1
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
Van Varenberg!

2
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Van Varenberg!

3
00:01:12,907 --> 00:01:15,534
Van Varenberg.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
_

5
00:01:18,104 --> 00:01:19,955
_

6
00:01:20,156 --> 00:01:23,420
__

7
00:01:24,121 --> 00:01:27,390
_

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,969
Hører du på meg, JC?

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,347
Du kunne ha drept oss alle.

10
00:01:36,388 --> 00:01:38,349
Hvis dekselet ditt hadde blitt sprengt...

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
Det var det ikke.

12
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
Ok, jeg beklager.

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,317
Jeg var litt dum.

14
00:01:48,359 --> 00:01:50,903
Um, du har rett.

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Men jeg tok meg av det.

16
00:01:52,279 --> 00:01:54,073
Ja.

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,326
Ved å detonere en hel byblokk.

18
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
Subtil.

19
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
Du er heldig eksplosjonen
ødela ikke sporeren.

20
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
Eksplosjonen min var for stor.

21
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
Det er derfor du straffer
meg med N-Word Jim.

22
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Hmm?

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,558
Ok.

24
00:02:20,599 --> 00:02:23,435
Først av alt, ikke ring
ham det; det er støtende.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,855
Hva? Jim?

26
00:02:25,896 --> 00:02:27,314
Den andre delen.

27
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Dessuten heter han Victor.

28
00:02:30,568 --> 00:02:32,278
Og jeg straffet deg ikke.

29
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
Han tilbød meg en godhet.

30
00:02:34,738 --> 00:02:36,407
Når jeg virkelig trengte en.

31
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Kan du sette trackeren
i havnet i en garasje

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,874
like utenfor byen.

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Det viser seg at det er en lokal
street racing sted,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,628
som betyr at gutta våre er
selger sannsynligvis HK der.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
Planen min er å gå og sjekke det
ut i kveld, finn sjefen,

36
00:02:52,798 --> 00:02:56,051
- og følg ham opp stigen.
- Flott. Jeg kommer.

37
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
Nei. Du er altfor høyprofilert
for sånt.

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
Jeg går og melder tilbake.

39
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
Og hva med mikrobrikken jeg fant?

40
00:03:06,854 --> 00:03:09,398
- Dette?
- Ser viktig ut.

41
00:03:09,440 --> 00:03:12,443
Hvorfor skulle en narkohandler
har du en databrikke?

42
00:03:12,484 --> 00:03:13,736
Ikke sant?

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,197
Hvilket år tror du det er?

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
Se på denne tingen, det er det
størrelsen på telefonen min.

45
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
Det er utdatert.

46
00:03:23,203 --> 00:03:25,289
Ok.

47
00:03:25,331 --> 00:03:29,335
Bare ligge lavt i noen dager, ok?

48
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
Men, eh, Vanessa?

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Vanessa?

50
00:03:41,055 --> 00:03:43,098
Gå.

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Han er ikke klar. Du må trekke ham.

52
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Vel, du vet at jeg ikke kan gjøre det.

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Han kommer til å få noen drept.

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Han kommer til å bli drept.

55
00:03:50,481 --> 00:03:52,066
Jeg snakket Brown ned.

56
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Det er ingen andre.

57
00:03:56,278 --> 00:03:58,614
- Der er meg.
- Å.

58
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Vanessa.

59
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
Du vet at det ikke er det
hvordan denne tingen fungerer.

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
Jeg er klar.

61
00:04:03,577 --> 00:04:05,329
Vennligst.

62
00:04:05,371 --> 00:04:07,331
Du har din rolle.

63
00:04:07,373 --> 00:04:10,250
Du tror JC bare kommer
slippe deg inn i feltet?

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,794
Få seg selv drept dødere enn død

65
00:04:11,835 --> 00:04:13,379
prøver å beskytte deg.

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,505
Jeg trenger ikke beskyttelse.

67
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
Jeg vet at du ikke gjør det, kjære.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Men jeg kan ikke forandre mannen.

69
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
Du vet det bedre enn noen andre.

70
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
det gjør jeg.

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
Jeg vil heller ha hummer.

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,697
Huck!

73
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Huck! Hjelp meg!

74
00:04:42,616 --> 00:04:45,202
Vær så snill, mann, hjelp!

75
00:04:45,244 --> 00:04:46,912
Kom igjen!

76
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Jeg kjenner Toms pensel
er viktig for deg, Huck,

77
00:04:49,164 --> 00:04:50,416
men hun er borte!

