1
00:00:05,029 --> 00:00:09,631
- =DDR=-

2
00:00:55,926 --> 00:00:58,618
എന്തിനാണ് ഒരു അച്ഛൻ
മകനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല...

3
00:00:59,227 --> 00:01:00,956
അവൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

4
00:01:01,730 --> 00:01:06,292
അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
'എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറയണോ?

5
00:01:07,002 --> 00:01:08,060
പിന്നെ അമ്മയോ?

6
00:01:08,270 --> 00:01:12,707
അവൾ അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മകൻ അത് കേൾക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ.

7
00:01:13,341 --> 00:01:17,209
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകനെ കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹിക്കുന്നു.

8
00:01:17,813 --> 00:01:21,977
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അളവ് ആർക്കും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഉള്ളത്...

9
00:01:22,350 --> 00:01:23,749
അമ്മ പോലും.

10
00:01:24,019 --> 00:01:25,987
കാരണം അളവില്ല
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.

11
00:01:26,822 --> 00:01:28,983
അതൊരു വികാരമാണ്
അത് മാത്രമേ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ...

12
00:01:29,491 --> 00:01:30,981
ഒരു അമ്മയുടെ വികാരം.

13
00:01:32,360 --> 00:01:34,988
രാഹുൽ, എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ ജീവൻ!

14
00:04:17,993 --> 00:04:20,461
വുഡ്സ്റ്റോക്ക് തമ്മിലുള്ള മത്സരം
ഇൻ്റർനാഷണലും മാനർ ഹൗസും...

15
00:04:20,662 --> 00:04:23,426
വളരെ രസകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
5 റൺസും ഒരു പന്തും...

16
00:04:23,765 --> 00:04:26,461
കാൻ വുഡ്‌സ്റ്റോക്ക് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ 9-വർഷം
ഒരു പന്തിൽ വിജയ മന്ത്രത്തെ തകർക്കുമോ?

17
00:04:26,901 --> 00:04:28,869
ക്യാപ്റ്റൻ വിവേക് സിംഗ് തൻ്റെ മൈതാനം വിരിയിക്കുന്നു
അതിർത്തികളിലേക്ക്...

18
00:04:29,170 --> 00:04:31,365
... കൂടാതെ രണ്ട് ബാറ്റ്സ്മാൻമാരും
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

19
00:04:31,740 --> 00:04:33,503
വിദ്യാർഥികൾക്കിടയിൽ ആവേശം
ഉയരുകയാണ്.

20
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
ടെൻഷൻ കൂടുകയാണ്.

21
00:04:36,011 --> 00:04:38,479
മനോർ ഹൗസിന് വേണ്ടത് അഞ്ച് റൺസ്
ഒറ്റ പന്തിൽ... രോഹൻ അത് ചെയ്യുമോ?

22
00:04:45,287 --> 00:04:46,720
തകർക്കേണ്ടത് രോഹനാണ്.

23
00:04:47,022 --> 00:04:49,650
വുഡ്‌സ്റ്റോക്ക് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ഒമ്പത് വർഷം
വിജയത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം... അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:04:50,025 --> 00:04:52,721
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മുഴുവൻ കളിയും
രോഹൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.

25
00:04:53,561 --> 00:04:55,791
മനോർ ഹൗസ് ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
രോഹൻ അത് ചെയ്യും!

26
00:05:21,423 --> 00:05:24,551
ജീവിതത്തിൽ ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ...

27
00:05:24,893 --> 00:05:27,555
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:05:28,797 --> 00:05:30,697
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല,

29
00:05:30,999 --> 00:05:33,968
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

30
00:05:35,270 --> 00:05:38,637
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കടക്കും
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും...

31
00:05:39,174 --> 00:05:42,371
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതാകും...
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

32
00:05:43,144 --> 00:05:44,441
നിങ്ങളുടെ മാത്രം.

33
00:06:49,377 --> 00:06:51,345
ഹേയ് അച്ഛനും അമ്മയും...
ഞാൻ ജയിച്ചു ഞാൻ ജയിച്ചു...

34
00:06:51,613 --> 00:06:55,640
ഞാനായിരുന്നു മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്...
ഹേയ് അച്ഛാ...

35
00:06:56,017 --> 00:06:57,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ CNN-ൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

36
00:06:58,386 --> 00:07:00,581
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന്
എൻ്റെ നല്ല രൂപം.

37
00:07:01,289 --> 00:07:03,655
എന്തായാലും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ അവസാന കാലാവധിയും...

38
00:07:03,958 --> 00:07:06,426
ഞാൻ ദീപാവലിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

39
00:07:06,795 --> 00:07:08,319
ഒരുപാട് സ്നേഹം, രോഹൻ.

40
00:07:17,872 --> 00:07:19,931
P.s., P.s... ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ്
ഞാൻ ഹർദ്വാറിൽ നിർത്തും

41
00:07:20,275 --> 00:07:21,936
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കാമുകിമാരെ കാണാൻ.

42
00:07:22,377 --> 00:07:25,278
ഹാർഡ്വാർ?
ഹർദ്വാറിലെ ഈ കാമുകിമാർ ആരാണ്?

43
00:07:27,315 --> 00:07:28,942
എൻ്റെ രണ്ട് അമ്മൂമ്മമാർ...
മാതൃ-പിതൃ!

44
00:07:55,944 --> 00:07:57,138
... രാവിലെ 8 മണി

45
00:08:03,952 --> 00:08:05,920
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കാണുന്നുണ്ടോ ഒപ്പം
വീണ്ടും കരയുകയാണോ?

46
00:08:06,621 --> 00:08:07,918
ഞാൻ എവിടെയാണ് കരയുന്നത്?

47
00:08:08,223 --> 00:08:09,918
തീർച്ചയായും അല്ല...
നീ എവിടെയാണ് കരയുന്നത്?

48
00:08:10,291 --> 00:08:13,055
അത് ഒന്ന് സത്യമാണ്, മറ്റൊന്ന്
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന്...

49
00:08:14,395 --> 00:08:16,590
എന്നോട് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
അതിരാവിലെ...

50
00:08:16,965 --> 00:08:18,728
എന്ത് പറ്റി ലജോജി?

51
00:08:19,868 --> 00:08:21,927
രാഹുലിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും.

52
00:08:22,971 --> 00:08:24,734
ഞാൻ പോലും അവനെ ഓർക്കുന്നു.

53
00:08:25,240 --> 00:08:26,332
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ...

54
00:08:26,541 --> 00:08:28,338
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

55
00:08:28,543 --> 00:08:29,737
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:08:30,044 --> 00:08:32,672
കേൾക്കൂ...
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിച്ചു.

57
00:08:32,981 --> 00:08:35,541
സ്വയം സംസാരിക്കൂ... എനിക്കുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട ജീവിതം മുന്നോട്ട്... ടച്ച്‌വുഡ്!

58
00:08:35,984 --> 00:08:39,283
അതെ...
പക്ഷെ എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തണം...

59
00:08:39,621 --> 00:08:41,248
അവിടെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?

60
00:08:41,990 --> 00:08:45,756
കാരണം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ചിതറിപ്പോയ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

61
00:08:46,794 --> 00:08:48,955
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചെറുമകൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

62
00:08:49,931 --> 00:08:51,626
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കും?

63
00:08:52,333 --> 00:08:54,130
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

64
00:08:55,003 --> 00:08:57,528
എന്തായാലും നീ ദൈവത്തെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല...
- എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:08:57,906 --> 00:08:59,703
കാരണം അവൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
നരകത്തിൽ...

66
00:09:02,744 --> 00:09:04,439
ദൈവമേ... വീണ്ടും നിൻ്റെ തമാശകൾ
അതിരാവിലെ...

67
00:09:04,679 --> 00:09:05,907
ഹായ് പ്രിയരേ...

68
00:09:06,214 --> 00:09:07,408
രോഹൻ!

69
00:09:09,951 --> 00:09:13,011
നാനി.
- എൻ്റെ കുട്ടി.

70
00:09:14,389 --> 00:09:16,914
എന്ത് പറ്റി നാണി?
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

71
00:09:17,258 --> 00:09:18,919
എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

72
00:09:23,965 --> 00:09:25,660
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

73
00:09:27,869 --> 00:09:29,598
നീ വളരെ ദുർബലനായിപ്പോയി മകനേ.

74
00:09:30,038 --> 00:09:32,472
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്.

75
00:09:32,907 --> 00:09:34,340
ഓ! ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

76
00:09:40,048 --> 00:09:42,744
എന്ത് പറ്റി നാണി?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ കരയുകയാണോ?

77
00:09:43,418 --> 00:09:46,046
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ കരയാത്തപ്പോൾ.

78
00:09:47,989 --> 00:09:50,287
നോക്കൂ... രോഹൻ!
- ഓ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,291
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ ലജോജി...
ദയവായി നിർത്തൂ.

80
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഒരുപാട് ഉയർത്തും
രോഹൻ്റെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങളും...

81
00:10:05,006 --> 00:10:06,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

82
00:10:08,009 --> 00:10:09,977
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം കൗർ?
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

83
00:10:10,678 --> 00:10:14,978
രോഹനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം..
ഞാൻ രാഹുലിനെ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു

84
00:10:16,484 --> 00:10:19,715
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനോട് എല്ലാം പറയണോ?

85
00:10:20,054 --> 00:10:22,989
അവനോട് എങ്ങനെ പറയും ലജോജി?
അതിനെതിരെ യാഷ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

86
00:10:23,691 --> 00:10:26,819
രോഹൻ നഗരത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രാഹുൽ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ...

87
00:10:27,362 --> 00:10:28,989
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

88
00:10:29,430 --> 00:10:31,398
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.

89
00:10:32,033 --> 00:10:34,263
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

90
00:10:35,036 --> 00:10:38,995
രാഹുൽ ആണെന്ന് പോലും അയാൾക്കറിയില്ല
യഷിനും നന്ദിനിക്കും ജനിച്ചതല്ല.

91
00:10:40,041 --> 00:10:41,406
അവനെ ദത്തെടുത്തു.

92
00:10:57,058 --> 00:11:01,222
അന്ന് രാഹുലിന് രണ്ട് ദിവസം പ്രായമായിരുന്നു
യാഷും നന്ദിനിയും ചേർന്ന് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:11:03,131 --> 00:11:07,090
അവൻ്റെ ചെറിയ കാൽപ്പാടുകൾ ഇടം നേടി
നമ്മുടെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും.

94
00:11:24,485 --> 00:11:28,649
അവൻ നന്ദിനിയുടെ ജീവനാഡിയായി മാറി
യാഷിൻ്റെ സ്വപ്നം സഫലമായി.

95
00:11:31,325 --> 00:11:33,293
ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ...

96
00:11:34,829 --> 00:11:37,992
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ പൂർണമായിരുന്നു.

97
00:11:40,034 --> 00:11:44,664
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ജ്യോതിഷി പറയുന്നത്...

98
00:11:45,106 --> 00:11:47,540
നിങ്ങൾ ജനിക്കാനുള്ള വിധിയോട് പോരാടി.

99
00:11:49,043 --> 00:11:51,011
നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ശക്തി.

100
00:11:52,780 --> 00:11:55,544
രാഹുൽ ഭയ്യ അറിഞ്ഞോ
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...?

101
00:11:57,719 --> 00:11:59,619
രാഹുലിന് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

102
00:12:31,252 --> 00:12:32,981
അപ്പോഴാണ് യാഷ് അത് തീരുമാനിച്ചത്...

103
00:12:34,322 --> 00:12:36,654
കാര്യം ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല
വീണ്ടും വീട്ടിൽ...

104
00:12:37,458 --> 00:12:38,982
ഇനിയൊരിക്കലും...

105
00:12:39,460 --> 00:12:42,429
രാഹുൽ ഞങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.
വീട്ടിലെ മൂത്ത മകൻ.

106
00:12:43,831 --> 00:12:45,992
സാധ്യമായ ഒരു സത്യമായിരുന്നു അത്
ഒരിക്കലും മാറ്റരുത്.

107
00:12:47,802 --> 00:12:50,999
എന്നാൽ വസ്തുത വീണ്ടും പരാമർശിച്ചു...
പെട്ടെന്ന്.

108
00:12:53,040 --> 00:13:00,742
അതായിരുന്നു രാഹുലിൻ്റെ അവസാന ദീപാവലി
അവൻ്റെ കുടുംബം... കഴിഞ്ഞ ദീപാവലി.

109
00:13:23,905 --> 00:13:26,135
അല്ലാഹ്! രോഹൻ ബാബ,
നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു...

110
00:13:26,340 --> 00:13:27,773
ഇനി ഒന്നും നിനക്ക് ചേരില്ല എന്ന്.

111
00:13:28,109 --> 00:13:29,542
എന്താണ് ഡിജെ? ദൈജാൻ പറയുക.

112
00:13:38,953 --> 00:13:43,788
"എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്"

113
00:13:50,364 --> 00:13:53,561
ചിരിയോ കണ്ണുനീരോ"

114
00:13:54,035 --> 00:13:59,405
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല,
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ."

115
00:14:44,919 --> 00:14:48,980
"ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നിന്നെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ..."

116
00:14:49,957 --> 00:14:53,984
"എൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ നിഴലിനു കീഴിലാണ്"

117
00:14:55,162 --> 00:14:59,724
"ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നിന്നെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ..."

118
00:15:00,334 --> 00:15:04,930
"എൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ നിഴലിനു കീഴിലാണ്"

119
00:15:05,806 --> 00:15:10,266
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു"

120
00:15:10,978 --> 00:15:15,745
"ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്...
ചിരിയോ കണ്ണുനീരോ"

121
00:15:16,284 --> 00:15:21,950
"നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല...
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ അല്ല"

122
00:17:03,557 --> 00:17:08,085
"ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ "

123
00:17:08,963 --> 00:17:13,730
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു
നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാത്തിലും"

124
00:17:43,097 --> 00:17:47,830
"ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ പേരല്ലാതെ മറ്റൊരു നാമവും ജപിക്കുന്നില്ല"

125
00:17:48,269 --> 00:17:52,638
"നമ്മുടെ ഹൃദയം നിറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ"

126
00:17:53,274 --> 00:17:58,109
"ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്...
ചിരിയോ കണ്ണുനീരോ"

127
00:17:58,712 --> 00:18:03,911
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയില്ല...
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ അല്ല"

128
00:19:51,058 --> 00:19:54,357
ഹേയ് മാ... നിനക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴും തോന്നും
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ സാന്നിധ്യം?

129
00:20:37,037 --> 00:20:40,529
രാഹുൽ... ഒരു കാര്യം പറയൂ...
ഇമെയിലുകൾ, കത്തുകൾ, ഫാക്സുകൾ...

130
00:20:40,841 --> 00:20:44,004
ഞാൻ ഇവയെല്ലാം നിനക്കും നിനക്കും അയച്ചു
ഒന്നിനും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല... വളരെ പരുഷമായി.

131
00:20:44,511 --> 00:20:46,274
എംബിഎ കഠിനമായ ജോലിയാണ്, നൈന!

132
00:20:47,047 --> 00:20:49,641
നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയത് എംബിഎ മാത്രമായിരുന്നോ?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

133
00:20:50,317 --> 00:20:51,807
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊരാളാണ്.

134
00:20:53,387 --> 00:20:55,014
കൊള്ളാം... അത് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
ഒന്ന്... നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം...

135
00:20:55,389 --> 00:20:57,823
ഹാ... നീ നിന്നെ പഠിച്ചു.
- അതെ.. ഞാൻ എന്നെ തളർത്തി.

136
00:20:59,326 --> 00:21:01,556
എന്നോട് പറയൂ രാഹുൽ.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

137
00:21:02,329 --> 00:21:04,126
ഞാൻ കരുതുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

138
00:21:04,665 --> 00:21:06,633
എനിക്ക് തോന്നുന്നു രാഹുൽ...
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, നൈന?

139
00:21:07,001 --> 00:21:10,493
രാഹുൽ, അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളുടെ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം പാഴാക്കാം.

140
00:21:11,405 --> 00:21:13,839
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്യണം.

141
00:21:14,341 --> 00:21:16,969
ഓ ശരിക്കും?
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ചെയ്തതാണോ?

142
00:21:17,611 --> 00:21:19,977
നിർത്തൂ രാഹുൽ...
- പറയൂ...

143
00:21:20,814 --> 00:21:22,543
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നോ?

144
00:21:23,017 --> 00:21:25,485
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യമോ കള്ളമോ പറയണോ?
- കള്ളം...

145
00:21:25,919 --> 00:21:30,049
എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ പറയും ഞാൻ പറഞ്ഞു...
നിന്നെ ഒട്ടും ഓർക്കുന്നില്ല...

146
00:21:31,025 --> 00:21:33,152
എത്ര മധുരം!
- നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

147
00:21:33,761 --> 00:21:35,991
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതുപോലെയാണോ അതോ അങ്ങനെയാണോ
ചില ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

148
00:21:38,032 --> 00:21:39,761
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

149
00:21:40,034 --> 00:21:41,661
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, രാഹുൽ?

150
00:21:42,036 --> 00:21:44,004
ഞാൻ കരുതുന്നു...
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, രാഹുൽ?

151
00:21:47,041 --> 00:21:50,340
ഞാൻ കരുതുന്നു, നൈന ...
ആ വാതിലിലേക്ക് നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും.

152
00:21:52,046 --> 00:21:54,014
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

153
00:21:54,448 --> 00:21:55,779
അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

154
00:22:08,896 --> 00:22:10,761
അതെ... അതെ...
സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ?

155
00:22:10,998 --> 00:22:15,298
നന്ദി... വരൂ,
ഇത് കഴിക്കൂ... സ്കോർ എത്രയാണ്?

156
00:22:15,936 --> 00:22:18,769
6-ന് 104... അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
- ഡാം ഗുഡ് ഇയർ. എത്ര ഓവർ?

157
00:22:23,010 --> 00:22:25,240
ദൈവമേ ഭയ്യാ...ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ത്യ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

158
00:22:26,013 --> 00:22:27,742
എന്തും സംഭവിക്കാം
അവസാന നിമിഷം.

159
00:22:28,015 --> 00:22:29,983
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
രോഹൻ, ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

160
00:22:31,018 --> 00:22:34,715
ഇതാ... ഇതെടുക്കൂ...
ഔട്ട് ഔട്ട്...എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

161
00:22:35,155 --> 00:22:37,453
1947ൽ ഇംഗ്ലണ്ട് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

162
00:22:38,359 --> 00:22:39,986
ഡിജെ... അതൊരു പിജെ ആയിരുന്നു...

163
00:22:41,128 --> 00:22:42,755
അല്ലാഹ്...
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? കാലുകളോ...?

164
00:22:43,030 --> 00:22:44,793
അവൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് എങ്ങനെ കെട്ടും?

165
00:22:45,032 --> 00:22:46,231
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ഇതുവരെ കുട്ടിയാണ് ...
അവൻ പഠിക്കും...

166
00:22:46,431 --> 00:22:48,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും? കൊഴുത്ത.

167
00:22:49,303 --> 00:22:50,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നത്?

168
00:22:52,239 --> 00:22:53,797
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:22:54,041 --> 00:22:56,805
അമ്മേ നീ രോഹന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവനെ ഒരു മത്തങ്ങയാക്കി മാറ്റി.

170
00:22:57,578 --> 00:22:59,808
അതെ, അതെ, എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കൂ...
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ...

171
00:23:00,047 --> 00:23:03,016
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ
എന്നെ ഓർക്കുക. ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:23:03,484 --> 00:23:05,748
വഴിയിൽ ഫാറ്റി...
അമ്മ നിന്നെക്കാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:23:06,687 --> 00:23:09,656
- ഡിജെ... അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
- ശാന്തമാകുക. അവൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

174
00:23:11,992 --> 00:23:14,688
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

175
00:23:15,996 --> 00:23:17,725
ഇനി നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല
നീ പോകുവോ?

176
00:23:17,998 --> 00:23:20,967
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഈ മത്തങ്ങ, നീ എനിക്കു തരൂ.

177
00:23:23,003 --> 00:23:25,972
നന്ദിനി! നന്ദിനി!

178
00:23:26,774 --> 00:23:28,139
അതെ... വരുന്നു.

179
00:23:29,443 --> 00:23:31,411
നീ എന്നെ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്ന ഉടനെ.

180
00:23:31,912 --> 00:23:34,779
ഈ കെട്ട് ആരു കെട്ടും?
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

181
00:23:46,026 --> 00:23:50,986
ഇതാ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
ശ്രീമതി യശ്വർദ്ധൻ റൈചന്ദ്.

182
00:24:22,129 --> 00:24:23,960
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് മകനേ.

183
00:24:25,332 --> 00:24:28,961
ഇന്ന് മുതൽ റായ്ചന്ദ് സാമ്രാജ്യം
നിങ്ങളുടേതാണ്.

184
00:24:30,879 --> 00:24:34,879
- ചിയേഴ്സ് - ചിയേഴ്സ്

185
00:24:36,910 --> 00:24:39,879
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്. അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

186
00:24:43,828 --> 00:24:48,828
- അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു, രാഹുൽ...ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ!

187
00:24:49,028 --> 00:24:52,318
അവനെ നോക്കൂ, അവനെ നോക്കൂ

188
00:24:52,518 --> 00:24:55,809
എന്തൊരു സാന്നിധ്യം! എന്തൊരു പൊക്കം

189
00:24:56,296 --> 00:25:01,296
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെപ്പോലെ നിൽക്കുക

190
00:25:02,019 --> 00:25:03,019
ഹേയ്...ഹേയ്! അത് മറക്കുക!

191
00:25:03,670 --> 00:25:05,289
ക്ഷമിക്കണം!

192
00:25:05,973 --> 00:25:10,933
നിനക്ക് രാഹുലിനെ അറിയാം.
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...

193
00:25:11,712 --> 00:25:15,671
ഈ അറയിൽ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കും.

194
00:25:18,485 --> 00:25:21,454
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് പലതും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള വഴികൾ.

195
00:25:22,289 --> 00:25:24,951
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ശരിയായ ഒന്ന്...

196
00:25:26,226 --> 00:25:28,524
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്
വളയുക... നിങ്ങൾ വീഴാത്തിടത്ത്.

197
00:25:29,730 --> 00:25:31,698
ജീവിതത്തിൽ ഒരടി പോലും വെക്കരുത്...

198
00:25:31,999 --> 00:25:35,366
അത് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് അല്ലെങ്കിൽ അന്തസ്സ്.

