1
00:00:32,281 --> 00:00:35,282
இப்போது, மூன்றாவது மேடையில் நடனம்,
2
00:00:35,368 --> 00:00:39,282
செயின்ட் பால், கொர்வெட்டின் பெருமை!
3
00:01:20,872 --> 00:01:24,490
இல்லை! அது அனாதை இல்லத்துக்கான பணம்!
4
00:01:24,584 --> 00:01:27,703
அதாவது, திரு. லாஷேட்,
நீ நாகப்பாம்பு.
5
00:01:28,379 --> 00:01:30,917
மன்னிக்கவும், குழந்தை. இது வெறும் வியாபாரம்.
6
00:01:31,007 --> 00:01:34,506
- இந்த நேரத்தில், அது நீங்கள் தான்.
- அழகான மற்றும் புத்திசாலி.
7
00:01:34,594 --> 00:01:36,088
என்ன அவமானம்.
8
00:01:38,055 --> 00:01:39,847
திகைப்பூட்டும் திகைப்பு!
9
00:01:52,111 --> 00:01:54,982
இலையுதிர் காலம், கிரிஸ்டல், கெட்ட செய்தி.
10
00:01:55,072 --> 00:01:57,908
கொர்வெட் நாகப்பாம்புக்காக வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.
11
00:01:59,452 --> 00:02:02,821
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், அவர் பணம் கொடுப்பார்.
12
00:02:03,372 --> 00:02:05,164
மற்றும், வெட்டு!
13
00:02:06,542 --> 00:02:08,665
- வாயிலைச் சரிபார்க்கவும்.
- சரிபார்க்கிறது.
14
00:02:08,753 --> 00:02:11,244
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.
- நன்றி.
15
00:02:11,339 --> 00:02:13,664
பில்லி டீ, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.
16
00:02:13,758 --> 00:02:15,501
மகிழ்ச்சி எல்லாம் என்னுடையது.
17
00:02:15,593 --> 00:02:17,052
- நீங்கள் இனிமையானவர்.
- கவனித்துக்கொள்.
18
00:02:17,136 --> 00:02:18,547
நீங்களும்.
19
00:02:18,638 --> 00:02:21,473
சரி, அது ஒரு தொடர் மடக்கு
கொர்வெட்டிற்கு!
20
00:02:22,016 --> 00:02:24,685
- நிக்கிக்காகக் கேட்போம்!
- நல்லது, பெண்ணே.
21
00:02:24,769 --> 00:02:26,393
- நல்லது, நிக்கி.
- நன்றி.
22
00:02:26,479 --> 00:02:27,938
- ஆன் யா, நிக்கி!
- நன்றி.
23
00:02:28,022 --> 00:02:29,931
எப்போதும் போல் புத்திசாலி, நிக்கி.
24
00:02:30,733 --> 00:02:32,560
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
25
00:02:32,652 --> 00:02:35,569
- நாங்கள் உங்களை அடுத்த சீசனில் கொண்டு வரலாம்.
- எப்படி?
26
00:02:35,655 --> 00:02:39,522
சரி, கொர்வெட் என்று சொல்லலாம்
குண்டு துளைக்காத உடை அணிந்திருந்தார்.
27
00:02:42,787 --> 00:02:44,614
குண்டு துளைக்காத மார்பகமா?
28
00:02:45,414 --> 00:02:49,115
பார், நான் ஒரு கெஸ்ட் ஸ்டார்.
விருந்தினர் நட்சத்திரங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
29
00:02:49,210 --> 00:02:51,119
இப்போது உங்கள் வேலை இங்கே முடிந்தது,
30
00:02:51,212 --> 00:02:54,545
நீங்கள் சிட்னியை விட்டு வெளியேறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் L. A க்கு செல்கிறீர்களா?
31
00:02:54,632 --> 00:02:57,004
இல்லை, நான் சிட்னியை விட்டு வெளியேறவில்லை.
32
00:02:57,093 --> 00:02:58,504
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
33
00:02:59,303 --> 00:03:01,130
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
34
00:03:10,147 --> 00:03:13,647
மைந்தனின் மகனே!
சரி, வா, போகலாம், இன்னும் ஒன்று.
35
00:03:13,734 --> 00:03:17,400
- ஐந்தில் சிறப்பாகச் சொன்னீர்கள்.
- சரி, இப்போது நாங்கள் ஏழில் சிறப்பாகப் போகிறோம்.
36
00:03:25,413 --> 00:03:27,156
நீங்கள் நலமா?
37
00:03:33,671 --> 00:03:35,913
- என்ன நடந்தது?
- பா... லிஸ்...
38
00:03:36,632 --> 00:03:38,839
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
39
00:03:38,926 --> 00:03:41,168
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுப்போம்!
உதவி பெறுக!
40
00:03:52,690 --> 00:03:54,932
என்ன செய்கிறாய்?
நகருங்கள்!
41
00:03:55,985 --> 00:03:57,360
நண்பா...
42
00:03:58,863 --> 00:04:00,523
...நிக்கி இறந்துவிட்டாள்.
43
00:04:03,951 --> 00:04:05,529
யார் நிக்கி?
44
00:04:29,393 --> 00:04:31,433
ஹோவி, ஃப்ரிட்டாட்டா அற்புதம்.
45
00:04:32,647 --> 00:04:35,434
இது எனது புதிய சமையல்காரர்.
அவர் அற்புதமானவர்.
46
00:04:35,525 --> 00:04:38,479
- பாலோ, இங்கே வா.
- ஆம், ஐயா?
47
00:04:38,569 --> 00:04:41,321
பாலோ, என் பையன், உனக்கு ஒரு புதிய ரசிகர் இருக்கிறார்.
48
00:04:41,405 --> 00:04:44,442
- நீங்கள் நிக்கியை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
- உணவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
49
00:04:44,534 --> 00:04:46,443
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
50
00:04:46,536 --> 00:04:49,406
ரகசியம் மொட்டையடித்த உணவு பண்டங்கள்.
51
00:04:50,248 --> 00:04:54,197
- அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு அவை பருவத்தில் உள்ளன.
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் உயர்வு கேட்க வேண்டும்.
52
00:04:58,047 --> 00:04:59,672
மன்னிக்கவும்.
53
00:04:59,757 --> 00:05:02,426
அவர் இப்போதுதான் சிட்னிக்கு வந்தார்.
நான் பணியமர்த்துவதாக கேள்விப்பட்டேன்
54
00:05:02,510 --> 00:05:05,795
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் என் அலுவலகத்தில் காட்டினார்
நான் அவருக்கு வேலை கொடுக்கும் வரை.
55
00:05:06,931 --> 00:05:08,509
வெளிப்படையாக, வீட்டிற்கு திரும்பி,
56
00:05:09,058 --> 00:05:13,767
- அவர் பிரேசிலின் வொல்ப்காங் பக்.
- ஆஹா.
57
00:05:15,565 --> 00:05:19,147
இங்கே. இந்த வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ரோல்களில் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.
58
00:05:19,235 --> 00:05:21,109
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, செய்யுங்கள்.
59
00:05:28,119 --> 00:05:32,697
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.
ஹவ், உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
60
00:05:33,457 --> 00:05:36,411
நிச்சயமாக, இது ஒரு மோதிரம் அல்ல என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
இன்னும் இல்லை.
61
00:05:37,461 --> 00:05:39,086
ஆனால் என் மனைவி எப்போது...
62
00:05:43,426 --> 00:05:45,584
பாலோ. பாலோ!
63
00:05:59,400 --> 00:06:01,108
அவர் போய்விட்டார்.
64
00:06:16,501 --> 00:06:19,205
உன்னால் முடிந்தால் நான் நேசித்திருப்பேன்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
65
00:06:19,295 --> 00:06:21,751
அங்கு நான் சாப்பிட வேண்டியதில்லை
அவரைப் போலவே அதே உணவு.
