1
00:00:05,915 --> 00:00:08,485
Mitt navn er Jean-Claude Van Damme.

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,260
Jeg pleide å være super kjent.

3
00:00:12,139 --> 00:00:15,492
Kanskje du husker min første
hovedrollen i «Bloodsport».

4
00:00:16,092 --> 00:00:18,427
Det er på TV hele tiden.

5
00:00:19,388 --> 00:00:20,866
Eller kanskje du har sett «Timecop»

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,800
som er som "Looper",
med Bruce Willis i hovedrollen,

7
00:00:24,259 --> 00:00:26,339
men som en million ganger bedre.

8
00:00:27,315 --> 00:00:30,523
Men dette er ikke en film.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,510
Og den mannen er ikke en skuespiller.

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,994
Han prøver å drepe meg.

11
00:00:38,681 --> 00:00:40,795
Men jeg er ikke bekymret fordi...

12
00:00:41,779 --> 00:00:43,084
Jeg har en gave.

13
00:00:44,854 --> 00:00:47,963
Jeg er splittelsens mester.

14
00:00:50,325 --> 00:00:52,729
Eller i det minste jeg pleide å være.

15
00:00:54,197 --> 00:00:55,197
Faen.

16
00:01:04,540 --> 00:01:06,171
Hvordan skjedde dette?

17
00:01:08,089 --> 00:01:09,719
Hvordan kom jeg hit?

18
00:01:19,455 --> 00:01:23,465
JC, jeg brukte dusjen din
og nå er jeg helt klissete.

19
00:01:23,492 --> 00:01:25,374
Det er kokosvann.

20
00:01:26,193 --> 00:01:29,063
Bruker dusjen din kokosvann?

21
00:01:29,129 --> 00:01:32,829
Alt av rørleggerarbeid bruker kokosvann.

22
00:01:33,267 --> 00:01:34,897
Jeg forstår ikke.

23
00:01:34,969 --> 00:01:36,869
Selvfølgelig ikke.

24
00:01:36,937 --> 00:01:38,341
Det gjør du aldri.

25
00:01:38,606 --> 00:01:41,506
Dette er første gang jeg har vært her.

26
00:01:46,313 --> 00:01:47,723
La meg hjelpe deg med å kle på deg.

27
00:01:47,782 --> 00:01:48,922
Ok.

28
00:03:18,804 --> 00:03:20,334
Hei, unnskyld meg. Unnskyld meg.

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,776
Min, eh, ramen er tørr.

30
00:03:22,841 --> 00:03:24,281
Ja, mann, det er det vi gjør.

31
00:03:24,342 --> 00:03:25,612
Tørr ramen.

32
00:03:25,678 --> 00:03:28,618
Kan du legge litt vann på min?

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,241
Vi har faktisk ikke tilgang til vann.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,591
Vi er en pop up-opplevelse,
ikke en restaurant.

35
00:03:33,618 --> 00:03:35,318
Ok, jeg forstår ikke.

36
00:03:35,386 --> 00:03:36,386
Dude.

37
00:03:38,226 --> 00:03:39,482
Å, hei, nei.

38
00:03:39,591 --> 00:03:40,901
Hvor har du vært, mann?

39
00:03:40,958 --> 00:03:42,298
Kommer du ut noe?

40
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Jeg er pensjonist.

41
00:03:43,394 --> 00:03:45,094
Hva med på, eh, DVD?

42
00:03:45,162 --> 00:03:46,162
VOD?

43
00:03:46,197 --> 00:03:48,597
Nei, nei. Virkelig pensjonist.

44
00:03:48,633 --> 00:03:50,737
Ikke som Nicholas Cage pensjonerte seg.

45
00:03:51,703 --> 00:03:53,603
Faen, mann.

46
00:03:53,605 --> 00:03:55,775
Jeg trodde du var Nicholas Cage.

47
00:04:12,623 --> 00:04:14,723
Skyting handler om finesse, JC.

48
00:04:15,792 --> 00:04:17,662
Du må ha en myk berøring.

49
00:04:17,728 --> 00:04:20,179
Ja, det er jeg ikke akkurat
kjent for min myke berøring.

50
00:04:20,974 --> 00:04:22,243
La oss prøve dette.

51
00:04:22,909 --> 00:04:25,219
Du fortalte meg om favoritten din
barndomsminne en gang.

52
00:04:25,278 --> 00:04:26,548
Husker du det?

53
00:04:26,580 --> 00:04:28,720
Ja. Gården.

54
00:04:30,450 --> 00:04:32,424
Din bestefars emu-gård.

55
00:04:33,119 --> 00:04:34,199
Bilde det.

56
00:04:36,423 --> 00:04:38,205
Det er en vakker dag.

57
00:04:40,320 --> 00:04:42,017
Ingen steder for deg å være.

58
00:04:43,001 --> 00:04:45,387
Ingenting for deg å gjøre.

59
00:04:46,266 --> 00:04:48,666
Det er bare deg,

60
00:04:48,735 --> 00:04:50,639
og de store...

