1 00:01:26,200 --> 00:01:27,532 Usta Jan... 2 00:01:30,200 --> 00:01:31,407 Usta Jan! 3 00:01:37,533 --> 00:01:38,616 Ken! 4 00:01:39,700 --> 00:01:43,866 Buraya ne zaman geldin? 5 00:01:44,742 --> 00:01:48,699 Sen uyuyordun, Seni uyandırmak istemedim. 6 00:01:49,533 --> 00:01:53,907 Uyumuyordum. 7 00:01:54,867 --> 00:01:57,032 Sadece düşünüyordum. 8 00:01:57,325 --> 00:01:59,699 Aklınızdan ne geçiyor? 9 00:02:02,033 --> 00:02:06,157 Bizim gibi yaşlı adamlar sadece düşünebilir bir şey hakkında... 10 00:02:06,533 --> 00:02:09,074 Geçmiş. 11 00:02:13,033 --> 00:02:17,116 Jan Dara hâlâ Jan Dara'dır. 12 00:02:17,492 --> 00:02:19,991 Ken hala Ken. 13 00:02:20,617 --> 00:02:22,532 Artık çok yaşlandık. 14 00:02:22,658 --> 00:02:23,741 Evet. 15 00:02:24,033 --> 00:02:26,074 Biz çok yaşlıyız. 16 00:02:27,200 --> 00:02:31,074 Ama kalbim... kalbim yaşlanmayı reddediyor. 17 00:02:31,450 --> 00:02:35,949 Hayatımın aşkını hala hatırlıyorum Sümbül. 18 00:02:36,033 --> 00:02:39,866 Madam Boonleung'u hâlâ hatırlıyorum. her zaman çok zarif. 19 00:02:40,575 --> 00:02:43,741 O sapık kadını hâlâ hatırlıyorum. Bayan Kaew. 20 00:02:44,742 --> 00:02:47,241 Hatta birini hatırlıyorum ikimiz de çok iyi biliyorduk. 21 00:02:47,367 --> 00:02:48,532 Solunum ilacı ister misin? 22 00:02:48,658 --> 00:02:49,866 Hayır. 23 00:02:51,283 --> 00:02:53,866 Saisoi'yi hâlâ hatırlıyorum. Kaew'in hizmetçisi 24 00:02:53,950 --> 00:02:59,116 ve ilk kadının. 25 00:03:01,117 --> 00:03:03,491 O senin de ilkindi. 26 00:03:05,450 --> 00:03:08,532 Doğru, O zamanlar aynı mülkü paylaşıyorduk. 27 00:03:13,033 --> 00:03:15,991 Ken, uçucu madde lütfen! 28 00:03:22,575 --> 00:03:24,575 Tam tarihi hatırlıyor musun? Bangkok'tan ayrıldığımızda 29 00:03:25,033 --> 00:03:30,824 büyükannemin Phijit'teki evi için mi? 30 00:03:31,825 --> 00:03:37,532 Yıllar önceydi! Bunu kim hatırlar? 31 00:03:38,867 --> 00:03:42,032 Evet. Bunu asla unutmayacağım. 32 00:03:42,867 --> 00:03:49,449 10 Aralık 1932'ydi. 33 00:03:50,200 --> 00:03:55,032 gün kral anayasayı kabul etti. 34 00:04:17,283 --> 00:04:20,699 Usta Jan, Hanımefendi evde sizi bekliyor. 35 00:04:21,283 --> 00:04:22,241 Elbette. 36 00:05:05,242 --> 00:05:07,866 Canım Jan... 37 00:05:10,367 --> 00:05:16,241 Değerlim! 38 00:05:18,783 --> 00:05:23,241 Sen Poom'un oğlu Ken misin? 39 00:05:24,283 --> 00:05:25,324 Evet hanımefendi. 40 00:05:26,450 --> 00:05:28,366 Her şeyi biliyorum. 41 00:05:28,908 --> 00:05:32,032 Wad bu sabah bir telgraf gönderdi 42 00:05:32,533 --> 00:05:35,782 bana tüm hikayeyi anlatmak için. 43 00:05:37,283 --> 00:05:39,699 Canım Jan... 44 00:05:40,700 --> 00:05:43,366 Seni koyduğum için beni affet 45 00:05:43,658 --> 00:05:46,741 tüm talihsizlikler boyunca. 46 00:05:47,533 --> 00:05:51,366 Hepsi yanlış adamı seçtiğim için 47 00:05:52,033 --> 00:05:54,866 annenin kocası olmak. 48 00:06:00,783 --> 00:06:04,699 Wisnan Saray Ofisinde çalışıyordu. 49 00:06:04,992 --> 00:06:08,574 Aynı zamanda başarılı bir mahkeme oyuncusuydu. 50 00:06:08,908 --> 00:06:11,241 Ben bile onun teatralliğine aldandım. 51 00:06:11,450 --> 00:06:14,616 Hiç aklıma gelmedi 52 00:06:14,700 --> 00:06:22,282 gerçekçi bir performans sergilerdi hayatta da sahnede olduğu gibi. 53 00:06:22,533 --> 00:06:26,741 Ben de onun annen Dara ile evlenmesini sağladım. 54 00:06:26,867 --> 00:06:30,699 Onu burnundan tutabileceğimi düşündüm. 55 00:06:37,783 --> 00:06:40,824 Lord Wisnan, lütfen beni affedin. 56 00:06:44,450 --> 00:06:47,532 Dört aylık hamileyim. 57 00:06:49,867 --> 00:06:54,574 Yaptığın korkunç bir hakaretti aileme! İğrenç! 58 00:06:55,700 --> 00:07:00,032 Lütfen lordum! Sana ayı ve yıldızları verirdim 59 00:07:00,450 --> 00:07:04,116 Sana her şeyi vereceğim! 60 00:07:04,575 --> 00:07:09,699 Bana söz ver ki skandal bu evden asla ayrılmayacak. 61 00:07:12,700 --> 00:07:13,449 Elbette. 62 00:07:14,117 --> 00:07:15,866 İsteğinizi belirtin. 63 00:07:16,408 --> 00:07:20,282 Her şeyin sahibi olmak istiyorum ev, arazi, 64 00:07:21,367 --> 00:07:25,282 ve Bangkok'taki tüm işletmeler ailenize ait. 65 00:07:25,450 --> 00:07:29,741 O korkunç bit! 66 00:07:31,117 --> 00:07:35,574 Peki ya babam Jom? 67 00:07:37,242 --> 00:07:42,116 O şimdi nerede? Ona ne oldu? 68 00:07:43,242 --> 00:07:45,866 Kendinize acı çektirmeyin 69 00:07:47,533 --> 00:07:49,532 çok fazla endişe yaratmayan şeylerle. 70 00:07:51,033 --> 00:07:53,991 Giden şey gitti. 71 00:07:55,033 --> 00:07:57,866 Artık buradasın, kıymetlim... 72 00:07:58,617 --> 00:08:02,616 bu yüzden bedeninizi ve zihninizi dinlendirin. 73 00:08:03,325 --> 00:08:06,491 Bu arada sen ve ben... 74 00:08:07,242 --> 00:08:10,991 buna karşı tatlı bir intikam planı yapabilir 75 00:08:11,450 --> 00:08:15,407 bir zamanlar baba dediğin pislik. 76 00:08:16,825 --> 00:08:23,699 Buna ne dersin kıymetlim? 77 00:08:41,658 --> 00:08:47,366 Sevgili Sümbül, Ken ve ben güvenli bir şekilde Phijit'e ulaştık. 78 00:08:48,200 --> 00:08:50,116 Büyükannemin yanında kalıyoruz. 79 00:08:50,742 --> 00:08:52,699 ailenin tek büyüğü 80 00:08:53,700 --> 00:08:57,366 her zaman nezaketini gösteren bana doğru 81 00:08:57,950 --> 00:08:59,657 doğduğum günden beri. 82 00:09:00,867 --> 00:09:05,699 Merak ediyor olmalısın neden evden ayrılmak zorunda kaldım 83 00:09:06,200 --> 00:09:08,116 ve aceleyle Phijit'e gel. 84 00:09:08,700 --> 00:09:12,699 Ama eğer Bangkok'ta kalsaydım, 85 00:09:13,075 --> 00:09:15,866 Zaten vurularak öldürülmüş olabilirim kuduz bir köpek gibi 86 00:09:16,200 --> 00:09:19,657 olan adam tarafından Her zaman babam olduğunu düşündüm. 87 00:09:20,825 --> 00:09:24,449 Buradaki hayatım inanılmaz derecede farklı Bangkok'taki günlerimden. 88 00:09:25,075 --> 00:09:29,866 Hava taze, 89 00:09:30,450 --> 00:09:32,199 gökyüzü açık, 90 00:09:32,867 --> 00:09:35,366 ve her şey çok sakin görünüyor. 91 00:09:35,950 --> 00:09:39,407 Hayatımda ilk kez, Kendimi tamamen özgür hissediyorum. 92 00:09:40,783 --> 00:09:44,241 sadece endişeleniyorum erkeksi arkadaşım Ken hakkında. 93 00:09:44,533 --> 00:09:48,574 Çünkü buradaki tüm hizmetçiler buruşuk yaşlı kadınlardır. 94 00:09:51,950 --> 00:09:54,199 Benim için endişelenme. 95 00:09:54,867 --> 00:09:57,407 Burada kendimi tamamen huzurlu hissediyorum. 96 00:09:58,200 --> 00:10:01,282 Seni her zaman özlüyorum Jan Dara. 97 00:10:03,533 --> 00:10:06,241 Usta Jan, Artık dayanamıyorum. 98 00:10:08,200 --> 00:10:11,032 Neden? İş çok mu zor? 99 00:10:12,367 --> 00:10:13,699 Ayağımı sıkı çalıştır! 100 00:10:14,242 --> 00:10:16,782 Her gün yasemin çelenkleri yapıyorum, su taşımak 101 00:10:17,075 --> 00:10:18,866 ve bir grup yaşlı kadınla yemek pişir! 102 00:10:19,533 --> 00:10:23,866 Usta Jan, Kalbimin solduğunu hissediyorum. 103 00:10:23,992 --> 00:10:27,074 Bir damla uğruna ölen bir ağaç gibi sihirli sudan. 104 00:10:27,200 --> 00:10:31,032 O zaman ne yapacağız? Burası Bangkok'a benzemiyor. 105 00:10:31,117 --> 00:10:36,032 Burada yaramazlık yaparsak, Büyükanne canlı canlı derimizi yüzecek. 106 00:10:36,158 --> 00:10:37,199 Ondan korkmuyor musun? 107 00:10:37,825 --> 00:10:40,907 Evet! Pantolonuma sıçıyorum! 108 00:10:41,700 --> 00:10:44,366 Büyükannen Lord Wisnan'dan daha korkutucu. 109 00:10:44,908 --> 00:10:49,241 Ama bak, Hizmetçi çocukların hakkında konuştuğunu duydum 110 00:10:49,367 --> 00:10:53,907 belli bir kuruluş kırmızı ve yeşil fenerlerle. 111 00:10:54,783 --> 00:10:56,032 Kaşıntı hissetmiyor musun? 112 00:10:57,283 --> 00:10:58,449 Hayır. 113 00:10:59,200 --> 00:11:00,407 Ama yapıyorum! 114 00:11:00,700 --> 00:11:03,574 Bu yüzden sana sormak istiyorum seyahatime sponsor olmak 115 00:11:03,867 --> 00:11:06,241 bir kereliğine de olsa zevk evine. 116 00:11:06,575 --> 00:11:08,449 Sonsuza kadar minnettar olacağım. 117 00:11:08,867 --> 00:11:11,616 Biraz buharı boşaltmam lazım. 118 00:11:11,867 --> 00:11:14,116 Bileğim düşmek üzere! 119 00:11:19,367 --> 00:11:20,741 Çantanın tamamını al. 120 00:11:48,367 --> 00:11:49,657 İyi akşamlar efendim! 121 00:11:49,742 --> 00:11:51,699 çok üzgünüm ama bu gece bütün kızlar kaçırıldı. 122 00:11:51,783 --> 00:11:54,032 "Rahibe Patum" hariç, pek genç değil 123 00:11:54,158 --> 00:11:57,782 ama performansı efsane. 124 00:11:57,867 --> 00:11:59,366 Bütün konuşma bu mu? 125 00:11:59,450 --> 00:12:04,074 Hayır efendim! Patum asla Kelimenin tam anlamıyla müşterilerini hayal kırıklığına uğratıyor. 126 00:12:04,200 --> 00:12:08,116 Ya da genç kızları bekleyebilirsiniz. ama bir saat olacak. 127 00:12:13,200 --> 00:12:15,199 Patum işte o zaman! 128 00:12:16,158 --> 00:12:18,032 Bangkok'tan mısın? 129 00:12:18,533 --> 00:12:19,491 Evet. 130 00:12:20,325 --> 00:12:21,949 İş mi yapıyorsunuz? 131 00:12:23,408 --> 00:12:25,532 Hayır, sadece kalıyorum. 132 00:12:26,742 --> 00:12:28,074 Nerede kalıyorsun? 133 00:12:28,742 --> 00:12:34,282 Phijitvanich Evi şehrin kenarında. Hiç duydun mu? 134 00:12:34,367 --> 00:12:36,157 Tabii ki biliyorum. 135 00:12:37,617 --> 00:12:41,366 Ben orada hizmetçi kızdım. 136 00:12:42,700 --> 00:12:46,199 Yani Dara'nın hikayesini biliyorsun. 137 00:12:46,700 --> 00:12:48,574 tecavüze uğrayan kadın. 138 00:12:53,200 --> 00:12:55,366 Bayan Dara'ya tecavüz edilmedi. 139 00:12:56,992 --> 00:12:59,407 Hizmetçi kızdı onunla kim gitti 140 00:12:59,950 --> 00:13:01,241 kim tecavüze uğradı. 141 00:13:02,950 --> 00:13:04,574 Sen neden bahsediyorsun? 