66
00:06:23,758 --> 00:06:26,083
இந்த விஷயம் வேறு யாருக்கும் தெரியாதா?
67
00:06:26,177 --> 00:06:28,549
இங்கே உள்ள அனைத்தும் புத்தகங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை.
68
00:06:34,477 --> 00:06:36,683
- என்ன?
- சாம்பல் ஆதாரம், பாலோ.
69
00:06:36,771 --> 00:06:39,688
அவருக்கு விஷம் கொடுத்தோம்.
நமக்கு நாமே விஷம் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
70
00:06:54,956 --> 00:06:57,114
ராஸ்ல் ஃப்ரிக்கின்' திகைப்பு.
71
00:06:59,919 --> 00:07:01,958
- என்ன நடந்தது?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
72
00:07:02,547 --> 00:07:06,414
அவளுக்கு துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயமோ, கத்திக் காயமோ இல்லை.
துருவ கரடி கடி இல்லை, எதுவும் இல்லை.
73
00:07:06,509 --> 00:07:09,676
- ஒருவேளை அது அவள் சாப்பிட்டதாக இருக்கலாம்.
- ஒருவேளை அவள் விஷம் குடித்திருக்கலாம்.
74
00:07:09,762 --> 00:07:12,680
நாம் உணவை சரிபார்க்க வேண்டும்
வேறு யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா என்று பார்க்க.
75
00:07:12,765 --> 00:07:15,600
அவள் விரல் நகங்களுக்குக் கீழே குண்டாகிவிட்டது.
76
00:07:17,186 --> 00:07:19,511
- நீங்கள் அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- இங்கேயே.
77
00:07:19,605 --> 00:07:22,013
அவள் காட்டில் இருந்து தடுமாறி வெளியே வந்தாள்,
முகம் ஊன்றி,
78
00:07:22,108 --> 00:07:26,319
"ஒட்டு பலகை" போன்ற ஒன்றைச் சொன்னார்,
பின்னர், சயோனரா.
79
00:07:26,404 --> 00:07:28,610
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
அவள் "மின் கம்பிகள்" என்றாள்.
80
00:07:28,698 --> 00:07:32,031
அவள் என்ன சொன்னாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
அவள் இறப்பதற்கு ஐந்து வினாடிகள் இருந்தன.
81
00:07:32,118 --> 00:07:35,487
- சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒளியைப் பார்ப்பது.
- "பாலோ பொய் கூறுகிறார்."
82
00:07:35,580 --> 00:07:38,367
அவள் சொன்னது "மின் கம்பிகள்" அல்ல.
"பாலோ பொய் கூறுகிறார்."
83
00:07:38,457 --> 00:07:42,123
- யார் பாலோ?
- பாலோ அவள்... கணவன்.
84
00:07:42,211 --> 00:07:44,749
அல்லது அவளுடைய காதலன். அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
85
00:07:44,839 --> 00:07:47,377
- அவர்கள் கடற்கரையில் வசிக்கிறார்கள்.
- அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
86
00:07:47,466 --> 00:07:50,384
ஏனெனில் அவன் பொய் சொன்னால்,
அது தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடமாக இருக்கலாம்.
87
00:07:53,681 --> 00:07:56,302
"ஆங்கில வெளிநாட்டவர் ஹோவர்ட் எல். ஜுக்கர்மேன்,
88
00:07:56,392 --> 00:07:58,764
இத்தகைய வெற்றி நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின்னால் உள்ள படைப்பு சக்தி
89
00:07:58,853 --> 00:08:03,764
எக்ஸ்போஸ் ஆக, ஸ்ட்ரைக் டீம் ஆல்பா,
மற்றும் Dr. Kincaid, Esquire,
90
00:08:03,858 --> 00:08:07,558
அவரது அரண்மனையில் இறந்து கிடந்தார்
இதய செயலிழப்பிலிருந்து சிட்னி எஸ்டேட்."
91
00:08:16,120 --> 00:08:17,449
நீங்கள் சூயிங்கம் சூயிங் கம்?
92
00:08:22,710 --> 00:08:24,121
நிகோடின் கம்.
93
00:08:24,712 --> 00:08:26,372
நான் விலகினேன்.
94
00:08:30,468 --> 00:08:33,303
ஒரு சிற்றுண்டி.
எங்கள் புதிய வாழ்க்கைக்கு ஒன்றாக.
95
00:08:33,387 --> 00:08:34,965
சியர்ஸ்.
96
00:08:35,348 --> 00:08:37,554
உட்கார இடம் இல்லை.
97
00:08:37,642 --> 00:08:40,559
மேசைகள் இல்லை, நாற்காலிகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
98
00:08:40,645 --> 00:08:41,807
நல்ல அழைப்பு, பூன்.
99
00:08:42,313 --> 00:08:45,896
- உணவகத்தில் இருந்து ஒரு நாற்காலி வேண்டுமா?
- அதை மறந்துவிடு. கிளம்பலாம்.
100
00:08:45,983 --> 00:08:49,981
நீங்கள் முதல் வகுப்பில் இருக்கைகளை பறித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் அவர்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்?
101
00:08:50,071 --> 00:08:52,562
- தயவுசெய்து இந்த நாற்காலியை நான் வைத்திருக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.
102
00:08:53,115 --> 00:08:55,441
- என் விருந்தாளியாக இரு.
- பூன், போகலாம்!
103
00:08:56,827 --> 00:08:59,235
- நன்றி, எப்படியும்.
- பூன்!
104
00:08:59,330 --> 00:09:00,658
நான் வருகிறேன், ஷானன்.
105
00:09:00,748 --> 00:09:03,998
நீங்கள் சீரற்ற தோழர்களுடன் ஊர்சுற்றுவதை விட்டுவிட்டால்
ஒருவேளை நாம் விமானத்தில் ஏறலாம்.
106
00:09:05,127 --> 00:09:07,535
நாங்கள் அவர்களைப் போல ஒருபோதும் முடிவடைய மாட்டோம் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
107
00:09:12,844 --> 00:09:14,302
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
108
00:09:14,387 --> 00:09:18,847
பேஜிங் கேப்டன் ஸ்டீவர்ட், தயவுசெய்து எடுங்கள்
ஒரு மரியாதையான அழைப்பு. கேப்டன் ஸ்டீவர்ட்.
109
00:09:30,444 --> 00:09:32,188
பூன்!
110
00:09:33,030 --> 00:09:34,489
பூன்!
111
00:09:35,658 --> 00:09:39,442
பூன்!
தயவுசெய்து! எனக்கு உதவி தேவை!
112
00:09:39,537 --> 00:09:41,695
எனக்கு உதவுங்கள்!
113
00:10:00,933 --> 00:10:03,140
ஏய், ஏய்!
அங்கிருந்து போ!
114
00:10:03,227 --> 00:10:05,054
ஏய், திரும்பி வா! இறங்கு!
115
00:10:05,146 --> 00:10:06,688
அங்கிருந்து போ!
116
00:10:26,292 --> 00:10:27,786
பாலோ!
117
00:10:27,877 --> 00:10:29,157
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோமா?
118
00:10:29,253 --> 00:10:32,088
நாம் பிழைத்தோமா?
என்னைப் பார். நான் நலமா?
119
00:10:32,173 --> 00:10:33,584
நான் நலமா?
120
00:10:33,674 --> 00:10:35,501
ஏய், உன்னிடம் பேனா இருக்கிறதா?
121
00:10:35,593 --> 00:10:37,632
- உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
- ஒரு பேனா?
122
00:10:37,720 --> 00:10:40,009
ஏய், யாரிடமாவது பேனா இருக்கிறதா?
123
00:10:50,483 --> 00:10:52,890
பாலோ? பாலோ!
124
00:10:52,985 --> 00:10:55,357
- நலமா?
- ஆமாம்.
125
00:10:56,948 --> 00:10:59,071
- நான் நினைக்கிறேன்.
- குழந்தை, என்னைப் பார்.