61
00:04:51,671 --> 00:04:53,031
majestetisk...

62
00:04:55,641 --> 00:04:56,741
...fugler.

63
00:05:00,445 --> 00:05:01,915
Huff.

64
00:05:06,251 --> 00:05:07,486
Jeg elsker deg.

65
00:05:07,987 --> 00:05:09,127
Jeg elsker deg.

66
00:05:17,869 --> 00:05:19,097
Vanessa.

67
00:05:22,602 --> 00:05:24,772
- Hva?
- Shit.

68
00:05:24,837 --> 00:05:26,381
- Hei, Vanessa, jeg ringte...
- Jeg er sent ute til et fly.

69
00:05:26,405 --> 00:05:28,656
Jeg skrev, jeg prøvde alt.

70
00:05:29,942 --> 00:05:31,012
Jeg savner deg.

71
00:05:31,327 --> 00:05:32,971
Hva vil du at jeg skal si til det?

72
00:05:33,745 --> 00:05:35,845
La oss spise middag i kveld.
La meg forklare.

73
00:05:35,914 --> 00:05:38,014
Jeg flyr til Bulgaria om tre timer.

74
00:05:38,082 --> 00:05:39,471
For en jobb?

75
00:05:40,631 --> 00:05:41,654
Men jeg trodde du sluttet.

76
00:05:41,720 --> 00:05:44,790
Jeg sluttet ikke å jobbe, JC.

77
00:05:44,856 --> 00:05:46,626
Jeg har bare sluttet å jobbe med deg.

78
00:05:47,926 --> 00:05:50,126
Du tar vare på deg selv, ok?

79
00:05:52,810 --> 00:05:53,970
Vanessa.

80
00:05:57,035 --> 00:05:58,935
Hei, bror, du glemte den tørre ramen.

81
00:06:02,440 --> 00:06:03,559
Val Kilmer?

82
00:06:15,085 --> 00:06:16,085
Jane.

83
00:06:16,353 --> 00:06:17,996
Det er din favorittklient.

84
00:06:18,455 --> 00:06:19,655
Jeg er tilbake.

85
00:06:22,425 --> 00:06:24,835
- Jane.
- JC.

86
00:06:24,895 --> 00:06:27,705
Herregud, jeg har det så vanskelig
på da jeg hørte stemmen din.

87
00:06:27,765 --> 00:06:29,705
Ååå. Ååååååååååååå.

88
00:06:29,767 --> 00:06:31,444
Hei, du er klar til det
sprette bagasjerommet på denne dritten?

89
00:06:31,468 --> 00:06:33,228
- Ja.
- La oss gå.

90
00:06:33,303 --> 00:06:34,303
Hvor har du vært?

91
00:06:34,337 --> 00:06:35,847
Jeg har slappet av.

92
00:06:35,906 --> 00:06:39,676
Uh-he. Det forklarer nei
Julekort, bursdagskort.

93
00:06:39,710 --> 00:06:41,658
Ok, først opp.

94
00:06:42,145 --> 00:06:44,955
Handling re-imagining av
"Rikki-Tikki-Tavi."

95
00:06:45,316 --> 00:06:46,760
Channing Tatum spiller mangust,

96
00:06:46,784 --> 00:06:48,054
du ville være en av kobraene.

97
00:06:48,118 --> 00:06:49,518
Dette er satt opp hos Paramount.

98
00:06:49,586 --> 00:06:50,696
Jane.

99
00:06:51,989 --> 00:06:55,158
Action re-avbildning av
"Anne av grønne gavler."

100
00:06:55,224 --> 00:06:56,994
Dette var på svartelisten i fjor.

101
00:06:57,059 --> 00:06:59,529
Gutten som skrev det er
en søppelmann i Fresno.

102
00:06:59,595 --> 00:07:01,795
Æ, kjære, de er ikke spiselige.

103
00:07:02,164 --> 00:07:03,403
Oh.

104
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
Det er hos Paramount.

105
00:07:07,003 --> 00:07:11,273
Ok. Dette er ikke Paramount.

106
00:07:11,340 --> 00:07:12,840
- Jane.
- Opprinnelseshistorie.

107
00:07:12,909 --> 00:07:14,709
Av restauranten P.F. Changs.

108
00:07:14,711 --> 00:07:16,241
Men tenkt som en actionfilm.

109
00:07:16,312 --> 00:07:20,152
Du ville vært Richard Shaw,
sidemann til Phineas Fog Chang.

110
00:07:20,216 --> 00:07:22,126
- Channing Tatum er vedlagt.
- Jane.

111
00:07:22,184 --> 00:07:23,924
Jackie Chan spiller General Tso,

112
00:07:23,986 --> 00:07:26,196
han rir på en gigantisk CG-kylling.

113
00:07:26,255 --> 00:07:27,325
Dette blir kjempebra.

114
00:07:27,389 --> 00:07:28,719
Jane!

