1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[truba]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[meka i tajanstvena melodija]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[muzika postaje mračnija]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[akme udaraljki]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[dramska simfonija]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[tiha melodija se nastavlja]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[tamna i borilačka infleksija]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Skandaliziran sam!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
poziv,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
od tebe,
dok te guram,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
bez konsultacije sa bilo kim.
Skandaliziran sam!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Manje jaka.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Prestani vikati.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
To je ludo.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Jeste li poslali neku?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
To je, iz ekspedicije, bilo.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
o moj...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Napravili su 60 primjeraka.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Poslato u svim pravcima.
- Iritantno je,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
mi aktiviramo.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Mi uzrokujemo.
Žurimo.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Ko ti kaze
da je Okrugli sto spreman?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Znamo savršeno dobro
da ona nije.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
U redu, dosta je.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Gde je kralj?
- On drijema.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
U njegovoj sobi.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Spava u svojoj sobi.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
I on podržava ovu inicijativu?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Da biste podržali, morate znati. To je
zato ne treba vikati.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Ti provociraš

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
prvi sastanak

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
novog okruglog stola

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
iza leđa Arthura Pendragona?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Da, moj kurac.
- I uradili bismo to ponovo.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Jesi li lud?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Manje jako, ime psa.)
- Rekao sam da se ne slažem.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Za nas to ništa nije promijenilo.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
To je katastrofa.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Dramatizujete.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Dobro.
Kada kažete "nisam spreman"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Želimo da kažemo: "Nismo spremni."

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Dobro, ali postoje "nisu spremni"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
i “nije spreman”.
- Nije spreman.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
dobri bože,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
šta ostaje da se uradi?
- To samo uništava sto

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
usred štale.
- Prošlo je pola godine

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
da vredno radimo
do restauracije zgrade

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
što nam je vaša vlada rekla
dodijeljeno pravo plodouživanja.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Ova zgrada, nekada posvećena
za proizvodnju opsadnih motora,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
postao,
pod zabranom oružja,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
stočna pijaca.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Taj izmet

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
po cijelom podu.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Grabuljamo sa timijanom u nos
da ne bi povratio.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
kada ih ima više,
još ih ima.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Kako tolerišete

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
da vitezovi sede
u takvom mirisu kakice?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Parola Vijesti
Okrugli sto je poniznost.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Do koljena u stajnjaku.
To će nas odvratiti od razmetanja.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[nebeski ženski hor]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[respiratorni udar]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[kiša pljuska]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[on uzdiše]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[izdiše]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[tutnjava oluje u daljini]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[grmljavina]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[otkucaj kapi]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[niske udaraljke]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[kristalni glisando za zvonjavu]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[romantične violine]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[napetost udaraljki]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[misteriozne violine]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[grmljavina]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Zaista veruješ
da ćeš jednog jutra ustati

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
i sve će se vratiti u normalu
čudom?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Sigurno je,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
to je veličanstveno
ponašati se neumoljivo.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Dolazi: "Stavi to na pod."

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Njegova srušena kabina,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
on leži u mojoj.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Ima nekih kojima je dosta
da ga vidim kako se druži,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
ruke u džepovima.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Konačno, za džepove,
Trebao bi da obuče pantalone.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
On nikad ne govori

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
vašeg okruglog stola.
Nije ga briga.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
“Nije ga briga.” Ipak.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
On nam barem ne smeta.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
ponekad,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
ustaje uveče.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Kad ustane...
- Na njegovom mestu,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Ni ja ne bih ustao.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Šta impliciraš?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Bogovi su mu povjerili

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
mač munje.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Da režeš nokte?
Ne, da mrdam Lanselota.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Da li ga je uvrnuo?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Čini mi se da nije.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- A kad se ne pokoravamo bogovima...
- To je greh

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
neposlušnosti.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
I ako pogodim ovo,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Ni ja ne bih ustao.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[vrata]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[grmljavina]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Dame i gospodo.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Nemojte se malo preopteretiti
poslužavnik?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Jesi li malo zauzet jutros?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Šta razvijaš?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Gospodine, napustio sam stranicu

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
okruglog stola,
u sekundi

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
gde smo presreli
ovo pismo.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Ti ne sanjaš.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Tvoja tazbina

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organizovano
prvi sastanak

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
novog okruglog stola.
- Bez obavještavanja nikoga.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Obavještavamo vas poštom.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Pa?
To je dobro.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ali konačno...
- Ujače, nismo spremni.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Bićete spremni.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
gospodine,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
odobravate li?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Pa, odobravam...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Od trenutka
gde ne planiram da idem...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Mislim da svi imamo

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
dobro uzeto u obzir
vaš novi stil: vatrostalni.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
integrisali smo ga,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
ali ne preteruj:
nema okruglog stola bez vas.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Ne prisiljavam nikoga.
Ako želiš, uradi to.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Ne idem tamo.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Šta da kažem
svim ovim pozvanim vitezovima

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
pogrešno?
“Dobro došli,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
nema kralja."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Nema kralja i smrdi.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Gospodine...
- Ne insistiraj,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
on neće ići.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Trebao bi se naviknuti na to
da radim bez njega,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
jer jednog ili drugog dana...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
“Jednog ili drugog dana”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Neće mu to nedostajati.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Kada se Kaamelott srušio,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
nagodio si se

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
ostati ispod!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
bez dece,
i dalje bi bio tamo.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Šta ti je dođavola to bitno?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Bretonski narodi
upravo proveli 10 godina

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
diktature pod Lanselotom.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
I ako je bilo da im dam
lažne nade,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
mogao bi ostati u Arabiji.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Kada sam bio u Arabiji,
Bio sam rob.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Evo, ja sam kralj.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Zamislite

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
da mi je bilo bolje u Arabiji.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
ne,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Neću ubiti Lanselota.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Ne, neću naručiti
Okrugli sto.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
u jednom trenutku,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
vjerovao sam...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
A onda ne.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nemam ramena.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[melanholična muzika]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[električni prasak]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[grmljavina]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[pucketanje vatre]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hej.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
pa...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Čuvaj dete
na kaputu

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
i hajdemo odavde.
- Prije,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
prskamo?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Kabina će izgorjeti.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Odlazimo.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Vi ste u hitnoj situaciji
ili možemo da vas pitamo?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[srednjovjekovna pop muzika]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[otvaranje vrata]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
I 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
To ostaje napolju.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, čak i ako niste zajedno.
Na stolu od 2 u blizini goga.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Ili jedeš
paprati u šumi.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hej, djeco!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 trupaca bolje.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 sat želimo da jedemo.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Spremićete 2 večere.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Phew!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
bez smeha,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
nećeš se dekampirati
usred sajamske sezone.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Šta piše na ovome?
Govorili ste o pozivima.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Da, ali... pfff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Ako stignete
ne znajući šta hoćeš,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
vratite se u red.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Da li on zna šta želi?
- kakva sramota,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
on prca,
Ne razumijem ništa.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
To je ludo!
Na kraju reda!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Na kraju reda, nestašan.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Znaš da ne znam čitati.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
kada imamo poštu,
reci mi šta je to.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Ovaj sigurno jeste
vijesti

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Lorda Percivala.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lorde Perceval,
Nije me briga!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
šta je ovo?
Karmelićanski grb.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Da, možda jeste
neka vrsta poziva.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ali ako odeš,
kako da to uradim?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
uvjeravam
sa tvojim bratom i 3 lutke?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Jesam li ja jedna od 3 lutke?
Budite oprezni, činim uslugu.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Ali, pfff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Ja sam vitez
okruglog stola.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Ako budem pozvan
na Novi okrugli sto, idem tamo.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Neću to učiniti
šta servirati supu.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Moraš poslužiti supu, nevaljale.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Ne uklapa se.
- Možeš da propustiš početak.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Oni će predstaviti Okrugli sto,
vitezovi, cijela radnja.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Sistem već poznajete.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Ostalo je 5 svinjskih kobasica!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[povici]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hej oh! Hej oh!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Bez nereda!
Prvi koji prevrne stolicu,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
pojas za mjesec dana,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
on će jesti lišće.
Ne žalite se, još uvek ima

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
paštete od peradi i pečuraka.
- Samo 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[žestoki protesti]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Radim sam već pola sata.
Šta njih dvoje rade napolju?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Oni prave drvo.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Ne ti, pa mi pomozi.
- Ja seckam.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
čemu služi?
bez čistih činija?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Moramo da ubrzamo, čaše.
- Brzo, činije!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
To je dosta!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Dosta, zlikovniče!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Za čistu, daj mi jednu
5 odvratno! Ja nisam mađioničar!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Nemamo više činija!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Brada!
- [kucamo]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
ha?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Neki tip pita
vidjeti Merlina,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"čuveni čarobnjak".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Poznati čarobnjak?
Imamo Merlina, ali ne poznatog.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
A nije ni očaravajuće.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[svečana muzika]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[vrišti]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merline!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Great Enchanter

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
iz Kaamelotta.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Čarobnjak kraljeva
Uther i Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Pobjednik Velike vjeverice
iz Markyal šume.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor pergamenta

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
“Druidizam je objasnio
starijima."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Great Destroyer
škole pastrmki

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
reke pet zala.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
dolazim ovamo,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
naći te.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Možeš
korak nazad?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Za šta?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
ako me provocira,
Ja idem tim putem.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merline!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Moramo se udružiti
protiv sila Zla.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Sjebat cu te ja,
vatrostalnog stila.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[sablasna rezonancija]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[uzdah olakšanja]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Izvoli.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Prebolite to.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[spore udaraljke,
zadivljujuće violine i hor]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[tutnjava oluje u daljini]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Prebolite to!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[svečani mesing,
zatim uznemirujuće žice]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oh.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Mislio sam na jednu stvar!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
huliš na bogove,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
i to sam ja
ko vadi munju iz mene!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Ne nalazite to
malo mišićava stopala?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Kada sam te video kako odlaziš u zoru,
rekao sam sebi:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, to je to,
napali smo njegovu ženu,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
on će ubiti Lanselota
sa svojim magičnim mačem!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Dobro.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Drugi put.
- Woohoo!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
To smo mi!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Šta dovraga rade tamo?
one?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Šta rade tamo?
- PA ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Ljubimo se ovako
za njegovu mamu i tetku?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
odatle,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pomislili smo: „Hej, siromašni
koji dolazi da krade pilinge."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Niko ti nije rekao

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
da smo stizali?
- Smetnulo nam je s uma.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Mislio sam da si glup.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Ne bi se pripremio.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Ne, on bi otišao.
- PA ? to je to,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
tvoj poznati Carmelide?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Bog zna da smo se zakleli jedno drugom

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
nikada nije kročio tamo.
- Odlično obećanje, morao sam ga se držati.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Nisam video svog sina
skoro 12 godina.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Od puča

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
od Lancelota.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Nasmrt smo bili uplašeni.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Koliko puta su Saksonci

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
došao da nas ispita.
- "Gde ti je sin?"

