1
00:00:04,000 --> 00:00:06,509
<i>O que h� entre voc�
e a Villanelle?</i>

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,059
<i>Quanto do seu dia
voc� passa pensando nela?</i>

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,359
- Quase todo.
- Oi, parceira!

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,769
Odeio ser r�gida,
mas ela n�o pode matar ningu�m.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,939
Quero a receita
da sua torta inglesa.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,629
- Niko...
- Vai nos deixar em paz?

7
00:00:17,630 --> 00:00:19,349
Claro que n�o.
Por que n�o sentam?

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,149
Vou para Roma.
Venha comigo.

9
00:00:21,150 --> 00:00:24,309
<i>H� um hotel perto do pal�cio
do Aaron que voc� pode ficar.</i>

10
00:00:24,310 --> 00:00:26,679
A palavra de seguran�a
� "cavalheiro".

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,499
Parece que voc� tem
um oponente, Eve.

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,949
Eles s�o psicopatas sangue-frio.
Combina��o perfeita.

13
00:00:31,950 --> 00:00:34,209
<i>Algumas pessoas vir�o
para o jantar. Neg�cios.</i>

14
00:00:34,210 --> 00:00:35,900
<i>Ent�o essa � a arma
do Peel.</i>

15
00:00:35,901 --> 00:00:37,301
- Pegamos tudo isso?
- Sim.

16
00:00:37,302 --> 00:00:39,989
<i>Voc� deveria se permitir
de vez em quando.</i>

17
00:00:39,990 --> 00:00:42,609
- <i>Eu posso te ajudar.</i>
- O que est� fazendo?

18
00:00:42,610 --> 00:00:45,419
- Tudo bem.
- Bom dia.

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
Dormiu bem?

20
00:02:36,975 --> 00:02:39,125
<b>UNITED
Apresenta...</b>

21
00:02:39,126 --> 00:02:41,176
<b>S02E08 [SEASON FINALE]
You're Mine</b>

22
00:02:41,177 --> 00:02:43,027
<b>Legenda:
Coutter</b>

23
00:02:43,028 --> 00:02:45,128
<b>Legenda:
Matvix</b>

24
00:02:50,410 --> 00:02:51,810
Dormiu bem?

25
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
Como um beb�.

26
00:03:02,550 --> 00:03:05,755
Trouxe um caf� para voc�,
Srta. Robinson.

27
00:03:08,610 --> 00:03:11,610
S� ligue para a Jess
e avise como estamos indo.

28
00:03:13,950 --> 00:03:16,180
Qu�o detalhista voc� quer
que eu seja?

29
00:03:20,000 --> 00:03:22,370
Vou deixar voc� voltar
para sua namorada.

30
00:03:22,910 --> 00:03:24,350
Est� frio.

31
00:03:27,610 --> 00:03:29,010
Oi, Jess.

32
00:03:29,630 --> 00:03:31,595
<i>Vamos sair hoje?</i>

33
00:03:31,940 --> 00:03:34,129
<i>Sim.
Quando eu terminar isto.</i>

34
00:03:34,130 --> 00:03:35,530
<i>O que est� fazendo?</i>

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,053
Alguns potenciais compradores
vir�o aqui.

36
00:03:39,054 --> 00:03:41,250
S� estou fu�ando
os segredinhos deles.

37
00:03:41,990 --> 00:03:43,406
Posso ver?

38
00:03:45,700 --> 00:03:47,250
Tem esse cara.

39
00:03:54,810 --> 00:03:57,848
Que cavalheiro estranho.

40
00:04:00,440 --> 00:04:03,355
Merda. Hugo.

41
00:04:16,310 --> 00:04:17,710
Hugo...

42
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
Tudo bem.

43
00:05:54,170 --> 00:05:56,989
- Eve...
- Meu Deus, voc� est� vivo.

44
00:05:56,990 --> 00:05:59,109
Fingi de morto.
T�cnica de her�i.

45
00:05:59,110 --> 00:06:01,900
- Villanelle usou a palavra.
- Tarde demais para isso.

46
00:06:06,450 --> 00:06:08,420
- Aqui. Deite-se.
- Tudo bem.

47
00:06:09,320 --> 00:06:10,919
- Pressione.
- O que vai fazer?

48
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
Mandarei chamarem
uma ambul�ncia.

49
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
- N�o me deixe. Por favor!
- Voc� ficar� bem.

50
00:06:14,881 --> 00:06:17,773
Por favor, por favor!

51
00:06:17,774 --> 00:06:19,524
Eve...

52
00:06:24,630 --> 00:06:26,030
Ol�?

53
00:06:34,230 --> 00:06:35,630
Tudo bem.

54
00:06:49,709 --> 00:06:51,685
EMERG�NCIA
HOMEM BALEADO

55
00:06:51,686 --> 00:06:53,303
CHAMEM UMA AMBUL�NCIA

56
00:07:05,750 --> 00:07:07,150
Com licen�a.

57
00:07:09,798 --> 00:07:11,350
Com licen�a.

58
00:07:15,150 --> 00:07:17,771
- <i>Buongiorno.</i>
- Voc� fala ingl�s?

59
00:07:18,700 --> 00:07:20,342
Estou procurando
um amigo meu.

60
00:07:20,343 --> 00:07:22,093
Achei que o tinha visto
entrar aqui.

