1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,758 FILM ASLI NETFLIX  3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,217 --> 00:00:13,888 ["No Pienso Volver" oleh Pekeño 77 diputar] 5 00:01:06,191 --> 00:01:08,735 ["No Pienso Volver" berlanjut] 6 00:01:26,252 --> 00:01:27,712 [rem berdecit] 7 00:01:34,135 --> 00:01:36,179 [wanita] Aku tidak percaya keberuntungan kita. 8 00:01:36,805 --> 00:01:37,889 Saya juga tidak bisa. 9 00:01:39,766 --> 00:01:41,351 Hampir waktunya pergantian shift. 10 00:01:41,434 --> 00:01:43,436 [suara video game] 11 00:01:43,937 --> 00:01:45,271 Apakah kamu tahu di mana kita berada? 12 00:01:48,233 --> 00:01:49,192 Kalahkan aku. 13 00:01:49,984 --> 00:01:51,986 Kami sedang mencari penculiknya dari gadis-gadis itu. 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 Apakah kamu tidak membaca beritanya? 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 Kami cadangan untuk Francisco Juánez. 16 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 Dia memimpin kasus "Luján Virgins". 17 00:02:01,329 --> 00:02:02,247 Oke. 18 00:02:04,624 --> 00:02:06,835 Kami sedang berjaga-jaga kalau-kalau psikopat itu muncul. 19 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 Itu melegakan. 20 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 Tepat. 21 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 Jika beruntung, kami akan menangkapnya penjahat paling dicari tahun ini. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Jika ini sebesar yang Anda katakan, 23 00:02:21,182 --> 00:02:22,392 kenapa kita sendirian? 24 00:02:27,438 --> 00:02:28,648 [klakson mobil membunyikan klakson] 25 00:02:29,315 --> 00:02:30,984 [man] Semuanya ada di Luján. 26 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 Pasukan polisi. 27 00:02:33,528 --> 00:02:36,990 Dan kami di sini, dengan patroli distrik di tengah lapangan. 28 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 "Datanglah dengan berani ke takhta kasih karunia." 29 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Disebutkan dalam beberapa bagian. 30 00:02:41,995 --> 00:02:44,664 Artinya tempat ziarah, tempat di mana kamu bisa berdoa. 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 Gadis-gadis itu tinggal di Luján, pria itu dari Luján... 32 00:02:48,501 --> 00:02:50,879 Basilika Luján memiliki ribuan peziarah. 33 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Apa yang ada di Zelaya? 34 00:02:52,046 --> 00:02:54,215 Ini tempat pertama yang mereka ambil Perawan Maria 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,800 saat dia dibawa dari Eropa. 36 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 Baru kemudian bahwa dia dibawa ke Luján. 37 00:02:58,261 --> 00:02:59,596 Pertama, dia berada di Zelaya. 38 00:03:00,263 --> 00:03:01,931 Cuenca obsesif dan taat. 39 00:03:03,183 --> 00:03:06,978 Jika Perawan dimulai di Zelaya, ritualnya ada di Zelaya. 40 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 Dia benar-benar gila, merosot. 41 00:03:09,814 --> 00:03:12,025 Kepala desa meledakkan bolanya melakukan profil psikologis, 42 00:03:12,108 --> 00:03:15,069 menganalisis pikiran orang-orang gila ini. Jangan sesederhana itu, Ana. 43 00:03:15,528 --> 00:03:16,905 Saya tidak perlu memahami apa pun. 44 00:03:16,988 --> 00:03:19,908 Taruh dia di hadapanku selama satu detik  dan dia tidak akan mengganggu siapa pun lagi. 45 00:03:20,241 --> 00:03:21,367 [senjata ayam] 46 00:03:21,451 --> 00:03:24,329 Cobalah untuk tidak ketinggalan, kita sedang membicarakan dua gadis berusia 10 tahun. 47 00:03:24,412 --> 00:03:25,288 Apa yang ada dalam pikirannya? 48 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 -Kebencian. -Cinta... 49 00:03:27,874 --> 00:03:28,750 demi Tuhan. 50 00:03:29,459 --> 00:03:30,960 Dia pikir dialah yang terpilih. 51 00:03:31,753 --> 00:03:33,880 Tapi gadis yang dia culik membuatnya ragu. 52 00:03:35,715 --> 00:03:37,508 [man] Kuharap kita sampai di sana tepat waktu. 53 00:03:37,592 --> 00:03:40,553 [musik dramatis diputar] 54 00:03:47,268 --> 00:03:49,103 Di mana kamu, Juánez? 55 00:03:49,812 --> 00:03:52,357 Mereka bilang Acuña bertanggung jawab di sini. Aku bahkan tidak mengenalnya. 56 00:03:52,440 --> 00:03:53,274 Apa yang terjadi? 57 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 Acuña tahu apa yang harus dilakukan. Saya pergi ke Zelaya. 58 00:03:55,944 --> 00:03:59,530 Zelaya? Apa sih Zelaya itu? Bersiaplah di sini, kami tidak bisa mengacaukannya. 59 00:03:59,614 --> 00:04:02,408 Ini sudah kacau. Dua gadis hilang. 60 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 Dan jika aku tidak segera menemukannya, kita akan mendapatkan dua mayat. 61 00:04:04,911 --> 00:04:06,537 Dan bagaimana saya membenarkan hal ini kepada hakim? 62 00:04:06,621 --> 00:04:08,248 Katakan saja aku mengikuti intuisiku. 63 00:04:24,472 --> 00:04:26,599 [anjing menggonggong di kejauhan]  64 00:04:29,269 --> 00:04:32,522 [percakapan tidak jelas] 65 00:04:32,605 --> 00:04:35,733 [ponsel berdering] 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,163 Ayo pergi. 67 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 [pintu berderit] 68 00:05:47,638 --> 00:05:50,391 [musik yang menegangkan] 69 00:05:56,856 --> 00:05:59,817 JANGAN TAKUT, KARENA AKU BERSAMA KAMU JANGAN TAKUT, KARENA AKULAH TUHANMU 70 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 SIAPA YANG MEMBENCI KAKAKNYA DALAM KEGELAPAN 71 00:06:02,612 --> 00:06:03,905 DAN BERJALAN DALAM KEGELAPAN 72 00:06:03,988 --> 00:06:05,448 DIA TIDAK TAHU KEMANA DIA PERGI, 73 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 KARENA KEGELAPAN TELAH MEMBUTAKAN MATANYA 74 00:06:27,136 --> 00:06:28,805 DATANG DENGAN BERANI KE TAHTA KARUNIA 75 00:06:28,930 --> 00:06:31,015 Saya baru saja berbicara dengan Acuña, dia tidak ada di Basilika. 76 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 Dia tahu kita menemukan Alkitab and his stuff at his place. 77 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 He knew we were coming. 78 00:06:35,311 --> 00:06:38,689 Yes, but he's on a mission, and he won't stop until he fulfills it. 79 00:06:38,815 --> 00:06:40,942 [anjing menggonggong] 80 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 The girls aren't here. 81 00:06:43,236 --> 00:06:44,612 Permission to speak, sir. 82 00:06:45,029 --> 00:06:46,823 Ya. Apa? 83 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 Anjing-anjing itu. 84 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 What about the dogs? 85 00:06:49,534 --> 00:06:50,910 They won't stop barking. 86 00:06:51,244 --> 00:06:54,247 The barking comes from the southeast. They sound less than a kilometer away. 87 00:06:54,330 --> 00:06:55,790 Behind those trees. 88 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 [dogs continue barking] 89 00:07:16,394 --> 00:07:17,895 [anjing menggonggong dengan keras] 90 00:07:21,190 --> 00:07:22,483 [dua tembakan] 91 00:07:25,903 --> 00:07:27,238 Ordóñez, apakah Anda menyalinnya? 92 00:07:30,241 --> 00:07:31,367 Ana, apakah kamu menyalinnya? 93 00:07:33,244 --> 00:07:35,538 [anjing menggonggong] 94 00:07:39,041 --> 00:07:40,084 [Juánez] Apa yang terjadi? 95 00:07:41,627 --> 00:07:42,879 Ia memakannya. 96 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 [menggonggong] 97 00:07:49,719 --> 00:07:50,636 Bawa dia keluar dari sini. 98 00:08:09,530 --> 00:08:11,449 [anjing merengek] 99 00:08:13,618 --> 00:08:14,577 Mereka jinak. 100 00:08:14,952 --> 00:08:16,996 Bukan anjingnya, mereka diberi makan dengan baik. 101 00:08:43,731 --> 00:08:45,775 Juánez, Ana, apakah kamu menyalinnya? 102 00:08:48,528 --> 00:08:50,321 [di walkie-talkie] Juánez, Ana, apakah kamu meniru? 103 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 Aku akan mencarinya. Tetap di sini. 104 00:09:03,584 --> 00:09:05,378 [anjing menggonggong] 105 00:09:39,203 --> 00:09:40,037 [jepret metalik] 106 00:09:40,121 --> 00:09:42,748 [wanita berteriak] 107 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 [menangis dengan keras] 108 00:09:45,751 --> 00:09:46,794 Bertahanlah. 109 00:09:48,713 --> 00:09:49,630 Tidak apa-apa. 110 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 [merengek] 111 00:09:54,594 --> 00:09:55,636 [mendengus] 112 00:10:05,313 --> 00:10:06,439 [senjata dikokang] 113 00:10:13,195 --> 00:10:14,238 [menangis] 114 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [tembakan senjata] 115 00:10:26,667 --> 00:10:28,919 [mengendus] 116 00:12:21,699 --> 00:12:22,950 [ponsel berdering] 117 00:12:28,789 --> 00:12:31,041 -Halo? -[Ordóñez] Di mana Anda, Ketua? 118 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 Kami punya 911. Seorang gadis dibunuh di San Isidro. 119 00:12:34,378 --> 00:12:36,756 -Beri aku alamatnya, sampai jumpa di sana. -Aku sendirian. 120 00:12:36,839 --> 00:12:39,717 -Ana dibawa ke rumah sakit. -Ambil gadis baru itu. 121 00:12:41,886 --> 00:12:42,803 Pelari! 122 00:12:46,348 --> 00:12:49,101 Kau ikut dengan kami sebagai pengganti Mariani. 123 00:12:49,226 --> 00:12:50,186 Silakan masuk. 124 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [terengah-engah] 125 00:13:02,990 --> 00:13:04,074 {\an8}PENCIDAK PERAWAN LUJÁN MEMBUNUH DIRI SENDIRI 126 00:13:04,158 --> 00:13:06,702 [reporter] Kami dari Jaksa Wilayah,  {\an8}Emilio Roger. Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 127 00:13:06,786 --> 00:13:10,790 {\an8}Ini adalah perlombaan melawan waktu, tapi kami selalu selangkah lebih maju. 128 00:13:11,415 --> 00:13:14,084 {\an8}Kami menyiapkan operasi di Luján  dan di sini, di Zelaya. 129 00:13:14,168 --> 00:13:15,753 {\an8}Kami tidak boleh gagal, dan kami tidak gagal. 130 00:13:15,836 --> 00:13:17,129 {\an8}SALAH SATU GADIS YANG DICURI DITEMUKAN HIDUP 131 00:13:17,213 --> 00:13:19,381 [reporter] Bisakah Anda mengonfirmasinya  {\an8}pembunuhnya sudah mati? 132 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 {\an8}Ya, dia rupanya bunuh diri. 133 00:13:22,718 --> 00:13:24,637 [reporter] Apakah Francisco Juánez yang memimpin? 134 00:13:25,387 --> 00:13:27,932 [Roger] Ini kantor DA bertanggung jawab atas penyelidikan 135 00:13:28,015 --> 00:13:31,310 dan mendapat bantuan dari seorang profesional seperti Inspektur Juánez. 136 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 [reporter] Tolong,  beritahu kami apa yang kamu ketahui tentang... 137 00:13:33,395 --> 00:13:36,023 [ponsel berdering] 138 00:13:40,236 --> 00:13:43,239 [Ordóñez] Juánez, kamu dimana? Korbannya adalah seorang VIP. 139 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 [dokter] Ini resep Anda. 140 00:13:54,333 --> 00:13:56,669 Aku harus memberimu suntikan booster dalam 48 jam. 141 00:13:58,671 --> 00:13:59,964 [menghela nafas] 142 00:14:00,047 --> 00:14:01,841 Kau akan membuatku mendapat masalah, Juánez. 143 00:14:02,174 --> 00:14:03,968 Kupikir kamu mengkhawatirkanku. 144 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Kamu tahu, kamu tidak bisa terus melakukan ini. 145 00:14:07,471 --> 00:14:09,723 -Bagaimana jika kamu mati dalam suatu kasus? -Ini hidupku. 146 00:14:10,724 --> 00:14:13,269 Kami tidak hanya berbicara tentang Anda, Anda membahayakan semua orang. 147 00:14:14,395 --> 00:14:15,354 Saya mengerti. 148 00:14:31,036 --> 00:14:34,123 [pria] Wanita berusia awal dua puluhan. 149 00:14:34,582 --> 00:14:37,960 Menurut saksi, namanya Gloriana Márquez. 150 00:14:38,043 --> 00:14:40,921 Dia diserang dengan senjata tajam. 151 00:14:41,338 --> 00:14:43,841 Dia mengalami luka di leher. 152 00:14:44,508 --> 00:14:48,262 Menurutku penyebab kematiannya adalah syok hipovolemik. 153 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 -Di mana Juánez? -Dia sedang dalam perjalanan. 154 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 Saya akan melanjutkan. Dia tidak mengalami cedera pertahanan diri. 155 00:14:56,061 --> 00:14:58,147 Mungkin mereka membunuhnya saat dia tertidur. 156 00:14:58,230 --> 00:15:00,983 Dia juga tidak mengalami pelecehan seksual. 157 00:15:01,233 --> 00:15:03,235 Apakah kamu mengkhawatirkanku, Aguada? 158 00:15:03,319 --> 00:15:05,029 Jangan memulainya, Juánez. 159 00:15:05,112 --> 00:15:08,616 Liburanku dimulai hari ini, dan di sinilah aku, sibuk seperti lebah. 160 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 Dia lebih buruk darimu. 161 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 -Senjata pembunuh? -Kami tidak menemukannya, Ketua. 162 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 Kapan dia dibunuh? 163 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 Badannya kaku dan dingin. 164 00:15:18,709 --> 00:15:22,379 Menurutku dia dibunuh 18 hingga 24 jam yang lalu. 165 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 -Sepertinya bukan perampokan. -Aku akan menunggu transportasinya di luar. 166 00:15:27,885 --> 00:15:29,094 Semua milikmu, Juánez. 167 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 TERKUNCI 168 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 [Roger] Juánez, turunlah. 169 00:15:38,854 --> 00:15:41,190 Bosnya ada di sini. Ayo pergi. 170 00:15:42,608 --> 00:15:45,319 -Namamu? -Manuela Pelari, mereka memanggilku Pipa. 171 00:15:46,570 --> 00:15:48,614 Inilah orang-orang yang menemukannya, 172 00:15:48,697 --> 00:15:50,783 pacarnya dan sahabatnya, teman sekamarnya. 173 00:15:50,866 --> 00:15:52,284 Sebenarnya, anak laki-laki itu menemukannya. 174 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Juánez, kemarilah. 175 00:15:57,665 --> 00:15:59,500 Gadis itu adalah Gloriana Márquez. 176 00:16:00,042 --> 00:16:02,169 Dia putri Márquez, raja toko kelontong. 177 00:16:02,252 --> 00:16:04,964 -Mereka semua adalah putri seseorang. -Kau tahu maksudku. 178 00:16:05,047 --> 00:16:07,883 Orang itu dekat dengan media, dia punya koneksi. 179 00:16:08,175 --> 00:16:09,718 Dan aku tahu metodemu. 180 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Saya bisa menangani desas-desus Cuenca. 181 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 Tidak ada yang peduli dengan kematian dari seorang psikopat seperti dia. 182 00:16:13,889 --> 00:16:15,349 Sebaliknya, mereka merayakannya. 183 00:16:15,808 --> 00:16:17,601 Tapi di sini, kita terekspos. 184 00:16:18,060 --> 00:16:20,437 -Aku tidak mau ribut. -Dimengerti. 185 00:16:20,521 --> 00:16:23,273 [ponsel berdering] 186 00:16:26,527 --> 00:16:28,278 -Robel. -[Roger] Hai. 187 00:16:29,113 --> 00:16:29,947 Ya. 188 00:16:31,657 --> 00:16:32,533 Ya, ya. 189 00:16:34,243 --> 00:16:35,536 Siapa Patricio Galván? 