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Imate informacije
na tvom sinu?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Ne, nemamo ih"
da smo im rekli.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nismo se ljuljali.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Da, ali ga nisi imao,
informacije.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Pa to je to.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Zbog nedostatka informacija,
nismo se ljuljali.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
pa...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
To je dosta.
sta zelis

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Došli smo
razgovarati s tobom o nasljedniku.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Od ?
- Ne možemo reći

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
da dobro funkcionišete
na toj strani.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- To nije istina.
- Težim ih

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Ili ih ne težim?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
To je veoma iznenađujuće
da nam se ne pridružiš

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
po ovom pitanju.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nisam te čekao
da im napune labavost,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 puta sedmično.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Odjebi.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Naš red je pored njih.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
bez frke,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
spavamo kao mrtvi ljudi.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Također dodano
na istorijsko pitanje

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
vašeg nedostatka muževnosti

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
novijeg u tvojim godinama.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
za vas oboje,
u ovom slučaju.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Svideće mi se.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Šta kažu?
- Ništa.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Nema srama
da budem lenjivac.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
to nije tvoja stvar,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
radije ćaskate za stolom
sa idiotima.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
ti pokusaj,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
barem?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- To se tebe ne tiče.
- Ne!

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Počinjem da čitam sa usana.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Žele da znaju

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
ako to riješimo, zar ne?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Ne, ne dodirujemo jedno drugo.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ali ja to kažem

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
bez gorčine,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
veoma cenimo jedno drugo,
ali ne.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Ne znajući ništa o tome,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Loše bih se vidio
identificirati problem.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Još manje inicirati
bilo šta.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Sada

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
da si nam uljepšao živote,
odlaziš?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Ne bismo izlagali problem...
- Bez dovođenja

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
rješenje.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Ovde stavljamo mešavinu...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Mješavina koja nas je koštala
gitaru.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Smjesa

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
za parove.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Podijelite to na dva biljna čaja,
veče sa malo atmosfere.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Ovo postavlja sve postavke na max.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
plodnost,
entuzijazam, izdržljivost.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
uz to,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
par starih pljesnivih

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 iglica,
Izvlači te iz četvorki.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Ova bočica može sadržavati
blistavo obećanje budućnosti

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
za kraljevstvo Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[zvukovi metalnog kliktanja]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[šok]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Evo, onaj čudesni.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Ne obećavam ti

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
da plafon
neće te spljoštiti.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
I svlačionice?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Promijeni sobe...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Nismo u Amenhotepovoj kući.
Nema više mjesta.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Odgovara Vam da Vam renoviramo sobu
dok se družiš?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Zar vas to ne skandalizuje?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
sa čime se borimo?
Šta je naša greška?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Domaćin jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
što nervira božanstva.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Bar nam pomozi
za uklanjanje izgorelih delova,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
koje čistimo iza kreveta.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[sporo pjevanje]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[crunch]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibracija gonga]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[sporo ritmično pjevanje]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[jezivi pripjevi se dižu]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[konačni vrhunac]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[zviždanje i tajanstvena melodija]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[kontrabasi se dižu]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Oče?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[kavernozni dah]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Oče?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[eksplozije]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Oče!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Oče!

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Tamo!

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Evo!

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Oče!

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
čuješ li me?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Da li razumeš šta ti govorim?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Ja sam tvoj sin!
Da li razumete?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hej! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Ja sam Lancelot!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Oče, napustio sam ovu tvrđavu

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
i sebe,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
kad sam još bio
to malo...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
dečko.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[dah, rika
i eksplozije]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hej!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Ne mrdaj.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Ne mrdaj!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hej! Pogledaj!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Ti si mi dao
ovaj nož.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Sjećaš li se toga?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[šiške]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
stvarno ne znam šta to znači,
kada promenite boju.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Da li to znači da? Ne ?
- [kavernozno urlanje]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Oče?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[zviždanje vjetra]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Oče!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[melanholične violine i violončelo]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[prstenje]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Gospodine, predstavljam vam

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
jedan od najcenjenijih druida

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
Britanije.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Nije poštovan?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Ne više od bilo koga.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Niko ne zna njegov nos.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Čim budemo poznatiji
taj Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Poznati?
Ti si više od njega.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
On je skitnica.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Da li je važno da je poznat?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Niti ono što ima da kaže.
- Nije na tebi da sudiš!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Ovo je Druid Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druid...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Čak i Conle Famous.
-Čuveni Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- To je njegova krivica.
- Petlja, nevaljali prdnu!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Dosta!
- Tvoj mir

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
primijetit će se elegancija kojom
Držim se podalje od bilo kakve rasprave.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
„Mir“?
Jeste li iz Rima?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Služili smo istom Cezaru.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Iako u različito vrijeme.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Slušam te.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Prošlo je par dana
ta prilika je vodila moje korake

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
prema šipražju.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
šansa...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
kad bolje razmislim,
zar nije bilo više intuicije?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ali da li si druid,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>princ, kralj ili jednostavno čovjek,
šta smo mi</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
bez intuicije?
- Pfff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Tako da sam istraživao ovu šikaru.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Gospodine, ako sam vam rekao...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Zašto si ovde?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Tako prokleto.
Zar ne vidiš?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Gospodine, ostalo će vas zanimati.
- Ne.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Tako sam pregledao ovu šikaru,
kada iznenada,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Shvatio sam da sam pronašao sebe...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Kaamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh da ?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Da, gospodine.
Instinkt me vodio

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>blizu ruševina
tvoje drevne tvrđave.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendarno pozorište
konfrontacije

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
između perfidnog Lancelota du Laca
i Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lizač lopti.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Šta? Zar nije bilo legendarno?
- Ne toliko, nijedan nije umro.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
U redu je, zar ne?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nisam mogao reći zašto

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Osećao sam se... loše,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
postiđen, skoro u bolu.
- Ah, patnja?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Nije postojao druid

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
koji se udebljao
zasrati priču?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>I onda sam imao ideju.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Ptice.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Koje ptice?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Koje ptice?"
Ali bilo koji.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Bilo mi je dovoljno da poleti
nekoliko oblaka za razumevanje.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Slušajte ovo, gospodine, zadivljujuće je.
- Koliko i ostalo?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
gospodine,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
ptice odbijaju da lete
direktno iznad Kaamelotta.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Pa šta?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Ništa.
- Gospodine, da li shvatate?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Ne, priznajem.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Gospodine, neću ići na dva puta.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Žuriš li?
- Kako si?

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Mnogo se bojim

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
da su ruševine Kaamelotta
biti proklet.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Evo onda.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ali greška je moguća.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Jeste li ikada čuli za
od bilo koga

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
bavio se crnom magijom?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Ne bi to uradio

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
crna magija tamo?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Sa tvojim brzim izvlačenjem?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Ja ne pricam
sa pustinjakom

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
koji se opere sa kobasicom.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[šamari]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Dosta je bilo!
- Ali brada!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Izbaci ih iz zamka

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
pre moje majke
ne radi to!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Gospodine, ko je mogao da se prepusti

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
na ovu vrstu magije?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Šalim se, gospodine.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
šališ se...
Bio je

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
u svakom slučaju
u bijelom oklopu.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
bijeli oklop,
crna magija.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[zvono i misteriozna visoka vibracija]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruševine tvrđave

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
sadrže

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
dom, džep

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
crna magija,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
zar to nije... hm...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
uvek živahno,
koji zrači perimetar.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
crna magija,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
ne možemo zanemariti.
- Jeste

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
kao rana.
- Ako postoji dom,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
mora se uništiti.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Da li je to i vaše mišljenje?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Šta se desilo ovde?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Munja.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Da li neko ima

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
prevesti ovaj natpis?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Na tome smo, tata.
Priznajem

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
to runsko pisanje,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Nikada nisam bio dobar u tome.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Treba mi nešto

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
gde nam nije dobro...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Očigledno jeste
poruka sa neba.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Srećom si tu.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Dakle, morate ga pročitati
sa tačke gledišta neba.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Tamo je za nas naopako.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
„Kraljev ubica

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
doći će iz Orcanije."
- Šta?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Šta?
- To je to.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
hm... da...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Možemo oklijevati između "atentatora"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
i “ubica”.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
ali...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"kraljev ubica",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
da li je posesivna?
spol:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
“unajmio ga je kralj”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Ne, to je više kao "atentator
koji će ubiti kralja.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
“Doći će iz Orcanije”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[besna muzika]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Gospodine... Ah, gospodine.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Kakva čast!
- Umukni.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Naravno.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Naravno, gospodine.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Petlja, zaista.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Očigledno.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Ipak, iskoristim priliku

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
da ti se zahvalim
jer me nisi pogubio.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Još nije kasno.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Imao sam trenutak oklevanja
kada su došli po mene.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„Da li je kralj odlučio

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
da mi odsečeš glavu i zviždaljku?"
I mislio sam

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
na vašu velikodušnost.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Ovo veličanstveno čovečanstvo
ko te čini

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
amblematska figura

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
civilizovane vlasti.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Začepi sad
ili će stvari krenuti po zlu.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Apsolutno, gospodine.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ali kakva lijepa modernost.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bravo, gospodine.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
grudnjak...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Pošto, suprotno mojim naređenjima,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
nisi pratio ostale
izmet Orkana u egzilu...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Nemam ništa s tim.
Čamac je bio pun.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Bacili su me na pijesak

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
kao mrtvi bakalar.
- Nije me briga za tvoj stih!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Gospodine, prešao sam obalu,
ali nijedan drugi brod.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
I eto, bam! Milicija.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
„Ne bi trebalo da budeš
na ostrvu prognanih?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
„Da, osim što ne idem
plivaj tamo."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
A tamo, patatre, u zatvoru.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
ostali,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
zar se ne bi vratili?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ostali?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Ili nikad nisu otišli?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Ne, ali uh...
- Budite oprezni,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
ne pokušavaj da ih pokriješ,
u vašem interesu.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Vi znate moju lojalnost, gospodine.
Ja nemam.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Kad bih mogao da ih zamahnem,
ne bi ti trebao

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
pitati.
- PA ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Otišli su čamcem.
Video sam ih.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ali gde? U egzilu?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Ili kod kuće, u Orcaniji,
spletkarenje

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
moj nered?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Kako da znam?
Ovdje sam otkako su otišli.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Po posljednji put, pravni savjetnik,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
da li je to da ili ne

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot i njegov tim idiota
su na ostrvu Exile?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Uvjeren sam u to.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Tako smo se plašili, gospodine,
biti ubijen.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Progon je bio neočekivan.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Ušli su u čamac
nije veći od stola,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
veslao kao lud
i nestao u magli.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Neće se vratiti.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Gospodine, ti i ja,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
isečeni smo od gvožđa.
Bezobzirnost nas definiše.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Ali onda...
- [smijeh]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot i njegova brigada makaki
nemam ramena

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
da prkosim tvojim zapovestima.
- O da?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nisam siguran.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
kralj Lot,
koliko god da je prdez,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
kada je u pitanju raspirivanje
moj pad, ima ramena.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Vrati mi to.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Gospodine, molim
privatna ćelija.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Šteta.
Znaš

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
moja olfaktorna osetljivost.
U zatvorima

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
smrad.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Jedu pacove.
Jedan je bacio iznutrice na mene.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Podlo je, prljavo.
Ne možete zamisliti.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Ne možemo živjeti zajedno