199
00:25:36,937 --> 00:25:41,965
ആർക്കും പണമുണ്ടാക്കാം എന്നാൽ സമ്പാദിക്കാം
ബഹുമാനം എല്ലാവരുടെയും ചായയല്ല.

200
00:25:46,013 --> 00:25:48,982
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെയുള്ള അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.

201
00:25:55,022 --> 00:25:56,284
രാഹുൽ...നീ പോലും പാടില്ല.

202
00:26:00,694 --> 00:26:03,925
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

203
00:26:07,234 --> 00:26:10,931
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തോടെ.

204
00:26:15,275 --> 00:26:16,799
ഞാൻ പപ്പയോട് വാക്ക് തരുന്നു...

205
00:26:17,210 --> 00:26:19,178
ഞാൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കും
കുടുംബപ്പേര് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

206
00:26:22,583 --> 00:26:26,952
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ... എപ്പോഴും പപ്പാ

207
00:26:29,990 --> 00:26:31,958
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

208
00:26:40,367 --> 00:26:42,335
പൂജ, പൂജ
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

209
00:26:42,669 --> 00:26:44,466
ഞങ്ങൾ മത്സരം ജയിച്ചു.

210
00:26:44,706 --> 00:26:47,869
ദൈവമേ, സച്ചിൻ നന്നായി കളിച്ചു...
പുറത്താകാതെ 100 റൺസ്.

211
00:26:50,912 --> 00:26:52,880
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക
കടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരികെ വരും.

212
00:26:53,147 --> 00:26:54,671
ഹൽദിരാം!

213
00:26:57,318 --> 00:27:00,151
നല്ല കളി!
നല്ല കളി! നല്ല കളി!

214
00:27:00,889 --> 00:27:02,948
നല്ല കളി! വഴിയിൽ
ഞങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

215
00:27:03,458 --> 00:27:06,393
മത്സരം ഇന്ത്യ ജയിച്ചു!
- ഓ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു ... എത്ര നല്ലത്.

216
00:27:06,728 --> 00:27:08,491
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനായിരുന്നു നൃത്തം ചെയ്തത്?

217
00:27:08,763 --> 00:27:11,391
കാരണം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ലഡ്ഡൂകളും...

218
00:27:11,666 --> 00:27:13,634
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയത്
വിറ്റിട്ടുണ്ട്.

219
00:27:13,935 --> 00:27:15,562
വിറ്റുതീർത്തു? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

220
00:27:15,870 --> 00:27:17,701
എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ലഡ്ഡൂ കഴിക്കണം എന്ന് തോന്നി...

221
00:27:17,901 --> 00:27:20,102
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

222
00:27:20,775 --> 00:27:23,744
അവളുടെ ലഡ്ഡൊ കഴിച്ചാൽ സുഖം പ്രാപിക്കും
ഭ്രാന്തന്മാരും...

223
00:27:24,012 --> 00:27:26,845
സാധാരണക്കാരായവർ മാറുന്നു...
- ക്ലീൻ ബൗൾഡ്!

224
00:27:27,482 --> 00:27:29,074
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു...
- ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ...

225
00:27:29,284 --> 00:27:30,842
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല...
- വരൂ...

226
00:27:31,219 --> 00:27:34,655
റുഖ്സാർ!
- ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ ...

227
00:27:34,889 --> 00:27:37,016
വരൻ്റെ ഭാഗം വന്നിരിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിന് റുഖ്സാറിനെ കാണുക.

228
00:27:37,258 --> 00:27:39,226
ഇരിക്കുക. അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

229
00:27:42,463 --> 00:27:44,658
അമ്മൂമ്മേ... എഴുന്നേൽക്കൂ...
വധു വന്നിരിക്കുന്നു.

230
00:27:48,369 --> 00:27:50,599
ഓ! മാഷാ അല്ലാഹ് മാഷാ അല്ലാഹ്...

231
00:27:50,905 --> 00:27:52,873
അവളുടെ മുഖം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.

232
00:27:53,908 --> 00:27:56,536
അവൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് മാത്രമാണ്.

233
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
ശരി... ഇത് ഞാനല്ല... അതിൻ്റെ...
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, റുഖ്സാർ.

234
00:28:00,915 --> 00:28:02,473
എന്ത്? പനി?

235
00:28:02,784 --> 00:28:04,615
പനിയല്ല... അമ്മേ.
അവൾ റുഖ്‌സാറാണ്!

236
00:28:05,787 --> 00:28:07,049
ഓ റുഖ്‌സാർ!

237
00:28:11,292 --> 00:28:13,590
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ മത്സരം വിജയിച്ചു.

238
00:28:13,861 --> 00:28:15,829
എൻ്റെ മകൾ വളരെ
ശാന്തനും അന്തർമുഖനും.

239
00:28:16,130 --> 00:28:19,224
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- അല്ലാഹു! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

240
00:28:19,500 --> 00:28:21,024
ശാന്തനും അന്തർമുഖനും... അല്ലേ?

241
00:28:22,870 --> 00:28:24,838
ആകസ്മികമായി, അവളുടെ പ്രായം എന്താണ്?

242
00:28:26,207 --> 00:28:27,674
നൂറ്.
- മുത്തശ്ശി, അവൾ പറയുന്നു ...

243
00:28:27,875 --> 00:28:29,638
- അവൾക്ക് നൂറു വയസ്സായി.
- എന്ത്? ഒമ്പത് വയസ്സ്?

244
00:28:29,877 --> 00:28:34,246
അവൾക്ക് ഉടൻ ഇരുപത്തിയൊന്ന് വയസ്സ് തികയും.
- ശരി... യൗവനത്തിൻ്റെ പൂക്കാലം.

245
00:28:34,882 --> 00:28:37,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ലഖ്‌നൗവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ ഇത് ചാന്ദ്‌നി ചൗക്ക് ആണ്.

246
00:28:39,253 --> 00:28:42,848
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എന്തായാലും ഞാൻ അത് മറന്നു
പറയൂ, എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് അഷ്ഫാക്ക് എന്നാണ്.

247
00:28:43,157 --> 00:28:45,022
സച്ചിൻ!
- സച്ചിൻ?

248
00:28:45,259 --> 00:28:46,851
സച്ചിൻ? ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരാൾ...

249
00:28:47,428 --> 00:28:49,225
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

250
00:28:50,898 --> 00:28:55,198
അത്... അവളുടെ അമ്മാവൻ സച്ചിൻ...
അവളുടെ പരേതനായ അമ്മാവൻ സച്ചിൻ.

251
00:28:55,703 --> 00:28:56,931
അവൾ അവനോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

252
00:28:57,205 --> 00:28:59,173
അവൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ അവസരങ്ങളിൽ അവനെ.

253
00:28:59,641 --> 00:29:03,133
സച്ചിൻ...
പാവം സച്ചിൻ...പാവം സച്ചിൻ...

254
00:29:07,548 --> 00:29:11,814
വരൂ പെണ്ണുങ്ങളെ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം...

255
00:29:12,453 --> 00:29:13,818
ദൈവമേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

256
00:29:14,122 --> 00:29:16,420
എന്നെ മറക്കൂ...അവളെക്കുറിച്ച് പറയൂ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

257
00:29:16,691 --> 00:29:17,988
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇല്ലാത്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

258
00:29:18,259 --> 00:29:19,954
നല്ലൊരു വിവാഹാലോചന
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതിപ്പോയിരിക്കും.

259
00:29:20,194 --> 00:29:20,994
എന്ത്?

260
00:29:21,194 --> 00:29:23,163
180 100...
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നതാണ്.

261
00:29:23,665 --> 00:29:24,996
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിപി ഉയർന്നതാണെന്ന്!

262
00:29:25,366 --> 00:29:27,334
അതെ, അത് ഉയർന്നതാണ്
'എന്തുകൊണ്ട്' നിങ്ങൾ കാരണം.

263
00:29:28,169 --> 00:29:30,228
ഞാൻ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
ദയവായി ഈ മരുന്നുകൾ എടുക്കുക.

264
00:29:34,375 --> 00:29:36,843
ഓം ഭായ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഇത് ചെയ്യില്ല ...

265
00:29:37,211 --> 00:29:39,304
അതെ ആൻ്റി...അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

266
00:29:39,681 --> 00:29:41,649
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട...

267
00:29:41,883 --> 00:29:44,647
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? സയീദ എന്താണ് പറയുന്നത്?

268
00:29:45,186 --> 00:29:48,713
ഓ! ഞാൻ തീരെ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

269
00:29:49,123 --> 00:29:52,422
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ് ...
നീ എൻ്റെ രണ്ടു പെൺമക്കളെയും നശിപ്പിച്ചു...

270
00:29:53,327 --> 00:29:56,353
അവരും എൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെയല്ലേ?
എന്തായാലും ഇതൊക്കെ മാറ്റിവെക്കൂ.

271
00:29:56,898 --> 00:29:59,628
നല്ല വാർത്ത അതാണ്
അവർക്ക് ഈ ഭ്രാന്തനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

272
00:29:59,901 --> 00:30:01,869
അവർ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു.
- അവർ സ്വീകരിച്ചോ?

273
00:30:03,171 --> 00:30:04,934
അവർ നിന്നെ ശരിയായി കണ്ടില്ലേ?

274
00:30:06,240 --> 00:30:07,207
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

275
00:30:08,443 --> 00:30:09,933
അപ്പോ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകുമോ...?

276
00:30:10,244 --> 00:30:12,212
ചില ദിവസം നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പോകണം.

277
00:30:12,647 --> 00:30:14,615
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
അച്ഛനും എവിടെയും പോകുന്നു.

278
00:30:14,982 --> 00:30:17,883
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

279
00:30:18,252 --> 00:30:19,617
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

280
00:30:19,921 --> 00:30:22,014
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം,
എൻ്റെ കുട്ടി.

281
00:30:22,924 --> 00:30:24,692
ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥന
എനിക്ക് കർത്താവിനോട് പറയണം...

282
00:30:24,892 --> 00:30:29,223
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ വേണം
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:30:29,931 --> 00:30:30,898
വരൂ...

284
00:30:31,432 --> 00:30:33,457
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്...

285
00:30:35,935 --> 00:30:37,735
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി

286
00:30:37,935 --> 00:30:38,735
ക്ഷമിക്കണം

287
00:30:38,935 --> 00:30:39,900
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ നൃത്തം ചെയ്യുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ ആർക്കും.

288
00:30:40,341 --> 00:30:42,172
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
ഈ രാത്രി ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

289
00:30:42,410 --> 00:30:43,900
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, നൈന.

290
00:30:44,212 --> 00:30:45,907
ശരിക്കും? എത്ര മധുരം!

291
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
ഞാൻ ക്യൂട്ട് ആണ്, ഞാനും നന്നായി കിടക്കും.

292
00:30:49,851 --> 00:30:51,148
പോയാൽ മതി...
- ഇല്ല.

293
00:30:52,153 --> 00:30:54,121
ഹായ് നൈന, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

294
00:30:54,622 --> 00:30:56,590
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ അതോ സത്യം പറയുകയാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

295
00:30:57,625 --> 00:30:59,252
ഞാൻ കരുതുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

296
00:30:59,560 --> 00:31:01,118
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു രാഹുൽ...

297
00:31:01,429 --> 00:31:03,056
രാഹുൽ, നീ ഇപ്പോൾ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:31:03,297 --> 00:31:05,595
എന്തായാലും ഞാൻ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. എന്നാൽ ഓഫറിന് നന്ദി.

299
00:31:09,904 --> 00:31:12,270
ബൈ... ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

300
00:31:27,421 --> 00:31:28,547
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമ്മേ?

301
00:31:28,790 --> 00:31:32,886
പ്ലാനിംഗ് അല്ലാതെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല
അച്ഛൻ്റെ സർപ്രൈസ് പാർട്ടിക്ക്.

302
00:31:36,063 --> 00:31:37,792
ഒന്നും ഉള്ളിൽ നിൽക്കില്ല
ഈ കുട്ടിയുടെ വയറ്.

303
00:31:38,065 --> 00:31:39,896
അത് ഇതിനകം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
അവിടെ വളരെയധികം.

304
00:31:41,002 --> 00:31:43,630
രാഹുൽ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചോ?

305
00:31:43,938 --> 00:31:46,406
അമ്മേ... ഈ സൊസൈറ്റി പാർട്ടികളാണ്
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

306
00:31:46,774 --> 00:31:47,706
ശരിക്കും?

307
00:31:47,942 --> 00:31:50,570
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശേഷം.

308
00:31:51,279 --> 00:31:54,442
അവൻ അത്തരം പാർട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

309
00:31:55,850 --> 00:31:57,647
കാരണം പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ...

310
00:31:59,053 --> 00:32:00,020
നന്ദിനി

311
00:32:00,221 --> 00:32:03,588
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:32:03,891 --> 00:32:07,418
നന്ദിനിജീ... ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി...

313
00:32:07,695 --> 00:32:10,027
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു?
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

314
00:32:11,032 --> 00:32:13,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
നന്ദിനിയുടെ നിർദ്ദേശം...

315
00:32:13,968 --> 00:32:17,870
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു...

316
00:32:19,373 --> 00:32:22,342
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ മറ്റേതിനെ അംഗീകരിച്ചു.

317
00:32:23,177 --> 00:32:25,611
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്ത്രീധനം ചോദിക്കാൻ.

318
00:32:26,714 --> 00:32:29,547
പെണ്ണ് വേണം എന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക...

319
00:32:30,918 --> 00:32:33,045
ഒരുപാട് സ്നേഹവും ദീർഘവും,
നീണ്ട ഗോവണി.

320
00:32:36,257 --> 00:32:37,884
അതൊരു മഹത്തായ പാരമ്പര്യമാണ്.

321
00:32:38,226 --> 00:32:40,421
വീട്ടിലെ മുതിർന്നവരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
അവരുടെ മരുമകൾ.

322
00:32:40,928 --> 00:32:42,896
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:32:44,599 --> 00:32:47,397
അല്ല മാതാജി... അതെല്ലാം അന്നായിരുന്നു.

324
00:32:48,269 --> 00:32:51,705
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം മാറി.
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല നന്ദിനി.

325
00:32:52,607 --> 00:32:54,575
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ സ്വയം...

326
00:32:55,176 --> 00:32:56,438
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല നന്ദിനി.

327
00:32:56,677 --> 00:32:59,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

328
00:33:00,014 --> 00:33:01,845
പക്ഷേ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു... അല്ലേ?

329
00:33:02,683 --> 00:33:04,048
അത്രയേയുള്ളൂ!

330
00:33:14,028 --> 00:33:19,864
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
രാത്രികളിൽ അവൻ്റെ ഉറക്കം...

331
00:33:20,334 --> 00:33:22,029
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

332
00:33:22,303 --> 00:33:23,702
നിങ്ങളുടെ അഷ്ഫാക്ക് എവിടെ?

333
00:33:24,071 --> 00:33:25,436
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

334
00:33:25,706 --> 00:33:27,674
അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

335
00:33:27,909 --> 00:33:29,672
അവൻ എത്തുന്നത്
ഇന്ന് ലഖ്‌നൗവും...

336
00:33:29,911 --> 00:33:31,879
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും
അവൻ വന്ന ഉടനെ.

337
00:33:32,346 --> 00:33:34,041
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

338
00:33:34,382 --> 00:33:35,872
ഈ കോയ് ബ്രൈഡ് ആക്റ്റ് ഇനി നിർത്തൂ...

339
00:33:36,250 --> 00:33:37,683
വഴിയിൽ,
അവൻ ലഖ്‌നൗവിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:33:37,919 --> 00:33:39,614
അദ്ദേഹം ഒരു കവിയാണ്.
- ഒരു കവി?

341
00:33:39,921 --> 00:33:41,684
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
അവനോടൊപ്പം വളരെ നന്നായി.

342
00:33:41,923 --> 00:33:43,550
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:33:43,991 --> 00:33:46,551
അത് ഞാൻ എഴുതുന്നതുകൊണ്ടാണ്
കുറച്ച് കവിത സ്വയം.

344
00:33:48,095 --> 00:33:50,689
എ ഹാ... ഉസ്താദ് അഞ്ജലി അലി ഖാൻ.

345
00:33:50,998 --> 00:33:53,694
കുറച്ച് വരികൾ പറയട്ടെ...
- പോകൂ... പോകൂ.

346
00:33:54,435 --> 00:33:56,403
എന്തൊരു ഹൃദയവേദനയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കടന്നു പോയി...

347
00:33:58,139 --> 00:34:00,107
എന്തൊരു ഹൃദയവേദനയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കടന്നു പോയി...

348
00:34:00,541 --> 00:34:02,668
ഒരറ്റത്ത് റുഖ്‌സാറും
മറ്റേയാൾ അമ്മായി...

349
00:34:03,010 --> 00:34:04,307
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

350
00:34:05,012 --> 00:34:07,845
രാവിലത്തെ പത്രങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു...

351
00:34:08,045 --> 00:34:10,449
- എൻ്റെ ബോസിൻ്റെയും അവൻ്റെ മകൻ്റെയും?
- ശരിക്കും? എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

352
00:34:10,885 --> 00:34:13,319
ആദ്യം കൈ കഴുകൂ...
- ദൈവമേ!

353
00:34:14,255 --> 00:34:16,416
നാളെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അൻപതാം ജന്മദിനമാണ്.

354
00:34:16,958 --> 00:34:18,926
ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.

355
00:34:19,327 --> 00:34:21,852
ഞാൻ ഭാഭിജിയോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
പലഹാരങ്ങൾ ചെയ്യും...

356
00:34:22,063 --> 00:34:25,863
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതും
പ്രിയ അഞ്ജലി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്.

357
00:34:26,233 --> 00:34:28,463
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ സമ്മതിച്ചു.

358
00:34:28,903 --> 00:34:30,598
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

359
00:34:30,905 --> 00:34:32,998
റുഖ്സാറും നീയും വരൂ
കുൽഫിയുമൊത്തുള്ള പാർട്ടി.

360
00:34:33,307 --> 00:34:36,037
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ദൈവമേ, പക്ഷേ
നാളെ ബൗജിയുടെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്.

361
00:34:36,711 --> 00:34:38,338
അതുകൊണ്ട്? കുറച്ച് വൈകി വരൂ.

362
00:34:38,746 --> 00:34:40,714
എന്തായാലും അവരുടെ പാർട്ടിയാണ്
നേരത്തെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

363
00:34:41,048 --> 00:34:43,346
അല്ലാഹ്! അല്ലാഹ്!
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

364
00:34:44,418 --> 00:34:46,386
ഇല്ല!
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

365
00:34:47,254 --> 00:34:48,881
ദയവായി ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

366
00:34:49,323 --> 00:34:51,883
അതെ അമ്മീ, ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കും
തിളങ്ങുന്ന, എംബ്രോയിഡറി വസ്ത്രം.

367
00:34:52,326 --> 00:34:53,691
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ വേണം.

368
00:34:53,928 --> 00:34:55,555
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവർക്കും
അറിയാൻ മരിക്കും...

369
00:34:55,763 --> 00:34:58,163
റുഖ്‌സാർ എന്ത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു...
- ശരിക്കും?

370
00:35:00,334 --> 00:35:02,564
വരൂ റുഖ്‌സാർ... സംഘം... പ്ലീസ്.
- ഇല്ല... ഇന്നല്ല.

371
00:35:02,870 --> 00:35:05,031
റുഖ്സാർ ദയവായി.
- ഇല്ല... അമ്മിക്ക് സുഖമില്ല.

372
00:35:14,215 --> 00:35:15,512
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

373
00:35:16,784 --> 00:35:18,843
നിൻ്റെ വരൻ വരുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ, അല്ലേ?

374
00:35:22,890 --> 00:35:25,723
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ എത്തി? എത്ര ടാക്കി!

375
00:35:26,027 --> 00:35:28,655
ചേട്ടാ. അമ്മ കുറെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
Daijaan-നുള്ള മരുന്നുകൾ.

376
00:35:28,896 --> 00:35:29,863
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

377
00:35:38,139 --> 00:35:39,868
അമ്മീ... ഇനി നിർത്തൂ
ഉറങ്ങൂ...

378
00:36:48,909 --> 00:36:50,672
തിരികെ വരൂ.
- വരുന്നു, ബൗജി.

379
00:36:56,484 --> 00:36:57,815
ഭയ്യ എവിടെ പോയി?

380
00:37:03,125 --> 00:37:05,093
തൽക്കാലം കട അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
10 മണിക്ക് മാത്രമേ തുറക്കൂ.

381
00:37:06,128 --> 00:37:07,425
അഷ്ഫാഖ് മിയ.

382
00:37:21,877 --> 00:37:23,105
ഒരു ഈരടി പറയാം.

383
00:37:25,413 --> 00:37:29,042
അപ്പോൾ തിന്മ ദോഷം ആഗ്രഹിച്ചാലോ...
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

384
00:37:32,888 --> 00:37:36,016
വിജയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഇഷ്ടം
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:37:38,560 --> 00:37:39,618
നിങ്ങളുടെ ഊഴം...

386
00:37:40,228 --> 00:37:41,855
ഓ, അവിടെ നോക്കൂ.

387
00:37:45,267 --> 00:37:47,030
ലഡ്ഡൂ...
നിങ്ങൾക്ക് ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:37:47,302 --> 00:37:48,703
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നമുക്ക് കഴിയില്ല

389
00:37:48,903 --> 00:37:51,873
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് പറയണം:

390
00:37:52,240 --> 00:37:54,208
ചന്തുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ ചന്തുവിൻ്റെ ആൻ്റിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലെ ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രി

391
00:37:54,476 --> 00:37:56,535
ഒരു വെള്ളി സ്പൂണിൽ,
കുറച്ച് ചട്നി... വേഗം പറയൂ.

392
00:37:57,045 --> 00:37:59,138
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

393
00:38:00,448 --> 00:38:02,609
സാരമില്ല... നീ പറയണ്ട...
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാമോ?

394
00:38:06,154 --> 00:38:10,989
സ്നേഹം എളുപ്പമുള്ള വഴിയല്ല,
നിങ്ങളെല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കൂ...

395
00:38:11,860 --> 00:38:16,490
ഇത് തീ കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ്
ധൈര്യമായി കടക്കണം.

396
00:38:20,302 --> 00:38:24,261
ചന്തുവിൻ്റെ... സ്പൂണിൻ്റെ... അമ്മാവൻ്റെ...