126
00:10:59,158 --> 00:11:00,356
என்னைப் பார்.
127
00:11:01,619 --> 00:11:05,035
- பை எங்கே?
- என்ன?
128
00:11:05,122 --> 00:11:07,281
பை! பாலோ, அது எங்கே?
129
00:11:13,172 --> 00:11:15,046
நான் சொல்கிறேன், இதுதான் பாதை.
130
00:11:15,132 --> 00:11:18,418
- கண்காணிப்பு பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- கால்தடம் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும்.
131
00:11:18,511 --> 00:11:20,005
இங்கே.
132
00:11:21,681 --> 00:11:23,389
ஐயோ.
133
00:11:25,768 --> 00:11:27,428
அது பாலோ என்று நான் யூகிக்கிறேன்.
134
00:11:38,656 --> 00:11:40,779
அவரும் நிக்கி மாதிரிதான்.
காயம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
135
00:11:42,577 --> 00:11:46,195
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஏன் அவரது பேண்ட் கழற்றப்பட்டது?
136
00:11:47,540 --> 00:11:51,075
- ஏன் அந்த மரத்தில் அவனுடைய ஷூ இருக்கிறது?
- ஒருவேளை அவர் ஏதாவது அடியெடுத்து வைத்திருக்கலாம்.
137
00:11:57,133 --> 00:11:58,413
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
138
00:11:58,509 --> 00:12:00,051
சாயரா?
139
00:12:00,678 --> 00:12:02,172
ஒன்றுமில்லை.
140
00:12:03,472 --> 00:12:04,848
இல்லை!
141
00:12:06,184 --> 00:12:07,726
வேண்டாம்.
142
00:12:11,522 --> 00:12:13,100
நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
143
00:12:13,191 --> 00:12:15,516
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் விஷம் குடித்திருக்கலாம்?
144
00:12:15,610 --> 00:12:18,813
அது ஆதாரம்.
நீங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தை குழப்புகிறீர்கள்.
145
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
"குற்றக் காட்சி?"
146
00:12:20,531 --> 00:12:23,153
- தடயவியல் குஞ்சு உள்ளதா?
- நிறுத்து!
147
00:12:25,286 --> 00:12:26,365
அசுரன்.
148
00:12:31,000 --> 00:12:34,701
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்.
அரக்கர்கள் என்று எதுவும் இல்லை.
149
00:12:35,546 --> 00:12:37,373
ஒருவேளை அது டைனோசராக இருக்கலாம்.
150
00:12:37,465 --> 00:12:40,549
அது ஜுராசிக் பார்க் அல்ல, பாலோ.
அது தெற்கு பசிபிக்.
151
00:12:40,635 --> 00:12:43,126
பிறகு அது என்ன?
மரங்கள் நகர்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
152
00:12:43,888 --> 00:12:45,797
நீங்கள் கவனம் செலுத்தத் தொடங்குவீர்களா?
153
00:12:45,890 --> 00:12:49,590
நாங்கள் இங்கு வந்து ஆறு நாட்களாகிறது.
கடலோர காவல்படை எந்த நொடியும் இங்கு வருவார்.
154
00:12:49,685 --> 00:12:53,683
அவர்கள் எடுக்க மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
"நான் எனது ஸ்கிரிப்ட் பையைத் தேடுகிறேன்"
155
00:12:53,773 --> 00:12:56,560
ஒரு சாக்காக
மீட்புப் படகில் ஏறாததற்கு.
156
00:12:56,651 --> 00:12:59,402
ஏய்! நண்பர்களே உங்கள் சாமான்களை இழந்தீர்களா?
157
00:12:59,987 --> 00:13:01,529
ஆம், என்னுடையதையும் இழந்தேன்.
158
00:13:01,614 --> 00:13:03,441
இருப்பினும் வேறு சில விஷயங்களைக் கண்டேன்.
159
00:13:03,533 --> 00:13:06,450
எனவே உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் ...
பேன்ட் அல்லது ஸ்வெட்சர்ட்...
160
00:13:07,411 --> 00:13:09,737
... பொருத்தமான சிலவற்றைக் கண்டறிய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
161
00:13:11,832 --> 00:13:13,659
சொல்லப்போனால் நான் ஈதன்.
162
00:13:13,751 --> 00:13:16,871
வணக்கம், நான் நிக்கி
மற்றும் இது பாலோ.
163
00:13:16,963 --> 00:13:19,632
- வணக்கம்.
- நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், ஈதன்.
164
00:13:19,715 --> 00:13:22,633
ஆனால், உண்மையில்,
நாங்கள் ஆடைகளைத் தேடவில்லை.
165
00:13:22,718 --> 00:13:25,589
ஆம், பார், பாலோ இங்கே
அவரது நிகோடின் கம் இழந்தது.
166
00:13:26,264 --> 00:13:29,430
- நீங்கள் உள்நாட்டில் பார்க்க அதிர்ஷ்டம் இருக்கலாம்.
- காட்டில்?
167
00:13:29,517 --> 00:13:31,593
விமானம் தீவின் மீது பிரிந்தது.
168
00:13:31,686 --> 00:13:34,722
அதனால் சில விஷயங்கள்
அங்கு மழை பெய்திருக்கலாம்.
169
00:13:34,814 --> 00:13:37,352
பூன்! பூன் தண்ணீரை எடுத்தார்.
170
00:13:37,441 --> 00:13:40,063
- யாருக்கும் புரிந்திருக்காது.
- என்ன நடக்கிறது?
171
00:13:40,152 --> 00:13:43,486
யாரோ ஒருவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
40 ஒருபோதும் நீடித்திருக்காது!
172
00:13:43,573 --> 00:13:45,197
அவனை விட்டுவிடு!
173
00:13:49,245 --> 00:13:50,869
ஆறு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
174
00:13:51,664 --> 00:13:54,285
நாங்கள் அனைவரும் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
யாராவது வருவதற்கு.
175
00:13:55,960 --> 00:13:57,668
நாம் காத்திருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
176
00:13:59,964 --> 00:14:02,004
நாம் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
177
00:14:03,134 --> 00:14:06,088
இப்போது, நான் தண்ணீர், புதிய நீர்,
பள்ளத்தாக்கில் வரை.
178
00:14:07,638 --> 00:14:09,761
முதல் வெளிச்சத்தில் நான் ஒரு குழுவை அழைத்துச் செல்வேன்.
179
00:14:10,266 --> 00:14:13,884
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால்,
பின்னர் பங்களிக்க வேறு வழியைக் கண்டறியவும்.
180
00:14:15,146 --> 00:14:18,396
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக
வேலை செய்யாது.
181
00:14:20,401 --> 00:14:22,857
ஆனால் நாம் ஒன்றாக வாழ முடியாவிட்டால்,
182
00:14:26,157 --> 00:14:28,114
நாங்கள் தனியாக சாகப்போகிறோம்.
183
00:14:32,705 --> 00:14:35,077
நான் ஜினுடன் இருக்கிறேன். அது அசுரன்.
184
00:14:35,166 --> 00:14:38,250
- ஏனென்றால் அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
- அது செய்கிறது.
185
00:14:38,336 --> 00:14:41,787
எகோ இறந்தபோது லாக் கூறினார்,
அவரது கடைசி வார்த்தைகள் "நீங்கள் தான் அடுத்தவர்".
186
00:14:41,881 --> 00:14:43,873
அவர்களுடன் நிக்கியும் பாலோவும் இருந்தனர்.
187
00:14:44,800 --> 00:14:46,378
அவர் அவர்களைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
188
00:14:46,469 --> 00:14:49,256
அவர் "அடுத்தவர்" என்று சொல்லவில்லை.
அவர்களை பற்றி.
189
00:14:49,347 --> 00:14:52,798
"அடுத்து நீதான்" என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
என, நீங்கள் அனைவரும் அடுத்தவர்கள்.