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
sa poluzverima!
Polu-zveri!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Ne kazem da me ne zanima,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
ali ti me prekidaš

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
dok brojim
moja stoka.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nije nas briga za tvoje stvorenje!
- Pozvani smo

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
na Novom okruglom stolu
autora Arthura Pendragona.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
U redu.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Sačekaće
da brojim svoj novac.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Jedite ih, kurac!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur nas testira

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
na našoj hrabrosti
i naše plemstvo.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Misliš da mogu

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
napusti moju zemlju
i igrati se tako turista?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Bezobzirno?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Od mog braka,
Rekao sam ocu

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
da sam sve uzeo nazad

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
o mom trošku.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nije pao
u uhu ulizica.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Broji radnju 3 puta dnevno.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Vrlo dobro, rođače.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Više me nije briga.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
U redu, ali nije datiran
venčanja mališana.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
To je spektakularno

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
da nakon tvoje karijere,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
prenijeli ste na svoje dijete
samo 3 grla.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
I zaplet pun krtica
who schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
čuješ li?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Ne kvari svoju mladost
za pokvareno nasledstvo.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Breeding ases!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Kritikuje komšiluk,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ali krade moje životinje!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
razumijem,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
njihove krave, izgleda
alkoholni rakuni!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Potvrđujem!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Oni su nestašni
jer su tvoje!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
A ipak, najgore krademo.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Idemo u avanturu, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Ostavite ih da se svađaju,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
i pođi sa nama
sresti svoju sudbinu.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[prepirati se]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Moja sudbina,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
moja sudbina...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Neće mi posijati grašak.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Prokletstvo!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Pričamo sa vama o prestižu,
a ti odgovoriš povrće.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
odgovaram iz predostrožnosti,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
odgovaram na ponderisanje,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Odgovaram oprezno.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Pa, odgovaramo...
- Ne viči tako, omladino!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Nije dobro.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Isušuje kanale.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Da li bi radije proći ovo

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
između desni.
- Odlična ideja, oče.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Malo me ohrabri
i dobro smo počeli.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
ne, uz to,
prvo odlazimo nogama.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Mi, na selu,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
mi to zovemo
snake piss.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Znate li zašto?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Jer jeste.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[kucamo]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Izvadio si
sirup za bronhije?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vidiš?
Kada otčepimo flašu,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
odbija insekte
i to privlači velike idiote.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
u redu je da sam žedan,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
jer...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[kucamo]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Pijte bez saučesnika
zaslužuje mučenje.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
i idi...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Mora da ste dehidrirani

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
da pristane

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
da nazdravim sa takvom klikom
nasilnika.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
ajde, imate dobru zemlju...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
vi ne zauzimate okrugle stolove
ili šta god.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
To nije ono što će vas natjerati da jedete.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
dan za danom,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
zrno za zrno,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
ovo je tvoja potreba.
- Jeste

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
dodat arsen, zar ne?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
upravo tamo,
Više ne mogu da razlikujem boje.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Vi se suočavate

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
na odlučujući izbor, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Ko... želiš... da budeš?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Hajde!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Pozdrav.
- Eh? ali...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Konačno, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
odlaziš?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Malo! Ako me avantura zvala,
Ja bih otišao.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Jer agreu... poljoprivreda,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Zar to nije avantura?
- Produženo

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
na vašoj zemlji 2 koraka od sela,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
zima je bacila
na tvom skromnom licu

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
mraz i rosa.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Mrtav si, moj pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, šteta.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Dobro. Carmelide.
- Okrugli sto.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Ali, ali...
- Ali...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
između potrage za Gralom
i stajnjak,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
šta biraš?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Stajnjak.
- Bravo!

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[vici od radosti]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[epska melodija]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Nećeš me ostaviti?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Fantastična budućnost
čeka nas

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
u ruralnosti!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Više volim viteštvo!
- Bez smeha,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
šta čekaš
uzeti 3 kalbara i pobjeći?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Ne znajući kuda ići

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
i šta nas čeka?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Fuj.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Ne odlazi!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Naš brak je svež
kao sir!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Ide, dolazi.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Za manje od 5 godina,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
možemo računati

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
na anuitetu od 65 solida
polugodišnje!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Na minimum!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[epska barokna muzika]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[stil postaje svečan]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Lord Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Da li prihvatamo ovaj element?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Ko je ovo doneo?
- Delegacija Karmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Evo...
- Lord Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Jeste li samo to našli?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Zatražili ste oporavak.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Komad poda

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
pogođen gromom?
- Šališ se? Izgorelo je!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Očigledno, trebalo je munje!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
To će oslabiti cijelu stvar.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
- Pa, dobro...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Tvoj nered je klimav,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
ali jeste

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
“naš” odbor koji ga slabi?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Prestani da pucaš!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël,
niste se izjasnili

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
predstavnik
delegacije Armorica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ali sam sam
u mojoj delegaciji.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Vaša delegacija
mora izabrati predstavnika

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
slobodnom rukom.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d’Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d’Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Postavljamo našu tablu

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
gde nam to odgovara?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Da, ali brzo.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
pritisnemo,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
moramo početi.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Nisu svi stigli.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Zar ne očekujemo oboje?
- Oba?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Koje dvije?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet i Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval i Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Pržili su jedno drugo.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval je otišao sam.
- Zašto oče

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
zar ne postoji?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Niko

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
za zemlju Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
za Wales,
tu je Percevalov brat,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Lord Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Savršeno.
Nema potrebe za više.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Moj brat leži okolo ne znamo gde,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Ja zastupam Wales

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
počinio,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
zabrinuti Wales.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Nije nas briga!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Ok.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
sjedni,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Preklinjem te.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[humb razgovora]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Čekaj, jesam li propustio poglavlje?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Nije Arthur Pendragon
ko predsjedava?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Kakva supa!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[prijekori]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Ne sviđa mi se to!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nećemo ponovo sve objašnjavati.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Oni koji ništa ne razumeju
jasno.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Ako je to to, izaći ću.
- Isto.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
prije svega,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
mali obilazak stola
za prezentacije.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Nije nas briga!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Simpozijum čudaka!
Konferencija guzica!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Evo prezentacija.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
imaš malo živaca,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
da seju razdor
na vašem sastanku!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Predstavite se kada se poznajete
kao svinje?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Kao svinje?
Pola njih, nikad im nisam vidio lice.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
zadnji put,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
ovaj nije ni rođen.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[vrišti]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Mala haljina za Okruglim stolom,
Lord Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Rekao je da nisam rođen.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Drži se čvrsto. Ti nas činiš
izgledaju kao čudaci.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Nema prezentacija?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[sve]
Ne!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Ne!
- Ne!

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Ne!

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Ako svima nije stalo ni do čega,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
idemo direktno

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
na glavnu temu
ovog prvog sastanka:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
the quests.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[hula razočarenja]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegacija

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
od Carmelide... je protiv.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Protiv ? Već?
Ali protiv čega?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Protiv zadataka.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Prešli smo godine.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Protiv zadataka?
Šta mi onda radimo ovde?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Kralj Artur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
uvek nametnut svojim vitezovima

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
da dokažu svoju vrijednost
postignućem.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
On samo mora biti tamo!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Mi, stariji,
dosta nam je

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
ići na ugalj.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Neki još uvijek imaju
hrabrost da se suoči sa opasnostima.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
sin Lota od Orkanije,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
izdajnik,
može govoriti

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
tako?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orkani napolju, zatvoreni
u svom rodnom gradu saradnika!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[sve]
Da!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Nije sarađivao.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Ja sam prvi koji će reći

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
da je moj otac jadan.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra iz Irske, anti-saradnici?
Kechatarova ćerka?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Poštovanje preminulog suverena.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Bilo je za Lancelota!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Da! Ali to je zato što on
pobrkao ga sa drugim tipom!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Lotovi sinovi, kao vrganje,
ako vidimo jednog,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
drugi nije daleko.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[sve]
Oh!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Dokazao sam svoju lojalnost Arthuru
pod Kaamelottom koji je padao!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Odbijam da se asimilujem
mom bitangu ocu.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Nemoj više koristiti njegovu magiju.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[ogorčeno boos]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
To je dosta!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Nećemo ništa postići
u ovoj klimi nedaća.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Zdravo, zdravo.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[sve]
Ooh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Hiljadu izvinjenja,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
moji krokineti,
Aquitaine-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
To nije bila glupost.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ali tada, iskreno,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
karmelićani, šta.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Gdje je sljedeći put?
Na Sjevernom polu?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Ovdje je super.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica je također daleko.
Gaunes je bio centralniji.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
pa...
Donio sam svoj mali klipbord.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Kao što mi je rečeno.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Lijepa mala malina, izvoli.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, hej...
Ima ih koje znam,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
drugi ne.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
ne znam ko mi je to rekao,
ima li novog Lotovog sina?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Gdje smo sa ovom pričom?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[preteće zviždanje]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
To je dosta!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Nisam to rekao neljubazno.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
It's a place of peace

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
and virtue.
- Moje dupe!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Don't force me

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
to pronounce exclusions!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Imam utisak da...
I put you

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
the mess.
gdje si bio?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Na misijama.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Šta je pisalo?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
It said shit.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
It's not voted on.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Priznajem da sa svoje strane,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Nije me briga više od toga.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
U potrazi postoji parametar
dangerousness.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Okrugli sto bez potrage?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
You insult

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
chivalrous spirit.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Nemam vremena
da mrdaš dupetom

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
za udovicu i siroče.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Kraljevi sela
ne mogu da se ponašaju kao lutke.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Valjda ćemo glasati
slobodnom rukom.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Ko je za to?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[hukovi neodobravanja]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nikada nećemo stići tamo.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Skoro sam u bolovima!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nikad ne bih pomislio
neka bogovi dođu za tobom.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Oni napadaju
na ono što mi je drago.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Pričaš li sa mnom?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Između zastrtih ušiju
i žvakanje...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[on uzdiše]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
idem...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Kako?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Pokušaću
da se potrudi.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Čekate pojačanje?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Potrudiću se!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, hoćeš li se potruditi?!
- Pa.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Ubiti Lancelota?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
fuj...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Oh dobro, izvini.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
mislio sam

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
da ste pričali o tome!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[melanholična muzika]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Naređujem ti</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
obnoviti

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
mirno.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Moraćemo

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
izreći sankcije!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
uzeo sam imena,
tu su svi.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[truba]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Čak sam i ja tamo.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Zakasnili?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Prokletstvo.
- Tišina.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Tišina!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Ustani

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
pred kraljem.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Novi okrugli sto,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
vraćen iz Gaunesa.
I svi elementi

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
dodao svaki,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
kao što ste tražili.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
daska, komad vrata,
sjedi

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
sa stare stolice...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
kao što vidite,
disk

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
uskoro će biti završeno.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Gospodine, ne nosite

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval i Karadoc nisu tamo?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Postavio sam isto pitanje.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Naši prijatelji, kako da kažem...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Vikali su jedno na drugo.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Dakle. Bili smo

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
o teškim potragama.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nećemo lagati jedno drugo, jesmo
na ivici razdora.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Najmlađi su oduševljeni,
ali za druge,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
idi u avanturu...
- Ako mladi ljudi