78
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
Du må la henne gå!

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
Vennligst!

80
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Du kan finne en annen pensel!

81
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
Jeg vil ikke ha en pensel til!

82
00:05:03,804 --> 00:05:05,472
Ok. Og... greit.

83
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
Kutt. Kutt. Kutt.

84
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
Um... er han jævla ad-libbing?

85
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
Ok. Hei, JC, husk, du kommer til å gjøre det

86
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
kaste penselen,

87
00:05:16,150 --> 00:05:18,861
og ta tak i hånden til Jim, for
det er et stort... det er et stort øyeblikk.

88
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Greit? Du redder livet hans.

89
00:05:20,279 --> 00:05:21,530
Skjønner det.

90
00:05:21,572 --> 00:05:22,698
- Ja.
- Beklager.

91
00:05:22,740 --> 00:05:23,782
Ah, det er greit.

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,743
Greit, la oss gå igjen.

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
Rull kamera!

94
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
Går det bra, mann?

95
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Kule vi?

96
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
Fra i går kveld?

97
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Ja, vi kule.

98
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
Handling!

99
00:05:40,382 --> 00:05:42,426
Huck!

100
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
Hjelp meg!

101
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
Vennligst!

102
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Du må la henne gå!

103
00:05:47,639 --> 00:05:49,475
Du kan finne en annen pensel!

104
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
Ja! Ta hånden min!

105
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
Kom igjen!

106
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
Litt nærmere.

107
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
Kom igjen!

108
00:05:58,275 --> 00:06:00,069
Bare ta tak i hånden min.

109
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Ta tak i hånden min.

110
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Å, gud...

111
00:06:03,947 --> 00:06:05,324
JC, er du seriøs?

112
00:06:05,365 --> 00:06:06,575
Kutt!

113
00:06:06,617 --> 00:06:08,035
VD, hei, kompis.

114
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
Å, kjære, kan jeg
få wipey for joggeskoene mine?

115
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Takk. Um, kompis, kompis,

116
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
hva skjer, mann?
Du gir meg flashbacks

117
00:06:13,624 --> 00:06:15,542
til Van Buren ballongscenen.

118
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Hva skjer her?

119
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
Du er ikke deg selv.

120
00:06:19,630 --> 00:06:21,548
Jeg har fått det mye.

121
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Ok. Ok.

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Du har det vondt, det kan jeg se.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Fortell meg hvorfor du har det vondt.

124
00:06:30,099 --> 00:06:32,351
Um...

125
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
Der er hun. Hei, kjære.

126
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
Det handler om Victor.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
Hva med ham?

128
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
Det er, um... hans, um...

129
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
... karakteren hans.

130
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
Det... du vet, støter meg.

131
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
N... N-ord Jim. Ok.

132
00:06:52,830 --> 00:06:54,581
Hva med N-Word Jim

133
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
fornærmer deg?

134
00:07:01,255 --> 00:07:03,507
Hans navn.

135
00:07:03,549 --> 00:07:06,051
- "Jim"?
- Nei, den andre delen.

136
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
Vel, jeg mener, åpenbart,
vi kan ikke kalle ham N...

137
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
Jeg mener, jeg mener, vi kan ikke ringe ham

138
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
"N-Word Jim," så, det er, du vet...

139
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Ja, du har rett.

140
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
... ikke kult.

141
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
Så hva med et annet navn?

142
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
- Kan vi endre det?
- Til hva?

143
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
- Jim.
- Jim.

144
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
Ja, men se, da vi
undergrave hele opplevelsen hans

145
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
som en svart mann i Amerika før borgerkrigen.

146
00:07:31,410 --> 00:07:33,162
Høyre?

147
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
Ja, greit. Hør, kompis, um,

148
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
det er mye press,
Jeg kan se det her.

149
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
Du må ta en steppie tilbake

150
00:07:39,459 --> 00:07:41,295
fra rollen som minnie, ok?

151
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Vet du hva?

152
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Du og jeg... kommer til å gjøre det
treffer byen i kveld.

153
00:07:45,340 --> 00:07:47,176
Bli sur,

154
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
slipp løs de hundene.

155
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
Hva synes du? Hva
tenker du på det?

156
00:07:51,263 --> 00:07:52,472
- Jeg kan ikke.
- Nei.

157
00:07:52,514 --> 00:07:53,724
Jeg har noen planer.

158
00:07:53,765 --> 00:07:55,851
Hei, tusen takk.

159
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
Takk.