115
00:07:30,760 --> 00:07:32,502
Da jeg fortalte deg at jeg var tilbake,

116
00:07:33,329 --> 00:07:34,858
Jeg mente ikke JCVD.

117
00:07:37,733 --> 00:07:40,903
Jeg mente... Johnson.

118
00:07:45,406 --> 00:07:46,836
Jeg skjønner.

119
00:07:50,478 --> 00:07:53,108
Direktørautorisasjon anerkjent.

120
00:07:53,181 --> 00:07:55,921
Sikkerhetsprotokoller engasjert.

121
00:07:55,984 --> 00:07:58,324
Johnson har vært pensjonist i to år.

122
00:08:01,356 --> 00:08:03,456
Det er en evighet i denne bransjen.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Rom sikret.

124
00:08:06,795 --> 00:08:10,064
Jeg holder meg aktiv. Jeg spiller frisbeegolf.

125
00:08:10,766 --> 00:08:12,626
Dette er ikke et spill, Jean-Claude.

126
00:08:12,768 --> 00:08:14,228
Det er black ops.

127
00:08:15,770 --> 00:08:17,670
Ekte black ops, ikke spillet.

128
00:08:17,772 --> 00:08:20,312
Jeg sender deg ut dit før
du er klar, folk dør.

129
00:08:20,374 --> 00:08:22,214
Ingen kommer til å dø.

130
00:08:22,276 --> 00:08:25,399
Bortsett fra alle menneskene
Jeg skal drepe.

131
00:08:26,239 --> 00:08:29,183
Jeg skal sette ut følere, se om det er der
er noen lavrisikooppdrag.

132
00:08:29,249 --> 00:08:30,711
Jeg vil ha Bulgaria.

133
00:08:32,023 --> 00:08:33,621
Å, jobben Vanessa fungerer.

134
00:08:33,788 --> 00:08:36,658
Kjære, det skipet har seilt.
Du hadde sjansen din.

135
00:08:36,791 --> 00:08:38,361
Jeg vil ha Bulgaria.

136
00:08:38,425 --> 00:08:39,785
Den jobben er booket.

137
00:08:40,212 --> 00:08:41,600
Fyren min er allerede på bakken.

138
00:08:41,661 --> 00:08:42,661
Hvem er det?

139
00:08:43,030 --> 00:08:45,670
Jones? Thompson?

140
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
- Brun.
- Brun.

141
00:08:49,311 --> 00:08:51,144
Brown er et monster.

142
00:08:51,597 --> 00:08:54,705
Hans, eh, metoder er litt
ekstremt, men han er god.

143
00:08:55,448 --> 00:08:59,449
Brown er bra, men Johnson er bedre.

144
00:09:01,815 --> 00:09:03,507
Jeg kan ringe.

145
00:09:04,117 --> 00:09:06,287
For deg vil jeg alltid ringe,

146
00:09:06,352 --> 00:09:09,522
men dette handler ikke bare om
klient og du vet det.

147
00:09:09,588 --> 00:09:11,188
Du trenger dekkjobben også.

148
00:09:11,257 --> 00:09:14,257
Og den filmen starter
skyting på to dager.

149
00:09:14,327 --> 00:09:16,275
Jane, jeg stoler på deg.

150
00:09:16,930 --> 00:09:18,380
Jeg skal pakke.

151
00:09:19,098 --> 00:09:22,198
JC, fortell meg det
dette handler ikke om Vanessa.

152
00:09:24,103 --> 00:09:25,413
JC!

153
00:09:35,614 --> 00:09:37,043
Vel, JC, gode nyheter.

154
00:09:37,115 --> 00:09:38,783
Jeg jobbet med magien min.

155
00:09:39,184 --> 00:09:42,454
Oppdraget og dekkjobben er din.

156
00:09:42,775 --> 00:09:45,661
Det stemmer, Bulgaria er en go.

157
00:09:46,077 --> 00:09:49,254
Men du går opp mot
blodtørstige narkotikaløpere,

158
00:09:49,327 --> 00:09:52,027
så, ja, jeg håper du er klar.

159
00:09:52,097 --> 00:09:55,467
Fordi... klar eller ikke,

160
00:09:55,533 --> 00:09:58,533
Johnson er tilbake.

161
00:09:58,603 --> 00:09:59,763
Hei.

162
00:10:01,473 --> 00:10:02,473
Å, shit.

163
00:10:20,491 --> 00:10:21,531
Ta-dah!

164
00:10:22,141 --> 00:10:23,522
Jævel.

165
00:10:26,763 --> 00:10:28,833
Jeg kan ikke tro at du klarte dette.

166
00:10:28,900 --> 00:10:31,310
- Vanessa...
- Ikke gjør det, ikke engang.

167
00:10:31,628 --> 00:10:33,909
Du vet hvor mye denne jobben betyr for meg.

168
00:10:33,938 --> 00:10:35,611
Hvor hardt jeg har jobbet for å komme hit.

169
00:10:36,173 --> 00:10:37,907
Jeg lar deg ikke knulle det for meg.