397
00:38:28,109 --> 00:38:30,077
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാ...
അല്ലേ?

398
00:38:31,880 --> 00:38:35,247
ശരിക്കും അല്ല...
ഞാൻ ഡൈജനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

399
00:38:36,885 --> 00:38:39,581
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ വിളിക്ക്
'ദൈജാൻ' സ്നേഹപൂർവ്വം... അല്ലേ?

400
00:38:40,622 --> 00:38:42,852
തീർച്ചയായും...
അവൾ എന്നെ വളർത്തി.

401
00:38:44,226 --> 00:38:46,421
അവളാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?

402
00:38:47,829 --> 00:38:50,263
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
നീ അവളുടെ മടിയിൽ കളിച്ചു.

403
00:38:52,467 --> 00:38:56,528
ചന്തുവിൻ്റെ തവി... വെള്ളി അങ്കിൾ...
അവിടെ നോക്കൂ!

404
00:38:57,239 --> 00:38:58,536
അവനെ പിടിക്കൂ.

405
00:38:58,840 --> 00:39:00,603
എപ്പോഴാ കല്യാണം?
- ആരാണ്?

406
00:39:00,909 --> 00:39:03,207
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതും അവളുടെയും.

407
00:39:04,179 --> 00:39:05,976
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡൈജനെ വിവാഹം കഴിക്കാം?

408
00:39:07,582 --> 00:39:10,813
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്.
ഒപ്പം നിങ്ങളും സുന്ദരിയാണ്.

409
00:39:11,152 --> 00:39:12,551
ഭയ്യാ... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

410
00:39:13,722 --> 00:39:16,816
ഞാൻ അത് റുഖ്‌സാറിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് അവളെ അഷ്ഫാക്ക് മിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

411
00:39:19,861 --> 00:39:21,488
ആരാണ് അഷ്ഫാഖ് മിയ?

412
00:39:21,863 --> 00:39:25,663
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ആരാണ് അഷ്ഫാഖ് മിയ?

413
00:39:25,867 --> 00:39:28,165
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നർമ്മബോധമുണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നർമ്മബോധമുണ്ട്...

414
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
സയീദ ബീഗം ജീവിച്ചോ? ഇല്ലേ?

415
00:39:36,745 --> 00:39:38,303
നിനക്കറിയാമോ?
- എനിക്കെന്തറിയാം?

416
00:39:38,546 --> 00:39:39,843
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:39:40,115 --> 00:39:42,379
നിനക്ക് എൻ്റെ ആൻ്റിയെ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അമ്മായിയമ്മയായിരിക്കും...

418
00:39:42,617 --> 00:39:44,847
സയീദ ബീഗം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

419
00:39:45,787 --> 00:39:47,846
വലിയ ആളുകളുടെ വലിയ ബിസിനസുകൾ.

420
00:39:48,223 --> 00:39:50,589
നിങ്ങൾ റൈചന്ദുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും?

421
00:39:51,026 --> 00:39:53,654
അവരുടെ ഫോട്ടോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നത്തെ പത്രത്തിൽ...

422
00:39:53,895 --> 00:39:55,294
ശരിക്കും?
- അതെ...

423
00:39:56,331 --> 00:39:57,696
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

424
00:39:57,899 --> 00:39:59,867
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ...
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

425
00:40:00,302 --> 00:40:02,099
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.
- ഇവിടെ ഇതാ.

426
00:40:02,570 --> 00:40:05,130
യശ്വർധൻ റായ്‌ചന്ദ്...
ഒരു വലിയ സ്നോബ്!

427
00:40:06,341 --> 00:40:10,835
ഇത് അവൻ്റെ മകനാണ്... ദൈവമേ!
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

428
00:40:11,035 --> 00:40:15,211
എന്നെ കാണിക്കുക.
അഷ്ഫാഖ് മിയ.

429
00:40:17,819 --> 00:40:19,878
ഞാൻ ചത്ത താറാവ്...
- ഇല്ല...

430
00:40:20,155 --> 00:40:22,885
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്.

431
00:40:24,926 --> 00:40:26,894
ഭയ്യാ... എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഗുണ്ടകൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

432
00:40:32,734 --> 00:40:34,167
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

433
00:40:40,008 --> 00:40:44,308
കേൾക്കൂ...നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ നർമ്മബോധം.

434
00:40:51,820 --> 00:40:55,789
ആശംസകൾ... ഞാൻ അഷ്ഫാക്ക്.
- ഞാൻ ഝാൻസിയുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

435
00:41:36,264 --> 00:41:38,129
ഞാൻ ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ടോസ്റ്റ് പപ്പയ്ക്ക്...

436
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

437
00:41:44,005 --> 00:41:47,907
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു...
പപ്പയെപ്പോലെ ആകണമെന്ന സ്വപ്നം.

438
00:41:49,244 --> 00:41:51,542
അവനെപ്പോലെ നടക്കാൻ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക
അവനെപ്പോലെ ഇരിക്കൂ...

439
00:41:51,946 --> 00:41:54,414
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ.

440
00:41:55,617 --> 00:41:57,847
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ
ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു...

441
00:42:03,158 --> 00:42:05,126
അതിന് കഴിയില്ല.
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.

442
00:42:06,694 --> 00:42:09,663
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല
അത് ചെയ്യുക കാരണം...

443
00:42:10,165 --> 00:42:12,258
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
എൻ്റെ പപ്പയെ പോലെ.

444
00:42:15,303 --> 00:42:21,538
മുകളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതിൽ സന്തോഷം...

445
00:42:21,743 --> 00:42:24,871
അത് പറയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ യശ്വർധൻ റായ്ചന്ദിൻ്റെ മകനാണ്.

446
00:42:27,348 --> 00:42:28,872
അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ.

447
00:42:38,889 --> 00:42:43,889
ഞാനും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ 3 സ്ത്രീകളും

448
00:42:46,962 --> 00:42:48,962
നന്ദി... കൂടാതെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ 3 സ്ത്രീകളും...

449
00:42:49,246 --> 00:42:53,610
മിസ്സ് വേൾഡ്, മിസ് യൂണിവേഴ്സ്, മിസ് ഏഷ്യ-പസഫിക്
ഒപ്പം...കൊഴുപ്പും

450
00:42:53,810 --> 00:42:58,174
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് അത് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

451
00:43:13,695 --> 00:43:15,595
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
മുത്തശ്ശി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

452
00:44:10,192 --> 00:44:18,044
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം സ്വർണ്ണമാണ്, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ സ്വർണ്ണമാണ്"

453
00:44:24,532 --> 00:44:28,866
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം സ്വർണ്ണമാണ്, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ സ്വർണ്ണമാണ്"

454
00:44:29,304 --> 00:44:33,764
"അവർ മെലഡിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൃദയങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ"

455
00:44:34,409 --> 00:44:36,707
"നിൻ്റെ നനുത്ത കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ ഭാഷ"

456
00:44:37,045 --> 00:44:39,878
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനശ്വര ഭാഷ"

457
00:44:41,516 --> 00:44:44,883
"ശവ ശവ" എന്ന് പറയുക
സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു "ശവ ഷാവ"

458
00:44:56,883 --> 00:45:03,783
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യം സ്വർണ്ണമാണ്, സ്വർണ്ണമാണ് എൻ്റെ കണങ്കാൽ"

459
00:45:06,374 --> 00:45:10,174
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യം സ്വർണ്ണമാണ്, സ്വർണ്ണമാണ് എൻ്റെ കണങ്കാൽ"

460
00:45:11,012 --> 00:45:14,971
"അവർ മെലഡിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൃദയങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ"

461
00:45:15,483 --> 00:45:17,849
"എൻ്റെ നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ ഭാഷ..."

462
00:45:18,286 --> 00:45:20,846
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനശ്വര ഭാഷ"

463
00:45:22,957 --> 00:45:26,256
"ശവ ശവ" എന്ന് പറയുക
സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു "ശവ ഷാവ"

464
00:45:38,906 --> 00:45:40,106
"കാമുകൻ വരൂ, ഓ പ്രിയേ"

465
00:45:58,073 --> 00:45:59,273
"വരൂ, സുന്ദരി, നൃത്തം ചെയ്യുക"

466
00:46:16,540 --> 00:46:18,306
"നൃത്തം, അതെ നൃത്തം"

467
00:46:18,506 --> 00:46:23,407
"വരൂ, സുന്ദരി, നൃത്തം ചെയ്യുക"

468
00:46:23,607 --> 00:46:24,307
"നൃത്തം, അതെ നൃത്തം"

469
00:46:33,728 --> 00:46:36,856
"ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ മുതൽ
ആദ്യമായി നിന്നിൽ..."

470
00:46:37,231 --> 00:46:40,667
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഓരോ മിനിറ്റിലും വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു"

471
00:46:41,035 --> 00:46:50,150
"നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
കർത്താവേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?"

472
00:46:50,350 --> 00:46:55,145
"നിൻ്റെ മധുര വാക്കുകൾ
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ എന്നെ തളർത്തുക"

473
00:46:55,917 --> 00:46:57,817
"ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്"

474
00:46:58,219 --> 00:47:00,551
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും"

475
00:47:01,122 --> 00:47:05,821
"ദൈവമേ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും"

476
00:47:07,328 --> 00:47:11,094
"ശവ ശവ" എന്ന് പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളെ
"ശവ ശവ" എന്ന് പറയുക

477
00:48:11,058 --> 00:48:14,425
"എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസമാകട്ടെ
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുക"

478
00:48:14,862 --> 00:48:17,831
"എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളോട് ഉണ്ടാകട്ടെ
കർത്താവിനെ മറികടക്കുക"

479
00:48:18,432 --> 00:48:27,365
"കർത്താവ് എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.
കർത്താവ് എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ"

480
00:48:28,075 --> 00:48:31,306
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്,
നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്"

481
00:48:31,712 --> 00:48:34,840
"നീയാണ് എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം,
നീ എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്"

482
00:48:35,383 --> 00:48:38,250
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും"

483
00:48:38,686 --> 00:48:43,851
"അയ്യോ നാഥാ, എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും"

484
00:48:56,904 --> 00:49:00,465
"ഷവ ഷവ" പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളെ
"ശവ ശവ" എന്ന് പറയുക

485
00:49:11,185 --> 00:49:15,815
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം സ്വർണ്ണമാണ്, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ സ്വർണ്ണമാണ്"

486
00:49:16,290 --> 00:49:20,624
"അവർ മെലഡിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൃദയങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ"

487
00:49:21,662 --> 00:49:23,630
"നിൻ്റെ നനുത്ത കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ ഭാഷ"

488
00:49:23,965 --> 00:49:26,832
"...സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനശ്വര ഭാഷ"

489
00:49:28,336 --> 00:49:32,033
"ഷവ ഷവ" പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളെ
"ശവ ശവ" എന്ന് പറയുക

490
00:50:32,300 --> 00:50:34,894
ഇനി അത് മതി.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

491
00:51:27,388 --> 00:51:29,879
ദൈവമേ... ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ...
ഇപ്പോൾ വാ...

492
00:51:37,064 --> 00:51:39,294
ഞാൻ ചത്ത താറാവ്...
ഞാൻ ചത്ത താറാവ്...

493
00:51:45,339 --> 00:51:46,499
റുഖ്‌സാർ, ഇത്...

494
00:51:59,754 --> 00:52:00,948
ക്ഷമിക്കണം സർ!

495
00:52:05,994 --> 00:52:08,258
ഇതാണ് നമ്മുടെ അഞ്ജലി.
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്.

496
00:52:08,730 --> 00:52:13,690
മാപ്പ് പറയണോ?
ഓ... അതൊന്നും വേണ്ട.

497
00:52:14,236 --> 00:52:15,430
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

498
00:52:15,937 --> 00:52:18,098
അതെങ്ങനെ സാർ പറയും? അവൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി...

499
00:52:18,406 --> 00:52:22,365
അവൾ മാപ്പ് പറയണം. പിന്നെ നിന്നോട് പറയാൻ,
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

500
00:52:23,411 --> 00:52:25,379
സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലും...
- ആൻ്റി! എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

501
00:52:25,881 --> 00:52:27,508
അതെ... മുന്നോട്ട് പോകൂ... മാപ്പ് പറയൂ.

502
00:52:32,020 --> 00:52:36,218
നിങ്ങൾക്കറിയാം സാർ,
ഞാൻ ബോളിവുഡ് പാട്ടുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ

503
00:52:36,825 --> 00:52:38,452
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ അനുകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

504
00:52:39,161 --> 00:52:42,130
ആ ഖണ്ടാല നമ്പറും
എൻ്റെ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

505
00:52:44,232 --> 00:52:46,325
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

506
00:52:46,735 --> 00:52:48,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒപ്പം
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

507
00:52:51,039 --> 00:52:52,006
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മാപ്പ് പറയൂ.

508
00:52:54,743 --> 00:52:56,938
നിങ്ങൾ?
ഇവിടെ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ലീവിൽ വാ.

509
00:52:59,214 --> 00:53:01,682
ഞാനോ?
- ഇല്ല... ഇല്ല... നിങ്ങളല്ല.

510
00:53:04,119 --> 00:53:09,421
ഓ! സർ, ഞാനായിരുന്നു ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ വലിയ പാത്രം തകർക്കുന്നു.

511
00:53:09,858 --> 00:53:11,621
വാസ്.
- അതെ, വാസേ... ഷാസ് അത് എന്തായാലും.

512
00:53:11,993 --> 00:53:13,756
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനുള്ള പണം.

513
00:53:14,696 --> 00:53:16,391
വഴിയിൽ എത്ര
അതിനായിരുന്നോ?

514
00:53:16,698 --> 00:53:19,565
ഇപ്പോൾ... എനിക്കറിയില്ല...
സയീദ, എന്തുകൊണ്ട് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

515
00:53:19,834 --> 00:53:22,302
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക?

516
00:53:22,737 --> 00:53:24,967
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- ഞാൻ കാരണം?

517
00:53:26,007 --> 00:53:31,968
ഇല്ല... ഇല്ല... നീ കാരണമല്ല.
ദൈവമേ, എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.

518
00:53:33,348 --> 00:53:35,543
കണ്ടോ സാർ...

519
00:53:35,917 --> 00:53:39,978
ആരും ആകില്ല എന്ന് ബൗജി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ ചെറുത്.

520
00:53:41,022 --> 00:53:44,583
പൊറുക്കുന്നവനും
വലിയ ഹൃദയത്തിന് ഉടമയാണ്...

521
00:53:45,093 --> 00:53:47,994
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്, അല്ലേ സർ?
- ഇപ്പോൾ...

522
00:53:49,397 --> 00:53:51,365
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?
- അതെ... എനിക്കുണ്ട്.

523
00:53:54,469 --> 00:53:57,666
വലിയ ആളുകളുടെ വലിയ ബിസിനസുകൾ.
ശരി ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലീവ് എടുക്കാം.

524
00:53:58,974 --> 00:54:00,669
മാഡത്തിന് ഒരു വലിയ ഹലോ പറയൂ.

525
00:54:00,976 --> 00:54:02,944
കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴും.

526
00:54:04,145 --> 00:54:07,672
ആശംസകൾ. നിങ്ങൾക്കും!

527
00:54:21,997 --> 00:54:23,225
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത...

528
00:54:23,999 --> 00:54:28,959
പാത്രം... ഇല്ല, ഒരു പാത്രമല്ല... ഒരു പാത്രം.

529
00:54:29,271 --> 00:54:30,795
സയീദേ... അവളെ ഇപ്പൊ കൊണ്ടുപോകൂ...

530
00:54:31,139 --> 00:54:35,132
ഇപ്പോ വാ... വാ...
- ഒരു പാത്രമല്ല ... ഒരു പാത്രം. ക്ഷമിക്കണം.

531
00:54:43,018 --> 00:54:43,985
ഒരു പാത്രം!

532
00:54:46,421 --> 00:54:47,854
ഇത് ലഡൂവിൻ്റെ സ്കൂൾ അല്ലേ?

533
00:54:48,156 --> 00:54:49,987
- നമുക്ക് പോയി അവനെ അടിക്കാം.
- അതെ... വരൂ.

534
00:55:02,971 --> 00:55:06,668
ഇവരും ഒരേ ഗുണ്ടകളാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

535
00:55:18,987 --> 00:55:20,682
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

536
00:55:40,175 --> 00:55:41,437
എന്ത്? എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

537
00:55:41,643 --> 00:55:43,702
അവരിൽ പലരും ദീദി...
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

538
00:55:44,913 --> 00:55:47,381
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോണിനെപ്പോലെ കറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

539
00:55:47,749 --> 00:55:49,580
ഓ! ദീദി.
- ഓ! ദീദി.

540
00:55:49,884 --> 00:55:51,852
പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

541
00:55:52,120 --> 00:55:53,781
സർവശക്തനായ കർത്താവേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

542
00:55:54,122 --> 00:55:56,784
അവൾ സ്കൂളിൽ കയറി...
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

543
00:55:57,158 --> 00:55:58,921
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ ആവശ്യം
അതൊക്കെ പറയണോ?

544
00:55:59,127 --> 00:56:01,095
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും അടിച്ചു.

545
00:56:01,963 --> 00:56:04,261
അതെ. അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

546
00:56:04,699 --> 00:56:06,667
ഞാൻ അത് കണ്ടുമുട്ടട്ടെ
ലഡുവും ആ ഫാറ്റൂവും...

547
00:56:08,903 --> 00:56:10,734
അത് സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറോട് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവരെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടില്ല...

548
00:56:10,972 --> 00:56:13,270
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ഞാൻ എന്നെ ബൗജിയുടെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

549
00:56:13,508 --> 00:56:14,475
അഞ്ജലി!

550
00:56:14,709 --> 00:56:17,507
നിനക്കറിയില്ല ബൗജി...
പോക്കറ്റിൽ സമ്പന്നനാണ്, പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ ദരിദ്രനാണ്

551
00:56:17,779 --> 00:56:19,212
ഭഗവാൻ്റെ അടുത്ത് ഒരിക്കലും സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവില്ല...

552
00:56:20,648 --> 00:56:22,513
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.
താങ്കൾ തന്നെയാണോ എഴുതിയത്?

553
00:56:22,784 --> 00:56:23,751
അതെ.

554
00:56:26,721 --> 00:56:28,689
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

555
00:56:29,457 --> 00:56:31,687
അഞ്ജലി, അവർ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആദ്യമായി...

556
00:56:31,993 --> 00:56:33,961
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്ക്.

557
00:56:34,295 --> 00:56:35,956
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ ഭക്ഷണം...

558
00:56:36,164 --> 00:56:37,961
വലിപ്പം കണ്ടില്ലേ?

559
00:56:40,001 --> 00:56:41,628
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.

560
00:56:42,003 --> 00:56:43,971
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

561
00:56:44,172 --> 00:56:46,402
ഇല്ല, ഇല്ല സർ,
ദയവായി ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും എടുക്കരുത്.

562
00:56:46,875 --> 00:56:49,571
നീയും... വിഷമിക്കണ്ട.

563
00:56:51,813 --> 00:56:53,508
എന്താണ് പേര്?
- രോഹൻ!

564
00:56:53,782 --> 00:56:55,113
നിങ്ങളുടേതല്ല, അവളുടെ...
- പൂജ...

565
00:56:55,383 --> 00:56:56,782
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ ലഡ്ഡൂ ആണ്. വരിക.

566
00:57:02,857 --> 00:57:05,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കരുത്
ആരുടെയും വികാരങ്ങൾ.

567
00:57:06,561 --> 00:57:08,324
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ...
അല്ല...

568
00:57:08,630 --> 00:57:11,258
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായപ്പോൾ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ.

569
00:57:14,269 --> 00:57:16,237
മാത്രമല്ല, ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...

570
00:57:16,971 --> 00:57:19,098
ക്ഷമാപണം ഫലിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ചെറിയ.

571
00:57:19,674 --> 00:57:22,939
പൊറുക്കുന്നവനും
ഒരു വലിയ ഹൃദയത്തിന് ഉടമയാണ്.

572
00:57:25,146 --> 00:57:26,443
അല്ലേ?

573
00:57:30,285 --> 00:57:32,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വരൂ, മാപ്പ് പറയൂ, ലഡൂ.

574
00:57:46,000 --> 00:57:49,766
ഇരുവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

575
00:57:50,104 --> 00:57:51,571
സുഹൃത്തുക്കളോ?
- അതെ...

576
00:57:51,773 --> 00:57:54,298
എനിക്ക് നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണം...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

577
00:57:55,009 --> 00:57:58,706
ശരിക്കും?
സുഹൃത്തുക്കളെ, ജിയോ? ചെയ്യട്ടെ.

578
00:58:01,683 --> 00:58:03,776
എനിക്ക് ബൗജിയെ കാണാനില്ല...
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി...

579
00:58:04,085 --> 00:58:05,382
ബൗജി അകത്തുണ്ട്...

580
00:58:12,060 --> 00:58:16,019
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, റുഖ്സാർ...
എന്തോ മീൻപിടിത്തം നടക്കുന്നുണ്ട്.

581
00:58:17,398 --> 00:58:19,093
അഞ്ജലി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അവൻ...
- എന്ത്?

582
00:58:19,968 --> 00:58:22,436
അവൻ...
- അതെ... ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

583
00:58:22,971 --> 00:58:24,598
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ശരിയാണ്.

584
00:58:24,973 --> 00:58:27,942
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ റുഖ്സാർ എന്ന അടയാളത്തിലാണ്.

585
00:58:29,777 --> 00:58:31,938
അവൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കട എന്നിൽ നിന്ന്.

586
00:58:32,313 --> 00:58:33,280
അല്ലാഹ്!

587
00:58:33,581 --> 00:58:36,744
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

588
00:58:36,985 --> 00:58:38,543
നിന്നോട് പ്രണയം...
- പ്രണയമോ?

589
00:58:38,853 --> 00:58:41,253
കൊള്ളാം, റുഖ്‌സാർ ബീഗം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്!

590
00:58:41,990 --> 00:58:43,651
ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മരിച്ചു...

591
00:58:43,858 --> 00:58:45,155
അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ?

592
00:58:45,493 --> 00:58:47,461
ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ...

593
00:58:47,795 --> 00:58:49,956
എന്തിന് ആ യശ്വർദ്ധൻ്റെ
മകന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

594
00:58:50,331 --> 00:58:52,094
ഇപ്പോൾ തമാശ പറയരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

595
00:58:52,367 --> 00:58:54,335
അതെ...
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക...