190 00:16:38,914 --> 00:16:39,999 Sialan. 191 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Ya, ya. Saya mengerti. 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,670 Jaga itu. Terus kabari saya. 193 00:16:52,761 --> 00:16:54,638 [Roger] Tadi malam Patricio Galván terbunuh. 194 00:16:55,556 --> 00:16:57,933 Dia dibunuh saat mengendarai sepedanya pulang. 195 00:16:58,475 --> 00:17:00,561 Saya tidak mengerti apa hubungannya dengan Juánez. 196 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 Juliana Herrera. 197 00:17:04,481 --> 00:17:05,774 Istri Juánez. 198 00:17:06,525 --> 00:17:08,819 Anak itu tidak sengaja menembaknya. 199 00:17:08,902 --> 00:17:12,698 Dia dirampok, dan dia ada di sana. Tempat yang salah di waktu yang salah. 200 00:17:12,781 --> 00:17:15,451 Ya, tapi itu rahasia sebagai pembunuhan tidak disengaja. 201 00:17:15,534 --> 00:17:16,535 [Roger] Ya. 202 00:17:16,618 --> 00:17:19,455 Galvan telah dibebaskan dari hak asuh preventif sebulan yang lalu. 203 00:17:19,538 --> 00:17:23,125 Tapi dia tidak punya catatan kriminal, dia punya toko, dia selalu jujur. 204 00:17:23,667 --> 00:17:26,712 Jadi hakim membebaskannya menunggu uji coba lisan. 205 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 Sekarang dia sudah mati. 206 00:17:28,505 --> 00:17:30,090 Dan mereka mengira itu adalah Juánez. 207 00:17:30,174 --> 00:17:32,801 Saat Galván ditangkap, Juánez menjadi gila. 208 00:17:33,177 --> 00:17:35,512 Dia hampir meninjunya sampai mati. Tidak ada laporan yang diajukan. 209 00:17:35,763 --> 00:17:37,848 Anak buahnya di Kantor Polisi Keenam menutupinya, 210 00:17:37,931 --> 00:17:39,141 pria yang sama... 211 00:17:39,224 --> 00:17:41,977 yang sekarang bertugas menyelidiki kematian anak itu. 212 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Mereka menyebutnya kesetiaan, tapi itu korupsi. 213 00:17:44,563 --> 00:17:45,814 Dan sekarang hal itu mungkin 214 00:17:45,898 --> 00:17:48,942 kami sedang menangani kasus pembunuhan di dalam pasukan. 215 00:17:50,652 --> 00:17:51,653 Dengar, Pelari... 216 00:17:52,488 --> 00:17:54,323 Juánez adalah penyelidik yang brilian. 217 00:17:54,406 --> 00:17:56,784 Dia telah melakukan banyak hal untuk pasukan selama bertahun-tahun. 218 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 Tapi sejak istrinya dibunuh, dia bukan dirinya sendiri. 219 00:18:00,079 --> 00:18:02,289 Cara dia menyelesaikan kasus 220 00:18:02,790 --> 00:18:04,958 membahayakan hasil akhir keadilan. 221 00:18:05,375 --> 00:18:07,336 Kalau bukan karena dia, gadis itu akan mati. 222 00:18:07,419 --> 00:18:10,089 Dan kalau bukan karena dia, Petugas Mariani tidak akan berada di rumah sakit 223 00:18:10,172 --> 00:18:11,924 bertanya-tanya apakah dia bisa berjalan lagi. 224 00:18:12,424 --> 00:18:15,385 Jika Anda mencurigai Juánez, kenapa kamu tidak membuka penyelidikan? 225 00:18:15,928 --> 00:18:17,387 Mengapa kamu membutuhkanku? 226 00:18:17,471 --> 00:18:20,140 Dia memintamu untuk kasus Márquez, kami akan menggunakannya. 227 00:18:20,808 --> 00:18:22,267 Saya ingin Anda menyelidikinya 228 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 jika Juánez ada urusan dengan kematian Patricio Galván. 229 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Jika itu yang kupikirkan, dan cukup bukti yang ditemukan, 230 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 mereka tidak bisa menolak penyelidikanku. 231 00:18:30,609 --> 00:18:32,903 Rodolfo akan menjadi penghubung Anda. Jika kamu butuh sesuatu, tanyakan padanya. 232 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 Kau memintaku untuk memata-matai di Francisco Juánez. 233 00:18:44,164 --> 00:18:45,666 Bagaimana kabarmu, Rodrigo? 234 00:18:47,000 --> 00:18:48,001 Saya ingin pergi. 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,795 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 236 00:18:49,878 --> 00:18:51,672 [Juánez] Kaulah orangnya  siapa yang menemukannya, kan? 237 00:18:53,841 --> 00:18:55,425 Sudah berapa lama kalian berkencan? 238 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 Sekitar dua tahun. 239 00:19:00,681 --> 00:19:03,267 -Apa yang terjadi dengan wajahmu? -Tidak ada, aku menabrak sesuatu. 240 00:19:03,767 --> 00:19:04,810 Apakah Márquez membuatmu takut? 241 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Dia mengira itu kamu. Pada titik ini, seluruh bangsa pasti mengira itu kamu. 242 00:19:08,856 --> 00:19:10,649 POIN AYAH KORBAN PADA PACAR 243 00:19:10,732 --> 00:19:13,152 Aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaan kita untuk mengeluarkannya hari ini, Chief. 244 00:19:16,363 --> 00:19:17,322 Apakah kamu membunuhnya? 245 00:19:19,908 --> 00:19:22,619 -Tidak, kamu tidak bisa menggunakan ponselmu di sini. -Ayahku baru saja tiba. 246 00:19:23,078 --> 00:19:23,954 Rodrigo... 247 00:19:25,247 --> 00:19:27,499 Jika dia memukulmu, aku akan tahu. Apakah kamu mengerti? 248 00:19:28,959 --> 00:19:30,043 Sepertinya... 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 Sepertinya itu disebabkan oleh cincin. 250 00:19:38,594 --> 00:19:39,428 Ya. 251 00:19:40,304 --> 00:19:41,221 Seperti ini. 252 00:19:44,349 --> 00:19:45,767 Tapi aku tidak tahu kapan dia melakukannya. 253 00:19:46,810 --> 00:19:50,272 Jadi aku harus percaya dia terpaksa membela diri. 254 00:19:50,981 --> 00:19:54,151 Maukah Anda membuat kami percaya bahwa Anda memang demikian orang terakhir yang bertengkar dengannya? 255 00:19:54,234 --> 00:19:57,446 Gloriana bertarung dengan semua orang, Saya bukan satu-satunya. 256 00:19:57,738 --> 00:20:00,449 Yah... mereka bilang dia pemarah. 257 00:20:01,325 --> 00:20:03,493 Dia mabuk, dia ingin aku pergi bersamanya. 258 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 [bermain hip-hop] 259 00:20:05,329 --> 00:20:07,289 [Rodrigo] Kami selalu melakukannya  apapun yang dia inginkan. 260 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Kami semua melakukan apapun yang dia inginkan. 261 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 [tidak terdengar] 262 00:20:45,619 --> 00:20:48,413 [Juánez] Dia meninjumu hanya karena kamu tidak mau pergi bersamanya? 263 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Agak berlebihan, bukan? 264 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? Wanita tidak dapat diprediksi. 265 00:20:53,877 --> 00:20:54,962 [keduanya tertawa] 266 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 Di mana kamu setelah itu? 267 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 Dia bilang dia di rumah sendirian, sedang tidur. 268 00:21:01,718 --> 00:21:04,513 -Sendirian adalah alibi yang buruk. -Aku tidak tahu aku membutuhkannya. 269 00:21:05,180 --> 00:21:07,849 Aku bosan dengan omong kosong ini. Aku ingin pergi, itu bukan aku. 270 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 Bukan? 271 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Persetan denganmu. 272 00:21:10,644 --> 00:21:12,271 Anda ingin mengajukan tuntutan, berbicara dengan pengacara saya. 273 00:21:13,522 --> 00:21:14,564 Apa yang kamu lakukan? 274 00:21:14,856 --> 00:21:17,901 -Tidak... kamu tidak bisa memeriksa ponselku. -Tahukah kamu apa ini? 275 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 -Ponsel Gloriana. -[Juánez] Bagus sekali. 276 00:21:28,495 --> 00:21:29,830 Baca ini dengan lantang. 277 00:21:32,416 --> 00:21:36,086 "Rodri, maafkan aku. Come home, we'll make up. 278 00:21:36,878 --> 00:21:40,090 Sayang, aku menunggumu." Saya tidak melihat pesan ini. 279 00:21:41,675 --> 00:21:43,051 Kau berbohong padaku, bocah. 280 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 Apakah menurut Anda jika Anda menghapus pesan kami tidak akan tahu kamu pergi menemuinya? 281 00:21:48,432 --> 00:21:49,808 [Ordóñez] Dia pengurus rumah tangganya. 282 00:21:50,726 --> 00:21:52,936 Kamu punya waktu 10 menit untuk memikirkan apa yang akan kamu katakan padaku. 283 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Kamu tahu bagaimana wanita, kan? 284 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 Tidak dapat diprediksi. 285 00:22:15,667 --> 00:22:18,754 KAMI INGIN KEADILAN BAGI PATRICIO GALVÁN 286 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 [klik kamera] 287 00:22:43,820 --> 00:22:46,198 [sepeda motor mendekat] 288 00:23:02,047 --> 00:23:03,215 [putaran mesin] 289 00:23:09,471 --> 00:23:11,681 Bukankah jaksa lihat di mana Galván ditabrak? 290 00:23:12,057 --> 00:23:13,266 Ini bukan tanah tak bertuan. 291 00:23:13,350 --> 00:23:15,519 Kamera terdekat berjarak satu kilometer. 292 00:23:15,811 --> 00:23:18,188 -Sepertinya ini bukan kecelakaan. -Beri dia apa yang kamu punya. 293 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 -Beri tahu atasanmu bahwa kami sedang mengerjakannya. -[menghembuskan napas] Terima kasih. 294 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Jangan berterima kasih padaku, kita berada di tim yang sama, bukan? 295 00:23:26,530 --> 00:23:27,447 Permisi. 296 00:23:30,409 --> 00:23:31,743 Nyonya. Arévalo. 297 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 Jennifer. 298 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Apakah kamu tahu kenapa kamu ada di sini? 299 00:23:36,456 --> 00:23:39,459 Ya, tadi malam dia di rumah, tertidur. Saya diminta memberikan pernyataan saya. 300 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 Ya. 301 00:23:40,961 --> 00:23:43,505 Katakan padaku, apa hubungan kalian kepada Rodrigo? 302 00:23:44,172 --> 00:23:45,257 Biasa. 303 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 Dia pria yang sopan, aku menyukainya. 304 00:23:49,594 --> 00:23:50,720 Dia juga menyukaiku. 305 00:23:50,804 --> 00:23:52,764 Apakah Gloriana ada di tempatnya hari itu? 306 00:23:52,848 --> 00:23:54,975 Ya, sebentar, tapi mereka bertengkar dan dia pergi. 307 00:23:55,392 --> 00:23:56,226 Apa yang terjadi? 308 00:23:56,893 --> 00:23:59,855 Saya membuat ceviche, hidangan favoritnya, dan dia marah. 309 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Dia bilang ceviche membuatnya muntah dan kami melakukannya dengan sengaja. 310 00:24:03,525 --> 00:24:05,277 Bahwa kamu melakukannya dengan sengaja? 311 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Siapa? Anda dan Rodrigo? 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,491 Dia berkata, "Sampah sialan, masakkan aku sesuatu yang enak," 313 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 dan dia melemparkan piring itu ke tempat sampah. 314 00:24:13,243 --> 00:24:14,202 Ooh. 315 00:24:14,286 --> 00:24:15,245 Jadi kamu marah. 316 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Tidak, dia marah. 317 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 Dan kamu melihatnya lagi keesokan paginya? 318 00:24:20,542 --> 00:24:22,210 Ya, dia pulang sekitar jam 4:00. 319 00:24:23,003 --> 00:24:25,881 Wajahnya memar, dia meminta es padaku. 320 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 -Apakah dia keluar lagi? -Tidak. 321 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 -Bagaimana kamu tahu? -Yah, aku... 322 00:24:31,428 --> 00:24:33,013 Aku sudah bangun, aku... 323 00:24:34,014 --> 00:24:35,432 Aku akan melihatnya pergi. 324 00:24:36,558 --> 00:24:39,853 [musik yang menegangkan] 325 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 [bip] 326 00:24:51,740 --> 00:24:55,994 Wanita yang meninggal teridentifikasi dengan nama Gloriana Márquez. 327 00:24:56,077 --> 00:25:00,707 Tinggi, 1,65 meter. Berat total, 62 kilogram. 328 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 Kebersihan dasar yang benar. 329 00:25:03,585 --> 00:25:06,505 Tampaknya nutrisinya cukup, 330 00:25:06,588 --> 00:25:10,509 gigi lengkap, sehat. 331 00:25:11,760 --> 00:25:15,722 Lesi ulkus di leher 332 00:25:16,389 --> 00:25:19,100 dan menusuk di area yang sama. 333 00:25:19,643 --> 00:25:22,062 Tidak ada materi genetik di bawah kuku. 334 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 [Juánez] Hmm... 335 00:25:24,981 --> 00:25:26,566 -Dia tidak membela diri. -Tidak. 336 00:25:27,108 --> 00:25:29,819 Dia juga tidak menunjukkan tanda-tanda telah diikat. 337 00:25:30,362 --> 00:25:33,031 Pergelangan tangan dan pergelangan kaki utuh. 338 00:25:33,406 --> 00:25:35,742 Selanjutnya. Edema paru, 339 00:25:36,326 --> 00:25:40,830 kerusakan septa alveolar, perdarahan paru, asfiksia. 340 00:25:41,164 --> 00:25:44,042 Jangan menulis omong kosong itu, dan jika ya, jangan percaya. 341 00:25:44,125 --> 00:25:46,211 Are you going to keep busting my balls, Juánez? 342 00:25:46,294 --> 00:25:47,254 [poni cup] 343 00:25:48,672 --> 00:25:52,342 Asfiksia bukanlah penyebab kematian. Tusukan di leher membunuhnya. 344 00:25:52,467 --> 00:25:54,928 [terkekeh] Bagaimana dengan lesi paru-parunya? Jangan membuatku tertawa. 345 00:25:55,303 --> 00:25:57,138 Proses mati lemas mekanis, 346 00:25:57,222 --> 00:25:59,683 yang mungkin membuatnya kehilangan kesadaran dan melukai paru-parunya. 347 00:26:01,309 --> 00:26:02,519 Dengan senjata tajam. 348 00:26:02,769 --> 00:26:06,022 Dia ditikam di tenggorokan. Itu cepat, urutan 30 hingga 40 detik. 349 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 Konfirmasikan keadaan vena subklavia. 350 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 -Itu berlubang. -[Juánez] Seperti yang kubayangkan. 351 00:26:10,735 --> 00:26:12,904 Ada darah di ruangan itu, tapi tidak ada cipratan. 352 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 Sebagian besar darahnya menetap di dalam rongga pleura. 353 00:26:16,992 --> 00:26:17,826 Sekarang... 354 00:26:18,159 --> 00:26:22,080 mengingat arah dan lesinya, pembunuhnya tidak kidal. 355 00:26:22,163 --> 00:26:22,998 Ya. 356 00:26:23,331 --> 00:26:26,293 Mayatnya ditemukan tergeletak di bahu, ke samping. 357 00:26:26,376 --> 00:26:28,211 Tapi nodanya ada di punggungnya. 358 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Ya. 359 00:26:30,505 --> 00:26:33,842 Saat kita mati, sirkulasi terhenti. Dan apa yang terjadi dengan darahnya? 360 00:26:33,925 --> 00:26:36,886 Gravitasi membuatnya jatuh ke bagian bawah. 361 00:26:37,220 --> 00:26:40,098 Pada waktunya, darah itu terlihat seperti bintik ungu. 362 00:26:40,682 --> 00:26:42,601 Baiklah. Apa artinya ini bagi kita? 363 00:26:42,684 --> 00:26:46,438 [menghirup napas] Ini membantu kita mengetahuinya posisi mayat saat meninggal. 364 00:26:47,022 --> 00:26:50,984 Jika kita menganalisis titik-titik ini, kita bisa mengetahuinya jika posisi semula diubah. 365 00:26:51,067 --> 00:26:51,901 Juanez, 366 00:26:51,985 --> 00:26:55,572 jangan putar ruang otopsi di sekolah forensik. 367 00:26:55,655 --> 00:26:57,282 Tolong, kawan. 368 00:26:58,575 --> 00:27:00,076 Apa yang kamu lihat di mayat ini? 369 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Bintik-bintik itu ada di punggungnya. 370 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 Mereka tidak cocok posisi dia ditemukan, bukan? 371 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 Perhatikan baik-baik. 372 00:27:18,011 --> 00:27:18,970 Pikirkan. 373 00:27:19,929 --> 00:27:20,930 Pikirkan. 374 00:27:23,850 --> 00:27:27,270 Menurut lokasi, dia dibunuh di tempat tidur dan kiri menghadap ke atas. 375 00:27:27,354 --> 00:27:30,940 Sudah jelas, entah kenapa, pembunuhnya membalikkan tubuhnya beberapa saat setelahnya. 376 00:27:31,149 --> 00:27:33,943 -Setidaknya dua atau tiga jam kemudian. -Bagus sekali. 377 00:27:34,444 --> 00:27:36,613 -Sekarang, mari kita bicara tentang penandaannya. -Tanda apa? 378 00:27:36,696 --> 00:27:40,033 Yang ada di punggungnya, di atas tulang belikatnya, Nona Tahu Segalanya. 379 00:27:43,620 --> 00:27:45,288 Ya, saya melihatnya. 380 00:27:46,164 --> 00:27:49,918 Mayat dibaringkan di atas suatu benda yang meninggalkan bekas sebelum dia dipindahkan. 381 00:27:50,669 --> 00:27:52,921 Kunci dalam cerita ini bukanlah pada penandaannya. 382 00:27:53,380 --> 00:27:54,506 Ini waktunya. 383 00:27:55,215 --> 00:27:57,342 Pembunuhnya menyerang Gloriana saat dia tertidur. 384 00:27:57,425 --> 00:27:59,094 Dia menutup mulut dan hidungnya dengan satu tangan, 385 00:27:59,177 --> 00:28:01,137 dan menusuk lehernya dengan instrumen tajam. 386 00:28:01,221 --> 00:28:03,932 Benda keras meninggalkan bekas di tulang belikat. 387 00:28:04,599 --> 00:28:07,227 Objek yang tidak ditemukan di TKP. 388 00:28:07,477 --> 00:28:08,311 Ya. 389 00:28:08,853 --> 00:28:10,939 Dan agar darahnya membeku dan tinggalkan tandanya, 390 00:28:11,022 --> 00:28:13,483 tubuhnya pasti dalam posisi itu setidaknya tiga jam. 391 00:28:13,566 --> 00:28:14,609 Apa yang dapat kita ketahui dari hal ini? 392 00:28:14,693 --> 00:28:17,612 Siapa pun yang memiliki benda itu yang meninggalkan bekas bisa jadi pembunuhnya. 393 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 Keluar 394 00:29:31,978 --> 00:29:37,317 [Pipa] Kematian Patricio Galván bisa  ditempatkan antara pukul 19:00 dan 23:00. 395 00:29:37,400 --> 00:29:39,486 Dampaknya ditimbulkan oleh sebuah mobil. 396 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Juánez berada di Zelaya sampai jam 21:00. 397 00:29:45,241 --> 00:29:47,535 Di mana dia berada antara pukul 21.00 dan 23.00? 398 00:29:50,663 --> 00:29:53,249 Kenapa dia datang terlambat ke rumah Gloriana Márquez? 399 00:29:54,709 --> 00:29:56,044 [ponsel berdering] 400 00:30:03,635 --> 00:30:06,304 [Rodolfo] File dan rekamannya yang diberikan oleh Kantor Polisi Keenam kepadaku tidak ada gunanya. 401 00:30:06,846 --> 00:30:09,015 Aku harus mencari mobilnya yang menabrak Galván. 402 00:30:09,349 --> 00:30:12,101 Tanyakan langsung ke departemen transportasi umum atau tol. 403 00:30:12,435 --> 00:30:15,522 Oh, dan aku menemukan sesuatu Saya ingin Anda mengirimkannya ke lab. 404 00:30:29,035 --> 00:30:31,246 [menangis] 405 00:30:46,469 --> 00:30:48,638 Kamu seharusnya melindunginya. 406 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Saudaramu meminta balas dendam. 407 00:30:53,351 --> 00:30:54,185 Ssst! 408 00:30:55,103 --> 00:30:56,062 Bisakah kamu mendengarnya? 409 00:30:57,021 --> 00:30:58,481 Aku bisa mendengarnya menangis. 410 00:30:59,148 --> 00:31:00,233 Bisakah kamu mendengarnya? 411 00:31:02,318 --> 00:31:03,152 Ya, Bu. 412 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Suruh dia berhenti. 413 00:31:08,533 --> 00:31:10,076 Ini bukan sembarang polisi. 414 00:31:13,246 --> 00:31:14,497 Aku harus yakin. 415 00:31:15,790 --> 00:31:18,167 Tapi yakinlah, jika itu dia, aku akan mengurusnya. 416 00:31:20,295 --> 00:31:21,796 Polisi itu yang melakukannya. 417 00:31:23,882 --> 00:31:24,757 Saya tahu. 418 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 Jika kamu tidak membalaskan dendam saudaramu... 419 00:31:30,305 --> 00:31:32,682 Iblis akan mengambil jiwanya. 420 00:31:35,560 --> 00:31:38,563 Dia membunuhnya seperti anjing. 421 00:31:40,690 --> 00:31:43,318 Dia juga harus mati seperti anjing. 422 00:31:49,741 --> 00:31:50,909 [isak tangis] 423 00:32:10,511 --> 00:32:11,679 [klik kamera] 424 00:32:28,571 --> 00:32:29,489 [klik kamera] 425 00:32:36,412 --> 00:32:38,748 [klik kamera] 426 00:33:01,896 --> 00:33:03,648 Apa hubunganmu dengan Gloriana? 427 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 Dia adalah sahabatku. 428 00:33:07,235 --> 00:33:09,278 Kapan terakhir kali kamu melihatnya hidup? 429 00:33:10,154 --> 00:33:11,155 Pagi itu. 430 00:33:12,740 --> 00:33:14,617 -Sebelum aku pergi ke rumah nenekku. -Uh-hah. 431 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Bukan malam itu, tapi keesokan harinya? 432 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 [bergumam] 433 00:33:17,578 --> 00:33:19,539 -Tolong dengan kata-kata. -Ya. 434 00:33:22,875 --> 00:33:25,461 -Dia tertidur. -Tapi apakah kamu melihatnya atau tidak? 435 00:33:26,921 --> 00:33:28,423 Ya, aku melihatnya. 436 00:33:28,506 --> 00:33:30,299 -Tapi dia tertidur. -Kenapa kamu bilang belum? 437 00:33:31,050 --> 00:33:34,679 -Aku tidak berpikir. Dia tertidur. -Oke. Santai dan pikirkan. 438 00:33:34,762 --> 00:33:38,016 Mengapa kamu pergi ke kamarnya? Apakah kamu selalu mengawasinya saat dia tidur? 439 00:33:38,725 --> 00:33:40,143 Tidak, saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 440 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 Saya tidak tahu. 441 00:33:44,897 --> 00:33:46,774 Ide siapa yang pergi mencarinya? 442 00:33:48,234 --> 00:33:49,318 Milikku, menurutku. 443 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Mengapa kamu meminta Rodrigo untuk pergi bersamamu? 444 00:33:51,863 --> 00:33:54,657 -Sudah kubilang. -Aku lebih suka kamu mengulanginya. 445 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Dia tidak mau mengangkat teleponnya. 446 00:33:59,620 --> 00:34:02,040 Ya, tapi kenapa kamu bertanya pada Rodrigo untuk pergi bersamamu? 447 00:34:02,123 --> 00:34:04,959 Itu rumahmu, temanmu, mereka baru saja bertengkar. 448 00:34:06,002 --> 00:34:07,211 Kenapa kamu tidak pergi sendiri? 449 00:34:07,295 --> 00:34:09,672 [bermain hip-hop] 450 00:34:09,756 --> 00:34:12,175 [tidak terdengar] 451 00:34:12,258 --> 00:34:14,761 [Roger] Temanmu bukanlah orang yang suka bergaul. 452 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 Pasti sulit untuk hidup dengan orang seperti itu, kan? 453 00:34:17,722 --> 00:34:19,974 [hip-hop berlanjut] 454 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 Kau tahu berbohong selama penyelidikan adalah kejahatan. 455 00:34:29,609 --> 00:34:33,071 Di sisi lain, kamu selalu baik, sabar. Mengapa? 456 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Mengapa kamu tinggal bersamanya? Kenapa kamu selalu bersamanya? 457 00:34:36,324 --> 00:34:38,618 -Karena tidak ada orang lain yang melakukannya. -Apakah kamu membelanya? 458 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 Ya. 459 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 Kamu tidak pernah merasakan kebutuhannya untuk membela diri darinya? 460 00:34:43,331 --> 00:34:46,084 Aku bersama nenekku sampai aku pergi ke sekolah. 461 00:34:46,167 --> 00:34:48,294 Selama ini, kamu berada di rumah nenekmu. 462 00:34:48,878 --> 00:34:50,213 Ya, sudah kubilang. 463 00:34:50,296 --> 00:34:51,255 Ah. 464 00:34:51,964 --> 00:34:53,883 Pintu depan tidak dibuka paksa. 465 00:34:54,342 --> 00:34:57,512 Kamu meninggalkan klub malam setelahnya dia menghinamu di depan semua orang. 466 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Tidak ada yang pernah melihatnya lagi, dan dia ditemukan tewas. 467 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Minerva... 468 00:35:03,935 --> 00:35:06,604 jika kamu membantuku sekarang dan ceritakan padaku apa yang terjadi, 469 00:35:06,687 --> 00:35:08,064 Saya mungkin dapat membantu Anda. 470 00:35:12,360 --> 00:35:13,611 Itu salahku. 471 00:35:16,531 --> 00:35:17,949 Aku meninggalkannya sendirian. 472 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 Jika aku tetap tinggal, kita akan tetap bersama. 473 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 Pastikan kamu mengerti, Minerva. 474 00:35:26,040 --> 00:35:28,000 Alibi nenekmu tidak akan membantumu. 475 00:35:28,960 --> 00:35:31,629 Kematian Gloriana terjadi sebelum itu, dan itu menempatkanmu... 476 00:35:32,505 --> 00:35:34,674 dan hanya kamu, di TKP. 477 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 Aku tahu kamu berbohong padaku. 478 00:35:42,807 --> 00:35:46,018 Kejahatan pribadi paling sering terjadi di antara keduanya. orang yang peduli satu sama lain, 479 00:35:46,102 --> 00:35:50,273 dan sering kali disebabkan oleh perasaan cinta yang berubah menjadi kebencian, begitu saja. 480 00:35:51,858 --> 00:35:54,152 Dan saya mengerti. Tentu saja saya tidak membenarkannya. 481 00:35:54,235 --> 00:35:55,444 Tapi aku mengerti. 482 00:35:55,862 --> 00:35:58,447 Aku tahu kamu tidak mau semua ini akan terjadi. 483 00:35:58,531 --> 00:35:59,740 Aku tahu. Benar kan? 484 00:36:00,741 --> 00:36:03,119 Tapi kamu tidak tahan lagi, kamu harus membela diri. 485 00:36:03,202 --> 00:36:06,581 Kamu harus membela diri dari serangannya. Apakah saya benar atau tidak? 486 00:36:10,251 --> 00:36:11,419 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 487 00:36:12,628 --> 00:36:14,213 Kamu akan merasa lebih baik, lihat saja nanti. 488 00:36:19,385 --> 00:36:20,344 Ya. 489 00:36:21,596 --> 00:36:22,513 Ya apa? 490 00:36:25,975 --> 00:36:27,059 Aku membunuhnya. 491 00:36:52,919 --> 00:36:54,420 [Rodolfo bersiul pelan] 492 00:37:26,327 --> 00:37:28,996 Kamu tidak akan menemukan apa pun di antara barang-barangku untuk mengesampingkan Juánez. 493 00:37:36,587 --> 00:37:37,588 Sialan. 494 00:37:38,923 --> 00:37:39,840 [Rodolfo] Apa? 495 00:37:39,924 --> 00:37:44,262 Mobil Juánez berjarak dua kilometer dari tempat mayat Galván ditemukan. 496 00:37:44,345 --> 00:37:45,763 Jadi dia ada di TKP? 497 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 Ini bukan TKP. 498 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 Kamera menandai 21:27. 499 00:37:52,478 --> 00:37:53,729 21:27? 500 00:37:53,813 --> 00:37:56,482 Waktunya cocok dari Zelaya ke rumah Márquez. 501 00:37:56,565 --> 00:37:58,567 Dan waktunya bertepatan dengan kematian Galván. 502 00:37:59,026 --> 00:38:00,486 Aku akan mengirimkan ini pada Roger segera. 503 00:38:01,737 --> 00:38:04,573 Jika kita akan bekerja sama, kamu harus melakukan apa yang aku katakan. 504 00:38:04,991 --> 00:38:07,827 Dan itu termasuk Roger. Rekaman itu tidak berarti apa-apa. 505 00:38:09,203 --> 00:38:10,162 -Tapi... -Tapi tidak ada apa-apa. 506 00:38:10,246 --> 00:38:12,290 Kita harus menelusuri kembali tindakan Juánez. 507 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 -Apakah menurut Anda Juánez juga bersalah? -Bukan begitu? 508 00:38:17,128 --> 00:38:18,713 Apa yang kamu ketahui tentang Galvan? 509 00:38:19,922 --> 00:38:21,173 [menghela nafas] 510 00:38:23,592 --> 00:38:24,552 [berdehem] 511 00:38:26,262 --> 00:38:27,346 Keluarga Galvan. 512 00:38:28,431 --> 00:38:30,099 Mereka berasal dari komunitas gipsi. 513 00:38:30,182 --> 00:38:33,394 Mereka punya toko yang menjual suku cadang mobil dan aksesoris mobil. 514 00:38:33,477 --> 00:38:37,606 Toko itu adalah tempat Patricio Galván membunuh istri Juánez. 515 00:38:39,650 --> 00:38:40,526 [Pipa] Dan Zorro? 516 00:38:40,609 --> 00:38:42,945 Zorro adalah yang tertua dari Galván bersaudara. 517 00:38:43,321 --> 00:38:44,447 Dia besar di lingkungan ini. 518 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Lembar rapnya mencakup bagian-bagian mobil yang dicuri, tapi tuntutannya dibatalkan. 519 00:38:48,492 --> 00:38:49,660 Dia tidak pernah diadili. 520 00:38:50,494 --> 00:38:53,664 Saya tidak mengerti apa hubungannya ini dengan apa yang sedang kami selidiki. 521 00:38:53,748 --> 00:38:56,167 Bagaimana jika kematian Patricio tidak ada hubungannya dengan Juánez 522 00:38:56,250 --> 00:38:57,626 dan banyak hubungannya dengan kesepakatan Zorro? 523 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Juánez memilikinya. 524 00:38:59,462 --> 00:39:01,630 Dia bereaksi seperti keluarga korban lainnya, 525 00:39:01,714 --> 00:39:03,007 itu tidak menjadikannya seorang pembunuh. 526 00:39:05,593 --> 00:39:07,595 Kami sedang menyelidiki kasus Galván di sini, 527 00:39:08,346 --> 00:39:09,555 bukan kasus Juánez. 528 00:39:10,765 --> 00:39:12,600 Kamu bilang padaku kamu akan mengirimkannya kemarin. 529 00:39:12,933 --> 00:39:14,602 Oke. Bagus, kirimkan ke saya. 530 00:39:16,562 --> 00:39:17,563 Inspektur. 531 00:39:18,105 --> 00:39:20,024 Apakah kamu bertanya pada hakim hakim untuk surat perintah? 532 00:39:20,733 --> 00:39:22,943 Ya, saya baru saja mengajukan permintaan. 533 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Duduk. 534 00:39:26,197 --> 00:39:28,491 Otopsi awal Aguada salah. 535 00:39:28,574 --> 00:39:30,117 Ini tidak sesuai dengan jangka waktu. 536 00:39:32,286 --> 00:39:33,913 Ini laporan barunya. 537 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Jangan main-main denganku, Juánez. 538 00:39:35,915 --> 00:39:38,334 Saya tidak peduli dengan otopsi, gadis itu mengaku. 539 00:39:38,417 --> 00:39:39,960 Jangan main-main denganku, Roger. 540 00:39:40,795 --> 00:39:42,671 Pengakuan itu palsu. 541 00:39:43,047 --> 00:39:44,423 Apakah Márquez membuat Anda terburu-buru? 542 00:39:44,507 --> 00:39:46,550 Márquez tidak membuatku terburu-buru. Tidak ada seorang pun. 543 00:39:47,051 --> 00:39:49,929 Pengakuan gadis itu cukup untuk mendapatkan hak asuh preventif. 544 00:39:50,304 --> 00:39:51,472 Tahukah kamu apa yang terjadi? 545 00:39:52,098 --> 00:39:54,350 Bagaimana dia membunuhnya? Pisaunya, di mana? 546 00:39:54,725 --> 00:39:56,936 Dia tidak bisa bicara lagi, dia bersama pengacaranya. 547 00:39:57,353 --> 00:40:00,064 Dia menyalahkan diri sendiri dan berubah dari saksi menjadi tersangka. 