190
00:14:52,892 --> 00:14:55,134
ஆம், அது உண்மையில் சிறப்பாக இல்லை.
191
00:14:55,228 --> 00:14:58,098
சரி.
எனவே நான் அதை எப்படி பார்க்கிறேன்.
192
00:14:58,189 --> 00:14:59,766
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்,
193
00:14:59,857 --> 00:15:02,811
நம்மால் முடிந்ததைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த ஜபோனிகள் பற்றி.
194
00:15:02,902 --> 00:15:05,227
- "ஜபோனிஸ்?"
- நினா மற்றும் பாப்லோ.
195
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
நண்பரே, கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
196
00:15:06,864 --> 00:15:09,189
அவர்களின் பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது நிக்கி மற்றும் பாலோ.
197
00:15:09,742 --> 00:15:12,363
எதுவாக இருந்தாலும், ஹ்யூகோ.
அவர்களின் கூடாரம் எங்கே?
198
00:15:13,371 --> 00:15:15,613
மேலும் சில மண்வெட்டிகளைப் பெறுவது நல்லது.
199
00:15:25,049 --> 00:15:26,543
ஏய், டாக்டர் அர்ஸ்ட்.
200
00:15:27,385 --> 00:15:28,416
வணக்கம்.
201
00:15:28,511 --> 00:15:30,088
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி, இல்லையா?
202
00:15:30,930 --> 00:15:32,969
மற்றும் ஒரு கல்வியாளர், ஆம்.
203
00:15:34,016 --> 00:15:36,389
இதையெல்லாம் வைத்து நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
204
00:15:36,477 --> 00:15:38,802
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து
நான் 20 புதிய இனங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
205
00:15:38,896 --> 00:15:40,640
நான் அடுத்த சார்லஸ் டார்வின் ஆவேன்.
206
00:15:42,942 --> 00:15:45,611
அதுதான் லாட்ரோடெக்டஸ் ரெஜினா.
207
00:15:45,695 --> 00:15:47,771
மிகவும் ஆபத்தானது.
208
00:15:47,864 --> 00:15:51,695
அவர்கள் அவளை மெடுசா சிலந்தி என்று அழைக்கிறார்கள்.
அவளுடைய பெரோமோன்கள் மிகவும் வலிமையானவை.
209
00:15:51,784 --> 00:15:55,616
ஒரு விஃப் மற்றும் இனத்தின் ஒவ்வொரு ஆண்
சில நொடிகளில் இங்கே இருப்பேன்.
210
00:15:55,705 --> 00:15:58,030
உங்களைப் போல் அல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.
211
00:15:59,292 --> 00:16:02,043
எனவே, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கலாம்
பிறகு எனக்கு உதவ?
212
00:16:02,128 --> 00:16:05,248
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
213
00:16:05,339 --> 00:16:06,964
என்னால் உதவ முடியும்.
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?
214
00:16:07,049 --> 00:16:09,375
சரி, நான் எனது சாமான்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,
215
00:16:09,468 --> 00:16:12,719
மற்றும் விமானம் உடைந்ததால்
காட்டின் மேல்,
216
00:16:12,805 --> 00:16:16,673
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று யோசித்தேன்
பாதைகள் மற்றும் பொருட்கள்?
217
00:16:17,768 --> 00:16:20,769
பாதைகள் பற்றி எனக்குத் தெரியுமா?
218
00:16:21,522 --> 00:16:23,930
மேடம், உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைய என்னை அனுமதியுங்கள்.
219
00:16:28,237 --> 00:16:31,155
நாங்கள் கேட்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியருக்கு?
220
00:16:31,240 --> 00:16:33,565
ஜூனியர் உயர், மற்றும் ஆம்.
221
00:16:34,285 --> 00:16:36,693
லெஸ்லியுடன் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
222
00:16:36,787 --> 00:16:39,872
- லெஸ்லி?
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
223
00:16:39,957 --> 00:16:41,997
அவரைப் பற்றியதா? ஒருபோதும் இல்லை.
224
00:16:42,084 --> 00:16:46,545
ஆமாம், அவனுடைய சிலந்திகள் என்னை மிகவும் தூண்டுகின்றன
வரைபடத்தைப் பெற நான் அவருடன் தூங்க வேண்டியிருந்தது.
225
00:16:46,631 --> 00:16:49,501
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.
நீங்கள் ஜுக்கர்மானுடன் தூங்கினீர்கள்.
226
00:16:52,261 --> 00:16:53,803
நான் அதை எங்களுக்காக செய்தேன்.
227
00:16:57,683 --> 00:16:59,510
சரி. மன்னிக்கவும், நான்...
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,595
நான் அந்த பையனை நம்பவில்லை.
229
00:17:01,687 --> 00:17:04,357
நாம் எத்தனித்திருக்க வேண்டும்.
உதவியிருப்பார்.
230
00:17:04,440 --> 00:17:05,851
பாலோ, பார்.
231
00:17:09,737 --> 00:17:11,112
மற்றொரு விமானம்.
232
00:17:12,448 --> 00:17:14,690
- சிறிது நேரம் இங்கே உள்ளது.
- அங்கு செல்லுங்கள்.
233
00:17:14,784 --> 00:17:17,357
- ஒருவேளை வானொலி இருக்கலாம்.
- உனக்கு பைத்தியமா?
234
00:17:17,453 --> 00:17:20,371
நான் அங்கு சென்றால்
அந்த விஷயம் விழும்.
235
00:17:20,456 --> 00:17:22,745
- நீங்கள் விழ மாட்டீர்கள்.
- என்ன?
236
00:17:22,834 --> 00:17:24,625
நான் இறக்க வேண்டுமா?
237
00:17:24,710 --> 00:17:26,952
வாருங்கள். தொடரட்டும்.
238
00:17:32,343 --> 00:17:33,837
அது என்ன?
239
00:17:52,822 --> 00:17:54,316
OK, let's do it.
240
00:18:01,247 --> 00:18:03,405
- Let's check it out.
- ஐயோ.
241
00:18:04,041 --> 00:18:06,959
So, our carry-on bag
வானத்திலிருந்து விழுந்தது,
242
00:18:07,044 --> 00:18:10,745
ஒரு மேன்ஹோலைத் திறந்து, உள்ளே ஊர்ந்தது
மற்றும் கதவுகளை தனக்குப் பின்னால் மூடிக்கொண்டதா?
243
00:18:10,840 --> 00:18:14,968
நீங்கள் விமானத்தில் ஏற விரும்பவில்லை,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஒரு ஏணியில் ஏற விரும்புகிறீர்கள்
244
00:18:15,052 --> 00:18:16,760
into a dark tunnel.
245
00:18:17,513 --> 00:18:19,007
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
246
00:18:25,104 --> 00:18:26,646
ஏய், மனிதனே, கவனமாக இரு.
247
00:18:27,190 --> 00:18:29,396
ஏன்? அவர்கள் இனி இங்கு வாழ மாட்டார்கள்.
248
00:18:29,483 --> 00:18:31,357
எனவே, சூரியன் உணவைச் சரிபார்த்தார்.
249
00:18:31,444 --> 00:18:34,195
அவர்களும் நம்மைப் போலவே சாப்பிடுகிறார்கள்
மற்றும் வேறு யாரும் நோய்வாய்ப்படவில்லை.
250
00:18:35,198 --> 00:18:37,523
- வைரஸாக இருக்கலாம்.
- நண்பா.
251
00:18:38,034 --> 00:18:39,907
அசுரன்.
252
00:18:41,662 --> 00:18:44,034
தவழும். They collected bugs?
253
00:18:44,123 --> 00:18:46,329
இவை அர்ஸ்ட்டின் என்று நினைக்கிறேன்.
254
00:18:46,417 --> 00:18:49,786
அனைத்து வகைகளையும் சேகரித்தார்
அவன் முன் தவழும் ஊர்ந்து செல்லும்...
255
00:18:50,421 --> 00:18:51,666
...வெடித்தது.
256
00:18:51,756 --> 00:18:53,665
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
257
00:18:53,758 --> 00:18:55,300
"எக்ஸ்போஸ்". "
258
00:18:55,968 --> 00:18:58,257
- எக்ஸ்போஸ் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம்.
259
00:18:58,346 --> 00:18:59,756
எக்ஸ்போஸ் என்றால் என்ன?
260
00:18:59,847 --> 00:19:02,469
மிக அற்புதமான மணிநேரம் மட்டுமே
எப்போதும் தொலைக்காட்சி.
261
00:19:02,558 --> 00:19:04,717
இது பேவாட்ச் போன்றது, சிறந்தது.
262
00:19:04,810 --> 00:19:06,470
இது இலையுதிர் மற்றும் கிரிஸ்டல் பற்றியது,
263
00:19:06,562 --> 00:19:08,306
குற்றங்களைத் தீர்க்கும் இரண்டு ஸ்ட்ரிப்பர்கள்
264
00:19:08,397 --> 00:19:12,265
அவர்களின் சாதுவான உதவியுடன்,
சுமூகமாக பேசும் கிளப் உரிமையாளர், திரு. லாஷேட்.
265
00:19:12,360 --> 00:19:14,187
- நான் எப்படி அதை தவறவிட்டேன்?
- அதைப் பாருங்கள்.
266
00:19:14,278 --> 00:19:16,520
நடிகர்கள் பட்டியலைப் பாருங்கள்.
நிக்கி பெர்னாண்டஸ்.
267
00:19:16,614 --> 00:19:18,856
அது இருக்க வேண்டும்
அவள் ஏன் ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்தாள்.
268
00:19:18,950 --> 00:19:22,366
- இது அவளுடைய பெரிய இடைவெளியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக அது போல் தெரிகிறது.
269
00:19:22,453 --> 00:19:23,616
வழி இல்லை.
270
00:19:24,789 --> 00:19:26,580
திரு. லாஷேட் நாகப்பாம்பு?
271
00:19:26,666 --> 00:19:28,742
அது ஏதாவது பொருள் கொள்ள வேண்டுமா?
272
00:19:28,835 --> 00:19:31,076
நண்பா, நாகப்பாம்பு இந்த பெரிய கெட்ட பையன்.
273
00:19:31,170 --> 00:19:34,539
அவரது அடையாளம் மர்மமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது
நான்கு பருவங்களுக்கு.
274
00:19:36,968 --> 00:19:38,592
அவர்களிடம் வாக்கி டாக்கி இருந்ததா?
275
00:19:38,678 --> 00:19:41,595
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் ஒவ்வொருவரும்
தீவின் மறுபுறம்
276
00:19:41,681 --> 00:19:43,804
இது போன்ற ஒன்று இருந்தது
அவர்களின் பெல்ட்களில் இருந்து தொங்கும்.
277
00:19:43,891 --> 00:19:45,884
நிக்கிக்கும் பாலோவுக்கும் எப்படி கிடைத்தது?
278
00:19:46,727 --> 00:19:48,056
எப்படி என்று சொல்கிறேன்.
279
00:19:50,731 --> 00:19:53,104
அவர்கள் மற்றவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினர்.
280
00:19:57,780 --> 00:20:01,315
- உங்களுக்கு எது உரிமை அளிக்கிறது?
- இது அனைவருக்கும் சிறந்தது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
281
00:20:01,409 --> 00:20:04,078
நீ என் அம்மாவா?
எனக்கு எது சிறந்தது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
282
00:20:04,161 --> 00:20:06,783
- அது தவிர, நான் முடிவு செய்கிறேன்.
- என்ன நடக்கிறது?
283
00:20:07,373 --> 00:20:10,956
கேட் மற்றும் அவரது இரண்டு ஆண் நண்பர்கள்
விமானத்தில் இருந்து துப்பாக்கிகள் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
284
00:20:11,043 --> 00:20:12,787
முகாமில் சொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர்.
285
00:20:12,879 --> 00:20:14,337
வழக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
286
00:20:14,422 --> 00:20:17,257
சாவி ஜாக்கின் கழுத்தில் உள்ளது.
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
287
00:20:17,341 --> 00:20:18,836
நீங்கள் அனைவரும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
288
00:20:20,178 --> 00:20:23,926
பன்றிகள் நடக்கின்றன.
பன்றிகள் நடக்கின்றன!
289
00:20:29,145 --> 00:20:32,810
எனவே, நீங்கள் எங்கே சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அந்த வழக்கை கண்டுபிடித்தீர்களா?
290
00:20:36,986 --> 00:20:38,895
அது வெறும் தண்ணீர், பாலோ.
291
00:20:38,988 --> 00:20:42,404
- அப்படிப்பட்ட வஸ்ஸாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு உள்ளே நுழையுங்கள்.
- நான் ஏன்?
292
00:20:42,491 --> 00:20:45,279
சரி, உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
எனக்கு நினைவூட்டுகிறது,
293
00:20:45,369 --> 00:20:47,077
நான் ஹோவி ஜுக்கர்மேனுடன் தூங்கினேன்.
294
00:20:47,163 --> 00:20:51,077
நீங்கள் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் நீந்தச் செல்வதுதான்.
அவர்கள் கீழே வழக்கைக் கண்டுபிடித்தனர்.
295
00:20:51,167 --> 00:20:53,159
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
- என்ன?
296
00:20:53,252 --> 00:20:56,621
அந்த பையை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்றால்
நாம் இன்னும் ஒன்றாக இருப்போமா?
297
00:20:56,714 --> 00:20:58,920
அந்த பையின் மதிப்பு எட்டு மில்லியன் டாலர்கள்.
298
00:21:00,218 --> 00:21:02,673
உள்ளே நுழையுங்கள், பாலோ.
299
00:21:32,542 --> 00:21:33,787
சரி?
300
00:21:36,128 --> 00:21:38,916
- ஒன்றுமில்லை.
- கீழே எதுவும் இல்லையா?
301
00:21:42,009 --> 00:21:43,753
வெறும் பிணங்கள்.
302
00:21:53,479 --> 00:21:55,187
சரி, அவர்கள் ஒரு வாக்கி-டாக்கி வைத்திருந்தார்கள்.
303
00:21:55,273 --> 00:21:57,894
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களுடன்? எப்படி?
304
00:21:57,984 --> 00:21:59,359
மைக்கேல் போல.
305
00:21:59,443 --> 00:22:02,528
அப்படி என்றால் ஏன்
அவர்கள் நிக்கியையும் பாலோவையும் கொன்றார்களா?
306
00:22:02,613 --> 00:22:04,736
ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அந்த மக்கள் ஏதாவது செய்வார்களா?
307
00:22:04,824 --> 00:22:08,157
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவை இருக்கலாம்
இப்போது வெளியே, எங்களைப் பெற காத்திருக்கிறது.
308
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
எனக்கு தெரியாது நண்பா.
309
00:22:09,787 --> 00:22:13,536
நான் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு தி அதர்ஸுடன் இருந்தேன்.
அவர்கள் தீவின் மறுபுறத்தில் உள்ளனர்.
310
00:22:13,624 --> 00:22:16,032
பிறகு என்னைக் காட்டிற்கு இழுத்துச் சென்றது யார்?
311
00:22:18,337 --> 00:22:19,962
மற்றவர்கள் எங்கள் முகாமுக்குள் வந்தனர்.
312
00:22:20,047 --> 00:22:22,621
அவர்கள் என்னைப் பிடித்து, என் தலையில் ஒரு பையை வைத்தார்கள்.
313
00:22:22,717 --> 00:22:25,718
நான் வெளியேறவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னைக் கொன்றிருப்பார்கள்.
314
00:22:27,471 --> 00:22:31,172
பாருங்கள், நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள். நான் பார்க்கிறேன்
நான் அவர்களின் எந்த அறிகுறியையும் பார்க்க முடிந்தால்.