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
žele da im naprave tabane,
dobro,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ali mi, šefovi država,
avantura...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Slažem se sa primjedbom
Lorda Léodagana

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
od Carmelide.
naravno,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
šef države, vojvoda
sigurno nemaju

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nema šta da se dokaže.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[diskretni vrtlozi]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Nakon toga, u avanturi,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
zaista nema više šefova država,
vitezova,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
seljaka.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ni mlad ni star,
osim toga.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
slažem se,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
ovog Okruglog stola, možemo

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
koristiti ga za upravljanje,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
da odlučuje o zakonima.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Kraljevstvu Logresa treba
upravljanja... svakako.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ali nakon onoga kroz šta je prošao,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
tiransko regentstvo Lanselota,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
zar ne bi bilo posebno
nedostaje...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiracija?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Čak i osećanja?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Zašto bismo otišli

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
na avanturu?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Pa zato što mi...
pokušali bismo dokazati

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
taj život,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
počinje pravi život

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
gde to prestajemo da znamo.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Bilo koje dete
koji prelazi potok

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
na kraju bašte
iako se nikada nije usudio da to uradi

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
je šef države

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
sto puta legitimno,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
jer...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
neistraženo je njegovo kraljevstvo.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
On je neprikosnoveni lider

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
države koja joj ne pripada,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
iz tajne zemlje

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
gde je stranac,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
ali koja postoji samo za njega.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Zemlja osećanja.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Poslije, uradite kraljevi,
šefovi država

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
će rizikovati da bude iznenada
niko vise?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
I preći ovaj potok?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Hodaj po brdima

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
i nove livade

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
odakle će se pojaviti protivnici

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
a novi saveznici?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Izvještaj o njihovoj avanturi
nešto sposobno za...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
vratiti osjećaj?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Hoće li oni biti vitezovi?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Ti mi reci.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Ko ide u avanturu?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Ne, ja...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Šta?
- On me je uhvatio.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Ideš li u avanturu?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Ne, dižem ruku.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Ne idemo stvarno.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ali ne.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[drvo škripi]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Oče?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[kreče]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[besna muzika]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[crunch]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ritam zvona]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[dinamična muzika]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[metalni klizni]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[kreče]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[besna muzika]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Nevjerovatno!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Upadljivo.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
TI ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Zar nisi video...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Šta onda?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Ogroman...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
sta je to...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
da ovo...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
novi izgled

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
koju si komponovao za nas?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Primam vrlo malo.
- Ah dobro?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Vi se ne organizujete
mali piknici za skitnice?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[sardoničan smijeh]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
bijeli oklop,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
crna magija.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
zar ne bi,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
pre nego što je došao Artur
uništiti Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
i bacio te u bijeg,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
pokušao da operiše

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
malo...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
rekonverzija?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Jeste li odustali od ideje?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Recimo ja...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Pokušavam stvari.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Kada sam pobjegao, nisam mogao ništa učiniti
odvoji od mog posla.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
nedostaje mi...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
nedostaje ti on
mnogo stvari.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Počevši od...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
instruktor.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Potraga... za... opalescentnim zmajem.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Ovo je ko

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
puna obecanja.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
kao naslov,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
izaziva želju da se prijaviš.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Ima li ih još?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Ne bi ih ostalo

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
više od jednog, gospodine,
samo jedan u svemu.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Moguće je.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ali teško je provjeriti.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Predlažemo da:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
idi u smrznute zemlje
opalescentnog zmaja,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
proveri da li je živ...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Skloni ga
krijumčari.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ali ne možemo ništa
za njegove potomke

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
ako je poslednji te vrste.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Ako je žensko, da.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
kako to mislis

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Mogu da prave jaja

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
without male.
- Još bolje.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Uz malo srece...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Zaštitićemo je dok ne položi jaja.
- Vrhunska potraga.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Bogovi nas štite.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Drugovi, požurite.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Idemo na zemlju
opalescentnog zmaja.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Oh moj!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Vrlo slatko, fus.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Izvinite, gospodine.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Ne bismo otišli

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
bez tvog blagoslova.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
To je dobro.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
To je dobro.
Izgleda dobro.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Čim dodamo zmaja...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Ni ti se ne bi trebao zatvarati.
- Svakako.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Teškoće
šta očekivati...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Osim, naravno,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
hladno.
- Da, to je istina.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Nije za zanemariti.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Pokrij se.
- Pa.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Bolje je reći dvaput.
- Ali ne 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Dragon Smugglers
razlikuju od krijumčara

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
rak.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Rizikujete da padnete

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
na...
- Trijumfovaćemo

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
ovih nitkova!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Ne bojimo se ničega.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
požurimo,
put je dug,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
ponosni drugovi!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Neka nas bogovi čuvaju.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
hm... ja,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Trebalo bi mi 2-3 artikla...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
za početak...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Treba li nam sve ovo?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Pod zemljom, imali smo manje.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Ne znaš.
Vi ste se motali od jutra do mraka.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ali pod zemljom,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
ovo nije moguće
da nije opremljen.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
A boce nedostaju

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
ulje
i dupli pik.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Ne možemo da se pomerimo.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Niti savijati koleno.
- Niko te ne pita.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
dodajem

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
da naša magična čula

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
mogao biti poremećen
ovim priborom.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
To se mene ne tiče.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Odlaziš sa La Drilleom.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Mi ćemo vam ga posuditi.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Kad završi
da se brine o terinama.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
On će proći

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
na umu.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
I duboko u sebi,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
postoji samo jedan šef.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Ja.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
U suprotnom, ostaviću te ispod

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
i nastavite s tim.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Ok, je li to to?
Hoćemo li se spremiti za večeras?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuta ! Jednom ćemo uspjeti
nešto drugo osim limunade!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Šta ćeš kad ja budem
na Novom okruglom stolu?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ali to je bilo juče, sastanak
novog okruglog stola.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
sta?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Nisi bio tamo?
- Nije istina!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Kada čitate novine,
nikad mi nisi rekao za juče.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? Ja bih izostavio
da odredimo datum?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Uradio je to namerno.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Dakle, ne idite tamo.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Neka se i on izvuče iz toga.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Ja nisam njegova sekretarica.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
dobri bože,
distribuirali su zadatke

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
i ja,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Objašnjavam 3 žilava starca
kako kopati tunele.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Nemojte nas napadati.
- Ili ćemo ti ubiti nos.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Najbolji način

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
da izbjegne ovakvu vrstu razočarenja
zar ne bi bilo

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
naučiti čitati?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Ne vidim tu nikakvu kritiku.
- Uh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ti, budi oprezan.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Ja vec ne razumem ko si ti.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[kucamo]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Smrdljiva devojka
traži da vidi viteza Karadoka.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Smrdljiva devojka?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Ona kaže

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
da ga ona poznaje.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Ne znam nikog ko smrdi.
Osim viteza Percevala.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Nestalo je.
Imamo uslugu za pripremu.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Sanjao sam te!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Sanjao sam te, to je znak!
- Dosta je bilo, smiri se!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Skitnica koju uhvate
za Gospu od jezera.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Ne uklapa se

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
u ustanovi
ako smrdi.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Cijela ti klijentela smrdi.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Išao sam putem
iz Excalibur Rock!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nisam se mogao oprati.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Gubi se napolje!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ona ne želi.
- Ona je jaka.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
I ona smrdi.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
bio si na ostrvu,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
sa fontanama,
brod koji tone!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
To je predosjećajni san!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
I ja takodje
pripremni snovi,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
sa slivovima

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
ko ubode za 1 sat,
a ne gotov sto.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Ima snova, nije nas briga.
Ovaj, ne.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Upravo sada sanjam.
Priznajem.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Uvijek isto.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Pod vodom, brod koji tone.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
To je poruka od bogova,
to je sigurno.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Vidiš me

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
u krpama koje šlingove,
to nije uvek bio slučaj.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
vjeruj mi,
Znam nešto o bogovima.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
To kopile koje je Arthur ponovo posadio
Excalibur, shvati.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Sve nas je iznevjerio.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ti, ja, ljudi, Gral.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Sve.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
ali ti,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
ti,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
imate misiju.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Ne znam koji.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ali ti imaš misiju.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[vrata]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Pa.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
S obzirom na vaša lica, vi ste jedan od njih
koji ne žele da odu.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh da, gospodine.
Imali smo potragu

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
najuzbudljivije.
- Nađi

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, vitez od lava,
o čemu nemamo vijesti

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
za 10 godina.
- Bilo je savršeno

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
za nas.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Novi vitezovi
tražim staru.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Bilo je tako lepo.
- Nije bilo loše.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Spasiti saputnika,
to nosi.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
međutim,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Zar se ne plašiš da će on biti...
mi to ne želimo...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Mrtav?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Na primjer.
- gospodine,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
on je previše pametan.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Mislimo da je mrtav.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Što ne sprečava
vaša potraga.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Nije tako jednostavno.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Zbog izvesnog
lična potraga

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
Lorda Trevora.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Potraga

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
lični
pored kolektiva?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
sta je to

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
tvoja lična potraga?
- Ubij njegovog brata.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Artur]
sta?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Ubij njegovog brata Lucana,
vitez-sipa,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
ovdje prisutan.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Njegov drugi brat,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, koji je preuzeo
farma njegovog strica,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
i njegov polubrat Géran
ko ga zamjenjuje,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
njih, u redu je.
Ali Lucan, nema veze.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Želi da ga ubije.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Jesi li čekić?
Zašto je to?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Zato što me nervira.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Zbog mača.
- Ne.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Nije li to mač?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Ne!
- Kovali smo

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
za Lucana divan mac
sa likom sipe.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- U odnosu na njegov totem.
- I Lord Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
samo ima mali nož.
dakle,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
želi da ga ubije.
- To nije razlog.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Znajući da ne mogu priuštiti
nego ovaj usrani klub.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Ako zaboravim

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
negde nađem
u kaminu, uzeto

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
za dnevnik.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Tako flauta, prokletstvo.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Pardon.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Ovo je sve groteskno.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Izgledamo kao idioti
pred kraljem.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
U svakom slučaju vidite to.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
drugi put,
napravio nam je nešto za jelo.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Povraćao sam 3 dana.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Samo ja.
- I ja.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Završio sam tvoj tanjir.
- Lord Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
nema šanse
da se saviješ?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Sve to

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
sprečava vas
da zajedno krenemo u avanturu.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Želim da odemo
u zajedničku avanturu.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Sa Lordom Lucanom?
- Naravno.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nećeš ga ubiti.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Pa da.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[stenje]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Morate operisati

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
a split.
Nećeš ga preseći.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Nemam ni o tome da brinem...
Podeli šta hoćeš,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
i vrati se kad budeš imao
specifične zadatke

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
da nam ponudi.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
dakle,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
pola tebe,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Trevorians,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
ići će tražiti
Lorda Yvaina.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
druga polovina,
lučanci...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Pa, moja reč...
- Naći se bez potrage.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Jedina 3 pignoufa na stolu
ne znajući kuda da odem.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Za nož.
- Ne!