160
00:08:00,898 --> 00:08:03,859
Kan jeg få en jævla wipe
for joggeskoene mine, takk?

161
00:08:03,901 --> 00:08:06,653
Luis!

162
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
Jeg trenger din hjelp.

163
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
Med hva?

164
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
♪ Sug pikken min, sug
min jævla pikk ♪

165
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
♪ Sug pikken min, sug
min jævla pikk ♪

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
Vi kunne ikke finne en bedre bil?

167
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
- Det er alt jeg hadde råd til med dagpengene dine.
- Å.

168
00:08:48,195 --> 00:08:50,656
Du burde ha fortalt meg det
du kan ikke kjøre pinne.

169
00:08:50,697 --> 00:08:53,492
Jeg... Jeg får taket på det.

170
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
Vent, stopp.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
JC.

172
00:09:13,136 --> 00:09:14,513
Føler du det?

173
00:09:14,554 --> 00:09:17,182
Hva er planen? Hva er planen?

174
00:09:17,224 --> 00:09:20,352
Noen her flytter HK.

175
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
Vi finner ut hvem det er,

176
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
sette opp et kjøp.

177
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
Klassisk Johnson.

178
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
I kartellet,

179
00:09:28,568 --> 00:09:32,614
de største aktørene
hadde de mest skinnende lekene.

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
Det skjer.

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Dette er et privat område.

182
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
Gå fest et annet sted.

183
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
Hei.

184
00:10:03,895 --> 00:10:05,147
Hei!

185
00:10:05,188 --> 00:10:07,274
Se på meg.

186
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
Se på meg.

187
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
Se på meg.

188
00:10:15,073 --> 00:10:18,452
Ser jeg ut som om jeg kommer for å feste?

189
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Se på meg.

190
00:10:29,338 --> 00:10:32,466
Gå! Gå, vær så snill!

191
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
Shit!

192
00:10:39,306 --> 00:10:43,226
Dette er min verden. Jeg fikk dette.

193
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
- JC...
- Hei!

194
00:10:51,610 --> 00:10:53,153
Jeg vil kjøpe narkotika.

195
00:10:56,782 --> 00:10:59,117
Å ja?

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,661
Ja.

197
00:11:01,703 --> 00:11:05,248
Hva er du ute etter, gamle mann?

198
00:11:05,290 --> 00:11:08,710
Jeg vet ikke, kanskje noen
heroin kuttet med ketamin?

199
00:11:08,752 --> 00:11:12,798
Barn kaller det HK... Hong Kong.

200
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
Ja.

201
00:11:28,563 --> 00:11:30,732
20 000 Lev.

202
00:11:30,774 --> 00:11:32,609
10 000 euro.

203
00:11:32,651 --> 00:11:37,280
Jeg er ute etter å få mye...

204
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
større kjøp.

205
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Hvor mye større?

206
00:11:43,370 --> 00:11:46,081
100 bokser. Ja.

207
00:11:52,421 --> 00:11:54,714
En slik avtale...

208
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
måtte gjennom den store sjefen.

209
00:11:57,050 --> 00:12:00,303
Hvis det er det som skal til, er det greit.

210
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
Hvorfor har jeg aldri sett deg før?

211
00:12:02,139 --> 00:12:05,308
Å, tro meg...

212
00:12:05,350 --> 00:12:07,686
du har sett meg før.

213
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Føles ikke riktig.

214
00:12:11,606 --> 00:12:14,860
Få fiksen et annet sted, bestefar.

215
00:12:38,550 --> 00:12:39,634
Hei.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Jeg kjører deg for det.

217
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
Du vil kjempe mot meg for det!

218
00:12:49,728 --> 00:12:51,480
Ja.

219
00:12:53,315 --> 00:12:55,609
Så la meg få dette på det rene:

220
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
du vil kappløpe meg...

221
00:12:57,861 --> 00:13:01,615
i den drittbilen.

222
00:13:02,616 --> 00:13:03,783
Det stemmer.

223
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
Hvis du vinner, jeg... jeg
selge deg HK. Jada, ok.

224
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
- Bra.
- Men hva er det for meg?

225
00:13:09,956 --> 00:13:15,086
Du kan bruke meg til å gjøre ditt onde bud,

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
som i Universal Soldier,

227
00:13:18,256 --> 00:13:20,759
med Jean-Claude Van Damme i hovedrollen.

228
00:13:20,800 --> 00:13:24,221
Eller du kan holde meg i låven din,

229
00:13:24,262 --> 00:13:26,932
og bruk meg som din mekaniker.