315
00:22:31,267 --> 00:22:34,054
- நான் ஒரு சுற்றளவு துடைப்பேன்.
- துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
316
00:22:34,145 --> 00:22:37,099
- அவர்களில் ஒருவரிடமிருந்து கிடைத்தது.
- நீங்கள் எப்போது எங்களுக்குத் தெரிவிப்பீர்கள்?
317
00:22:38,065 --> 00:22:39,939
நான் இப்போது யூகிக்கிறேன்.
318
00:22:44,947 --> 00:22:46,904
சுற்றளவு ஸ்வீப் என்றால் என்ன?
319
00:22:48,492 --> 00:22:50,236
அவற்றை நாம் மறைக்க வேண்டாமா?
320
00:22:50,328 --> 00:22:51,656
ஆம், நிச்சயமாக.
321
00:23:20,316 --> 00:23:21,941
நல்ல இரவு.
322
00:23:25,655 --> 00:23:27,778
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
323
00:23:28,407 --> 00:23:31,029
நீங்கள் ஒரு குழி தோண்டுவது போல் தெரிகிறது.
324
00:23:34,705 --> 00:23:38,917
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனது இரகசியங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை கூற முடியுமா?
325
00:23:39,001 --> 00:23:40,164
தயவுசெய்து, ஜான்.
326
00:23:40,253 --> 00:23:42,625
மண்வெட்டியை தள்ளி வைக்கவும்
மற்றும் சிக்கலை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
327
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
அது ஏன்?
328
00:23:45,258 --> 00:23:47,499
இந்த தீவில் பொருட்கள் புதைந்து கிடப்பதில்லை.
329
00:23:50,221 --> 00:23:52,012
கடற்கரை அரித்து வருகிறது.
330
00:23:52,098 --> 00:23:54,007
குளிர்காலம் வருகிறது. அதிக அலை.
331
00:23:54,100 --> 00:23:57,848
எதை மறைத்தாலும்,
கழுவாத இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
332
00:23:59,272 --> 00:24:00,766
மீண்டும் முகாமில் சந்திப்போம்.
333
00:24:52,241 --> 00:24:53,652
இதை திறந்தது யார்?
334
00:24:53,743 --> 00:24:55,866
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு டாம் இங்கே இருந்தார்.
335
00:24:55,953 --> 00:24:57,745
அவரை ஒரு பலகையால் மூடி வைக்கவும்.
336
00:25:06,297 --> 00:25:08,539
அது அவன்தானா? ஷெப்பர்ட்?
337
00:25:08,633 --> 00:25:09,831
ஆம்.
338
00:25:12,094 --> 00:25:13,589
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
339
00:25:16,015 --> 00:25:17,593
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?
340
00:25:17,683 --> 00:25:20,305
ஷெப்பர்ட் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்
அறுவை சிகிச்சை செய்ய.
341
00:25:20,394 --> 00:25:23,230
- இல்லை, அதைச் செய்ய நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியும்.
- எப்படி?
342
00:25:23,314 --> 00:25:26,066
அதே வழியில்
நான் யாரையும் எதையும் செய்ய வைக்கிறேன்.
343
00:25:27,527 --> 00:25:30,231
அவர் என்னவென்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
உணர்வுபூர்வமாக முதலீடு,
344
00:25:30,321 --> 00:25:32,942
நான் அதை பயன்படுத்துகிறேன்.
345
00:25:34,283 --> 00:25:35,694
எனவே, என்ன?
346
00:25:35,785 --> 00:25:38,739
எனவே, நாம் அவர்கள் மூன்றையும் பிடிக்கிறோமா?
ஃபோர்டு மற்றும் ஆஸ்டனும் கூட?
347
00:25:38,829 --> 00:25:41,949
- இல்லை, அவர்கள் எங்களிடம் வர வேண்டும்.
- நாம் அதை எப்படி செய்வது?
348
00:25:42,041 --> 00:25:43,535
மைக்கேல், நிச்சயமாக.
349
00:25:46,379 --> 00:25:47,707
நாம் இங்கே முடித்துவிட்டோமா?
350
00:25:47,797 --> 00:25:49,706
இந்த இடம் எனக்கு புல்லரிப்பை அளிக்கிறது.
351
00:26:20,913 --> 00:26:22,989
ஏய், டெஸ்மண்ட்.
352
00:26:23,541 --> 00:26:25,415
நிக்கி மற்றும் பாலோ பற்றி கேள்விப்படுகிறீர்களா?
353
00:26:25,501 --> 00:26:26,960
ஏய். சோகம்.
354
00:26:27,044 --> 00:26:29,251
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
355
00:26:31,174 --> 00:26:33,415
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- உங்களால் முடியுமா...
356
00:26:34,594 --> 00:26:38,638
...உங்களுக்குத் தெரியுமா, உங்கள் அமானுஷ்ய சக்திகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.
357
00:26:38,723 --> 00:26:42,555
- நான் ஃப்ளாஷ்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.
- குற்றம் இல்லை, நண்பரே, ஆனால் ...
358
00:26:42,643 --> 00:26:47,021
... வல்லரசுகள் செல்லும் வரை,
உன்னுடையது ஒரு வகையான நொண்டி.
359
00:26:48,482 --> 00:26:49,941
எப்படியும் நன்றி.
360
00:26:51,027 --> 00:26:53,518
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்று காலை உங்கள் துணையுடன்.
361
00:26:54,530 --> 00:26:55,775
என் துணையா?
362
00:26:56,407 --> 00:26:58,530
நான் அவளை உங்கள் பையன் சாயருடன் பார்த்தேன்.
363
00:27:01,787 --> 00:27:03,068
இறந்த பெண் நிக்கி.
364
00:27:03,915 --> 00:27:05,658
அவளைத் தெரியாது என்றார்.
365
00:27:05,750 --> 00:27:07,956
பிறகு ஏன் அவனைக் கத்தினாள்?
366
00:27:08,044 --> 00:27:09,158
கத்துகிறதா?
367
00:27:09,962 --> 00:27:12,536
- ஏய்.
- சாயரில்? இன்று காலை?
368
00:27:16,302 --> 00:27:17,844
அவள் இறப்பதற்கு முன்பே.
369
00:27:31,234 --> 00:27:32,776
வின்சென்ட், நண்பரே!
370
00:27:33,778 --> 00:27:37,229
சாயரும் நிக்கியும் சண்டையிடுவதைக் கண்டான்.
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
371
00:27:37,323 --> 00:27:39,481
உண்மைகளைப் பார்த்து உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
372
00:27:39,575 --> 00:27:42,197
ஏன் சாயர் குங்-ஹோ
இதை விசாரிப்பது பற்றி?
373
00:27:42,286 --> 00:27:45,702
அவருக்கு என்ன பயன்?
அவர்களின் பெயர்கள் தெரியாதது போல் நடித்தார்.
374
00:27:45,790 --> 00:27:49,241
- பின்னர் அவர் நிக்கியுடன் சண்டையிட்டார்.
- சாயர் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
375
00:27:49,335 --> 00:27:52,289
அவர் தீவு முழுவதும் சென்றார்
மைக்கேலுக்கு உதவ.
376
00:27:52,380 --> 00:27:55,215
அது மற்றவர்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
377
00:27:55,299 --> 00:27:57,541
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் டெஸ்மண்டை அழைத்து வருகிறேன்.
378
00:27:57,635 --> 00:27:59,841
அவர் பார்த்ததை சரியாகச் சொல்வார்.
379
00:28:03,850 --> 00:28:05,048
சூரியனா?
380
00:28:09,480 --> 00:28:11,437
அது நான்தான்.
381
00:28:11,524 --> 00:28:12,935
என்ன?
382
00:28:15,444 --> 00:28:17,188
நான்தான் உன்னை அழைத்துச் சென்றேன்.
383
00:28:17,822 --> 00:28:19,731
மற்றவர்கள் அல்ல.