61
00:07:23,500 --> 00:07:26,989
- Como ele �?
- Alto, jaqueta de couro.

62
00:07:26,990 --> 00:07:29,459
- Quando foi isso?
- H� cerca de 5 minutos.

63
00:07:29,460 --> 00:07:31,829
Sinto muito, senhor.
N�o vi ningu�m entrar.

64
00:07:31,830 --> 00:07:33,880
Tem sido um dia quieto hoje.

65
00:07:34,630 --> 00:07:36,445
Tente na porta ao lado.

66
00:07:45,500 --> 00:07:48,111
Voc� mora aqui em Roma?

67
00:07:48,112 --> 00:07:49,512
Sim.

68
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
Est� livre hoje � noite?

69
00:07:52,700 --> 00:07:54,523
- O qu�?
- Para jantar.

70
00:07:56,630 --> 00:07:58,181
Sim, claro.

71
00:07:58,182 --> 00:08:00,929
Meu... turno termina �s 18h.

72
00:08:00,930 --> 00:08:03,613
Certo.
Eu te busco �s 18h, ent�o.

73
00:08:05,110 --> 00:08:06,530
Meu nome � Danny.

74
00:08:08,450 --> 00:08:09,850
Gosta de sushi?

75
00:08:09,851 --> 00:08:12,459
- Claro, eu amo sushi.
- �timo. Legal.

76
00:08:13,670 --> 00:08:15,070
Vejo voc� mais tarde, ent�o.

77
00:08:16,700 --> 00:08:18,100
Legal.

78
00:08:46,636 --> 00:08:49,790
<i>- Desculpe, estou atrasada.
- O qu�?</i>

79
00:08:51,134 --> 00:08:53,485
<i>Entrada errada.
Empregados pelos fundos.</i>

80
00:08:53,930 --> 00:08:55,330
<i>Obrigada.</i>

81
00:09:36,820 --> 00:09:39,529
Eve Polastri.

82
00:09:41,050 --> 00:09:42,450
Sim?

83
00:09:43,220 --> 00:09:45,568
O servi�o secreto
paga t�o mal assim?

84
00:09:45,569 --> 00:09:47,169
Eu te daria algo
mais emocionante

85
00:09:47,170 --> 00:09:49,250
do que limpar minha casa
se eu soubesse.

86
00:09:50,310 --> 00:09:53,842
Isso � meu abridor
de cartas?

87
00:09:55,020 --> 00:09:57,460
O que vai fazer?
Vai me talhar at� a morte?

88
00:10:00,190 --> 00:10:01,590
Oi, Eve.

89
00:10:01,830 --> 00:10:03,480
� t�o bom te ver.

90
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Russa?

91
00:10:06,130 --> 00:10:07,719
Isso sim � uma surpresa.

92
00:10:07,720 --> 00:10:11,313
- Bom sotaque. Bem preciso.
- Obrigada.

93
00:10:11,314 --> 00:10:13,400
E voc�s se conhecem.

94
00:10:14,400 --> 00:10:17,449
Achei ter sentido cheiro
de rato, mas n�o esperava isso.

95
00:10:17,850 --> 00:10:19,250
Estou lisonjeado.

96
00:10:19,430 --> 00:10:22,035
O MI6
deve estar aterrorizado.

97
00:10:23,610 --> 00:10:25,499
Eve, posso te trazer
um caf� da manh�?

98
00:10:25,500 --> 00:10:27,049
- N�o.
- Est� muito gostoso.

99
00:10:27,050 --> 00:10:28,900
Voc� disse
que estava encrencados.

100
00:10:28,901 --> 00:10:30,301
Eu estou.

101
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
N�o acredito nisso.

102
00:10:34,500 --> 00:10:36,569
Sabia que o Aaron faz filmes,
Eve?

103
00:10:40,170 --> 00:10:41,910
Digo, eles n�o s�o �timos.

104
00:10:43,100 --> 00:10:46,520
Os assassinatos s�o legais,
mas quero mais hist�ria, sabe?

105
00:10:46,810 --> 00:10:48,210
Voc� os viu?

106
00:10:48,300 --> 00:10:52,039
- Voc� n�o queria que eu visse?
- Vamos embora. Agora!

107
00:10:52,040 --> 00:10:54,790
- Venha trabalhar para mim.
- Trabalhar para voc�?

108
00:10:55,510 --> 00:10:56,910
Com o qu�?

109
00:10:57,150 --> 00:10:59,069
Ajudando a fazer seus filmes?

110
00:10:59,070 --> 00:11:02,370
Sim. Voc� vai se entediar
com ela.

111
00:11:02,720 --> 00:11:05,590
Nunca vai ficar entediada aqui.
Vou me certificar disso.

112
00:11:05,840 --> 00:11:08,534
Nenhum de n�s ficar� entediado
de novo.

113
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Villanelle...

114
00:11:16,749 --> 00:11:19,105
- Estou pensando.
- O que h� para pensar?

115
00:11:19,106 --> 00:11:20,828
N�o d� ouvidos a ele.

116
00:11:23,660 --> 00:11:25,060
N�o h� mais ningu�m.

117
00:11:25,630 --> 00:11:27,030
Eu te darei tudo.

118
00:11:29,630 --> 00:11:31,030
Tudo?

119
00:11:32,990 --> 00:11:36,306
Voc� pode ter tudo.