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ali da!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Ne osjećate se dužnim
do nemogućeg.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
ti si mlad,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
dobro sprovedena potraga,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
opasnost, putovanje,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
antagonist, bam antagonist.
I gotovo.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Rekli smo to opet i opet:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
avantura, da;
nepotrebni rizici, ne.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Hajde, hajde.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[sporo hodanje]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[tamne violine]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[glasna grmljavina]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[ritam se ubrzava,
isprekidano zvonima]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[kontrapunkt vjetrova]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[brass napad]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Zdravo, gospodine.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Kakav slikovit poziv.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Morate priznati da ima neki karakter.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Moglo bi se pomisliti
što ne pretpostavljaš

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
da nas vidi usred bela dana.
- To je to, da?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Malo te muči ljutnja.
- To...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
I to je za nošenje
svaka čast, gospodine.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Nisam
iz društva drolja

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
ko te je potjerao u Arabiju.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Možda
jer to nije vaš sektor.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Upalilo je.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Da budemo jasni: zapošljavam vas

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
jer si najbolji,
ne zato što ste mi prijatelji.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
da budem najbolji,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
možda treba da radimo
u prijateljskoj klimi.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
pa evo ga...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Šaljem te u Orcaniju

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
provjerite da Lot
i njegovih saradnika

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
nisu tajno
vratio kući,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
da osmislimo projekat
da me ubije.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
hmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Imate razloga da verujete da...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
imam razloga da mislim,
ne brini.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Želim diskretno.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[smjekanje]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Plašite se da ćete imati mladež
na vašem okruglom stolu?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Ko je upozorio
Orkani?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Kaže se da su 2 sina

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
od Lota su u vašem timu.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Mrzim tračeve.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Dakle, je li da ili je sranje?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Gospodine, cijenimo
poverenje koje imate u nas

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
i tvoja nesposobnost za ljutnju,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
ali lovac na glave
nije špijun.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[zveckanje novčića]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
rekao sam sebi

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
da dovoljno voliš novac
da proširite svoje statuse. Ne ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Da.
- Da, da.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Treći tamo,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
dvije trećine na povratku.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
dakle,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
iako tvoji nestanci

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
malo bi me uznemirila,
pazi na svoja lica.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
A vi, gospodine? Da
pazi na lice?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Istina je. Plašiš se
da planiramo da te ubijemo,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
a ti si tamo, u šumi,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
noću...
- Bez telohranitelja.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Ideš u Orcaniju,
među tamnicama.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Mi, među tamnicama,
prolazimo... neprimećeni.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Stapamo se sa gomilom.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Neotkriveno.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[zvižduk]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[grmljavina]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Ovo je poziv,
da si me morao pročitati.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevalova pisma,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Udaram ga malim čekićem.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Traje 2 minute.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Neću gubiti 2 minuta
da slušam glandu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
ko želi da bude pametan

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
da krene u potragu bez mene.
Nije me briga za njegova pisma.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
A on nije

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
u mom zapaljivom snu.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ni u mom.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
To vas ne sprečava da je pročitate.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Komad pljesnivog mesa
je u prilogu pisma.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ali zeznite.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Hajde, čitajmo.
Možda postoji riječ za vas.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Imam reč za njega.
pogodi...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Možda se izvinjava.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pfff...
- “Dragi svi,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
osim drugog velikog fazana...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Ja diktiram ovo pismo

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
finoj dami

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
koji prodaje pačju mast

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
na pijacama,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
i jaja,
i ko zna da piše.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
i patka,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
kakvog kvaliteta patke.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Jedem dobro i bit ću

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
uskoro nazad
sa Gralom.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Reci Karadocu

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
da ako je to da se napravi tim
od žira, mogu sam.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
jedem dobro.
Ne šaljem

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
često pisma,
jer ljudi koji znaju da pišu,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
kažu da nemaju vremena

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
i bacati pse
za petama.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Izvinite na podebljanom pismu.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Vezao sam te

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
komad dobre patke."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
„Persival, usamljeni vitez
i zabranjujuće."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Nemaš ništa
ubedljiviji?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Ubedljivije?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Pa, to je moj mač...
- Slatko je, tvoj mač.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stil nije tvoja opsesija,
ali ipak.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Moj neprijatelj ima mač.
- Upravo tako.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Suprotstavi mu se nečim
više iznenađujuće.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
I eventualno, ako može

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
malo plasim publiku...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Čemu želite da se suprotstavite
maču začaranom od bogova?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[metalno zveckanje]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Grabulje.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Uplašiću se

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
sa tim.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Raker of Darkness.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Morate to osjetiti.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Ne osjećam to.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Stavi to tamo

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
tvojih.
- Bacanje oružja?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Pogledaj. Kad bih zamahnuo
magične posude za med?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Kakva sramota

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
da ne uzmeš ovo
malo ozbiljnije.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Da.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[kavernozni dah]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Oče!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[eksplozije]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Oče!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Oče!

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Prokletstvo, hoćeš li završiti
slušajući me?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [smijati se]
- Šta?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Da li ga poznajete?
Konačno, da li ste znali?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
naravno,
ko nije znao

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Kralj Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Čak me ni otac ne sluša.
- Budite oprezni,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
nije tako jednostavno.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Vaš otac, tokom svog života,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
bio veoma tvrdoglav
i iznad svega veoma glupo.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Najgora kombinacija.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Veoma glupo?
- [smijeh]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Užasno.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendarno.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Jednog dana prima

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
feničanski general,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
evo, a momak mu kaže:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Zabrana, od danas,
tvoja tvrđava je moja tvrđava.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Evo me kod kuće."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tvoj otac je odgovorio:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Oh? Nisam znao."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
I otišao je da se pakuje.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Njegovi vojskovođe

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
morao da ga sustigne u šumi,
inače,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
napustio je kabinu.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
dakle,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
veliki idiot?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Eh?
- [lažni smeh]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Hajde, ne gubi vreme
sa tim.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Međutim, kada bih mogao...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
učini ga saveznikom.
- Preteško.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
To bi zahtijevalo određeni nivo kontrole
koje nemate.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Hajde umjesto toga

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
posadi ovo u zemlju,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
i nacrtaj me
veliki krug okolo.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
krug...
dakle,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
upozoravam te,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Napravio sam milion krugova

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
i nijedan nije radio.
- Krug će poslužiti,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
ali ne štapom, naravno,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
prstom.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Meso i zemlja.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[uzdahni s naporom]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Meso i zemlja.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
iskreno,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Zar vam ne nedostaje avantura?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Nema šanse.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
vrištim za poštu,
ali me nije briga za Okrugli sto.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Tako si otišla
na avanturu.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Sve ovo da bude

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
tretiran kao idiot.
10 godina pod zemljom, ne hvala.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
A onda, iskreno,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
imamo svoje male posude.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Naše male kobasice.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Čišćenje u podne.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Pogled na sazrevanje sireva.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
I to zbog jednog sna
pod vodom, da li biste morali sve pustiti?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Samo jedan, ne.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Svake noći.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[vrata škripe]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Hajde da stavimo.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Spuštam se pod vodu,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
šta da radim?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Ne znam.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
stižem pod vodu,
Pitam ko?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Ne znam ništa o tome.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ali prilično sam siguran
da jeste

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
Mediterana.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Ko je Mediteran?
Prijatelj skitnica?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Šta ona misli da je?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
covek moje tezine,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
ako se krećem pod vodom,
ima plijena.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- I ne mali.
- I ti to sanjaš.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Prestani biti glup.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Znaš da je važno.
- Ne.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- To je samo san.
- jednom,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Sanjao sam da sam gerbil
zaglavljen u cipelu,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
koji je kapao salatu.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Dakle, snovi,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
nije uvek neophodno.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Ovaj, da.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Moglo bi imati vezu sa...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Sa čime? Ne čujemo ništa.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Ne ljuti ga.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Ne uzimaj me

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
za quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Zezaš nas.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
predosećanja,
Nije precizno-precizno.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Vodi te,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
i ti se snalaziš.
ne znam vise,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
samo da jeste

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
Mediterana

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
i da su u pitanju fontane.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontane?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Šta još?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Da, fontane.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Tri fontane, čini mi se.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Pa da, nejasno je.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Dajem vam svoje mišljenje
iskreno,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Ovo bi moglo imati vezu sa...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[nema artikulacije]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Počinje ponovo!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Sa čime?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[šapuće ona]
Sa Gralom.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[nebeski ženski hor]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[uzdah]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[misteriozna muzika]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[herojski uspon]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[muzika omekšava]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[zveckanje novčića]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[hrkanje]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[otvaranje vrata]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[vrata se zatvaraju]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[epski bubnjevi i limeni]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[zvonce i meke violine]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Spreman?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[tempo hodanja]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[dramski akcenti]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[respiratorni udar]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[zvono i ženski hor
kristalno]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[nostalgična melodija harfe]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lordovi Trevor i Rostan,
moji prijatelji

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
potrage
od viteza od lava...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Nadajući se da nije umro.
- Mi smo na račvanju.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Gde idemo?
- Gde god želimo.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nemamo ni najmanjeg pojma.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Nula traga?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Nula, nula.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Zviždi koža, moj prefekte.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ali zadnji put
Jeste li vidjeli Yvaina, je li rekao nešto?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Da.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Prošlo je više od 10 godina,
i kao da je bilo juče.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
rekao mi je:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
„Život, lorde Gavejn,
je kao blitva.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
List se često secka

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
poput spanaća;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
kartica, sa svoje strane,
jede se kuvano u vodi,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
pržene ili gratinirane."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Zašto ovaj put?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Umoran od diskusija,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
moramo krenuti naprijed.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Živahan druže.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Hajdemo za njim, Lorde Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Kladimo se na intuiciju
našeg mladog prijatelja.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Pa, u svakom slučaju...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Ne budi tako ljut.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
ne pravimo pometnju,
mi smo besposleni.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Ljut sam.
- Oh, pfff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
nemam misiju,
Mrštim se.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Možda je to naša misija.
- Šta? Ništa loše?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Pratite Okrugli sto.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Čuvajte kabinu dok
drugi postaju heroji?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Ja tražim.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Kao bogovi
ne vodi nas.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
bogovi,
znamo šta žele.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Pitali su Artura,
a Arthur nije.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Ubiti Lancelota?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Jesi li lud?
- Tražimo

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
potraga,
to je jedan.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Nije naše.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Naše... To je zapovest
bogova, potraga za sve.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Jesmo li dorasli izazovu suočavanja s Lancelotom?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Mi smo tri protiv jednog.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Sigurno je, ako ga okrenemo...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
i ostali,
sa vitezom-moja-dva,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
će izgledati
od gomile velikih kuraca.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Oni traže

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
momak
kome se svi smeju.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[podrugljivi smeh]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ili ćemo ostati tamo i bićemo
lenjivci okruglog stola,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
ili ćemo ohladiti Lancelota

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
a mi smo heroji.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Ne, prestani...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Stani... u redu je.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Mučiš li svoj prtljažnik?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekunde.
- Bez ishitrenih avantura.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Upozoriću te ako ne stignemo
na čamac na vrijeme,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
ne idemo danas,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Ne plutam noću.
- Čekaj!