384
00:28:24,745 --> 00:28:26,156
நான் நானாக இல்லை,
385
00:28:26,998 --> 00:28:28,824
லாக் என்னை அடித்த பிறகு.
386
00:28:28,916 --> 00:28:30,494
அவர் என்னை அவமானப்படுத்திய பிறகு.
387
00:28:32,670 --> 00:28:35,624
நான் கூட பெற முடியும் என்று சாயர் என்னிடம் கூறினார்
துப்பாக்கிகளை திருட உதவுவதன் மூலம்.
388
00:28:35,715 --> 00:28:39,926
நாங்கள் அதை மற்றவை போல் காட்டினோம்.
389
00:28:43,389 --> 00:28:45,512
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
390
00:28:49,770 --> 00:28:51,181
மன்னிக்கவும்.
391
00:28:56,944 --> 00:28:59,696
எல்லோரும், நாங்கள் செல்கிறோம்
பேர்ல் ஸ்டேஷனுக்கு.
392
00:28:59,780 --> 00:29:03,149
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒரு கணினி உள்ளது.
யாராவது வர வேண்டுமா?
393
00:29:03,242 --> 00:29:04,950
- நான் போகிறேன்.
- பெரியது.
394
00:29:05,036 --> 00:29:06,945
- என்ன?
- வேறு யாராவது வர விரும்புகிறீர்களா?
395
00:29:07,038 --> 00:29:09,873
பத்து நிமிடங்களில் மரக்கூட்டத்தில் எங்களை சந்திக்கவும்
மற்றும் தண்ணீர் கொண்டு.
396
00:29:09,957 --> 00:29:12,911
- நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை?
- என்ன?
397
00:29:13,002 --> 00:29:15,540
நீங்கள் எப்போதும் சிணுங்குகிறீர்கள்
சேர்க்கப்படாதது பற்றி.
398
00:29:15,630 --> 00:29:17,290
இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு.
399
00:29:23,679 --> 00:29:25,055
ஏய், தோழர்களே?
400
00:29:25,932 --> 00:29:27,592
இந்த மற்ற தொலைக்காட்சிகள் எதற்காக?
401
00:29:28,476 --> 00:29:29,721
மன்னிக்கவும்?
402
00:29:29,810 --> 00:29:31,554
இந்த டி.வி.
403
00:29:32,230 --> 00:29:34,934
என்று இந்த பையன் சொல்கிறான்
ஆறு நிலையங்கள் உள்ளன.
404
00:29:35,024 --> 00:29:36,981
காத்திருங்கள், இதோ பாருங்கள்.
405
00:29:37,068 --> 00:29:39,523
வணக்கம், நான் டாக்டர் மார்க் விக்மண்ட்.
406
00:29:42,114 --> 00:29:47,073
அங்கே ஒரு கண்காணிப்பு நிலையம் உள்ளது
தர்மயில் பங்கேற்பாளர்களின் செயல்பாடுகள்
407
00:29:47,161 --> 00:29:50,910
எங்கள் முன்முயற்சி திட்டங்களில்
அவதானித்து பதிவு செய்ய முடியும்.
408
00:29:53,292 --> 00:29:55,534
"திட்டங்கள்."
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.
409
00:29:55,628 --> 00:29:58,463
இந்த டிவிகளில் சில இருக்கலாம்
மற்ற குஞ்சுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
410
00:29:58,548 --> 00:30:00,706
நான் நிச்சயமாக மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.
411
00:30:00,800 --> 00:30:03,291
ஒருவேளை நான் இணைக்க முடியும்
மற்ற ஊட்டங்களில் ஒன்று,
412
00:30:03,386 --> 00:30:05,259
வேறு படம் கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்.
413
00:30:16,482 --> 00:30:18,391
கழிப்பறை இன்னும் வேலை செய்கிறது.
414
00:30:35,626 --> 00:30:38,746
- துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
415
00:30:39,255 --> 00:30:40,879
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
416
00:30:43,342 --> 00:30:45,086
அது கூட ஏற்றப்படவில்லை.
417
00:30:45,928 --> 00:30:48,336
அப்புறம் எப்படி இருக்கீங்க
"சுற்றளவு துடைப்பதா"?
418
00:30:48,431 --> 00:30:49,629
பொய் சொல்வதை நிறுத்து நண்பா.
419
00:30:49,724 --> 00:30:52,559
நீங்கள் நிக்கியுடன் சண்டையிடுவதை டெஸ்மண்ட் பார்த்தார்
இன்று காலை.
420
00:30:56,272 --> 00:30:58,395
ஓ, இது என்னவென்று நான் பார்க்கிறேன்.
421
00:30:59,275 --> 00:31:01,481
கிராம மக்கள் சில தீபங்களை பெற்றுக்கொண்டனர்.
422
00:31:02,278 --> 00:31:04,603
- நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்களா?
- இல்லை.
423
00:31:07,116 --> 00:31:09,109
இல்லை, நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
424
00:31:10,494 --> 00:31:13,412
ஆம், நானும் நிக்கியும் அதற்குச் சென்றோம்
இன்று காலை,
425
00:31:14,498 --> 00:31:17,749
- ஏனென்றால் அவள் துப்பாக்கியை விரும்பினாள்.
- இதை ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
426
00:31:22,465 --> 00:31:24,504
அவள் நகங்களுக்குக் கீழே அழுக்கு இருப்பதால்.
427
00:31:25,176 --> 00:31:26,718
- என்ன?
- அவள் தோண்டிக்கொண்டிருந்தாள்.
428
00:31:27,720 --> 00:31:30,472
நாங்கள் அவரைக் கண்டதும்,
நான் ஒரு புதிய மண் மேட்டைக் கண்டேன்.
429
00:31:30,556 --> 00:31:32,348
எதையோ புதைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.
430
00:31:32,433 --> 00:31:35,636
மற்றும் நீங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டால்
இறப்பதற்கு முன் குழி தோண்டுவதற்கு,
431
00:31:36,312 --> 00:31:39,229
பிறகு நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்
ஒருவேளை மிகவும் நல்லது.
432
00:31:39,315 --> 00:31:42,232
அப்படி என்ன இருந்தது?
அவள் எதை மறைத்தாள்?
433
00:31:55,331 --> 00:31:56,991
மேலே செல்லுங்கள், அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
434
00:31:58,251 --> 00:32:02,794
ஏனென்றால் அந்த இருவருக்கும் என்ன நடந்ததோ,
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
435
00:32:27,238 --> 00:32:30,192
நன்றி தெரியுமா
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு?
436
00:32:32,660 --> 00:32:36,195
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம், பாலோ.
நாம் எல்லாவற்றையும் இழக்கப் போகிறோம்.
437
00:32:36,289 --> 00:32:38,661
எங்களைத் தேடிப் போகிறார்கள்.
438
00:32:38,749 --> 00:32:40,991
நாங்கள் காப்பாற்றப்படுவோம்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
439
00:32:42,086 --> 00:32:46,298
சரி, இது எங்க திடீர்னு
நம்பிக்கையின் வெடிப்பு இருந்து வந்தது?
440
00:32:47,675 --> 00:32:51,044
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் விஷயங்களை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
441
00:32:53,431 --> 00:32:54,806
பை போல.
442
00:32:54,891 --> 00:32:59,019
அதாவது, ஒருவேளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது.
443
00:32:59,687 --> 00:33:02,178
- நீங்கள் அதை எப்படி புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?
- அது என்ன செய்தது என்று பாருங்கள்.
444
00:33:04,483 --> 00:33:07,057
அது நம்மைப் பிரித்திருக்கலாம்.
445
00:33:09,864 --> 00:33:11,109
ஆம்.
446
00:33:17,205 --> 00:33:18,699
இங்கே காத்திருங்கள்.
447
00:33:18,789 --> 00:33:22,158
- நான் எங்களுக்கு காலை உணவு கொண்டு வருகிறேன்.