120
00:11:38,400 --> 00:11:39,950
Ouviu isso, Eve?

121
00:11:44,650 --> 00:11:46,050
Tudo.

122
00:11:51,800 --> 00:11:53,220
Comece agora.

123
00:12:08,560 --> 00:12:10,120
Voc� quer que eu mate a Eve?

124
00:12:10,620 --> 00:12:12,020
Sim.

125
00:12:18,310 --> 00:12:20,605
Voc� acha que eu te mataria,
Eve?

126
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
Sim.

127
00:12:33,350 --> 00:12:35,125
Voc� quer assistir?

128
00:12:36,390 --> 00:12:37,790
Sim.

129
00:12:45,330 --> 00:12:46,730
Villanelle!

130
00:12:50,720 --> 00:12:52,204
Ent�o assista a isto.

131
00:13:05,250 --> 00:13:06,700
Que babaca.

132
00:13:07,640 --> 00:13:09,240
Voc� n�o deveria t�-lo matado.

133
00:13:09,850 --> 00:13:11,500
Voc� falou a palavra
de seguran�a.

134
00:13:11,501 --> 00:13:15,019
Falei? Eve, "cavalheiro"
� uma palavra comum.

135
00:13:15,020 --> 00:13:16,829
- Uso o tempo todo.
- Meu Deus.

136
00:13:16,830 --> 00:13:18,780
N�s nunca escapar�amos
de algu�m assim.

137
00:13:18,781 --> 00:13:21,759
- Fiz um favor a n�s.
- A decis�o n�o era sua.

138
00:13:21,760 --> 00:13:25,119
- Tem ideia do problema que h�?
- Est� tudo bem.

139
00:13:25,120 --> 00:13:26,700
H� homens armados
fora do hotel.

140
00:13:26,701 --> 00:13:28,760
Ent�o eu cuidarei disso.

141
00:13:30,970 --> 00:13:32,370
Eve.

142
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
Por que eu vim at� aqui?

143
00:13:36,170 --> 00:13:38,257
Porque voc� queria me salvar.

144
00:13:40,100 --> 00:13:41,500
E voc� salvou.

145
00:13:47,250 --> 00:13:51,109
Esses homens armados l� fora,
um deles � pequeno e ruivo?

146
00:13:51,110 --> 00:13:53,379
- Acho que n�o.
- Certo, �timo.

147
00:13:53,380 --> 00:13:55,429
- Por qu�?
- Por nada.

148
00:13:55,430 --> 00:13:56,830
Por qu�?

149
00:13:57,950 --> 00:14:00,069
Tinha um cara
chamado Raymond.

150
00:14:00,070 --> 00:14:04,019
� um supervisor dos Doze
e n�o sou a favorita dele.

151
00:14:04,020 --> 00:14:06,286
Ele est� aqui?
Os Doze est�o aqui?

152
00:14:06,662 --> 00:14:08,133
- Que pesadelo.
- Certo.

153
00:14:08,134 --> 00:14:09,969
Sei que n�o parece bom
no papel.

154
00:14:09,970 --> 00:14:11,509
Como vamos sair dessa?

155
00:14:11,510 --> 00:14:13,610
- Precisa ficar calma.
- Est� brincando?

156
00:14:13,611 --> 00:14:15,911
Nunca sairemos dessa.
N�o mande eu ficar calma!

157
00:14:15,912 --> 00:14:17,312
Estamos totalmente...

158
00:14:19,910 --> 00:14:22,470
- � s�rio?
- Voc� estava em choque.

159
00:14:22,870 --> 00:14:24,390
Precisava de uma surpresa.

160
00:14:24,680 --> 00:14:26,140
Como solu�os.

161
00:14:32,780 --> 00:14:34,350
Ande. Venha logo.

162
00:14:35,670 --> 00:14:38,419
Vou levar a empregada
para me ajudar com as compras.

163
00:14:38,420 --> 00:14:41,420
Diga � Sra. Leary que Aaron est�
em reuni�o na sala de jantar

164
00:14:41,421 --> 00:14:43,199
e que ele n�o quer
ser perturbado.

165
00:14:43,200 --> 00:14:45,270
<i>- Si, signora.</i>
- Venha.

166
00:14:47,010 --> 00:14:48,639
Voc� � t�o cuzona.

167
00:14:48,640 --> 00:14:50,987
N�o � minha culpa
se est� vestida de empregada.

168
00:14:51,200 --> 00:14:52,687
Voc� est� fofa, a prop�sito.

169
00:14:54,900 --> 00:14:56,799
- Para onde n�s vamos?
- N�s?

170
00:14:56,800 --> 00:14:58,650
- Sim.
- N�s n�o vamos a lugar algum.

171
00:14:58,651 --> 00:15:00,940
- Eu vou voltar para o hotel.
- Que est�pido.

172
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
Preciso pegar as grava��es.

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,160
Como matou o Aaron,
� tudo que tenho.

174
00:15:04,161 --> 00:15:06,361
Eve, � tarde demais.
Temos de ir. Deixe isso.

175
00:15:06,362 --> 00:15:08,235
- N�o!
- N�o � seguro voltar.

176
00:15:08,236 --> 00:15:10,549
- Voc� sabe.
- Isto n�o pode ser por nada.