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Čekaj me!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Čekaj me!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Čekaj me!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
idem sa tobom.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Kako to?
- Ako vas ima troje,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
cijena se mijenja.
- I tvoj posao,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
ne bi trebalo da bežiš od toga...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Vjerovaćeš mi ili ne...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Jutros ustajem i pitam:
“Gdje su moja dva keksa?”

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
“Otišli su u avanturu.”

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Dakle, ni 4 ni 12,
2 gace u paketu,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
i otišao sam
kao utrke 2 prdeza.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
da, da,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Dao sam svoja uputstva.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Povjerio sam ključeve kome god se to tiče
mog dragocjenog establišmenta,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>neosvojiva bastida
vaskrsla iz svog pepela,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>vječno utočište putnika</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
iscrpljen.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nećeš tražiti

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
svaka čast
dok se gubim

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
to gorge

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
sve sandale okolo.
- Čekaj!

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Čekaj me!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Šta ona radi tamo?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Cijeli region

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
pojavljuje se?
- Sve svinje?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Lepo je diskretno se izvući.
- Ne, ne toliko.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Ustajem, nema nikoga.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Morate ustati ranije.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Da li još uvek očekujete ljude?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Ne odlaziš bez mene.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
A zašto ne?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Dao sam ti trag
na Mediteranu.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ali sada

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
da ga imamo,
zašto bismo se trpali

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
tvoje lice?
- Dolazim!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
čekaj,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Mediteran?
Ako želimo stići tamo prije mraka,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
radi se o ne izležavanju.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah dobro?
- Kako to? Slažemo se

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
da Mediteran nije
more oko ostrva Bretanja.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Ne znamo gde je ona.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Pa idemo

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
prema moru znamo.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
imam ime,
ali ne bih znao kako da je prepoznam.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Ne počinji da se baviš.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
šta to radi?
2 dana na moru?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh ? mjesec i po dana,
Rekao sam ti.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ali mi smo vjerovali

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
da biste to rekli
da opravdate svoje cijene.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Mislio si da jeste

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
za 2 dana?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Trebao sam ga povećati.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Hajde, svinje moje.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Na brod.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Mjesec i po?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
ako je previše,
vratite se u svoje posuđe.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Idem s tobom!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Mjesec i po dana sa vama
u floti...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Razmaknut ćete šibice koje viču

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
ili ću te izbaciti.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Hajde.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[misteriozna muzika]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
pa?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Pa, baš ništa.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Ovo sranje ne radi.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Neoperativni bordeli,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Znam jednog!
- Ne pržiš.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
posljednji put:
iznad,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
postoji tvrđava
oslabljen.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Ako vičemo previše,
mi ćemo sve to shvatiti mirno.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
sve je nestalo,
nemoguće proći.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Uvjeri me, tvoja mašina
nemoj reći da je to tako?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Ne.
- Pa, opet sretan.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Crni vosak.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Crna?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Šta to znači?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Da je neko pozajmljivao
ovo stepenište

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
osvjetljenje
sa jezivom svijećom.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabre?
- Sablasno.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stani.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Nije nužno to.
- Kako želiš.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Više voska.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Moramo nastaviti...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
tamo.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Ovuda? Čak i anoreksična lisica
Nemojte proći!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ti čekić!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! Kako govorite
za Conle Famous!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Poštujte poznate ličnosti.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Tvoja usta.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Nema vazduha.
Ugasite plamen iz šlemova.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lampe će biti dovoljne.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[epski ritam]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
primam opklade:
putovali smo

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
četvrtina puta ukupno.
Boom!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
moja sestra,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
kakva mrzovolja.
Kvart...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Ne mogu reći.
Hodamo dobrim tempom,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
ali...
- Dakle,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
ovaj veliki vrh

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
mora da je ovaj.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
polje dina,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
mi smo tamo.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
bez sumnje,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
mi smo ovdje.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Plava tačka

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
nije početna tačka?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Da, mi smo odmah pored.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
A tačka dolaska?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Želite li vizualizirati dolazak?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Zar nije korisno
da mjerimo naš napredak?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Ništa ne može biti jednostavnije.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
O putovanju...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Mi nismo tamo.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
br.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Da provjerim, ali nemamo
prešao stoti deo puta.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Da ne spominjem put nazad.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
kad bolje razmislim,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Nadam se da nisam
nedovoljno potkovana.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[spora, mračna muzika]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
fuj...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Napuštena je stvar.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Zdravo, buržoazija!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Mi smo grupa
nesrećni

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
putnici!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tri jadna izgubljena drkadžija,
iznenađen noću!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Sebe.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Molimo za gostoprimstvo!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Pa.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Idemo na prevaru,
nećeš ih udariti na ulazu.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
nije za njih,
za tebe je.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Na najmanji prd,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
pločica u guzici
svima.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Kakav pogrešan prdez?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
ne znam jos,
iznenadi me.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Ostani u bašti.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Bogati me destabilizuju,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
onda sa dve lutke...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Ja, uvek radim
sama. Za šta?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Znam sebe.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Nemam strpljenja

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
vući okolo šupak.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[zvuk klika]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[vrata škripe]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Dobro veče, dobro veče.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Sve ćemo vas uprljati.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[glasno žvakanje]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Iznenađen noću.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Otišli smo malo kasno, i bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Velika greška.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Greška je u razmatranju
da ste sigurni ovde.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Jesi li od kuće?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Od porodice

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
kralja Lota, možda?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Oženio sam njegovu treću sestru
Prije 21 godinu, za novčanu kamatu.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 godina

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
u kojoj uživam.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Ove sjajne knjige

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
veoma težak,
sa osvetljenjem,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
otvoriš jednu, postaviš
tvoje genitalije u sredini

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
i zatvorite

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
oštrim udarcem,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
i to 5 puta dnevno.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
pa za mene,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
to je ono što je brak.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
šta ti se dešava?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Mi smo zaista među buržujima.
Ne osecam se dobro.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Jedite ono što vam je servirano
i drži se.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Hajde da se predstavimo
naš omaž kralju Lotu?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
On je zabranjen.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Zabranjeno od uništenja
iz Kaamelotta.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Ako volis lepe ljude,
mi ćemo vam dati neke.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Očekujte gratin.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratin?
- Lotova žena.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Bivša žena.
Raskinuo je prije odlaska u izbjeglištvo.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Ana od Tintagela.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Polusestra kralja Artura.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
U pratnji

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
od njegove 3 glupe snaje,
uključujući i moju ženu.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Prokletstvo, Arturova polusestra...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ali upoznala si Arthura
lično.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Bilo je na otvorenom.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Ne podnosiš buržoaziju,
ali samo u zatvorenom prostoru.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Noć pada.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Oni dolaze.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Spavaju tokom dana

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
i nerviraju svet noću.
Kao komarci.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[koraci se približavaju]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tri izgubljena putnika,
iznenađen noću.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Veliko hvala
za vaše gostoprimstvo, Lady Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
kako znaš ko sam ja,
ako ste izgubljeni?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Pa, uh... ja...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
To je ovaj Gospod,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
ko nam je objasnio

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
u kome proviđenje
vodio nas.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
molim te

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
nastavite sa obrokom.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Loše mi je, pasti ću
moje čelo u mom stomaku.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
reci nešto,
a ljubaznost.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Privući ćete pažnju.
- Iz ljubaznosti?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Tvoj prijatelj ne voli
jelen?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Jelen? Šališ se?
Volim to.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Pojeo bih ga
u šupku od kučke.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Vau.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Pasulj je mekan...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Dodati kašiku limete
u vodi, zar ne?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Izgubljeni putnici...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[napeta muzika]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hej.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Jesi li ti taj koji se smije?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Kako ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Kikoće se 1 sat.
Sačekaj

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
štand za živinu?
- Jesi li ti čekić?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Vidite da dolazim.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
nije nas briga,
nered dolazi od tebe.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [visoki vrisak]
- Evo.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[smeje se]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
sta se desava?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Održava se sastanak biserki
na tvoj red?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
To bi nas skoro podsjetilo
bivši Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ti koji više nisi imao ukusa ni za šta.
- Potvrđujem, posebno to.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Pa šta?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
A onda, sranje.
Dakle.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
ne želim da raspravljam o tome,
niti razgovarati o tome sa vama.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[žene]
Iznenadjenje!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Bože.
- Da.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Našao sam ih za tebe.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
lijepo je,
ali nisam ih tražio.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Čak i ako, budi oprezan,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
to me čini srećnim.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- I nama.
- Srećni smo.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
To bi bilo moguće

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
za umjerenu jačinu zvuka
ponovno okupljanje?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Slušaj, u redu je...
- Ne, nije u redu.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Začepi
ili ćemo pustiti džukele.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Radim za budućnost kraljevstva.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Imam malo

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
pijan iz zabave.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Dođi

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
sa nama.
- Nemoj stajati u sredini.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Hajde! Ali kakav kreten.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[sudar]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Čekaj.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Šta tačno imate na umu?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Nasljednik.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Nasljednik?
- Šta?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Ne mogu se snaći

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
da te stimulišem,
pa sam pozvao

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
tvoje bivše ljubavnice

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
smatra da to postiže.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Čak i da se javimo,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
od vremena.
- Ali manje od njega.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
u svakom slučaju,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
spremne su za nošenje

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
naslednik na mom mestu,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
i daj nam ga
prilikom njegovog rođenja.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Nositi naslednika"?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Koji si micmac dizajnirao?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Doprinosimo potrazi za Gralom.
- Radimo uslugu.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Čak i ako ne razumemo
kojima ne možete upravljati.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Zašto ne mogu da se snađu,
to je enigma predaka!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Šta još imaš

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
izmislio?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Ne izmišljam ništa.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Cela rimska istorija
je pijan

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
ovih smicalica.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Cezar od 2
nije sin

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
u koje verujemo.
važna stvar,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
on je naslednik.
- Ove smicalice su dovele na vlast

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
redovi idiota.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Nakon Lanselota,
no Caligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Čast

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
tvoja kraljica,
umjesto da uzmem dvogled.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Nisam ništa tražio.
- Ja sam taj koji je pitao!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
posljednji put,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Nije u tebi problem.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Ja sam.
Vi niste

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
manje stimulirajuće od njih.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ali imamo malu magičnu bočicu

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
tvoje majke

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
i tvoja tetka.
- Malo je dosadna, ova bočica.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Ne treba nam.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ali mi smo manje stari od vas.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[melanholična muzika]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[nostalgični klavir]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[dramatični uspon orkestra]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Od svih bogova.
Pa gde smo stigli?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Samo nebo
je napadnut čarolijama.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Sav zeleni nebeski dim.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nikada nismo trebali
napusti kraljevstvo.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nismo jednaki.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Ne počinji.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Zapamtite Arturove riječi:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
ako smo dorasli opasnostima,
nema avanture.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
ako umremo,
nema avanture.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Postavimo bivak.
Stopala su mi hladna.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Ovde?
Hladnoća je paralizovana