170
00:10:42,713 --> 00:10:44,473
Kom deg på jobb eller gå deg vill, din samtale.

171
00:10:55,092 --> 00:10:56,952
Heroin kuttet med ketamin.

172
00:10:57,028 --> 00:10:59,397
Barn kaller det HK. Hong Kong.

173
00:10:59,462 --> 00:11:01,931
Det blir smuglet inn
bokser med motorolje.

174
00:11:01,932 --> 00:11:04,962
Det er svært vanedannende og svært dødelig.

175
00:11:05,936 --> 00:11:07,106
Greit, du er klar.

176
00:11:10,140 --> 00:11:11,310
Vet vi kilden?

177
00:11:11,374 --> 00:11:13,444
Intel peker på
en fabrikk utenfor byen.

178
00:11:13,509 --> 00:11:15,670
Jeg skal rekonstruere dette
morgen mens du fotograferer.

179
00:11:16,163 --> 00:11:17,042
Hvis den sjekker ut,

180
00:11:17,113 --> 00:11:18,790
vi får deg inn dit
på slutten av uken.

181
00:11:18,814 --> 00:11:19,944
Slutten av uken?

182
00:11:20,379 --> 00:11:21,427
Jeg tenkte at det kunne være fornuftig for deg

183
00:11:21,451 --> 00:11:23,951
å tilbringe uken
oppvarming med stuntarbeid.

184
00:11:23,987 --> 00:11:25,957
Før du må gjøre den ekte varen.

185
00:11:26,022 --> 00:11:27,022
Du vet.

186
00:11:27,423 --> 00:11:29,223
På off sjanse
du gikk ikke inn her

187
00:11:29,292 --> 00:11:31,592
i topp fysisk form.

188
00:11:32,155 --> 00:11:34,291
Vent, stuntarbeid.

189
00:11:34,364 --> 00:11:35,764
I denne filmen?

190
00:11:35,831 --> 00:11:39,061
Du har ikke engang sett på manuset.

191
00:11:39,135 --> 00:11:41,004
Vanessa.

192
00:11:42,237 --> 00:11:45,407
- Hei.
- Kanskje du har glemt det, JC,

193
00:11:45,474 --> 00:11:48,582
men det du gjør er farlig.

194
00:11:48,998 --> 00:11:50,983
Du valser her uforberedt,

195
00:11:51,366 --> 00:11:54,447
det er ikke bare du som skal ta slutt
opp sprutet over feltet.

196
00:12:04,793 --> 00:12:05,893
Hvor er Brown?

197
00:12:06,473 --> 00:12:08,565
Personalbytte i siste liten.

198
00:12:08,630 --> 00:12:09,630
Dette er Johnson.

199
00:12:09,895 --> 00:12:12,223
Johnson, møt Luis.

200
00:12:12,356 --> 00:12:13,201
Hvor er Marcus?

201
00:12:13,268 --> 00:12:15,908
Pensjonist. For ekte pensjonist.

202
00:12:16,005 --> 00:12:18,687
Ikke Jean-Claude Van Damme pensjonerte seg.

203
00:12:19,776 --> 00:12:20,878
Er han kvalifisert?

204
00:12:21,009 --> 00:12:23,739
Jeg var toppen av klassen min
ved Paul Mitchell-akademiet.

205
00:12:24,151 --> 00:12:27,111
Pluss en Beacon-pris kl
PBA Beauty Week 2014.

206
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
Og før det?

207
00:12:33,021 --> 00:12:36,587
Jeg tilbrakte ni år som barn
soldat i el cartel de Los Zetas.

208
00:12:37,125 --> 00:12:38,895
- Mr. Van Damme.
- Jepp.

209
00:12:39,027 --> 00:12:40,497
De er klare for deg nå.

210
00:12:47,501 --> 00:12:50,431
Vi kunne rømme, dra vestover.

211
00:12:52,173 --> 00:12:54,645
Vi har mer enn nok gull igjen.

212
00:12:55,376 --> 00:12:58,046
Ikke mer løping. Det avsluttes i kveld.

213
00:13:05,152 --> 00:13:06,352
Han er her.

214
00:13:16,063 --> 00:13:17,463
Jeg elsker deg, Tom Sawyer.

215
00:13:17,530 --> 00:13:19,201
Å, Huck.

216
00:13:22,069 --> 00:13:23,833
Huckleberry Finn.

217
00:13:24,504 --> 00:13:25,504
Pop.

218
00:13:26,739 --> 00:13:27,739
Pappas hjem.

219
00:13:31,278 --> 00:13:34,108
Ahh. Det er en ny mann i huset.

220
00:14:10,716 --> 00:14:11,756
Hva faen!

221
00:14:11,817 --> 00:14:13,336
Kutt! Kutt.

222
00:14:14,753 --> 00:14:16,223
Ok, tilbakestill.

223
00:14:16,288 --> 00:14:18,388
Andre lag, la oss...

224
00:14:18,457 --> 00:14:20,117
Chrissy, baby. Jeg beklager virkelig.