177
00:15:10,550 --> 00:15:13,250
Voc� entende?
Pessoas morreram.

178
00:15:13,770 --> 00:15:16,049
Deixei Hugo sangrando
para vir te ajudar.

179
00:15:16,050 --> 00:15:18,979
E voc� n�o precisava de ajuda.
Isto n�o pode ser por nada.

180
00:15:18,980 --> 00:15:20,700
Nada disso significa nada.

181
00:15:21,160 --> 00:15:22,700
N�o importa mais.

182
00:15:23,270 --> 00:15:24,670
Importa para mim.

183
00:15:28,900 --> 00:15:31,910
- Acha que ficaria bem sem mim?
- Eu dormiria bem melhor.

184
00:15:32,590 --> 00:15:34,499
Voc� morreria
em cinco minutos.

185
00:15:34,500 --> 00:15:37,169
Seu cabelo lindo
cheio dos seus miolos.

186
00:15:37,170 --> 00:15:38,570
Certo.

187
00:15:40,400 --> 00:15:42,203
Voc� est� ficando
muito atrevida.

188
00:15:42,920 --> 00:15:46,001
Se eu for baleada,
lembre que foi culpa sua.

189
00:15:46,500 --> 00:15:48,999
E, no meu funeral,
fa�a escolherem uma foto boa.

190
00:15:49,000 --> 00:15:50,709
N�o a foto de presa
com a bandana.

191
00:15:50,710 --> 00:15:52,620
Foto de funeral boa.
Entendido.

192
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
Certo.

193
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Certo.

194
00:16:01,500 --> 00:16:04,870
Acharei um carro para n�s.
Estarei fora do hotel em 5 min.

195
00:16:06,160 --> 00:16:09,301
Caso veja algo assustador,
s� v� embora, certo?

196
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
N�o seja corajosa.

197
00:16:16,300 --> 00:16:17,700
Vejo voc� em breve.

198
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
Vejo voc� em breve.

199
00:17:00,530 --> 00:17:01,930
Hugo?

200
00:17:20,130 --> 00:17:22,160
Meu Deus. Meu Deus.

201
00:17:22,470 --> 00:17:24,960
N�o, n�o, n�o!

202
00:17:49,630 --> 00:17:52,330
- Carolyn?
- Oi, Eve. Posso entrar?

203
00:17:54,730 --> 00:17:57,559
O quarto foi limpo.
Todas as grava��es.

204
00:17:57,560 --> 00:17:59,779
Os Doze est�o aqui.
Eles devem ter pegado.

205
00:17:59,780 --> 00:18:01,750
Os Doze? N�o.
Nossa equipe as levou.

206
00:18:02,140 --> 00:18:04,149
N�o achamos �til
deix�-las � solta.

207
00:18:04,150 --> 00:18:07,134
� melhor sair r�pido
quando as coisas complicam.

208
00:18:08,050 --> 00:18:09,450
Vamos nos sentar?

209
00:18:10,950 --> 00:18:12,700
- Por que est� em Roma?
- N�o estou.

210
00:18:12,701 --> 00:18:14,799
Estou em casa resfriada.
Presa na cama.

211
00:18:14,800 --> 00:18:17,519
- Vendo Homes Under the Hammer.
- Cad� o Hugo?

212
00:18:17,520 --> 00:18:19,500
Por que n�o me conta
sobre Aaron Peel?

213
00:18:21,620 --> 00:18:23,690
- Ele est� morto.
- Como isso aconteceu?

214
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
Villanelle usou a palavra.
Achei que ela estava em perigo,

215
00:18:28,801 --> 00:18:30,404
- ent�o entrei...
- Voc� o matou?

216
00:18:30,704 --> 00:18:33,330
Claro que n�o.
Ela matou.

217
00:18:34,250 --> 00:18:35,650
Certo.

218
00:18:36,380 --> 00:18:38,040
Parece bem definido.
�timo.

219
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
�timo?

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Foi meio atrapalhado,
mas n�o � um resultado terr�vel.

221
00:18:44,240 --> 00:18:47,249
E a arma, os compradores?

222
00:18:47,250 --> 00:18:51,000
Infelizmente, Aaron Peel n�o �
o primeiro megaloman�aco

223
00:18:51,001 --> 00:18:53,549
a pensar em transformar em arma
e vender dados.

224
00:18:53,550 --> 00:18:55,900
Agora, gra�as a voc�
e Villanelle, ele n�o pode.

225
00:18:58,530 --> 00:19:00,202
Voc� o queria morto.

226
00:19:03,750 --> 00:19:06,150
- Mandou-nos aqui para mat�-lo.
- Pelo contr�rio.

227
00:19:06,151 --> 00:19:10,400
Eu disse �s duas repetitivamente
para n�o mat�-lo.

228
00:19:11,100 --> 00:19:14,439
Mas n�o � nossa culpa
se uma assassina dos Doze

229
00:19:14,440 --> 00:19:15,992
assassinou o Aaron Peel.

230
00:19:16,700 --> 00:19:18,499
As pessoas ficar�o
at� aliviadas.

231
00:19:18,500 --> 00:19:20,579
Villanelle n�o estava
com os Doze.

232
00:19:20,580 --> 00:19:21,980
N�o estava?

233
00:19:22,739 --> 00:19:24,939
Quem � que pode saber
de que lado ela estava?