142 00:13:08,908 --> 00:13:13,032 On yedi yıl önce Madam Bayan Dara ile seyahate çıktığında 143 00:13:13,742 --> 00:13:18,907 akrabalarını ziyaret etmek için ormanın içinden uzak bir köyde, 144 00:13:19,200 --> 00:13:22,699 Jom ve diğer iki adam 145 00:13:22,950 --> 00:13:25,491 onları pusuya düşürdü ve Dara'yı kaçırdı 146 00:13:25,742 --> 00:13:30,199 ve 17 yaşındaki hizmetçi kızı ormandaki sığınaklarına. 147 00:13:31,117 --> 00:13:32,407 Orada... 148 00:13:33,950 --> 00:13:41,657 Kıza vahşice tecavüz edildi Jom'un adamları tarafından 149 00:13:49,367 --> 00:13:53,449 Jom kulübedeyken 150 00:13:53,533 --> 00:13:56,282 Dara'yla muhabbet kuşları gibi cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl. 151 00:13:57,533 --> 00:14:01,199 O hizmetçi kız bendim. 152 00:14:03,367 --> 00:14:06,116 O zamanlar çok korkmuştum. 153 00:14:06,200 --> 00:14:10,866 Bu ikisi uykuya daldığında, 154 00:14:10,950 --> 00:14:12,991 Polise kaçtım. 155 00:14:14,575 --> 00:14:16,657 O adama ne oldu Jom? 156 00:14:17,575 --> 00:14:18,782 Bilmiyorum. 157 00:14:20,533 --> 00:14:24,199 Onu bir daha hiç görmedim o günden beri. 158 00:14:25,033 --> 00:14:29,699 Ama Dara'ya tecavüz etmedi. Bundan eminim. 159 00:14:31,033 --> 00:14:33,157 Bütün bunları neden bilmek istiyorsun? 160 00:14:34,533 --> 00:14:38,157 bunu hiç düşünmemiştim Ken'in müstehcen eve yaptığı gezi 161 00:14:38,450 --> 00:14:43,574 bana faydası olur böylesine değerli bir tüyoyla. 162 00:14:44,033 --> 00:14:48,657 "Rahibe Patum", bir zamanlar annemin hizmetçisi olan 163 00:14:49,033 --> 00:14:51,782 Ken'i Wiangchai Evi'ne işaret etti 164 00:14:51,867 --> 00:14:54,907 babam Jom'un bir zamanlar yaşadığı yer. 165 00:14:55,367 --> 00:14:59,116 En önemlisi şunu öğrendim... 166 00:14:59,408 --> 00:15:02,366 ben doğmamış bir çocuk değildim iğrenç bir durumdan 167 00:15:02,700 --> 00:15:06,157 Lord Wisnan olarak beni intikamla suçlamıştı. 168 00:15:06,492 --> 00:15:10,449 Kuzeydoğuya taşındılar! Onları nasıl bulabiliriz? 169 00:15:11,200 --> 00:15:15,657 Usta Jan. Rahibe Patum da bana söyledi Bir polis memuru hakkında... 170 00:15:16,200 --> 00:15:20,449 Yüzbaşı Ruang... bir şey... 171 00:15:21,367 --> 00:15:24,116 Evet! Kaptan Ruangyos. O zamanlar davanın sorumlusu oydu. 172 00:15:26,700 --> 00:15:30,657 Bütün dava dosyalarını inceledim 17 yıl öncesinden. 173 00:15:31,867 --> 00:15:33,699 Bahsettiğiniz gibi bir durum olmadı. 174 00:15:34,700 --> 00:15:38,366 Tecavüzle ilgili hiçbir şey yok ve Bayan Dara'nın kaçırılması. 175 00:15:38,950 --> 00:15:40,907 Ve herhangi bir rapor yoktu 176 00:15:41,033 --> 00:15:43,113 silahlı çatışma hakkında Polis ve haydutlar arasında. 177 00:15:43,825 --> 00:15:46,449 Kaptan Ruangyos'a ne dersiniz? 178 00:15:47,950 --> 00:15:52,449 Kaptan Ruangyos... 17 yıl önce teşkilatı terk etti. 179 00:15:54,367 --> 00:15:59,574 Bunun anlamı Bu hayatta onunla bir daha asla karşılaşmayacağım. 180 00:16:12,908 --> 00:16:14,032 Siz yapıyorsunuz. 181 00:16:15,783 --> 00:16:19,241 Yüzbaşı Ruangyos benim amcamdır. 182 00:16:27,283 --> 00:16:29,324 Kendisi istifa ettikten sonra hayatını yalnızlık içinde geçirdi, 183 00:16:29,742 --> 00:16:33,116 derin ormanlarda bir çiftçinin hayatını yaşamak 184 00:16:33,533 --> 00:16:35,907 ve kasabayı zar zor ziyaret ediyorum. 185 00:16:36,117 --> 00:16:38,866 Sadece bazen onu ziyaret ediyorum. 186 00:16:39,367 --> 00:16:41,574 Seni onu görmeye götürebilirim 187 00:16:42,158 --> 00:16:45,741 ama seninle konuşup konuşmayacağından emin değilim. 188 00:16:46,533 --> 00:16:47,699 O Jan Dara. 189 00:16:48,658 --> 00:16:50,657 Leydi Phijitraksa'nın torunu. 190 00:16:51,367 --> 00:16:53,366 Size saygılarını sunmak istiyor. 191 00:17:02,867 --> 00:17:06,824 Lütfen geri dönün. Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 192 00:17:13,617 --> 00:17:14,657 Bekleyin efendim. 193 00:17:22,367 --> 00:17:24,032 Lütfen bana merhamet et. 194 00:17:26,950 --> 00:17:30,241 tüm hayatım boyunca Annemi ve babamı hiç görmedim. 195 00:17:31,575 --> 00:17:34,032 Sadece babamın kim olduğunu bilmek istiyorum. 196 00:17:35,117 --> 00:17:36,907 Ve eğer durumu iyiyse. 197 00:17:37,867 --> 00:17:39,574 Eğer hâlâ hayattaysa, 198 00:17:40,367 --> 00:17:42,532 Keşke onun ayaklarına kapanabilseydim en az bir kez. 199 00:17:45,658 --> 00:17:47,098 Ancak o zaman ruhum huzura kavuşurdu. 200 00:18:24,367 --> 00:18:26,074 Doğru yere geldiniz. 201 00:18:28,700 --> 00:18:30,449 Anneni tanıyordum... 202 00:18:32,325 --> 00:18:34,366 ...ve Jom çok iyi. 203 00:18:45,408 --> 00:18:50,574 Aslında Jom'u çocukluğumuzdan beri tanıyordum. Bangkok'ta bir yatılı okulda. 204 00:18:51,117 --> 00:18:56,574 Ben onun kıdemlisiydim. Phijit'teki ailesi iflas ettiğinde 205 00:18:57,158 --> 00:19:01,949 okulu bırakıp buraya geri döndü. Phijit'e transfer edildiğimde 206 00:19:02,242 --> 00:19:05,699 Eski günlerin hatırına onu ziyaret ettim. 207 00:19:06,200 --> 00:19:08,324 Jom çok değişmişti. 208 00:19:08,658 --> 00:19:15,116 Playboy olmuştu. İçki, kumar, fahişelik... 209 00:19:15,575 --> 00:19:17,741 Ama asla kimseye zarar vermedi. 210 00:19:18,617 --> 00:19:23,532 Bir gün davet edildim Bayan Dara'nın eve dönüş töreni 211 00:19:24,533 --> 00:19:27,699 Bangkok'tan buraya geldiğinde. 212 00:19:28,325 --> 00:19:30,199 bunu itiraf ediyorum 213 00:19:31,367 --> 00:19:34,366 Umutsuzca aşık oldum o an annenle birlikte. 214 00:19:36,075 --> 00:19:37,949 O mükemmelliğin bir simgesiydi. 215 00:19:38,783 --> 00:19:41,657 Onun ince, zarif tavrı... 216 00:19:41,867 --> 00:19:45,991 Onun melek yüzü... 217 00:19:46,367 --> 00:19:47,699 Bu yüzden... 218 00:19:50,075 --> 00:19:52,074 Patum bana rapor verdiğinde 219 00:19:52,658 --> 00:19:56,616 Dara'nın kaçırıldığını Jom ve arkadaşları tarafından ormana doğru 220 00:19:57,617 --> 00:20:00,324 Sanki yıldırım çarpmış gibi hissettim. 221 00:20:02,492 --> 00:20:03,907 Bu nasıl mümkün olabilir? 222 00:20:06,200 --> 00:20:08,991 Patum beni ve büyükanneni yönlendirdiğinde orman sığınağına 223 00:20:09,825 --> 00:20:12,157 Jom'un iki uşağı buldum 224 00:20:22,658 --> 00:20:24,741 ve hiçbir zorluk yaşamadan onları tutukladılar. 225 00:20:24,867 --> 00:20:28,074 Sonra Bayan Dara'yı bulduk. sefil ve zayıf. 226 00:20:29,533 --> 00:20:31,366 Ama Jom hiçbir yerde bulunamadı. 227 00:20:32,033 --> 00:20:35,157 Bir soruşturma yürüttüm 228 00:20:35,242 --> 00:20:37,532 Jom'a yol açabilecek herhangi bir ipucu bulmak için. 229 00:20:38,033 --> 00:20:42,741 İki adam itiraf etti Patum'a tecavüz ettiler 230 00:20:43,242 --> 00:20:47,074 Jom ve Bayan Dara konuşurken nehrin yanında. 231 00:20:49,825 --> 00:20:51,532 şimdi şunu bilmeni istiyorum 232 00:20:52,450 --> 00:20:55,449 Seni asla incitmek istemiyorum. 233 00:20:57,075 --> 00:21:01,782 Sadece günahın bedelini ödüyoruz ebeveynlerimiz tarafından taahhüt edilmiştir. 234 00:21:02,283 --> 00:21:05,074 Ben oğluyum... 235 00:21:06,325 --> 00:21:08,157 ve benim görevim saygınlığı yeniden sağlamaktır 236 00:21:08,492 --> 00:21:11,574 ve ailemden alınan zenginlik senin tarafından. 237 00:21:11,700 --> 00:21:13,366 Beni öldürecek misin? 238 00:21:15,533 --> 00:21:17,449 Çocuğumu taşımak zorundasın. 239 00:21:18,658 --> 00:21:21,074 Umarım anlarsın. 240 00:21:24,200 --> 00:21:25,991 Eğer çocuğunuzu taşıyorsanız... 241 00:21:28,158 --> 00:21:30,366 ailemin günahının bedelini ödemenin bir yolu 242 00:21:31,033 --> 00:21:33,991 seninkine karşı işlendi... 243 00:21:35,700 --> 00:21:41,282 bu benim de görevim 244 00:21:42,075 --> 00:21:45,532 sahte karmayı kabul etmek atalarım tarafından. 245 00:22:03,200 --> 00:22:04,699 Affınızı dilerim. 246 00:22:39,033 --> 00:22:43,866 Ama o gecenin ilerleyen saatlerinde, Patum kaçtıktan sonra 247 00:22:45,075 --> 00:22:46,866 işler kötüye gitti. 248 00:23:50,033 --> 00:23:52,907 İki adam Bayan Dara'ya tecavüz ettikten sonra, 249 00:23:53,283 --> 00:23:56,991 Jom'un cesedini nehre attılar. 250 00:23:58,117 --> 00:24:00,491 Onları hemen öldürün. 251 00:24:01,992 --> 00:24:03,991 Hanımefendi, yasa gereği bunu yapmak zorundayız. 252 00:24:04,075 --> 00:24:05,282 onları yargılayın. 253 00:24:05,658 --> 00:24:09,241 Hukuk tek araç değil adaleti sağlamak, 254 00:24:09,867 --> 00:24:10,949 katılmıyor musun? 255 00:24:24,033 --> 00:24:28,491 Sen benim çocuğum değilsin! Sen bir piçsin! 256 00:24:29,450 --> 00:24:31,782 Annene tecavüz edildi! 257 00:24:32,533 --> 00:24:36,574 Neden seni oğlum olarak almak zorunda kaldım? 258 00:25:00,533 --> 00:25:02,657 Usta Jan! Usta Jan! 259 00:25:03,117 --> 00:25:03,949 Ne yapıyorsun? 260 00:25:04,658 --> 00:25:06,699 Benden uzak dur! 261 00:25:06,825 --> 00:25:08,199 Usta Jan, hayır! 262 00:25:08,325 --> 00:25:09,741 Sana yalvarıyorum! 263 00:25:10,742 --> 00:25:15,157 Ben bir piç olarak doğdum! Neden yaşamaya devam etmeliyim? 264 00:25:16,492 --> 00:25:17,741 Eğer düşündüğün buysa... 265 00:25:18,992 --> 00:25:21,866 Öldür beni! Vur beni, hemen! 266 00:25:22,283 --> 00:25:25,699 Vur beni şimdi! Beni hemen vurup öldürün! 267 00:25:26,908 --> 00:25:28,157 Yap! 268 00:25:46,283 --> 00:25:47,699 Pislik! 269 00:25:48,700 --> 00:25:50,199 Piç! 270 00:25:51,033 --> 00:25:52,907 Pislik! 271 00:25:53,950 --> 00:25:55,449 Piç! 272 00:26:52,950 --> 00:26:58,199 Usta Jan! asla yapmayacağına dair bana söz ver bir daha böyle bir şey yap. 273 00:26:59,992 --> 00:27:01,491 Bana söz ver! 274 00:27:21,867 --> 00:27:26,366 Yaptığım her şey... 275 00:27:27,200 --> 00:27:31,324 Bunu asla kendi iyiliğim için yapmadım ve mutluluk. 276 00:27:31,783 --> 00:27:37,449 her şeyi yaptım 277 00:27:38,283 --> 00:27:40,699 toprağı korumak için 278 00:27:41,200 --> 00:27:44,032 büyükanne ve büyükbabalarımız 279 00:27:44,533 --> 00:27:47,282 alın teriyle kazanmışlardı. 