548 00:40:00,147 --> 00:40:03,192 Kau tahu aku tidak bisa menginterogasinya lagi tanpa kehadiran pengacaranya. 549 00:40:03,984 --> 00:40:05,736 Dia akan ditagih secara resmi dalam 24 jam. 550 00:40:05,820 --> 00:40:09,115 Bawakan bukti yang hilang. Lakukan tugasmu, aku akan lakukan tugasku. 551 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 Kamu terburu-buru. 552 00:40:16,747 --> 00:40:17,581 DEPARTEMEN KEADILAN 553 00:40:17,665 --> 00:40:18,624 [Juánez] Ya. 554 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 -Aku dengar. -Sungguh takdir yang sulit. 555 00:40:21,961 --> 00:40:23,754 Belum sebulan keluar penjara, dan sekarang dia sudah mati. 556 00:40:24,338 --> 00:40:26,006 -Apa yang kamu inginkan? -Kebenarannya. 557 00:40:26,090 --> 00:40:27,425 -Sebenarnya? -Mm-hmm. 558 00:40:27,508 --> 00:40:28,384 [terkekeh] 559 00:40:29,427 --> 00:40:30,970 Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja. 560 00:40:31,637 --> 00:40:34,473 Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung. Saya menjalankannya. 561 00:40:35,015 --> 00:40:35,975 Hmm. 562 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 Ini bukan... 563 00:40:39,562 --> 00:40:42,481 satu lagi interogasimu dengan remaja yang ketakutan. 564 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 Saya tidak ada hubungannya dengan kematian Galván. 565 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Aku menawarkanmu kesempatan. 566 00:41:02,418 --> 00:41:05,921 ["Peluche Peligroso" oleh Acus diputar] 567 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 [pekerja seks 1] Hai sayang... 568 00:41:18,350 --> 00:41:20,561 [pekerja seks 2] Manis sekali!  Aku akan melakukan apa saja. 569 00:41:52,801 --> 00:41:53,636 Hai sayang. 570 00:41:54,637 --> 00:41:57,097 -Aku bukan lesbian, teruslah mencari. -Tidak, aku tidak mencarinya. 571 00:41:58,849 --> 00:42:01,936 Saya tidak menjualnya, tapi jika Anda mengajak saya, Aku akan memberimu barang bagus. 572 00:42:02,019 --> 00:42:02,853 Masuk. 573 00:42:12,905 --> 00:42:15,699 Saya tidak melakukan apa pun, saya tidak menjual. Aku membantumu. 574 00:42:16,700 --> 00:42:20,120 Saya ingin informasi tentang Patricio Galván. Dia teman satu selmu, kan? 575 00:42:20,704 --> 00:42:21,705 Apakah kalian berteman? 576 00:42:22,373 --> 00:42:24,542 Ya, tapi Pato sudah mati. 577 00:42:25,376 --> 00:42:26,418 Ceritakan padaku sesuatu yang baru. 578 00:42:27,461 --> 00:42:28,462 Dia anak yang baik. 579 00:42:29,004 --> 00:42:31,257 Dia bukan seorang pembunuh. Dia menyesalinya, dan takut. 580 00:42:31,340 --> 00:42:32,174 Mengapa? 581 00:42:32,841 --> 00:42:35,010 Yah, dia membunuh istri polisi, kenapa lagi? 582 00:42:35,844 --> 00:42:37,096 Dia mengalami kesulitan. 583 00:42:37,179 --> 00:42:38,722 Dia bukan anggota penjara. 584 00:42:39,139 --> 00:42:41,058 Ibunya membayar perlindungannya. 585 00:42:41,642 --> 00:42:43,477 Aku merawatnya, Aku mengikuti setiap langkahnya. 586 00:42:43,978 --> 00:42:46,230 -Dan dia terbunuh begitu dia keluar? -Apa maksudmu? 587 00:42:48,190 --> 00:42:50,484 Saya di sini untuk mencari tahu siapa yang membunuh Patricio. 588 00:42:51,193 --> 00:42:55,322 Jika Anda mengetahui sesuatu yang dapat membantu saya, apa pun, aku ingin kau memberitahuku. 589 00:42:56,907 --> 00:42:58,534 Aku tahu Pato keluar lebih awal. 590 00:42:58,617 --> 00:43:00,244 Karena dia tidak punya catatannya. 591 00:43:00,703 --> 00:43:02,746 Itulah sebabnya pengacaranya bisa mendapatkan rilisnya. 592 00:43:02,830 --> 00:43:05,207 Dia membuat kesepakatan, itulah sebabnya mereka membebaskannya. 593 00:43:05,291 --> 00:43:06,208 Kesepakatan apa? 594 00:43:06,917 --> 00:43:08,085 Saya tidak tahu. 595 00:43:08,168 --> 00:43:10,838 Tapi Pato memberikan informasi penting dan saudaranya menjadi sangat marah. 596 00:43:11,255 --> 00:43:14,091 Itulah mengapa anak itu sendirian, saudaranya meninggalkan dia sendirian. 597 00:43:14,174 --> 00:43:16,427 Sejak Pato keluar, mereka berhenti bicara. 598 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Dia ingin berdamai dengan keluarganya. 599 00:43:19,179 --> 00:43:22,016 Dia mengira saudaranya akan menjaganya dan membawanya kembali. 600 00:43:22,558 --> 00:43:24,435 Aku bilang padanya, "Lewati kota, pergilah." 601 00:43:25,853 --> 00:43:27,062 Tapi dia tidak mendengarkan. 602 00:43:27,521 --> 00:43:29,481 Dan begitulah, dia dibunuh. 603 00:43:31,692 --> 00:43:34,153 Gipsi besar dan tangguh, tapi dia membiarkan saudaranya terbunuh. 604 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 Itu salahnya. 605 00:43:46,248 --> 00:43:49,168 -Orang-orang menyapa. -Bagaimana kabarmu sebagai ketua? 606 00:43:49,710 --> 00:43:52,796 Aku bukan kamu, tapi... Terima kasih atas rekomendasinya. 607 00:43:52,880 --> 00:43:55,591 -Ada apa? -Kamu benar. 608 00:43:56,675 --> 00:43:58,677 Roger punya seseorang yang menangani kasus Galván, seorang pengacara. 609 00:43:58,761 --> 00:44:01,597 Dia datang mencari info. Tidak ada yang melihat apa pun, tidak ada bukti. 610 00:44:01,680 --> 00:44:02,723 Mereka tidak punya apa-apa. 611 00:44:02,806 --> 00:44:05,643 Sampul file bertuliskan "tabrak lari", itulah jalan yang kita tuju. 612 00:44:06,769 --> 00:44:08,687 Jangan khawatir, kamu antipeluru. 613 00:44:09,188 --> 00:44:10,522 Kami semua mendukung Anda. 614 00:44:11,565 --> 00:44:15,027 -Bajingan itu pantas mendapatkannya. -Jauhkan orang-orang itu. 615 00:44:15,569 --> 00:44:18,030 Mereka mengatakan keadilan ditegakkan tidak membantuku. 616 00:44:19,448 --> 00:44:22,242 Keadilan adalah untuk yang hidup, dan Juliana sudah mati. 617 00:44:24,703 --> 00:44:26,372 -Terima kasih. -Oke. 618 00:44:32,211 --> 00:44:33,921 [Pipa] Zorro memiliki catatan kriminal. 619 00:44:34,004 --> 00:44:37,341 Dan Patricio Galván membuat kesepakatan dengan jaksa untuk pembebasan lebih awal, 620 00:44:37,424 --> 00:44:38,759 lalu dia dibunuh dalam waktu satu bulan. 621 00:44:39,551 --> 00:44:41,845 -Siapa? -kakak Patricio. 622 00:44:42,054 --> 00:44:43,681 Saudara-saudara itu terasing. 623 00:44:43,764 --> 00:44:45,891 Mungkin dia menjerit informasi 624 00:44:45,974 --> 00:44:48,477 tentang salah satu kesepakatan Zorro, atau mungkin sebuah nama. 625 00:44:49,353 --> 00:44:51,855 Itu tidak sah, dan jika itu terjadi, itu tidak dicatat. 626 00:44:52,731 --> 00:44:54,483 Bagaimana jika mereka tidak mau anak yang menjerit? 627 00:44:55,526 --> 00:44:57,820 Bagaimana jika dia terbunuh untuk mengirim pesan kepada saudaranya? 628 00:44:58,987 --> 00:45:01,782 Kami tidak tahu siapa yang dirugikan berdasarkan informasi yang diberikan Patricio. 629 00:45:01,865 --> 00:45:04,410 Tidak, apa yang kami tidak tahu adalah jika dia mengatakan sesuatu. 630 00:45:04,743 --> 00:45:07,329 -Dari mana kamu mendapatkan semua ini? -Dari seseorang yang dekat dengan Patricio. 631 00:45:09,498 --> 00:45:13,669 Jadi siapa pun di lingkaran Zorro adalah tersangka, atau setidaknya sama seperti Juánez. 632 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 Bahkan saudaranya. 633 00:45:15,212 --> 00:45:18,716 Kita harus menyelidiki Galváns, kita perlu tahu apa yang dipekikkan Patricio. 634 00:45:18,799 --> 00:45:20,926 Dengar, Pelari, Saya menempatkan Anda di sini untuk menyelidiki 635 00:45:21,009 --> 00:45:23,345 jika Juánez ada hubungannya dengan kematian anak itu atau tidak. 636 00:45:23,804 --> 00:45:27,599 Keluarga Galván bukan tersangka, dan bagaimanapun juga, itu bukan tugasmu. 637 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Jika Zorro terlibat, 638 00:45:28,892 --> 00:45:32,271 dia mungkin mencoba mengalihkan penyelidikan dan menjebak Juánez. 639 00:45:34,231 --> 00:45:35,190 Baiklah. 640 00:45:35,816 --> 00:45:38,402 Saya akan berbicara dengan kantor Kejaksaan,  lihat apa yang bisa kutemukan, 641 00:45:38,485 --> 00:45:40,237 tapi jangan menyimpang dari tugasmu. 642 00:45:40,696 --> 00:45:42,114 Jangan lupa kenapa aku menempatkanmu di sini. 643 00:45:46,285 --> 00:45:49,580 Nyonya, cucu Anda mengaku. Tidak ada yang bisa kulakukan, aku minta maaf. 644 00:45:49,663 --> 00:45:52,249 -Tolong, Inspektur, uh... -Juánez. 645 00:45:52,541 --> 00:45:53,584 Francisco Juánez. 646 00:45:54,001 --> 00:45:56,795 Inspektur Juánez, cucu perempuanku ditipu. 647 00:45:56,879 --> 00:45:59,047 Mereka membuatnya mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikirannya. 648 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Dia masih muda, dia trauma, dia kehilangan sahabatnya. 649 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Aku tahu ini sulit bagimu, 650 00:46:04,344 --> 00:46:06,555 tapi dengan pengakuan seperti itu, jaksa... 651 00:46:06,638 --> 00:46:10,392 Kau menyelamatkan gadis itu dari kasus Luján itu ada di koran, kan? 652 00:46:10,476 --> 00:46:11,518 Mm-hmm. 653 00:46:11,602 --> 00:46:15,147 Gloriana tidak mungkin, saya akui. Dia dibenci, dia iri pada kita. 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,816 Selalu menjemput cucuku mendapat masalah. 655 00:46:17,900 --> 00:46:19,693 Bahkan dalam keadaan mati pun dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 656 00:46:20,068 --> 00:46:21,445 Apakah dia bersamamu sepanjang pagi? 657 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 Ya, bagaimana dengan itu? 658 00:46:23,822 --> 00:46:27,451 Dia memotong tenggorokannya dan mendekat untuk sarapan seolah tidak terjadi apa-apa. 659 00:46:27,534 --> 00:46:29,161 Orang seperti apa yang akan melakukan itu? 660 00:46:29,244 --> 00:46:30,662 Orang yang sakit parah. 661 00:46:30,746 --> 00:46:32,915 -Aku tidak mengerti, apa maksudmu? -Tidak ada. 662 00:46:34,458 --> 00:46:36,168 Itu penjelasan yang masuk akal. 663 00:46:36,960 --> 00:46:40,589 Cucu perempuan saya sangat mencintai Gloriana, dia sangat dekat dengannya, oke? 664 00:46:40,923 --> 00:46:44,343 Ayahnya tidak pernah ada dalam hidupnya, putriku meninggal bertahun-tahun yang lalu. 665 00:46:46,136 --> 00:46:49,973 Minerva rapuh, dia tidak menyadarinya bagaimana bereaksi ketika dia terpojok. 666 00:46:50,057 --> 00:46:52,976 Gagasan Anda tentang kerapuhan sangat aneh, Nyonya. 667 00:46:53,060 --> 00:46:56,230 Saya kira Anda sudah melakukan ini selama bertahun-tahun, apakah aku benar? 668 00:46:56,313 --> 00:46:58,857 -Kau belum pernah melihat orang seperti itu? -Suka dia? 669 00:46:59,358 --> 00:47:00,234 Apa maksudmu? 670 00:47:00,984 --> 00:47:02,945 Seseorang yang lebih rapuh dari yang lain. 671 00:47:03,570 --> 00:47:06,406 Menunjuknya selalu lebih mudah orang yang paling rentan. 672 00:47:07,032 --> 00:47:09,535 Orang itu selalu menjadi penyebab paling jelas. 673 00:47:10,244 --> 00:47:11,578 Begitulah cara kerjanya. 674 00:47:11,745 --> 00:47:13,789 Tidak dengan sebenarnya, tapi dengan apa pun yang paling jelas. 675 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 Seseorang sepertinya bersalah, lalu dia bersalah. 676 00:47:17,668 --> 00:47:18,752 Seperti itu saja. 677 00:47:19,294 --> 00:47:22,130 Dia membunuh Gloriana, dan dia melakukannya saat dia sedang tidur. 678 00:47:22,214 --> 00:47:24,383 Pertama dia membuatnya sesak napas, dan kemudian dia menikamnya sampai mati. 679 00:47:24,842 --> 00:47:27,469 Saya yakin Gloriana mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 680 00:47:27,886 --> 00:47:30,222 Gadis itu iblis, jahat, gelap. 681 00:47:30,305 --> 00:47:33,183 Dan aku tidak peduli jika dia mati, tapi cucuku bukanlah seorang pembunuh. 682 00:47:34,226 --> 00:47:36,562 Saya merekomendasikan Anda untuk tidak membicarakan Gloriana seperti itu. 683 00:47:37,104 --> 00:47:38,689 Itu tidak membantu cucumu. 684 00:47:38,772 --> 00:47:42,359 Semua orang khawatir tentang raja supermarket, kan? 685 00:47:42,943 --> 00:47:45,195 Anda harus segera menemukan pelakunya, 686 00:47:45,279 --> 00:47:47,531 dan cucu perempuanku adalah kambing hitam yang sempurna. 687 00:47:47,614 --> 00:47:49,992 Tolong, Inspektur, bantu saya. 688 00:47:50,367 --> 00:47:52,744 Bicaralah padanya, beri dia kesempatan lagi. 689 00:47:52,828 --> 00:47:55,622 Hanya itu yang aku tanyakan, beri dia kesempatan lagi. 690 00:47:57,875 --> 00:48:00,586 Interogasi ini tidak valid tanpa pengacaranya. 691 00:48:00,836 --> 00:48:03,797 -Tuduhan telah diajukan. -Pengacara tidak akan membiarkan dia berbicara. 692 00:48:03,881 --> 00:48:05,048 Aku harus mendengarkannya. 693 00:48:05,132 --> 00:48:07,175 Pengakuan yang dia berikan pada Roger tidak cukup bagiku. 694 00:48:07,926 --> 00:48:08,886 Sekarang... 695 00:48:10,012 --> 00:48:11,597 ayo masuk, waktunya tidak banyak. 696 00:48:11,680 --> 00:48:13,432 -[Pipa] Itu terlalu berisiko. -Dengarkan aku. 697 00:48:14,850 --> 00:48:15,934 Kamu masuk. 698 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 Aku? Tidak. 699 00:48:18,020 --> 00:48:19,104 Tidak, saya tidak bisa. 700 00:48:19,187 --> 00:48:21,648 -Aku tidak pernah menginterogasi siapa pun. -Dia tidak mau berbicara denganku. 701 00:48:21,732 --> 00:48:23,025 Kamu akan mempunyai kesempatan yang lebih baik. 702 00:48:23,108 --> 00:48:25,360 Kamu seorang wanita, usiamu hampir sama. 703 00:48:25,736 --> 00:48:26,695 Di sini. 704 00:48:28,864 --> 00:48:29,865 Apa ini? 705 00:48:30,240 --> 00:48:32,784 Minta dia untuk memberitahumu bagaimana dia membunuhnya, di mana senjatanya berada. 706 00:48:33,660 --> 00:48:35,621 Tapi jangan beri dia informasi apa pun tentang kejadian itu. 707 00:48:35,913 --> 00:48:37,289 Jangan biarkan dia tahu apa yang kita punya. 708 00:48:38,540 --> 00:48:39,875 Manuela, aku percaya padamu. 709 00:48:41,835 --> 00:48:43,587 Kamu bisa melakukannya. Hapus kerutan di wajahmu. 710 00:48:45,172 --> 00:48:46,298 Aku akan menontonnya. 711 00:49:03,023 --> 00:49:04,107 Lima menit. 712 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 Hai, Minerva. 713 00:49:45,482 --> 00:49:46,650 Aku sedikit gugup. 714 00:49:47,317 --> 00:49:48,610 Ini pertama kalinya bagiku. 715 00:49:49,653 --> 00:49:51,113 Nama saya Manuela Pelari. 716 00:49:52,864 --> 00:49:53,949 Mereka memanggilku Pipa. 717 00:49:54,866 --> 00:49:57,119 Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tanpa pengacaraku. 718 00:49:57,202 --> 00:49:59,871 Jangan bicara jika kamu tidak mau. Tapi aku harus bertanya. 719 00:49:59,955 --> 00:50:02,457 Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka. Apa lagi yang kamu inginkan? 720 00:50:03,417 --> 00:50:04,626 Mengapa kamu mengaku? 721 00:50:07,212 --> 00:50:08,255 Hanya karena. 722 00:50:11,633 --> 00:50:14,094 -Aku tidak peduli lagi. -Apa yang tidak kamu pedulikan? 723 00:50:14,177 --> 00:50:15,762 Tentang apa yang terjadi padaku. 724 00:50:18,598 --> 00:50:20,100 Hidup tanpa dia. 725 00:50:23,437 --> 00:50:24,771 Aku tidak punya apa-apa lagi. 726 00:50:26,314 --> 00:50:27,649 Saya tidak ingin keluar. 727 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Aku ingin sendiri. 728 00:50:48,628 --> 00:50:50,714 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan sahabatmu. 729 00:50:51,214 --> 00:50:53,008 Aku kehilangan milikku saat berumur 14 tahun. 730 00:50:54,676 --> 00:50:56,053 Namanya Cornelia. 731 00:50:58,930 --> 00:51:00,807 Dia hilang, Rasanya seperti baru kemarin. 732 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 Aku juga merasa itu salahku. 733 00:51:04,186 --> 00:51:05,771 TEMAN SELAMANYA 734 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 Meskipun semua orang bilang tidak. 735 00:51:13,987 --> 00:51:16,531 -Aku seharusnya mati. -Tapi kamu masih hidup. 736 00:51:31,963 --> 00:51:33,673 Temanmu bilang kamu tidak bersalah. 737 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 Saya tidak punya teman. 738 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 -Gloriana adalah satu-satunya temanku. -Nenekmu juga bilang begitu. 739 00:51:41,014 --> 00:51:43,183 Nenekku menginginkanku untuk pulang menemuinya. 740 00:51:43,266 --> 00:51:46,478 Saya lebih suka berada di sini, terkunci, daripada kembali ke rumah itu, 741 00:51:46,561 --> 00:51:47,771 [bergumam] Mati. 742 00:51:51,483 --> 00:51:53,026 Tunjukkan di mana kamu membunuhnya. 743 00:52:15,841 --> 00:52:17,425 Lalu, apa yang kamu lakukan? 744 00:52:19,010 --> 00:52:22,556 -Apa maksudmu? Saya tidak mengerti. -Ya, Anda mengerti. 745 00:52:22,639 --> 00:52:24,182 Apa yang kamu lakukan pada Gloriana? 746 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 -Tidak ada, aku pergi. -Kau berbohong padaku, Minerva. 747 00:52:30,272 --> 00:52:33,483 -Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya. -Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu. 748 00:52:34,860 --> 00:52:35,819 Aku membunuhnya. 749 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 Aku membunuhnya dan menutupinya dengan selimut 750 00:52:37,904 --> 00:52:39,406 karena aku tidak bisa melihat wajahnya. 751 00:52:41,158 --> 00:52:42,951 Aku bilang padanya aku minta maaf dan aku pergi. 752 00:52:45,162 --> 00:52:46,246 [mengetuk pintu] 753 00:52:52,002 --> 00:52:54,880 Dan apa yang kamu lakukan dengan senjata itu? Di mana kamu meninggalkannya? 754 00:52:55,672 --> 00:52:57,716 Saya tidak tahu... Saya meninggalkannya di sana. 755 00:53:10,687 --> 00:53:11,938 [pintu berdengung] 756 00:53:37,672 --> 00:53:38,715 [bip kamera] 757 00:53:40,050 --> 00:53:41,426 [wanita] Selamat pagi. 758 00:53:41,843 --> 00:53:43,178 Ada yang bisa saya bantu? 759 00:53:44,137 --> 00:53:46,097 [Pipa] Ya, terima kasih. 760 00:53:49,184 --> 00:53:50,268 Berapa harganya? 761 00:53:52,145 --> 00:53:53,313 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 762 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Apakah itu anakmu? 763 00:53:59,277 --> 00:54:00,487 Ya, anak bungsuku. 764 00:54:00,820 --> 00:54:03,240 Dia ingin belajar menjadi pilot pesawat. 765 00:54:03,740 --> 00:54:05,700 Dia akan berkata, "Saat aku belajar terbang, 766 00:54:05,951 --> 00:54:07,285 Aku akan keluar dari sini. 767 00:54:07,869 --> 00:54:09,454 Saya akan berkeliling dunia. 768 00:54:10,163 --> 00:54:11,456 Dan aku akan membawamu bersamaku." 769 00:54:12,082 --> 00:54:13,333 Bayangkan saja. 770 00:54:14,876 --> 00:54:17,879 Aku belum pernah keluar kota ini, dan dia ingin memasukkanku ke dalam pesawat. 771 00:54:20,215 --> 00:54:21,633 Dia tampak pintar. 772 00:54:23,635 --> 00:54:25,136 Mereka membunuhnya, Anda tahu? 773 00:54:27,597 --> 00:54:28,473 Aku minta maaf. 774 00:54:30,892 --> 00:54:31,893 Aku minta maaf. 775 00:54:33,395 --> 00:54:35,146 Harganya 120 peso. 776 00:54:37,524 --> 00:54:40,443 Tidak ada pesan di ponsel anak itu. 777 00:54:41,361 --> 00:54:42,988 Dia mengklaim... 778 00:54:44,864 --> 00:54:46,074 dia tidak pernah mendapatkannya. 779 00:54:46,700 --> 00:54:48,785 Tapi Gloriana mengirimkannya dari miliknya. 780 00:54:49,411 --> 00:54:53,206 Mereka tidak ada di WhatsApp Rodrigo, dia menghapusnya. 781 00:54:53,290 --> 00:54:54,374 Atau seseorang melakukannya. 782 00:55:00,422 --> 00:55:03,049 -Apa yang dikatakan pengurus rumah tangga? -Apa yang semua orang katakan. 783 00:55:04,050 --> 00:55:05,552 Gloriana itu menyebalkan. 784 00:55:07,762 --> 00:55:08,805 [menghela nafas] 785 00:55:09,514 --> 00:55:11,516 Alibi anak itu adalah pengurus rumah tangganya. 786 00:55:11,891 --> 00:55:14,519 Mereka mengatakan yang sebenarnya, tapi mereka berbohong. Mereka bersama. 787 00:55:14,602 --> 00:55:17,480 Itulah mengapa Gloriana meninjunya di klub malam. Dia menangkap mereka. 788 00:55:18,481 --> 00:55:20,233 Itulah mengapa pesan teksnya hilang. 789 00:55:20,317 --> 00:55:21,860 Jenny pasti menghapusnya 790 00:55:21,943 --> 00:55:24,237 jadi Rodrigo tidak akan pergi ke rumah Gloriana. 791 00:55:24,529 --> 00:55:26,614 Apakah mereka lebih suka menjadi tersangka pembunuhan 792 00:55:26,698 --> 00:55:29,200 daripada mengaku mereka berselingkuh secara rahasia? 793 00:55:29,951 --> 00:55:30,827 Mungkin. 794 00:55:30,910 --> 00:55:32,954 Tapi pengakuan Minerva tidak sesuai. 795 00:55:33,246 --> 00:55:35,540 Ini mungkin memenuhi tujuan Roger untuk menghibur pers 796 00:55:35,623 --> 00:55:38,209 dan membawa kedamaian bagi keluarganya, tapi ada kontradiksinya. 797 00:55:38,293 --> 00:55:40,795 Ya, tapi kenapa dia mengaku melakukan pembunuhan jika dia tidak bersalah? 798 00:55:40,879 --> 00:55:44,090 Saya belum tahu, tapi pengakuannya saja tidak cukup. 799 00:55:44,507 --> 00:55:48,386 Sekarang dia harus membuktikan bahwa itu memang dia, atau lebih tepatnya kita harus membuktikan itu dia. 800 00:55:49,095 --> 00:55:50,180 Anda membaca laporan otopsi? 801 00:55:50,263 --> 00:55:52,390 Ya, jangka waktunya menempatkannya di tempat kejadian, 802 00:55:52,474 --> 00:55:54,559 -tapi juga jauh dari rumah itu. -Masih ada lagi. 803 00:55:55,185 --> 00:55:58,188 Dia kidal, dan otopsi menunjukkan pembunuhnya tidak kidal. 804 00:55:58,688 --> 00:56:00,690 Selain itu, deskripsi Minerva posisi tubuh 805 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 tidak cocok dengan posisi yang kami temukan. 806 00:56:03,276 --> 00:56:04,736 Senjata pembunuhnya hilang. 807 00:56:05,653 --> 00:56:07,238 Kita harus kembali ke TKP. 808 00:56:16,706 --> 00:56:17,707 Ada apa? 809 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Saya harus bertanya. 810 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 Di mana kamu setelah Zelaya? 811 00:56:30,762 --> 00:56:33,014 -Ada yang harus kulakukan. -Oh, benarkah? 812 00:56:34,015 --> 00:56:36,351 Kamu menghilang tiga jam, tiba terlambat ke lokasi kejadian, 813 00:56:36,434 --> 00:56:38,436 dan Patricio Galván ternyata tewas. 814 00:56:38,520 --> 00:56:39,687 [menghela nafas] 815 00:56:40,438 --> 00:56:41,773 Kamu juga? 816 00:56:42,440 --> 00:56:43,483 [mencemooh] 817 00:56:44,984 --> 00:56:45,944 Dengarkan... 818 00:56:46,736 --> 00:56:48,154 apa yang kamu ingin aku katakan? 819 00:56:50,323 --> 00:56:51,408 Apakah itu kamu? 820 00:56:53,827 --> 00:56:55,245 -Apakah kamu membunuhnya? -Tidak. 821 00:56:57,664 --> 00:56:58,665 Bagaimana menurut Anda? 822 00:56:59,499 --> 00:57:01,960 Bahwa aku akan memberitahumu jika aku melakukannya? Mengapa? 823 00:57:02,377 --> 00:57:05,046 Karena kita sudah bekerja sama berapa lama? Enam tahun? 824 00:57:05,422 --> 00:57:07,173 -Tujuh. -Tujuh. 825 00:57:09,175 --> 00:57:10,593 Lihat betapa sulitnya, kawan? 826 00:57:12,053 --> 00:57:15,348 Tujuh tahun, dan kamu masih belum tahu jika aku mengatakan yang sebenarnya atau berbohong. 827 00:57:15,974 --> 00:57:16,933 Ayo. 828 00:57:17,725 --> 00:57:19,394 Oke, aku harus bertanya. 829 00:57:21,312 --> 00:57:22,856 Aku akan menunggumu di mobil. 830 00:57:22,939 --> 00:57:23,857 Tidak. 831 00:57:24,649 --> 00:57:25,900 Aku ikut dengan Manuela. 832 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 [botol pil bergetar]  833 00:57:46,254 --> 00:57:47,505 [menghela nafas] 834 00:59:04,666 --> 00:59:06,084 [klik kunci] 835 00:59:17,178 --> 00:59:18,096 Jadi? 836 00:59:18,930 --> 00:59:19,973 Apakah kamu menemukan sesuatu? 837 00:59:20,056 --> 00:59:23,768 Ada buku hariannya, tapi sudah tua. Tidak disebutkan apa pun tentang hari-hari terakhir. 838 00:59:23,851 --> 00:59:25,061 Dia sangat rapi, 839 00:59:25,144 --> 00:59:28,147 jika dia berangkat jam tujuh, aku yakin dia membereskan tempat tidurnya, merapikannya, lalu pergi. 840 00:59:28,690 --> 00:59:31,150 Aku menemukan kotak kecil ini dari toko perhiasan Perancis. 841 00:59:31,234 --> 00:59:32,235 Kosong. 842 00:59:32,318 --> 00:59:35,488 Sepertinya bukan sesuatu seorang gadis seperti Minerva bisa saja dibeli. 843 00:59:35,863 --> 00:59:37,907 Lebih mungkin merupakan pusaka atau hadiah. 844 00:59:38,408 --> 00:59:40,243 Ayo, lihat ini. 845 00:59:42,662 --> 00:59:44,163 Apakah pintunya terkunci? 846 00:59:47,000 --> 00:59:48,126 -Ya. -Buka. 847 00:59:52,589 --> 00:59:54,549 {\an8}TERKUNCI - TIDAK TERKUNCI 848 00:59:54,632 --> 00:59:56,801 Rusak. Itu tidak terkunci selama ini. 849 00:59:56,884 --> 00:59:59,137 Itu tidak terpikir oleh siapa pun di bidang forensik untuk mencobanya. 850 00:59:59,220 --> 01:00:01,222 Mereka berasumsi kuncinya berfungsi. 851 01:00:01,472 --> 01:00:04,642 Mereka melihatnya terkunci, mengambil sidik jarinya, dan memutuskan tidak ada entri paksa. 852 01:00:05,143 --> 01:00:07,478 Tapi tidak ada yang membuka pintu. 853 01:00:09,147 --> 01:00:12,442 Mereka juga tidak memastikan kuncinya berfungsi dengan baik. 854 01:00:12,525 --> 01:00:15,486 [Pipa] Pasti ada yang masuk lewat sini. Mari kita lihat apa yang ada di sisi lain. 855 01:00:21,284 --> 01:00:22,201 Apa yang kamu lihat? 856 01:00:23,119 --> 01:00:24,203 Teras. 857 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 Aku sedang memanjat. 858 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Ada bekas darahnya. 859 01:00:54,609 --> 01:00:56,277 [klik kunci] 860 01:01:14,337 --> 01:01:15,421 [klik kamera] 861 01:01:47,078 --> 01:01:48,329 Aku menemukan senjatanya. 862 01:01:48,413 --> 01:01:49,539 Apa yang kita lakukan sekarang? 863 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 Darah di dinding pemisah cukup untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan. 864 01:01:58,798 --> 01:01:59,716 Baik. 865 01:02:01,175 --> 01:02:02,385 Masukkan Roger. 866 01:02:02,885 --> 01:02:05,638 Aku tidak peduli jika dia sedang rapat, tarik dia keluar, ini mendesak. 867 01:02:05,722 --> 01:02:08,641 [sirene polisi meraung-raung] 868 01:02:09,225 --> 01:02:11,602 [wanita] Katakan padaku apa yang kamu cari, mungkin saya bisa membantu Anda. 869 01:02:12,270 --> 01:02:14,147 Apakah kamu harus membuat kekacauan seperti itu? 870 01:02:14,397 --> 01:02:17,150 Mauro sangat terikat pada barang-barangnya, untuk rutinitasnya. 871 01:02:17,775 --> 01:02:19,360 [Pipa] Tolong ikut aku. 872 01:02:19,986 --> 01:02:21,404 Mengapa dia berkomitmen? 873 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 [wanita] Terkadang hal itu terjadi. 874 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Mereka perlu mengganti obatnya 875 01:02:24,657 --> 01:02:26,659 ketika sesuatu di luar kebiasaan atau terjadi hal yang tidak biasa. 876 01:02:26,743 --> 01:02:29,203 -Jika ada sesuatu yang membuatnya takut, dia akan panik. -Sesuatu seperti apa? 877 01:02:30,371 --> 01:02:31,372 Jika seseorang menyentuhnya. 878 01:02:31,748 --> 01:02:32,999 Atau merpati. 879 01:02:33,082 --> 01:02:34,208 Musik keras. 880 01:02:34,667 --> 01:02:35,501 [Ordóñez] Ketua. 881 01:02:36,919 --> 01:02:37,920 Kami menemukan sesuatu. 882 01:02:40,757 --> 01:02:42,925 -Bu, silakan ikut dengan kami. -[wanita] Ya. 883 01:02:48,389 --> 01:02:49,223 Jadi? 884 01:02:52,643 --> 01:02:54,937 Apakah ini tas punggung anak Anda, Bu? 885 01:02:55,938 --> 01:02:57,190 -Ya. -Sebagai catatan, 886 01:02:57,273 --> 01:02:59,692 ibunya mengidentifikasinya sebagai milik tersangka. 887 01:03:00,234 --> 01:03:02,695 -Mencurigai apa? -Pembunuhan, Bu. 888 01:03:03,070 --> 01:03:04,155 Apa yang kamu katakan? 889 01:03:05,239 --> 01:03:06,449 Mauro, Mauro... 890 01:03:06,824 --> 01:03:08,159 dia tidak akan pernah bisa. 891 01:03:08,576 --> 01:03:10,912 Kirim semuanya ke lab untuk memeriksa materi genetik, 892 01:03:10,995 --> 01:03:13,039 dan bandingkan dengan milik korban. Oke? 893 01:03:13,748 --> 01:03:15,792 Dan saya ingin sidik jari Mauro Solari segera. 894 01:03:16,209 --> 01:03:17,335 Kamu salah. 895 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 Kamu tidak mengerti apa yang kamu katakan. 896 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Bu, lihat apa yang ada di dalam ransel? 897 01:03:22,381 --> 01:03:23,424 Bagaimana menurut Anda? 898 01:03:23,758 --> 01:03:25,885 Semua ini, apakah ini milik anakmu? 899 01:03:26,761 --> 01:03:27,595 Tidak. 900 01:03:28,429 --> 01:03:30,473 Apakah kamu mengenal anakmu akan turun ke sana? 901 01:03:31,265 --> 01:03:34,268 Dia merangkak ke pintu geser dan di rumah gadis di sebelahnya. 902 01:03:34,894 --> 01:03:36,270 -Kamu tidak tahu. -Tidak. 903 01:03:36,896 --> 01:03:38,439 Yah, itu tidak masalah. 904 01:03:39,190 --> 01:03:41,067 Dia melakukannya, dan cukup sering. 905 01:03:41,150 --> 01:03:42,610 [Ordóñez] Mereka menemukan senjatanya. 906 01:03:53,454 --> 01:03:55,790 [musik menegangkan diputar] 907 01:04:11,013 --> 01:04:12,056 [klik tombol] 908 01:04:12,598 --> 01:04:15,184 Jika ini terjadi padaku, dengan seseorang di keluargaku, 909 01:04:15,268 --> 01:04:16,602 Aku juga ingin balas dendam. 910 01:04:17,186 --> 01:04:19,021 Dia takut, dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 911 01:04:20,022 --> 01:04:22,775 Tugas Juánez adalah menangkap pembunuh, Patricio bukan monster. 912 01:04:23,860 --> 01:04:25,278 Patricio adalah seorang pembunuh. 913 01:04:26,571 --> 01:04:28,865 Mungkin Juánez adalah monsternya, dan kamu tidak ingin melihatnya. 914 01:04:28,948 --> 01:04:30,032 [telepon berbunyi] 915 01:04:30,116 --> 01:04:33,494 Mungkin setelah bertahun-tahun bekerja untuk menangkap mereka, dia menjadi salah satunya. 916 01:04:36,289 --> 01:04:37,248 Apa itu? 917 01:04:37,665 --> 01:04:40,251 Hasil lab dari bagian sepeda Galván. 918 01:04:42,670 --> 01:04:45,172 Tanda merah di spatbor sepeda adalah cat mobil. 919 01:04:46,007 --> 01:04:49,343 Mobil yang menabrak Galván berwarna merah, tidak cocok dengan mobil Juánez. 920 01:04:57,310 --> 01:04:58,561 18 Juli. 921 01:04:59,061 --> 01:05:01,147 Ini hari yang sama seperti resep Juánez. 922 01:05:03,649 --> 01:05:05,067 Rumah Sakit Santa Ana. 923 01:05:06,777 --> 01:05:09,071 Dokter Aguirre? Cari tahu di mana letaknya. 924 01:05:13,284 --> 01:05:14,285 [Rodolfo] Ini dia. 925 01:05:21,751 --> 01:05:24,462 Kami melihat mobil Juánez meninggalkan Rumah Sakit Santa Ana. 926 01:05:29,842 --> 01:05:30,885 Dia pergi ke rumah sakit. 927 01:05:31,302 --> 01:05:32,929 -Aku akan mencari tahu. -Tidak, aku pergi. 928 01:05:40,186 --> 01:05:41,312 [Juánez] Aku ingin bertemu dengannya. 929 01:05:41,395 --> 01:05:44,482 -Mustahil, dia sedang dalam pengobatan berat. -Aku tidak peduli. 930 01:05:45,316 --> 01:05:48,778 Saya sedang menyelidiki pembunuhan dan kemungkinan besar anak itu adalah pembunuhnya. 931 01:05:48,861 --> 01:05:51,113 Jadi, cabut infusnya dan bersihkan dia sesegera mungkin. 932 01:05:51,739 --> 01:05:55,159 Kami mencoba menurunkan dosisnya. Setiap kali kami melakukannya, selalu terjadi bencana. 933 01:05:56,577 --> 01:05:59,538 Dia punya serangan yang membuatnya berbahaya untuk dirinya sendiri dan orang lain. 934 01:05:59,622 --> 01:06:00,706 Terlambat, dokter. 935 01:06:01,207 --> 01:06:02,541 Dia sudah berbahaya. 936 01:06:02,833 --> 01:06:05,127 Dia mungkin telah membunuh seorang gadis berusia 20 tahun. 937 01:06:06,128 --> 01:06:08,506 -Sulit dipercaya. -Kenapa? 938 01:06:08,923 --> 01:06:11,926 Bukankah kamu baru saja mengatakan dia bisa berbahaya untuk dirinya sendiri dan orang lain? 939 01:06:12,843 --> 01:06:15,179 Dia pasien yang tidak melakukan kekerasan, walaupun dia meledak-ledak. 940 01:06:15,805 --> 01:06:19,225 Dia bisa melukai dirinya sendiri, ya. Atau dia bisa mendorong seseorang mencoba menghentikannya. 941 01:06:19,892 --> 01:06:22,478 Tapi dia tidak mampu mengarahkan tindakannya sendiri. 942 01:06:22,561 --> 01:06:23,896 Pikirannya tidak bekerja seperti itu. 943 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 Dia terputus dari kenyataan, tapi saat dia stabil, 944 01:06:27,650 --> 01:06:30,027 yang bisa dia lakukan adalah tindakan mekanis yang berulang. 945 01:06:30,236 --> 01:06:32,530 Rutinitas, makanan, kebiasaan, jalan-jalan yang sama. 946 01:06:32,822 --> 01:06:34,240 Aku ingin tahu pikirannya. 947 01:06:34,740 --> 01:06:36,283 Tapi bukan seperti yang kau katakan padaku. 948 01:06:36,492 --> 01:06:37,660 Aku ingin menemuinya... 949 01:06:38,661 --> 01:06:40,913 ledakan dan sebagainya. Jadi, hentikan pengobatannya. 950 01:06:43,749 --> 01:06:45,751 DARURAT 951 01:06:54,343 --> 01:06:55,386 Selamat malam. 952 01:06:56,095 --> 01:06:57,471 Mereka bilang padaku kamu sedang mencariku. 953 01:06:57,555 --> 01:07:00,057 Saya siap dihubungi, ini hari yang berat. Apa yang bisa saya bantu? 954 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 Dokter, senang bertemu dengan Anda. Manuela. 955 01:07:01,976 --> 01:07:03,811 -Dengan senang hati. -Ini penting. 956 01:07:04,311 --> 01:07:06,063 Saya di sini untuk berbicara tentang Francisco Juánez. 957 01:07:06,939 --> 01:07:08,232 Tidak banyak yang bisa dikatakan. 958 01:07:10,109 --> 01:07:10,943 Lihat... 959 01:07:11,152 --> 01:07:13,154 Saya tahu dia sakit dan Anda adalah dokternya. 960 01:07:13,821 --> 01:07:16,449 Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah, tapi aku ingin tahu apa yang salah dengannya. 961 01:07:16,532 --> 01:07:17,742 Dan saya bukan satu-satunya. 962 01:07:19,118 --> 01:07:20,244 Lebih baik jika kau memberitahuku. 963 01:07:24,415 --> 01:07:25,916 Oke. Ayo, ikuti aku. 964 01:07:33,632 --> 01:07:35,051 Saya berhutang segalanya pada Juánez. 965 01:07:35,134 --> 01:07:37,011 Kalau bukan karena dia, anakku akan mati. 966 01:07:37,595 --> 01:07:38,763 Dia adalah kasus pertamanya. 967 01:07:40,514 --> 01:07:41,682 [menghela nafas] 968 01:07:41,766 --> 01:07:42,850 Dia berusia delapan tahun. 969 01:07:43,517 --> 01:07:46,479 Dia diculik tiga blok dari sekolah. 970 01:07:48,689 --> 01:07:50,691 Mereka menghabiskan empat bulan mencarinya. 971 01:07:50,941 --> 01:07:54,153 Semua orang bilang bahwa aku tidak akan pernah melihatnya lagi, 972 01:07:54,236 --> 01:07:57,031 bahwa dia dibawa ke luar negeri, atau dia sudah mati. 973 01:07:57,114 --> 01:07:58,365 Tapi tidak dengan Juánez, dia terus melaju. 974 01:07:59,408 --> 01:08:02,578 Aku akan menemuinya setiap hari dan dia memberitahuku bahwa dia lebih dekat. 975 01:08:03,037 --> 01:08:06,540 Aku akan pulang dan mempercayainya, bahwa dia lebih dekat, dan aku menunggu. 976 01:08:07,708 --> 01:08:09,418 Sampai suatu hari dia berkata... 977 01:08:09,960 --> 01:08:12,254 -dia telah menemukannya. -How long has he been your patient? 978 01:08:13,631 --> 01:08:14,715 Dia bukan pasienku. 979 01:08:15,925 --> 01:08:17,176 Tidak, lihat. Juánez... 980 01:08:17,510 --> 01:08:20,012 memiliki penyakit jantung, tapi dia tidak mengurusnya. 981 01:08:20,304 --> 01:08:23,557 Sekitar setahun yang lalu, dia muncul di sini merasa sangat sakit. 982 01:08:24,433 --> 01:08:27,853 Dia bilang padaku dia mudah gelisah, bahwa dia mengalami kram. 983 01:08:27,937 --> 01:08:31,398 Saya meminta beberapa tes, merekomendasikan seorang kolega, seorang spesialis. 984 01:08:31,774 --> 01:08:33,484 Tapi dia memberitahuku hatinya tidak bisa diperbaiki. 985 01:08:33,567 --> 01:08:36,821 Dan yang dia inginkan hanyalah untukku untuk membantunya tetap berada di jalanan. 986 01:08:36,904 --> 01:08:38,864 Tetapi jika dia tidak mendapat pertolongan, dia akan mati. 987 01:08:39,281 --> 01:08:40,282 Dan kamu seorang dokter. 988 01:08:41,033 --> 01:08:41,867 Saya seorang ayah. 989 01:08:43,452 --> 01:08:44,370 Aku berhutang padanya. 990 01:08:47,289 --> 01:08:48,916 Apakah dia datang pada Kamis malam? 991 01:08:49,875 --> 01:08:51,293 -Ya. -Jam berapa? 992 01:08:51,585 --> 01:08:54,046 Sekitar jam 10.00, giliran kerjaku baru saja dimulai. 993 01:08:54,463 --> 01:08:56,340 Dia terlihat tidak sehat, dia... sangat sakit. 994 01:08:56,423 --> 01:08:58,300 Saya memberinya suntikan dopamin intravena, 995 01:08:58,384 --> 01:09:00,511 memberinya beberapa pil, resepnya. 996 01:09:01,303 --> 01:09:02,721 Jadi dia ada di sini bersamamu. 997 01:09:03,764 --> 01:09:07,226 Apakah kamu sadar jika tidak melaporkannya, Anda bertanggung jawab atas apa yang bisa terjadi? 998 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 Ya. 999 01:09:11,647 --> 01:09:12,606 Dan sekarang kamu juga demikian. 1000 01:09:18,320 --> 01:09:21,198 Juánez berada di Rumah Sakit Santa Ana setelah Zelaya. 1001 01:09:21,282 --> 01:09:23,909 Dia tidak membunuh Galván. Dia tidak bersalah. 1002 01:09:30,040 --> 01:09:31,250 [menghela nafas] 1003 01:09:43,554 --> 01:09:46,223 [musik pop diputar] 1004 01:09:49,685 --> 01:09:52,021 Ini bukan sembarang kesempatan, pemula. 1005 01:09:52,813 --> 01:09:54,690 Mulai sekarang, Anda adalah bagian dari tim. 1006 01:09:54,773 --> 01:09:57,651 [tertawa] Seandainya aku tahu semua yang diperlukan menunjukkan kemampuanku untuk minum, 1007 01:09:57,735 --> 01:09:59,069 kita seharusnya mulai dengan itu. 1008 01:09:59,153 --> 01:09:59,987 Yah... 1009 01:10:00,070 --> 01:10:01,155 [keduanya tertawa] 1010 01:10:01,238 --> 01:10:02,156 Bagaimana dengan itu? 1011 01:10:09,205 --> 01:10:11,373 Ketua adalah pria yang karismatik. 1012 01:10:11,957 --> 01:10:12,833 Apakah kamu memperhatikannya? 1013 01:10:14,793 --> 01:10:17,588 Dua kasus dalam satu hari lebih dari karisma. 1014 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 Ketua! Ayo. 1015 01:10:27,598 --> 01:10:28,891 [Juánez] Sepertinya kamu memulainya tanpa aku. 1016 01:10:29,516 --> 01:10:31,227 Tidak, kami menunggumu. 1017 01:10:31,310 --> 01:10:33,187 Kau bisa tunjukkan padaku caranya, Pipa. Anda masuk sekarang. 1018 01:10:33,270 --> 01:10:35,231 Ya, ya, saya tahu, saya bagian dari tim. 1019 01:10:35,481 --> 01:10:36,649 Mereka sudah menjelaskannya kepadaku. 1020 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Baiklah, bersulang untuk itu. 1021 01:10:38,442 --> 01:10:39,276 Mm. 1022 01:10:39,610 --> 01:10:41,237 -Selamat datang. -Terima kasih. 1023 01:10:46,742 --> 01:10:49,036 -Apakah kamu menyelesaikan masalah dengan Roger? -Ya. 1024 01:10:50,162 --> 01:10:51,622 Minerva sedang dirilis. 1025 01:10:51,997 --> 01:10:55,542 Kita harus menunggu untuk menginterogasi Solari, tapi surat perintah sudah siap. 1026 01:10:55,626 --> 01:10:57,878 Kami memiliki cetakan darahnya di dinding dan senjatanya. 1027 01:10:57,962 --> 01:10:59,088 Itu sudah cukup, kan? 1028 01:10:59,588 --> 01:11:02,299 Ya, tapi benda yang tersisa tanda di punggungnya masih hilang. 1029 01:11:02,591 --> 01:11:03,634 Saya ingin berbicara dengannya. 1030 01:11:03,717 --> 01:11:06,971 Mereka tidak akan menerimanya sampai besok, jadi hari ini, ayo bersulang. 1031 01:11:11,016 --> 01:11:12,017 Seseorang mencariku. 1032 01:11:16,021 --> 01:11:18,857 [musik rock lembut diputar] 1033 01:11:24,113 --> 01:11:25,072 Apakah dia selalu seperti itu? 1034 01:11:25,489 --> 01:11:26,991 Ya, terkadang lebih buruk lagi. 1035 01:11:27,908 --> 01:11:28,909 [pria] Kamu ikut? 1036 01:11:29,493 --> 01:11:30,411 Oke. 1037 01:11:46,260 --> 01:11:48,053 Pelari bilang Juánez tidak bersalah. 1038 01:11:48,554 --> 01:11:50,931 Bahwa dia berada di Rumah Sakit Santa Ana saat Galván dipukul. 1039 01:11:51,307 --> 01:11:52,266 Apakah ada buktinya? 1040 01:11:52,349 --> 01:11:54,852 Ya, Pipa berbicara dengan dokter yang merawatnya malam itu. 1041 01:11:54,935 --> 01:11:56,812 Ya, tapi Pelari tidak mengenal Juánez. 1042 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Ini mungkin kesaksian palsu. 1043 01:11:59,732 --> 01:12:02,860 Pergi ke rumah sakit. Lihat apakah Anda dapat menemukan beberapa rekamannya, 1044 01:12:02,943 --> 01:12:04,403 ada bukti yang meyakinkan. 1045 01:12:04,737 --> 01:12:06,697 -Baiklah. Haruskah saya memberi tahu Pipa terlebih dahulu? -Tidak. 1046 01:12:06,780 --> 01:12:07,906 Aku akan menangani Pelari. 1047 01:12:08,532 --> 01:12:09,450 Sempurna. 1048 01:12:16,790 --> 01:12:18,125 [Pipa] Bolehkah aku minta bir? 1049 01:12:18,208 --> 01:12:20,210 [bermain Randamp;B lambat] 1050 01:12:27,092 --> 01:12:28,052 Terima kasih. 1051 01:12:28,594 --> 01:12:29,803 Traktiranku, Pelari. 1052 01:12:33,557 --> 01:12:34,808 Besok adalah hari liburku. 1053 01:12:35,851 --> 01:12:37,603 Ada klub malam beberapa blok jauhnya. 1054 01:12:37,853 --> 01:12:39,897 Kita bisa pergi. Punya rencana malam ini? 1055 01:12:40,189 --> 01:12:41,190 Ya, benar. 1056 01:12:43,525 --> 01:12:45,486 Maaf, Ketua... Saya tidak tahu. 1057 01:12:45,986 --> 01:12:47,696 Tidak perlu meminta maaf. 1058 01:12:47,780 --> 01:12:49,782 Petugas masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1059 01:12:51,533 --> 01:12:52,868 Tentu saja. Permisi. 1060 01:12:57,664 --> 01:12:58,665 Aku bisa mengatasinya. 1061 01:12:58,749 --> 01:12:59,833 Saya yakin. 1062 01:13:00,793 --> 01:13:02,419 Itu bukan untukmu, itu untuk dia. 1063 01:13:02,503 --> 01:13:03,879 agar dia tidak malu. 1064 01:13:07,549 --> 01:13:08,592 Apa rahasiamu? 1065 01:13:08,675 --> 01:13:10,552 Jika aku memberitahumu, itu bukan rahasia lagi. 1066 01:13:11,470 --> 01:13:14,681 Untuk menjadi ahli dalam hal ini, saya perlu tahu. Bukankah itu tugas kita? 1067 01:13:15,432 --> 01:13:18,102 Untuk menjadi ahli dalam hal ini, kamu harus mencari tahu. Bukankah begitu? 1068 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang mereka pikirkan? 1069 01:13:30,739 --> 01:13:32,157 Semua orang membicarakan Galván. 1070 01:13:32,741 --> 01:13:34,451 Aku tahu itu bukan kamu. 1071 01:13:34,535 --> 01:13:36,412 Tidak adil jika mereka menganggapmu bersalah. 1072 01:13:36,829 --> 01:13:38,205 Mengapa kamu tidak membela diri? 1073 01:13:39,957 --> 01:13:41,250 Saya ingin membantu Anda. 1074 01:13:42,126 --> 01:13:43,502 Saya tidak butuh bantuan. 1075 01:13:44,545 --> 01:13:45,838 Tapi terima kasih. 1076 01:13:49,883 --> 01:13:50,968 Mengantarku pulang? 1077 01:13:53,137 --> 01:13:57,349 [ponsel bergetar] 1078 01:14:23,125 --> 01:14:24,293 Hai, dokter. 1079 01:14:25,002 --> 01:14:26,044 Apakah terjadi sesuatu? 1080 01:14:30,716 --> 01:14:31,717 Polisi? 1081 01:14:32,134 --> 01:14:33,010 Kapan? 1082 01:14:54,656 --> 01:14:55,616 Seperti apa rupanya? 1083 01:15:00,204 --> 01:15:01,580 Ya, saya mengerti. 1084 01:15:02,664 --> 01:15:03,624 Ada lagi? 1085 01:15:06,668 --> 01:15:08,295 {\an8}SISI GELAP 1086 01:15:08,795 --> 01:15:11,548 {\an8}KEPADA PAHLAWAN PRIBADI SAYA, AKU MENCINTAIMU, "DETEKTIF," JULIANA 1087 01:15:22,768 --> 01:15:23,852 Apakah aku membangunkanmu? 1088 01:15:26,813 --> 01:15:28,232 -Ada yang salah? -Tidak. 1089 01:15:28,982 --> 01:15:31,860 Aku sudah tidur. Aku harus pergi. 1090 01:15:43,580 --> 01:15:44,540 [menghela nafas] 1091 01:15:50,921 --> 01:15:53,173 Aku mengirimimu fotonya dari ponsel Solari. 1092 01:15:53,257 --> 01:15:54,925 Terima kasih, Costa, saya akan mencarinya sebentar lagi. 1093 01:15:58,762 --> 01:15:59,846 GAMBAR PONSEL MAURO SOLARI 1094 01:16:15,028 --> 01:16:16,363 [ponsel berdering] 1095 01:16:25,205 --> 01:16:27,791 Fito, cari tahu jika Juliana Herrera punya mobil 1096 01:16:27,874 --> 01:16:30,544 terdaftar atas namanya dan info apa pun yang Anda bisa untuk saya. 1097 01:16:30,627 --> 01:16:33,297 Model, alamat, tiket, apa saja. 1098 01:16:34,965 --> 01:16:36,049 [klik kamera] 1099 01:16:41,346 --> 01:16:42,556 [ponsel berdering] 1100 01:16:44,433 --> 01:16:45,601 [wanita] Francisco! 1101 01:16:48,895 --> 01:16:50,939 -Aku beruntung bisa menemukanmu. -[Juánez] Apa yang kamu lakukan di sini? 1102 01:16:51,023 --> 01:16:52,065 Ada apa? 1103 01:16:52,816 --> 01:16:54,109 Saya datang untuk berbicara dengan Anda. 1104 01:17:00,365 --> 01:17:01,325 Ketua... 1105 01:17:01,825 --> 01:17:03,952 Ya, saya melihat gambarnya dari ponsel Solari. 1106 01:17:04,578 --> 01:17:06,538 Dia terobsesi dengan Minerva Del Valle. 1107 01:17:06,622 --> 01:17:08,999 Oke, perketat hak asuh Mauro Solari. 1108 01:17:09,082 --> 01:17:11,877 [Ordóñez] Ya, Ketua, saya baru saja tiba di tempat gila sekarang. 1109 01:17:12,711 --> 01:17:13,712 Aku harus pergi. 1110 01:17:13,795 --> 01:17:16,381 Aku memintamu untuk tidak datang lagi. Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 1111 01:17:16,465 --> 01:17:17,924 Itu hanya untuk sementara waktu. 1112 01:17:18,216 --> 01:17:19,593 Aku mengenalmu, Francisco. 1113 01:17:20,177 --> 01:17:22,262 Kamu seperti anakku. Apa yang kamu sembunyikan? 1114 01:17:22,346 --> 01:17:23,263 Tidak ada. 1115 01:17:24,890 --> 01:17:26,516 Hanya kamu yang tersisa. 1116 01:17:26,767 --> 01:17:28,727 -Kau tahu itu, bukan? -Aku akan baik-baik saja, Carmen. 1117 01:17:28,810 --> 01:17:31,730 Kamu juga. Tapi aku tidak mau mereka menghubungkanmu denganku. 1118 01:17:32,731 --> 01:17:33,565 Tolong. 1119 01:17:40,364 --> 01:17:41,406 Di mana dia? 1120 01:17:42,741 --> 01:17:44,701 -Dia ada di sini. -Aku tahu dia ada di sini. 1121 01:17:44,826 --> 01:17:47,329 -Dimana saja kamu? -Aku pergi minum kopi. 1122 01:17:47,704 --> 01:17:49,331 Tugasmu adalah menjaga tahanan, 1123 01:17:49,414 --> 01:17:51,833 bukan kamar tahanan yang kosong, bodoh! 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -Duduklah di sana, jangan bergerak! -Ya, Pak. 1125 01:19:17,669 --> 01:19:20,380 [ponsel berdering] 1126 01:19:22,257 --> 01:19:24,259 Solari menghilang. Dimana kamu? 1127 01:19:24,342 --> 01:19:26,636 Minerva mengambil barang dari rumahnya dan tidak menjawab. 1128 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 Saya berada di area tersebut, Saya akan sampai di sana dalam 10 menit. 1129 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 [sirene menggelegar] 1130 01:19:42,611 --> 01:19:44,821 [ponsel berdering] 1131 01:19:55,832 --> 01:19:57,250 -Halo. -[nenek] Minerva? 1132 01:19:57,334 --> 01:19:58,710 Pembunuhnya melarikan diri. 1133 01:19:58,794 --> 01:20:01,046 Dan polisi berpikir dia mungkin mencarimu. 1134 01:20:01,129 --> 01:20:02,422 [pintu berderit] 1135 01:20:31,785 --> 01:20:32,786 [kaki menghentak] 1136 01:20:48,218 --> 01:20:50,637 [sirene mendekat] 1137 01:21:05,652 --> 01:21:06,528 [Pipa] Polisi! 1138 01:21:06,611 --> 01:21:07,904 [berdengung keras] 1139 01:21:07,988 --> 01:21:11,491 [Mauro mengerang, berteriak] 1140 01:21:15,036 --> 01:21:17,080 [terengah-engah] 1141 01:21:33,763 --> 01:21:34,639 Minerva! 1142 01:21:48,194 --> 01:21:49,863 [Pipa] Tidak. Tidak, tidak! 1143 01:21:50,322 --> 01:21:51,281 [terkesiap] 1144 01:22:14,220 --> 01:22:18,433 [sirene meraung] 1145 01:22:52,717 --> 01:22:53,802 [berdehem] 1146 01:23:14,114 --> 01:23:15,824 -Permisi. -Inés. 1147 01:23:16,992 --> 01:23:19,327 -Minerva sedang menyelesaikan deposisinya. -Benar. 1148 01:23:19,744 --> 01:23:22,288 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung untuk semua yang telah kamu lakukan. 1149 01:23:22,372 --> 01:23:23,331 [telepon berbunyi] 1150 01:23:24,749 --> 01:23:26,584 MENGIRIM MAIL DENGAN VIDEO JUÁNEZ MASUK RUMAH SAKIT PUKUL 22.04 WIB 1151 01:23:26,668 --> 01:23:27,877 KEMUNGKINAN ALIBI DIKONFIRMASI 1152 01:23:29,170 --> 01:23:30,588 {\an8}DIA TIDAK BERSATU 1153 01:23:32,173 --> 01:23:35,010 -Mm-hmm. Sama-sama. -Aku membawakanmu hadiah. 1154 01:23:35,093 --> 01:23:37,804 Tidak, saya menghargainya, tapi aku baru saja melakukan pekerjaanku. 1155 01:23:37,929 --> 01:23:40,432 Kamu tidak pernah menyerah, dan sekarang cucuku sudah bebas. 1156 01:23:40,515 --> 01:23:41,391 Pipa... 1157 01:23:41,766 --> 01:23:44,144 Orang-orang ambulans meninggalkan laporan awal untuk Anda. 1158 01:23:57,907 --> 01:24:01,036 Apakah kalian pernah bertemu sebelumnya atau apakah kamu bertemu di luar rumahmu? 1159 01:24:08,793 --> 01:24:12,464 [musik menegangkan diputar] 1160 01:24:13,965 --> 01:24:15,175 [percakapan tidak terdengar] 1161 01:24:21,806 --> 01:24:24,601 KASUS GALVÁN, REKAMAN KEAMANAN RUMAH SAKIT SANTA ANA 1162 01:24:26,019 --> 01:24:28,229 Apakah kamu percaya pada malaikat pelindung? 1163 01:24:28,688 --> 01:24:30,690 Putriku dan aku masing-masing punya satu. 1164 01:24:31,107 --> 01:24:33,610 Itu adalah pelindung kami, harta kami yang paling berharga. 1165 01:24:33,693 --> 01:24:36,946 Itu adalah karya yang unik diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya 1166 01:24:37,030 --> 01:24:38,656 di antara wanita di keluargaku. 1167 01:24:39,074 --> 01:24:42,452 Minerva mewarisi putriku, hanya itu yang dia miliki tentangnya. 1168 01:24:42,535 --> 01:24:44,496 Punyaku untukmu. 1169 01:24:44,662 --> 01:24:46,831 Aku tidak akan membiarkanmu menolak menerimanya. 1170 01:24:48,124 --> 01:24:50,335 -Baik sekali. -Baiklah, aku akan pergi menemui cucuku. 1171 01:24:50,418 --> 01:24:51,753 Sekali lagi, terima kasih atas segalanya. 1172 01:25:24,536 --> 01:25:25,620 [Juánez] Hubungi mereka kembali. 1173 01:25:26,830 --> 01:25:28,498 [Pipa] Permisi. 1174 01:25:40,426 --> 01:25:41,511 [mendengus] 1175 01:25:42,387 --> 01:25:43,638 Serahkan, brengsek. 1176 01:25:43,721 --> 01:25:45,181 -Apa yang kamu bicarakan? -Tidak? 1177 01:25:45,723 --> 01:25:46,641 [mengerang] 1178 01:25:49,102 --> 01:25:51,104 [mendengus] 1179 01:25:51,187 --> 01:25:52,939 [pria] Kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan? 1180 01:25:57,735 --> 01:26:00,905 Saya minta maaf, tapi dengan semua pekerjaan ini, kita harus makan kapan pun ada kesempatan. 1181 01:26:00,989 --> 01:26:02,699 -Mau beberapa? -Tidak, Inspektur, terima kasih. 1182 01:26:03,533 --> 01:26:04,534 Ya. 1183 01:26:05,410 --> 01:26:06,286 Terima kasih. 1184 01:26:06,953 --> 01:26:09,664 [Juánez] Saya senang melihatnya kamu tidak kehilangan nafsu makanmu, Minerva. 1185 01:26:09,747 --> 01:26:12,208 Makan itu tidak mudah setelah melakukan pembunuhan. 1186 01:26:12,834 --> 01:26:15,128 Meski berat badan beberapa orang bertambah setelah melakukan pembunuhan. 1187 01:26:15,962 --> 01:26:18,506 Beberapa tahun lalu, Saya bertemu dengan seorang pria yang berat badannya bertambah lebih dari 20 kilogram 1188 01:26:18,590 --> 01:26:22,218 dalam beberapa bulan setelah melakukan pembunuhan. Kau tahu, makanan penjara... 1189 01:26:22,302 --> 01:26:24,012 Sungguh cerita yang tidak menyenangkan. 1190 01:26:24,095 --> 01:26:26,181 Ya, tapi itu tidak berakhir di situ. 1191 01:26:27,390 --> 01:26:29,726 Aku bertanya kepadanya mengapa berat badannya bertambah, kamu tahu apa yang dia katakan? 1192 01:26:30,476 --> 01:26:33,980 Dia melakukan waktu untuk menikam istrinya 12 kali, dan dia berkata, 1193 01:26:35,190 --> 01:26:37,150 "Istri saya juru masak yang buruk. 1194 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 Itulah sebabnya aku membunuhnya. 1195 01:26:40,945 --> 01:26:41,988 Itu bukan kecemburuan. 1196 01:26:43,364 --> 01:26:46,576 Aku membunuhnya karena, selama 10 tahun, Saya harus makan apa yang dia masak. 1197 01:26:48,077 --> 01:26:49,704 Saya melakukannya untuk membela diri." 1198 01:26:51,331 --> 01:26:54,125 [Inés] Jika Anda tidak keberatan, Inspektur, Minerva perlu istirahat. 1199 01:26:54,209 --> 01:26:55,293 Bagaimana kamu mengetahuinya? 1200 01:26:55,376 --> 01:26:57,670 Pembunuhnya selalu mengambil sesuatu dan meninggalkan sesuatu. 1201 01:26:57,754 --> 01:27:00,048 -Itulah mengapa adegan itu sangat penting. -[Juánez] Ya. 1202 01:27:00,882 --> 01:27:02,383 Dia mengambil cincin kawinnya. 1203 01:27:02,759 --> 01:27:05,303 Dia menyimpannya, itulah cara kami menangkapnya. 1204 01:27:06,179 --> 01:27:07,305 Sama seperti Mauro. 1205 01:27:07,680 --> 01:27:09,349 Ya. Tepat sekali. 1206 01:27:10,934 --> 01:27:13,937 Tapi ada benda yang tidak bisa kami temukan di antara barang-barang yang diambilnya. 1207 01:27:14,229 --> 01:27:16,981 Benda yang meninggalkan bekas di punggung Gloriana. 1208 01:27:17,065 --> 01:27:21,236 Tapi itu nenekmu, kamu, Inés, yang tanpa sadar membawakanku kuncinya. 1209 01:27:21,319 --> 01:27:22,570 -Aku? -Ya. 1210 01:27:26,866 --> 01:27:28,326 Saat kamu memberiku hadiah ini. 1211 01:27:32,956 --> 01:27:35,416 Mengapa kamu memberikan burung hantu itu kepada orang asing? 1212 01:27:35,500 --> 01:27:38,378 Dia menghindarkanmu dari pengeluaran seluruh hidupmu di penjara. 1213 01:27:39,379 --> 01:27:41,381 Saya tidak mengerti apa maksud Anda, Inspektur. 1214 01:27:41,756 --> 01:27:44,133 Mauro Solari mengambil burung hantu cucuku? 1215 01:27:44,217 --> 01:27:47,387 Tidak, tidak. Dia datang kemudian. Dia menyelinap ke dalam seperti biasanya, 1216 01:27:47,470 --> 01:27:49,639 saat gadis-gadis itu tidak ada di sana, untuk memata-matai Minerva. 1217 01:27:49,722 --> 01:27:50,682 Dia mengubah suasana. 1218 01:27:50,765 --> 01:27:53,309 Dia menggerakkan tubuhnya dan mengambil pisaunya, tapi burung hantunya tidak ada. 1219 01:27:53,393 --> 01:27:55,561 [Pipa] Saat Mauro tiba di sana, Gloriana sudah mati. 1220 01:28:01,943 --> 01:28:04,362 -Bangunlah, Minerva, kami berangkat. -Tidak. 1221 01:28:06,990 --> 01:28:08,116 Aku mengambil burung hantu itu. 1222 01:28:09,534 --> 01:28:10,660 Itu milik ibuku. 1223 01:28:11,077 --> 01:28:14,706 Awalnya, kami mengesampingkan Minerva sebagai tersangka, terlepas dari pengakuannya. 1224 01:28:14,789 --> 01:28:16,582 Pernyataannya tidak cocok. 1225 01:28:16,958 --> 01:28:19,502 Deskripsinya posisi tubuhnya salah. 1226 01:28:19,585 --> 01:28:22,005 Dia bersikeras dia meninggalkan pisaunya di kamar tidur. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:23,464 Pertanyaannya adalah... 1228 01:28:26,968 --> 01:28:30,179 jika dia mengaku bersalah, mengapa dia berbohong? 1229 01:28:34,100 --> 01:28:37,103 Otopsi membuktikan bahwa ia terluka ditimpakan dengan tangan kanan. 1230 01:28:37,186 --> 01:28:38,396 Dan Minerva kidal. 1231 01:28:38,730 --> 01:28:41,107 Tapi tangan Minerva terluka saat dia membunuh Mauro. 1232 01:28:41,482 --> 01:28:45,236 Sebagian kecil orang kidal melakukan hal-hal tertentu dengan tangan kanannya. 1233 01:28:45,695 --> 01:28:48,614 Seperti menyikat gigi, menangani pisau. 1234 01:28:50,992 --> 01:28:52,910 Kamu tidak kenal Gloriana. 1235 01:28:54,537 --> 01:28:55,747 Dia merawatku. 1236 01:28:58,374 --> 01:28:59,751 Dia adalah segalanya bagiku. 1237 01:29:00,251 --> 01:29:01,794 Dan aku adalah satu-satunya temannya. 1238 01:29:04,047 --> 01:29:05,465 Dia mengusirku hari itu. 1239 01:29:07,800 --> 01:29:09,052 Tapi dia tidak buruk. 1240 01:29:12,722 --> 01:29:13,765 Ini sejarah kuno. 1241 01:29:14,932 --> 01:29:16,267 Lupakan Rodrigo. 1242 01:29:18,353 --> 01:29:19,187 Oke? 1243 01:29:20,563 --> 01:29:22,065 Kamu pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik. 1244 01:29:23,608 --> 01:29:25,610 Aku tidak suka melihatmu seperti ini, jangan menangis. 1245 01:29:26,527 --> 01:29:27,779 Rodrigo tidak mencintaimu. 1246 01:29:28,988 --> 01:29:30,990 Diam, tentu saja dia mencintaiku. 1247 01:29:31,699 --> 01:29:34,160 Kamu tidak tahu apa itu cinta, anak yatim piatu, 1248 01:29:34,243 --> 01:29:35,453 kamu bahkan tidak punya orang tua. 1249 01:29:37,163 --> 01:29:39,665 Kau ingin aku meninggalkannya jadi aku sendirian sepertimu, kan? 1250 01:29:39,749 --> 01:29:42,210 -Jangan mulai. -Aku tidak tahan lagi, keluarlah. 1251 01:29:42,293 --> 01:29:44,128 Aku muak padamu. Ambil barang-barang Anda dan berangkat. 1252 01:29:44,754 --> 01:29:47,673 Aku mengizinkanmu tinggal di tempatku, dan kamu bahkan tidak bisa membayar bagianmu. 1253 01:29:48,549 --> 01:29:49,509 [mencemooh] 1254 01:29:50,385 --> 01:29:51,886 Sudah kubilang aku akan membayarnya. 1255 01:29:52,470 --> 01:29:54,055 Tidak perlu. Saya sudah mengumpulkannya. 1256 01:29:54,889 --> 01:29:55,723 Apa? 1257 01:29:55,807 --> 01:29:57,934 Aku menjual burung hantu menyedihkan itu itu dulunya milik ibumu. 1258 01:29:58,309 --> 01:30:00,686 -Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu tetap gratis? -Tidak, kamu berbohong. 1259 01:30:00,770 --> 01:30:02,814 Setidaknya warisanmu disajikan untuk sesuatu, kan? 1260 01:30:02,897 --> 01:30:03,940 Pembohong. 1261 01:30:05,066 --> 01:30:07,402 -Aku tidak ingin melihatmu menangis. -Tolong, hentikan. 1262 01:30:07,485 --> 01:30:08,820 Keluar, Minerva, keluar. 1263 01:30:12,365 --> 01:30:14,325 Sebaiknya kau tidak berada di sini saat aku bangun. 1264 01:30:15,618 --> 01:30:17,161 [Minerva] Aku menangis sampai tertidur. 1265 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 Dan saat aku bangun, Kupikir itu semua hanya mimpi. 1266 01:31:06,836 --> 01:31:07,920 [Minerva] Aku mandi, 1267 01:31:09,922 --> 01:31:11,048 merapikan tempat tidur... 1268 01:31:12,758 --> 01:31:13,885 merapikan kamarku. 1269 01:31:17,972 --> 01:31:19,891 Dan menunggu sampai tiba waktunya berangkat. 1270 01:31:23,519 --> 01:31:25,021 Tapi pertama-tama, aku kembali menemuinya. 1271 01:31:53,716 --> 01:31:54,759 Maafkan saya. 1272 01:31:57,011 --> 01:31:57,887 Aku minta maaf. 1273 01:33:16,632 --> 01:33:18,843 Aku tidak bisa menghilangkan Mauro dari pikiranku. 1274 01:33:20,219 --> 01:33:21,178 Wajahnya. 1275 01:33:22,096 --> 01:33:24,056 Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 1276 01:33:25,099 --> 01:33:27,560 Kami salah, dan seorang anak laki-laki yang tidak bersalah mati. 1277 01:33:27,643 --> 01:33:29,145 Tidak ada yang bisa kau lakukan. 1278 01:33:29,645 --> 01:33:30,855 Itu bukan salahmu. 1279 01:33:31,397 --> 01:33:32,690 Kamu berhasil melakukan tugasmu. 1280 01:33:35,651 --> 01:33:37,028 Kamu polisi yang baik. 1281 01:33:38,571 --> 01:33:40,364 Seharusnya aku tidak kembali ke tempatmu. 1282 01:33:41,991 --> 01:33:44,243 -Itu sebuah kesalahan. -Ini bukan tentang kita. 1283 01:33:44,994 --> 01:33:46,495 Tadi malam tidak ada hubungannya dengan itu. 1284 01:33:47,913 --> 01:33:49,707 Ny. Solari bilang dia tidak melakukan kekerasan. 1285 01:33:49,790 --> 01:33:52,460 Ibunya pasti akan melakukan apa saja untuk melindunginya. 1286 01:33:52,543 --> 01:33:53,878 -Kau tidak mengetahuinya. -Ya. 1287 01:33:54,795 --> 01:33:55,838 Ya, benar. 1288 01:33:57,256 --> 01:33:59,216 Inés memberikan alibi palsu kepada cucunya. 1289 01:33:59,675 --> 01:34:01,761 Jenny dan Rodrigo menjaga rahasia hubungan mereka. 1290 01:34:02,553 --> 01:34:04,597 Estela Solari juga akan berbohong demi putranya. 1291 01:34:04,680 --> 01:34:06,057 Semua orang berbohong. 1292 01:34:06,515 --> 01:34:07,767 Bukan itu yang penting. 1293 01:34:08,476 --> 01:34:09,894 Mencari tahu siapa yang mengatakan kebenaran, 1294 01:34:09,977 --> 01:34:12,438 dengan gerakan sekecil apa pun, dengan beberapa informasi... 1295 01:34:12,730 --> 01:34:14,815 itu tugas kami. 1296 01:34:20,237 --> 01:34:21,447 [dering saluran] 1297 01:34:21,739 --> 01:34:22,657 Fito... 1298 01:34:23,074 --> 01:34:24,200 kamu dimana? 1299 01:34:24,950 --> 01:34:25,785 Hubungi saya. 1300 01:34:34,835 --> 01:34:36,087 Kami punya masalah. 1301 01:34:36,587 --> 01:34:38,005 -Fito diserang -Apa? 1302 01:34:38,089 --> 01:34:40,466 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya, ya, hanya sedikit memar. 1303 01:34:40,549 --> 01:34:42,593 Tapi dia sedang dalam observasi di Rumah Sakit Santa Ana. 1304 01:34:42,677 --> 01:34:43,761 Di Santa Ana? 1305 01:34:44,136 --> 01:34:45,721 -Siapa itu? -Aku tidak tahu. 1306 01:34:46,681 --> 01:34:48,391 Tapi aku yakin itu yang Keenam. 1307 01:34:48,808 --> 01:34:51,227 Mereka mengambil rekamannya tempat Juánez muncul. 1308 01:34:51,644 --> 01:34:53,145 Tidak, itu tidak masuk akal. 1309 01:34:53,229 --> 01:34:55,940 Kalau seperti yang dikatakan Fito, dan rekaman itu membuktikan dia tidak bersalah, 1310 01:34:56,023 --> 01:34:57,233 mengapa mereka mencurinya? 1311 01:35:26,512 --> 01:35:29,557 Fito hanya melihat pintu masuk utama rekaman kamera, tapi dia mengirimi kami lebih banyak lagi. 1312 01:35:30,349 --> 01:35:32,184 Ini dari tempat parkir rumah sakit. 1313 01:35:34,478 --> 01:35:36,147 Ini tanggungan kami. 1314 01:35:36,939 --> 01:35:38,941 -Tenang. -Kami berdua tahu apa yang terjadi. 1315 01:35:40,151 --> 01:35:42,361 Kamera ini menunjukkan dia sedang mengemudi mobil yang membunuh Galván, 1316 01:35:42,445 --> 01:35:43,779 itulah sebabnya dia mengirim orang untuk itu. 1317 01:35:44,280 --> 01:35:45,364 Dia menipu kita. 1318 01:35:47,158 --> 01:35:48,117 Itu dia. 1319 01:35:52,621 --> 01:35:53,456 Di mana dia? 1320 01:35:54,373 --> 01:35:56,375 Kami punya salinannya, dan dia tidak tahu. 1321 01:35:57,126 --> 01:35:59,420 Cukup untuk membuka penyelidikan, 1322 01:35:59,837 --> 01:36:01,756 tapi Juánez adalah polisi, ada prosedurnya. 1323 01:36:01,839 --> 01:36:03,340 Prosedur apa yang kamu bicarakan? 1324 01:36:03,966 --> 01:36:05,134 Katakan padaku di mana dia berada. 1325 01:36:05,509 --> 01:36:07,428 Kami sedang mencarinya, itu sebabnya saya datang. 1326 01:36:07,511 --> 01:36:09,054 Aku akan mengawasimu 1327 01:36:09,138 --> 01:36:11,557 dan memintamu untuk tinggal di rumah sampai kita menemukannya. 1328 01:36:11,640 --> 01:36:12,725 Kau kehilangan dia? 1329 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 Dia membunuh Galván, 1330 01:36:15,269 --> 01:36:16,479 mencuri bukti, 1331 01:36:17,313 --> 01:36:18,481 dan kamu kehilangan dia? 1332 01:36:18,564 --> 01:36:19,648 Kami salah. 1333 01:36:20,191 --> 01:36:22,735 -Aku juga mengira dia tidak bersalah. -Tapi dia melakukannya. 1334 01:36:23,444 --> 01:36:25,571 Kamu mengetahuinya, semua orang mengetahuinya. 1335 01:36:25,654 --> 01:36:28,449 Ya, dan saya akan mengurusnya. Tapi sekarang, dia pasti sudah mengejarmu, 1336 01:36:28,532 --> 01:36:30,910 dan tidak ada yang tahu di mana dia berada, atau apa yang mampu dia lakukan. 1337 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 Dan aku tidak akan membiarkan orang lain di timku terluka. 1338 01:36:33,621 --> 01:36:34,914 Kau tidak bisa mengabaikanku. 1339 01:36:34,997 --> 01:36:35,998 Ya, saya bisa. 1340 01:36:36,540 --> 01:36:37,583 Kau keluar dari kasus ini. 1341 01:37:22,837 --> 01:37:24,630 [Roger] Kita kehabisan waktu, Juánez. 1342 01:37:25,130 --> 01:37:26,757 Sudahkah Anda memikirkan tawaran saya? 1343 01:37:28,425 --> 01:37:30,219 Kamu harus menyelesaikannya hari ini. 1344 01:37:32,137 --> 01:37:33,472 Saya akan mengurus kasus ini. 1345 01:37:35,933 --> 01:37:36,892 Oke. 1346 01:37:37,893 --> 01:37:38,894 Datang ke sana dalam satu jam. 1347 01:37:40,729 --> 01:37:43,148 Saya punya salinan rekamannya, dan Pelari keluar. 1348 01:37:43,566 --> 01:37:44,567 [mengetuk pintu] 1349 01:37:44,650 --> 01:37:45,484 Sempurna. 1350 01:37:45,985 --> 01:37:46,819 Ya? 1351 01:37:48,571 --> 01:37:50,990 Tuan, saudara terdekat Galván  sedang menunggumu. 1352 01:37:51,073 --> 01:37:52,157 Biarkan dia masuk. 1353 01:37:52,324 --> 01:37:53,158 Masuk. 1354 01:37:55,244 --> 01:37:56,662 - Silakan masuk. -[Zorro] Permisi. 1355 01:37:56,745 --> 01:37:58,789 Terima kasih, María, Saya akan memberi tahu Anda jika saya memerlukan sesuatu. 1356 01:38:08,549 --> 01:38:10,134 Ini bukti bahwa pelakunya adalah polisi. 1357 01:38:13,095 --> 01:38:15,264 -Beri aku fotonya. -Dimana dia? 1358 01:38:16,140 --> 01:38:17,516 Aku baru saja berbicara dengannya. 1359 01:38:19,852 --> 01:38:21,103 Kita akan bertemu satu jam lagi. 1360 01:38:21,186 --> 01:38:23,689 Dia tidak curiga, dia pikir aku akan menawarinya kesepakatan. 1361 01:38:24,189 --> 01:38:25,774 Buatlah seperti penjambretan. 1362 01:38:31,822 --> 01:38:33,741 Ini foto aslinya. 1363 01:38:34,992 --> 01:38:36,994 Tapi kesepakatannya berakhir dengan kematian polisi itu. 1364 01:38:37,953 --> 01:38:40,748 Katakanlah dia dirampok, dan foto-foto itu milik Anda. 1365 01:38:41,790 --> 01:38:42,708 Tidak sebelumnya. 1366 01:38:44,251 --> 01:38:47,296 Dan bagaimana aku tahu kamu tidak akan menyimpannya salinan untuk digunakan melawan saya lagi? 1367 01:38:50,341 --> 01:38:52,801 Yang aku inginkan hanyalah keadilan atas kematian saudaraku. 1368 01:38:54,053 --> 01:38:55,638 Kamu harus percaya padaku. 1369 01:39:07,358 --> 01:39:10,152 [musik menegangkan diputar] 1370 01:40:01,161 --> 01:40:02,162 Apa yang kamu lakukan di sini? 1371 01:40:02,246 --> 01:40:03,122 Itu kamu. 1372 01:40:03,706 --> 01:40:05,040 -Mengapa kamu membunuhnya? -Pipa. 1373 01:40:05,124 --> 01:40:06,125 Kamu tidak tahu apa-apa. 1374 01:40:06,208 --> 01:40:08,544 Aku tidak percaya kamu membunuh Patricio. 1375 01:40:09,670 --> 01:40:12,006 -Aku tidak ingin kebohongan lagi. -Kamu benar tentang itu. 1376 01:40:12,548 --> 01:40:14,258 Seseorang harus memulai mengatakan kebenaran di sini. 1377 01:40:14,341 --> 01:40:16,468 Menyelidiki Anda atas kematian Galván adalah pekerjaanku. 1378 01:40:16,552 --> 01:40:18,220 Semua yang kamu lakukan berhasil? 1379 01:40:19,346 --> 01:40:20,222 Jangan lakukan ini. 1380 01:40:21,724 --> 01:40:24,435 -Ikutlah denganku, beri tahu mereka apa yang kamu lakukan. -Aku tidak bisa. 1381 01:40:24,518 --> 01:40:27,146 -Juánez, kumohon. Jika aku jadi kamu-- -Tapi kamu bukan aku. 1382 01:40:29,064 --> 01:40:31,692 Ingin tahu apa yang terjadi? Tetap di sini. 1383 01:40:33,068 --> 01:40:33,986 Apa yang kamu lakukan? 1384 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 Aku percaya padamu. 1385 01:40:37,614 --> 01:40:38,991 Tapi kamu seorang pembunuh. 1386 01:40:39,742 --> 01:40:40,576 Seorang pengkhianat. 1387 01:40:41,160 --> 01:40:42,411 Kamu sudah sampai sejauh ini. 1388 01:40:43,996 --> 01:40:46,665 Jika aku ikut denganmu, Anda tidak akan pernah tahu apa yang terjadi. 1389 01:40:47,207 --> 01:40:49,585 Kamu akan membaca bukunya atau kamu ingin tahu kebenarannya? 1390 01:40:49,668 --> 01:40:50,919 [sepeda motor mendekat] 1391 01:40:52,337 --> 01:40:55,424 Jika kamu ingin aku tetap di sini, bicaralah padaku. Jelaskan apa yang terjadi. 1392 01:40:55,507 --> 01:40:56,425 Baiklah. 1393 01:40:57,426 --> 01:40:59,595 Tapi aku tidak bisa sekarang, kamu harus bersembunyi. 1394 01:41:01,638 --> 01:41:02,598 Sekarang. 1395 01:41:03,640 --> 01:41:05,934 [putaran mesin sepeda motor] 1396 01:41:42,805 --> 01:41:44,223 Di mana Roger? 1397 01:41:44,681 --> 01:41:46,016 Temanmu, DA? 1398 01:41:47,226 --> 01:41:49,353 Dia menjualmu untuk beberapa foto yang membahayakan. 1399 01:41:50,062 --> 01:41:51,146 Kamu salah. 1400 01:41:51,939 --> 01:41:54,024 Dia menjualmu untuk beberapa foto yang membahayakan. 1401 01:41:54,775 --> 01:41:57,027 Tapi, menurut pandanganku, kamu masih punya pilihan. 1402 01:41:57,111 --> 01:41:58,153 Lihat di belakang sana? 1403 01:42:02,658 --> 01:42:04,284 Dia membidik kepalamu. 1404 01:42:04,952 --> 01:42:06,620 Suruh temanmu menurunkan senjatanya 1405 01:42:07,287 --> 01:42:08,789 dan kita bisa bicara dengan tenang. 1406 01:42:16,338 --> 01:42:17,172 [Zorro] Tidak. 1407 01:42:17,548 --> 01:42:20,092 -Jika dia menembak, kamu mati. -If he shoots... 1408 01:42:20,175 --> 01:42:21,760 kita berdua mati. 1409 01:42:22,803 --> 01:42:24,555 Aku menawarkanmu kesempatan. 1410 01:42:25,055 --> 01:42:27,558 -Kau membunuh saudaraku. -Dan kakakmu membunuh istriku. 1411 01:42:28,684 --> 01:42:30,060 Kita seimbang, Zorro. 1412 01:42:30,144 --> 01:42:32,104 Ini tidak harus berakhir buruk. 1413 01:42:32,187 --> 01:42:34,148 Beri aku foto DA dan enyahlah. 1414 01:42:35,107 --> 01:42:37,276 Jika dia menembak sekarang, menurutmu apa yang akan terjadi? 1415 01:42:38,235 --> 01:42:39,570 Saya tidak peduli. 1416 01:42:40,571 --> 01:42:42,156 Tapi apa pun yang Anda mulai di sini, 1417 01:42:42,865 --> 01:42:44,199 tidak akan berakhir di sini. 1418 01:42:47,744 --> 01:42:48,912 Pikirkan tentang ibumu... 1419 01:42:50,122 --> 01:42:51,248 tentang keluargamu. 1420 01:42:52,249 --> 01:42:53,333 Apakah kamu mengerti? 1421 01:42:57,045 --> 01:42:58,130 Beri aku fotonya. 1422 01:43:28,619 --> 01:43:29,870 -Diam, polisi! -[tembakan senjata] 1423 01:43:29,953 --> 01:43:31,038 -[mengerang] -[tembakan senjata] 1424 01:43:43,550 --> 01:43:47,471 -Bangunlah, aku akan membantumu. Ayolah. -Aku tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas. 1425 01:43:50,807 --> 01:43:52,059 [Velcro robek] 1426 01:43:54,144 --> 01:43:55,103 Apakah dia tertabrak? 1427 01:43:55,729 --> 01:43:56,688 Bagaimana kabarnya? 1428 01:43:57,564 --> 01:43:59,191 Ini serangan jantung, panggil ambulans. 1429 01:43:59,274 --> 01:44:02,861 Ini Petugas Ordóñez, petugas turun, kirim ambulans. 1430 01:44:02,945 --> 01:44:04,446 -[suara tebasan] -[mengerang] 1431 01:44:13,038 --> 01:44:13,956 [tembakan senjata] 1432 01:44:26,176 --> 01:44:28,595 [melodi harmonika dimainkan] 1433 01:44:40,607 --> 01:44:42,776 [reporter di TV]  Jaksa, bagaimana kabar Inspektur Juánez? 1434 01:44:43,026 --> 01:44:47,239 [Roger] Dia dalam kondisi lemah, tapi  dia akan bertahan. Dia berada di tangan yang terbaik. 1435 01:44:47,322 --> 01:44:50,701 [reporter] Jaksa Roger, seorang petugas polisi dan penjahat meninggal, 1436 01:44:50,784 --> 01:44:53,996 Inspektur Juánez berada dalam kondisi kritis, apa yang salah? 1437 01:44:54,371 --> 01:44:56,540 [Roger] Tidak, tidak. Tidak ada yang salah. 1438 01:44:57,082 --> 01:45:00,627 Dalam perang melawan kejahatan, ada situasi yang tidak mungkin ditangani. 1439 01:45:00,711 --> 01:45:02,963 Dan keberanian orang-orang kita, 1440 01:45:03,046 --> 01:45:05,674 yang mempertaruhkan nyawanya untuk kebenaran dan keadilan, 1441 01:45:05,757 --> 01:45:07,259 adalah sesuatu yang harus kita hargai. 1442 01:45:07,342 --> 01:45:10,595 Pekerjaan yang dilakukan oleh Juánez dan timnya sempurna. 1443 01:45:10,679 --> 01:45:13,307 Mereka membongkar jaringan bawah tanah suku cadang mobil yang dicuri 1444 01:45:13,390 --> 01:45:15,851 kami sudah menyelidikinya sejak lama. 1445 01:45:15,934 --> 01:45:19,229 [reporter] Pak, nama Anda sudah disebutkan untuk posisi Jaksa Agung. 1446 01:45:19,313 --> 01:45:22,149 [Roger] Maaf, tapi ini bukan waktunya untuk membicarakan hal itu. 1447 01:45:22,232 --> 01:45:23,859 Posisi bukanlah hal yang penting. 1448 01:45:24,151 --> 01:45:26,945 Saya pembela keadilan yang setia 1449 01:45:27,279 --> 01:45:29,740 dan aku akan tetap menjadi satu dari posisi mana pun saya berada. 1450 01:45:30,115 --> 01:45:32,284 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 1451 01:45:49,426 --> 01:45:51,261 -Terima kasih. -Apakah kamu baik-baik saja? 1452 01:45:52,012 --> 01:45:52,971 Ya. 1453 01:45:53,930 --> 01:45:55,015 Dan kamu? 1454 01:45:58,602 --> 01:46:01,188 Dia menyembunyikan kondisi jantungnya selama setahun. 1455 01:46:01,938 --> 01:46:04,941 Dia berada di tepi jurang selama ini. Roger bilang kamu menyelamatkan nyawanya. 1456 01:46:07,778 --> 01:46:09,363 Zorro ingin membunuhnya. 1457 01:46:10,405 --> 01:46:13,283 Dia yakin dia melakukannya dan dia ingin membalaskan dendam saudaranya. 1458 01:46:14,576 --> 01:46:16,328 Kalau bukan karena kamu, 1459 01:46:16,411 --> 01:46:17,788 Juánez akan mati. 1460 01:46:18,663 --> 01:46:20,082 Ordóñez sudah mati. 1461 01:46:21,833 --> 01:46:23,126 [Rodolfo menghela nafas] 1462 01:46:25,295 --> 01:46:27,172 Kami masih belum menemukan mobil merah itu. 1463 01:46:27,839 --> 01:46:29,591 Tapi Yang Keenam punya petunjuk. 1464 01:46:30,175 --> 01:46:32,260 Mereka mengira itu adalah pengemudi mabuk. 1465 01:46:33,011 --> 01:46:34,012 Kamu benar. 1466 01:46:34,554 --> 01:46:35,722 Juánez tidak bersalah. 1467 01:46:41,895 --> 01:46:43,021 [Pipa] Apa rahasiamu? 1468 01:46:44,940 --> 01:46:46,983 [Juánez] Jika kubilang padamu, itu bukan lagi rahasia. 1469 01:46:47,901 --> 01:46:51,196 [Pipa] Untuk menjadi ahli dalam hal ini, aku perlu tahu. Bukankah itu tugas kita? 1470 01:46:51,863 --> 01:46:54,699 [Juánez] Untuk menjadi ahli dalam hal ini, kamu harus mencari tahu. Bukankah begitu? 1471 01:48:23,330 --> 01:48:25,790 Pegawai TOKO MUDA ITU SENGAJA MEMBUNUH ISTRI POLISI 1472 01:48:25,874 --> 01:48:27,709 DIBEBASKAN DARI PENJARA 1473 01:48:42,599 --> 01:48:45,435 [Rodolfo] Jika ini terjadi padaku, dengan seseorang di keluargaku, 1474 01:48:45,519 --> 01:48:47,229 Aku juga ingin balas dendam. 1475 01:48:52,108 --> 01:48:54,444 SELAMAT ULANG TAHUN, IBU 1476 01:48:54,569 --> 01:48:56,780 [Roger] Mereka menyebutnya kesetiaan,  tapi itu korupsi. 1477 01:49:04,746 --> 01:49:07,415 {\an8}DIPLOMA SEKOLAH MENGEMUDI LUSETTI 1478 01:50:48,308 --> 01:50:49,809 [ponsel berdering] 1479 01:51:06,076 --> 01:51:07,994 [Pipa] Ini tidak adil  mereka pikir kamu bersalah. 1480 01:51:08,078 --> 01:51:09,621 Mengapa kamu tidak membela diri? 1481 01:51:11,748 --> 01:51:14,209 [Juánez] Ibunya akan melakukan apa saja untuk melindunginya. 1482 01:51:14,292 --> 01:51:16,961 -[Pipa] Kamu tidak mengetahuinya. -[Juánez] Ya. Ya, saya bersedia. 1483 01:51:21,716 --> 01:51:23,259 Semua orang berbohong. 1484 01:51:23,677 --> 01:51:25,303 Mencari tahu siapa yang mengatakan kebenaran, 1485 01:51:25,387 --> 01:51:27,889 dengan gerakan sekecil apa pun, dengan beberapa informasi... 1486 01:51:27,972 --> 01:51:30,433 itu tugas kami. 1487 01:51:31,726 --> 01:51:32,977 Ambil gadis baru itu. 1488 01:51:33,728 --> 01:51:36,439 Kau ikut dengan kami sebagai pengganti Mariani. 1489 01:51:41,403 --> 01:51:43,405 {\an8}DARURAT 1490 01:52:20,483 --> 01:52:22,527 [melodi harmonika dimainkan] 1491 01:52:38,501 --> 01:52:42,422 ["La verdad" oleh Malena Villa diputar] 1492 01:52:52,140 --> 01:52:54,142 [lagu berlanjut]