1
00:00:01,209 --> 00:00:04,588
( बकबक )
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,882
"गेट सम" बज रहा है
पृष्ठभूमि में
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,085
विधवा:
तो इस तरह मेरे पूर्व रीजेंटहैं
4
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
मुनाफा खर्च करता है
वह मेरे तेल क्षेत्रों से निकल गया।
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
आराम करना।
6
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
अगर मैं तुम्हें मारने के लिए यहां आया,
हम बात नहीं कर रहे होंगे.
7
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
तुम बर्बाद कर रहे हो
आपका समय, मिनर्वा।
8
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
वह व्यक्ति
अब अस्तित्व में नहीं है.
9
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
सही।
अब तुम विधवा हो.
10
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
मैं यहां नहीं आया
अतीत पर ध्यान केन्द्रित करना.
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
मैं चर्चा करना चाहता हूं
भविष्य.
12
00:01:20,830 --> 00:01:22,791
आपका कोई भविष्य नहीं है.
13
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
जब मैं चला गया तो मैंने तुम्हें बताया था
यह केवल समय की बात थी
14
00:01:25,210 --> 00:01:27,128
अन्य बैरन से पहले
आप पर चला गया.
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
ओह, आपको लगता है कि वे हैं
तेल की आपूर्ति ख़तरे में पड़ने वाली है?
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
उन्होंने मुझे पहचान लिया,
टीग्यू।
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
क्विन को छोड़कर सभी।
18
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
वह सबसे शक्तिशाली बैरन है
सबसे बड़े क्लिपर बल के साथ।
19
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
दूसरे उससे नफरत कर सकते हैं,
20
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे
उसके खिलाफ जाओ.
21
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
इसलिए हमें चाहिए
उसे नीचे ले जाने के लिए.
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
एक बार जब वह चला गया,
अन्य बैरन अनुसरण करेंगे।
23
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
वापस आओ
और चलिए फिर से शुरू करते हैं.
24
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
(संगीत फीका पड़ जाता है)
25
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
(लोग चिल्ला रहे हैं)
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
(कराहते हुए)
27
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
(कराहते हुए)
28
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
आह!
29
00:03:30,627 --> 00:03:32,087
(शरीर थपथपाता है)
30
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
- ( गला घोंटना )
- तुम्हें किसने काम पर रखा?
31
00:03:42,389 --> 00:03:45,975
क्विन का बेटा, राइडर।
32
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
मैंने नहीं सोचा
उसके पास कल्पनाशक्ति थी.
33
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
आपकी ईमानदारी
बहुत सराहना की जाती है.
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
(हांफते हुए)
35
00:04:02,242 --> 00:04:05,161
(थीम संगीत बज रहा है)
36
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
(हांफते हुए)
37
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
(खाँसी)
38
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
(हांफते हुए)
39
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
(येल्प्स)
40
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
आप इसे एक आदत बना लें
लोगों पर जासूसी की?
41
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
मुझे माफ़ करें।
42
00:05:40,298 --> 00:05:42,509
- मुझे कोई ब्रांड नहीं दिखता।
- मेरे माता-पिता स्वतंत्र किसान हैं।
43
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
खानाबदोशों ने हमला कर दिया.
मैं दूर हो गया.
44
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
आपके पास कितना समय है
यहाँ से बाहर गया था?
45
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
पूरी रात.
46
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
मैं टिल्डा हूं.
47
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
एम.के. धन्यवाद।
48
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
आप बहुत अच्छे हैं
उन चीज़ों के साथ.
49
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
मैं अभ्यास करता हूं...बहुत।
50
00:06:10,870 --> 00:06:14,457
माँ कहती है प्राकृतिक क्षमता
कड़ी मेहनत का कोई विकल्प नहीं है.
51
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
मैंने कभी एक आकार का नहीं देखा
पहले की तितलियों की तरह.
52
00:06:22,507 --> 00:06:25,635
(कुत्ते भौंक रहे हैं)
53
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
मुझे मिलना है
यहाँ से बाहर.
54
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
आदमी:
चलो चलें!
55
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
एम.के.
56
00:06:31,683 --> 00:06:32,725
मेरे साथ आइए।
57
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
- (भौंकते हुए)
- आदमी: जाओ!
58
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
- (घोड़ा हिनहिनाता है)
- रुकें.
59
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
- हमने विधवा की सीमा पर प्रहार किया।
- कौन परवाह करता है?
60
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
किसी ने उसकी मदद की
पलायन
61
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
और लड़का आने वाला है
हमें बताओ यह कौन है?
62
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
हम विधवाओं के देश में नहीं जा सकते
क्लिपर बल के साथ.
63
00:06:58,459 --> 00:07:02,005
बैरन के आदेश.
यह युद्ध का कृत्य है.
64
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
तुम्हें यह पसंद नहीं है,
इसे अपने पिता के पास ले जाओ.
65
00:07:03,756 --> 00:07:05,592
किले को लौटें।
66
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
मएक:
ठीक है, चलो चलें।
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,721
- आदमी
- आदमी
68
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
(मुस्कुराते हुए)
69
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
कुछ भी नहीं है
इससे डर।
70
00:07:28,990 --> 00:07:30,033
चलो भी।
71
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
(साँस छोड़ते हुए)
72
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
- वह तुम्हारी माँ है?
- हाँ।
73
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
वह बैरन है,
लेकिन हर कोई उसे "विधवा" कहता है।
74
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
यहाँ प्रतीक्षा करें।
75
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
मां को परेशान होना पसंद नहीं है
जब वह प्रशिक्षण ले रही हो.
76
00:08:20,958 --> 00:08:25,004
सबसे अच्छी बात तो हम यह बता सकते हैं कि लड़का अंदर चला गया
विधवा का क्षेत्र.
77
00:08:25,088 --> 00:08:26,464
हमने अपनी खोज बंद कर दी
उसकी सीमा पर.
78
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
उस लड़के ने क्या किया
चोरी करने के लिए अपनी जान जोखिम में डालें?
79
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
यहाँ।
80
00:08:37,016 --> 00:08:39,018
आपने कभी एक देखा है
पहले भी ऐसा ही था, सनी?
81
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
नहीं, बैरन.
82
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
उसने मुझे बताया कि यह उसका है
उसकी माँ को.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,697
उस लड़के ने नहीं किया
अकेले बाहर निकलो.
84
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
हमारे पास एक गद्दार है
किले के अंदर.
85
00:08:55,868 --> 00:08:57,829
मैं जड़ से उखाड़ दूँगा
यह टर्नकोट स्वयं, पिताजी।
86
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
मैं सराहना करता हूँ।
87
00:09:00,873 --> 00:09:04,127
कल रात विधवा
और उसकी पूर्व रीजेंट
88
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
खानाबदोशों द्वारा हमला किया गया।
89
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
मुझे आश्वासन चाहिए
कि ये नहींथा
90
00:09:09,132 --> 00:09:12,135
एक अस्वीकृत कार्रवाई
हमारी ओर से.
91
00:09:14,429 --> 00:09:17,682
आप बैरन हैं,
और मैं कभी भी तुम्हारे विरुद्ध नहीं जाऊँगा।
92
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
मैं यह जानता हूं, बेटा।
93
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
और मैं आपकी वफादारी को महत्व देता हूं।
94
00:09:44,333 --> 00:09:45,877
इसका इस्तेमाल करें।
तुमने बदबू फैलाया।
95
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
ठीक है।
96
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
धन्यवाद।
97
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
माँ ने कहा मैं नहीं कर सकती
तुम्हें मेरी नजरों से ओझल कर दूं.
98
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
(पानी की बौछारें)
99
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
कुछ भी नहीं है
गर्म स्नान से अधिक सुखदायक।
100
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें चौंका देने के लिए.
101
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
मेरा बेटा पर्सीवल
उस टब में रहते थे
102
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
उसकी उंगलियों तक
आड़ू की गुठलियों की तरह सिकुड़ा हुआ।
103
00:10:42,683 --> 00:10:44,811
मैंने कोई लड़का नहीं देखा
घर में.
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
टिल्डा ने मुझे बताया कि क्या हुआ।
मुझे आपके माता-पिता के लिए खेद है।
105
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
मैं वादा करता हूँ कि मैं नहीं बनूँगा
लंबे समय तक रहना.
106
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
आपने कहा कि वे किसान थे?
107
00:11:05,706 --> 00:11:08,459
हाँ।
उन्होंने तम्बाकू उगाया।
108
00:11:11,337 --> 00:11:12,797
यह फसल का समय है.
109
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
आपके हाथ रंगे होने चाहिए
तम्बाकू के रस के साथ, लेकिन...
110
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
तुम्हारा तो एकदम सफ़ेद सफ़ेद है.
111
00:11:20,596 --> 00:11:24,016
मुझे पता है तुम हो
मुझसे झूठ बोल रहा है, एम.के.
112
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
तुम किले से आये हो,
नहीं किया?
113
00:11:31,858 --> 00:11:33,484
कोई जरूरत नहीं है
डरना.
114
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
मैं क्विन की तरह नहीं हूँ.
115
00:11:36,612 --> 00:11:38,573
मैं यह वादा करता हूँ
तुम यहाँ सुरक्षित हो.
116
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
धन्यवाद।
117
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
मैं खोज रहा हूँ
आपकी उम्र के लड़के के लिए.
118
00:11:43,911 --> 00:11:46,789
आख़िरी बार मैंने सुना,
वह किले में था.
119
00:11:46,873 --> 00:11:48,624
उन्होंने एक पेंडेंट पहना था.
120
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
ऐसा लग रहा था.
121
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
इसे पहले कभी नहीं देखा.
122
00:11:59,886 --> 00:12:01,220
आप ऐसा क्यों करते हैं?
यह लड़का चाहिए?
123
00:12:01,304 --> 00:12:03,055
क्योंकि वह बहुत खास है.
124
00:12:07,810 --> 00:12:11,022
खैर, कोई खास बात नहीं है
मेरे बारे में.
125
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
(कार का हॉर्न बजता है)
126
00:12:38,507 --> 00:12:39,926
(दरवाजा खुलता है)
127
00:12:48,225 --> 00:12:50,603
(पक्षियों का चहचहाना)
128
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
(घोड़ा हिनहिनाता है)
129
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
मैं बाहर जा रहा हूँ
दीवार.
130
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
मेरे साथ सवारी कीजिए।
131
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
मैं एक साथ रखूंगा
एक अनुरक्षण.
132
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
कोई ज़रुरत नहीं है।
हम अकेले जा रहे हैं.
133
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
( बकबक )
134
00:13:20,383 --> 00:13:21,425
एक और सिरदर्द, बैरन?
135
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
क्विन:
मेरे पिता इन क्षेत्रों में एक दलदल थे।
136
00:13:29,100 --> 00:13:31,602
उसे पीट-पीट कर मार डाला गया
किसी गुप्तचर द्वारा,
137
00:13:31,686 --> 00:13:34,897
ठीक इसके द्वारा
दयनीय पुराना पेकन पेड़.
138
00:13:34,981 --> 00:13:38,442
लेने का आरोप लगाया
मकई का एक अतिरिक्त भुट्टा.
139
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
उन्होंने कभी हाथ नहीं उठाया
उसके बचाव में...
140
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
एक बार नहीं.
141
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
बस...
142
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
थोड़ी देर वहीं लेटे रहो
उन्होंने उसकी जान निकाल दी।
143
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
उस रात मैं अपने बैरन के पास गया
और मैंने कहा,
144
00:13:52,707 --> 00:13:55,710
"बैरन, मैं चाहता हूँ
एक क्लिपर बनने के लिए।"
145
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
(मुस्कुराते हुए)
146
00:13:58,462 --> 00:14:01,382
हाँ, मैं कुछ भी नहीं था
लेकिन एक अवरुद्ध दौड़, लेकिन...