280 00:27:48,325 --> 00:27:50,741 Her şeyi yaptılar 281 00:27:51,492 --> 00:27:55,032 çocuklarının olmasını sağlamak için 282 00:27:55,408 --> 00:27:57,074 yaşardım 283 00:27:58,658 --> 00:28:04,366 uyumlu 284 00:28:04,492 --> 00:28:08,324 ve huzurlu bir yaşam. 285 00:28:08,408 --> 00:28:11,366 Ve şükran ailemize doğru gidiyoruz... 286 00:28:11,492 --> 00:28:14,532 insanı diğerlerinden ayıran niteliktir canavardan. 287 00:28:16,575 --> 00:28:18,574 Ocak, 288 00:28:19,617 --> 00:28:22,241 her zaman hatırlaman lazım... 289 00:28:22,700 --> 00:28:26,699 sen sonuncusun 290 00:28:27,242 --> 00:28:30,616 Klanımızın geri kalan çocukları. 291 00:28:31,158 --> 00:28:34,907 Sizin büyük sorumluluğunuz 292 00:28:35,950 --> 00:28:41,199 Phijitvanich soyunu korumak için 293 00:28:41,867 --> 00:28:44,699 sonsuza kadar. 294 00:28:45,908 --> 00:28:48,449 Anlıyor musun, anlamıyor musun? 295 00:28:49,533 --> 00:28:53,199 Değerlim. 296 00:28:55,617 --> 00:28:57,866 İstiyorum büyükanne. 297 00:29:04,200 --> 00:29:09,366 Sevgili Jan, sevinçle doluyum 298 00:29:10,200 --> 00:29:14,199 acının neden olduğunu duyunca gerçek babanı ararken 299 00:29:14,575 --> 00:29:16,824 nihayet rahatladı. 300 00:29:17,325 --> 00:29:23,366 umarım eğlenmeye başlıyorsundur Phijitvanich'in fabrikasında çalışıyor. 301 00:29:23,908 --> 00:29:28,366 Bu iyi bir yol sefaleti arkanda bırakmak için. 302 00:29:28,950 --> 00:29:31,824 Ve yeni hayatın olacak daha da eksiksiz 303 00:29:32,492 --> 00:29:38,324 eğer dharma ve kemer sıkma önlemlerini gözlemlerseniz 304 00:29:39,200 --> 00:29:44,574 her cumartesi ve pazar. 305 00:29:45,158 --> 00:29:48,741 Ben gayet iyiyim. 306 00:29:49,700 --> 00:29:55,491 sabırsızlıkla bekliyorum yakında yeni Jan'ımla Bangkok'ta buluşacağım. 307 00:29:56,325 --> 00:29:58,782 Seni her zaman özlüyorum Sümbül. 308 00:30:38,825 --> 00:30:44,491 bunu hiç düşünmemiştim senin gibi acımasız bir kadın avcısı 309 00:30:45,200 --> 00:30:48,574 aşkı bir tapınakta bulurdum tüm yerlerden. 310 00:30:52,533 --> 00:30:54,907 Ve bunu hiç düşünmemiştim 311 00:30:55,700 --> 00:30:58,032 herhangi bir kadın olurdu bütün bu dünyada 312 00:30:59,075 --> 00:31:00,699 bana kim ilham verebilir 313 00:31:01,617 --> 00:31:04,366 onu sadece iyi anlamda düşünmek. 314 00:31:05,242 --> 00:31:09,824 Ken, buna gerçek aşk diyorlar. 315 00:31:10,242 --> 00:31:11,907 Sümbül'e karşı hissettiğim şey bu. 316 00:31:11,908 --> 00:31:13,348 Sümbül'e karşı hissettiğim şey bu. 317 00:31:13,575 --> 00:31:17,449 Usta Jan, gelip bebeğime bakın! 318 00:31:20,658 --> 00:31:24,532 Ustama selam söyle. 319 00:31:32,867 --> 00:31:37,199 Çocuğun sadece mutluluğu olsun onun hayatında. 320 00:31:38,033 --> 00:31:40,574 Kadın avcısı olacak şekilde büyümeyin baban gibi. 321 00:31:42,283 --> 00:31:43,866 Bu geçmişteydi! 322 00:31:44,658 --> 00:31:47,991 Onu dinleme. Bunu durdurdum! 323 00:31:50,575 --> 00:31:58,074 Bebeğe henüz bir isim verilmedi onun için bir tane düşünebilir misin? 324 00:32:00,783 --> 00:32:02,241 Sana ne demeliyim? 325 00:32:07,533 --> 00:32:08,699 Peki... 326 00:32:13,533 --> 00:32:19,366 Sana yıldız anlamına gelen Dao diyelim. 327 00:32:19,450 --> 00:32:24,616 Böylece bir ışık parlatacaksın insanların kalplerine. 328 00:32:24,700 --> 00:32:30,199 Ken'in hayatı bir ağaç gibi gelişirken verimli topraklarda, 329 00:32:30,200 --> 00:32:31,574 Ken'in hayatı bir ağaç gibi gelişirken verimli topraklarda, 330 00:32:31,700 --> 00:32:35,282 büyükannemin sağlığı bozuldu. 331 00:32:35,283 --> 00:32:39,282 Büyükannemin sağlığı bozuldu. 332 00:32:39,367 --> 00:32:42,532 İlacı aldığından emin ol reçete ettiğim gibi. 333 00:32:43,700 --> 00:32:46,032 Teşekkür ederim doktor. 334 00:32:48,742 --> 00:32:50,699 O sıralarda 335 00:32:51,450 --> 00:32:52,991 Wad Teyze ve Ken'in annesi 336 00:32:53,075 --> 00:32:54,199 Ocak... 337 00:32:54,325 --> 00:32:59,032 Phijit evimize vardık birdenbire. 338 00:32:59,158 --> 00:33:00,366 Ken... 339 00:33:01,075 --> 00:33:02,282 Anne... 340 00:33:02,367 --> 00:33:03,616 Wad Teyze... 341 00:33:04,575 --> 00:33:06,532 Bu senin torunun, 342 00:33:06,992 --> 00:33:09,532 ve bu Malai, karım. 343 00:33:09,908 --> 00:33:12,616 Torunum! 344 00:33:19,783 --> 00:33:31,991 Dur tahmin edeyim, bir şey çok yanlış gitmiş olmalı... 345 00:33:32,075 --> 00:33:36,741 Bangkok'taki evimizde. 346 00:33:36,867 --> 00:33:44,991 Bu yüzden Siz ikiniz birdenbire buraya geldiniz. 347 00:33:45,075 --> 00:33:48,449 Haklı mıyım? 348 00:33:50,033 --> 00:33:51,616 Öylesiniz hanımefendi. 349 00:33:53,533 --> 00:33:57,741 Peki ne oldu? 350 00:33:59,533 --> 00:34:01,366 Kaew hamile. 351 00:34:08,783 --> 00:34:14,824 Kaew... Babası kim? 352 00:34:25,492 --> 00:34:28,324 Jan ve Ken buraya kaçtıktan sonra 353 00:34:28,908 --> 00:34:32,741 Kaew, karışık yaşam tarzını sürdürdü. 354 00:34:33,075 --> 00:34:35,907 İştahı giderek doyumsuz bir hal aldı. 355 00:34:36,492 --> 00:34:38,074 özellikle Lord Wisnan ve Madame Boonleung uzaktaydı. 356 00:34:38,150 --> 00:34:40,110 Oda servisine sipariş verdi genç erkek hizmetçilerden. 357 00:34:40,574 --> 00:34:45,365 Ya da bir seks partisi ayarlardı neredeyse her gece küçük evde. 358 00:37:07,408 --> 00:37:11,157 Geçen yıl, Lord Wisnan ve Madam Boonleung 359 00:37:11,491 --> 00:37:15,907 Singapur'a iş gezisine çıktı ve Avrupa, 360 00:37:16,283 --> 00:37:18,948 Kaew'i evde bırakmak. 361 00:37:19,366 --> 00:37:23,323 İlk başta onlarla seyahat etmesi gerekiyordu. 362 00:37:24,366 --> 00:37:27,990 Ama sadece birkaç gün içinde fikrini değiştirdi 363 00:37:28,699 --> 00:37:30,323 planlanan kalkıştan önce. 364 00:38:59,283 --> 00:39:02,782 Kajorn, gel benimle biraz şarap iç. 365 00:39:03,491 --> 00:39:08,490 O kadar yalnızım ki... Babam ve Boonleung bensiz gittiler. 366 00:39:09,074 --> 00:39:12,157 Önce üzerime bir şeyler giyeyim. 367 00:39:12,991 --> 00:39:17,573 Bu gerekli olmayacak. 368 00:39:21,074 --> 00:39:22,115 Neden? 369 00:39:23,699 --> 00:39:25,573 asla bilemezsin 370 00:39:25,658 --> 00:39:29,990 sen benim ilk görüşte aşkımsın. 371 00:39:34,241 --> 00:39:36,823 Ve sen de asla bilemezsin 372 00:39:37,116 --> 00:39:40,240 sen aynı zamanda benim ilk görüşteki aşkımsın. 373 00:41:46,366 --> 00:41:48,198 O günden sonra... 374 00:41:48,324 --> 00:41:52,198 Birlikte vakit geçirdiler ne zaman şansları olsa. 375 00:41:52,324 --> 00:41:55,449 Umursamadılar eğer insanlar izliyor olsaydı. 376 00:41:55,450 --> 00:41:58,782 Uyarımı bile dinlemediler. 377 00:43:41,700 --> 00:43:45,407 Dünden önceki gün, beklenen kabuslar 378 00:43:45,616 --> 00:43:49,865 Lord Wisnan ve Madam Boonleung eve döndüklerinde. 379 00:43:56,700 --> 00:44:00,990 Efendim, Kaew ve Kajorn bekliyorlar Senin için salonda. 380 00:44:09,075 --> 00:44:13,199 Lütfen bizi bağışlamanızı rica ediyoruz 381 00:44:13,741 --> 00:44:16,365 kötü davranışlarımızdan dolayı ve geleneğin göz ardı edilmesi. 382 00:44:16,700 --> 00:44:19,199 Yatağa gittik evlenmeden önce. 383 00:44:20,366 --> 00:44:22,574 Ama yakışıksız davranışımız 384 00:44:22,950 --> 00:44:24,782 aceleci bir arzu eylemi değildi. 385 00:44:25,783 --> 00:44:28,657 Bu bir sevgi eylemi birbirimize karşı hislerimiz var. 386 00:44:29,283 --> 00:44:30,615 Ve şimdi... 387 00:44:31,616 --> 00:44:33,574 Bayan Kaew üç aylık hamile. 388 00:44:36,783 --> 00:44:38,240 O zaman ne bekliyoruz? 389 00:44:39,575 --> 00:44:42,365 Tampon! En büyük düğünü hazırlayın 390 00:44:42,741 --> 00:44:44,240 Bangkok şimdiye kadar gördü, şimdi başlayın! 391 00:44:44,950 --> 00:44:49,782 Boonleung! Davetiyeyi gönder Singapur'daki misafirlere, 392 00:44:50,658 --> 00:44:54,324 Penang ve Phuket. Sonunda gerçek bir aile oluyoruz! 393 00:44:57,033 --> 00:44:58,907 Mutlu değil misin? 394 00:45:02,158 --> 00:45:03,490 İkisi... 395 00:45:06,158 --> 00:45:07,865 evli olamaz. 396 00:45:08,866 --> 00:45:10,032 Neden bu? 397 00:45:11,366 --> 00:45:13,574 Biz birbirimizi gerçekten seviyoruz. 398 00:45:16,408 --> 00:45:18,699 Bunu söylemene ne sebep oldu? 399 00:45:27,033 --> 00:45:28,032 Kajorn... 400 00:45:30,658 --> 00:45:32,657 senin oğlun. 401 00:45:34,450 --> 00:45:36,032 Onlar 402 00:45:37,658 --> 00:45:40,532 erkek ve kız kardeş. 403 00:45:46,241 --> 00:45:49,865 hamileydim 404 00:45:50,200 --> 00:45:54,032 kocamla evlenmeden önce. 405 00:45:54,866 --> 00:45:58,407 Neden bana hiç söylemedin? 406 00:46:04,450 --> 00:46:06,449 sana söylemek istedim... 407 00:46:08,200 --> 00:46:14,199 Kajorn'un okuldan mezun olduğu gün öğrenci okulu ve subay olur. 408 00:46:19,241 --> 00:46:21,199 lanetleneceğim... 409 00:46:29,366 --> 00:46:31,032 Neden bu kadar zalimsin? 410 00:46:32,366 --> 00:46:37,074 Eğer bilseydim... asla... 411 00:46:38,116 --> 00:46:39,032 Oğlum, üzgünüm! 412 00:46:39,116 --> 00:46:40,615 Hiçbir şey söyleme! 413 00:46:42,283 --> 00:46:43,990 Başka bir kelime duymak istemiyorum senden! 414 00:46:44,366 --> 00:46:46,199 Aynı evde yaşıyorum 415 00:46:46,491 --> 00:46:48,699 üç yıldır babam olarak! 416 00:46:48,950 --> 00:46:51,324 Ve bana asla gerçeği söylemedin! 417 00:46:51,700 --> 00:46:53,365 Ne yapmaya çalışıyordun? 418 00:46:54,158 --> 00:46:55,407 Ne yapmaya çalışıyordun? 419 00:46:55,491 --> 00:46:56,211 Beni Affet lütfen! 420 00:46:56,283 --> 00:46:57,740 Nasıl yapabilirim? 421 00:46:58,325 --> 00:47:02,240 Senin yüzünden Kız kardeşimi karım olarak aldım! 422 00:47:03,325 --> 00:47:05,490 Artık dünyayla nasıl yüzleşebilirim? 423 00:47:27,491 --> 00:47:28,490 Kaew... 424 00:47:30,825 --> 00:47:33,824 Seni sevdiğimi her zaman hatırla. 425 00:47:35,866 --> 00:47:37,824 Her zaman yapacağım. 426 00:47:52,075 --> 00:47:53,032 Kajorn! 427 00:47:53,783 --> 00:47:59,532 Kajorn! 428 00:47:59,658 --> 00:48:00,282 Kajorn! 429 00:48:00,366 --> 00:48:01,657 Beni bırakma! 430 00:48:02,241 --> 00:48:03,324 Kajorn! 431 00:48:03,408 --> 00:48:05,615 Beni burada bırakma! 432 00:48:06,075 --> 00:48:08,032 Kajorn! 433 00:48:15,408 --> 00:48:19,615 Lordum, lordum! 434 00:48:24,575 --> 00:48:29,240 Hadi şimdi tatlı intikam! 435 00:48:30,616 --> 00:48:36,365 Karma sonunda ona yetişti. 436 00:48:39,491 --> 00:48:41,157 Değerlim, 437 00:48:43,033 --> 00:48:45,115 gel buraya otur. 438 00:48:48,408 --> 00:48:49,949 Evet büyükanne. 439 00:49:05,700 --> 00:49:09,490 Erdem ve Dharma uygulamanız... 440 00:49:09,991 --> 00:49:15,532 sonunda ailemizi getirdik büyük bir liyakat! 441 00:49:15,908 --> 00:49:20,574 Bu canavar çaresiz olmalı 442 00:49:21,325 --> 00:49:26,032 Kaew'in kocası olacak bir adam bul. 443 00:49:26,950 --> 00:49:29,449 Haksız mıyım Wad? 444 00:49:30,575 --> 00:49:32,449 Evet hanımefendi. 445 00:49:33,450 --> 00:49:36,199 Ve başka kim bunu yapabilir? 446 00:49:37,200 --> 00:49:42,032 O evdeki pisliği temizle... 447 00:49:43,700 --> 00:49:48,490 değerli Jan'ım hariç. 448 00:49:49,325 --> 00:49:52,074 Haksız mıyım Wad? 449 00:49:52,658 --> 00:49:55,865 Tek yol bu. Aslında, 450 00:49:56,241 --> 00:49:58,321 Lord Wisnan bunu itiraf etti başka seçeneği yoktu. 451 00:50:00,283 --> 00:50:02,365 Kıymetli Jan'ım... 452 00:50:05,200 --> 00:50:07,740 Bangkok'a dönme vaktin geldi. 453 00:50:08,741 --> 00:50:13,865 Herşeyi geri alacaksın 454 00:50:14,700 --> 00:50:17,115 o kötü adam hileyle bizden aldı. 455 00:50:18,116 --> 00:50:21,199 Her şeyi iade et Phijitvanich klanımız! 456 00:50:23,158 --> 00:50:26,699 İntikam al ve ismimin itibarını geri kazan... 457 00:50:27,075 --> 00:50:31,615 Annenin yanına... 458 00:50:32,491 --> 00:50:35,490 Wad Teyze'ye... 459 00:50:35,866 --> 00:50:37,990 Ve içinizdeki Phijitvanich'in kanına. 460 00:50:38,950 --> 00:50:42,532 Bana söz vermelisin. 461 00:50:42,658 --> 00:50:43,990 Şimdi! 462 00:50:54,825 --> 00:50:58,615 Söz veriyorum... Büyükanne... 463 00:51:15,616 --> 00:51:17,574 Hanımefendi! 464 00:51:20,825 --> 00:51:22,240 Büyükanne! 465 00:51:23,575 --> 00:51:24,615 Majesteleri! 466 00:51:25,783 --> 00:51:26,365 Majesteleri! 467 00:51:26,950 --> 00:51:27,990 Majesteleri! 468 00:51:28,075 --> 00:51:29,699 Ben doktoru çağıracağım. 469 00:51:29,825 --> 00:51:31,074 Majesteleri! 470 00:51:49,533 --> 00:51:54,240 sana izin vermemeni söylemiştim bu küçük şey ana evin içine! 471 00:51:56,116 --> 00:52:01,282 O pislik annesini öldürdü. Hadi ona "pislik" de. 472 00:52:01,366 --> 00:52:03,865 Pislik! 473 00:52:06,741 --> 00:52:11,324 Seni küçük pislik, sen ve ben bittik! 474 00:52:12,866 --> 00:52:18,157 Tamam, sen ve ben bitti. 475 00:53:14,033 --> 00:53:20,365 7 Mart 1935'ti. 476 00:53:20,700 --> 00:53:27,032 Kral Rama VII'nin tahttan çekildiği gün. 477 00:53:27,408 --> 00:53:32,449 50 günlük yas döneminin ardından büyükannemin cenazesinden sonra 478 00:53:32,783 --> 00:53:35,490 Bangkok'a döndük 479 00:53:36,158 --> 00:53:39,324 evlilik anlaşmasını sonuçlandırmak 480 00:53:39,783 --> 00:53:41,782 Kaew ve benim aramda. 481 00:53:41,866 --> 00:53:47,365 Ama Ken'in annesi kalmaya karar verdi kalıcı olarak Phijit'te. 482 00:54:12,991 --> 00:54:16,657 gördüğüme gerçekten sevindim hepiniz tekrar. 483 00:54:44,908 --> 00:54:49,157 İşte avukatımız Bay Marut. 484 00:54:51,950 --> 00:54:54,532 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 485 00:54:56,033 --> 00:54:58,115 Bu taraftan lütfen, Jan. 486 00:55:05,033 --> 00:55:06,615 Yerinize oturun. 487 00:55:10,741 --> 00:55:12,782 Jan, otur. 488 00:55:31,241 --> 00:55:34,907 Şu andan itibaren 489 00:55:35,158 --> 00:55:37,865 evin tek efendisi sensin. 490 00:56:37,241 --> 00:56:38,699 İyi günler Bayan Boonleung. 491 00:56:43,700 --> 00:56:47,074 zaten sahip olduğuna inanıyorum teklifimizin üzerinden geçtik 492 00:56:47,533 --> 00:56:49,615 zaten gönderdik. 493 00:56:50,950 --> 00:56:52,907 O var. 494 00:56:54,325 --> 00:56:58,199 Bunu hepinizin bilmesini isterim 495 00:56:58,950 --> 00:57:03,865 Lord Wisnan bana şunu sordu: Bu müzakerede onu temsil etmek. 496 00:57:04,575 --> 00:57:07,240 Hala iyileşmedi 497 00:57:07,700 --> 00:57:09,782 travmadan 498 00:57:10,033 --> 00:57:11,532 son olaylardan. 499 00:57:11,741 --> 00:57:13,865 Peki o neden burada? 500 00:57:15,075 --> 00:57:20,282 Lord Wisnan orada olmak istiyor. 501 00:57:21,616 --> 00:57:22,615 İyi. 502 00:57:24,033 --> 00:57:27,032 Şimdi resmi olarak onaylamak istiyorum Talep listelerimiz yeniden. 503 00:57:27,533 --> 00:57:28,532 İlk olarak, 504 00:57:29,616 --> 00:57:32,365 tüm varlıklar ve iş Bangkok'taki ilgi alanları 505 00:57:33,325 --> 00:57:37,824 Lord Wisnandecha unvanı altında 506 00:57:38,491 --> 00:57:43,532 bana, Jan Dara'ya devredilecek. Her şeyin tek sahibi ben olacağım. 507 00:57:44,158 --> 00:57:47,657 Kabul ediyor. 508 00:57:49,491 --> 00:57:50,699 İkincisi, 509 00:57:51,366 --> 00:57:54,907 yönetim kurulunun tamamı Phijitvanich Şirketi istifa etmek zorunda kalacak. 510 00:57:55,783 --> 00:57:59,782 Özellikle genel müdür... 511 00:58:00,408 --> 00:58:01,865 Bay Ken Kratingthong pozisyonu alacak 512 00:58:02,200 --> 00:58:05,532 bu müzakereden hemen sonra. 513 00:58:05,908 --> 00:58:07,865 Kabul ediyor. 514 00:58:10,533 --> 00:58:14,615 Üçüncüsü, şu andan itibaren Singapur'daki Phijitvanich Şirketi'nde 515 00:58:15,033 --> 00:58:17,949 doğrudan rapor edecek 516 00:58:18,325 --> 00:58:20,532 Bangkok'taki merkeze. 517 00:58:22,241 --> 00:58:23,532 Lord Wisnan... 518 00:58:25,158 --> 00:58:28,490 bu teklifi reddediyor Bay Jan dara. 519 00:58:32,408 --> 00:58:33,365 Neden? 520 00:58:35,700 --> 00:58:38,574 Kişisel bir nedeni var Bay Jan dara. 521 00:58:40,200 --> 00:58:41,907 Bu kişisel neden nedir? 522 00:58:43,908 --> 00:58:48,199 Sayın Jan, tüm taleplerinizi kabul ettik. 523 00:58:49,158 --> 00:58:52,574 Sadece bu istisnayı istiyoruz Singapur hakkında. 524 00:58:54,741 --> 00:58:57,532 sana soruyorum nedir bu kişisel sebep? 525 00:59:00,158 --> 00:59:02,782 Bok! sadece şunu rica ediyorum Singapur şubesini koru 526 00:59:03,825 --> 00:59:08,449 çünkü Boonleung ve ben uluslararası bir ağ kurduk! 527 00:59:09,616 --> 00:59:13,199 Senin gibi bir aptal her şeyi mahveder! 528 00:59:22,200 --> 00:59:26,907 Bu durumda... Bu vesileyle Madame Boonleung'u tanıtıyorum 529 00:59:27,325 --> 00:59:29,115 danışmandan 530 00:59:30,033 --> 00:59:32,865 genel müdüre Singapur şubemizden. 531 00:59:33,116 --> 00:59:35,740 Doğrudan bana rapor verecek. 532 00:59:36,158 --> 00:59:40,407 Umarım anlarsın. 533 00:59:44,200 --> 00:59:46,865 Ama şunu unutma... 534 00:59:51,325 --> 00:59:56,574 Ben, Jan Dara... Bu evin tek sahibi benim. 535 00:59:58,033 --> 01:00:03,157 Sen sadece bir sakinsin, sen diğer hizmetçilerden hiçbir farkı yok. 536 01:00:05,450 --> 01:00:07,949 Bunu aklınızda bulundurun 537 01:00:08,450 --> 01:00:11,032 seni buradan atabilirim ne zaman istersem. 538 01:00:11,866 --> 01:00:13,740 Bu tamamen bana bağlı. 539 01:00:17,200 --> 01:00:20,574 Ama yabancı olmadığımız için 540 01:00:21,658 --> 01:00:24,740 sen Wad Teyze'nin kocasısın. 541 01:00:25,991 --> 01:00:27,407 Sana merhamet edeceğim. 542 01:00:29,033 --> 01:00:31,574 Wad Teyze, hizmetçilere söyle 543 01:00:31,783 --> 01:00:35,699 Lord'un eşyalarını taşı odasından kuleye. 544 01:00:36,866 --> 01:00:39,949 Benim mahkumum olarak... 545 01:00:40,533 --> 01:00:45,199 hayatının geri kalanını geçirecek orada hapiste. 546 01:00:46,575 --> 01:00:51,240 Bu arada, eskiden hapishanem olan küçük ev 547 01:00:53,366 --> 01:00:56,574 bundan sonra ait olacak Bay Ken Kratingthong. 548 01:00:59,116 --> 01:01:00,699 Ve doğal olarak... 549 01:01:03,241 --> 01:01:07,490 Tanrının odası benim olacak. 550 01:01:20,450 --> 01:01:24,824 Ve şimdi son isteğim... Bana "efendim" demelisin. 551 01:01:26,241 --> 01:01:29,115 Deneyin. 552 01:01:35,700 --> 01:01:40,365 Yapmayacak mısın? Tamam. 553 01:01:41,908 --> 01:01:42,574 Ken! 554 01:01:44,158 --> 01:01:45,324 Sayın. 555 01:01:45,700 --> 01:01:46,990 Phijit'e geri dönüyoruz. 556 01:01:47,533 --> 01:01:49,782 Birisi bu gece için tren rezervasyonu yaptırsın. 557 01:01:50,575 --> 01:01:51,865 Evet efendim. 558 01:01:56,158 --> 01:01:57,449 Bekleyin efendim! 559 01:02:03,033 --> 01:02:04,490 Sorun ne? 560 01:02:12,116 --> 01:02:16,824 Her şeyi kabul ediyorum efendim. 561 01:02:20,700 --> 01:02:26,199 Çok güzel! Doğru hamleyi yaptın! 562 01:02:28,408 --> 01:02:30,782 Herşeyi yere koydun mu? 563 01:02:31,408 --> 01:02:32,740 Evet efendim. 564 01:02:35,241 --> 01:02:38,032 Pekâlâ, toplantı bitti. 565 01:03:26,658 --> 01:03:28,365 "Wisnand Evi" 566 01:03:28,491 --> 01:03:33,490 "Phijitvanich Evi" 567 01:04:06,616 --> 01:04:10,449 Efendim, Hyacinth geri döndü mü? 568 01:04:40,825 --> 01:04:44,532 "Bu mendili iade ediyorum bir zamanlar bana vermiştin". 569 01:04:45,658 --> 01:04:47,907 "Lütfen sakla" 570 01:04:48,741 --> 01:04:50,532 "dostluğumuzun bir hatırası olarak". 571 01:04:51,658 --> 01:04:54,032 "Aşk, Sümbül". 572 01:05:03,533 --> 01:05:05,824 Allah'ın izniyle aramızdan ayrıldı. 573 01:05:07,366 --> 01:05:09,699 Bu sabah vefat etti tifodan. 574 01:07:50,658 --> 01:07:51,824 Ocak. 575 01:07:54,283 --> 01:07:56,657 Git banyo yap. 576 01:07:57,366 --> 01:08:00,615 Akşam yemeği odanıza servis edilecektir. 577 01:08:03,450 --> 01:08:04,699 Evet Wad Teyze. 578 01:08:20,616 --> 01:08:22,699 Birdenbire buna şaşırdım 579 01:08:22,783 --> 01:08:27,199 beni genel müdür yaptın Singapur şubemizden. 580 01:08:28,866 --> 01:08:30,782 Nedenini sorabilir miyim? 581 01:08:31,283 --> 01:08:35,407 Çünkü sen en nitelikli kişi. 582 01:08:40,908 --> 01:08:42,490 Ya reddedersem? 583 01:08:42,575 --> 01:08:44,699 O zaman vazgeçerdim Singapurlu kıyafet. 584 01:08:45,325 --> 01:08:48,949 Sadece Bangkok ve Phijit'teki şirketlerimiz 585 01:08:49,575 --> 01:08:52,407 bize sağlamak için fazlasıyla yeterli gelecek nesillere. 586 01:08:53,575 --> 01:08:55,074 İşte bu. 587 01:08:55,700 --> 01:08:57,365 Çok değiştin. 588 01:09:00,200 --> 01:09:01,949 Bu beni korkutuyor. 589 01:09:03,366 --> 01:09:05,532 Dünya döndüğü sürece 590 01:09:06,658 --> 01:09:10,532 hiçbir şey yerinde kalmıyor. 591 01:09:16,658 --> 01:09:18,824 Gidip biraz dinleneceğim. 592 01:09:19,866 --> 01:09:21,532 Yarın görüşürüz. 593 01:10:03,783 --> 01:10:04,865 Çıktı! 594 01:10:04,950 --> 01:10:06,365 Bebek doğdu! 595 01:10:06,491 --> 01:10:08,032 Genç bir ustamız var. 596 01:10:21,533 --> 01:10:26,907 Bebek doğdu! 597 01:10:27,366 --> 01:10:29,865 Genç bir efendimiz var efendim. 598 01:10:47,991 --> 01:10:49,532 Seni pislik! 599 01:11:07,700 --> 01:11:08,782 Hadi. 600 01:11:37,325 --> 01:11:39,907 Akşam yemeği hazır efendim. 601 01:11:40,283 --> 01:11:45,115 Aç değilim, şimdi banyo yapmak istiyorum. 602 01:12:54,283 --> 01:12:59,532 O saçma düğünün olduğu gün, 603 01:12:59,866 --> 01:13:03,282 Kendimi deli gibi hissettim tımarhaneye dönüyoruz. 604 01:13:03,741 --> 01:13:07,365 Sahnede olmak gibi, 605 01:13:07,700 --> 01:13:10,260 Hem ikna oldum hem de ikna olmadım olup biten her şey. 606 01:13:10,491 --> 01:13:14,365 Bunun en iyi oyuncusu 607 01:13:14,700 --> 01:13:17,324 Oyun kesinlikle benim gelinimdi. 608 01:13:17,533 --> 01:13:22,782 Bakire bir usta olarak gösterdiği performans 609 01:13:23,116 --> 01:13:31,532 çok ikna ediciydi prova olmamasına rağmen. 610 01:14:13,325 --> 01:14:17,449 Pislik, asla dokunamayacaksın ayağım kadar. 611 01:14:20,283 --> 01:14:22,324 Shut your filthy mouth. 612 01:14:23,325 --> 01:14:26,199 Karımı tokatlamak istemiyorum düğün gecesinde. 613 01:14:27,783 --> 01:14:29,032 Orospu çocuğu, 614 01:14:30,533 --> 01:14:33,074 Korkmuyorum! 615 01:14:38,408 --> 01:14:39,824 Bana "efendim" deyin. 616 01:14:41,033 --> 01:14:42,199 Pislik! 617 01:14:44,033 --> 01:14:45,407 Pislik! 618 01:14:46,658 --> 01:14:48,865 - "Sayın"! - Pislik! 619 01:14:50,283 --> 01:14:51,699 - Pislik! - "Sayın"! 620 01:14:52,200 --> 01:14:53,574 Bu kadar yeter 621 01:14:54,241 --> 01:14:57,532 bugün güzel bir gün. Bayan Wad bunu görse kendini kötü hissederdi. 622 01:14:57,825 --> 01:15:00,740 Bu yeterli değil! Bu orospunun aklını başına tokatlamak istiyorum! 623 01:15:01,325 --> 01:15:04,115 Bana "Efendim" deyin! 624 01:15:05,366 --> 01:15:06,532 Pislik! 625 01:15:48,908 --> 01:15:51,365 Üzgünüm. 626 01:15:55,741 --> 01:15:57,199 Sorun değil. 627 01:15:58,741 --> 01:16:01,657 Hala birlikte olmamızın nedeni bu değil. 628 01:16:03,033 --> 01:16:04,032 Evet. 629 01:16:04,158 --> 01:16:09,740 Lütfen beni bırakma. 630 01:16:12,241 --> 01:16:14,949 Seni asla bırakmayacağım. 631 01:16:18,200 --> 01:16:20,782 Bana söz ver. 632 01:16:23,783 --> 01:16:24,907 Evet. 633 01:16:26,033 --> 01:16:27,490 Söz veriyorum. 634 01:17:00,200 --> 01:17:01,574 Bu gece bunaltıcı! 635 01:17:02,408 --> 01:17:06,449 Sırtıma biraz buz sürer misin? 636 01:17:09,658 --> 01:17:13,199 Küstah! Ne kadar küstah! 637 01:17:13,533 --> 01:17:18,240 Küstah mı? Bana küstah olmayı öğreten kimdi? 638 01:17:23,950 --> 01:17:27,032 Lütfen odamı hemen terk edin Bay Jan dara. 639 01:17:27,700 --> 01:17:33,699 Tekrar hatırlatmalı mıyım burası kimin evi? 640 01:17:34,366 --> 01:17:38,699 Bu evdeki herkese zorbalık yapabilirsin. 641 01:17:39,616 --> 01:17:41,576 Ama bana patronluk taslamaya hakkın yok böyle etrafta. 642 01:17:41,991 --> 01:17:44,699 Sana patronluk taslamıyorum. 643 01:17:45,283 --> 01:17:47,157 Sadece bir iyilik istiyorum. 644 01:17:47,533 --> 01:17:51,157 Bir zamanlar bana sorduğun gibi. 645 01:17:52,075 --> 01:17:54,615 Şimdi sıra bende. 646 01:17:55,825 --> 01:17:58,615 O kadar da zor olmazdı iyiliğin karşılığını vermen için. 647 01:17:59,533 --> 01:18:01,865 Gel, buzlar eriyor. 648 01:18:02,825 --> 01:18:04,240 Erimesine izin verin. 649 01:18:05,033 --> 01:18:06,490 sana asla izin vermeyeceğim 650 01:18:07,575 --> 01:18:09,865 kullarından biri gibi bana emir ver. 651 01:18:12,033 --> 01:18:14,824 Ne kadar anlayışsız! 652 01:18:17,783 --> 01:18:20,199 Zaman gerçekten insanları değiştirebilir. 653 01:18:24,033 --> 01:18:28,032 Biliyor musun... Asla unutamam çıplak sırtının kokusu... 654 01:18:28,533 --> 01:18:33,199 veya pürüzsüzlük ve yumuşacık göğüslerinin sıcaklığı... 655 01:18:34,450 --> 01:18:40,032 Ve asla unutmam dudaklarının tadı. 656 01:18:42,033 --> 01:18:43,907 Sen de aynısını hissetmiyor musun? 657 01:18:44,533 --> 01:18:47,240 ellerimin dokunuşunu unuttun mu 658 01:18:48,283 --> 01:18:50,865 vücudunda mı? 659 01:18:51,366 --> 01:18:54,865 unuttun mu sırtından öpüyorum? 660 01:19:00,200 --> 01:19:01,449 Hepsini unuttum. 661 01:19:03,783 --> 01:19:06,990 Yalancı! Kendine yalan söylüyorsun! 662 01:19:09,950 --> 01:19:14,324 Beni istediğini biliyorum. Tıpkı benim seni istediğim gibi. 663 01:19:14,866 --> 01:19:16,865 Biz birbirimizi istedik tanıştığımız ilk günden beri! 664 01:20:25,533 --> 01:20:29,365 Kafandaki bu yara izi nasıl oluştu? 665 01:20:33,033 --> 01:20:35,990 The Lord beat me. 666 01:20:37,950 --> 01:20:39,699 Bunu kimse bilmiyor 667 01:20:40,033 --> 01:20:42,532 her ceza... 668 01:20:43,241 --> 01:20:47,699 Aldığım her acı darbe... 669 01:20:48,908 --> 01:20:50,990 kabul ettim 670 01:20:52,241 --> 01:20:55,407 suçun cezası olarak benimle birlikte doğdu. 671 01:20:56,325 --> 01:20:58,615 Ben bunu hak ediyorum annem benim yüzümden öldü. 672 01:21:01,575 --> 01:21:06,199 sana zaten söyledim annenin ölümü bir kazaydı. 673 01:21:07,408 --> 01:21:12,657 Eğer doğmasaydım, annem hayatta olurdu. 674 01:21:13,408 --> 01:21:15,282 Buna böyle bakmamalısın. 675 01:21:16,866 --> 01:21:17,865 Ocak, 676 01:21:19,325 --> 01:21:21,574 bana söz ver... 677 01:21:22,491 --> 01:21:24,365 ne olursa olsun, 678 01:21:25,950 --> 01:21:28,282 Rab'be ölümüne zarar vermemelisiniz. 679 01:21:31,783 --> 01:21:35,032 Evet, söz veriyorum. 680 01:22:01,283 --> 01:22:05,532 Usta Jan! Usta Jan! 681 01:22:10,366 --> 01:22:13,824 Öldün mü? 682 01:22:15,325 --> 01:22:16,990 Ben değilim. 683 01:22:18,033 --> 01:22:19,699 Sadece dinleniyorum. 684 01:22:21,783 --> 01:22:26,865 Senin gibi biri bunu yapamaz kolayca ölürsün. Yapabilir misin? 685 01:22:28,658 --> 01:22:30,115 Elbette. 686 01:22:31,783 --> 01:22:36,699 Senin yüzünden ölmeyeceğim. 687 01:22:36,825 --> 01:22:39,365 Yani sen uyurken... 688 01:22:41,200 --> 01:22:42,365 Dinleniyorum! 689 01:22:42,950 --> 01:22:45,157 Sen dinlenirken 690 01:22:45,241 --> 01:22:53,615 Sizin için hikayeye devam edeyim. 691 01:22:55,325 --> 01:22:55,990 İyi yap. 692 01:22:55,991 --> 01:22:57,532 İyi yap. 693 01:22:58,325 --> 01:23:00,949 Düğünden altı ya da yedi ay sonra, 694 01:23:00,950 --> 01:23:01,699 Düğünden altı ya da yedi ay sonra, 695 01:23:02,366 --> 01:23:04,449 ev 696 01:23:04,533 --> 01:23:08,699 o kadar sakindi ki boğuluyordu. 697 01:23:15,450 --> 01:23:16,615 Fabrikaya götürün. 698 01:23:17,825 --> 01:23:18,865 Evet efendim. 699 01:23:19,075 --> 01:23:25,365 Barışın benzerliği daha çok bir belirsizlik pelerini gibiydi. 700 01:23:29,283 --> 01:23:31,365 Öğleden sonra ofise götür. 701 01:23:31,450 --> 01:23:32,324 Evet efendim. 702 01:23:37,950 --> 01:23:39,032 Doktor! 703 01:23:39,158 --> 01:23:40,282 Merak etme. 704 01:23:42,450 --> 01:23:43,699 Bir bakayım. 705 01:23:45,658 --> 01:23:49,907 Derin bir nefes al, her şey yoluna girecek. 706 01:23:50,366 --> 01:23:51,865 Artık dayanamıyorum! 707 01:23:51,991 --> 01:23:56,865 Bu mantıksız şeyi çıkarın içimden! 708 01:23:56,950 --> 01:24:00,032 Bu şeytanı içime kim soktu? 709 01:24:00,616 --> 01:24:03,490 Sevgili eşim katledilmiş bir domuz gibi ciyaklıyor! 710 01:24:05,075 --> 01:24:07,490 Ve bebeğine "akılsız" diyor! 711 01:24:10,325 --> 01:24:11,699 Nasıl konuştuğunuza dikkat edin! 712 01:24:12,700 --> 01:24:14,074 Baba olmak üzeresin. 713 01:24:16,325 --> 01:24:19,240 Ne kadar tatlı duymadın mı anne konuştu, öyle mi? 714 01:24:20,325 --> 01:24:23,865 Benim çocuğum bile değil. Umurumda değil. 715 01:24:35,950 --> 01:24:37,282 Bebek doğmak üzere mi? 716 01:24:37,366 --> 01:24:38,740 Evet öyle. 717 01:24:46,741 --> 01:24:47,782 Nihayet! 718 01:24:53,241 --> 01:24:56,032 Bu bir oğlan! 719 01:25:02,116 --> 01:25:03,615 Lütfen odalarınıza dönün. 720 01:25:04,450 --> 01:25:05,949 Burada olmanıza izin verilmiyor. 721 01:25:13,866 --> 01:25:17,282 Lütfen torunuma bir bakmama izin verin. 722 01:25:20,200 --> 01:25:21,365 Hayır. 723 01:25:31,950 --> 01:25:33,990 Peki efendim. 724 01:25:47,366 --> 01:25:48,615 Madam Boonleung, lütfen. 725 01:26:13,825 --> 01:26:17,824 Nasıl söylediysen, Kötü adama benziyordum! 726 01:26:18,866 --> 01:26:22,699 Peki ya bunu söylediğinde? Ben de kötü görünüyordum! 