- சரி.
448
00:33:50,613 --> 00:33:52,487
சரி, அவை உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
449
00:33:53,115 --> 00:33:56,401
- துப்பாக்கியைக் கொடு!
- என்னிடம் துப்பாக்கிகள் இல்லை.
450
00:33:56,494 --> 00:33:58,285
- A-குழு அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றது.
- சரி.
451
00:33:58,371 --> 00:34:00,826
தவிர
நீங்கள் உங்களுக்காக வைத்திருந்தீர்கள்.
452
00:34:00,915 --> 00:34:03,702
துப்பாக்கி வைத்திருந்தாலும்,
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.
453
00:34:03,793 --> 00:34:05,916
நீங்கள் சுவாசிக்கும் நெருப்பின் மூலம் மதிப்பிடுங்கள்,
454
00:34:06,003 --> 00:34:08,079
எனக்கு ஒரு உணர்வு கிடைத்தது
எந்த நன்மையும் வராது.
455
00:34:08,172 --> 00:34:12,549
- சாயர், எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.
- எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது, சகோதரி.
456
00:34:12,635 --> 00:34:16,170
நீங்கள் எப்படி உங்கள் தலையை ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்
கடலில் மற்றும் உங்களை குளிர்விக்க.
457
00:34:18,140 --> 00:34:19,765
எதற்கும் நன்றி.
458
00:34:22,228 --> 00:34:24,801
மேலும் நீங்கள் யார்?
459
00:34:33,072 --> 00:34:34,697
எதற்கும் நன்றி.
460
00:34:50,965 --> 00:34:53,634
சார்லி என்னிடம் சொன்னது இது உங்கள் யோசனை...
461
00:34:55,052 --> 00:34:56,595
...என்னை கடத்த.
462
00:35:05,146 --> 00:35:07,435
- ஜினிடம் சொல்லவா?
- இல்லை.
463
00:35:16,032 --> 00:35:17,194
ஏன் இல்லை?
464
00:35:17,283 --> 00:35:20,237
ஏனெனில் அப்போது
நாம் இன்னொரு கல்லறை தோண்ட வேண்டும்.
465
00:35:28,878 --> 00:35:32,876
- இவற்றை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கு மதிப்பற்றவர்கள்.
466
00:35:34,300 --> 00:35:38,084
மற்றும் நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
விரிவுரை இல்லாமல் இதிலிருந்து வெளியேறு...
467
00:35:47,647 --> 00:35:49,355
நிக்கி மற்றும் பாலோ...
468
00:35:50,066 --> 00:35:52,473
நாங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் உன்னை நன்றாக தெரியும்.
469
00:35:54,737 --> 00:35:58,106
மேலும் அது தோன்றுகிறது
வைரங்களுக்காக ஒருவரையொருவர் கொன்றீர்கள்.
470
00:35:59,742 --> 00:36:02,031
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
உங்களுக்கும் நல்ல பகுதிகள் இருந்தன.
471
00:36:02,119 --> 00:36:03,911
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
472
00:36:06,958 --> 00:36:08,749
நீங்கள் முகாமில் உறுப்பினராக இருந்தீர்கள்.
473
00:36:09,794 --> 00:36:14,255
மற்றும்... நான் எக்ஸ்போஸை மிகவும் விரும்பினேன்.
474
00:36:18,135 --> 00:36:19,760
சரி, அப்படியானால்.
475
00:36:19,846 --> 00:36:21,589
- குட்-பை.
- காத்திருங்கள்.
476
00:36:34,777 --> 00:36:37,149
அமைதியாக இருங்கள், நிக்கி மற்றும் பாலோ.
477
00:36:44,287 --> 00:36:47,323
- வா, நிக்கி. சும்மா சொல்லுங்க.
- இது ஒரு ஆச்சரியம்.
478
00:36:47,999 --> 00:36:49,541
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
479
00:36:51,210 --> 00:36:52,918
சரி, தயாரா?
480
00:36:54,297 --> 00:36:57,463
- ஆமாம்.
- நான் வைரங்களைக் கண்டுபிடித்தேன், பாலோ.
481
00:36:59,635 --> 00:37:01,675
என்ன? எங்கே?
482
00:37:02,763 --> 00:37:04,471
இங்கேயே.
483
00:37:07,226 --> 00:37:09,266
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
484
00:37:11,147 --> 00:37:14,183
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?
485
00:37:15,359 --> 00:37:17,933
என்ன இது? உங்கள் நிகோடின் கம்?
486
00:37:18,571 --> 00:37:22,319
நீங்கள் பையைத் தேடுவதை நிறுத்த விரும்பினீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்!
487
00:37:22,992 --> 00:37:25,115
உங்களிடம் அவை இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் எங்கே?
488
00:37:25,203 --> 00:37:27,195
அமைதியாக இரு, சரியா?
489
00:37:28,706 --> 00:37:30,200
அது என்ன கொடுமை?
490
00:37:33,336 --> 00:37:36,787
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
- உங்களுக்கு டாக்டர் அர்ஸ்ட்டின் நண்பர் நினைவிருக்கிறதா?
491
00:37:36,881 --> 00:37:39,123
அது உன்னை கடித்ததா?
492
00:37:40,218 --> 00:37:42,044
வலிக்கிறதா?
493
00:37:42,136 --> 00:37:44,592
ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள் என்று சொன்னார்
மெதுசா சிலந்தி.
494
00:37:44,680 --> 00:37:46,424
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
495
00:37:48,893 --> 00:37:50,601
என்ன செய்தாய்?
496
00:37:54,607 --> 00:37:57,643
ஏனெனில் மெதுசாவின் ஒரு தோற்றம்
யாரையும் கல்லாக மாற்றும்.
497
00:37:57,735 --> 00:38:00,938
இந்த சிலந்தியின் ஒரு கடி போல
உங்களை முடக்கிவிடும்.
498
00:38:01,030 --> 00:38:03,153
சுமார் எட்டு மணி நேரம்.
499
00:38:04,283 --> 00:38:07,652
அது உன்னைக் கொல்லாது.
இது உங்கள் இதயத் துடிப்பைக் குறைக்கும்
500
00:38:07,745 --> 00:38:12,074
ஒரு மருத்துவர் கூட இருக்கும் அளவிற்கு
அடிப்பதைக் கேட்க கடினமாக இருக்கும்.
501
00:38:13,918 --> 00:38:16,041
நீங்கள் ஒரு தசையை நகர்த்த முடியாது,
502
00:38:16,128 --> 00:38:20,078
அதனால் நான் எல்லா வகைகளையும் செய்ய முடியும்
உங்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள்.
503
00:38:21,259 --> 00:38:26,217
அது உங்கள் கழுத்தில் கடித்ததால்,
பக்கவாதம் வேகமாக வரும் என்று நான் கூறுவேன்.
504
00:38:32,186 --> 00:38:34,856
என்று யூகிக்கிறேன்
உன்னிடம் வைரங்கள் உள்ளன.
505
00:38:43,573 --> 00:38:45,150
ஒரு ஷூவில், ஒருவேளை?
506
00:38:53,749 --> 00:38:55,623
எங்கே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
507
00:39:05,553 --> 00:39:07,344
பசங்க மகன்.
508
00:39:10,266 --> 00:39:13,386
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் பிடிபட்டதற்கு வருந்துகிறீர்கள்.
509
00:39:17,148 --> 00:39:21,525
உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயந்தேன்.
510
00:39:25,781 --> 00:39:30,028
நீங்கள் வைரங்களைக் கண்டால்,
உனக்கு நான் இனி தேவையில்லை.
511
00:40:09,659 --> 00:40:10,821
அடடா!
512
00:40:13,037 --> 00:40:14,864
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
513
00:40:36,686 --> 00:40:38,559
நீங்கள் நலமா?
514
00:40:45,695 --> 00:40:49,229
- ஏய்! ஏய் என்ன நடந்தது?
- முடங்கி.