230
00:13:26,973 --> 00:13:30,560
Som Nowhere to Run.

231
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Også med Jean-Claude Van Damme i hovedrollen.

232
00:13:34,648 --> 00:13:37,400
Eller du kan jakte på meg
sport, som i Hard Target.

233
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Med Jean-Claude Van Damme i hovedrollen.

234
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Høyre?

235
00:13:42,322 --> 00:13:46,368
Som jeg sa, du kan
gjør hva du vil.

236
00:13:46,409 --> 00:13:50,205
Jeg liker lyden av den siste.

237
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Du er i gang!

238
00:14:40,797 --> 00:14:43,846
_

239
00:14:43,847 --> 00:14:46,257
_

240
00:14:46,858 --> 00:14:48,424
_

241
00:14:49,225 --> 00:14:51,645
_

242
00:14:51,646 --> 00:14:54,616
_

243
00:14:55,217 --> 00:14:56,650
_

244
00:14:56,651 --> 00:14:58,551
_

245
00:14:58,552 --> 00:15:01,568
_

246
00:15:17,292 --> 00:15:20,837
Johnson, denne ideen er forferdelig.

247
00:15:22,547 --> 00:15:24,132
Jeg har løpt før.

248
00:15:24,174 --> 00:15:25,800
Med Mario Lopez sin Lotus.

249
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
Veldig fort.

250
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
Du er den verste sjåføren jeg noen gang har sett.

251
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Og dette er ikke en vanlig
løp, dette er et driftløp.

252
00:15:32,641 --> 00:15:33,933
Et "driftsløp"?

253
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
Et drivløp.

254
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Hva er en drift, Luis?

255
00:15:37,187 --> 00:15:39,022
En drift. Et drivløp.

256
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
Det spiller ingen rolle.

257
00:15:45,111 --> 00:15:46,696
Ok. Lytte.

258
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Johnson.

259
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
Avbryt dette. Vennligst.

260
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
Du kommer til å tape.

261
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Hva gjør du?

262
00:16:35,495 --> 00:16:38,790
Jeg lærte et triks for lenge siden.

263
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Når en sans er borte,

264
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
de andre økte.

265
00:16:45,004 --> 00:16:48,800
Jeg tror ikke det gjelder syn

266
00:16:48,842 --> 00:16:51,177
når du kjører.

267
00:16:52,971 --> 00:16:55,515
Å, faen!

268
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
Jeg liker det, gamle mann!

269
00:16:57,851 --> 00:16:59,894
Du har baller!

270
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
Dette ble bare mye verre.

271
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
Vi må abortere.

272
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
Å, alt blir bra, Luis.

273
00:17:11,865 --> 00:17:13,575
Stol på meg.

274
00:17:14,784 --> 00:17:17,537
Faen.

275
00:17:22,959 --> 00:17:25,128
_

276
00:17:36,347 --> 00:17:38,767
Pochutvayte ritum.

277
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Pochustvayte kak se rimuva.

278
00:17:47,901 --> 00:17:49,110
Davayte...

279
00:17:49,986 --> 00:17:51,946
... vreme e za bobsley!

280
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Å, faen.

281
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
He-he...

282
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
Eh...

283
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
Gå.

284
00:20:07,457 --> 00:20:08,875
Hva skjedde?

285
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Jeg skal forklare senere. Gå.

286
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
Hvor er Vanessa?

287
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
Hun må ha gått, jeg så henne ikke.

288
00:20:13,546 --> 00:20:14,942
- Vi må gå.
- Jeg vet.

289
00:20:16,032 --> 00:20:18,551
Ah, beklager.

290
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
Gå, gå.

291
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
Jeg skal forklare senere. Vi må gå nå.

292
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
JC!

293
00:20:27,810 --> 00:20:29,395
Beklager.

294
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Jean-Claude. Jean-Claude, vær så snill.

295
00:20:32,815 --> 00:20:34,192
Slapp av, slapp av.

296
00:20:34,233 --> 00:20:36,194
Jeg beklager, folkens.

297
00:20:36,235 --> 00:20:38,988
- JC, vi må gå.
- Jeg beklager.

298
00:20:39,030 --> 00:20:41,282
- Gå!
- Beklager.

299
00:20:41,324 --> 00:20:43,076
La oss gå, la oss gå. Ja!

300
00:20:57,256 --> 00:21:00,468
- Å, shit! Det er...
- JC!

