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪Vá até a outra margem
com a lanterna♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Acompanhado pela eternidade♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪Como todas as coisas giram e fluem♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Se eu ficar ou ir, estou sozinho♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪À medida que as estrelas mudam e mudam de lugar♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Um século é como um sonho♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Deixe-me viajar por todos eles♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Sem reencarnações♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Sua formiguinha.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Como você ousa?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Momentos podem durar♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪Amor e ódio desaparecerão♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Vá embora! Deixar!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu está em apuros.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
De acordo com o Profeta,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
esses soldados espirituais não desaparecerão

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
até que Yan Ke seja derrotado!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Nada acontecerá com a senhorita He!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, não podemos matar

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
todos esses soldados espirituais por conta própria.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
Nós cuidaremos deles.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Você vai ajudar a senhorita He.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Ir!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Você deve permanecer vivo!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Sim!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Sim!
- Sim!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maizi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
leve-me para Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
Tudo bem.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Estou sozinho)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(eterno e imortal.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Que bom.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Não estou mais sozinho.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪Luz encontrou sombra♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪O destino inquebrável♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪De repente quebrou♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪Luz encontrou sombra♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪O destino inquebrável♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪De repente quebrou♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Ouça, todos os sons estão rugindo♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪À medida que o gelo frio se transforma em marés♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪A solidão de um século derrete sonhos♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Seguindo a orientação do destino♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪Por destino, nossos momentos foram trocados♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪O coração acorda de repente♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Veja fogos de artifício caindo como estrelas♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Este vínculo está emaranhado em um fio♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪Reflexos mundanos desaparecem na névoa♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Pegando emprestado um batimento cardíaco fugaz♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪Você me atraiu para o pó mortal,
até me apaixonar por seus encantos♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪O coração acorda de repente♪