225
00:14:20,159 --> 00:14:21,489
- Fiks det.
- På den.

226
00:14:21,560 --> 00:14:23,129
Ok, eh, yeah, yeah, yeah.

227
00:14:23,130 --> 00:14:25,758
Jeg vet at koreografien er tøff.

228
00:14:25,830 --> 00:14:27,600
Um, det er liksom mitt varemerke.

229
00:14:27,665 --> 00:14:30,135
Ja, jeg husker fra reklamefilmen

230
00:14:30,201 --> 00:14:31,601
med de dansende hamsterne.

231
00:14:31,669 --> 00:14:33,439
- Ja, akkurat.
- Jeg vet, det er så...

232
00:14:33,504 --> 00:14:35,585
Det er greit, dette er hva
vi skal gjøre. Sett deg ned...

233
00:14:39,625 --> 00:14:41,146
Hvordan ser han ut?

234
00:14:43,214 --> 00:14:44,384
Ikke bra.

235
00:14:45,883 --> 00:14:47,554
Hva er historien med dere to?

236
00:14:51,222 --> 00:14:52,492
Vi var et lag.

237
00:14:53,791 --> 00:14:56,691
Jeg gjorde hår og rekonstruerte, han...

238
00:14:57,333 --> 00:14:58,848
gjorde det han gjør,

239
00:14:59,390 --> 00:15:01,202
og til slutt,

240
00:15:01,710 --> 00:15:03,525
det er den klassiske historien,

241
00:15:04,168 --> 00:15:07,338
han snurrer tilbake hæl
sparket seg inn i hjertet mitt.

242
00:15:09,821 --> 00:15:13,884
Kjemien var øyeblikkelig.
Det var ubestridelig.

243
00:15:14,405 --> 00:15:16,554
Men vi ville ikke
å sette arbeidet i fare,

244
00:15:17,013 --> 00:15:18,553
så vi prøvde å kjempe mot det.

245
00:15:18,615 --> 00:15:21,945
Du vet, vi burde ikke
gjøre dette i det hele tatt.

246
00:15:22,018 --> 00:15:23,518
Vi burde ikke være...

247
00:15:23,920 --> 00:15:26,757
Men hver gang vi kom tilbake
sammen for et oppdrag,

248
00:15:26,823 --> 00:15:29,033
vi plukket opp rett
der vi slapp,

249
00:15:29,092 --> 00:15:33,632
helt til vi endelig innså det
var ingen vits i å kjempe mot det.

250
00:15:33,697 --> 00:15:36,327
Så vi bestemte oss for å ta litt fri.

251
00:15:36,772 --> 00:15:38,070
Sammen.

252
00:15:38,533 --> 00:15:41,043
Jeg dro til Bali mens han
avsluttet sin pressetur

253
00:15:41,104 --> 00:15:42,949
og jeg ventet på ham.

254
00:15:45,580 --> 00:15:46,781
Men han dukket aldri opp.

255
00:15:50,213 --> 00:15:51,587
Jeg gikk min vei.

256
00:15:52,848 --> 00:15:54,518
Han gikk sin og...

257
00:15:54,583 --> 00:15:56,853
til slutt trakk han seg helt tilbake.

258
00:15:57,211 --> 00:15:58,427
Og nå er han tilbake.

259
00:15:59,121 --> 00:16:00,491
Nå er han tilbake.

260
00:16:03,492 --> 00:16:04,832
Så hva er din historie?

261
00:16:10,333 --> 00:16:12,103
Det er ikke så interessant.

262
00:16:12,235 --> 00:16:13,365
Jeg skal fortelle deg det senere.

263
00:16:15,195 --> 00:16:19,507
Du har rett. Med Pop død...

264
00:16:20,157 --> 00:16:22,846
det ville vært lett nå
å gå et varmt sted.

265
00:16:23,524 --> 00:16:24,828
Vi har et problem.

266
00:16:24,890 --> 00:16:27,522
Vi skal klare oss, jeg trenger bare
å strekke seg litt mer.

267
00:16:27,582 --> 00:16:29,022
Ikke deg.

268
00:16:29,083 --> 00:16:30,281
Det er fabrikken.

269
00:16:32,889 --> 00:16:35,254
Jeg vet ikke hvordan, men de
må ha blitt tipset.

270
00:16:35,662 --> 00:16:37,454
De har begynt å flytte stoffene ut.

271
00:16:37,710 --> 00:16:38,926
Hvor lang tid har vi?

272
00:16:39,189 --> 00:16:40,493
Det blir tomt i kveld.

273
00:16:40,821 --> 00:16:43,502
Det betyr at du må finne en
måte å endre tidsplanen på.

274
00:16:43,565 --> 00:16:47,265
Du må være pakket innen kl. 18.00
senest.

275
00:16:52,108 --> 00:16:53,251
...og du vet, kunne ikke gjøre det.

276
00:16:53,275 --> 00:16:55,005
Ekte hamstere er mer praktisk.

277
00:16:55,076 --> 00:16:56,086
- Men de gjorde det bra.
- Unnskyld meg.