596
00:59:02,944 --> 00:59:04,707
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

597
00:59:04,946 --> 00:59:06,641
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ.

598
00:59:08,483 --> 00:59:09,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

599
00:59:11,953 --> 00:59:13,648
എപ്പോഴാണ് അത് മാറിയത്?

600
00:59:13,888 --> 00:59:15,549
ചെങ്കോട്ട ആഗ്രയിലേക്ക് മാറ്റി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒപ്പം...

601
00:59:15,757 --> 00:59:17,520
അവിടെ നിന്നുള്ള മാനസിക അഭയം
ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

602
00:59:17,959 --> 00:59:20,587
പോക്കറ്റിൽ ഒരു പൈസയില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെങ്കോട്ട എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

603
00:59:25,366 --> 00:59:26,993
ഭാരത് സ്വീറ്റ് ഷോപ്പ്.
എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും മധുരപലഹാരങ്ങൾ...

604
00:59:27,368 --> 00:59:29,928
വിവാഹനിശ്ചയമോ വിവാഹമോ ആകട്ടെ.
- രണ്ടും യഥാസമയം സംഭവിക്കും...

605
00:59:30,204 --> 00:59:31,603
എന്താണ് തിടുക്കം?
- അതാരാണ്?

606
00:59:31,806 --> 00:59:34,104
WHO? ഇത് ഞാനാണ്, മറ്റാരാണ്?
- ആരാണ് ഞാൻ?

607
00:59:34,442 --> 00:59:36,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.

608
00:59:39,447 --> 00:59:42,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കി
മേളയ്ക്ക് പോകാൻ ഒരു പ്ലാൻ...

609
00:59:42,984 --> 00:59:45,452
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

610
00:59:45,720 --> 00:59:46,618
എന്ത് ന്യായം?

611
00:59:46,821 --> 00:59:48,789
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലെ മേള.
വേറെ ഏതാണ്?

612
00:59:49,023 --> 00:59:51,685
ഈ മേള?
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

613
00:59:51,926 --> 00:59:54,156
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഈ മേള സന്ദർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

614
00:59:54,462 --> 00:59:57,226
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രാധാന്യം വർദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

615
00:59:58,933 --> 01:00:00,958
നാളെ വൈകിട്ട് നാലിന്.

616
01:00:01,336 --> 01:00:02,963
- ബൈ.
- ബൈ ഷൈ.

617
01:00:14,015 --> 01:00:16,483
ചന്തുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ ചന്തുവിൻ്റെ ആൻ്റിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ

618
01:00:16,718 --> 01:00:18,686
ഒരു വെള്ളി സ്പൂണിൽ ചാന്ദ്‌നി ചൗക്ക്,
ചില ചട്നി. അത് പറയട്ടെ.

619
01:00:19,020 --> 01:00:20,180
നിർത്തൂ!

620
01:00:23,825 --> 01:00:26,521
സ്യൂട്ടും ബൂട്ടും ധരിച്ചു
ബാൻഡ് വായിക്കാനാണ് കനയ്യ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

621
01:00:27,328 --> 01:00:28,989
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു.

622
01:00:29,364 --> 01:00:31,992
അതെ... വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാറുണ്ടോ?

623
01:00:32,500 --> 01:00:34,798
അതെ... ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കുന്നു.

624
01:00:35,036 --> 01:00:36,833
അല്ലാത്തപക്ഷം മിക്കപ്പോഴും
ഞാൻ നഗ്നയായി...

625
01:00:37,038 --> 01:00:39,336
ഇല്ല...ഇല്ല... കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്,

626
01:00:39,741 --> 01:00:41,800
'കുർത്ത ധരിക്കുന്നവൻ
ലഖ്‌നൗ, പഠാണി സൽവാർ...

627
01:00:42,143 --> 01:00:44,304
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെയും ഒരാളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ആർക്കില്ല, ആർക്കറിയാം?'

628
01:00:44,646 --> 01:00:47,809
വളരെ നല്ലത്! വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി
അഴിച്ചു വിടുമ്പോൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

629
01:00:50,051 --> 01:00:53,214
രണ്ടും ആകസ്മികമല്ലേ
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ഒരേ ജന്മദിനം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

630
01:00:53,488 --> 01:00:55,956
ഇരട്ടകളോ?
- തീർച്ചയായും. വലിയ ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾ...

631
01:00:56,190 --> 01:00:58,158
മറ്റൊന്ന് വലിയ പോക്കറ്റുമായി
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

632
01:01:04,999 --> 01:01:06,967
അവർ ആവട്ടെ.
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

633
01:01:11,272 --> 01:01:15,971
വളകൾ? 'എൻ്റെ കൈത്തണ്ട സുന്ദരമാണ്...
എന്നെ ആ പച്ച വളകൾ അണിയിക്കൂ...'

634
01:01:16,678 --> 01:01:19,647
'... എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എന്നെ നിൻ്റേതാക്കുക...'

635
01:01:21,015 --> 01:01:22,846
നിങ്ങൾ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ...

636
01:01:23,084 --> 01:01:25,382
ആഹ്! ഔപചാരികമായിരിക്കരുത്...
'നീ' എന്ന് പറയൂ... എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

637
01:01:26,187 --> 01:01:30,419
അടുത്ത്? ഇത് അമിതമാകുകയാണ്...
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മിസ്റ്റർ റായ്ചന്ദ്...

638
01:01:31,025 --> 01:01:33,152
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

639
01:01:34,028 --> 01:01:37,987
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

640
01:01:38,633 --> 01:01:40,726
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

641
01:01:41,035 --> 01:01:42,559
കുറഞ്ഞത് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

642
01:01:42,837 --> 01:01:44,737
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല...
ബൗജി അത് അനുവദിക്കില്ല...

643
01:01:45,039 --> 01:01:46,506
ഞാൻ അത് ബൗജിയോട് ചോദിക്കും...

644
01:01:46,741 --> 01:01:49,005
കർത്താവേ എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ! എന്തിനായിരിക്കും
ബൗജി ഞങ്ങളുടെ കട തരുമോ?

645
01:01:49,377 --> 01:01:52,608
എന്താണ് വലുത്...? ഷോപ്പ് ചെയ്യണോ?
ഏത് കട?

646
01:01:53,314 --> 01:01:56,215
നമ്മുടെ ഭാരത് സ്വീറ്റ്മീറ്റ് കട, വേറെ ഏതാണ്?
- നിങ്ങൾ ഏത് കടയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

647
01:01:56,984 --> 01:01:59,282
സൗഹൃദം വരെ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ
ഈ അടുപ്പമെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

648
01:01:59,987 --> 01:02:03,115
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
കർത്താവേ രക്ഷിക്കണേ, അതും കഴിഞ്ഞു.

649
01:02:03,491 --> 01:02:05,459
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പരിധിയുണ്ട്
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

650
01:02:07,995 --> 01:02:08,962
ശ്ശ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

651
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
ഒരുപാട് ബന്ധനങ്ങളുണ്ട്
സൗഹൃദം അല്ലാതെ.

652
01:02:14,769 --> 01:02:18,967
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ബന്ധങ്ങൾ...
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

653
01:02:20,742 --> 01:02:22,300
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

654
01:02:23,444 --> 01:02:27,141
പേരില്ലാത്ത ബോണ്ടുകൾ...
അത് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം ഉള്ളതാണ്.

655
01:02:29,117 --> 01:02:30,778
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

656
01:02:31,819 --> 01:02:33,980
അല്ലാത്ത ബോണ്ടുകൾ
എന്തെങ്കിലും അതിരുകൾ ഉണ്ട്...

657
01:02:34,522 --> 01:02:37,980
പരിധികളില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

658
01:02:40,027 --> 01:02:42,996
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ബോണ്ടുകൾ
ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

659
01:02:44,031 --> 01:02:47,228
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ...
സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ.

660
01:02:51,038 --> 01:02:56,271
അങ്ങനെ പറയൂ! അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
...ഞാനും!

661
01:03:00,982 --> 01:03:02,950
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...

662
01:03:03,351 --> 01:03:06,946
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരക്കട ഏറ്റെടുക്കൂ!

663
01:03:41,689 --> 01:03:43,657
"സൂര്യൻ സന്ധ്യയിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു"

664
01:03:44,358 --> 01:03:46,656
"ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു"

665
01:03:47,706 --> 01:03:53,506
"ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയത്?"

666
01:04:00,506 --> 01:04:02,506
"സൂര്യൻ സന്ധ്യയിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു"

667
01:04:03,006 --> 01:04:07,006
"ചന്ദ്രൻ ബീൻസ് തിളങ്ങുന്നു"

668
01:04:07,206 --> 01:04:11,206
"ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയത്?"

669
01:04:11,986 --> 01:04:15,945
"ഞാൻ ഭൂമിയെപ്പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു"

670
01:04:17,992 --> 01:04:21,951
"ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ"

671
01:04:23,264 --> 01:04:27,963
"ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളിയാണോ?"

672
01:04:29,470 --> 01:04:35,306
"എൻ്റെ പ്രിയേ, അതാണോ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളി?"

673
01:04:49,023 --> 01:04:53,983
"സൂര്യൻ സന്ധ്യയിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു,
ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു"

674
01:04:55,983 --> 01:05:01,003
"ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയത്?"

675
01:05:01,402 --> 01:05:06,362
"ഞാൻ ഭൂമിയെപ്പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു"

676
01:05:07,642 --> 01:05:11,942
"ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ"

677
01:05:12,880 --> 01:05:17,749
"ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളിയാണോ?"

678
01:05:18,819 --> 01:05:24,951
"എൻ്റെ പ്രിയേ, അതാണോ വിളി
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ?"

679
01:06:07,034 --> 01:06:12,199
"ഈ മനോഹര നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ,
എല്ലാം മാറുമ്പോൾ"

680
01:06:12,540 --> 01:06:17,273
"നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ മേഖലകൾ"

681
01:06:18,980 --> 01:06:24,350
"നമ്മുടെ പ്രണയമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു..."

682
01:06:24,919 --> 01:06:29,947
"അതിൻ്റെ പട്ടുനൂലിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു"

683
01:06:31,392 --> 01:06:36,352
"ഈ പ്രണയകാലം വരട്ടെ
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുക"

684
01:06:37,131 --> 01:06:42,433
"നമുക്ക് ജീവിതത്തിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടാം
ഇന്നത്തെ പോലെ ജീവിതവും"

685
01:06:43,804 --> 01:06:47,365
"ഞാൻ ഭൂമിയെപ്പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു"

686
01:06:49,744 --> 01:06:53,976
"ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ"

687
01:06:54,582 --> 01:06:59,918
"ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളിയാണോ?"

688
01:07:00,821 --> 01:07:07,317
"എൻ്റെ പ്രിയേ, അതാണോ വിളി
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ?"

689
01:07:51,005 --> 01:07:57,911
"നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ നിറങ്ങൾ
ഒന്നായി ലയിച്ചു"

690
01:07:59,947 --> 01:08:06,910
"നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഞാൻ"

691
01:08:08,956 --> 01:08:15,919
"ഓ പ്രിയേ, ഇത് തിരകളാണ്
എന്നെ മുക്കിയ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ"

692
01:08:16,964 --> 01:08:21,924
"എന്നെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്"

693
01:08:23,971 --> 01:08:28,931
"ഇത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ദാഹമാണ്,
ഇത് രാത്രിയുടെ സ്വപ്നമാണ്"

694
01:08:29,910 --> 01:08:34,938
"ജ്വാലകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
തീയിട്ടു"

695
01:08:36,283 --> 01:08:41,243
"ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു
ഭൂമി എനിക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ"

696
01:08:42,423 --> 01:08:46,951
"ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ"

697
01:08:48,329 --> 01:08:52,288
"എൻ്റെ പ്രിയേ, അതാണോ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളി?"

698
01:08:53,534 --> 01:08:59,905
"എൻ്റെ പ്രിയേ, അതാണോ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളി?"

699
01:09:01,742 --> 01:09:06,577
"സൂര്യൻ സന്ധ്യയിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു,
ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു"

700
01:09:06,777 --> 01:09:07,657
"ആകാശം"

701
01:09:11,344 --> 01:09:14,344
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയത്?"

702
01:10:11,613 --> 01:10:14,377
അവൾക്ക് ചെറുതായി ഭ്രാന്താണ്.
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

703
01:10:15,317 --> 01:10:18,582
അവൾ വിചിത്രമായ മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

704
01:10:19,621 --> 01:10:22,590
കൂടാതെ അവൾക്ക് ചില സ്‌നേഹിക്കുന്ന മാനറിസങ്ങൾ ഉണ്ട്.

705
01:10:23,625 --> 01:10:26,594
അവൾ എവിടെ പോയാലും
അവൾ ഒരു പാത്രം ഒരു പാത്രം പൊട്ടിക്കുന്നു

706
01:10:27,029 --> 01:10:28,997
പാത്രം?
- അങ്ങനെയാണ് അവൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

707
01:10:30,365 --> 01:10:32,925
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

708
01:10:36,371 --> 01:10:39,340
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചെറുതായി ഭ്രാന്താണ്.
സത്യത്തിൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും...

709
01:10:39,575 --> 01:10:40,599
ഭ്രാന്തൻ.

710
01:10:43,645 --> 01:10:45,408
എന്താ പേര്
ഈ ഭ്രാന്തൻ തൊപ്പിക്കാരൻ്റെ?

711
01:10:49,651 --> 01:10:51,118
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

712
01:10:51,320 --> 01:10:54,756
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
നൈന വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

713
01:10:55,324 --> 01:10:57,121
രാഹുലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

714
01:10:57,326 --> 01:11:00,295
എന്താണ് രാഹുലിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ഈ കുടുംബ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

715
01:11:00,762 --> 01:11:04,562
നൈനയാണ് മരുമകൾ
ഈ വീടിൻ്റെ... നമ്മുടെ വീട്!

716
01:11:09,671 --> 01:11:11,969
ഡിജെ... ആര് എല്ലാം ചെയ്യും
ഇത് എനിക്ക് അവിടെയോ?

717
01:11:32,628 --> 01:11:35,597
അച്ഛാ, എനിക്കെന്താ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ?

718
01:11:36,698 --> 01:11:38,928
എന്തിനാ എന്നെ അയക്കുന്നത്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്?

719
01:11:40,435 --> 01:11:42,403
ആചാരങ്ങൾ, എൻ്റെ കുട്ടി ...
പാരമ്പര്യങ്ങൾ...

720
01:11:43,438 --> 01:11:46,066
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ പോയി,
ഞാൻ ചെയ്തു, ഭയ്യയും ചെയ്തു.

721
01:11:47,409 --> 01:11:48,876
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
വീടിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

722
01:11:49,077 --> 01:11:50,044
ഇല്ല...

723
01:12:02,591 --> 01:12:04,559
എപ്പോഴും ഓർക്കുക
ഒരു കാര്യം കൂടി...

724
01:12:05,193 --> 01:12:06,820
അമ്മ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

725
01:12:28,517 --> 01:12:31,247
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് തന്നു ...
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
01:12:31,520 --> 01:12:35,251
സയീദ... രാഹുലും രോഹനും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പോലെ ആകാം...

727
01:12:35,624 --> 01:12:37,592
അപ്പോൾ അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേലോ?

728
01:12:37,926 --> 01:12:40,394
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക്...
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അമിതമാണ് ...

729
01:12:42,397 --> 01:12:44,365
സമയം എത്രയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
യഥാർത്ഥ വിവാഹമാണോ?

730
01:12:47,369 --> 01:12:49,337
രോഹൻ... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

731
01:12:52,808 --> 01:12:54,332
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും ഉറക്കവും ശ്രദ്ധിക്കുക.

732
01:12:54,810 --> 01:12:56,539
രോഹൻ, അവൻ എത്തി
അവൻ്റെ സ്കൂൾ.

733
01:12:57,245 --> 01:12:59,213
ഹേയ്! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

734
01:12:59,915 --> 01:13:01,883
നാളെ റുഖ്‌സാറിൻ്റെ വിവാഹമാണ്...
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

735
01:13:02,250 --> 01:13:04,411
സയീദ നിനക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

736
01:13:04,720 --> 01:13:07,280
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി
- നന്ദി സർ...

737
01:13:07,589 --> 01:13:09,716
നിങ്ങളും ഭാഭിജിയും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നാളെ കല്യാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം...

738
01:13:09,925 --> 01:13:12,223
രാഹുലിനോട് പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കല്യാണം, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

739
01:13:14,963 --> 01:13:15,930
ശരി.

740
01:13:20,869 --> 01:13:22,564
രാഹുൽ ബാബ ഇപ്പോ വന്നിട്ടുണ്ടാകും...

741
01:13:22,771 --> 01:13:24,568
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

742
01:13:36,985 --> 01:13:38,577
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

743
01:13:41,623 --> 01:13:43,386
സയീദയ്ക്ക് നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്.

744
01:13:43,725 --> 01:13:47,684
നമുക്കും പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
- നന്ദിനി, നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാനാകും?

745
01:13:48,697 --> 01:13:53,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും... എന്നാലും നമ്മൾ...
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

746
01:13:55,370 --> 01:13:59,932
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ!

747
01:14:34,943 --> 01:14:36,911
ഓ! ചാന്ദ്നിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
01:14:38,647 --> 01:14:42,083
ഹൽദിറാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

749
01:15:01,570 --> 01:15:04,869
ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഒരു ജോടി പറയട്ടെ.

750
01:15:06,174 --> 01:15:08,699
'ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്നുള്ള കുർത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഠാണി സൽവാർ
മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല...

751
01:15:09,444 --> 01:15:11,207
തൻ്റെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നവൻ
ഹൃദയം ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

752
01:15:11,413 --> 01:15:13,210
അല്ലാത്തവനും...
ആർക്കറിയാം?'

753
01:15:26,595 --> 01:15:28,290
"ഓ, വധുക്കൾ അലങ്കരിച്ച കൈകൾ"

754
01:15:28,997 --> 01:15:30,726
"ഓ മണവാട്ടികൾ ഭംഗിയുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ"

755
01:15:31,333 --> 01:15:34,063
"ഓ അവൾ ഒരു പുഷ്പാഭരണം പോലെയാണ്"

756
01:15:35,871 --> 01:15:37,566
"ഓ മണവാട്ടികൾ കണ്ണടച്ചു"

757
01:15:38,340 --> 01:15:39,898
"ഓ അവൾ നോക്കുന്നു
അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി"

758
01:16:02,797 --> 01:16:04,924
"അയ്യോ മണവാട്ടി..."

759
01:16:05,233 --> 01:16:07,201
"അവൾ ഒരു പട്ടുനൂൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു"

760
01:16:09,771 --> 01:16:13,867
"അവൾ പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു,
ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു"

761
01:16:14,567 --> 01:16:21,587
"വധുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഒരു പട്ടുനൂൽ"

762
01:16:22,477 --> 01:16:26,341
"നിശബ്ദമായി അവൾ ഒളിച്ചോടുന്നു, അവൾ രഹസ്യമായി നോക്കുന്നു"

763
01:16:26,541 --> 01:16:30,785
"അവൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു"

764
01:16:31,225 --> 01:16:32,825
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഈ പെൺകുട്ടി, കർത്താവേ"

765
01:16:45,139 --> 01:16:48,438
"എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഈ പാതകൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല"

766
01:16:49,711 --> 01:16:52,878
"അല്പം ബോധം പറയൂ,
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ തലയിലേക്ക്"

767
01:16:53,078 --> 01:16:58,347
"എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഈ പാതകൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല"

768
01:16:58,547 --> 01:17:03,303
"അല്പം ബോധം പറയൂ,
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ തലയിലേക്ക്"

769
01:17:03,558 --> 01:17:07,460
"അവൻ എൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നു"

770
01:17:07,862 --> 01:17:09,412
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഈ കുട്ടി, എൻ്റെ കർത്താവേ"

771
01:17:40,094 --> 01:17:42,062
"നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..."

772
01:17:42,430 --> 01:17:44,398
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കഥ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു"

773
01:17:45,099 --> 01:17:49,058
"നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം നിന്ദയിൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല..."

774
01:17:49,837 --> 01:17:53,238
"നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം നിന്ദയിൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല..."

775
01:17:54,108 --> 01:17:58,169
"മറച്ച നിശബ്ദത സംസാരിക്കുന്നു
ആയിരത്തിലധികം വാക്കുകൾ"

776
01:17:59,046 --> 01:18:03,005
"വാക്കുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
നീതി പുലർത്തൂ സുഹൃത്തേ"

777
01:18:03,451 --> 01:18:05,749
"എന്താണ് ഹൃദയത്തിൽ,
ഹൃദയം മാത്രമേ അറിയൂ"

778
01:18:05,987 --> 01:18:07,511
"അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവേ"

779
01:18:07,855 --> 01:18:10,855
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഈ പെൺകുട്ടി, കർത്താവേ"

780
01:18:12,760 --> 01:18:16,389
"അയ്യോ എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ കുട്ടി, എൻ്റെ കർത്താവേ"

781
01:18:51,899 --> 01:18:56,199
"നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിൽ ഒരു കൈ"

782
01:18:56,938 --> 01:19:00,999
"ജോഡികൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഇതിനകം സ്വർഗത്തിൽ"

783
01:19:01,442 --> 01:19:05,003
"ജോഡികൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഇതിനകം സ്വർഗത്തിൽ"

784
01:19:05,713 --> 01:19:10,013
"ഒരു വിവാഹ ഘോഷയാത്ര നയിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം"

785
01:19:10,751 --> 01:19:15,017
"അങ്ങനെയാണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്..."

786
01:19:15,423 --> 01:19:19,382
"ഓ പോയി പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്ത്"

787
01:19:19,660 --> 01:19:21,360
"അയ്യോ എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ കുട്ടി, എൻ്റെ കർത്താവേ"

788
01:19:29,136 --> 01:19:32,537
"അയ്യോ മണവാട്ടി...
അവൾ പട്ടുനൂൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു"

789
01:19:33,474 --> 01:19:37,233
"അവൾ പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു,
ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു"

790
01:19:37,433 --> 01:19:42,580
"എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഈ പാതകൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല"

791
01:19:43,020 --> 01:19:47,250
"അല്പം ബോധം പറയൂ,
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ തലയിലേക്ക്"

792
01:19:47,450 --> 01:19:51,653
"അവൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു"

793
01:19:52,900 --> 01:19:53,310
"ഈ പെൺകുട്ടി"

794
01:19:54,362 --> 01:19:58,059
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഈ പെൺകുട്ടി, കർത്താവേ"

795
01:19:58,966 --> 01:20:02,800
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഈ കുട്ടി, എൻ്റെ കർത്താവേ"

796
01:20:03,437 --> 01:20:07,066
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഈ പെൺകുട്ടി, കർത്താവേ"

797
01:20:10,011 --> 01:20:11,239
സമ്മതിച്ചു!