147
00:14:01,465 --> 00:14:03,426
उसने मुझे गड्ढे में डाल दिया
148
00:14:03,509 --> 00:14:07,054
सबसे बड़े बछेड़ा के साथ
उसके पास था,
149
00:14:07,138 --> 00:14:11,058
और मैंने उस लड़के की गर्दन काट दी
10 सेकंड में फ्लैट.
150
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
वो पहली बार था
मैंने कभी जीवित महसूस किया।
151
00:14:20,026 --> 00:14:21,652
“वान!
152
00:14:27,366 --> 00:14:30,202
बात ये है--
मुझे आपके आदमियों की जरूरत है.
153
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
मैं तुम्हें देखता हूँ,
154
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
अच्छे कपड़े पहने हुए,
अच्छा बोलने वाला,
155
00:14:35,708 --> 00:14:38,461
और मैं नहीं देखता
एक खानाबदोश ठग.
156
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
मुझे एक भावी बैरन दिखाई देता है।
157
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
यदि आप मेरी सहायता करें
क्विन को गिराओ,
158
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
मैं तुम्हें पेशकश कर रहा हूँ
एक क्षेत्र.
159
00:14:46,093 --> 00:14:49,597
आप जो उपदेश दे रही हैं वह मुझे पसंद है, महिला,
मैं सचमुच करता हूँ,
160
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
लेकिन अगर हम आपका पक्ष लेते हैं, तो हम खुद को स्थापित कर रहे हैं
वध किये जाने तक.
161
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
आप अकेले नहीं होंगे.
162
00:14:55,227 --> 00:14:57,063
आप और लड़कियों का एक समूह
163
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
हमारी मदद करने वाले हैं
क्विन को नीचे ले जाओ?
164
00:14:59,065 --> 00:15:00,691
( हंसते हुए )
165
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।
166
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
रुको.
167
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
कमजोरी का दिखना
सबसे बड़ा फायदा है.
168
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
अगर टिल्डा ले सकती है
आप में से एक नीचे,
169
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
आप स्वीकार करेंगे
मेरे सौदे की शर्तें.
170
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
और अगर वह नहीं कर सकती...
171
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
हमें उसे रखना होगा।
172
00:15:23,798 --> 00:15:25,049
यह एक सौदा है।
173
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
(कराहना, हांफना)
174
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
(चिल्लाता है)
175
00:15:55,412 --> 00:15:56,539
(कराहते हुए)
176
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
(तस्वीरें)
177
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
नए गठबंधनों के लिए.
178
00:16:29,321 --> 00:16:30,573
(चश्मा झपकता है)
179
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
(घोड़े आते हैं)
180
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
(घोड़ा हिनहिनाता है)
181
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
बैरन.
182
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
घुसपैठ के लिए खेद है,
हन्ना.
183
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
दस्तावेज़ है
आसपास?
184
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
( कदमों की आहट )
185
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
ये आश्चर्य की बात है.
186
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
मैं आ सकता था
किले की ओर.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
मैं बस वहां से गुजर रहा था.
188
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
घूंघट सबसे अच्छी चीज़ थी
जो कभी हमारे साथ हुआ.
189
00:17:27,463 --> 00:17:31,383
वर्नोन और मैं, हम ऐसा नहीं कर सकते थे
कोई भी स्वयं.
190
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
घूंघट एक उपहार था
बैरन से
191
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
अपनी पत्नी की जान बचाने के लिए
जब उसके पास राइडर था।
192
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
हमने उसे बड़ा किया
चूँकि वह एक शिशु थी।
193
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
उसने मुझे बताया
बच्चे के बारे में.
194
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
यदि आप उससे प्यार करते हैं,
195
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
फिर उसे बताओ
ये कितना खतरनाक है.
196
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
कोड बहुत स्पष्ट है--
मेरा कोई परिवार नहीं हो सकता.
197
00:18:06,252 --> 00:18:08,045
मैंने कोशिश की.
198
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
कोई बदलाव नहीं है
उसका मन.
199
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
वह तुमसे प्यार करती है, सनी।
200
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
मैं कोशिश कर रहा हूं
उसकी जान बचाने के लिए.
201
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
वह जीवन नहीं चाहती
तुम्हारे और उस बच्चे के बिना।
202
00:18:27,022 --> 00:18:31,110
डॉ. ब्रूक्स:
यह एक ट्यूमर है, एक वृद्धि है.
203
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
कुछ भी नहीं है
मैं कर सकता हूँ.
204
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
कितनी देर?
205
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
खैर, आप देखेंगे
शीतकालीन संक्रांति.
206
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
शायद।
207
00:18:46,333 --> 00:18:49,503
खैर, आइए लिडिया को न बताएं।
तुम्हें पता है वह कैसे हंगामा करती है.
208
00:18:51,338 --> 00:18:53,882
आप शुरू करने जा रहे हैं
कमजोर हो जाना.
209
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
मैं वादा करता हूँ
विवेकशील होना.
210
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
खैर, मैं सराहना करता हूं
वह, डॉक्टर.
211
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
आप एक भले व्यक्ति हैं।
212
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
सब कुछ ठीक है, बैरन?
213
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
कभी बेहतर नहीं,
धन्यवाद.
214
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
मेरे लिए कुछ.
215
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
हाँ, बैरन?
216
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
मैं चाहता हूं कि आप अंदर जाएं
217
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
और उन दोनों को क्लिप करें।
218
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
मैं नहीं समझता।
219
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
साफ़ सुनाई दिया
मेरे मुँह से निकल रहा है.
220
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
हम केवल क्लिप करते हैं
हमारे दुश्मन.
221
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
और आप कैसे हैं
"दुश्मन," सनी को परिभाषित करें?
222
00:20:07,373 --> 00:20:11,251
कोई है जो उठाता है
हमें मारने के लिए तलवार या मुक्का?
223
00:20:11,335 --> 00:20:13,629
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?
उन दोनों के पास हथियार थे
224
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
जो नष्ट कर सकता है
सब कुछ जो मैंने बनाया है
225
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
और मुझे ले आओ
मेरे घुटनों तक?
226
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
बैरन, डॉक्टर
आपके बेटे को जन्म दिया.
227
00:20:22,096 --> 00:20:23,639
वे कुछ भी नहीं रहे हैं
लेकिन आपके प्रति वफादार.
228
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
एक शत्रु
क्या कोई है जिसका मैं नाम लूं!
229
00:20:26,392 --> 00:20:27,768
वहाँ अंदर जाओ!
230
00:20:30,687 --> 00:20:32,272
मैं नहीं कर सकता।
231
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
आप क्या?
232
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
आप नहीं कर सकते क्या?
233
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
- हन्ना: बैरन?
- डॉ. ब्रुक्स: बैरन!
234
00:21:13,063 --> 00:21:16,567
हन्ना:
नहीं! कृपया कोई! ऐसा मत करो!
235
00:21:16,650 --> 00:21:20,028
- नहीं! ओह, मत करो!
- डॉ. ब्रूक्स: बैरन, कृपया!
236
00:21:20,112 --> 00:21:23,282
- हन्ना: नहीं! कृपया, मत करो! नहीं!
- डॉ. ब्रूक्स: नहीं! मत करो!
237
00:21:23,365 --> 00:21:26,577
- हन्ना: नहीं! कृपया, नहीं, मत करो!
- ( टुकड़ा करना )
238
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
- (शरीर थपथपाता है)
- डॉ. ब्रूक्स: हन्ना!
239
00:21:28,162 --> 00:21:30,080
डॉ. ब्रूक्स:
क्या-- रुको!
240
00:21:30,164 --> 00:21:31,582
- (स्लाइस)
- (क्विन चिल्लाता है)
241
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- (शरीर थपथपाता है)
- ( खड़खड़ाहट )
242
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
(हांफते हुए)
243
00:21:48,849 --> 00:21:52,478
मैंने कभी किसी को नहीं दिया
दूसरा मौका.
244
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
- जहां तक मेरा सवाल है...
- (तलवार गर्जना )
245
00:21:55,230 --> 00:21:56,565
...आपने उन्हें मार डाला।
246
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
इसे जलाओ
जमीन पर.
247
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
(कीड़े चहचहाते हुए)
248
00:23:22,109 --> 00:23:24,695
ठीक है, चलो खाते हैं
उस पंख पर एक नजर.
249
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
( कूस )
250
00:23:26,947 --> 00:23:28,991
(त्सकिंग)
251
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
ठीक है भाई.
हां, हां।
252
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
(नल)
253
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
मुझे निश्चित आशा है
यह अच्छी चीज़ है
254
00:23:41,169 --> 00:23:44,798
और वह कुत्ता-मूत्र स्वाइल नहीं
वे टिक-टॉक पर धंधा करते हैं।
255
00:23:44,881 --> 00:23:46,508
(जीभ चटकाते हुए)
256
00:23:46,592 --> 00:23:48,176
केवल सर्वोत्तम
तुम्हारे लिए, वाल्डो।
257
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
उसका क्या हुआ?
258
00:23:51,305 --> 00:23:54,725
ओह, कृपया दिखावा मत करो
मेरे पक्षियों के बारे में कुछ कहने के लिए।
259
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
कुछ खा रहा है
तुम पर, सनी।
260
00:24:04,735 --> 00:24:06,528
यह क्या है?
261
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
क्या आपने कभी सोचा है
बाहर निकलने के बारे में?
262
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
वहाँ बाहर क्या है?
263
00:24:18,498 --> 00:24:20,083
स्वतंत्रता।
264
00:24:20,167 --> 00:24:22,753
आह, अतिरंजित.
265
00:24:22,836 --> 00:24:24,630
लोग वास्तव में ऐसा नहीं करते
मुक्त होना चाहते हैं.
266
00:24:24,713 --> 00:24:26,798
इसके अलावा,
यह एक भ्रम है.
267
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
मेरा मतलब है,
तुम मेरे पक्षी ले जाओ--
268
00:24:28,800 --> 00:24:30,469
ओह, वे सिर्फ प्यार करते हैं
मुक्त उड़ना,
269
00:24:30,552 --> 00:24:34,806
लेकिन हर रात वे घर के लिए उड़ान भरते हैं
उनके पिंजरों को
270
00:24:34,890 --> 00:24:37,017
जहां यह सुरक्षित है
और गरम.
271
00:24:37,100 --> 00:24:40,729
सनी, तुम्हें पता है वहां क्या है
हमारी सीमाओं से परे?
272
00:24:40,812 --> 00:24:42,856
एक बड़ी बोरी
कहानियों से भरपूर.
273
00:24:42,939 --> 00:24:45,484
यह एक बंजर भूमि है.
नहीं, नहीं, यह स्वर्ग है.
274
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
यह... जो कुछ भी है।
275
00:24:48,236 --> 00:24:51,865
कोई नहीं जानता कि क्या है
और सच नहीं है.
276
00:24:51,948 --> 00:24:54,242
और, इसके अलावा...
277
00:24:54,326 --> 00:24:56,703
क्विन कभी नहीं होगा
तुम्हें जाने दो
278
00:24:56,787 --> 00:24:59,581
तुम उससे दूर चले जाओ,
वह तुम्हारा शिकार करेगा
279
00:24:59,665 --> 00:25:01,083
तुम्हें किनारे तक ट्रैक करो
इस दुनिया का,
280
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
और फिर, निश्चित रूप से बकवास के रूप में,
वह तुम्हारा गला काट देगा.
281
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
(आह)
282
00:25:12,678 --> 00:25:15,013
नहीं, धूप...
283
00:25:15,097 --> 00:25:18,600
आप कभी नहीं कर सकते
तुम जो हो उससे आगे निकल जाओ.