278
00:16:56,110 --> 00:16:57,510
Ah, JC. Perfekt.

279
00:16:57,579 --> 00:16:59,089
Jeg vil at du skal møte en av medstjernene dine,

280
00:16:59,113 --> 00:17:00,284
dette er Victor.

281
00:17:01,048 --> 00:17:02,348
Stor fan, Mr. Van Damme.

282
00:17:02,417 --> 00:17:04,017
Virkelig spent på å jobbe med deg.

283
00:17:04,085 --> 00:17:05,415
- Samme her.
- Takk.

284
00:17:05,487 --> 00:17:07,286
Victor spiller "N"-ordet Jim.

285
00:17:09,556 --> 00:17:10,556
Ok.

286
00:17:11,625 --> 00:17:13,325
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

287
00:17:13,804 --> 00:17:15,365
Ja. Ja.

288
00:17:15,429 --> 00:17:16,599
Hva skjer, babe?

289
00:17:18,088 --> 00:17:20,860
Vel, det handler om koreografien min.

290
00:17:22,355 --> 00:17:24,235
Det har ikke den rette følelsen.

291
00:17:25,606 --> 00:17:27,723
Ok, så... Ok.

292
00:17:29,310 --> 00:17:31,320
Jeg har TBS, ok?

293
00:17:31,378 --> 00:17:33,748
Så jeg har sett "Kickboxer"
hundre ganger, ikke sant?

294
00:17:33,814 --> 00:17:36,290
Jeg elsker det akkurat som alle andre.

295
00:17:36,635 --> 00:17:38,316
Men den kampstilen på 80-tallet,

296
00:17:38,319 --> 00:17:39,689
stilen du er kjent for,

297
00:17:39,753 --> 00:17:43,023
med sparking og
spinning og splittene

298
00:17:43,089 --> 00:17:44,301
i midten av s... du vet,

299
00:17:44,325 --> 00:17:46,025
med gutta en om gangen...

300
00:17:46,092 --> 00:17:47,121
Det er ikke realistisk.

301
00:17:48,361 --> 00:17:49,791
Og det vet vi alle nå.

302
00:17:50,229 --> 00:17:51,229
Vet du?

303
00:17:51,931 --> 00:17:53,861
Alt jeg sier kanskje vi
kan bruke en halv dag...

304
00:17:53,933 --> 00:17:57,063
Å nei, det er greit. jeg får
det, jeg skjønner det, jeg skjønner det.

305
00:17:57,136 --> 00:17:58,536
Jeg... Jeg hører deg.

306
00:17:58,604 --> 00:18:00,974
Men hei, vi skal
rulle med slagene.

307
00:18:02,742 --> 00:18:05,141
Pow. Oh.

308
00:18:06,412 --> 00:18:08,478
Rull med slagene.

309
00:18:10,082 --> 00:18:11,782
Kameraet er satt!

310
00:18:11,851 --> 00:18:12,851
Handling!

311
00:18:14,053 --> 00:18:15,623
- Kutt! Kutt!
- JC.

312
00:18:15,688 --> 00:18:17,688
- Jeg er så, så lei meg, mann.
- Herregud.

313
00:18:17,757 --> 00:18:19,435
Jeg helt... Jeg trodde helt
du skulle dukke.

314
00:18:19,459 --> 00:18:21,499
Ok, det er en innpakning, alle sammen.

315
00:18:21,561 --> 00:18:23,361
Det er enkelt.

316
00:18:23,363 --> 00:18:25,263
Gå inn, finn HK,

317
00:18:25,767 --> 00:18:29,165
da er alt du trenger å gjøre
skaff deg en av disse sporerne

318
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
på en av forsendelsene deres.

319
00:18:31,803 --> 00:18:34,033
Husk at hvis du sprenger dekselet ditt,

320
00:18:34,105 --> 00:18:37,045
hele operasjonen
går ned i flammer,

321
00:18:37,108 --> 00:18:38,948
så hold deg til planen.

322
00:18:45,173 --> 00:18:46,173
Johnson.

323
00:18:46,474 --> 00:18:47,884
Her er våpenet ditt.

324
00:18:47,952 --> 00:18:49,622
Jeg har mine egne våpen.

325
00:19:02,834 --> 00:19:03,834
Vanessa.

326
00:19:03,868 --> 00:19:04,868
Gi meg et sekund.

327
00:19:07,972 --> 00:19:09,001
Ok, jeg har deg.

328
00:19:10,408 --> 00:19:11,408
jeg er med.

329
00:19:11,942 --> 00:19:15,012
Jeg møter deg inn igjen
rommet mitt om 59 minutter.

330
00:19:15,304 --> 00:19:16,889
Rommet ditt?

331
00:19:16,947 --> 00:19:20,417
Du vet, for gjennomgang av oppdraget
og alibi briefing.

332
00:19:20,484 --> 00:19:21,884
Greit, ja, det stedet er

333
00:19:21,952 --> 00:19:24,082
kommer ikke til å fungere for meg denne gangen.