727 01:26:24,658 --> 01:26:30,157 HAYIR! Ama beni çok kötü gösterdin. 728 01:26:30,241 --> 01:26:34,407 Bölüme geçeceğiz yakında iyi adam olacağın zaman! 729 01:26:35,075 --> 01:26:37,032 Seni tokatlamalıyım! 730 01:26:38,783 --> 01:26:40,782 Korkuyorum baba! 731 01:26:42,033 --> 01:26:42,949 İyi! 732 01:26:44,325 --> 01:26:47,574 Hepimiz iyiyiz, kötüyüz. 733 01:26:47,908 --> 01:26:52,699 Azizler gibiysek ne eğlenceli! 734 01:26:54,200 --> 01:26:55,865 Bir keşiş olmalısın! 735 01:26:57,616 --> 01:27:02,865 Yaşlı ve ölmekte olan bir adama izin verecekler mi? keşiş olmak mı? 736 01:27:05,950 --> 01:27:09,865 Seni tıraşlı kafayla görmek istiyorum! 737 01:27:13,033 --> 01:27:14,490 Deli! 738 01:27:20,450 --> 01:27:22,865 değişeceğini hiç düşünmemiştim daha iyisi için 739 01:27:22,991 --> 01:27:26,032 bebek doğduğundan beri. 740 01:27:26,908 --> 01:27:30,490 Küçük bir odayı bile ayırdın 741 01:27:30,575 --> 01:27:33,699 Bebek odası olarak ofisinizin yanında. 742 01:27:33,825 --> 01:27:36,740 Bebeğin yanında olduğun her an, 743 01:27:36,866 --> 01:27:43,365 bir zamanlar tanıdığım eski Jan oldun 744 01:27:43,491 --> 01:27:47,740 nazik ve duyarlı. 745 01:27:49,450 --> 01:27:53,282 Ocak, çocuğun hâlâ bir ismi yok. 746 01:27:54,533 --> 01:27:57,657 Büyükanne ve büyükbaba hiçbir şey düşünemiyorum. 747 01:27:58,741 --> 01:28:03,074 Sen bir lanetle doğdun tıpkı buradaki baban gibi. 748 01:28:04,491 --> 01:28:07,907 Anne sütü yok, sadece süt tozu. 749 01:28:08,408 --> 01:28:11,990 Senin bir baban ve annen var, ama sanki yapmamışsın gibi. 750 01:28:12,700 --> 01:28:15,240 Büyükbaban bana Jan diyor. 751 01:28:16,075 --> 01:28:17,574 Jan Rai'den ya da pislikten. 752 01:28:17,991 --> 01:28:20,365 Annen sana "akılsız" dedi. 753 01:28:21,408 --> 01:28:23,282 Bu yüzden sana "Pree" diyeceğim. 754 01:28:24,116 --> 01:28:26,199 P-R-E-E 755 01:28:26,616 --> 01:28:28,199 Sen Pree Dara'sın. 756 01:28:28,783 --> 01:28:31,032 Ne güzel bir isim. 757 01:28:32,325 --> 01:28:34,990 Oldukça esprili. 758 01:28:36,450 --> 01:28:38,699 Beğenmedin mi? 759 01:28:41,158 --> 01:28:42,699 O benim oğlum. 760 01:28:43,450 --> 01:28:46,740 Ortak bir noktamız olmalı. 761 01:28:48,450 --> 01:28:51,699 Büyüyünce milyoner olacaksın benim gibi! 762 01:28:51,783 --> 01:28:55,657 Git giyin. Ofise gitmeliyiz. 763 01:28:56,366 --> 01:28:57,949 Sen devam et. 764 01:28:58,033 --> 01:29:00,365 göremiyor musun Çocuğum için deliriyorum? 765 01:29:03,658 --> 01:29:06,490 Tabii ki anlıyorum efendim. 766 01:29:22,825 --> 01:29:29,032 Söylendi bu mutluluk geçiciydi. 767 01:29:29,116 --> 01:29:30,824 Ve bu doğruydu. 768 01:29:30,908 --> 01:29:33,949 Yakında evde bir trajedi yaşandı 769 01:29:34,033 --> 01:29:36,532 ve herkesin kalbini kırdım. 770 01:29:37,533 --> 01:29:42,032 Kurban Pree Dara'ydı. 771 01:29:42,950 --> 01:29:46,365 Çocuğun zihinsel gelişimi yavaştı. 772 01:29:46,700 --> 01:29:49,199 İlk başta onun dilsiz olduğunu düşündük. 773 01:29:49,866 --> 01:29:51,532 Çocuğun zeka geriliği var 774 01:29:53,116 --> 01:29:54,699 Bedeni büyüyecek, 775 01:29:56,075 --> 01:29:59,532 ama beyni bunu yapmayacak. 776 01:30:03,700 --> 01:30:04,907 Pree! 777 01:30:33,650 --> 01:30:35,690 Bu benim hatam. 778 01:30:36,483 --> 01:30:38,190 Beni Affet lütfen. 779 01:30:46,983 --> 01:30:49,024 Hayır, bu benim hatam! 780 01:30:50,733 --> 01:30:55,524 Hepimiz yeterince acı çektik... 781 01:30:57,108 --> 01:30:58,899 Lütfen beni affet. 782 01:31:00,608 --> 01:31:01,732 Ocak. 783 01:31:03,066 --> 01:31:07,482 Bizi bırakın. Oğlumun yanında olmak istiyorum. 784 01:31:10,816 --> 01:31:11,899 Lütfen gidin. 785 01:31:48,358 --> 01:31:49,690 Oğlum. 786 01:31:50,983 --> 01:31:52,190 Merak etme. 787 01:31:54,025 --> 01:31:55,107 Söz veriyorum. 788 01:31:56,525 --> 01:31:58,565 Seni asla bırakmayacağım 789 01:31:59,316 --> 01:32:00,649 hayatta olduğum sürece. 790 01:32:36,316 --> 01:32:40,232 Bu nasıl? İyi bir hikaye anlatıcısı mıyım? 791 01:32:42,108 --> 01:32:44,899 Neredeyse beni ağlattın. 792 01:32:44,983 --> 01:32:46,982 Çok dokunaklı. 793 01:32:47,775 --> 01:32:49,524 Size şapka çıkartıyoruz. 794 01:32:50,566 --> 01:32:54,274 Devam etmeli miyim? 795 01:32:55,525 --> 01:32:56,607 Hayır. 796 01:32:57,066 --> 01:32:58,440 Neden olmasın? 797 01:32:59,941 --> 01:33:03,399 Çünkü Jan Dara başrol oyuncusu bu hikayede 798 01:33:04,233 --> 01:33:06,732 Ken Krathingthong değil. 799 01:33:08,150 --> 01:33:11,232 O zaman şimdi eve gideceğim. 800 01:33:11,316 --> 01:33:12,399 Gitme. 801 01:33:13,316 --> 01:33:16,149 Peki... 802 01:33:17,441 --> 01:33:19,940 İkinci başrol oyuncusu olabilirsiniz. 803 01:33:23,566 --> 01:33:25,315 Şaka yapıyorum. 804 01:33:26,400 --> 01:33:30,607 Asistan olmaktan mutluyum önde gelen adama. 805 01:33:31,566 --> 01:33:33,732 Buna destekleyici rol denir. 806 01:33:35,275 --> 01:33:38,565 Evet, destekleyici rol. 807 01:33:42,108 --> 01:33:43,357 Bugün sabah saat 3'te 808 01:33:43,358 --> 01:33:44,065 Bugün sabah saat 3'te 809 01:33:44,358 --> 01:33:48,732 Japon Ordusu karaya çıktı Songkhla'daki Siyam kıyıları, 810 01:33:48,733 --> 01:33:49,315 Japon Ordusu karaya çıktı Songkhla'daki Siyam kıyıları, 811 01:33:49,400 --> 01:33:54,565 Pattani, Chumporn ve Samut Prakarn. 812 01:33:54,650 --> 01:33:57,982 Çatışmalar yaşandı 813 01:33:58,066 --> 01:34:02,024 ama hiçbir şekilde yapamadık Japon kuvvetlerine direnin. 814 01:34:02,108 --> 01:34:05,940 Hükümet anlaşmaya vardı Japonlara izin ver 815 01:34:06,066 --> 01:34:09,399 birliklerini ülkemizin dört bir yanına taşımak. 816 01:34:09,525 --> 01:34:13,982 Tüm Tayland vatandaşlarından sakin olmalarını istiyoruz 817 01:34:14,066 --> 01:34:19,024 ve barışı koruyun. 818 01:34:19,900 --> 01:34:22,899 Hükümetin uyarılarına uyun. 819 01:34:22,983 --> 01:34:27,565 13.00'te açıklandı Tayland Yayın Radyosu tarafından. 820 01:34:59,025 --> 01:34:59,982 Beni eve götür! 821 01:35:02,233 --> 01:35:06,065 Boonleung, kalbim kıskançlıkla yanıyor 822 01:35:07,066 --> 01:35:09,315 seni ne zaman o piçle görsem. 823 01:35:10,566 --> 01:35:14,440 Onun ölmesini ve bizi yalnız bırakmasını istiyorum. 824 01:35:16,608 --> 01:35:17,982 Lütfen! 825 01:35:19,191 --> 01:35:23,315 biliyorsun artık sana hiçbir şey yapamaz! 826 01:35:25,233 --> 01:35:29,232 Biliyorum ama yine de dayanamıyorum. 827 01:35:31,483 --> 01:35:35,357 Seni ne kadar sevdiğimin farkında mısın? 828 01:35:39,566 --> 01:35:40,732 Evet. 829 01:35:42,900 --> 01:35:46,565 Boonleung... Benimle bir çocuk yap. 830 01:35:48,275 --> 01:35:50,232 Soyumu taşıyacak bir varis istiyorum. 831 01:35:54,566 --> 01:35:56,065 Vazektomi geçirdim... 832 01:35:57,483 --> 01:35:59,565 Tanrı'yla birlikte Avrupa'ya gittiğimde. 833 01:36:14,400 --> 01:36:16,149 Peter bana bunu yazdı 834 01:36:16,858 --> 01:36:20,357 Japonlar ele geçirdi 835 01:36:20,441 --> 01:36:22,149 Singapur'daki şirketimiz. 836 01:36:23,358 --> 01:36:27,357 Aynı olmasından o kadar endişeleniyorum ki buradaki işimizin başına gelecek. 837 01:36:28,900 --> 01:36:31,732 - Wad, herkesi Phijit'e taşımaya hazırlan. - TAMAM. 838 01:36:32,733 --> 01:36:34,940 Yakında burada savaş çıkacak. 839 01:36:36,150 --> 01:36:38,607 Jan'ı bu konuda uyaracağım. 840 01:36:39,816 --> 01:36:42,607 No, let me do that. 841 01:36:43,066 --> 01:36:44,815 Ona kendim söylemek istiyorum. 842 01:36:45,441 --> 01:36:47,315 Seni dinlemeyecek. 843 01:36:48,816 --> 01:36:50,274 Sorun değil. 844 01:36:53,441 --> 01:36:56,357 En azından denemek istiyorum. 845 01:37:19,066 --> 01:37:20,357 Tanrım! 846 01:37:23,900 --> 01:37:26,482 Rabbim, Rabbim!! 847 01:37:26,900 --> 01:37:27,649 Tanrım! 848 01:37:27,733 --> 01:37:28,982 Sayın! 849 01:37:34,066 --> 01:37:36,107 O günü hiç unutmuyorum 850 01:37:36,816 --> 01:37:39,940 kaderin çekici bize çarptığında. 851 01:37:40,733 --> 01:37:43,732 Sadece Siam değil... 852 01:37:44,191 --> 01:37:46,482 Ama Phijitvanich'in evi de. 853 01:37:47,441 --> 01:37:50,065 Lord Wisnan tamamen felç oldu. 854 01:37:51,108 --> 01:37:54,899 Bayan Wad onu kuleden çıkarmak zorunda kaldı 855 01:37:55,650 --> 01:37:58,399 ana salona. 856 01:38:01,733 --> 01:38:07,982 Usta Jan ve Madame Boonleung kendilerine saklandı 857 01:38:08,358 --> 01:38:11,524 ve neredeyse hiç kimseyle buluşmaya gelmedi. 858 01:38:28,608 --> 01:38:29,732 Ken. 859 01:38:29,858 --> 01:38:31,107 Evet hanımefendi 860 01:38:33,066 --> 01:38:35,857 Lütfen ilgilen Benim için Jan ve Tanrı. 861 01:38:37,400 --> 01:38:39,149 Bununla ne demek istiyorsun? 862 01:38:42,233 --> 01:38:44,899 Bu gece Phijit'e gidiyorum. 863 01:38:47,066 --> 01:38:49,732 Tren bileti alması için birini gönderin. 864 01:38:55,108 --> 01:38:56,690 Evet hanımefendi. 865 01:38:58,191 --> 01:39:00,190 Malai'ye ve çocuğa soracağım seninle gitmek için. 866 01:39:03,483 --> 01:39:04,690 Teşekkür ederim. 867 01:39:06,941 --> 01:39:07,774 Majesteleri. 868 01:40:25,775 --> 01:40:26,732 Kes şunu! 869 01:40:28,525 --> 01:40:31,899 Neden? Sana çok ihtiyacım var. 870 01:40:32,400 --> 01:40:34,149 Yaşlı lech artık sakat. 871 01:40:39,858 --> 01:40:42,024 Bu kadar yeter! 872 01:40:44,233 --> 01:40:46,190 Beni hiç arzulamıyor musun? 873 01:40:47,233 --> 01:40:49,190 Çok fazla acıya sebep olduk. 874 01:40:54,358 --> 01:40:56,024 Beni hiç sevmedin. 875 01:40:59,858 --> 01:41:01,357 Benimle yattın... 876 01:41:02,858 --> 01:41:04,232 Bana karşı iyiymiş gibi davranıyorsun... 877 01:41:05,066 --> 01:41:07,146 just because you were O yaşlı şeytanı incitmekten korkuyorum! 878 01:41:07,733 --> 01:41:10,440 Boonleung, cevap ver bana! 879 01:41:10,983 --> 01:41:12,107 Evet. 880 01:41:30,316 --> 01:41:31,899 Beni hiç sevmedin. 881 01:45:42,358 --> 01:45:44,982 Birisi yapmış olmalı ona bunu yapmak için gizlice içeri girdi. 882 01:45:46,566 --> 01:45:48,815 Nöbet tutmak zorundasın. 883 01:45:50,150 --> 01:45:51,024 Şimdi gitmek zorundayım. 884 01:45:53,566 --> 01:45:55,065 Teşekkür ederim doktor. 885 01:46:08,983 --> 01:46:10,399 Bu kadar erken sarhoş oldun, değil mi? 886 01:46:12,108 --> 01:46:14,899 Ken! Gel benimle içki iç! 887 01:46:15,900 --> 01:46:20,607 Bence kahvaltı yapmalısın viski değil. 888 01:46:21,733 --> 01:46:23,440 Mideni acıtacaksın. 889 01:46:24,191 --> 01:46:25,440 Bana ders verme. 890 01:46:26,525 --> 01:46:28,399 Midem umurumda değil! 891 01:46:29,650 --> 01:46:32,607 Evet, öyleyim! Peki ne olmuş? 892 01:46:35,983 --> 01:46:37,815 Kendinize uygun. 893 01:46:40,066 --> 01:46:42,982 Sana açıkça sormam gerekecek. 894 01:46:44,108 --> 01:46:45,690 Rabbine zarar mı verdin? 895 01:46:48,691 --> 01:46:49,357 Evet yaptım. 896 01:46:52,066 --> 01:46:53,232 Neden? 897 01:46:54,233 --> 01:46:56,982 O pisliğin bana ne yaptığını gördün ben çocukken! 898 01:46:57,566 --> 01:46:59,524 Bu kısır döngüye son vermenin zamanı geldi. 899 01:47:00,650 --> 01:47:02,315 Bu bizi giderek daha fazla incitiyor! 900 01:47:02,900 --> 01:47:05,649 Rab günahlarının bedelini ödüyor, 901 01:47:06,066 --> 01:47:07,627 ve çok fazla yaşamayacak! 902 01:47:13,775 --> 01:47:17,399 Öl ve cehennemde yan! Ne kadar erken olursa o kadar iyi! 903 01:47:20,233 --> 01:47:22,065 Öyle mi düşünüyorsun büyükanne? 904 01:47:22,900 --> 01:47:24,024 Ocak... 905 01:47:25,608 --> 01:47:27,649 Neye dönüştüğünün farkında mısın? 906 01:47:28,566 --> 01:47:30,440 Geri dön ve eski Usta Jan ol Eskiden biliyordum! 907 01:47:30,566 --> 01:47:32,274 Eğer zehir yaymaya devam edersen bunun gibi, 908 01:47:33,275 --> 01:47:34,732 kimse seninle birlikte olmak istemeyecek. 909 01:47:35,150 --> 01:47:37,232 Bayan Wad'i bilmiyor musun? Phijit'e gitti 910 01:47:37,566 --> 01:47:39,065 çünkü dayanamıyordu siz ve Madam Boonleung'un yaptıklarını! 911 01:47:39,191 --> 01:47:40,482 O halde onu takip edin! 912 01:47:41,233 --> 01:47:42,565 Phijit'e git! 913 01:47:44,191 --> 01:47:46,065 Bana ne yapacağımı öğretmeye nasıl cesaret edersin? 914 01:47:46,733 --> 01:47:48,690 Bunu kafana sok! 915 01:47:49,025 --> 01:47:50,607 Sen sadece bir hizmetçinin oğlusun! 916 01:47:51,108 --> 01:47:53,190 hakkın yok bana nasıl yaşayacağımı söylemeni! 917 01:48:02,858 --> 01:48:03,815 Elbette. 918 01:48:07,483 --> 01:48:09,107 Eğer istediğin buysa. 919 01:48:21,941 --> 01:48:25,815 Çıkmak! Cehenneme git! 920 01:48:26,941 --> 01:48:28,899 Hepiniz! 921 01:51:00,650 --> 01:51:01,857 Ken burada mı? 922 01:51:02,150 --> 01:51:04,107 Ofisinde efendim. 923 01:51:21,566 --> 01:51:23,315 Sizin için ne yapabilirim efendim? 924 01:51:28,566 --> 01:51:31,149 Ben de mahalledeyim. 925 01:51:32,566 --> 01:51:34,326 Eve geri dönmedin aylar içinde. 926 01:51:36,650 --> 01:51:39,232 Şirketten ayrıldığını sanıyordum Phijit'teki ailenize katılmak için. 927 01:51:42,983 --> 01:51:46,440 Yaptım. Ve geri döndüm. 928 01:51:54,566 --> 01:51:56,565 Buradaki personel kovulmalı! 929 01:51:57,691 --> 01:52:02,149 Yöneticilerini nasıl bırakabilirler? bu şekilde yalnız çalışmak mı? Kullanışsız! 930 01:52:03,025 --> 01:52:04,274 Bugün tatil. 931 01:52:08,275 --> 01:52:09,565 Böylece? 932 01:52:16,233 --> 01:52:17,274 Hiç yedin mi? 933 01:52:22,108 --> 01:52:23,649 Kahve içtim. 934 01:52:30,566 --> 01:52:32,274 Sana öğle yemeği getirdim. 935 01:52:34,400 --> 01:52:37,815 Karides ezmesi, kızarmış uskumru, 936 01:52:38,733 --> 01:52:44,565 acı köri ve tatlı şuruplu muz. Tüm favorileriniz. 937 01:52:48,233 --> 01:52:49,899 Onu burada bırakacağım. 938 01:52:51,816 --> 01:52:53,232 Neden böyle acele ediyorsun? 939 01:52:58,816 --> 01:53:01,565 Biraz yürüyeceğim, geri döneceğim. 940 01:53:08,983 --> 01:53:12,357 Peki, bir şeyi unuttum. 941 01:53:14,983 --> 01:53:16,857 Ne? 942 01:53:18,483 --> 01:53:19,899 Özür dilemeyi unuttum. 943 01:53:22,441 --> 01:53:24,357 Benim gibi kötü bir adamı affet. 944 01:53:27,650 --> 01:53:29,732 İstediğiniz zaman eve gelebilirsiniz. 945 01:53:31,150 --> 01:53:32,774 Her zaman hoş karşılanırsın. 946 01:54:35,900 --> 01:54:36,690 Usta Jan! 947 01:54:38,150 --> 01:54:39,649 Usta Jan! 948 01:54:39,733 --> 01:54:40,732 Ken! 949 01:54:42,316 --> 01:54:43,565 Ken! 950 01:54:43,691 --> 01:54:44,524 Usta Jan! 951 01:54:45,858 --> 01:54:48,024 Usta Jan! 952 01:54:50,233 --> 01:54:51,315 Usta Jan! 953 01:55:46,483 --> 01:55:49,399 Usta Jan, beni duyabiliyor musun? 954 01:55:50,608 --> 01:55:51,565 Usta Jan! 955 01:55:52,733 --> 01:55:56,899 Ben iyiyim. Ama üstümdeki adam öyle değil. 956 01:55:58,150 --> 01:55:59,149 Kalkmasına yardım et. 957 01:56:09,066 --> 01:56:10,024 Bay Kajorn! 958 01:56:11,983 --> 01:56:13,232 Nerelerdeydin? 959 01:56:15,400 --> 01:56:18,607 Özgür Tayland Hareketi'ne katıldım İngiltere'de. 960 01:56:22,608 --> 01:56:26,232 İyi olacaksın. seni doktora götüreceğiz. 961 01:56:26,691 --> 01:56:28,315 Artık çok geç Bay Jan. 962 01:56:37,066 --> 01:56:39,274 Lütfen bu yüzüğü ver 963 01:56:39,816 --> 01:56:41,857 anneme. 964 01:56:45,400 --> 01:56:47,524 Lütfen anneme iyi bakın... 965 01:56:49,316 --> 01:56:50,399 Babam... 966 01:56:52,608 --> 01:56:53,857 Kaew... 967 01:56:58,358 --> 01:57:00,357 ve çocuğumuz. 968 01:57:02,441 --> 01:57:03,399 Bay Kajorn! 969 01:57:04,233 --> 01:57:05,274 Bay Kajorn! 970 01:57:23,733 --> 01:57:26,315 Huzur içinde yatsın. 971 01:57:53,733 --> 01:57:55,399 Hayat bu. 972 01:57:56,608 --> 01:57:58,149 Bay Kajorn öldü ve ben kurtuldum. 973 01:57:59,108 --> 01:58:01,269 Görmek için eve acele etmelisin eğer her şey yolundaysa. 974 01:58:02,858 --> 01:58:05,065 Cesedini tapınağa götüreceğim. 975 01:58:11,150 --> 01:58:15,107 Ken. Savaştan nefret ediyorum. 976 01:58:16,275 --> 01:58:17,857 Bütün bunları küçümsüyorum. 977 01:58:45,316 --> 01:58:48,899 Oğlum nerede? 978 01:58:59,900 --> 01:59:01,815 Babacığım! Babacığım! 979 01:59:41,400 --> 01:59:42,565 Yaralı var mı? 980 01:59:42,858 --> 01:59:43,899 Hayır efendim. 981 01:59:44,483 --> 01:59:45,565 Peki Tanrı? 982 01:59:45,650 --> 01:59:47,107 Uyuyor efendim. 983 02:00:46,316 --> 02:00:49,149 Başladı Kendini Kaew'e zorladıktan sonra. 984 02:00:50,525 --> 02:00:52,885 Kendini öldürmekle tehdit etti eğer onun sevgilisi olmasaydım. 985 02:00:54,566 --> 02:00:56,190 Onun için üzülüyorum. 986 02:00:58,025 --> 02:00:59,774 Kaew'un senden hiçbir farkı yok. 987 02:01:00,983 --> 02:01:02,357 Siz iki annesiz çocuksunuz. 988 02:01:04,233 --> 02:01:07,440 Ve yük bana düştü. 989 02:01:27,691 --> 02:01:30,899 Bugün Bay Kajorn'la tanıştım. 990 02:01:32,233 --> 02:01:33,982 bu yüzüğü sana vermemi istedi. 991 02:01:35,983 --> 02:01:39,190 Onunla nerede tanıştın? Durumu iyi mi? 992 02:01:39,983 --> 02:01:43,024 O iyi. İngiltere'ye gidiyor. 993 02:01:43,233 --> 02:01:45,940 Şimdi? Savaş sırasında mı? 994 02:01:47,025 --> 02:01:48,649 Özgür Tayland Hareketi'nden. 995 02:01:53,566 --> 02:01:54,524 Kajorn... 996 02:01:58,441 --> 02:01:59,899 Rabbim vefat etti. 997 02:03:20,733 --> 02:03:21,982 baba, 998 02:03:24,650 --> 02:03:26,315 lütfen beni affet 999 02:03:28,233 --> 02:03:30,274 yaptığım her şey için. 1000 02:03:35,108 --> 02:03:39,065 Lütfen beni de affet. 1001 02:04:09,775 --> 02:04:14,274 Pislik! Beni nakavt ettin! 1002 02:04:14,733 --> 02:04:19,899 Sen benim karımsın. bu kadar yanlış olan ne seni gebertmemle mi? 1003 02:04:20,608 --> 02:04:22,732 Karın kim, pislik? 1004 02:04:23,608 --> 02:04:25,607 Bütün Bangkok seni biliyor, 1005 02:04:26,108 --> 02:04:28,274 Bayan Wilailek Dara, 1006 02:04:28,608 --> 02:04:32,399 Jan Dara'nın karısı kanun ve gelenek gereği. 1007 02:04:33,233 --> 02:04:34,857 Yedi ayda 1008 02:04:35,233 --> 02:04:37,565 Varisim olarak bir çocuğum olacak. 1009 02:04:38,066 --> 02:04:41,315 Pislik! Yüzünü tokatlamak istiyorum. 1010 02:04:41,775 --> 02:04:43,565 Ken'i vur! İkinizin bir geçmişi var, değil mi? 1011 02:04:43,858 --> 02:04:46,357 HAYIR! Uzun zaman önce emekli oldum! 1012 02:04:47,025 --> 02:04:49,065 Seninle dövüşmek istiyorum orospu çocuğu! 1013 02:04:49,150 --> 02:04:53,649 Elbette! Ben de karımın yüzünü tekmelemek istiyorum! 1014 02:04:59,983 --> 02:05:01,482 Kaçmayın! 1015 02:05:02,066 --> 02:05:04,024 koşacağım! Ne olmuş? 1016 02:05:05,233 --> 02:05:07,190 Bıyıkların çıktı! 1017 02:05:08,316 --> 02:05:10,565 Ve pantolonun da! 1018 02:05:11,983 --> 02:05:13,690 Ne rezalet! 1019 02:05:24,900 --> 02:05:27,149 Sevgili Madam Boonleung, 1020 02:05:27,858 --> 02:05:29,149 Acı haberi duydum Rab'bin Ken'den ölümü. 1021 02:05:29,150 --> 02:05:33,024 Acı haberi duydum Rab'bin Ken'den ölümü. 1022 02:05:33,733 --> 02:05:38,899 Ama manastırı terk edemedim cenaze için 1023 02:05:39,483 --> 02:05:42,315 döneminde olduğumdan beri Dharma'yı gözlemlemek. 1024 02:05:42,941 --> 02:05:45,232 sanırım yakında 1025 02:05:45,566 --> 02:05:48,440 you'd leave Bangkok 1026 02:05:48,775 --> 02:05:51,190 Phuket'teki eviniz için 1027 02:05:51,858 --> 02:05:55,399 ya da belki Avrupa'da bir tatil için. 1028 02:05:55,691 --> 02:05:59,774 En asil görevi yerine getirdin 1029 02:06:00,233 --> 02:06:02,940 bir kadının sevdiği bir erkeğe yapabileceği şey. 1030 02:06:03,691 --> 02:06:08,232 Şu ana kadar hayatının son anları. 