798
01:20:14,382 --> 01:20:15,349
സമ്മതിച്ചു!

799
01:20:34,368 --> 01:20:36,893
സമ്മതിച്ചു!
- ഞാൻ പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.

800
01:20:40,409 --> 01:20:43,071
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലേ?
- അതെ, പപ്പാ.

801
01:20:44,179 --> 01:20:45,806
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നന്ദിനി.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

802
01:20:48,851 --> 01:20:50,819
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
ഇന്ന് രാഹുൽ... വളരെ സന്തോഷം.

803
01:20:51,587 --> 01:20:53,555
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
നീ അവളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

804
01:20:53,889 --> 01:20:54,617
നീ എൻ്റെ മരുമകളെ സൂക്ഷിക്കും
വളരെ സന്തോഷം.

805
01:20:55,858 --> 01:20:57,758
നിങ്ങൾ നൈനയെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

806
01:21:21,817 --> 01:21:23,785
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെ വീണിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ.

807
01:21:25,187 --> 01:21:27,485
വഴി ഈ പദപ്രയോഗം ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ വിവാഹിതനായതിനുശേഷം മാത്രം.

808
01:21:30,893 --> 01:21:33,794
അയ്യോ രാഹുൽ, എന്താ കാര്യം?

809
01:21:35,831 --> 01:21:37,526
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

810
01:21:38,200 --> 01:21:39,360
നൈന!

811
01:21:40,736 --> 01:21:43,534
ആ പേരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

812
01:21:48,177 --> 01:21:49,804
നൈനാ... അത് വെറുതെ...
- രാഹുൽ!

813
01:21:51,847 --> 01:21:54,748
ഓർമ്മ വെച്ച കാലം മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

814
01:21:55,117 --> 01:21:59,747
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

815
01:22:01,790 --> 01:22:06,659
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്
അതിനർത്ഥം നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നല്ല.

816
01:22:07,963 --> 01:22:11,558
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ദയനീയനാകുമെന്ന്...

817
01:22:12,000 --> 01:22:13,558
അതെ ഞാൻ ആയിരിക്കും.

818
01:22:13,869 --> 01:22:15,530
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും...
അത് വേദനിപ്പിക്കും

819
01:22:15,804 --> 01:22:19,763
ഒരുപാട് കൂടി.
പക്ഷേ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ രാഹുൽ?

820
01:22:22,177 --> 01:22:25,772
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എനിക്ക് ചിരിക്കാം...

821
01:22:26,548 --> 01:22:30,507
ഞാൻ ഒരു രാഹുലിനെ സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റേതാകാൻ കഴിയാത്തവൻ.

822
01:22:31,820 --> 01:22:37,452
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല!
എൻ്റെ പ്രണയകഥ അപൂർണ്ണമായി തുടർന്നു.

823
01:22:42,097 --> 01:22:43,792
പക്ഷേ രാഹുലിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

824
01:22:46,835 --> 01:22:48,803
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ പൂർത്തിയാക്കുക.

825
01:22:50,906 --> 01:22:53,397
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ രാഹുൽ?
എൻ്റെ നിമിത്തം.

826
01:22:57,780 --> 01:23:01,739
ഇനി പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ഞാൻ കൂടുതൽ കരയുന്നതിനുമുമ്പ്.

827
01:23:03,786 --> 01:23:05,083
ഞാൻ പോലും.

828
01:23:26,376 --> 01:23:27,673
റായ്ചന്ദ്.

829
01:23:31,848 --> 01:23:35,944
പേരും ബഹുമാനവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമുക്ക് നൽകിയത്.

830
01:23:38,722 --> 01:23:44,024
ബഹുമാനിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും
അവ നമ്മുടെ പരമമായ കടമയാണ്.

831
01:23:46,596 --> 01:23:52,364
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി ഒരു തടസ്സമായി മാറുന്നു ...

832
01:23:52,669 --> 01:23:54,637
ആ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ.

833
01:23:57,941 --> 01:24:00,432
ഒരിക്കൽ പോലും നീ ചിന്തിച്ചില്ല...

834
01:24:02,278 --> 01:24:08,046
പെൺകുട്ടിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്,
അവളുടെ നില... അവളുടെ പ്രജനനം.

835
01:24:10,620 --> 01:24:13,453
എന്ന് നീ ആലോചിച്ചില്ല
പെണ്ണിന് മനസ്സിലാകും...

836
01:24:13,690 --> 01:24:15,317
നമ്മുടെ സംസ്കാരം... നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

837
01:24:17,427 --> 01:24:19,486
എന്നെങ്കിലും പെണ്ണ് മനസ്സിലാക്കുമോ
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ... നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ?

838
01:24:21,331 --> 01:24:23,458
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം മനസ്സിലാകുമോ
ധാർമ്മികതയും തത്വങ്ങളും?

839
01:24:25,435 --> 01:24:27,335
അവൾ പാലിക്കുമോ
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ?

840
01:24:27,570 --> 01:24:28,662
അവൾ ചെയ്യുമോ...?

841
01:24:31,074 --> 01:24:35,033
എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും ധൈര്യം വന്നു
അവൾക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയുമോ?

842
01:24:37,046 --> 01:24:39,913
അവൾ ഒരു ആകാം എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

843
01:24:42,886 --> 01:24:44,683
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

844
01:24:48,291 --> 01:24:52,625
ഞാൻ എവിടെയാണ് വിചാരിച്ചത്, പപ്പാ?
ഞാൻ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല.

845
01:24:55,665 --> 01:24:56,665
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു...സ്നേഹിച്ചു.

846
01:25:02,739 --> 01:25:03,899
പ്രണയമോ?

847
01:25:11,681 --> 01:25:15,981
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ അറിയുന്നതിൽ തെറ്റ്

848
01:25:19,689 --> 01:25:21,657
അവൻ എന്നെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

849
01:25:24,294 --> 01:25:26,262
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

850
01:25:26,696 --> 01:25:29,392
അവൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

851
01:25:34,704 --> 01:25:40,336
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു... വളരെ തെറ്റായിരുന്നു.

852
01:25:47,450 --> 01:25:49,418
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നി.

853
01:25:50,053 --> 01:25:52,613
നീ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമായിരുന്നു.
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ശക്തി.

854
01:25:57,227 --> 01:26:03,632
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന്... എല്ലാം.

855
01:26:09,239 --> 01:26:10,831
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, രാഹുൽ

856
01:26:15,678 --> 01:26:17,441
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

857
01:26:49,712 --> 01:26:51,680
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

858
01:26:54,984 --> 01:26:56,952
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

859
01:26:59,656 --> 01:27:01,624
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

860
01:27:05,328 --> 01:27:07,296
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

861
01:27:09,465 --> 01:27:11,296
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

862
01:27:14,337 --> 01:27:16,168
എന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.

863
01:27:19,008 --> 01:27:21,442
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

864
01:27:23,579 --> 01:27:25,376
എന്നോട് പൊറുക്കരുത്.

865
01:27:27,684 --> 01:27:30,312
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ.

866
01:28:20,036 --> 01:28:21,628
ബൗജി... ബൗജി...

867
01:28:22,005 --> 01:28:24,974
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകരുത്.

868
01:28:26,676 --> 01:28:29,076
എഴുന്നേൽക്കൂ ബൗജി...
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത് ബൗജി...

869
01:29:05,314 --> 01:29:07,282
പെൺകുട്ടിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
നമ്മുടെ സംസ്കാരം, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

870
01:29:08,117 --> 01:29:10,176
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം എന്നെങ്കിലും മനസ്സിലാകുമോ
ആചാരങ്ങൾ... നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ?

871
01:29:10,453 --> 01:29:12,614
പെണ്ണിന് മനസ്സിലാകുമോ
നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയും തത്വങ്ങളും?

872
01:29:12,989 --> 01:29:14,957
അവൾ പാലിക്കുമോ
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ?

873
01:30:53,689 --> 01:30:55,054
ഇന്ന്...

874
01:31:01,697 --> 01:31:07,158
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
നീ എൻ്റെ രക്തമല്ല.

875
01:31:23,119 --> 01:31:25,087
നീ എൻ്റെ രക്തമല്ല.

876
01:31:30,893 --> 01:31:32,743
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
നീ എൻ്റേതല്ല.

877
01:31:44,540 --> 01:31:45,507
പപ്പാ!

878
01:31:47,810 --> 01:31:49,937
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ!

879
01:31:57,687 --> 01:32:05,389
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എന്നെ അപരിചിതനാക്കി.
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എന്നെ അപരിചിതനാക്കി.

880
01:32:38,060 --> 01:32:40,358
അതിനർത്ഥം എനിക്കില്ല എന്നാണോ
ഈ വീട്ടിൽ ഇനി സ്ഥലം?

881
01:33:38,054 --> 01:33:40,022
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...അല്ലേ അമ്മേ?

882
01:33:47,730 --> 01:33:49,698
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

883
01:33:55,671 --> 01:34:02,099
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ... എനിക്ക് പോകാമോ?

884
01:34:08,684 --> 01:34:11,380
"പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ"

885
01:34:12,355 --> 01:34:18,988
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല,
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ അല്ല"

886
01:34:56,465 --> 01:35:01,630
"എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും..."

887
01:35:02,371 --> 01:35:07,638
"നിങ്ങളെ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ"

888
01:35:08,911 --> 01:35:13,644
"നിനക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ..."

889
01:35:14,984 --> 01:35:17,953
"എവിടെ പോയാലും"

890
01:35:20,689 --> 01:35:25,991
"സന്തോഷവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകട്ടെ,
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എന്നേക്കും ചുംബിക്കുക"

891
01:35:26,762 --> 01:35:29,390
"എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്"

892
01:35:30,032 --> 01:35:35,334
"ചിരിച്ചാലും കണ്ണീരായാലും,
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല"

893
01:35:35,971 --> 01:35:39,338
"പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ"

894
01:36:09,338 --> 01:36:16,642
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു... എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

895
01:36:31,026 --> 01:36:32,323
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

896
01:36:37,066 --> 01:36:38,658
രാഹുൽ... ഞങ്ങൾ എടുത്തില്ല
പിതാവിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

897
01:36:40,035 --> 01:36:44,665
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ല...
രാഹുൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...

898
01:37:05,361 --> 01:37:08,626
പോകൂ സയീദ.
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പോകൂ.

899
01:37:10,099 --> 01:37:11,623
അവൻ എവിടെ പോയാലും...

900
01:37:13,669 --> 01:37:16,399
അയാൾക്ക് ചൂട് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയുടെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ.

901
01:37:18,107 --> 01:37:21,235
ജീവിതത്തിൽ ഒരാളാകണമെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ...

902
01:37:21,677 --> 01:37:24,646
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

903
01:37:26,782 --> 01:37:29,649
അതും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ...

904
01:37:30,019 --> 01:37:34,649
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

905
01:37:36,425 --> 01:37:43,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

906
01:37:44,700 --> 01:37:47,168
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ മാത്രം.

907
01:37:50,706 --> 01:37:52,606
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഓർക്കും,
അല്ലേ രോഹൻ?

908
01:37:53,042 --> 01:37:57,809
നീ എന്തിനാ പോകുന്നത് ഭയ്യാ?
എന്തുകൊണ്ട്? ദയവായി പോകരുത്.

909
01:38:00,683 --> 01:38:06,280
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ രോഹന് വാക്ക് തരൂ
നീ ആരോടും ചോദിക്കില്ല...

910
01:38:06,655 --> 01:38:09,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്, എവിടെ പോയി...
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

911
01:38:20,302 --> 01:38:21,963
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

912
01:38:25,674 --> 01:38:27,642
ക്രിക്കറ്റ് ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക.

913
01:38:45,427 --> 01:38:48,396
അങ്ങനെ യാഷിൻ്റെ ഈഗോയും
രാഹുലിൻ്റെ പിടിവാശി തകർത്തു...

914
01:38:49,431 --> 01:38:54,061
കുടുംബം രണ്ടായി...
കുടുംബത്തെ രണ്ടായി തകർത്തു...

915
01:40:36,772 --> 01:40:40,708
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം ഭയ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം ഭാഭി.

916
01:40:41,744 --> 01:40:44,212
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്... ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

917
01:41:02,684 --> 01:41:03,981
നന്ദിനി...
- അതെ?

918
01:41:07,756 --> 01:41:09,054
നീ എന്നെ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്ന ഉടനെ.

919
01:41:37,951 --> 01:41:39,078
രോഹൻ എവിടെ?

920
01:41:39,921 --> 01:41:41,389
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു.

921
01:41:42,057 --> 01:41:44,356
ഐഡിക്ക് ആശംസകൾ.
- ഐഡിക്ക് ആശംസകൾ.

922
01:41:44,727 --> 01:41:49,094
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

923
01:41:49,464 --> 01:41:50,364
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ഐഡിക്ക് ആശംസകൾ.

924
01:41:51,733 --> 01:41:54,361
ദൈവം! അവൻ എത്ര വലുതായി വളർന്നു.
- അതെ... രണ്ടും ഒരുപാട് വളർന്നു.

925
01:41:54,736 --> 01:41:56,203
ഇനി നിർത്തൂ...
- ഒരു തമാശ.

926
01:41:56,538 --> 01:41:58,335
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ഹൽദിറാം?
- ഘസിതാരം!

927
01:41:58,673 --> 01:42:01,580
ഹലോ! അഭിവാദനങ്ങൾ.
ഐഡിക്ക് ആശംസകൾ.

928
01:42:02,345 --> 01:42:03,643
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.
- എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

929
01:42:03,843 --> 01:42:08,981
നന്നായി...
- ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്...

930
01:42:13,388 --> 01:42:14,821
ശരി... ശരി... അവിടെ നിന്ന്...
അതെ അതെ.

931
01:42:15,156 --> 01:42:17,886
അവൻ നൂൽ നൂൽക്കുക മാത്രമാണ്. അവൻ വെറുതെ
കുറച്ച് സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരൂ.

932
01:42:20,962 --> 01:42:24,056
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ തോന്നുന്നില്ല.
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

933
01:42:24,432 --> 01:42:26,457
അഞ്ജലിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് വാർത്ത?
- അവരെല്ലാം വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

934
01:42:26,835 --> 01:42:28,668
ഞാൻ അവരോട് രാവിലെ തന്നെ സംസാരിച്ചു.
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകുക.

935
01:42:29,138 --> 01:42:33,774
റുഖ്സാർ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാറ്റ് ചെയ്യൂ... ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

936
01:42:34,909 --> 01:42:39,471
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് അഞ്ജലി നയിക്കുന്നത്!
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ നിന്ന്...

937
01:42:39,781 --> 01:42:43,350
അതെ. ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ നിന്ന്...?
- ഇതിലേക്ക്...

938
01:42:43,718 --> 01:42:45,379
ലേക്ക്... എവിടെ?
- എന്ത് എവിടെ? ചാന്ദ്‌നി ചൗക്ക്?

939
01:42:45,720 --> 01:42:48,088
അത് ഡൽഹിയിലാണ്.
- അവൾ എവിടെയോ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

940
01:42:49,056 --> 01:42:52,457
അവൾ എവിടെ പോയി?
- സഹോദരാ... അവൻ എവിടെ പോയി?

941
01:42:52,860 --> 01:42:57,489
അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ എവിടെ പോയി? അവൾ എവിടെ പോയി...

942
01:42:58,164 --> 01:43:00,261
അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ എവിടെ പോയി?

943
01:43:01,002 --> 01:43:04,936
അവർ എവിടെയോ പോയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്ക അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ...

944
01:43:05,136 --> 01:43:06,996
ഓ! അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി!

945
01:43:07,408 --> 01:43:09,968
എന്നാൽ അവർ നേരത്തെ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.

946
01:43:10,411 --> 01:43:12,140
അവർ മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
- ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ.

947
01:43:12,480 --> 01:43:15,142
അതിനു ശേഷം... എവിടെ?
- അമേരിക്ക... നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

948
01:43:15,550 --> 01:43:17,450
അതിനിടയിൽ?
- ആർക്കിടയിൽ?

949
01:43:17,819 --> 01:43:19,650
രണ്ടിനും ഇടയിൽ...
- രണ്ടിനും ഇടയിൽ എന്താണ്?

950
01:43:20,021 --> 01:43:22,455
രണ്ടിനും ഇടയിൽ എന്താണ്?
- രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം...

951
01:43:22,824 --> 01:43:24,792
രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ള സ്ഥാനം എന്താണ്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

952
01:43:25,160 --> 01:43:27,323
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സ്ഥലം...

953
01:43:27,696 --> 01:43:29,823
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഏത് സ്ഥലം? എവിടെ?

954
01:43:30,999 --> 01:43:32,894
നിശബ്ദത! ഇവിടെ വരിക.

955
01:43:35,703 --> 01:43:37,330
ഹൽദിറാമിന് മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

956
01:43:37,705 --> 01:43:40,674
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ പോകും.

957
01:43:52,420 --> 01:43:54,383
മകനേ, നീ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.
പിന്നെ വീണ്ടും പോകണോ?

958
01:43:54,583 --> 01:43:55,780
എനിക്ക് ഇവിടെ അപൂർണ്ണത തോന്നുന്നു, അച്ഛാ!

959
01:43:56,358 --> 01:44:00,617
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ എംബിഎ പഠിച്ചാലെ?
ഇവിടെ ധാരാളം സർവകലാശാലകൾ ഉണ്ട്.

960
01:44:00,817 --> 01:44:05,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പാരമ്പര്യങ്ങൾ, അച്ഛൻ ... പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

961
01:44:07,669 --> 01:44:10,297
മുത്തച്ഛൻ അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ...

962
01:44:11,673 --> 01:44:18,705
അങ്ങനെ ഭയ്യയും ചെയ്തു... അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കും
ഈ വീടിൻ്റെ പാരമ്പര്യം?

963
01:44:34,027 --> 01:44:35,995
അതിനാൽ, ഞാൻ തൊപ്പി കൊണ്ടുവരാം
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി തിരികെ?

964
01:44:37,631 --> 01:44:39,394
അമ്മയുടെ ഹൃദയം എന്തിനാണ് കൊതിക്കുന്നത്?

965
01:44:41,635 --> 01:44:45,594
അമ്മയുടെ ഹൃദയമോ? അത് കൊതിക്കുന്നതേയുള്ളു
മകൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി

966
01:44:49,542 --> 01:44:54,036
അവൻ എവിടെയായാലും... എങ്ങനെയായാലും
അവൻ... സന്തോഷം മാത്രം

967
01:45:05,926 --> 01:45:12,456
ഒപ്പം ഒരു മകൻ്റെ സന്തോഷവും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിരി...അവളുടെ ചിരി...

968
01:45:14,701 --> 01:45:16,999
അവൻ എന്തോ
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

969
01:45:21,775 --> 01:45:26,007
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മ
ചിരി തിരിച്ചു വരും...

970
01:45:27,781 --> 01:45:33,378
ആ പുഞ്ചിരി തിരികെ വരും.
മകൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്

971
01:45:39,492 --> 01:45:41,153
ഒപ്പം ഒരു സഹോദരനും!

972
01:46:02,882 --> 01:46:07,148
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
വളരെ ദൂരം പോകൂ, അല്ലേ?

973
01:46:16,629 --> 01:46:18,859
പ്രിയപ്പെട്ടവർ അകലം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ
അതിനിടയിൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.

974
01:49:46,859 --> 01:49:50,124
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി ഉണർന്നോ?
- അയ്യോ... പൂജ!

975
01:49:50,963 --> 01:49:53,932
ആ പേരിൽ അവളെ ആർക്കും അറിയില്ല. വിളിക്കൂ
അവളെ എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നത്...

976
01:49:54,533 --> 01:49:55,659
പൂ!

977
01:50:48,458 --> 01:50:54,980
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
വളരെ മനോഹരമായി നോക്കൂ.

978
01:51:01,198 --> 01:51:02,899
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു, തന്ത്രശാലിയായ വിക്സൻ,
മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

979
01:51:04,133 --> 01:51:06,336
രാവിലെ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനെ മനോഹരമായ ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം?

980
01:51:13,044 --> 01:51:16,065
നുണയൻ! നുണയൻ! ഇങ്ങോട്ട് വാ...

981
01:51:20,753 --> 01:51:23,313
ആരാ അഞ്ജലി?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകൾ.

982
01:51:24,056 --> 01:51:26,024
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ
ചില കോൺഫ്ലേക്കുകൾ.

983
01:51:44,379 --> 01:51:46,677
അഞ്ജലി... അഞ്ജലി എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്ത്?

984
01:51:50,205 --> 01:51:52,469
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ പാടുന്ന ഈ ഗാനം.
- അപ്പോൾ?

985
01:51:53,576 --> 01:51:55,134
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

986
01:51:57,513 --> 01:52:00,949
എന്നാൽ ചുറ്റും അയൽക്കാർ
പരാതിപ്പെടുകയായിരുന്നു.

987
01:52:02,317 --> 01:52:05,480
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പാടാറില്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ പാടുന്നു
എൻ്റെ മകൻ നമ്മുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

988
01:52:06,254 --> 01:52:08,950
നമ്മുടെ കൃഷ് എല്ലാം പഠിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയുക!

989
01:52:09,324 --> 01:52:11,292
അതെ... ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.
- അവൻ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല ...

990
01:52:11,526 --> 01:52:13,824
അവന് നമ്മുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
നമ്മുടെ മതം, നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ...

991
01:52:14,195 --> 01:52:16,993
നമ്മുടെ പൈതൃകം... എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്...

992
01:52:17,193 --> 01:52:18,318
ഓ നിർത്തൂ മമ്മി!
ഏത് രാജ്യം? രാജ്യം!

993
01:52:18,554 --> 01:52:21,523
ഓ! ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാജ്യം
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണ്... ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

994
01:52:25,261 --> 01:52:28,321
ശരി... ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അവൻ ഇതിനകം പകുതി ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് ...