234
00:19:24,940 --> 00:19:27,690
Eu sei. Ela estava trabalhando
para n�s.

235
00:19:28,020 --> 00:19:29,916
Compreendo.

236
00:19:29,917 --> 00:19:32,539
- Isso � desconfort�vel.
- N�o � desconfort�vel.

237
00:19:32,540 --> 00:19:34,012
� uma arma��o.

238
00:19:34,427 --> 00:19:36,033
Arma��o?

239
00:19:36,034 --> 00:19:38,906
Voc� fez exatamente
o que queria. Ideia toda sua.

240
00:19:38,907 --> 00:19:41,443
Ent�o por que parece
que foi sua ideia?

241
00:19:41,444 --> 00:19:43,869
� meu trabalho extrair
o melhor das pessoas.

242
00:19:44,288 --> 00:19:47,349
Villanelle s� fez
o que ela faz de melhor.

243
00:19:47,350 --> 00:19:48,902
Assim como voc�.

244
00:19:48,903 --> 00:19:52,355
Foi voc� quem tornou
essa opera��o poss�vel.

245
00:19:52,356 --> 00:19:54,906
- Quer dizer que fui o pe�o.
- N�o seja sentimental.

246
00:19:54,907 --> 00:19:56,630
Isso n�o era
pol�cia e ladr�o.

247
00:19:56,631 --> 00:19:59,892
O que Peel estava vendendo
poderia ser catastr�fico.

248
00:19:59,893 --> 00:20:01,722
N�o apenas para o MI6.

249
00:20:05,453 --> 00:20:07,544
Jamais seria
sem derramamento de sangue.

250
00:20:09,328 --> 00:20:10,924
Voc� ir� superar.

251
00:20:11,842 --> 00:20:13,262
Vamos.

252
00:20:14,101 --> 00:20:15,505
N�o.

253
00:20:18,872 --> 00:20:21,054
Ela n�o faria o mesmo
por voc�.

254
00:20:23,680 --> 00:20:27,373
- Voc� n�o sabe disso.
- N�o pode estar em dois lados.

255
00:20:27,374 --> 00:20:29,199
Voc� tem um la�o
no pesco�o.

256
00:20:29,877 --> 00:20:31,297
Estou oferecendo
que o tire.

257
00:20:31,298 --> 00:20:32,990
N�o irei a lugar nenhum
com voc�.

258
00:20:33,824 --> 00:20:35,780
Ent�o, eu sinto muito.

259
00:20:38,209 --> 00:20:39,699
Boa sorte, Eve.

260
00:20:43,038 --> 00:20:45,669
Quando isso acabar,
encontrarei o Kenny

261
00:20:45,670 --> 00:20:47,594
e contar a ele tudo
que voc� fez.

262
00:20:48,628 --> 00:20:50,158
Ele j� sabe.

263
00:20:50,735 --> 00:20:52,861
Ele � parte
da opera��o de limpeza.

264
00:21:33,127 --> 00:21:35,446
- Ol�.
- Ol�.

265
00:21:42,739 --> 00:21:44,730
O que est� fazendo aqui?

266
00:21:46,469 --> 00:21:48,210
Salvando sua vida.

267
00:21:49,532 --> 00:21:51,994
Est� fazendo
um �timo trabalho, obrigada.

268
00:21:54,194 --> 00:21:56,340
Dinheiro e arma
escondidos no painel.

269
00:21:56,341 --> 00:21:58,009
�timo. Pegarei a Eve.

270
00:21:58,580 --> 00:22:00,451
Voc� tem
que deixar a Eve para tr�s.

271
00:22:00,452 --> 00:22:02,572
- O qu�?
- Voc� n�o pode voltar l�.

272
00:22:02,573 --> 00:22:04,968
- N�o � seguro.
- N�o a deixarei.

273
00:22:05,728 --> 00:22:07,141
Escute.

274
00:22:07,892 --> 00:22:09,426
Acabou.

275
00:22:10,190 --> 00:22:12,166
Entre no carro e v�.

276
00:22:12,753 --> 00:22:15,202
Estou correndo riscos
ao salvar voc� aqui.

277
00:22:15,659 --> 00:22:17,663
Salvar-me do qu�?

278
00:22:19,022 --> 00:22:20,449
Deles.

279
00:22:21,236 --> 00:22:22,775
Do Raymond.

280
00:22:23,439 --> 00:22:26,322
Raymond n�o sabe
que estou aqui. Ele n�o me viu.

281
00:22:28,492 --> 00:22:29,912
O qu�?

282
00:22:30,566 --> 00:22:32,603
Ele sabe sim.
Acredite em mim.

283
00:22:32,604 --> 00:22:36,213
Se ele sabe que estou aqui,
por que ainda n�o me matou?

284
00:22:36,214 --> 00:22:39,416
Porque algu�m pediu a ele
que n�o o fizesse.

285
00:22:41,228 --> 00:22:45,436
N�o antes de voc�
matar o Peel.

286
00:22:45,437 --> 00:22:47,032
Como assim?

287
00:22:47,512 --> 00:22:49,314
Eles falaram
para eu n�o mat�-lo.

288
00:22:49,315 --> 00:22:51,203
Voc� me disse
para n�o mat�-lo.

289
00:23:05,567 --> 00:23:07,228
N�o foi ideia minha.