1031 02:06:09,066 --> 02:06:12,399 Kendimce huzur buldum imanın rehberliğinde. 1032 02:06:12,650 --> 02:06:16,899 Ruhumu adayacağım 1033 02:06:17,358 --> 02:06:21,399 Buda'nın yüceliğine 1034 02:06:23,650 --> 02:06:27,190 hayatımın son gününe kadar. 1035 02:06:27,400 --> 02:06:30,524 Liyakatı herkese emanet edeceğim evrendeki ruhlar. 1036 02:06:30,900 --> 02:06:33,274 Sana da... 1037 02:06:33,816 --> 02:06:36,357 Jan'a... Kaew'e... 1038 02:06:37,233 --> 02:06:40,524 Torunum Pree'ye... 1039 02:06:40,816 --> 02:06:43,315 Ve bir tane daha Kaew'in rahminde büyüyen kişi. 1040 02:06:45,525 --> 02:06:48,315 Erdem olsun 1041 02:06:48,400 --> 02:06:51,774 Buda'nın öğretilerinin 1042 02:06:52,483 --> 02:06:56,107 sana huzur yağdırıyorum ve sonsuza dek mutluluk. 1043 02:06:56,858 --> 02:06:59,649 Nun Wad'dan. 1044 02:07:11,983 --> 02:07:14,899 Eğer beni bırakırsan 1045 02:07:15,858 --> 02:07:17,940 yaşamaya nasıl devam edebilirim? 1046 02:07:20,191 --> 02:07:22,440 Elbette yapabilirsin. 1047 02:07:23,900 --> 02:07:27,232 Eğer beni terk edersen, Kendimi öldüreceğim! 1048 02:07:28,566 --> 02:07:30,149 Beni dene! 1049 02:07:31,566 --> 02:07:36,899 Kaew... Bir insan başka bir insanı asla sevemez 1050 02:07:37,733 --> 02:07:39,482 If he doesn't even know 1051 02:07:40,150 --> 02:07:41,815 kendini nasıl sevip saygı duyacağını. 1052 02:07:43,191 --> 02:07:44,649 Güle güle. 1053 02:07:47,608 --> 02:07:49,565 Bencil. 1054 02:07:54,566 --> 02:07:57,274 Bakın kim konuşuyor? 1055 02:08:08,566 --> 02:08:10,482 Artık gitmem lazım genç adam. 1056 02:08:11,191 --> 02:08:13,107 Ne yazık ki çok erken doğmuşum 1057 02:08:13,608 --> 02:08:16,565 ya da belki çok geç doğmuşsundur. 1058 02:08:18,358 --> 02:08:19,315 Neden bu? 1059 02:08:24,650 --> 02:08:25,815 Aksi takdirde yapabilirdim 1060 02:08:26,566 --> 02:08:31,732 karın olarak buraya yerleştin ve sonsuza kadar mutlu yaşadı. 1061 02:08:34,483 --> 02:08:37,774 Yaş sadece bir sayıdan ibarettir. 1062 02:08:39,400 --> 02:08:41,190 Bir erkeğin bunu söylemesi kolaydır. 1063 02:08:41,816 --> 02:08:44,399 Beş ya da altı yıl içinde, Yaşlı bir cadı olacağım. 1064 02:08:44,691 --> 02:08:46,732 Ve beni terk edeceksin 1065 02:08:47,066 --> 02:08:49,482 ateşli genç bir şey için. 1066 02:08:50,233 --> 02:08:51,774 Değil mi Ken? 1067 02:08:53,233 --> 02:08:54,690 Yorum yok hanımefendi. 1068 02:08:57,233 --> 02:09:00,065 Gittiğini görünce kalbimin atışı atıyor. 1069 02:09:02,066 --> 02:09:05,107 Yarın kalbin iyi olacak. 1070 02:09:05,900 --> 02:09:08,315 İnan bana genç adam. 1071 02:09:12,441 --> 02:09:16,149 Olan her şeyi hatırlayacağım bu evde hatıra olarak. 1072 02:09:18,191 --> 02:09:19,815 Özellikle 1073 02:09:20,566 --> 02:09:23,857 benim için sahip olduğun dostluk. 1074 02:09:29,275 --> 02:09:34,649 Ve vücuduma buz sürmeyi hatırlayacağım ısı dayanılmaz hale geldiğinde. 1075 02:09:36,316 --> 02:09:40,690 Bu çok daha eğlenceli bir kızın bunu senin için yapması. 1076 02:09:42,858 --> 02:09:47,399 Hiç kız olmayacak buzlarımı kim eritebilir... 1077 02:09:48,233 --> 02:09:52,482 senin yapabileceğin gibi. İçtenlikle söyledim. 1078 02:09:54,483 --> 02:09:59,565 Teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler. 1079 02:10:00,400 --> 02:10:02,315 Dahil... 1080 02:10:03,941 --> 02:10:06,982 Bana Kajorn hakkında yalan söylediğinde. 1081 02:10:09,233 --> 02:10:11,315 Nasıl bildin? 1082 02:10:13,858 --> 02:10:18,232 Ben bir cadıyım. Kristal bir kürem var. 1083 02:10:20,025 --> 02:10:21,232 Hadi gidelim. 1084 02:10:22,108 --> 02:10:24,065 İyi yolculuklar. 1085 02:10:42,858 --> 02:10:46,565 Ken, ona Bay Kajorn'dan bahsettin mi? 1086 02:10:48,275 --> 02:10:49,899 Buna asla cesaret edemem! 1087 02:10:50,650 --> 02:10:51,857 O zaman nasıl bilebilirdi? 1088 02:10:52,858 --> 02:10:54,399 Pek çok insanı tanıyor, 1089 02:10:55,025 --> 02:10:56,899 belki biri Batılı arkadaşları ona anlattı. 1090 02:10:58,733 --> 02:11:01,399 Ya da belki gerçekten kristal bir küresi vardır. 1091 02:11:06,775 --> 02:11:11,315 Orospu çocuğu! Çocuğunuza asla sahip olamayacaksınız! 1092 02:11:11,900 --> 02:11:16,607 Cehennemde yansın ve lanetlensin sonsuza kadar! 1093 02:11:40,191 --> 02:11:41,524 O gitti. 1094 02:11:45,733 --> 02:11:49,815 Çocuğum... Çocuğum da gitti... 1095 02:11:53,066 --> 02:11:55,399 Evet. 1096 02:12:00,525 --> 02:12:05,815 Çocuğum da gitti! 1097 02:12:08,066 --> 02:12:12,899 Çocuğum. 1098 02:12:17,900 --> 02:12:19,607 Çocuğum. 1099 02:12:22,858 --> 02:12:25,149 Ve hepsi beni terk etti, 1100 02:12:25,441 --> 02:12:27,982 birer birer... 1101 02:12:28,066 --> 02:12:30,524 düşen yapraklar gibi. 1102 02:12:31,233 --> 02:12:36,690 Pree 10 yaşlarındayken öldü. 1103 02:12:37,900 --> 02:12:39,607 You too, Ken. 1104 02:12:41,150 --> 02:12:43,065 Henüz ölmedim. 1105 02:12:44,066 --> 02:12:47,690 Tam buradayım. Yoksa beni hayalet mi sanıyorsun? 1106 02:12:49,316 --> 02:12:51,899 Senin öldüğünü söylemiyorum. 1107 02:12:53,441 --> 02:12:56,107 Herkes beni terk etti dedim. 1108 02:12:58,025 --> 02:13:03,565 Hepimiz ayrılmak zorundayız bir noktada sevdiklerimiz değil mi? 1109 02:13:06,233 --> 02:13:07,440 Hiç yapmadım. 1110 02:13:08,358 --> 02:13:16,399 Phijitvanich Evi'nden hiç ayrılmadım. 1111 02:13:17,733 --> 02:13:23,440 Bir evden bahsediyorsun. Bir evin hayatı yoktur. 1112 02:13:25,691 --> 02:13:26,899 Elbette var. 1113 02:13:27,025 --> 02:13:31,399 Benim gördüğümü sen görmüyorsun. 1114 02:13:32,525 --> 02:13:36,232 Bazen Lord Wisnan'ı görüyordum. 1115 02:13:36,816 --> 02:13:39,774 Wad Halamı ve Madam Boonleung'u gördüm... 1116 02:13:40,400 --> 02:13:42,857 Bayan Kaew'i de gördüm, hatta konuştuk. 1117 02:13:43,233 --> 02:13:47,899 Bana inanmıyor musun? Ayrıca Bay Kajorn ve Pree'yi de gördüm. 1118 02:13:49,650 --> 02:13:51,732 Ciddi misin? 1119 02:13:52,525 --> 02:13:55,274 Beni korkutuyorsun! 1120 02:13:58,733 --> 02:13:59,982 Şaka yapıyorum! 1121 02:14:07,191 --> 02:14:11,524 Ken, sana bir hediyem var. 1122 02:14:12,066 --> 02:14:13,357 Nedir? 1123 02:14:18,816 --> 02:14:19,649 Burada. 1124 02:14:22,233 --> 02:14:25,190 Günlüğüm. 1125 02:14:26,108 --> 02:14:28,315 Bütün anılarım burada yazılı. 1126 02:14:28,775 --> 02:14:30,565 resimlerle de. 1127 02:14:31,275 --> 02:14:35,065 Ve bu benim vasiyetimdir. 1128 02:14:35,441 --> 02:14:38,315 her şeyi veriyorum 1129 02:14:38,650 --> 02:14:42,065 size ve çocuklarınıza. 1130 02:14:44,066 --> 02:14:45,899 Günlüğü alacağım 1131 02:14:46,983 --> 02:14:50,690 ama irade... Ona sahip olmayacağım. 1132 02:14:51,275 --> 02:14:55,899 Aklını mı kaçırdın? Bu birkaç milyar baht! 1133 02:14:57,483 --> 02:14:58,565 Almayacağım. 1134 02:15:00,650 --> 02:15:06,065 Çocuğum yok Kimsem yok. 1135 02:15:06,525 --> 02:15:10,274 Hayır kurumlarına ver. 1136 02:15:11,233 --> 02:15:13,149 Hayır, senin almanı istiyorum! 1137 02:15:13,233 --> 02:15:14,607 İstemiyorum! 1138 02:15:15,025 --> 02:15:16,399 Onu almanı istiyorum! 1139 02:15:16,483 --> 02:15:19,774 İstemiyorum! Çok inatçısın! 1140 02:15:20,400 --> 02:15:21,774 Seni tokatlamalıyım! 1141 02:15:24,233 --> 02:15:25,899 Ah, korkuyorum! 1142 02:15:26,525 --> 02:15:32,399 deli misin milyar baht'lık bir serveti reddetmek mi? 1143 02:15:34,441 --> 02:15:35,982 Usta Jan, 1144 02:15:36,566 --> 02:15:40,899 kıyamet yaklaşıyor. 1145 02:15:41,358 --> 02:15:43,274 Ne güzel 1146 02:15:44,108 --> 02:15:46,274 para işe yarar mı? 1147 02:15:46,816 --> 02:15:48,232 İyi günler büyükbaba. 1148 02:15:49,441 --> 02:15:52,357 Tiwa, buradasın. 1149 02:15:52,733 --> 02:15:53,565 Evet. 1150 02:15:55,025 --> 02:15:58,024 Bu Dao mu? 1151 02:15:58,608 --> 02:16:00,190 Hayır. 1152 02:16:00,650 --> 02:16:03,815 Bu Tiwa, Dao'nun oğlu. 1153 02:16:04,358 --> 02:16:07,024 Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 1154 02:16:08,150 --> 02:16:12,149 Amerika'da NASA'da çalışıyorum. 1155 02:16:12,566 --> 02:16:15,940 Tiwa'nın doktorası var. Fizikte. 1156 02:16:18,233 --> 02:16:22,649 Büyükbaba, Şimdi havaalanına gitmek zorundayız. 1157 02:16:24,900 --> 02:16:26,607 Nereye gidiyorsun? 1158 02:16:27,691 --> 02:16:30,232 ABD'deki eve döndüm. 1159 02:16:35,900 --> 02:16:39,274 Gitmem lazım, yoksa uçuşumu kaçıracağım. 1160 02:16:44,066 --> 02:16:45,565 Tutayım. 1161 02:16:46,358 --> 02:16:48,774 Bakın herkes beni terk etti. 1162 02:16:49,108 --> 02:16:50,940 Böyle söylemeyin Usta Jan. 1163 02:16:51,816 --> 02:16:55,024 Her yıl seni ziyarete geliyorum. 1164 02:16:55,566 --> 02:16:59,899 Bu sene ölürsem gelecek yıl beni burada göremezsin. 1165 02:17:00,733 --> 02:17:02,899 O zaman seni cennette görürdüm. 1166 02:17:04,441 --> 02:17:05,857 Cehennem mi demek istiyorsun? 1167 02:17:06,400 --> 02:17:10,899 Cennet veya cehennem, Seni her yıl mutlaka göreceğim. 1168 02:17:11,441 --> 02:17:13,565 Ya önce sen ölürsen? 1169 02:17:15,358 --> 02:17:18,232 Sana bir hayalet olarak gelirdim. 1170 02:17:19,400 --> 02:17:23,065 Lütfen yapmayın, çok korkarım. 1171 02:17:23,983 --> 02:17:25,899 Gerçekten gitmemiz lazım. 1172 02:17:27,483 --> 02:17:29,815 Lütfen onunla ilgilen. 1173 02:17:30,358 --> 02:17:31,482 Endişelenmeyin efendim. 1174 02:17:31,941 --> 02:17:35,565 Yakında görüşürüz 1175 02:17:36,150 --> 02:17:37,565 cennette ya da cehennemde. 1176 02:17:37,650 --> 02:17:40,565 Kesinlikle. 1177 02:17:41,483 --> 02:17:43,899 Kim bilir? 1178 02:17:44,400 --> 02:17:46,565 Bahse girmek ister misin? 1179 02:17:47,025 --> 02:17:50,232 - Güle güle. - Dikkat olmak. 1180 02:18:10,608 --> 02:18:12,732 İyi yolculuklar Ken.