995
01:52:28,697 --> 01:52:30,927
അവൻ മുഴുവനായി മാറുമ്പോൾ
എന്നോട് പരാതി പറയരുത്.

996
01:52:33,335 --> 01:52:37,863
അതെ... അവളെപ്പോലെ ആകുക!
അവർ അത് എങ്ങനെ പറയും? അവർ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

997
01:52:53,088 --> 01:52:55,215
ഇതിലും നല്ലതായിരുന്നില്ലേ
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

998
01:53:11,540 --> 01:53:13,804
ജീജ്, ഞാൻ അത് നിനക്കായി കെട്ടട്ടെ!
- ആഹാ!

999
01:53:16,545 --> 01:53:20,003
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1000
01:53:20,549 --> 01:53:22,517
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

1001
01:53:25,554 --> 01:53:26,714
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1002
01:53:30,292 --> 01:53:31,850
പുറകെവിടെ?

1003
01:53:32,728 --> 01:53:34,662
ദീദി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1004
01:53:43,372 --> 01:53:45,704
അഞ്ജലി, ദൈജാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

1005
01:53:46,075 --> 01:53:49,203
പൂജയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഇത്രയും ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങണോ?

1006
01:54:09,298 --> 01:54:11,596
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലും
ഇന്ന് മാന്യമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു...

1007
01:54:58,280 --> 01:55:00,475
നിങ്ങൾ ഇത് പോലും ധരിച്ചിരുന്നു
തലേദിവസം, അല്ലേ?

1008
01:55:02,518 --> 01:55:04,179
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്!

1009
01:55:25,307 --> 01:55:27,275
പൂ... കോളേജ് മുഴുവൻ
റോബിയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

1010
01:55:32,347 --> 01:55:34,042
അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല!

1011
01:55:34,550 --> 01:55:37,519
നിങ്ങളുടെ തരം ആരാണ്?
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക?

1012
01:55:39,655 --> 01:55:41,520
അവൻ എന്നെ എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

1013
01:55:45,260 --> 01:55:47,524
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1014
01:55:50,299 --> 01:55:53,325
ദൈവമേ! ആരാ ഇത്... ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
പൂ ഇത്ര രാവിലെ തന്നെ!

1015
01:56:24,533 --> 01:56:28,594
ഇത് ആരെയാണ് തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തത്
എനിക്ക് രണ്ടാമത് നോക്കൂ? അവൻ ആരാണ്?

1016
01:57:20,022 --> 01:57:22,684
"അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അവൻ വളരെ മധുരമാണ്"

1017
01:57:24,526 --> 01:57:27,552
"ശ്രദ്ധിക്കണം,
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നില്ല"

1018
01:57:33,936 --> 01:57:36,666
"അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അവൻ വളരെ മധുരമാണ്"

1019
01:57:38,674 --> 01:57:41,507
"ശ്രദ്ധിക്കണം
പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൻ്റെ"

1020
01:57:43,545 --> 01:57:47,606
"ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതാക്കിയാൽ,
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും"

1021
01:57:48,250 --> 01:57:50,844
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?"

1022
01:57:53,755 --> 01:57:56,451
"ഓ, പറയൂ അവൻ ആരാണെന്ന്?"

1023
01:57:57,225 --> 01:58:00,922
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വിട്ടുമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ"

1024
01:58:03,498 --> 01:58:05,989
"ഓ, പറയൂ അവൻ ആരാണെന്ന്?"

1025
01:58:06,501 --> 01:58:10,460
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വിട്ടുമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ"

1026
01:58:47,109 --> 01:58:49,236
"ആദ്യമായി
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്"

1027
01:58:51,480 --> 01:58:53,744
"വളരെ പരിചിതനായ ഒരു അപരിചിതൻ"

1028
01:58:56,451 --> 01:58:58,442
"ആദ്യമായി
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു"

1029
01:58:58,820 --> 01:59:00,788
"വളരെ പരിചിതനായ ഒരു അപരിചിതൻ"

1030
01:59:05,627 --> 01:59:09,461
"ലോകത്തിൽ, ഉണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുറവില്ല"

1031
01:59:10,265 --> 01:59:14,463
"എന്നാലും ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
അതിനായി ഒരാൾ"

1032
01:59:15,337 --> 01:59:18,465
"കർത്താവേ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?"

1033
01:59:19,775 --> 01:59:23,472
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?"

1034
01:59:24,613 --> 01:59:27,673
"അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അവൻ വളരെ മധുരമാണ്"

1035
01:59:29,317 --> 01:59:32,286
"ശ്രദ്ധിക്കണം
പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൻ്റെ"

1036
01:59:34,222 --> 01:59:38,056
"ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതാക്കിയാൽ,
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും"

1037
01:59:38,593 --> 01:59:42,290
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?"

1038
01:59:44,533 --> 01:59:47,161
"ഓ, പറയൂ അവൻ ആരാണെന്ന്?"

1039
01:59:48,236 --> 01:59:51,637
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വിട്ടുമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ"

1040
02:00:39,688 --> 02:00:42,486
"എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണിൽ മുങ്ങണം"

1041
02:00:44,926 --> 02:00:47,190
"അതാണ് ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത്"

1042
02:00:49,331 --> 02:00:53,563
"ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും"

1043
02:00:54,102 --> 02:00:56,502
"അവൾക്കൊപ്പം ഒരു നിമിഷം"

1044
02:00:58,640 --> 02:01:02,633
"വർഷങ്ങളായി ഒരു മുഖമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ"

1045
02:01:03,478 --> 02:01:07,073
"അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?"

1046
02:01:08,450 --> 02:01:11,476
"അയ്യോ കർത്താവേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുക.
അവൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ"

1047
02:01:13,288 --> 02:01:16,519
"അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ"

1048
02:01:17,793 --> 02:01:20,819
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ വളരെ മധുരമാണ്"

1049
02:01:22,564 --> 02:01:25,692
"ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നില്ല"

1050
02:01:27,369 --> 02:01:31,533
"ഞാൻ അവളെ എൻ്റേതാക്കിയാൽ,
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും"

1051
02:01:31,973 --> 02:01:34,669
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?"

1052
02:02:24,693 --> 02:02:26,684
ചന്തുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ ചന്തുവിൻ്റെ ആൻ്റിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലെ ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ...

1053
02:02:26,895 --> 02:02:28,692
ഒരു വെള്ളി സ്പൂണിൽ,
കുറച്ച് ചട്നി...

1054
02:02:31,299 --> 02:02:32,266
കുറച്ച് ചാറ്റ്നി.

1055
02:02:49,784 --> 02:02:53,880
നിനക്ക് രോഹനെ അറിയാമോ, ദീദി എപ്പോഴും പറയും
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയുടെ കൂട്ടായ്മയാണ്...

1056
02:02:54,256 --> 02:02:55,985
ഒരു ഭാര്യയും മരുമകളും.

1057
02:02:56,992 --> 02:03:01,224
അവൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഉത്തമ മരുമകളാകാൻ കഴിഞ്ഞു

1058
02:03:03,231 --> 02:03:06,496
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല...

1059
02:03:07,269 --> 02:03:09,499
ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ കടന്നുപോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

1060
02:03:10,705 --> 02:03:14,835
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അവനുണ്ട്
അവരുടെ ഫോട്ടോ വീട്ടിൽ വെച്ചു.

1061
02:03:16,278 --> 02:03:18,303
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും അവനുണ്ടായിട്ടില്ല
അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1062
02:03:20,548 --> 02:03:23,517
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലോകം ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, രോഹൻ.

1063
02:03:24,552 --> 02:03:27,521
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ
അതിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു...

1064
02:03:29,291 --> 02:03:32,818
എന്നാൽ അടുത്തു ചെല്ലുന്തോറും
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖം കണ്ടെത്തും.

1065
02:03:36,665 --> 02:03:40,533
നീ എന്തിനാ വന്നത് രോഹൻ?
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1066
02:03:45,373 --> 02:03:52,006
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഭയ്യയോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയി എന്നോ എന്തിനാണ് പോയതെന്നോ ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്

1067
02:03:55,583 --> 02:03:59,610
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ നമ്മളെ സ്വന്തക്കാരായി കരുതുന്നില്ല.

1068
02:04:02,524 --> 02:04:06,153
അത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത വേദനയാണ്...
സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1069
02:04:07,662 --> 02:04:09,823
ഞാൻ ചിലത് തകർത്തു വിട്ടിട്ടുണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ബോണ്ടുകൾ, പൂജ

1070
02:04:12,000 --> 02:04:14,491
പദവി നേടാനേ കഴിയൂ
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ വഴി ഒരു കുടുംബം.

1071
02:04:17,539 --> 02:04:23,307
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ് ...
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1072
02:04:26,548 --> 02:04:28,516
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1073
02:04:31,353 --> 02:04:33,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം പൂജ.

1074
02:04:36,558 --> 02:04:39,527
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

1075
02:04:46,501 --> 02:04:51,871
ഇല്ല... ഇല്ല... ഒരിക്കലുമില്ല!
- അവൻ സോണിയയുടെ സഹോദരനാണ്.

1076
02:04:52,307 --> 02:04:54,707
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല... ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
സോണിയയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് പോലും.

1077
02:04:55,076 --> 02:04:56,976
അപ്പോൾ സോണിയ, ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജനിച്ചത്?

1078
02:04:57,212 --> 02:04:58,804
സഹോദരനോ? ആരുടെ സഹോദരൻ?

1079
02:05:01,516 --> 02:05:03,484
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സഹോദരൻ
വന്നിട്ടുണ്ട്.

1080
02:05:04,219 --> 02:05:08,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ കസിൻ ആണ്.
അവന് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...

1081
02:05:17,932 --> 02:05:21,493
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
ഒരിക്കലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

1082
02:05:24,272 --> 02:05:26,240
എൻ്റെ വീട് ഒരു ചാരിറ്റബിൾ സ്ഥാപനമല്ല
ആർക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം എന്ന്.

1083
02:05:26,541 --> 02:05:28,509
ദൈജാൻ, ദയവായി അവളോട് വിശദീകരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1084
02:05:28,709 --> 02:05:29,973
അയ്യോ നിർത്ത് ആൻ്റി.

1085
02:05:31,079 --> 02:05:33,172
പോട്ടെ, ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ അയാൾക്ക് കഴിയില്ലേ...
- താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1086
02:05:33,548 --> 02:05:36,312
ഈ വലിയ വീട് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ... അതുകൊണ്ടാണ്.

1087
02:05:36,684 --> 02:05:39,881
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും തുറിച്ചുനോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ... ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ മുതലാളി.

1088
02:05:40,255 --> 02:05:42,314
ഒപ്പം ഞാൻ എല്ലാ മണികളും അടിക്കുന്നു.
ദൈവമേ! എന്താണിത്?

1089
02:05:43,291 --> 02:05:45,259
എന്താണിത്? ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു!

1090
02:05:45,627 --> 02:05:49,188
ആരാണ് ദുഷിച്ച കണ്ണ്?
ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.

1091
02:05:49,564 --> 02:05:52,533
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും
ഇവിടെ താമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1092
02:05:55,236 --> 02:05:59,696
ദീദി, സോണിയയുടെ സഹോദരൻ വെറും
എത്തി, അവന് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

1093
02:06:00,909 --> 02:06:04,140
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഈ വലിയ വീട്ടിലെ ചെറിയ സ്ഥലമോ?

1094
02:06:05,213 --> 02:06:07,272
പൂജ, നിനക്ക് രാഹുലിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1095
02:06:10,251 --> 02:06:13,049
ദീദി, അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1096
02:06:15,523 --> 02:06:20,722
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്...
- എൻ്റെ മഹത്തായ ഇന്ത്യ... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1097
02:06:22,530 --> 02:06:24,498
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഇല്ല... ഇല്ല...

1098
02:06:25,533 --> 02:06:28,297
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1099
02:06:28,670 --> 02:06:30,831
അപ്പോൾ? ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ ഇരുത്തണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിലെ ജനസംഖ്യ അറിയാമോ?

1100
02:06:31,206 --> 02:06:33,174
ഇവരെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് മാറിയാൽ എവിടെ
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമോ? ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1101
02:06:33,541 --> 02:06:37,307
ഞാൻ ഹീത്രൂവിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കാം
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും വരുന്ന എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു...

1102
02:06:37,679 --> 02:06:40,307
ദയവു ചെയ്തു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു വരൂ എന്നു പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്താണ്! '

1103
02:06:43,551 --> 02:06:45,712
അവൻ ഇന്ന് വരുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1104
02:06:46,554 --> 02:06:48,647
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു...

1105
02:06:53,561 --> 02:06:54,528
കേൾക്കൂ...

1106
02:06:57,499 --> 02:06:58,466
ക്ഷമിക്കണം...

1107
02:07:07,575 --> 02:07:14,481
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല,
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ..."

1108
02:07:15,250 --> 02:07:19,209
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല,
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ അല്ല."

1109
02:07:37,539 --> 02:07:42,841
"നമ്മൾ എത്ര നിസ്സഹായരാണ്,
എന്താണ് ഈ അഗ്നിപരീക്ഷ..."

1110
02:07:43,545 --> 02:07:49,211
"ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
എന്നിട്ടും നമ്മൾ വളരെ അകലെയാണ്"

1111
02:07:49,884 --> 02:07:53,320
"നീ ശരീരമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആത്മാവാണ്."

1112
02:07:56,157 --> 02:07:59,456
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്..."

1113
02:08:02,096 --> 02:08:04,530
"ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല..."

1114
02:08:04,966 --> 02:08:07,730
"അയ്യോ എന്തൊരു ഭ്രമം."

1115
02:08:08,269 --> 02:08:13,468
"എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്,
ചിരിയോ കണ്ണീരോ..."

1116
02:08:13,841 --> 02:08:20,212
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല,
പുഞ്ചിരിയിലൂടെയോ കണ്ണുനീരിലൂടെയോ."

1117
02:08:38,533 --> 02:08:40,023
എൻ്റെ പേര് രാഹുൽ.

1118
02:08:46,274 --> 02:08:47,969
എൻ്റെ പേര് യാഷ്.

1119
02:09:02,490 --> 02:09:06,517
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും.
അവൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്ക്...

1120
02:09:49,037 --> 02:09:51,301
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്!

1121
02:09:57,545 --> 02:10:01,242
പിന്നെ കേൾക്കൂ...
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1122
02:10:02,283 --> 02:10:05,446
എന്തെങ്കിലും വേണോ...
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട!

1123
02:10:09,190 --> 02:10:11,784
കേൾക്കൂ...
- അത് എന്താണ്?

1124
02:10:24,505 --> 02:10:27,474
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

1125
02:10:27,842 --> 02:10:31,141
വീടിൻ്റെ ചട്ടങ്ങളും.
വരാൻ വൈകില്ല, ശ്രമിക്കൂ...

1126
02:10:31,512 --> 02:10:35,278
എത്രയും വേഗം പോകൂ.
രാത്രി 8 മണിക്ക് അത്താഴം. അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി പട്ടിണി കിടക്കും

1127
02:10:35,650 --> 02:10:38,483
പിന്നെ... മാറി നിൽക്ക്...

1128
02:10:42,523 --> 02:10:46,482
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്... ഏയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1129
02:10:48,262 --> 02:10:51,959
കൂടുതൽ പറയൂ, പ്ലീസ്... സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഓ! സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടുകയാണോ?

1130
02:10:52,333 --> 02:10:55,234
എന്തിനാ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്
ഏയ്!? എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്...

1131
02:10:56,971 --> 02:11:00,498
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

1132
02:11:01,209 --> 02:11:03,939
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
- ഓ!

1133
02:11:04,345 --> 02:11:07,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി. അത് കൊള്ളാം.

1134
02:11:08,316 --> 02:11:10,284
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകണം
ബഹുമാനവും.

1135
02:11:10,551 --> 02:11:13,076
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയ്യാ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കൂ!

1136
02:11:13,454 --> 02:11:18,118
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്...
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

1137
02:11:21,696 --> 02:11:25,188
അവൻ ഭയന്നുപോയി! പൂ,
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1138
02:11:30,571 --> 02:11:32,664
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഈ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കൂ.

1139
02:11:40,582 --> 02:11:43,415
രോഹൻ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ വിളി.

1140
02:11:49,725 --> 02:11:52,353
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1141
02:11:56,665 --> 02:11:57,632
ഭ്രാന്തൻ!

1142
02:11:58,100 --> 02:12:00,159
കാമ്പസ് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ട്
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരു താമസം.

1143
02:12:00,536 --> 02:12:02,629
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു ഇന്ത്യൻ കുടുംബം.

1144
02:12:03,272 --> 02:12:05,297
എന്തുകൊണ്ട്, ഒരു ഇന്ത്യൻ കുടുംബം?

1145
02:12:06,008 --> 02:12:09,171
അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.
അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി...

1146
02:12:09,545 --> 02:12:11,513
എനിക്ക് അവരെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
ഒരു ചിരിയും സന്തോഷവും...

1147
02:12:11,880 --> 02:12:15,509
സംതൃപ്തമായ കുടുംബം,
നമ്മളെ പോലെ... ഞങ്ങൾ...

1148
02:12:28,564 --> 02:12:34,025
അവൻ ബില്ല് അടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ... അതും സൗജന്യം...

1149
02:12:50,586 --> 02:12:52,554
അവിടെ മഡോണ പോകുന്നു
അതിരാവിലെ.

1150
02:12:59,695 --> 02:13:02,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ആരാണ് പാടുന്നത്
രാവിലെ ഈ പ്രാർത്ഥന?

1151
02:13:03,198 --> 02:13:05,496
സരസ്വതി ദേവി തന്നെ
വീട്ടിൽ അവതാരമെടുത്തോ?

1152
02:13:11,540 --> 02:13:13,508
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സരസ്വതി ഇവിടെ?

1153
02:14:18,273 --> 02:14:20,503
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്, പൂജ?
ഞങ്ങൾ അവരെ വളരെ നേരത്തെ ഉണർത്തി.

1154
02:14:20,943 --> 02:14:22,308
വരൂ... അവരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

1155
02:14:22,544 --> 02:14:27,504
സല്യൂട്ട് ദീദി... സല്യൂട്ട്സ് ജീജാജി
- നിങ്ങൾക്കും സല്യൂട്ട്സ്... ആരാണ് ഇത്?

1156
02:14:28,817 --> 02:14:30,307
നിനക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം...

1157
02:14:30,552 --> 02:14:32,520
അവൾ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആദ്യമായി. നിൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

1158
02:14:32,821 --> 02:14:34,118
ഞങ്ങളുടെ പൂവിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1159
02:14:37,559 --> 02:14:40,050
ഒരു ലഡ്ഡൂ കഴിക്കൂ!
അമ്മ അവരെ അയച്ചു.

1160
02:14:41,296 --> 02:14:43,264
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവ വഴിപാടായി സൂക്ഷിക്കുക.

1161
02:14:43,565 --> 02:14:45,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടിക്ക ചെയ്യട്ടെ.

1162
02:14:49,571 --> 02:14:51,198
നിങ്ങളുടെ ടിക്ക പൂർത്തിയാക്കില്ലേ?

1163
02:14:52,908 --> 02:14:55,468
വീട്ടിലേക്ക് ആരും പോകാറില്ല
ടിക്ക ഇല്ലാത്ത വീട്.

1164
02:14:56,511 --> 02:14:58,479
അതൊരു ഐശ്വര്യമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ദിവസം ആരംഭിക്കുക.

1165
02:15:00,515 --> 02:15:05,475
അമ്മ പറയുന്നു?
എങ്കിൽ... ചെയ്യൂ.

1166
02:15:40,555 --> 02:15:42,318
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

1167
02:15:42,624 --> 02:15:44,524
ടയറുകൾ പഞ്ചറാകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1168
02:15:45,894 --> 02:15:47,862
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?
- അത് ... അങ്ങനെയാണോ?

1169
02:15:54,569 --> 02:15:55,797
ഇല്ല എനിക്ക് വേണ്ട...

1170
02:15:56,071 --> 02:15:59,234
അതിഥി ദൈവത്തിന് തുല്യമാണ്. നീയും
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ലിഫ്റ്റ് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1171
02:15:59,508 --> 02:16:01,271
വാ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

1172
02:16:01,510 --> 02:16:03,239
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പണം എനിക്ക് തരൂ
ക്യാബിന് പണം നൽകി.

1173
02:16:05,514 --> 02:16:07,038
ഞാൻ ആണെന്ന്.

1174
02:16:07,516 --> 02:16:09,279
കേൾക്കൂ... വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ
വൈകുന്നേരം നേരത്തെ.

1175
02:16:09,618 --> 02:16:11,245
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചെയ്യൂ!

1176
02:16:12,988 --> 02:16:14,478
ഞാൻ തീർത്തു...
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1177
02:16:34,543 --> 02:16:36,511
വഴിയിൽ നിങ്ങളാണ്
ക്രിക്കറ്റിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1178
02:16:37,212 --> 02:16:38,179
എന്തുകൊണ്ട്?

1179
02:16:38,380 --> 02:16:40,848
കാരണം ഒരു മത്സരമുണ്ട്.
ഇന്ത്യ v/s ഇംഗ്ലണ്ട്... ഓവലിൽ.

1180
02:16:43,985 --> 02:16:45,953
അത് അവസാന ഓവർ ആയിരിക്കണം.

1181
02:16:46,455 --> 02:16:48,423
മോഷ്ടിച്ച കാറാണോ?
- ഇല്ല.

1182
02:16:49,024 --> 02:16:50,514
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

1183
02:16:50,826 --> 02:16:52,521
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

1184
02:17:12,214 --> 02:17:14,478
ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയണ്ട. എന്തും
അവസാന നിമിഷം സംഭവിക്കാം.

1185
02:17:14,850 --> 02:17:16,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇന്ത്യയിൽ ബാങ്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1186
02:17:24,025 --> 02:17:29,224
നീ എന്നെ 'ഭയ്യ' എന്ന് വിളിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വേണോ?

1187
02:17:29,664 --> 02:17:32,497
എന്തുകൊണ്ട്? ശ്രദ്ധയോടെ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.

1188
02:17:36,872 --> 02:17:39,739
ഹേയ്! നമ്മൾ വിജയിച്ചു...
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1189
02:17:51,753 --> 02:17:53,721
എല്ലാ വർഷവും പോലെ
പയ്യൻ്റെ കാര്യം പൂ തീരുമാനിക്കും...

1190
02:17:53,921 --> 02:17:56,790
ആരാണ് അവളെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1191
02:18:03,331 --> 02:18:06,960
പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് നൽകും.
എന്നോടൊപ്പം പ്രമോഷനു പോകാൻ...

1192
02:18:07,169 --> 02:18:10,138
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം
മൂന്ന് വകുപ്പുകൾ.

1193
02:18:59,487 --> 02:19:01,250
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

1194
02:19:01,723 --> 02:19:04,692
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നൽകുകയായിരുന്നു.

1195
02:19:14,769 --> 02:19:16,737
ഞാൻ കൂടെ മാത്രമേ പോകൂ
അവനെ പ്രോമിലേക്ക്.

1196
02:19:18,840 --> 02:19:20,467
അവൻ എവിടെ പോകും?

1197
02:19:48,870 --> 02:19:50,064
വെറുതെ വീണു.

1198
02:20:00,148 --> 02:20:03,777
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു.

1199
02:20:06,755 --> 02:20:10,919
കേൾക്കൂ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1200
02:20:12,827 --> 02:20:14,795
വേഗം പറ.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

1201
02:20:15,497 --> 02:20:17,465
ഞാൻ അത് പറയണോ?
- പറയൂ.

1202
02:20:21,269 --> 02:20:23,237
ഞാൻ വേണോ?
- ദയവായി പറയൂ.

1203
02:20:24,005 --> 02:20:25,973
നിങ്ങൾക്ക്...
- അതെ?

1204
02:20:26,508 --> 02:20:28,976
നിങ്ങൾക്ക്...
- ദയവായി പറയൂ.

1205
02:20:30,512 --> 02:20:32,480
രണ്ടും...
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1206
02:20:33,515 --> 02:20:35,278
രണ്ടും...
- രണ്ടും...

1207
02:20:35,583 --> 02:20:38,484
രണ്ടും... നിങ്ങളുടെ രണ്ടും
ഷൂസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1208
02:20:45,527 --> 02:20:48,223
അതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1209
02:21:09,884 --> 02:21:11,852
ദീദിയോട് പറയൂ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ട.

1210
02:21:33,575 --> 02:21:34,701
നീ എവിടെ ആണ്?

1211
02:21:52,627 --> 02:21:59,829
"ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്ത നിമിഷം മുതൽ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിലേക്ക്..."

1212
02:22:02,103 --> 02:22:05,504
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരുന്നു"

1213
02:22:11,579 --> 02:22:18,883
"എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുത്,
നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം"

1214
02:23:03,765 --> 02:23:07,826
"ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്ത നിമിഷം മുതൽ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിലേക്ക്..."

1215
02:23:08,536 --> 02:23:12,233
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരുന്നു"

1216
02:23:13,007 --> 02:23:16,966
"എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുത്,
നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം"

1217
02:23:17,212 --> 02:23:21,649
"പറയൂ, നീയാണ് എൻ്റെ സോണിയ"

1218
02:23:44,672 --> 02:23:48,540
"ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്ത നിമിഷം മുതൽ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിലേക്ക്..."

1219
02:23:49,277 --> 02:23:52,974
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരുന്നു"

1220
02:23:53,681 --> 02:23:58,084
"എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുത്,
നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം"

1221
02:23:58,453 --> 02:24:02,480
"ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ സോണിയയാണ്"

1222
02:24:50,772 --> 02:24:57,803
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്"

1223
02:24:59,881 --> 02:25:06,480
"എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ല വരിയാണിത്
പക്ഷെ അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല"

1224
02:25:08,856 --> 02:25:12,849
"ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ"

1225
02:25:13,494 --> 02:25:17,487
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

1226
02:25:17,932 --> 02:25:21,834
"ഈ ആനന്ദ നിമിഷം എന്നെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു"

1227
02:25:22,337 --> 02:25:26,398
"ഒരിക്കൽ പറയൂ, നീയാണ് എൻ്റെ സോണിയ"

1228
02:25:31,045 --> 02:25:35,505
"ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ സോണിയയാണ്"

1229
02:26:12,186 --> 02:26:17,488
"നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ"

1230
02:26:21,529 --> 02:26:28,230
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്പീലികളിൽ വയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ട്"

1231
02:26:30,271 --> 02:26:34,503
"എനിക്ക് നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണം"

1232
02:26:35,009 --> 02:26:38,968
"ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു"

1233
02:26:39,580 --> 02:26:43,516
"ഈ നിമിഷം നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന്"

1234
02:26:46,220 --> 02:26:50,247
"പറയൂ, നീയാണ് എൻ്റെ സോണിയ"

1235
02:27:26,761 --> 02:27:30,822
"നീ, നീ, നീയാണ് എൻ്റെ സോണിയ,
ഹേയ് നീയാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ സോണിയ"

1236
02:27:33,536 --> 02:27:36,505
ഒരു നിമിഷം കുട്ടി...
ഒരു മിനിറ്റ്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1237
02:27:43,546 --> 02:27:45,514
മിസ്റ്റർ വാജ്‌പേയി നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു...
അവൻ നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
02:27:54,624 --> 02:27:56,592
അത് അവൻ്റെ...
- ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്, അച്ഛാ?

1239
02:27:59,829 --> 02:28:02,696
പൂജ, നിനക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഇന്നെങ്കിലും മാന്യമായ വസ്ത്രം?

1240
02:28:02,999 --> 02:28:04,466
നിങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ വന്നു
കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

1241
02:28:04,667 --> 02:28:06,259
നിനക്കറിയാമോ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?

1242
02:28:06,503 --> 02:28:10,200
പകരം എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ അപ്പോൾ അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

1243
02:28:15,845 --> 02:28:18,814
അത് കേട്ടോ രാഹുൽ. അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
ബൗജിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും അസംബന്ധം?

1244
02:28:19,015 --> 02:28:20,642
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1245
02:28:23,887 --> 02:28:25,855
ഇന്ന് ബൗജിയുടെ ജന്മദിനമാണോ?

1246
02:28:37,066 --> 02:28:39,296
അവളെ നോക്കൂ... പൂ മുതൽ പാർവതി വരെ...
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1247
02:28:45,542 --> 02:28:47,510
ദയവായി എടുക്കൂ...
അത് പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നുള്ള വഴിപാടാണ്

1248
02:28:51,548 --> 02:28:53,448
എന്നാൽ ഓഫറുകൾ നടക്കുന്നില്ല
പിറന്നാൾ ചെയ്തത്...?

1249
02:28:53,983 --> 02:28:56,451
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ബൗജി
വളരെ രസകരമായ സ്നേഹമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു...

1250
02:28:56,820 --> 02:28:59,789
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷവും അവൻ പറഞ്ഞു
സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസത്തിൽ എന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

1251
02:29:00,757 --> 02:29:03,453
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം
എനിക്കും പൂജയ്ക്കും അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്

1252
02:29:03,893 --> 02:29:06,453
ഇന്ന് പൂജയെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

1253
02:29:09,499 --> 02:29:12,866
അയാൾക്ക് സങ്കടം തോന്നണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

1254
02:29:13,837 --> 02:29:15,270
അതെ... ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1255
02:29:16,973 --> 02:29:19,271
ഊഷ്മളത ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു വീട്ടിലെ മുതിർന്നവർ...

1256
02:29:20,877 --> 02:29:24,472
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
അപൂർണ്ണം... അല്ലേ?

1257
02:29:33,857 --> 02:29:35,484
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1258
02:29:39,929 --> 02:29:41,487
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1259
02:29:44,601 --> 02:29:46,296
നിങ്ങൾക്ക് ബൗജിയെ കാണുന്നില്ലേ?

1260
02:29:49,606 --> 02:29:52,507
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിൻ്റെ പ്രാതൽ... പൂജ, കൃഷി...

1261
02:29:52,809 --> 02:29:54,436
വരൂ... വരൂ.

1262
02:29:58,147 --> 02:29:59,705
നീ പോലും വരുന്നുണ്ട് അല്ലേ?

1263
02:30:46,663 --> 02:30:48,153
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1264
02:30:50,967 --> 02:30:54,164
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവൻ
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ മായാതെ കിടക്കുന്നു...

1265
02:30:55,772 --> 02:30:59,173
ആരാണ് ഇവിടെ,
ഞാൻ അവനെ മറന്നു.

1266
02:31:01,878 --> 02:31:03,641
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് സമ്മാനം നൽകണം?

1267
02:31:05,548 --> 02:31:07,516
എൻ്റെ നന്ദിനിയെ എനിക്ക് തിരികെ തന്നാൽ മതി.

1268
02:31:11,554 --> 02:31:16,253
നമുക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ.

1269
02:31:19,896 --> 02:31:23,855
എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ നന്ദിനിയെ തിരികെ തന്നാൽ മതി.

1270
02:31:27,904 --> 02:31:29,872
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

1271
02:31:33,977 --> 02:31:35,103
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1272
02:31:40,817 --> 02:31:41,784
കേൾക്കൂ...

1273
02:32:13,016 --> 02:32:15,780
എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം വളരെ വലുതാണ്.

1274
02:32:16,886 --> 02:32:20,322
അതെ... അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
അങ്ങേയറ്റം നോക്കുന്നു...

1275
02:32:21,057 --> 02:32:23,252
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 'സെക്സി'.

1276
02:32:28,731 --> 02:32:30,028
കൃഷി കാണും.

1277
02:32:31,367 --> 02:32:34,336
വഴിയിൽ, അത് ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ വരി... ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1278
02:32:34,904 --> 02:32:36,872
എൻ്റെ ബാഗും കോട്ടും.
- എനിക്കത് കിട്ടും.

1279
02:32:42,578 --> 02:32:44,637
കേൾക്കൂ, നാളെ
അത് കർവാ ചൗത്ത് ആണ്...

1280
02:32:44,914 --> 02:32:46,347
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1281
02:32:46,582 --> 02:32:50,541
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. എല്ലാ വർഷവും പോലെ
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് പാർട്ടിയുണ്ട്

1282
02:32:54,657 --> 02:32:56,215
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1283
02:33:02,999 --> 02:33:04,159
എന്താണിത്?

1284
02:33:12,208 --> 02:33:13,505
അവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1285
02:33:25,855 --> 02:33:28,824
അതിനാൽ കർവാ ചൗത്!
- അതെ... നാളെയാണ്.

1286
02:33:30,259 --> 02:33:33,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സർഗി ലഭിച്ചിരിക്കണം.
- സർഗി?

1287
02:33:34,564 --> 02:33:39,627
സർഗി... സർഗി എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇത് കർവാ ചൗത്തിൻ്റെ ആചാരമാണ്...

1288
02:33:39,902 --> 02:33:41,870
അത് എല്ലാ അമ്മായിയമ്മമാരും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
മരുമകളെ അയക്കുന്നു.

1289
02:33:44,373 --> 02:33:46,341
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയല്ലേ
നിനക്കായി അയച്ചോ?

1290
02:33:53,583 --> 02:33:56,484
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ചില മുതിർന്ന വ്യക്തികൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിരിക്കണം.

1291
02:33:57,520 --> 02:33:59,010
ഇല്ല...

1292
02:34:04,660 --> 02:34:08,494
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ വർഷം
നിനക്ക് നിൻ്റെ സർഗി കിട്ടും.

1293
02:34:14,270 --> 02:34:17,034
എൻ്റെ അമ്മേ... അവൾ ചെയ്യും
എല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

1294
02:34:25,548 --> 02:34:27,516
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ.

1295
02:34:28,551 --> 02:34:31,315
എൻ്റെ മകൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏകദേശം തോന്നുന്ന നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

1296
02:34:32,555 --> 02:34:34,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.

1297
02:34:35,725 --> 02:34:37,920
അവൻ ഒരു ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം.

1298
02:34:39,462 --> 02:34:41,327
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1299
02:34:44,567 --> 02:34:46,335
പ്രിയ കുട്ടി, സർഗി ഒരു കാര്യം...

1300
02:34:46,535 --> 02:34:48,863
ഓരോ അമ്മായിയമ്മയും അയയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ മരുമകൾക്ക് വേണ്ടി.

1301
02:34:51,507 --> 02:34:55,466
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ, കുറച്ച് ബദാം, ...

1302
02:34:57,513 --> 02:35:05,045
ദാമ്പത്യ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ...
ഒരുപാട് സ്നേഹവും.

1303
02:35:14,530 --> 02:35:16,498
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

1304
02:35:17,834 --> 02:35:19,802
ഞാൻ അയച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.
അത് എൻ്റെ മരുമകളോട്.

1305
02:35:34,016 --> 02:35:37,850
ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം!
- ശരി.

1306
02:36:10,519 --> 02:36:15,650
ചില സമയങ്ങളിൽ എന്തിനാണ് അപരിചിതർ പോലും
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1307
02:36:34,277 --> 02:36:37,246
പിന്നെ എന്തിനാണ്, ചിലപ്പോൾ...

1308
02:36:37,880 --> 02:36:39,848
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ പോലും
അപരിചിതരാകുമോ?

1309
02:36:46,722 --> 02:36:50,522
കേൾക്കൂ... ഞാൻ പോലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് കർവാ ചൗത്ത് നോമ്പ്.

1310
02:36:54,830 --> 02:36:56,457
ആർക്കുവേണ്ടി?

1311
02:36:59,035 --> 02:37:01,469
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ സംഭവിക്കാത്തത്.

1312
02:37:03,506 --> 02:37:05,872
കർവാ ചൗത്ത് ഫാസ്റ്റ്?
അതും എനിക്കോ?

1313
02:37:06,909 --> 02:37:10,140
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആരാണ്?

1314
02:37:16,218 --> 02:37:18,186
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനോടും ഭാഭിയോടും പറയാൻ...

1315
02:37:18,421 --> 02:37:21,481
നിങ്ങൾ അവരുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ കടുവയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1316
02:37:22,658 --> 02:37:24,057
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1317
02:37:24,393 --> 02:37:26,293
എന്തിനാണ് അവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചത്?
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1318
02:37:26,529 --> 02:37:27,826
ഞാൻ വിട്ടയച്ചു.

1319
02:37:28,998 --> 02:37:32,957
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ?
ഇന്ന് എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ...

1320
02:37:34,437 --> 02:37:39,500
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1321
02:37:39,909 --> 02:37:42,776
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1322
02:37:44,880 --> 02:37:46,643
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

1323
02:37:47,216 --> 02:37:49,684
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
എല്ലാവരും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

1324
02:37:50,686 --> 02:37:54,713
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ?
- ഇതൊരു പന്തയമാണ്.

1325
02:37:55,491 --> 02:37:57,721
എന്നോട് പന്തയം വെക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

1326
02:37:59,495 --> 02:38:02,692
അതായിരിക്കാം എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1327
02:38:05,434 --> 02:38:07,265
പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കി...

1328
02:38:09,505 --> 02:38:11,473
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നമാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1329
02:38:11,907 --> 02:38:12,874
സ്വപ്നം?

1330
02:38:14,810 --> 02:38:17,244
അതെ... ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര പേടിക്കണോ?

1331
02:38:23,089 --> 02:38:29,672
ഗംഭീരം, അത്യുത്തമം, ശ്രീരാമൻ,
എന്തൊരു പൊരുത്തമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്!

1332
02:38:33,369 --> 02:38:39,711
ചേട്ടനും അനിയത്തിയും,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1333
02:38:40,609 --> 02:38:46,664
ഗംഭീരം, അത്യുത്തമം, ശ്രീരാമൻ,
എന്തൊരു പൊരുത്തമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്!

1334
02:38:47,529 --> 02:38:53,105
ചേട്ടനും അനിയത്തിയും,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1335
02:38:54,609 --> 02:39:01,246
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പാരമ്പര്യങ്ങളിലും,
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുടെ ഇടപഴകലാണ് ഏറ്റവും വലുത്

1336
02:39:01,529 --> 02:39:07,224
ഗംഭീരം, അത്യുത്തമം, ശ്രീരാമൻ,
എന്തൊരു പൊരുത്തമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്!

1337
02:39:08,529 --> 02:39:14,338
ചേട്ടനും അനിയത്തിയും,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1338
02:39:45,534 --> 02:39:46,626
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1339
02:39:52,808 --> 02:39:57,768
"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു...
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു"

1340
02:40:09,492 --> 02:40:15,260
"എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓ ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്"

1341
02:40:20,536 --> 02:40:23,835
"എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...
ഓ പ്രിയേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ"

1342
02:40:47,596 --> 02:40:54,832
"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു...
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു"

1343
02:40:56,539 --> 02:41:01,841
"എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓ ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്"

1344
02:41:02,545 --> 02:41:06,037
"എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ഓ പ്രിയേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1345
02:41:12,521 --> 02:41:18,926
"നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു...
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു..."

1346
02:41:22,198 --> 02:41:26,532
"നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓ ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്"

1347
02:41:27,102 --> 02:41:30,799
"ഓ പ്രിയേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ"

1348
02:42:09,545 --> 02:42:13,276
"എനിക്ക് ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ,"

1349
02:42:14,550 --> 02:42:18,509
"ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു"

1350
02:42:19,221 --> 02:42:23,521
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ബിന്ദിയ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു,"

1351
02:42:26,495 --> 02:42:33,526
"മിന്നുന്ന ബിന്ദിയ,
ചന്ദ്രനരികിൽ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു"

1352
02:42:38,941 --> 02:42:42,900
"എൻ്റെ കണങ്കാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുക"

1353
02:42:43,445 --> 02:42:48,348
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
മനസ്സിലാക്കി നോക്കൂ..."

1354
02:42:48,584 --> 02:42:50,882
"ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്"

1355
02:42:51,687 --> 02:42:58,490
"നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു"

1356
02:43:01,730 --> 02:43:05,894
"നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
ഓ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

1357
02:43:06,535 --> 02:43:09,834
"ഓ പ്രിയേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1358
02:43:41,070 --> 02:43:43,538
"നമുക്ക് അകത്താകാം
ദാമ്പത്യ സുഖം എന്നേക്കും..."

1359
02:43:46,008 --> 02:43:48,533
"നമ്മുടെ ആത്മമിത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ
എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം"

1360
02:43:50,979 --> 02:43:55,473
"ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ഒരിക്കലും വിടരുത്"

1361
02:43:55,918 --> 02:44:00,480
"എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്ക്
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ"

1362
02:44:05,994 --> 02:44:12,490
"ഓ പ്രിയേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നിന്നെ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു"

1363
02:44:15,537 --> 02:44:19,974
"നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം വളരെ തിളങ്ങുന്നു,
അത് ചന്ദ്രനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു"

1364
02:44:23,312 --> 02:44:27,874
"നുണയൻ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, എന്നെ അകത്താക്കിയില്ല"

1365
02:44:28,250 --> 02:44:32,516
"അധികം മുഖസ്തുതി പറയരുത്,
നീ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു"

1366
02:44:42,831 --> 02:44:47,268
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോഡി എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ"

1367
02:44:47,569 --> 02:44:54,805
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ആശംസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു"

1368
02:45:00,549 --> 02:45:07,853
"നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു"

1369
02:45:10,526 --> 02:45:15,054
"നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
ഓ ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്"

1370
02:45:15,531 --> 02:45:18,830
"ഓ പ്രിയേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ"

1371
02:47:14,618 --> 02:47:16,051
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1372
02:47:16,954 --> 02:47:18,387
എൻ്റെ മകൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

1373
02:47:18,622 --> 02:47:20,249
ഇല്ല. ഇല്ല.

1374
02:47:20,624 --> 02:47:23,593
ശരിക്കും ആൻ്റി... ചിലപ്പോൾ
നമ്മൾ ഇന്ത്യയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1375
02:47:24,962 --> 02:47:28,261
ഒപ്പം കൃഷി പാടും
ഞാൻ പാടി വളർന്ന അതേ പാട്ടുകൾ.

1376
02:47:29,967 --> 02:47:34,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള 'മമ്മി'.

1377
02:47:35,239 --> 02:47:37,332
അഞ്ജലി നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഏത് ഭാഷയായാലും,

1378
02:47:37,641 --> 02:47:39,108
സംസ്കാരം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

1379
02:47:39,343 --> 02:47:44,406
എന്നിട്ടും... അതല്ല ആൻ്റി...
... നോക്കൂ... വരുന്നു!

1380
02:47:49,053 --> 02:47:50,020
ഭ്രാന്തൻ!

1381
02:47:51,088 --> 02:47:54,888
വഴിയിൽ, ഡി... ജെ... ദൈജാൻ,
ഈ കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1382
02:47:56,593 --> 02:48:00,290
ബാബയുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്.
അതിനായി അവർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

1383
02:48:01,098 --> 02:48:03,828
നാമെല്ലാവരും അതിനായി പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും, അല്ലേ?

1384
02:48:09,740 --> 02:48:11,367
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1385
02:48:21,985 --> 02:48:23,577
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

1386
02:48:35,432 --> 02:48:37,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1387
02:48:37,701 --> 02:48:39,601
അത് വിടൂ ഡെയ്ജാൻ,
ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1388
02:48:40,637 --> 02:48:44,403
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം...ഡൈജാൻ...
Daijaan... DJ!

1389
02:48:51,982 --> 02:48:56,009
എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി!

1390
02:48:58,989 --> 02:49:03,551
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1391
02:49:04,928 --> 02:49:10,958
അത് എൻ്റെ ബാബയാണെന്ന്. അല്ലാഹ്!
നിങ്ങൾ എത്ര വലുതായി വളർന്നു.

1392
02:49:15,839 --> 02:49:19,297
നിങ്ങളുടെ ഡിജെയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചോ?
എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

1393
02:49:19,977 --> 02:49:22,844
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ കുട്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

1394
02:49:23,614 --> 02:49:30,577
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതല്ലേ അഞ്ജലി.
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്!

1395
02:49:32,322 --> 02:49:36,918
എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1396
02:49:46,637 --> 02:49:47,934
എൻ്റെ കുട്ടി!

1397
02:50:03,754 --> 02:50:05,051
വരുന്നതേയുള്ളു!

1398
02:50:17,601 --> 02:50:18,898
വരുന്നതേയുള്ളു!

1399
02:50:42,326 --> 02:50:43,759
ഓ! ദീദി എവിടെ?
അവൾ എവിടെ പോയി?

1400
02:50:53,637 --> 02:50:55,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് നമ്മുടെ മേശയാണോ?

1401
02:50:55,639 --> 02:50:57,436
അവർ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ ആൻ്റി

1402
02:50:57,641 --> 02:51:00,109
അവർ മുൻ സീറ്റുകൾ നൽകുന്നു
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത സൈന്യം ഞങ്ങളെ പിന്നിൽ ഇരുത്തുക.

1403
02:51:00,310 --> 02:51:02,471
എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴും? ഇല്ല... ആൻ്റി,

1404
02:51:02,779 --> 02:51:04,610
എവിടെയാണ് ആ മണ്ടൻ തത്വം?

1405
02:51:10,654 --> 02:51:12,349
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു, കൗശലക്കാരിയായ വിക്‌സെൻ.

1406
02:51:16,994 --> 02:51:19,622
അവളാണോ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി
അവൾക്ക് മുന്നിൽ മേശയുണ്ടോ?

1407
02:51:25,669 --> 02:51:28,638
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ...
നിങ്ങളുടെ മേശ ഇളകാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1408
02:51:28,872 --> 02:51:30,430
നിങ്ങളുടെ കസേര തകരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1409
02:51:34,678 --> 02:51:36,441
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

1410
02:51:43,687 --> 02:51:45,416
ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് പരാതികൾ.

1411
02:51:45,689 --> 02:51:47,919
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലും ഈ ചടങ്ങിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു!

1412
02:51:48,392 --> 02:51:50,860
കൃഷി ചെയ്യുന്നു... വളരെ നന്നായി...
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1413
02:51:52,562 --> 02:51:54,792
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയുടെ പ്രവൃത്തി!

1414
02:51:54,998 --> 02:51:56,590
അഞ്ജലി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1415
02:51:56,833 --> 02:51:59,597
എൻ്റെ മകൻ സ്റ്റേജിൽ...
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ വിസിലടിക്കും.

1416
02:51:59,970 --> 02:52:01,938
ഇല്ല... ഇല്ല...
- ഒരു വിസിൽ മാത്രം...

1417
02:52:23,460 --> 02:52:27,954
എൻ്റെ മകൻ എത്ര മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ!

1418
02:52:33,103 --> 02:52:34,627
ദൈവമേ, എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കണമേ.

1419
02:52:35,038 --> 02:52:37,370
ഓ! നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നു...
അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

1420
02:52:37,674 --> 02:52:39,642
വെറുതെ കാണുക!
- നോക്കൂ!

1421
02:52:45,382 --> 02:52:47,646
എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകനേ!
- എൻ്റേത് പോലും.

1422
02:52:50,687 --> 02:52:51,984
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ, 'ദോ റെ മി' പാടൂ.

1423
02:55:19,970 --> 02:55:21,597
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1424
02:55:44,995 --> 02:55:48,226
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ...
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം?

1425
02:55:48,565 --> 02:55:51,363
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.
പക്ഷെ ആരോ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു...

1426
02:55:51,701 --> 02:55:53,362
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

1427
02:55:54,504 --> 02:55:56,563
ആൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1428
02:55:58,608 --> 02:56:02,374
ജീവിതത്തിൽ ഒരാളാകണമെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ...

1429
02:56:02,879 --> 02:56:05,313
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1430
02:56:05,849 --> 02:56:07,578
അതും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ...

1431
02:56:07,784 --> 02:56:11,083
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1432
02:56:12,022 --> 02:56:14,923
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടക്കുക...

1433
02:56:15,625 --> 02:56:18,594
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

1434
02:56:19,663 --> 02:56:20,960
നിങ്ങളുടെ മാത്രം.

1435
02:56:25,035 --> 02:56:28,994
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്? പപ്പാ?
- ഇല്ല. അവൻ.

1436
02:56:59,603 --> 02:57:01,571
അമ്മയെ പരിചരിച്ചോ?

1437
02:57:08,612 --> 02:57:10,580
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൽ?

1438
02:57:20,624 --> 02:57:23,286
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇത്രയധികം ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ?

1439
02:57:31,935 --> 02:57:36,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1440
02:57:37,007 --> 02:57:41,273
ഭയ്യാ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1441
02:57:42,646 --> 02:57:44,614
ഭയ്യാ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1442
02:57:46,583 --> 02:57:48,414
പപ്പ നിന്നെ അയച്ചോ?

1443
02:57:57,594 --> 02:58:00,154
രോഹൻ, ഇപ്പോൾ ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

1444
02:58:01,931 --> 02:58:05,025
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം!

1445
02:58:10,340 --> 02:58:14,902
നിങ്ങൾ പറയുന്ന വീടും
ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നില്ല...

1446
02:58:18,615 --> 02:58:20,583
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.

1447
02:58:24,621 --> 02:58:27,249
നീ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു പോ... തിരിച്ചു പോ.
നീ...

1448
02:58:29,626 --> 02:58:33,585
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു,
അത് മതി എനിക്ക്.

1449
02:58:34,964 --> 02:58:36,591
മടങ്ങിപ്പോവുക.

1450
02:58:44,074 --> 02:58:49,410
നിനക്ക് ഭയ്യയെ അറിയാമോ,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

1451
02:58:51,981 --> 02:58:53,949
ആ അമ്മ എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1452
02:58:57,954 --> 02:58:59,546
അന്ന് എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1453
02:59:01,958 --> 02:59:03,550
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.

1454
02:59:07,030 --> 02:59:09,362
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

1455
02:59:12,602 --> 02:59:14,570
അമ്മ എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1456
02:59:17,607 --> 02:59:22,567
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1457
02:59:25,615 --> 02:59:28,584
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
- എനിക്കറിയാം.

1458
02:59:33,524 --> 02:59:35,389
അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ അവൻ മറന്നിട്ടില്ല.

1459
02:59:41,432 --> 02:59:43,195
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1460
02:59:48,439 --> 02:59:52,341
അവൻ വരും രോഹൻ.
അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.

1461
02:59:53,744 --> 02:59:55,712
എനിക്ക് എൻ്റെ അളിയനെ നന്നായി അറിയാം.

1462
02:59:57,381 --> 02:59:59,679
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതി
അമ്മയും അച്ഛനും.

1463
03:00:05,389 --> 03:00:07,357
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1464
03:00:18,936 --> 03:00:21,769
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ...
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു.

1465
03:00:22,807 --> 03:00:25,367
നീയും അമ്മയും വന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ലണ്ടനിലേക്ക്.

1466
03:00:26,811 --> 03:00:28,176
അപ്പോൾ?
- പിന്നെ എന്ത്, അച്ഛാ?

1467
03:00:28,412 --> 03:00:30,710
അലാറം അടിച്ചു... അതായത്...

1468
03:00:31,415 --> 03:00:33,383
നീയും അമ്മയും എന്തിന് വരുന്നു?
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ലണ്ടൻ?

1469
03:00:39,590 --> 03:00:40,887
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

1470
03:00:50,768 --> 03:00:52,395
പണി കഴിഞ്ഞു.

1471
03:01:07,451 --> 03:01:09,282
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എവിടെ, അച്ഛാ?

1472
03:01:13,190 --> 03:01:16,216
എൻ്റെ മകൻ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമോ?
എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ അത് സത്യമായി മാറുന്നില്ല.

1473
03:01:17,728 --> 03:01:19,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണണം...

1474
03:01:21,465 --> 03:01:23,228
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

1475
03:01:24,702 --> 03:01:28,035
അവതരിപ്പിക്കണോ? ഇപ്പോൾ...
ഈ സമയത്ത്... ഇവിടെ...

1476
03:01:28,372 --> 03:01:30,340
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണൂ. ചെയ്തത്
ബ്ലൂ വാട്ടർ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ.

1477
03:01:30,875 --> 03:01:32,843
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് വേണം, എൻ്റെ കുട്ടി.

1478
03:01:33,210 --> 03:01:36,179
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് അവിടെത്തന്നെ വേണം അച്ഛാ.

1479
03:01:54,098 --> 03:01:55,531
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ രസീതുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

1480
03:01:55,766 --> 03:01:57,734
എന്ത് രസീതുകൾ?
- വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ.

1481
03:01:58,102 --> 03:02:00,070
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവ ആദ്യം വാങ്ങണോ?

1482
03:02:00,504 --> 03:02:03,200
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാജ്യം
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണോ... ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

1483
03:02:03,441 --> 03:02:04,408
അമ്മയുടെ തൊഴുത്ത്!

1484
03:02:09,780 --> 03:02:11,907
നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തോ? ആ ഇന്ത്യൻ സീരിയൽ,
ക്യോൻ കി സാസ് ഭി കഭി ബഹു തീ.

1485
03:02:12,350 --> 03:02:14,215
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ട്വിസ്റ്റ്!
മകൻ മരിക്കുന്നു.

1486
03:02:14,452 --> 03:02:17,421
ദൈവമേ! ശരിക്കും? അയ്യോ വേണ്ട...
നിങ്ങൾ സസ്പെൻസ് വിട്ടു.

1487
03:02:20,458 --> 03:02:22,426
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആലിംഗനം വരെ കുഴപ്പമില്ല

1488
03:02:22,693 --> 03:02:25,161
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെയും ചുംബിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

1489
03:02:25,463 --> 03:02:27,431
വീട്ടിൽ വരൂ, പ്രിയേ, നോക്കൂ.

1490
03:06:59,703 --> 03:07:03,366
നുണകൾ! നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1491
03:07:04,875 --> 03:07:07,366
അതെ... ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു അച്ഛാ.

1492
03:07:08,746 --> 03:07:10,714
എങ്കിൽ പോലും ഞാൻ എന്ത് നേടുമായിരുന്നു
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

1493
03:07:11,749 --> 03:07:13,376
എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം.

1494
03:07:14,952 --> 03:07:16,920
ഈഗോ ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ് അച്ഛാ?

1495
03:07:17,421 --> 03:07:20,481
അത് അമ്മയെ അവളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു
അത് എടുത്തുകളയുന്നു...

1496
03:07:20,758 --> 03:07:23,989
അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരൻ... അത്
അച്ഛനെ മകനിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു...?

1497
03:07:24,261 --> 03:07:27,719
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല!
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1498
03:07:28,666 --> 03:07:30,634
അവൻ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മകൻ്റെ? അവൻ ചെയ്തില്ല.

1499
03:07:31,769 --> 03:07:34,863
അവൻ ചെയ്തു, അച്ഛാ... അവൻ ചെയ്തു.

1500
03:07:38,242 --> 03:07:40,005
അവൻ എപ്പോഴും അവ നിറവേറ്റി.

1501
03:07:42,112 --> 03:07:46,412
അവൻ ഒരു തെറ്റ് മാത്രം ചെയ്തു... സ്നേഹം.

1502
03:07:48,452 --> 03:07:51,012
അതനുസരിച്ച് കുറ്റമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിയമം അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1503
03:07:52,790 --> 03:07:55,623
പക്ഷേ ഒരു മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ
അവൻ്റെ തെറ്റ് ക്ഷമിക്കണോ?

1504
03:07:59,196 --> 03:08:01,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1505
03:08:05,402 --> 03:08:07,370
ഇതെന്തൊരു ശിക്ഷയാണ് അച്ഛാ?

1506
03:08:11,408 --> 03:08:13,171
ഇത് എന്ത് ശിക്ഷയാണ്?

1507
03:08:20,584 --> 03:08:22,176
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി...

1508
03:08:22,419 --> 03:08:24,387
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
അവനുമായി വേർപിരിയൽ.

1509
03:08:26,323 --> 03:08:28,188
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

1510
03:08:29,693 --> 03:08:31,388
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

1511
03:08:33,764 --> 03:08:36,494
പറയൂ അച്ഛാ. പറയൂ.

1512
03:08:37,134 --> 03:08:41,730
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1513
03:08:42,973 --> 03:08:44,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1514
03:08:58,655 --> 03:09:03,354
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനൊപ്പം, അച്ഛാ... എല്ലാം.

1515
03:09:06,997 --> 03:09:08,760
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1516
03:09:10,300 --> 03:09:11,631
ബഹുമാനമില്ലാത്ത കുട്ടി!

1517
03:09:19,409 --> 03:09:21,172
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1518
03:09:24,848 --> 03:09:28,375
നീ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1519
03:09:31,421 --> 03:09:37,382
എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1520
03:09:40,998 --> 03:09:42,659
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം രാഹുൽ.

1521
03:09:43,433 --> 03:09:47,733
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്...
ഇത് നമ്മുടെ നാടല്ല.

1522
03:09:48,372 --> 03:09:52,832
ഇവർ നമ്മുടെ ആളുകളല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി...

1523
03:09:53,377 --> 03:09:56,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് എന്ത് തരം വീടാണ്...

1524
03:09:58,382 --> 03:10:01,351
അതിന് അമ്മയുടേത് ഇല്ല
ഊഷ്മളതയോ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹമോ?

1525
03:10:04,655 --> 03:10:08,352
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം രാഹുൽ.
അമ്മയും അച്ഛനും ഇവിടെയുണ്ട്...

1526
03:10:09,393 --> 03:10:14,831
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവർ മുതിർന്നവരാണ്.

1527
03:10:17,401 --> 03:10:21,963
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് ചെറിയ ദേഷ്യമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1528
03:10:24,408 --> 03:10:28,367
രാഹുൽ... എനിക്കറിയാം
നമ്മളില്ലാതെ അവ അപൂർണ്ണമാണ്...

1529
03:10:29,413 --> 03:10:31,381
അവരില്ലാതെ നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1530
03:10:32,416 --> 03:10:35,385
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും, രാഹുൽ.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1531
03:10:40,824 --> 03:10:42,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1532
03:10:47,164 --> 03:10:51,123
അപരിചിതനെ സ്വന്തമാക്കാൻ...

1533
03:10:51,768 --> 03:10:53,736
എന്നിട്ട് അവനെ തിരിച്ച് വിടാൻ
ഒരു അപരിചിതനോട്...

1534
03:10:56,440 --> 03:10:58,408
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1535
03:11:00,611 --> 03:11:03,580
അവർ മുതിർന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

1536
03:11:06,450 --> 03:11:08,748
എന്നാൽ അവർക്കും അവകാശമില്ല
ഒരു ഹൃദയം തകർക്കാൻ.

1537
03:11:12,456 --> 03:11:14,754
അവർക്ക് പോലും ഇല്ല
ഹൃദയം തകർക്കാനുള്ള അവകാശം.

1538
03:11:37,614 --> 03:11:39,582
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1539
03:12:22,559 --> 03:12:27,223
യാഷ്, അത് അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു
രാഹുലിനെ കിട്ടാൻ...

1540
03:12:28,465 --> 03:12:31,662
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ
അവൻ തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് അറിയാം.

1541
03:12:33,637 --> 03:12:36,435
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ആർക്കും... രോഹൻ.

1542
03:13:39,836 --> 03:13:41,804
രാഹുലും അഞ്ജലിയും പോകുന്നു.

1543
03:13:45,475 --> 03:13:47,443
അവർ നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1544
03:13:49,780 --> 03:13:51,748
അവർ വീട്ടിൽ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

1545
03:13:57,487 --> 03:13:58,784
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ...

1546
03:14:17,707 --> 03:14:22,735
അമ്മയെ എപ്പോഴും അറിയാമോ
എന്ന് പറയുന്നു...

1547
03:14:24,448 --> 03:14:26,211
ഭർത്താവ് ദൈവമാണ്.

1548
03:14:27,851 --> 03:14:31,810
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...
അവൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

1549
03:14:32,756 --> 03:14:34,417
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

1550
03:14:36,126 --> 03:14:40,153
നീ ഒരു ദിവസം രാഹുലിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു...
ശരിയാണ്.

1551
03:14:42,466 --> 03:14:50,373
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകി... ശരിയാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

1552
03:14:53,677 --> 03:14:59,377
അവൻ എൻ്റെ ജീവനായി...
ശരി... തികച്ചും ശരി!

1553
03:15:03,286 --> 03:15:08,189
പിന്നെ... ഒരു ദിവസം അവൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
പോയി.

1554
03:15:10,827 --> 03:15:11,794
തെറ്റ്

1555
03:15:14,431 --> 03:15:18,390
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു ... തെറ്റാണ്

1556
03:15:21,438 --> 03:15:26,398
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയെ വേർപെടുത്തി
അവളുടെ കുട്ടി... തെറ്റ്.

1557
03:15:29,779 --> 03:15:35,740
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നു
കഷണങ്ങളായി... തെറ്റ്.

1558
03:15:40,190 --> 03:15:42,420
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭർത്താവ് ദൈവമാകുന്നത്?

1559
03:15:47,531 --> 03:15:49,692
ദൈവത്തിന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല അല്ലേ?

1560
03:15:55,739 --> 03:16:03,168
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്...
വെറുമൊരു ഭർത്താവ്... ദൈവമല്ല.

1561
03:16:08,218 --> 03:16:09,651
ദൈവമല്ല.

1562
03:16:12,589 --> 03:16:13,886
നന്ദിനി!

1563
03:16:15,425 --> 03:16:20,988
ഞാൻ പറഞ്ഞു... അല്ലേ?
അത്രയേയുള്ളൂ!

1564
03:17:01,638 --> 03:17:03,606
നീ പോയ ദിവസം മുതൽ,
ഭയ്യാ...

1565
03:17:04,574 --> 03:17:06,371
അമ്മ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

1566
03:17:09,212 --> 03:17:10,172
അവനാണ് അമ്മയെ തന്നത്...

1567
03:17:10,372 --> 03:17:12,845
അകന്നു നിൽക്കാനുള്ള ശക്തി
അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന്.

1568
03:17:15,418 --> 03:17:17,386
അവനോട് സത്യം ചെയ്യൂ ഭയ്യാ...

1569
03:17:19,422 --> 03:17:21,390
നീ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന്
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1570
03:17:23,360 --> 03:17:24,725
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഭയ്യാ.

1571
03:17:26,429 --> 03:17:30,923
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും.
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്കായാലും.

1572
03:17:33,603 --> 03:17:35,400
ഭാഭി അനുഭവിക്കട്ടെ
ഒരിക്കലെങ്കിലും

1573
03:17:35,605 --> 03:17:37,573
അവൾ മരുമകളാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1574
03:17:39,442 --> 03:17:41,410
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1575
03:17:42,445 --> 03:17:44,538
നിങ്ങളുടെ നിഴലെങ്കിലും വീഴട്ടെ
ഫോട്ടോയിൽ...

1576
03:17:44,781 --> 03:17:47,409
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ സജീവമാക്കി
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ.

1577
03:17:53,390 --> 03:17:58,350
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഭയ്യാ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

1578
03:18:00,196 --> 03:18:04,360
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.

1579
03:18:09,506 --> 03:18:11,474
ആ ഒരു ഓർമ്മയുടെ ബലത്തിൽ...

1580
03:18:11,808 --> 03:18:16,541
ആ ഒരു നിമിഷം... അമ്മ
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നയിക്കാൻ കഴിയും.

1581
03:18:20,583 --> 03:18:22,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട്?

1582
03:22:41,712 --> 03:22:44,010
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു
നീ പോയി എന്ന്.

1583
03:22:46,116 --> 03:22:50,883
ഒരിക്കൽ പോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും തിരികെ വന്നില്ല.

1584
03:22:52,756 --> 03:22:54,280
തിരികെ വന്നില്ല.

1585
03:22:56,126 --> 03:22:58,094
എവിടെയാ വിളിച്ചത്
ഞാൻ തിരികെ, പപ്പാ?

1586
03:23:01,732 --> 03:23:03,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1587
03:23:04,735 --> 03:23:06,464
ഞാൻ മൂത്തവനല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1588
03:23:06,704 --> 03:23:08,103
ഞാൻ മൂത്തവനല്ലേ?

1589
03:23:10,407 --> 03:23:12,307
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1590
03:23:13,344 --> 03:23:15,209
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
എന്നെ നിൻ്റെ മകനായി കരുതുക.

1591
03:23:15,513 --> 03:23:19,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1592
03:23:20,818 --> 03:23:25,312
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഈ കൈകളുമായി ആദ്യമായി.

1593
03:23:27,358 --> 03:23:30,327
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ നിറവേറ്റി.

1594
03:23:32,096 --> 03:23:33,256
എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു...?

1595
03:23:33,497 --> 03:23:37,331
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

1596
03:23:39,370 --> 03:23:43,670
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
മകനേ... നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1597
03:23:46,443 --> 03:23:52,279
വെറുതെ... പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1598
03:23:54,518 --> 03:23:59,285
ഈ പത്തു വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച്.

1599
03:24:00,591 --> 03:24:04,550
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തോന്നി...

1600
03:24:04,795 --> 03:24:06,763
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1601
03:24:12,336 --> 03:24:14,099
വെറുതെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1602
03:24:18,342 --> 03:24:22,301
മൂപ്പരുടെ ദേഷ്യം ഒരു ഭാഗമാണ്...
അവരുടെ സ്നേഹം, മകനേ.

1603
03:24:24,248 --> 03:24:28,048
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ...?

1604
03:24:30,020 --> 03:24:31,988
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

1605
03:24:33,691 --> 03:24:37,058
എന്തിന് എന്നെ വിളിക്കണം?
ഞാൻ തനിയെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1606
03:24:37,361 --> 03:24:39,727
അതെ...
- ഞാൻ സ്വന്തമായി വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1607
03:24:41,632 --> 03:24:45,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1608
03:24:45,636 --> 03:24:48,662
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്...
നീ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകനാണ്...

1609
03:24:49,039 --> 03:24:51,007
നീ എൻ്റെ മകനാണ്... എൻ്റെ മകനാണ്.

1610
03:24:54,478 --> 03:25:01,611
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വൃദ്ധനായി.

1611
03:25:03,554 --> 03:25:05,283
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1612
03:25:08,425 --> 03:25:10,052
ഇനിയെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1613
03:25:12,663 --> 03:25:17,794
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇപ്പോൾ... കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

1614
03:25:56,306 --> 03:25:58,274
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

1615
03:26:07,651 --> 03:26:08,879
മകൻ...

1616
03:26:10,654 --> 03:26:15,284
ചിലപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാർ
വീട്ടിൽ ശരി കാണിക്കൂ...

1617
03:26:15,659 --> 03:26:17,627
കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരിലേക്കുള്ള വഴി.

1618
03:26:20,330 --> 03:26:24,289
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തി
വർഷങ്ങളായി.

1619
03:26:29,673 --> 03:26:33,632
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1620
03:26:35,079 --> 03:26:37,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.