290
00:23:12,994 --> 00:23:14,909
Nunca �.

291
00:23:16,281 --> 00:23:17,692
Eu te avisei.

292
00:23:18,139 --> 00:23:19,782
Deveria ter me ouvido.

293
00:23:20,836 --> 00:23:23,174
Achei que f�ssemos amigos.

294
00:23:23,175 --> 00:23:27,268
Somos.
Por�m n�o somos fam�lia.

295
00:23:28,936 --> 00:23:30,719
� isso que Carolyn
est� te dando?

296
00:23:30,720 --> 00:23:32,167
Sua fam�lia?

297
00:23:32,944 --> 00:23:34,507
Sim.

298
00:23:35,221 --> 00:23:37,488
Escolheu sua fam�lia
ao inv�s de mim?

299
00:23:38,183 --> 00:23:41,262
� isso que fam�lias s�o.
� isso que elas fazem.

300
00:23:42,886 --> 00:23:45,386
Eu n�o saberia.
A minha est� toda morta.

301
00:23:46,917 --> 00:23:48,532
A maioria, claro.

302
00:23:48,533 --> 00:23:50,663
Como assim? A maioria?

303
00:23:50,664 --> 00:23:52,067
- Est� indo?
- N�o.

304
00:23:52,068 --> 00:23:55,423
- N�o sem a Eve.
- E se ela j� foi com Carolyn?

305
00:23:55,424 --> 00:23:56,901
Ela n�o iria.

306
00:23:58,560 --> 00:24:00,509
O que ela tem?

307
00:24:03,898 --> 00:24:05,471
Somos iguais.

308
00:24:09,170 --> 00:24:10,598
Tem certeza?

309
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Sim.

310
00:24:23,053 --> 00:24:25,735
Acharei voc� e sua fam�lia.

311
00:24:26,366 --> 00:24:27,914
Acho que n�o.

312
00:25:45,267 --> 00:25:46,905
Voc� � o pior.

313
00:25:48,399 --> 00:25:50,251
H� quanto tempo
est� parado a�?

314
00:25:51,344 --> 00:25:54,216
Meu Deus, que dram�tico.

315
00:25:54,595 --> 00:25:57,778
Tenho pensado em fazer isso
h� muito tempo.

316
00:25:59,077 --> 00:26:00,748
No trem...

317
00:26:00,749 --> 00:26:03,049
� noite com minha esposa.

318
00:26:03,423 --> 00:26:06,350
Levando meus filhos
para escola de manh�.

319
00:26:06,351 --> 00:26:08,618
Aposto
que seus filhos s�o feios.

320
00:26:09,561 --> 00:26:11,661
Eles s�o.

321
00:26:13,727 --> 00:26:15,962
N�o est� com medo, est�?

322
00:26:15,963 --> 00:26:18,541
Bom, pelo menos,
n�o ainda.

323
00:26:18,542 --> 00:26:19,970
N�o tenho medo.

324
00:26:22,690 --> 00:26:24,149
Veremos.

325
00:26:24,490 --> 00:26:27,196
Por que te mandaram?
Os Doze?

326
00:26:27,631 --> 00:26:29,860
- O que quer dizer?
- Bom...

327
00:26:29,861 --> 00:26:32,000
Por que mandariam um ningu�m
como voc�

328
00:26:32,001 --> 00:26:33,889
para falar com Aaron Peel?

329
00:26:44,390 --> 00:26:47,881
S� porque tolero
certas coisas �s vezes,

330
00:26:47,882 --> 00:26:50,715
n�o significa
que sou um ningu�m.

331
00:26:52,949 --> 00:26:54,449
Na verdade...

332
00:26:55,316 --> 00:26:59,309
Alguns dizem...
que sou realmente algu�m.

333
00:27:02,729 --> 00:27:04,150
Espere.

334
00:27:04,494 --> 00:27:05,968
Onde est� Eve?

335
00:27:08,860 --> 00:27:12,035
Ela deve estar
em um dos quartos, n�o �?

336
00:27:12,854 --> 00:27:14,432
Vamos jogar um jogo.

337
00:27:15,623 --> 00:27:17,967
Se adivinhar
em que quarto ela est�,

338
00:27:17,968 --> 00:27:19,567
poder� ficar com ela.

339
00:27:21,648 --> 00:27:23,755
Mas, se errar...

340
00:28:14,408 --> 00:28:15,812
Sim.

341
00:28:19,764 --> 00:28:21,694
- Fa�a isso.
- O qu�?

342
00:28:23,033 --> 00:28:24,703
- Fa�a!
- Cale a boca.

343
00:28:24,704 --> 00:28:26,160
Pare com isso!

344
00:28:33,016 --> 00:28:35,283
Ela n�o tem coragem,
n�o � mesmo?

345
00:28:35,284 --> 00:28:37,975
- Ela n�o tem esse lado.
- Solte-a.

346
00:28:37,976 --> 00:28:40,845
Sabe o trabalho que daria
para matar-me com um machado?

347
00:28:40,846 --> 00:28:42,639
Teria que me desmembrar.

348
00:28:42,640 --> 00:28:46,013
- Por favor, pare.
- Peda�os voando para todo lado.

349
00:28:46,014 --> 00:28:47,572
Eve...

350
00:29:04,509 --> 00:29:07,550
O ombro?

351
00:29:07,551 --> 00:29:08,994
Eve.

352
00:29:08,995 --> 00:29:12,032
- O ombro...
- N�o sei, o que fa�o?

353
00:29:18,194 --> 00:29:19,753
Puxe.

354
00:29:19,754 --> 00:29:22,508
- Acerte-o na cabe�a.
- Meu Deus.

355
00:29:22,509 --> 00:29:24,965
- Meu Deus, est� preso.
- Puxe com for�a.

356
00:29:24,966 --> 00:29:26,488
Meu Deus.

357
00:29:26,489 --> 00:29:28,121
Sinto muito.

358
00:29:35,417 --> 00:29:38,638
- Acerte-o.
- V�o acabar com voc� por isso.

359
00:29:38,639 --> 00:29:40,091
Com voc�s duas.

360
00:29:40,092 --> 00:29:42,051
E todos que voc�s conhecem.

361
00:29:42,052 --> 00:29:43,855
Peda�o por peda�o.

362
00:29:43,856 --> 00:29:45,530
- Ande!
- Deixe-me pensar.

363
00:29:45,531 --> 00:29:49,495
N�o pense, Eve.
Ela vir� atr�s de n�s, certo?

364
00:29:50,133 --> 00:29:51,624
Ele nos matar�.

365
00:29:51,964 --> 00:29:53,400
- Acerte-o.
- Por favor.

366
00:29:53,401 --> 00:29:55,663
- Acerte-o!
- Tenho filhos.

367
00:29:55,664 --> 00:29:58,679
Imagine que ele � um tronco.
R�pido, ataque!

368
00:30:01,379 --> 00:30:04,171
- De novo.
- Meu Deus.

369
00:30:17,974 --> 00:30:19,457
Ele estava certo.

370
00:30:21,186 --> 00:30:23,582
Voc� realmente tirou
peda�os dele.

371
00:30:25,909 --> 00:30:28,795
- Acho que vou vomitar.
- Engula.

372
00:30:28,796 --> 00:30:30,965
Est� bem?
N�o � seguro.

373
00:30:30,966 --> 00:30:32,838
Algu�m vir� atr�s dele,
certo?

374
00:30:33,848 --> 00:30:35,274
Temos que ir.

375
00:30:35,624 --> 00:30:38,123
Tire isso.

376
00:30:39,940 --> 00:30:41,368
Est� tudo bem.

377
00:31:16,807 --> 00:31:18,659
Precisamos sair
pelos fundos.

378
00:31:33,178 --> 00:31:34,622
Eve.

379
00:31:39,818 --> 00:31:41,285
Vamos.

380
00:31:52,060 --> 00:31:53,983
Est�o vindo.
Precisamos ir r�pido.

381
00:32:16,855 --> 00:32:18,401
Consegue v�-lo?

382
00:32:25,075 --> 00:32:26,479
Vamos.

383
00:32:31,130 --> 00:32:32,590
Aqui embaixo.

384
00:32:34,063 --> 00:32:37,469
- Onde estamos?
- � um atalho.

385
00:32:41,078 --> 00:32:42,744
Para onde estamos indo?

386
00:32:44,177 --> 00:32:45,715
Voc� vai ver.

387
00:32:47,753 --> 00:32:49,421
Sabe a sa�da daqui?

388
00:32:49,422 --> 00:32:52,970
Relaxe.
Tudo ser� perfeito.

389
00:32:52,971 --> 00:32:54,453
Confie em mim.

390
00:32:57,840 --> 00:33:01,741
Acha que se morr�ssemos
aqui embaixo algu�m notaria?

391
00:33:03,563 --> 00:33:05,064
Devagar.

392
00:33:06,145 --> 00:33:07,651
Est� t�o calor.

393
00:33:08,568 --> 00:33:10,392
 � normal se sentir estranha.

394
00:33:10,393 --> 00:33:12,476
Voc� matou algu�m
pela primeira vez.

395
00:33:14,003 --> 00:33:15,588
Com um machado.

396
00:34:08,382 --> 00:34:10,684
Acho que h� uma sa�da
em algum lugar aqui.

397
00:34:11,293 --> 00:34:12,713
Aqui.

398
00:34:15,012 --> 00:34:16,446
Posso ver a luz.

399
00:34:23,008 --> 00:34:24,437
Sim.

400
00:34:44,269 --> 00:34:47,081
Vamos l�, peda�o de merda!

401
00:34:52,936 --> 00:34:54,678
Certeza de que voc� est� bem?

402
00:34:55,424 --> 00:34:56,859
Sim.

403
00:35:04,803 --> 00:35:06,577
Bom trabalho.

404
00:35:12,464 --> 00:35:13,938
Precisa de ajuda?

405
00:35:29,427 --> 00:35:30,871
� lindo.

406
00:35:31,414 --> 00:35:33,132
O que quer para o jantar?

407
00:35:35,660 --> 00:35:37,120
Jantar?

408
00:35:38,350 --> 00:35:40,177
Hoje, eu poderia cozinhar.

409
00:35:44,053 --> 00:35:46,819
- Espaguete?
- Boa ideia.

410
00:35:49,114 --> 00:35:52,802
Estivei pensando,
dever�amos ir para o Alasca.

411
00:35:52,803 --> 00:35:54,469
J� viu fotos de l�?