301
00:21:00,510 --> 00:21:02,345
- Hei!
- Å, å, kom hit,

302
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
- kom igjen, jeg skal introdusere deg. Ja, jo, jo, ja.
- Nei!

303
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
- Jeg kan ikke tro det.
- Ja, jo, jo. JC, hold ut, bae.

304
00:21:06,265 --> 00:21:08,810
Jeg trenger... du må
møte vår utenlandske finansmann.

305
00:21:08,851 --> 00:21:13,690
- Dette er Dragan... Molo... Molotov.
- Hyggelig å møte deg.

306
00:21:13,691 --> 00:21:14,800
- Moltov.
- Uff, denne fyren er fantastisk.

307
00:21:14,941 --> 00:21:18,653
Han, han har den største cellen
telefonselskap i Bulgaria.

308
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
- Han er nest størst...
- Det er først nå. Først.

309
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
- Først.
- Den nest største, eh, joggebukseprodusenten,

310
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
- og den åttende...
- Syvende nå, sjuende.

311
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
Syvende største laserdisk...

312
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Det er teknologi, det er ny teknologi.

313
00:21:29,664 --> 00:21:31,958
Hvem bryr seg om meg? Jeg er så fornøyd

314
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
du er på denne produksjonen.

315
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Og Krisztina? Hun er begeistret

316
00:21:35,670 --> 00:21:36,796
- å jobbe med deg.
- Ja.

317
00:21:36,838 --> 00:21:39,257
Hun er helt begeistret.

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,842
Vil du ha en drink?

319
00:21:40,883 --> 00:21:42,677
– Med oss?
- Nei, jeg må gå.

320
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Men jeg vil se deg rundt.
Uansett, hyggelig å møte deg.

321
00:21:45,263 --> 00:21:46,597
Ja, tidlig morgen. Jammen...

322
00:21:46,639 --> 00:21:49,851
Jeg vil se deg.

323
00:21:49,892 --> 00:21:51,477
Se på ham.

324
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
- Han har så rett, så stram.
- Se på ham gå.

325
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
- Så jævla stramt.
- Han trener, tror jeg, men...

326
00:21:55,773 --> 00:21:58,359
Jeg... Jeg er emosjonell, vet du?

327
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
- Jeg...
- Vil dere gjøre noen støt?

328
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Ja.
- Klart det.

329
00:22:05,324 --> 00:22:07,452
Det er over.

330
00:22:07,493 --> 00:22:10,288
Jeg burde ha lyttet til alle.

331
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Jeg er ikke klar.

332
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
Du tok jobben.

333
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
Du må fullføre.

334
00:22:20,048 --> 00:22:23,885
Det er bare et narkotikakartell, Luis.

335
00:22:23,926 --> 00:22:27,305
Det er ikke slik at de går
å ta over verden.

336
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Det spiller ingen rolle.

337
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
Du gjør verden til et bedre sted.

338
00:22:38,232 --> 00:22:39,901
Det er ditt kall, JC.

339
00:22:39,942 --> 00:22:42,320
Du kan ikke snu din
tilbake på ditt kall.

340
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
Jeg beklager å skuffe deg.

341
00:22:57,126 --> 00:22:59,337
Vente. JC.

342
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
JC. Du må fortelle
Vanessa du drar.

343
00:23:05,384 --> 00:23:07,345
Hvorfor?

344
00:23:07,386 --> 00:23:12,016
Hun ville ikke at jeg skulle ta
jobben i utgangspunktet.

345
00:23:12,058 --> 00:23:14,811
Du kommer virkelig til å dra igjen

346
00:23:14,852 --> 00:23:16,479
uten å si farvel?

347
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
Ja.

348
00:27:57,551 --> 00:28:00,805
Ehm, Vanessa...

349
00:28:00,846 --> 00:28:02,765
Du må se dette.

350
00:28:02,807 --> 00:28:04,433
Hva?

351
00:28:04,475 --> 00:28:07,436
- Jeg koblet til mikrobrikken du fant...
- Ja.

352
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
... kjørte kjernedirektivet

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,065
og presset den gjennom en liten forsterker.

354
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
Å, ja?

355
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
Og dette skjedde.

356
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Du vet hva dette er.

357
00:28:21,075 --> 00:28:23,911
En værkontrollenhet.

358
00:28:23,953 --> 00:28:25,413
Det er bare én grunn

359
00:28:25,454 --> 00:28:28,416
de ville bygge en
værkontroll enhet.

360
00:28:28,457 --> 00:28:31,127
Å ta over verden.

361
00:28:36,200 --> 00:28:41,200
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -