1 00:03:27,226 --> 00:03:28,686 Flicka! 2 00:03:40,035 --> 00:03:42,297 Fröken, kan jag ta flaskorna? 3 00:03:48,453 --> 00:03:49,493 Vänd dig om. 4 00:03:56,508 --> 00:03:57,508 Du är vacker. 5 00:03:57,801 --> 00:03:58,811 Ansök här. 6 00:03:59,498 --> 00:04:00,574 Där? 7 00:04:01,476 --> 00:04:02,644 Här på min klubb. 8 00:04:04,855 --> 00:04:05,855 Ta bara ett bad. 9 00:04:06,817 --> 00:04:08,524 Jag hämtar flaskorna. 10 00:04:08,549 --> 00:04:09,657 Kom tillbaka till mig senare, okej? 11 00:04:20,038 --> 00:04:21,061 Angge! 12 00:04:21,304 --> 00:04:22,381 - Gelo. - Låt oss gå. 13 00:04:24,697 --> 00:04:25,707 Vem pratade du med? 14 00:04:27,327 --> 00:04:28,353 Jag känner henne inte. 15 00:04:30,161 --> 00:04:31,168 Det är mycket. 16 00:04:33,633 --> 00:04:34,690 Vara försiktig. 17 00:04:36,186 --> 00:04:37,874 - Åh! - Sitter du där? 18 00:05:57,425 --> 00:05:58,983 – Hur många kilo? - En. 19 00:05:59,032 --> 00:06:01,042 Hur är det med dig, fröken? Är du med henne? 20 00:06:01,362 --> 00:06:02,363 Okej. 21 00:06:11,623 --> 00:06:13,143 - Lägg ner den. Skynda. - Fortsätt. 22 00:06:14,424 --> 00:06:16,357 - Hur många? - Två. Så totalt tre. 23 00:06:16,382 --> 00:06:17,937 - Jag ska ut först. - Okej. 24 00:06:17,996 --> 00:06:19,990 [bakgrundsprat] 25 00:06:20,015 --> 00:06:21,509 Okej. Lägg ner den. 26 00:06:21,551 --> 00:06:22,551 Det är det? 27 00:06:22,576 --> 00:06:23,646 Vad fan! 28 00:06:24,325 --> 00:06:25,743 - Hej. - Cassy! 29 00:06:26,101 --> 00:06:27,890 Vad är det med dig? Var har du varit? 30 00:06:28,623 --> 00:06:30,309 Det är så trångt här! 31 00:06:30,350 --> 00:06:31,810 Son till en pistol. 32 00:06:31,835 --> 00:06:33,062 Cassy! 33 00:06:35,698 --> 00:06:36,781 Hej! 34 00:06:36,898 --> 00:06:39,150 - Mamma kanske ser oss. - Det gör hon inte! 35 00:06:39,175 --> 00:06:40,823 Vad är det med dig? Hon är precis i närheten. 36 00:06:40,848 --> 00:06:41,887 - Nej. - Var inte så högljudd. 37 00:06:41,887 --> 00:06:43,138 Hon kommer inte vara här på ett tag. 38 00:06:43,138 --> 00:06:45,677 Vad är det för fel på dig? Tänk om mamma fångar oss? 39 00:06:45,717 --> 00:06:46,741 Det gör hon inte. 40 00:06:46,766 --> 00:06:47,786 Vad är det med dig? 41 00:06:47,811 --> 00:06:49,001 Skynda sig. 42 00:06:52,814 --> 00:06:53,940 Skynda sig. 43 00:06:53,940 --> 00:06:55,625 Mamma kanske fångar oss. 44 00:06:55,650 --> 00:06:56,693 Varför har du så bråttom? 45 00:06:56,693 --> 00:06:57,724 Hon kommer inte vara här på ett tag. 46 00:06:57,749 --> 00:06:59,504 Men tänk om mamma dyker upp? 47 00:06:59,529 --> 00:07:00,584 Det är bra. 48 00:07:00,989 --> 00:07:02,071 Cassy! 49 00:07:02,299 --> 00:07:04,157 Vad håller du på med? Var är du? 50 00:07:04,823 --> 00:07:06,573 Det är mycket folk här! 51 00:07:06,598 --> 00:07:07,606 Det är mycket! 52 00:07:07,631 --> 00:07:09,344 Hej! Var är du? 53 00:07:09,930 --> 00:07:11,849 Det är redan trångt här! 54 00:07:11,874 --> 00:07:13,146 Vapnets son! 55 00:07:13,835 --> 00:07:16,004 – Tre kilo. – Tre kilo? 56 00:07:16,029 --> 00:07:17,424 - Bara det här. - Här, här! 57 00:07:17,686 --> 00:07:18,979 - Här. - Fjorton. 58 00:07:19,265 --> 00:07:21,749 - Åh, här! – Det här är gott nog. 59 00:07:22,218 --> 00:07:24,012 – Ett kilo. - Bara ett kilo. 60 00:07:24,685 --> 00:07:26,346 Det är billigt. Här. 61 00:07:27,692 --> 00:07:29,402 Så billigt. Inte du har du något annat? 62 00:07:29,427 --> 00:07:31,512 Nästa gång, ta med några metallskrot, okej! 63 00:07:31,537 --> 00:07:32,663 Bra. 64 00:07:32,687 --> 00:07:33,691 Okej. 65 00:07:35,565 --> 00:07:36,565 Vad är det? 66 00:07:38,773 --> 00:07:40,275 Jag ska bara ge dig något. 67 00:07:40,300 --> 00:07:41,467 Skynda sig. 68 00:07:41,938 --> 00:07:43,624 Gelo kanske ser oss. 69 00:07:43,649 --> 00:07:45,497 Jag har bara något att ge dig. 70 00:07:53,500 --> 00:07:54,999 Vad är det? Var kom det ifrån? 71 00:07:56,472 --> 00:07:57,736 – Jag såg det precis där. - Skynda dig. 72 00:07:58,067 --> 00:07:59,875 – Det är vackert. - Skynda dig redan. 73 00:08:00,747 --> 00:08:01,765 Jag är. 74 00:08:02,380 --> 00:08:04,206 Den här är verkligen ivrig för mig. 75 00:08:31,081 --> 00:08:32,081 Skynda. 76 00:08:34,148 --> 00:08:36,082 Vänta. Varför är du bråttom? 77 00:08:36,375 --> 00:08:38,055 Min mamma kanske fångar oss. 78 00:08:38,365 --> 00:08:39,836 Hon kommer inte att vara här när som helst snart. 79 00:09:17,974 --> 00:09:19,881 - Tre, okej? - Kom, låt oss åka dit. 80 00:09:19,906 --> 00:09:21,084 Okej. 81 00:09:21,431 --> 00:09:22,431 Här. 82 00:09:23,146 --> 00:09:24,457 - Vad är det? - Vänta ett ögonblick. 83 00:09:25,003 --> 00:09:27,005 Jag kommer tillbaka för mer. Bli inte arg. 84 00:09:35,560 --> 00:09:37,145 Skynda. 85 00:09:40,767 --> 00:09:41,791 Skynda dig, snälla! 86 00:09:41,816 --> 00:09:42,874 Skit! 87 00:09:43,668 --> 00:09:45,440 Senare gör jag det bästa av det. 88 00:09:45,503 --> 00:09:46,921 Du har varit borta ett tag. 89 00:09:46,946 --> 00:09:48,281 Och nu är du det agerar så. 90 00:09:48,977 --> 00:09:49,977 Skit. 91 00:09:51,666 --> 00:09:52,720 Känns det bra? 92 00:09:55,080 --> 00:09:56,167 Skynda sig. 93 00:10:01,628 --> 00:10:02,845 Hur länge till? 94 00:10:03,003 --> 00:10:04,024 Vad? 95 00:10:04,631 --> 00:10:05,682 Redan? Allvarligt? 96 00:11:12,241 --> 00:11:13,907 [bakgrundsprat] 97 00:11:14,013 --> 00:11:15,384 Det här är väldigt tungt. 98 00:11:16,219 --> 00:11:17,272 Okej, 99 00:11:17,297 --> 00:11:18,485 väg den nu. 100 00:11:19,673 --> 00:11:20,887 Lägg den här. 101 00:11:21,310 --> 00:11:22,520 Lägger jag bara den här? 102 00:11:22,545 --> 00:11:23,924 Okej, fortsätt. 103 00:11:25,609 --> 00:11:27,528 Skynda dig, det finns fortfarande många i kö. 104 00:12:27,458 --> 00:12:28,918 Varorna är billiga nu. 105 00:12:28,943 --> 00:12:29,944 Ingen köper. 106 00:12:29,969 --> 00:12:31,996 - Vad fan. - Leta efter koppar. 107 00:12:32,028 --> 00:12:33,886 Så din försäljning blir större. 108 00:12:33,911 --> 00:12:34,911 Din inkomst. 109 00:12:58,947 --> 00:13:00,365 Jävel! 110 00:13:00,390 --> 00:13:02,393 Varför blåste du in den? 111 00:13:04,276 --> 00:13:05,321 Ledsen. 112 00:13:06,028 --> 00:13:08,708 Jösses, skynda dig, det är fortfarande många i kö! 113 00:13:09,034 --> 00:13:10,081 Snabbt. 114 00:13:10,566 --> 00:13:12,277 Det är okej! Leta efter koppar, 115 00:13:12,277 --> 00:13:14,561 så din försäljning blir större. 116 00:13:14,586 --> 00:13:15,630 – Här är det, här är det. - Okej. 117 00:13:15,655 --> 00:13:16,531 - Åh skynda dig! - Här är den, frun. 118 00:13:16,556 --> 00:13:18,224 - Vänta, det här är järn. - Okej. 119 00:13:18,658 --> 00:13:19,858 Vart tog du vägen? 120 00:13:20,473 --> 00:13:21,766 Bara där. 121 00:13:21,804 --> 00:13:24,719 Fyra? Ta med mer igen, okej? Fyra kilo. 122 00:13:24,744 --> 00:13:26,040 Jag bad om din hjälp. 123 00:13:26,040 --> 00:13:27,307 Men du lämnade mig. 124 00:13:28,387 --> 00:13:29,680 Det finns fortfarande inget ris hemma. 125 00:13:29,707 --> 00:13:30,827 – Här är den redan. - Okej. 126 00:13:31,462 --> 00:13:32,588 - Bara det här. – Det är bara billigt. 127 00:13:32,588 --> 00:13:34,215 Vi fick bara två hundra pesos och... 128 00:13:34,215 --> 00:13:35,249 det verkar... 129 00:13:35,496 --> 00:13:36,523 Detta är en bluff. 130 00:13:36,877 --> 00:13:38,382 - Jag har redan betalat för... - Mamma! 131 00:13:38,804 --> 00:13:39,821 - Mamma! - Åh? 132 00:13:39,846 --> 00:13:40,888 Jag går nu, mamma. 133 00:13:40,888 --> 00:13:42,056 - Okej. – Jag går till skolan. 134 00:13:42,056 --> 00:13:43,141 Kom hem tidigt! 135 00:13:43,141 --> 00:13:44,642 Hej! Varför tar du det? 136 00:13:44,642 --> 00:13:47,886 – Jag måste gå någonstans. - Studera hårt, snälla! 137 00:13:48,926 --> 00:13:49,981 - Ja, ja. - Okej. 138 00:13:49,981 --> 00:13:51,838 - Jag går nu, mamma. - Åh, vad? 139 00:13:52,398 --> 00:13:54,066 - Här är min betalning. - Du får mig lurad.. 140 00:13:54,091 --> 00:13:55,176 Åh herregud! 141 00:13:55,201 --> 00:13:56,921 Nästa gång, få mer, okej? 142 00:13:56,946 --> 00:13:58,381 – Leta efter mycket koppar. - Det finns redan mycket av det. 143 00:13:58,406 --> 00:13:59,987 – Så din försäljning blir större. – Låt oss gå då! 144 00:14:00,047 --> 00:14:02,195 – Jag har redan betalat. – Varor är billiga nuförtiden. 145 00:14:02,222 --> 00:14:04,037 - Billigt! - De klagar inte. 146 00:14:04,037 --> 00:14:05,074 Förbanna dig! 147 00:14:05,241 --> 00:14:06,241 Här. 148 00:14:06,266 --> 00:14:08,018 - Låt oss gå, Angge! - Vänta ett tag. 149 00:14:08,043 --> 00:14:10,204 – Jag är ensam här. – Det är dock en förlust. 150 00:14:10,485 --> 00:14:11,811 Cassy, ​​vad är det med dig! 151 00:14:11,836 --> 00:14:13,004 Jag är här, frun. 152 00:14:13,029 --> 00:14:14,984 Vad är det för fel på dig, grabben! 153 00:14:15,148 --> 00:14:16,649 Det finns så många folk i kö! 154 00:14:16,674 --> 00:14:17,942 Jag har ingen hjälper mig här! 155 00:14:17,967 --> 00:14:19,802 - Bra! - Hjälp din mamma. 156 00:14:19,827 --> 00:14:22,167 - Fixa din linje. - Vi har väntat i vår kö... 157 00:14:22,192 --> 00:14:23,235 Herregud! 158 00:14:23,264 --> 00:14:25,175 Inget slagsmål i linjen, okej? 159 00:14:25,563 --> 00:14:26,983 Där, vem är nästa? 160 00:14:27,556 --> 00:14:28,935 Det är ingenting. 161 00:15:24,290 --> 00:15:25,370 Åh, Angge? 162 00:15:25,997 --> 00:15:27,869 - Vart ska du? - Bara där, Gelo. 163 00:15:28,306 --> 00:15:30,207 Du ska vara ute sent igen. 164 00:15:31,249 --> 00:15:32,291 Hej Angge! 165 00:15:33,088 --> 00:15:35,585 Du kan inte vänja dig att gå ut. 166 00:15:35,610 --> 00:15:36,878 Varför inte? 167 00:15:38,981 --> 00:15:40,566 För du går tillbaka till skolan igen. 168 00:15:40,591 --> 00:15:41,664 Verkligen? 169 00:15:56,395 --> 00:15:58,023 Tack, Gelo! 170 00:15:58,401 --> 00:16:00,556 Jag lämnar det till dig så länge som 171 00:16:01,003 --> 00:16:03,131 du gör ditt bästa och slösa inte med vad 172 00:16:03,156 --> 00:16:05,698 vi jobbade hårt för. Du vet att livet är tufft. 173 00:16:06,759 --> 00:16:08,344 Så låt mig bara göra det här 174 00:16:08,369 --> 00:16:10,805 för när jag väl pluggar, 175 00:16:10,830 --> 00:16:12,100 detta kommer inte att hända igen. 176 00:16:13,099 --> 00:16:14,851 Du kommer verkligen att göra allt 177 00:16:14,876 --> 00:16:16,475 att få det du vill ha. Okej då. 178 00:16:17,186 --> 00:16:18,980 - Var bara försiktig. - Okej? 179 00:16:19,005 --> 00:16:21,092 - Så du håller med? - Fortsätt, fortsätt. 180 00:16:23,371 --> 00:16:24,565 Jag vill inte... 181 00:16:25,423 --> 00:16:27,600 Du stannar ute sent med Dario. 182 00:16:28,739 --> 00:16:30,087 Det har han inte några drömmar i alla fall. 183 00:16:30,846 --> 00:16:32,223 Okej, var bara försiktig. 184 00:16:52,413 --> 00:16:53,621 Tack. 185 00:16:54,722 --> 00:16:55,777 du vet, 186 00:16:55,870 --> 00:16:58,831 du är den första att ge mig blommor. 187 00:16:59,337 --> 00:17:02,924 Och du är den enda Jag har gett blommor till. 188 00:20:47,260 --> 00:20:48,260 [suckar] 189 00:21:11,201 --> 00:21:12,240 du vet, 190 00:21:12,882 --> 00:21:13,913 tidigare, 191 00:21:14,641 --> 00:21:17,151 Min bror sa att jag kan gå tillbaka till skolan igen. 192 00:21:18,452 --> 00:21:19,490 Stor! 193 00:21:20,632 --> 00:21:21,693 Det är bra då. 194 00:21:22,491 --> 00:21:24,517 Du har drömt om att gå till skolan, eller hur? 195 00:21:26,996 --> 00:21:29,165 Ja, och jag kan bära 196 00:21:29,190 --> 00:21:30,422 min skoluniform igen. 197 00:21:30,866 --> 00:21:33,228 Och när jag slutat studera, 198 00:21:33,612 --> 00:21:36,112 Jag vill bli sjuksköterska. 199 00:21:36,872 --> 00:21:38,531 Jag vill jobba utomlands. 200 00:21:39,061 --> 00:21:40,075 Jag vill 201 00:21:40,100 --> 00:21:42,165 köpa mitt eget hus 202 00:21:42,282 --> 00:21:43,369 och bil. 203 00:21:45,931 --> 00:21:47,558 Gifter vi oss då? 204 00:21:47,583 --> 00:21:48,605 Vad? 205 00:21:48,713 --> 00:21:50,251 Vad pratar du om? 206 00:21:51,313 --> 00:21:52,313 Tja... 207 00:21:53,856 --> 00:21:54,856 Du är galen. 208 00:21:55,713 --> 00:21:56,740 Ge mig en kyss. 209 00:21:56,765 --> 00:21:57,773 Kom hit. 210 00:21:59,929 --> 00:22:01,129 - Vad nu? – Nu kör vi igen. 211 00:22:01,472 --> 00:22:03,783 - Bara en kyss! - Du hade redan mycket. 212 00:22:03,808 --> 00:22:06,147 Denna plats är tillräckligt bra. 213 00:22:10,802 --> 00:22:12,229 Vi kan göra det här! 214 00:22:12,737 --> 00:22:13,751 Vad fan! 215 00:22:13,776 --> 00:22:15,413 – Vi har precis avslutat. - Har vi precis avslutat? 216 00:22:42,346 --> 00:22:43,364 Åh? 217 00:22:43,389 --> 00:22:45,166 Det här är ganska mycket, Gelo. 218 00:22:45,442 --> 00:22:46,974 Är det detta vi sparat? 219 00:22:47,806 --> 00:22:49,057 Nej, jag tog bara ut den 220 00:22:49,082 --> 00:22:50,354 att räkna det. 221 00:22:51,499 --> 00:22:52,900 Jag ska också ändra det till räkningar. 222 00:23:01,347 --> 00:23:02,632 Tack, Gelo. 223 00:23:04,253 --> 00:23:05,600 Jag tar hand om dig. 224 00:23:06,185 --> 00:23:07,370 Gör bara ditt bästa. 225 00:23:37,655 --> 00:23:38,663 Angge! 226 00:23:39,461 --> 00:23:41,046 Du kan inte slösa 227 00:23:41,071 --> 00:23:42,436 möjligheten eftersom... 228 00:23:43,881 --> 00:23:46,328 Det finns bara en få chanser för oss. 229 00:23:47,976 --> 00:23:48,976 [suckar 230 00:23:49,317 --> 00:23:50,342 Vem vet. 231 00:23:50,822 --> 00:23:52,123 Om du blir rik, 232 00:23:53,166 --> 00:23:54,760 vi kan köpa ett hus. 233 00:23:55,136 --> 00:23:57,044 Och äta utsökt mat. 234 00:23:59,465 --> 00:24:00,478 Rätt? 235 00:24:07,351 --> 00:24:08,352 Vad fan! 236 00:24:08,377 --> 00:24:09,946 Gelo är här! 237 00:24:12,995 --> 00:24:14,989 Din bror är det sentimental igen. 238 00:24:18,500 --> 00:24:19,668 Denna dumma idiot! 239 00:24:19,693 --> 00:24:21,524 Han kommer inte att sluta stör min syster! 240 00:24:24,945 --> 00:24:26,062 Helvete, jävel. 241 00:24:27,291 --> 00:24:28,984 Kom igen! Du ler till och med. 242 00:24:29,009 --> 00:24:30,733 Jag slår dig. Kom igen! 243 00:24:49,248 --> 00:24:50,291 Angge! 244 00:24:51,241 --> 00:24:52,242 Låt aldrig dig själv 245 00:24:52,267 --> 00:24:53,788 faller för den idioten charm, okej? 246 00:24:55,891 --> 00:24:57,331 Du vinner inte något från honom. 247 00:25:06,276 --> 00:25:08,865 Vi kan inte äta rester för alltid. 248 00:25:21,892 --> 00:25:22,950 Du städar där. 249 00:26:20,914 --> 00:26:21,990 Tack förresten. 250 00:26:22,388 --> 00:26:23,790 Varför tackar du mig? 251 00:26:24,887 --> 00:26:25,967 Ingenting. 252 00:26:26,588 --> 00:26:27,647 vad är det? 253 00:26:28,025 --> 00:26:29,081 Ingenting egentligen. 254 00:26:33,523 --> 00:26:34,891 Varför säger du inte det? 255 00:26:35,903 --> 00:26:36,937 Det är ingenting. 256 00:26:37,292 --> 00:26:38,311 Det är som... 257 00:26:39,714 --> 00:26:41,047 Jag känner mig ganska lyckligt lottad. 258 00:26:42,311 --> 00:26:44,295 Även om jag är så här, du är med mig. 259 00:26:50,719 --> 00:26:52,783 Sluta vara en så ledsen pojke. 260 00:26:54,045 --> 00:26:55,046 Okej, okej! 261 00:27:00,604 --> 00:27:02,225 Jag känner mig bara så lycklig 262 00:27:02,516 --> 00:27:04,151 för du är fortfarande med mig. 263 00:27:07,027 --> 00:27:09,283 Sluta med det, Dario, vi har redan pratat om detta. 264 00:27:10,143 --> 00:27:11,283 Stoppa vad? 265 00:27:11,724 --> 00:27:13,691 Jag sa bara tack, är det fel? 266 00:27:16,328 --> 00:27:18,592 Dario, jag gillar inte det. 267 00:27:19,222 --> 00:27:20,745 Det här vi gör, 268 00:27:20,882 --> 00:27:21,883 det är ingenting. 269 00:27:23,192 --> 00:27:24,224 För helvete. 270 00:27:24,630 --> 00:27:26,392 Vad kallar du ens vad gör vi? 271 00:27:27,798 --> 00:27:28,803 Va? 272 00:27:29,198 --> 00:27:31,293 Stäng inte av det här! 273 00:27:31,976 --> 00:27:33,392 Vem vet, kanske det här är ingenting nu, 274 00:27:33,859 --> 00:27:34,863 men imorgon... 275 00:27:34,888 --> 00:27:36,341 Du kanske plötsligt bli kär i mig. 276 00:27:36,921 --> 00:27:38,051 Eller kanske imorgon, 277 00:27:38,109 --> 00:27:39,532 du kommer plötsligt att gilla mig. 278 00:27:40,229 --> 00:27:41,284 Rätt? 279 00:27:42,627 --> 00:27:44,067 Nej, det är inte möjligt. 280 00:27:44,414 --> 00:27:45,874 Ingenting god vilja komma ut ur mitt liv, 281 00:27:45,899 --> 00:27:47,709 eller ditt liv om vi hamnar tillsammans. 282 00:27:47,734 --> 00:27:49,025 Jävel! 283 00:27:49,086 --> 00:27:50,045 Skruva dig också! 284 00:27:50,070 --> 00:27:51,086 Skruva dig! 285 00:27:52,089 --> 00:27:53,534 Du tycker att du luktar så gott! 286 00:27:53,632 --> 00:27:54,925 Helvete, du stinker! 287 00:27:54,950 --> 00:27:56,666 Vi luktar likadant, tönt! 288 00:27:56,888 --> 00:27:58,292 Du stinker också. 289 00:27:58,829 --> 00:28:01,413 För helvete! Du pratar som du är någon speciell. 290 00:28:02,207 --> 00:28:03,888 Skruva dig! Så irriterande! 291 00:28:06,049 --> 00:28:07,062 Vad? 292 00:28:07,087 --> 00:28:08,420 Du stinker, idiot! 293 00:28:08,529 --> 00:28:09,793 Du stinker också! 294 00:28:10,107 --> 00:28:11,567 Och du är så kort! 295 00:28:11,592 --> 00:28:12,676 Beter dig som om du är någon. 296 00:28:12,701 --> 00:28:13,734 - Tjej. - För helvete! 297 00:28:14,096 --> 00:28:15,219 Gå hem redan! 298 00:28:15,774 --> 00:28:16,796 Rycka! 299 00:28:17,066 --> 00:28:18,640 - Du stinker! - Shorty! 300 00:28:22,515 --> 00:28:23,535 Idiot! 301 00:28:24,369 --> 00:28:25,614 Du stinker, idiot! 302 00:28:26,518 --> 00:28:27,519 Irriterande! 303 00:28:27,544 --> 00:28:28,736 Liten kuk! 304 00:28:29,215 --> 00:28:31,126 Skruva dig, inte konstigt din andedräkt stinker! 305 00:28:33,126 --> 00:28:34,969 Den där jäkla jäveln. 306 00:29:41,755 --> 00:29:42,995 Fan, det är redan sent. 307 00:29:44,022 --> 00:29:45,899 Bra att morden är över, annars, 308 00:29:45,924 --> 00:29:47,189 ditt huvud skulle ha gjort det blivit avblåst. 309 00:29:49,081 --> 00:29:50,768 Låt oss prata imorgon, Gelo. Du är full. 310 00:29:50,793 --> 00:29:51,832 Vad menar du imorgon? 311 00:29:52,556 --> 00:29:54,211 Du är den kommer hem sent 312 00:29:54,236 --> 00:29:55,195 som en prostituerad, 313 00:29:55,220 --> 00:29:56,715 och nu föreläser du mig? 314 00:29:57,345 --> 00:29:59,861 Vad? Var du med den där jäveln igen? 315 00:30:00,864 --> 00:30:01,876 Vad? 316 00:30:02,017 --> 00:30:03,393 Har du legat med honom? 317 00:30:04,539 --> 00:30:05,729 Vad är det för dig? 318 00:30:05,754 --> 00:30:06,783 Är du min pappa? 319 00:31:21,495 --> 00:31:22,955 gillar du mig, 320 00:31:22,980 --> 00:31:23,981 Gelo? 321 00:31:24,006 --> 00:31:26,018 Ja, Jessa. 322 00:31:26,043 --> 00:31:27,598 Jag älskar dig så mycket. 323 00:33:57,984 --> 00:33:59,653 För helvete! 324 00:34:02,067 --> 00:34:03,484 Ni jäklar! 325 00:34:04,656 --> 00:34:06,393 Helvete ni båda! 326 00:34:08,387 --> 00:34:10,389 Hur kunde du göra det här till mig, Angge? 327 00:34:17,918 --> 00:34:19,544 Hur kunde du göra det här mot mig? 328 00:35:18,646 --> 00:35:19,646 Här är mer, sir. 329 00:35:20,133 --> 00:35:21,640 Vad? Är du bra? 330 00:35:38,204 --> 00:35:39,362 Helvete, bror. 331 00:35:39,650 --> 00:35:40,818 Va? 332 00:35:41,006 --> 00:35:43,330 Vet du varför jag fortsätta komma tillbaka hit? 333 00:35:45,695 --> 00:35:47,395 För jag hade en klasskamrat en gång. 334 00:35:48,424 --> 00:35:50,259 Fan, jag var kär i henne! 335 00:35:51,544 --> 00:35:52,916 Hon var så smart. 336 00:35:53,907 --> 00:35:56,076 Och hon sa till och med en gång, 337 00:35:56,803 --> 00:35:58,223 hon ville bli läkare. 338 00:36:00,250 --> 00:36:01,933 Men det hände aldrig. 339 00:36:03,890 --> 00:36:05,305 Hon var tvungen att välja. 340 00:36:07,819 --> 00:36:09,131 Mellan att plugga eller... 341 00:36:09,861 --> 00:36:12,420 sälja sin kropp 342 00:36:12,447 --> 00:36:13,907 för hennes familj. 343 00:36:16,957 --> 00:36:18,011 Angge? 344 00:36:20,577 --> 00:36:21,918 Det har hon inte att välja, bror. 345 00:36:24,160 --> 00:36:25,546 Jag kan stödja hennes utbildning. 346 00:36:28,978 --> 00:36:30,236 Om jag var du, Dario. 347 00:36:32,834 --> 00:36:34,143 Håll dig borta från barnet. 348 00:36:37,064 --> 00:36:38,977 Låt henne ta hand om sig själv. 349 00:36:43,545 --> 00:36:44,588 Broder, 350 00:36:45,498 --> 00:36:47,729 Jag tänker inte förstöra din systers liv. 351 00:36:48,374 --> 00:36:49,624 Jag älskar Angge. 352 00:36:50,918 --> 00:36:53,265 Och jag låter henne inte gå på fel väg. 353 00:36:53,838 --> 00:36:54,923 Jag bryr mig inte 354 00:36:54,948 --> 00:36:56,840 om du inte tror mig. 355 00:36:56,870 --> 00:36:58,414 Men vi är precis likadana. 356 00:36:58,441 --> 00:37:00,385 Vi båda vill bara vad som är bäst för henne. 357 00:37:00,782 --> 00:37:02,096 Jag kommer att kämpa för hennes drömmar. 358 00:37:02,121 --> 00:37:03,420 Jag älskar henne så mycket! 359 00:37:05,052 --> 00:37:06,406 Vad ska hon göra med det, Dario? 360 00:37:07,692 --> 00:37:08,923 Kan hon äta det? 361 00:37:11,235 --> 00:37:13,179 Förstör inte barnets liv. 362 00:37:13,884 --> 00:37:15,611 Angge vill studera. 363 00:37:49,048 --> 00:37:50,099 Angge! 364 00:37:50,375 --> 00:37:51,878 Det har du inte ens ätit frukost ännu. 365 00:37:52,495 --> 00:37:53,521 Varför kräks du? 366 00:37:55,044 --> 00:37:57,380 Jag kanske åt något dåligt igår. 367 00:37:57,446 --> 00:37:58,506 Ätit något? 368 00:37:58,531 --> 00:38:00,710 Du kräks nästan din magkänsla där ute. 369 00:38:04,561 --> 00:38:05,721 När var din senaste mens? 370 00:38:09,268 --> 00:38:11,963 Angge? När var din senaste mens? 371 00:38:15,389 --> 00:38:16,687 Svara mig, din flirta! 372 00:38:20,172 --> 00:38:21,801 Svara mig, din flirta! 373 00:38:26,247 --> 00:38:27,441 När var din senaste mens? 374 00:38:30,183 --> 00:38:31,229 Är du gravid? 375 00:38:39,110 --> 00:38:40,168 Är du gravid? 376 00:38:42,352 --> 00:38:43,530 Är du gravid? 377 00:38:46,875 --> 00:38:47,944 Är du gravid? 378 00:38:48,170 --> 00:38:49,296 Gelo! 379 00:38:49,562 --> 00:38:51,307 Svara mig! Är du gravid? 380 00:38:52,308 --> 00:38:54,133 Har något hänt mellan dig och den dåren? 381 00:38:54,158 --> 00:38:57,166 - Gelo! jag vet inte. - Jävlar! 382 00:38:59,277 --> 00:39:00,757 Angge, jag har uppfostrat dig rätt! 383 00:39:00,782 --> 00:39:03,067 Helvete, det gör du inte känna till svårigheterna 384 00:39:03,092 --> 00:39:04,511 av vårt liv! 385 00:39:04,536 --> 00:39:06,097 Och nu är du det agerar så här! 386 00:39:07,013 --> 00:39:08,174 Jävel! 387 00:39:14,462 --> 00:39:16,084 - Förlåt. - Jävlar! 388 00:39:16,303 --> 00:39:17,384 Ledsen? 389 00:39:20,797 --> 00:39:23,425 Du känner alla svårigheter vi går igenom, eller hur Angge? 390 00:39:33,389 --> 00:39:34,765 Jävel! 391 00:39:36,503 --> 00:39:38,033 Du är så otacksam! 392 00:39:38,058 --> 00:39:39,129 Din jävel! 393 00:39:55,397 --> 00:39:56,699 Vad lyssnar du på? 394 00:40:07,457 --> 00:40:08,949 Det spelas ingen musik! 395 00:40:10,201 --> 00:40:11,655 Du är så konstig! Vad håller du på med? 396 00:40:11,680 --> 00:40:12,681 Dåliga vibbar? 397 00:40:12,782 --> 00:40:14,475 Sluta prata bara, du är så irriterande. 398 00:40:19,343 --> 00:40:20,368 Angge. 399 00:40:21,716 --> 00:40:22,958 Jag är här, okej? 400 00:40:24,128 --> 00:40:25,588 Jag lämnar dig inte. 401 00:40:26,432 --> 00:40:27,695 Jag älskar dig så mycket. 402 00:40:29,552 --> 00:40:30,760 Jag är alltid här. 403 00:42:41,586 --> 00:42:43,296 Jag var så irriterad med killarna tidigare. 404 00:42:43,296 --> 00:42:44,630 - Så irriterande. - Ignorera dem bara. 405 00:42:44,630 --> 00:42:46,841 - De rör mig överallt. - Var inte för grinig. 406 00:42:46,841 --> 00:42:48,167 Om bara varje beröring, 407 00:42:48,192 --> 00:42:49,844 de gav pengar, eller hur? 408 00:42:49,844 --> 00:42:51,951 Vi behöver det här för verksamheten. 409 00:42:52,363 --> 00:42:53,614 Vi måste kompromissa. 410 00:42:53,946 --> 00:42:55,031 Åh herregud. 411 00:42:55,475 --> 00:42:56,475 Titta, någon är där. 412 00:42:56,529 --> 00:42:58,519 åh! Hej! 413 00:42:58,895 --> 00:43:00,021 Bra att du kom tillbaka. 414 00:43:00,021 --> 00:43:01,566 Kom igen, skynda dig! 415 00:43:03,958 --> 00:43:04,959 Jag såg henne utanför 416 00:43:04,984 --> 00:43:06,444 spolar genom papperskorgen. 417 00:43:06,444 --> 00:43:07,487 Snyggt, eller hur? 418 00:43:07,487 --> 00:43:08,904 - Vacker tjej! – Det här kommer att bli en hit för oss. 419 00:43:08,929 --> 00:43:12,175 Kom, skynda. Bra du ändrade dig. 420 00:43:12,200 --> 00:43:13,422 Kom hit. 421 00:43:14,761 --> 00:43:16,454 Hur gammal är hon, flicka? Är hon tillräckligt gammal för oss? 422 00:43:16,479 --> 00:43:17,647 Går fortfarande på gymnasiet. 423 00:43:18,166 --> 00:43:19,166 Kom igen. 424 00:43:19,965 --> 00:43:21,056 kom med mig. 425 00:43:21,142 --> 00:43:22,393 Du vet, det kommer du att ha mycket pengar här. 426 00:43:22,418 --> 00:43:23,586 Lär henne! 427 00:43:23,611 --> 00:43:25,088 Följ mig bara. 428 00:43:25,113 --> 00:43:26,829 Jag har gjort mycket av pengar här, du vet. 429 00:43:26,854 --> 00:43:28,147 Kom, skynda. 430 00:43:28,608 --> 00:43:29,692 Var inte blyg. 431 00:43:29,717 --> 00:43:31,232 - Du är väldigt ung, frun. - Hon ska lära dig. 432 00:43:31,765 --> 00:43:33,308 Det här kommer att bli en hit. 433 00:43:34,389 --> 00:43:35,567 Är du okej? 434 00:43:35,765 --> 00:43:37,350 - Du kommer att tjäna mer pengar här. - Låt oss gå. 435 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Det är okej. 436 00:43:38,657 --> 00:43:39,844 Kom igen. 437 00:44:20,226 --> 00:44:21,476 Du vet det, eller hur? 438 00:45:52,043 --> 00:45:53,400 Jag valde detta. 439 00:45:54,651 --> 00:45:56,560 Jag valde den rena. 440 00:45:57,053 --> 00:45:58,614 Det finns inget mer skräp. 441 00:45:59,091 --> 00:46:00,927 Den där lukten skulle inte försvinna 442 00:46:00,952 --> 00:46:02,443 även i mina drömmar. 443 00:46:03,037 --> 00:46:05,322 Jag valde den mjuka sängen. 444 00:46:05,741 --> 00:46:07,939 Jag valde den rena toaletten. 445 00:46:09,014 --> 00:46:10,147 Är du redo? 446 00:46:10,483 --> 00:46:12,741 Jag väljer att inte göra det plocka skräp längre. 447 00:46:14,966 --> 00:46:16,217 Le nu. 448 00:46:16,217 --> 00:46:17,743 Du ser vacker ut! 449 00:46:17,902 --> 00:46:19,153 Jag valde att ha pengar 450 00:46:19,178 --> 00:46:21,138 och kyls av en elektrisk fläkt. 451 00:46:21,163 --> 00:46:22,682 Var inte rädd. 452 00:46:22,682 --> 00:46:24,115 Håll bara med oss. 453 00:46:24,594 --> 00:46:26,961 För att få prova maten jag gillar. 454 00:46:28,562 --> 00:46:30,273 Följ oss bara. 455 00:46:31,042 --> 00:46:33,002 Pengar är lätt här. 456 00:46:33,482 --> 00:46:35,401 Fortsätt bara le. 457 00:46:36,138 --> 00:46:38,086 Presentera dig själv. 458 00:46:39,430 --> 00:46:41,467 Du måste bara få de perversa berusade. 459 00:46:41,492 --> 00:46:43,409 Jag valde att vara glad. 460 00:46:43,828 --> 00:46:45,195 Jag valde detta. 461 00:46:45,388 --> 00:46:46,681 Detta är mitt beslut. 462 00:46:46,706 --> 00:46:47,790 Det är min. 463 00:46:47,815 --> 00:46:48,958 Så vem är du 464 00:46:48,958 --> 00:46:50,378 att döma mig? 465 00:46:50,418 --> 00:46:52,295 Kan du gräva genom sopor 466 00:46:52,336 --> 00:46:54,017 under den gassande solen? 467 00:46:54,046 --> 00:46:55,834 Det är bara äckligt i början. 468 00:46:55,859 --> 00:46:57,319 Du kommer att vänja dig vid det också. 469 00:46:59,668 --> 00:47:02,004 Vi är alla återförsäljare här, eller hur? 470 00:47:04,223 --> 00:47:06,011 Vad var ditt jobb innan? 471 00:47:07,310 --> 00:47:08,917 Har du tjänat något på det? 472 00:47:09,242 --> 00:47:10,535 Ingenting, eller hur? 473 00:47:10,830 --> 00:47:14,439 Kan du klättra med hundar för bara skrot? 474 00:47:15,735 --> 00:47:16,986 Skulle du kunna leva 475 00:47:17,011 --> 00:47:18,960 utan luftkonditionering och färskvatten? 476 00:47:19,487 --> 00:47:21,424 Du kommer att få ett nytt liv. 477 00:47:21,449 --> 00:47:24,118 Kan du släppa taget alla dina drömmar? 478 00:47:24,143 --> 00:47:26,120 För livet i sig är en kärring 479 00:47:26,120 --> 00:47:27,627 och låter dig inte vara lycklig. 480 00:47:27,652 --> 00:47:29,471 Den gamla... 481 00:47:31,584 --> 00:47:33,336 Angel kommer att vara borta. 482 00:47:38,274 --> 00:47:39,567 Överste! 483 00:47:39,592 --> 00:47:40,985 - Hej. - Hur mår du? 484 00:47:41,010 --> 00:47:43,387 Lång tid. Bra du besökte min bar. 485 00:47:43,412 --> 00:47:45,568 - Du vet det. – Jag har fått många nya tjejer. 486 00:47:46,182 --> 00:47:47,182 Du kommer att bli glad! 487 00:47:47,475 --> 00:47:49,059 Färsk. Bara ett ögonblick. 488 00:47:49,435 --> 00:47:50,436 Flickor! 489 00:47:50,436 --> 00:47:51,724 Kom in, kom in! 490 00:47:52,155 --> 00:47:53,271 Skynda sig! 491 00:47:56,349 --> 00:47:57,668 De är alla unga, överste. 492 00:47:57,693 --> 00:47:58,708 Färsk. 493 00:48:00,217 --> 00:48:01,372 Det är en student. 494 00:48:04,533 --> 00:48:05,805 Le, le. 495 00:48:06,427 --> 00:48:07,720 Vänta, det verkar som om en saknas. 496 00:48:07,745 --> 00:48:08,804 Var är den andra? 497 00:48:10,141 --> 00:48:11,935 Där är hon, överste. 498 00:48:12,583 --> 00:48:15,086 Kan du avbryta vad du bär på 499 00:48:15,111 --> 00:48:17,071 för det gör du inte vill att den ska svälta? 500 00:48:17,943 --> 00:48:20,029 Kan man leva med valet jag gjorde? 501 00:48:22,068 --> 00:48:23,968 Om du inte kan hantera det, då är det bara att titta bort. 502 00:48:24,820 --> 00:48:26,030 Sluta oroa dig för mig. 503 00:48:26,055 --> 00:48:27,486 Tjejer, det är okej nu. Varsågod. 504 00:48:27,511 --> 00:48:28,971 Välj fred. 505 00:48:29,350 --> 00:48:30,882 Välj att studera. 506 00:48:31,185 --> 00:48:33,311 Välj att arbeta på ett kontor. 507 00:48:33,813 --> 00:48:35,867 Välj din vackra flickvän. 508 00:48:35,892 --> 00:48:37,673 Välj frukost på sängen. 509 00:48:37,942 --> 00:48:39,322 Välj samgyupsal. 510 00:48:39,347 --> 00:48:40,673 Mango graham. 511 00:48:40,804 --> 00:48:42,670 Välj spets-bh och trosor. 512 00:48:44,173 --> 00:48:45,174 Välj typ av liv 513 00:48:45,199 --> 00:48:46,659 där du inte gör det måste välja 514 00:48:46,684 --> 00:48:48,342 om du är tillåten att drömma eller inte. 515 00:48:48,896 --> 00:48:50,453 Välj att vara lycklig. 516 00:48:50,621 --> 00:48:52,561 Välj din familj. 517 00:48:52,955 --> 00:48:54,673 Välj själv. 518 00:48:55,084 --> 00:48:57,086 Men välj inte mig. 519 00:49:10,975 --> 00:49:12,101 Kom hit, flicka, skynda dig. 520 00:49:13,769 --> 00:49:16,022 Här. Du ville en student, eller hur? 521 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Här. 522 00:49:17,865 --> 00:49:19,850 Mycket fräscht. 523 00:49:20,627 --> 00:49:21,627 Jag vet att du kommer att njuta av det, 524 00:49:21,652 --> 00:49:23,227 det är därför du borde beställa mer. 525 00:49:23,763 --> 00:49:25,279 Njut ikväll. 526 00:49:30,645 --> 00:49:31,795 Du är snygg. 527 00:49:32,955 --> 00:49:34,081 Vad heter du? 528 00:54:47,086 --> 00:54:48,300 Jag är ledig. 529 00:55:13,504 --> 00:55:14,546 Hur mår du? 530 00:55:14,922 --> 00:55:16,051 Det är okej. 531 01:02:31,400 --> 01:02:34,773 [hejar, applåderar] 532 01:03:30,997 --> 01:03:33,711 [hejar, applåderar] 533 01:04:47,414 --> 01:04:48,548 Kom igen! 534 01:04:49,042 --> 01:04:51,306 - Bara en kyss! - Du hade redan mycket. 535 01:04:51,504 --> 01:04:52,972 Det räcker inte! 536 01:05:24,249 --> 01:05:25,625 Jag är här, okej? 537 01:05:26,616 --> 01:05:28,076 Jag lämnar dig inte. 538 01:05:32,403 --> 01:05:33,738 Jag älskar dig väldigt mycket. 539 01:05:50,473 --> 01:05:53,183 Det var det sista gången jag såg Dario. 540 01:05:54,077 --> 01:05:55,203 Jag letade inte efter honom längre 541 01:05:55,228 --> 01:05:57,232 för vad skulle jag ens säga? 542 01:05:58,773 --> 01:06:00,572 Att jag slutar dansa? 543 01:06:00,708 --> 01:06:02,039 Att jag älskar honom? 544 01:06:02,210 --> 01:06:04,313 Att jag skulle lämna allt bakom för honom. 545 01:06:04,876 --> 01:06:06,333 Jag kunde inte göra det. 546 01:06:07,213 --> 01:06:09,522 Så jag såg bara honom i mina drömmar. 547 01:06:09,826 --> 01:06:11,891 I mina drömmar, vi var tillsammans. 548 01:06:12,429 --> 01:06:15,361 På vårt ställe på toppen av skräpberget. 549 01:06:15,393 --> 01:06:17,732 Han viskar sina drömmar till mig. 550 01:06:18,001 --> 01:06:20,159 Och jag skulle svara med min. 551 01:06:20,795 --> 01:06:22,134 Vi skulle skratta tillsammans. 552 01:06:23,173 --> 01:06:24,564 Han skulle kyssa mig. 553 01:06:25,222 --> 01:06:27,339 Jag skulle le eftersom Jag är så glad. 554 01:06:29,006 --> 01:06:30,696 Sen vaknar jag. 555 01:06:31,222 --> 01:06:32,296 Han är borta. 556 01:06:33,725 --> 01:06:35,003 Och här är jag, 557 01:06:35,054 --> 01:06:37,402 byta bort alla mina drömmar.