334
00:19:27,290 --> 00:19:28,790
Jeg kan komme til rommet ditt.

335
00:19:30,461 --> 00:19:32,131
Hva med å gjøre den middagen?

336
00:19:32,195 --> 00:19:33,878
Hotellrestaurant.

337
00:19:34,432 --> 00:19:35,862
Kun arbeid.

338
00:19:38,035 --> 00:19:39,505
Kun arbeid.

339
00:19:44,141 --> 00:19:46,241
Jeg er i uniform.

340
00:19:46,309 --> 00:19:47,839
På vei til inngangen.

341
00:19:49,982 --> 00:19:50,917
Senk det et sekund.

342
00:19:50,980 --> 00:19:52,221
Jeg har et halvt dusin arbeidere

343
00:19:52,248 --> 00:19:53,908
kommer opp på din posisjon.

344
00:19:57,754 --> 00:19:59,224
Det er en annen gruppe som nærmer seg.

345
00:19:59,288 --> 00:20:01,488
Jeg må se hvilken
retning de er på vei.

346
00:20:08,540 --> 00:20:09,667
Du har rett.

347
00:20:09,964 --> 00:20:13,916
Med Pop død, ville det vært det
et mer behagelig liv.

348
00:20:14,403 --> 00:20:15,903
Komfortabelt liv.

349
00:20:16,475 --> 00:20:18,372
Jeg vil ikke gjøre det som er lett, Tom.

350
00:20:18,441 --> 00:20:19,482
Jeg vil gjøre det som er rett.

351
00:20:19,542 --> 00:20:20,836
Hva sa du?

352
00:20:21,277 --> 00:20:24,047
Vente. Hva gjør du?

353
00:20:25,782 --> 00:20:26,782
Ikke noe.

354
00:20:28,284 --> 00:20:31,306
Fortell meg at du ikke gjorde det
ta med manuset ditt.

355
00:20:33,889 --> 00:20:36,659
Du sa selv at jeg må være forberedt.

356
00:20:37,003 --> 00:20:37,926
Forbereder på morgendagens scener

357
00:20:37,993 --> 00:20:39,493
kommer ikke til å gjøre deg mye godt

358
00:20:39,561 --> 00:20:40,731
hvis du er død i kveld.

359
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
Ned!

360
00:20:51,573 --> 00:20:54,273
Ikke bekymre deg. Ingens
kommer til å se på meg.

361
00:20:54,342 --> 00:20:55,642
Hei!

362
00:20:58,183 --> 00:20:59,799
Philippe. Hvordan går det?

363
00:21:01,015 --> 00:21:02,015
God.

364
00:21:02,111 --> 00:21:04,523
Bra, bra. Vel, jeg
ønsker ikke å beholde deg.

365
00:21:09,125 --> 00:21:12,957
Ok. Det burde HK være
gjennom de doble dørene.

366
00:21:18,533 --> 00:21:19,733
Hei, Philippe.

367
00:21:22,169 --> 00:21:23,457
Hva er dette?

368
00:21:24,271 --> 00:21:25,571
Hva skjer her?

369
00:21:25,640 --> 00:21:27,840
Bare gå med det.

370
00:21:27,908 --> 00:21:29,008
Hei, Philippe.

371
00:21:33,581 --> 00:21:34,616
Hei, Philippe.

372
00:21:35,583 --> 00:21:36,897
Hei, Philippe.

373
00:21:43,224 --> 00:21:44,775
Hei, det er bare meg, Philippe.

374
00:21:49,029 --> 00:21:50,216
Hvem er du?

375
00:21:51,131 --> 00:21:54,095
Um... jeg er deg.

376
00:21:54,668 --> 00:21:57,320
Fra fremtiden,
og jeg er her for å advare deg

377
00:21:58,271 --> 00:22:01,581
at noe dårlig er på gang
skal skje med denne fabrikken.

378
00:22:04,542 --> 00:22:05,843
Du bør dra.

379
00:22:06,445 --> 00:22:08,598
Du er ikke meg fra fremtiden.

380
00:22:09,048 --> 00:22:10,478
Hva?

381
00:22:10,584 --> 00:22:13,424
Lik materie kan ikke oppta like plass.

382
00:22:13,486 --> 00:22:14,486
"Timecop."

383
00:22:14,588 --> 00:22:16,058
"Timecop."

384
00:22:16,122 --> 00:22:16,992
Har du sett den?

385
00:22:17,056 --> 00:22:19,126
- Ja.
– Så du kjenner reglene.

386
00:22:19,575 --> 00:22:22,862
Lik materie kan ikke oppta like plass.

387
00:22:23,505 --> 00:22:26,070
Men i "Looper" Bruce Willis

388
00:22:26,132 --> 00:22:29,602
og Joseph Gordon-Levitt
berøre mange ganger.

389
00:22:29,636 --> 00:22:31,666
Hvis du virkelig er meg,

390
00:22:32,058 --> 00:22:35,138
tror du "Looper", det er en
bedre film enn "Timecop"?

391
00:22:38,644 --> 00:22:40,431
- Ja.
- Falsk.

392
00:22:40,813 --> 00:22:44,083
Jeg tenker "Timecop"
er mye bedre enn "Looper".

393
00:22:52,531 --> 00:22:55,325
Du har utmerket filmsmak.

394
00:23:18,382 --> 00:23:19,652
Ok, jeg har signalet.

395
00:23:19,993 --> 00:23:21,022
Kom deg ut derfra nå.

396
00:23:21,085 --> 00:23:23,455
Hva, er du bekymret for meg?

397
00:23:24,958 --> 00:23:27,692
Vel, du må innrømme,
det var en merkelig en,

398
00:23:27,759 --> 00:23:29,229
selv for deg.

399
00:23:29,293 --> 00:23:30,553
Men hei...

400
00:23:30,662 --> 00:23:32,186
det er oppdragssuksess.

401
00:23:32,664 --> 00:23:34,185
Jeg møter deg på restauranten om 30.

402
00:23:34,496 --> 00:23:35,938
Bare ikke stå meg opp denne gangen.

403
00:23:45,309 --> 00:23:46,440
Å, shit.

404
00:23:47,178 --> 00:23:48,178
Vanessa.

405
00:23:48,713 --> 00:23:49,813
Vanessa, kan du høre meg?

406
00:23:49,881 --> 00:23:51,251
Jeg må tilbake.

407
00:23:51,315 --> 00:23:52,345
Jeg droppet manuset mitt.

408
00:23:52,416 --> 00:23:54,286
Det står mitt jævla navn på.

409
00:24:03,059 --> 00:24:04,429
Psst.

410
00:24:06,596 --> 00:24:07,996
"Og hva med oss?"

411
00:24:08,064 --> 00:24:10,834
«Du lovet at vi skulle begynne
en egen familie."

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,741
"Familien vi aldri har hatt."

413
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
"Huck, det har vi allerede."

414
00:24:23,714 --> 00:24:25,214
Jean-Claude Van Damme?

415
00:24:30,721 --> 00:24:31,861
Ja.

416
00:24:33,724 --> 00:24:34,954
Sergey.

417
00:25:21,235 --> 00:25:22,835
JC.

418
00:25:25,807 --> 00:25:28,917
Jeg elsker deg.

419
00:25:38,386 --> 00:25:39,426
Ikke sant?

420
00:25:48,696 --> 00:25:49,896
Hah.

421
00:25:58,038 --> 00:25:59,508
Jeg vil ha!

422
00:25:59,572 --> 00:26:00,942
Nei, nei, nei. En om gangen,

423
00:26:01,008 --> 00:26:02,051
eller du støter på hverandre.

424
00:26:02,075 --> 00:26:03,575
Could get confusing. Gå!

425
00:26:03,643 --> 00:26:05,113
Gå!

426
00:26:37,344 --> 00:26:38,574
Kom igjen!

427
00:27:23,688 --> 00:27:24,689
Unnskyld meg.

428
00:27:25,256 --> 00:27:27,966
- Det er Vanessa, ikke sant?
- Ja.

429
00:27:29,394 --> 00:27:30,394
Har du det bra?

430
00:27:38,904 --> 00:27:40,321
Vanessa.

431
00:27:41,539 --> 00:27:42,909
Vanessa, vær så snill.

432
00:27:45,276 --> 00:27:46,538
Jeg kan forklare.

433
00:27:49,514 --> 00:27:51,857
JC. Hei, mann.

434
00:27:52,609 --> 00:27:55,483
Vanessa ville at jeg skulle fortelle deg det

435
00:27:55,553 --> 00:27:57,361
det er ikke en god tid.

436
00:27:58,389 --> 00:27:59,489
Beklager.

437
00:28:22,079 --> 00:28:24,579
- Jane.
- Før du sier et nytt ord,

438
00:28:24,648 --> 00:28:28,348
ja, Brown forteller folk
at han kommer for deg,

439
00:28:28,418 --> 00:28:29,718
men jeg er på det.

440
00:28:29,786 --> 00:28:31,646
Ikke bekymre deg.

441
00:28:31,721 --> 00:28:33,321
Jeg ringer ikke om Brown.

442
00:28:33,390 --> 00:28:34,990
Å nei.

443
00:28:35,059 --> 00:28:36,559
Kjære, du høres ikke bra ut.

444
00:28:36,626 --> 00:28:39,558
Jane, jobben er vanskeligere
enn jeg husker det.

445
00:28:40,382 --> 00:28:41,990
Filmen er dritt.

446
00:28:43,266 --> 00:28:45,189
Og kvinnen jeg elsker...

447
00:28:46,589 --> 00:28:49,112
er et jævla "N"-ord Jim.

448
00:28:58,881 --> 00:29:00,979
Kvinnen jeg elsker.

449
00:29:02,659 --> 00:29:04,443
Jeg skulle aldri ha kommet tilbake.