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
tvoj mozak.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Iscrpljeni smo.
- Gladan.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Smrznuti nugati.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Bez odmora, nećemo daleko.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Niti ako je vještica ove čarolije
pada na nas.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Začepi.
Ne pričaj o vješticama.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Uništićeš nas.
- Moji prijatelji!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Razdor nam prijeti.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Hajde da ponovimo

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
budnost.
- Umjereno

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
linije tvoje bake.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Baka će te ošamariti.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Ili daj meni
tegla džema?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nismo

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
odgovarajuće opremljene.
- Tako sam gladan.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Sve bih vas zamijenio
protiv borovnica.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Istina, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Ako ne od gladi ili hladnoće,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
umrijet ćemo od vukova.
- Ili još gore,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
od satanskog stvorenja

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
kojima ova zemlja obiluje.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Šta kažu karte?
da li je daleko,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
zemlja opalescentnog zmaja?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Teško je reći.
- Ime medveda,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
ne reci
da smo izgubljeni.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Ne, teško je reći

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
jer su mi usta smrznuta.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ali nas nije toliko briga!
- PA ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Zmaj

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
slovi po tome da naseljavaju ovu regiju.
Prilično velika regija.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[eksplozija]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Pobogu, šta je ovo?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Najava našeg kraja.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Prokletstvo!
- Čekaj...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Grupa mladih putnika.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Sve izgubljeno.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
ko si ti

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Traper.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Kao ti 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Mi lovci?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Podijelite svoju vatru...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Dijelim svoj kruh.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Dakle, mladost?
Zašto

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
doći tako daleko od kuće?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Ne znaš gde je.
- Tražimo

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
opalescentni zmaj.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Zamahni pravo, ti!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Veličanstveno stvorenje.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Ako ih je ostalo.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Naravno da da.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Jučer mi je to prijavljeno
taj je lepršao

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
iznad njegove jazbine.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[zajedno]
sta?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, on bi bio

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
nepoželjno je da razgovarate.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Gdje mu je jazbina?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Reci da je blizu.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Lokacija je poznata.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
za nekoliko penija,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Odvest ću te tamo u zoru.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Sreća
da li bi nam se konačno nasmešila?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[zloslutne udaraljke]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[uzdah]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[zatvaranje brave
a ne da se odmakne]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, dođavola!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Šta?
- Moj tećak je zakljuian.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Šta je
može li me ovo jebati?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Mi smo među mraznim.
Ovo je naša posljednja noć.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Ne gubi to da mi smeta.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Šta?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Zaključali su me u moju sobu.
- I ja.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Moja vrata su zaključana.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
sta?
Ime krivog kurca,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
nećemo čekati da to uradimo
spotaknemo se u snu.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- A Quarto, šta kaže?
- Kaže sranje.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulacija zaključavanjem]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[otvaranje brave]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[hrkanje]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metal
i probušeno meso]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[hrkanje]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[napadni krik]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[prigušeni impuls]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Izvoli.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[uzdah olakšanja]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[istek]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
za koga radis,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Kučkin sin?
- Jesmo

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
izgubljeni putnici,
iznenađen noću.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
To je bilo dato, zar ne?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Možda radimo,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
ali ne želimo
reci za koga.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Jer ovo neko ne bi želeo

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
neka se zna...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
za određenim stolom.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Tablica oblika

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
ne kvadratna.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
čudesno je,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
što ste uspeli da uradite
prilično časna karijera

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
time što si tako glup.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Je li te Arthur poslao?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragonovo kopile?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[udarac]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
pa momci,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
stvari izgledaju očigledne,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
ali isto toliko košta formulisanje:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
slažemo se
da odlazim sa tobom?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[epska muzika]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Zar nas nije bilo troje kad smo stigli?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Pa, ima nas troje.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, po dolasku...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Mislio sam da je drugi pratio,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
ali je ostao.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Neograničena, ova mašina.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Rekao sam da ne uzimam.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! sta? Ne, ali...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Šta dođavola radiš, turšiju?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Šta je ovo dođavola?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Ne znam da čitam.
- Koja je poenta?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Bilo je srebrnog pribora.
- Nisam to mogao da vidim,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Uzeo sam šta sam našao.
Po principu.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Ulazi u svoje dupe.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Prestani da se svađaš.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Sve ćeš dobiti sam!
Ne računajte na nas!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
pošalji mi špijune.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Moje.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Osveta.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Osveta!

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hej!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Ne želim da delujem nasilno,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
ali moraš odlučiti:
gde ideš

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Rekli smo vam to 40 puta.
- Na Mediteranu.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Vi ste tamo.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
nakon okeana,
Herkulovi stubovi,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
i tamo,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Mediterana.
- U redu, ali...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nećemo se upuštati u borbu.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Istovarices nas,
pokvareni mornar?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Samo to tražim.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ali gde?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Sirakuza?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Solun? Aleksandrija?
- Nema veze.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Šta god"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Možda ne.
- Šta ti misliš?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Ništa. ako platis,
Vodim te u Kinu.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Da li se samo novac računa?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Šta još?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
A kakvo je Vaše mišljenje?
Čak i ako je bezvrijedno...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Osim tri fontane,
Ne znam šta da ti kažem.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Možda bi trebalo da spavamo,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
nadajući se novom snu.
- Samo dremaš.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Ne tražim fontane
dok bušite.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Pa šta?
Zar se nećemo okrenuti?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Pa ne.
- slušaj,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
pristajem u Portus Albus,
više ne moramo da kljucamo.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Ako dođe do tebe, tim bolje,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
u suprotnom ćete nastaviti da štipate.
Nakon što mi platiš.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Samo novac se računa,
je li to to?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
već sam pitao...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[glasan nadutost]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[stenjanje od bola]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
O moj Bože, moj stomak!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[nadutivanje]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Kakva nelagoda!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
I mene svrbi, zategnuto je.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, to je strašno.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Samo me elegancija sprečava...
- [prdec]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Prokletstvo.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Nismo nista jeli...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Hleb!
- Vještica!

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Nemam više svoju torbicu!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ni ja.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Ova dizenterična kučka
uzeo sav naš novac!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Šta ćemo postati?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Bez mogućnosti da nabavim rotkvu!
- Umrećemo!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ali ne, ne bi trebala
budi daleko!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[kamenski tobogan]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Stani!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Stani, varperu ko je hteo
razmazite nas usranim Brignoletom!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Tvoj otrov nije djelovao!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Ovo rezultira jednostavnim
crijevna kongestija!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Vi, sa druge strane,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
okusićete ga!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh da ?
pa samo naprijed

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
lovokradice!
Ubij me!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Sejanje smrti je vaš jedini cilj!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
sta kazes

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
nevaljala žena?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Vi nas nazivate traperima,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
lovokradice...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
ne poštuješ nas,
mi, vitezovi

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
okruglog stola!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Dolazimo iz kraljevstva Logresa
na misiji za Arthura!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Da branim
posljednji opalescentni zmaj.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Prekasno!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Poslednji zmaj

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalescent
bio masakriran.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Masakrirano?
Je li to moguće?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Koji demon je kriv

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
ove sramote?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
SZO ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ubica zmajeva!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Ne voli "lovolov",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
smatra da je to pogrdno.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Nakratko ćemo to učiniti.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
TI ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Hoćeš li pronaći Alfarna?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Savršeno.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Naša misija je zamijenjena
u kaznenoj operaciji!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Sumnjam da će osveta pomoći
deo dužnosti viteza.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Šta?!
- Ja kažem:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Sumnjam u tu osvetu

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
deo domaće zadaće
od viteza!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Mi ćemo dodati jednu!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Ostavite to na miru, vilenjaci!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Vi niste izrezani

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
suočiti se sa Alfarnom!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Da, sa tobom!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
oprosti

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
i pridruži nam se!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Pomozite nam da pronađemo Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Mi ćemo uraditi ostalo!
- Idi kući!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Kako da te pronađem?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Ne znamo ni tvoje ime!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Prošli bismo bolje
da prođe po površini...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
sta?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Koja površina?
Ti si pricao

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
iz laboratorije

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
u podrumu.
- Pričaj, pričaj...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Crna magija
se često praktikuje

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
zaklonjen od dnevne svetlosti.
Otuda i podrum.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Ako je tako, laboratorija
nalazi se na vrhu kule.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Ili nikada nije postojala laboratorija.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Tu smo, mogli bismo i pogledati.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Šališ se?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Znaš

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
koliko je opasno?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
u bilo koje vrijeme,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
nered se moze raspasti...
- [krckanje]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[napeta muzika]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[bezumno krckanje]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Ne znam na šta smo naišli,
moje volje, ali obećava...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Prokletstvo. I taj miris...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Šta može
schling toliko?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Nastavljamo ili jeste
prejak za tebe?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Zdrav razum bi nam diktirao
da se vratim.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ali... u redu.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Da, pa...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[jasnija modulacija
na violini i harfi]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[tamni puls]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
to je to,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
laboratorija crne magije?
- "Crna magija"?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Jadni moj prijatelju...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Mislim da
mnogo je gore od toga.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
I šta je ovo viseća stvar?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
loše vijesti,
draga moja.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Misliš li kao ja?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Ovo nije laboratorija
crna magija.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
To je laboratorija
nekromantije.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Nekro... šta?
- Mancie.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Umetnost animiranja mrtvih.
I to je matrica.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Da, ko je pitao
nekoliko godina rada.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Trebalo je hitno
da pobegne iz tvrđave

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
tako da čarobnjak

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
napušta tako napredan posao.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Ova stvar, napredno delo?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Skoro gotov. Otprilike.
- Posao

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
koji proklinje ruševine.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Shvati
od vrednosti stvari.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Govorimo o pljesnivoj deponiji
visi sa plafona?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Morate preći na drugu stranu
ove mreže.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Na drugoj strani?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
To je posao za čarobnjaka.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Zagrijte se sportisti,
Bit će dinamično!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Šta kažete na to?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportacija!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Smiri se.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Ko nam daje kašu?
Moja teleportaciona sfera!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
nisi uspeo,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
ali kupljeno.
- Kleveta!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Dizajnirano od nule!
- Hajde, družićemo se kasnije.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Uništenje

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
iz prokletog doma.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ali kako da...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Kako to učiniti

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
uništiti...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
takvo mjesto?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Ima li još prokletstva?
Hoćemo li otići?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Da, ali brzo.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Uobičajeni proizvodi
su toksični.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Samo napred, Merline.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Gdje?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Baci drugu sferu.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nemam drugu sferu.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Šta?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nemate povratne informacije?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Nemam sredstava
da mi kupiš 2 sfere!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Jesmo li zaključani unutra?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Da.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Umrijet ćemo.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Oni nisu tamo. Zakleti se.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Tu je tvoja sestra.
- Polusestra.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- I ostala 3 psihopata.
- Ne Lot,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
od Dagoneta,
of Jurisconsult.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
To ne znači da nisu
vratio, ali ne u Orkaniji.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
To je poklon.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Šta je to?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Uzeo je ovo kada je otišao...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
kopnene mašine,
vlasnički listovi...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Ne vidim
šta dođavola.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papiri su misteriozni.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Za nepismene.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Moja polusestra

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
je u kojim aranžmanima?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
U smislu