412
00:35:55,546 --> 00:35:57,058
� lindo.

413
00:35:57,059 --> 00:35:59,735
Poder�amos arrumar um chal�.

414
00:35:59,736 --> 00:36:01,449
Ningu�m nos incomodaria l�.

415
00:36:03,267 --> 00:36:04,704
Ser�amos normais.

416
00:36:04,705 --> 00:36:08,173
E tenho dinheiro. Ent�o,
n�o precisa se preocupar.

417
00:36:08,702 --> 00:36:10,154
Est� bem.

418
00:36:14,945 --> 00:36:16,538
Vai se sentir melhor logo.

419
00:36:19,288 --> 00:36:20,715
Vou cuidar de voc�.

420
00:36:23,137 --> 00:36:24,805
Vai ser incr�vel.

421
00:36:31,041 --> 00:36:32,468
Vamos.

422
00:36:35,691 --> 00:36:37,158
Por aqui.

423
00:36:55,819 --> 00:36:57,530
S�o apenas p�ssaros.

424
00:36:59,514 --> 00:37:00,973
Estamos bem.

425
00:37:06,866 --> 00:37:08,333
Voc� tem uma arma?

426
00:37:09,377 --> 00:37:11,066
Tenho.

427
00:37:11,067 --> 00:37:13,110
- Desde quando?
- N�o importa.

428
00:37:15,469 --> 00:37:17,166
Por que voc� n�o...

429
00:37:18,825 --> 00:37:21,162
Por que n�o atirou
no Raymond?

430
00:37:22,138 --> 00:37:23,869
Voc� tinha tudo
sob controle.

431
00:37:23,870 --> 00:37:25,303
N�o, eu...

432
00:37:30,751 --> 00:37:32,536
Voc� queria
que eu o matasse.

433
00:37:40,130 --> 00:37:42,533
Queria que soubesse
como � a sensa��o.

434
00:37:43,650 --> 00:37:45,153
Como foi?

435
00:37:48,197 --> 00:37:49,624
Molhado.

436
00:37:55,397 --> 00:37:56,857
Estou orgulhosa de voc�.

437
00:38:01,100 --> 00:38:03,155
- Orgulhosa?
- Sim.

438
00:38:03,156 --> 00:38:04,858
Estamos seguras agora.

439
00:38:06,448 --> 00:38:07,946
Voc� nos deixou seguras.

440
00:38:08,581 --> 00:38:10,121
Como assim?

441
00:38:10,122 --> 00:38:11,533
Bom...

442
00:38:12,191 --> 00:38:15,516
Depois de hoje,
pessoas ficar�o bravas.

443
00:38:16,817 --> 00:38:19,814
Mas podemos cuidar
de n�s mesmas, n�o �?

444
00:38:20,599 --> 00:38:21,999
Irei para casa.

445
00:38:23,063 --> 00:38:25,148
- O qu�?
- Tenho que ir para casa.

446
00:38:25,149 --> 00:38:26,967
Eve, voc� n�o pode
ir para casa.

447
00:38:26,968 --> 00:38:28,721
- Sim, posso.
- Temos que conversar.

448
00:38:28,722 --> 00:38:30,126
N�o.

449
00:38:31,725 --> 00:38:33,476
Voc� est�
estragando o momento.

450
00:38:33,477 --> 00:38:36,311
O que acha
que est� havendo aqui?

451
00:38:44,179 --> 00:38:46,098
O qu�?
Achei que ser�amos...

452
00:38:46,841 --> 00:38:48,371
Achou que ser�amos o qu�?

453
00:38:48,729 --> 00:38:50,403
Bonnie e Clyde?

454
00:38:50,404 --> 00:38:52,301
Sair matando por a�?
Cortar gargantas?

455
00:38:52,302 --> 00:38:54,630
- Pare.
- Voc� queria me bagun�ar.

456
00:38:54,631 --> 00:38:56,664
Queria que eu sentisse medo.

457
00:38:58,387 --> 00:38:59,989
Mas agora sou como voc�.

458
00:39:02,124 --> 00:39:03,799
N�o tenho medo de nada.

459
00:39:05,628 --> 00:39:08,428
- � isso que voc� queria.
- � isso que voc� queria!

460
00:39:10,893 --> 00:39:12,314
� isso que voc� queria.

461
00:39:20,727 --> 00:39:22,314
N�o, Eve.

462
00:39:24,269 --> 00:39:27,504
Eve, espere.
Por que est� agindo assim?

463
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
Você me ama.

464
00:39:32,504 --> 00:39:34,032
Não.

465
00:39:34,033 --> 00:39:35,435
- Eu amo voc�.
- Não.

466
00:39:35,436 --> 00:39:36,867
Amo sim.

467
00:39:38,426 --> 00:39:41,807
- Voc� n�o entende o que � isso.
- Entendo sim.

468
00:39:44,133 --> 00:39:45,544
Voc� � minha.

469
00:39:46,683 --> 00:39:49,582
- Não.
- Voc� � minha!

470
00:39:51,069 --> 00:39:52,560
Véspera!

471
00:39:59,244 --> 00:40:00,830
Achei que voc� era especial.

472
00:40:06,253 --> 00:40:08,204
Sinto muito
por te desapontar.

473
00:40:55,362 --> 00:40:57,700
<b>UNIDOS
Qualidade é tudo!</b>