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
odredbe, rekao bih
da je znala bolje.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
diplomatski,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Mislim da nemamo

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
tako opušteno
Vaši odnosi sa Orcaniom.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
U kadru
naše posmatračke misije,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
morali smo

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
raznesi mu lice tamo.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ali ona te je već tjerala
malo nervozan ranije.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nismo ništa popravljali. br.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
A za mene?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Nešto malo
za pruženu uslugu?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
po tvom mišljenju?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Po mom mišljenju, ne...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[orijentalna muzika]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[razmjene dijalekata]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Imamo trag!
- Imamo trag!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Zašto

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
ove maske klovnova?
- Išli smo u radnje.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Imamo pravo, zar ne?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Zamišljeno je da bude mediteransko.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Obučeni kao slamnati dušeci?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Nije nas briga.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Imamo trag.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Trag za šta?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Znamo gde da idemo.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Imate li hranu?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Nije nas briga za vaše provizije!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
To sam sebi platio...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[reska lula]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Ponestaje nam obroka.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
bili smo na tome,
i naišli smo na starca.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
On je jeo

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
salata od hobotnice,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
i čuo nas je.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Bili smo uznemireni.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Navodno pronaći 3 fontane
trebalo bi 200 godina...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Istina je!
- Ja, vičem,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
i bacim svoju kobasicu,
upravo kupljeno, na licu.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Izmičem, i kobasicu
odbija joj se od nosa.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
I kobasica se okreće
u salati od hobotnice

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
na stari alat.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
on ustaje,
spremamo se za okretanje.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
I on nam objašnjava
sa nemogućim akcentom

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
da poznaje grad

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
gdje se nalaze 3 fontane.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
I pitaj
koju plaćamo za našu salatu.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Da, sa kobasicom,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
pola njegove činije

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
završio na zemlji.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
“Ima li vaš rodni grad ime?”

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
što mu radimo.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nije stao, "3 fontane",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontane"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Htjeli smo da ga nahranimo njegovom salatom,
kad smo shvatili...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[zajedno]
To je ime grada!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Koje ime?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[zajedno]
Tri fontane

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
To bi bilo na ostrvu Sicilija.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Na Mediteranu.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nemoj da nam govoriš.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nikad čuo
od Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Idem na brod
pogledajte karte.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Idi nazad

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
na štandovima da kupi hranu,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
ne tambura
ili minđuše.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hej!

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilija je daleko.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
To će dodati na račun.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ali ti služiš
potraga za Gralom, dovraga!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Ostavite novac na stranu!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
To je moja velika strast.
Dakle Gral ili ne Gral,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
naplaćuje isto.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Reći ću ti.
ti si...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonacija]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[tamna muzika]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[telurska tutnjava
koji pojačava]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonacija]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[ne razbija se]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonacija]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
sta se desava?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Šta si dođavola uradio?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Kako to ?
Zeznuo sam ono što si mi rekao.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Jeste li zvali Ssabernocka?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
SZO ? Nisam nikoga zvao.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Ne pojavljuje se na rundi

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
i zakopani pik.
- Kosa!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonacija]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[dramatični krešendo]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[ne razbija se]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Sklonite se!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
SADA!

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ti kopile!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonacija]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Moli se da ne dolazi ovamo
naći te.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- SADA.
- Šta?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Zašto bi to uradio?
- Da vam odvratim pažnju.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Misliš da Ssabernock...
- [šok]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Oh...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Vjerujete li da Ssabernock
koga briga,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
doći i očarati
Vaš baštenski alat?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Ako te pronađe, iskorijenit će te
svih dimenzija.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Nisam se posebno pozivao
ovaj Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nemam ništa s tim
ako je on taj koji dolazi.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Ipak je tu.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
To će biti zabava za tebe.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Šta da radim?
- Idi vidi ga, izvini se.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Ostani ovde, idiote.
Sakrij se.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
I moli se da ponovo ode
a da te ne povedem sa sobom.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Prokletstvo, ali zašto?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Zašto veliki demon
odgovoriti na tvoj poziv?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Ne znam.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ali recite sebi da jeste
izuzetna poseta.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Duh mog oca
može li mi pomoći?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Tvoj otac protiv Ssabernocka?
- [sarkastičan smijeh]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Pripremite se
do munjevitog sukoba.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Vaš otac bi tako mogao

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
očistite pod
srednjeg plana.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Nismo stvoreni za to.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Došli smo da prebijemo odrpanu osobu,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
nailazimo na demona od 12 stopa.
Nemamo sreće.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Od početka nismo imali sreće,
ako razmislite o tome.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ali sada je to počelo da se dešava.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[napet ritam]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[uticaj ulova
i dubok dah]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[tamni horovi]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[zviždanje vjetra]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Nije uspelo.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Došao je da me kazni
moje arogancije,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
nije me pronašao,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
i on je otišao.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[uzdah]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Jos jedan neuspjeh...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Sabernock je napustio svoj plan
za tebe.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Čak i da te cik-cak,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
takav događaj
ne može biti neuspjeh.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Nazovite to kako želite.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Ko je za...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
odmah napasti Lanselota?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
U redu.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Ko je protiv?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[tamna muzika]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
da, da...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
na mapi se nalaze tri fontane.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Mora da je mrtav,
niko ne priča o tome.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Ne tražimo razonodu.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Drugi čudak tvrdi
da je Gral tamo.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ona to baš i ne kaže.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Ako želimo da sumiramo,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
ti kazes da...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Pa?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[zemlja tutnji]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[urlajući kavernozni dah]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[metalne zvečke]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [podrignuti]
- Oh, oh!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
šta imaš?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Blijeda kao zadnjica.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Je li u pitanju zelene boje?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
sta da radimo?
Idemo li ipak tamo?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Kako smo glasali...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan takođe

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
ima magicno oruzje.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh ne. Kovana je sipa
gore, to je sve.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
došli smo tamo,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
ostajemo.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Jeste li spremni?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tri, dva...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Jao!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh ?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Jesi li postao arh?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Ovo je tvoja potraga?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Da se baciš u vučju jazbinu?
- Arthur te je ovlastio

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
da napadne Lanselota?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Ovo je novi projekat.
- Nije pravi projekat.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
nismo imali potragu,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
rekli smo sebi:
"Ubit ćemo Lancelota."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Rekli smo to tako.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Žalili smo
kada...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
povukao si nam uši.
- Bez naše ideje

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
da te špijuniram izdaleka,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
u ovom trenutku bi bio

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
zaklao Lancelot
i njegovo prokleto oružje.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Otići ćeš

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
i pronađite potragu

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
po Vašoj meri!
Gomila nesvjesnih ljudi!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Hajde, idi.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Korpa za grickalice
zove se vrati se!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[veličanstveni let]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[napetost udaraljki]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatično povećanje]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[epska muzika]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Pa šta?
Jesi li lud?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Čujete li me?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Pa?
- <i>Uh oh!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Ako ti hrana ne odgovara,
idi u kafanu.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Pročitajte svoju poštu!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Izvini, mora da sam zadremao.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Da, obroci
nisu upečatljivi,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ali mogao bi

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
push decorum
do buđenja.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Pošta! Morate to pročitati!
Oh, dragi...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Vaša... vaša pošta...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
od cega?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Malo pismo...</i>
- Šta šta?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Nisam razumeo
šta si rekao.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Šta sam rekao kada?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Eto, prije.
- Prije?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nisam ništa rekao.
Evo, reći ću vam...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Idi jebi svoju glavu
u ledu.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>To je neophodno</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>da ste pročitali svoju poštu!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[kašalj]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Da li...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Imam li poštu?
- Nedavna pošta?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Ne znam.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
definitivno kasniš,
ti to ne čitaš.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
I mogu li je dobiti?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
SADA?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
kasna pošta,
osim pocetka...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Ne znam zašto

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
mi ustrajemo da budemo tu
takva mašina.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Hajde da jedemo, smiri se

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
skače 3 stope,
ispljunuo sam svoj grašak,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
i treba mu pošta.
- Domaćin glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
to je jedna stvar,
ali skrivajući čudaka,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
To mijenja posao.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Uradi

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
napor!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Ovaj je umrljan

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
masno i loše miriše.
Verujem

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
da dolazi od Chevalier Percevala.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
A ovo?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Dolazak jutros.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Moram hitno da idem

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
u Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Da uradim šta?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Vidjet ćete da će se povući
ne objašnjavajući nam ništa.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Videli biste to... demona

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
veća od 2 muškarca.
- Sa munjom.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Skoro da smo se uhvatili u pantalonama.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Vikali su na nas,
previše rizično.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
A ti, da li je bilo opasnosti?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Ne.
- Oh da.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh ne.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Opasnosti u izobilju.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Nije bilo ništa.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Pali smo

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
na beskonačnim bifurkacijama.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Stalno smo morali da biramo:
lijevo, desno...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Sranje.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
I noći napolju.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Grickalo se u blizini logora.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Nismo se usudili da ustanemo,
ali mislimo

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
da je to bio jazavac.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Bilo je sranje.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nije bilo rizika odlaska na provjeru.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
ali...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
Vitez od lava?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Napreduje.
- Naravno!

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Prihvata se.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
To uopšte nije važno.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Zašto ne jedem kao ti?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Ko je pripremio obrok?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
On nije lak karakter.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[sepulkralna muzika]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[vukovi zavijaju,
lajanje]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[galeb plače]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Oni su mrtvi, šta mislite?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Ne znam.
- Ko je to bio?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
ovi momci
ko ih je odgojio?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Ne znam.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Možemo li brže?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Nema vjetra.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
I dalje idemo naprijed.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Pogledajte desno: Kartago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Uskoro ćemo vidjeti Siciliju.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Ako pročitamo pismo
od Percevala?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ooh tamo!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ona smrdi.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Bilo je sira

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
umotan u njega.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah dobro? Gdje je sir?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Bacio sam ga.
- Tokom prelaza

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
sa lousticima,
nismo spomenuli Percevala.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
na najmanji spomen,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc se zabavljao.
- A sir?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Pročitaj pismo,
možda priča o tome.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
“Gospodine,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Nadam se da sve radi
na Okruglom stolu

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
kao na malim rolnama.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Juče sam se kupao

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
u rijeci, i opljačkan sam
svu moju odeću.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Nastavio sam svoju avanturu

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
u kalbaru,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ali u selu,
starac koji je prodavao sir

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
imao sam svu svoju odeću na sebi.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Hteo sam da ga otkucam,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ali je fin
i on je taj koji piše pismo.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
On te šalje
jedan od njegovih ukusnih svježih sireva,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
za uživanje ujutru, ili sa prijateljima,
ili čak bez hleba.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Sutra idem do stijene

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
za praćenje lopova
koji pokušavaju da ti uklone mač.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Znam da niko neće uspeti,
ali nikad se ne zna.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Mislim da ću ti donijeti Gral

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
za dvije sedmice
ili u najgorem slučaju za 15 dana.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Usamljeni i regionalni vitez."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[uzdah]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[stenje i kašalj]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Sklanjaj se s puta.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[nebeski horovi]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[dramatično povećanje]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Titl: Agnès Servenière
za TELOS adaptaciju