284
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
स्वतंत्रता।
285
00:25:31,697 --> 00:25:33,198
और पिंजरे.
286
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
एम.के. झूठ बोल रहा है.
287
00:25:48,171 --> 00:25:49,548
मुझे संदेह है
वह एक है.
288
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
तुमने कहा था कि लड़का
शक्तिशाली है.
289
00:25:54,302 --> 00:25:57,139
एम.के. विपरीत है.
290
00:25:57,222 --> 00:25:58,765
कम से कम
वह मुझे ऐसा लगता है.
291
00:25:58,849 --> 00:26:01,393
ऐसा इसलिए क्योंकि
उसकी शक्ति सो रही है.
292
00:26:01,476 --> 00:26:03,729
यह केवल जगाता है
जब उसकी भावनाएं भड़क उठती हैं
293
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
और उसकी त्वचा कट गयी.
294
00:26:07,441 --> 00:26:09,860
क्या आप उसे उकसाने को तैयार होंगे?
और उसका खून निकालो?
295
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
यदि आप नहीं हैं
कार्य तक, टिल्डा,
296
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
मुझे यकीन है कि यह आपकी बहनों में से एक है
ख़ुशी से स्वेच्छा से काम करूंगा।
297
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
नहीं, नहीं, मैंने उसे ढूंढ लिया।
298
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
यह मेरा कर्तव्य है.
299
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
जब तुमने उसे काटा,
वह बदल जायेगा.
300
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
वह बन जायेगा
अविश्वसनीय रूप से खतरनाक.
301
00:26:36,428 --> 00:26:37,763
मैं समझता हूँ।
302
00:26:51,610 --> 00:26:53,695
एम.के.,
303
00:26:53,779 --> 00:26:56,656
हमारे परिवार में हर कोई
लड़ना सीखना होगा.
304
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
मैंने टिल्डा से पूछा है
अपना प्रशिक्षण शुरू करने के लिए.
305
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
306
00:27:07,501 --> 00:27:08,668
यह कोई अनुरोध नहीं है.
307
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
देखो, टिल्डा--
308
00:27:21,431 --> 00:27:22,933
आप वास्तव में क्या थे?
जंगल में कर रहे हो?
309
00:27:23,016 --> 00:27:25,435
- मेरे जीवन के लिए चल रहा है।
- झूठा!
310
00:27:30,816 --> 00:27:33,735
आह! टिल्डा, रुको!
टिल्डा, रुको, कृपया!
311
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
कृपया कृपया।
मेरी भी एक माँ है.
312
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
मेरी भी एक माँ है.
मैं उन जंगलों में था
313
00:27:37,781 --> 00:27:41,243
क्योंकि मैं कोशिश कर रहा था
उसे ढूँढ़ने और घर पहुँचने के लिए।
314
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
मुझ पर भरोसा करें।
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
315
00:28:01,805 --> 00:28:04,641
- अब चिल्लाओ.
- आहा!
316
00:28:06,017 --> 00:28:07,811
(कराहते हुए)
317
00:28:30,500 --> 00:28:33,044
( कदमों की आहट )
318
00:28:38,884 --> 00:28:44,347
मेरे माता-पिता दयालु थे
और सभ्य लोग.
319
00:28:50,478 --> 00:28:53,315
तो, मुझे बताओ, सनी...
320
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
वे क्यों मरे हैं?
321
00:28:58,194 --> 00:29:00,447
आपका कौन सा आदमी
क्या क्विन ने भेजा?
322
00:29:04,409 --> 00:29:06,536
यह उन्होंने स्वयं किया।
323
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
मुझे लगता है कि क्विन मर रही है...
324
00:29:12,918 --> 00:29:15,045
और वह डरा हुआ है
किसी को पता चल रहा है.
325
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
वह मेरे परिवार को ले गया.
326
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
मैं अब आपका परिवार हूं.
327
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
और मैं जा रहा हूँ
आपकी रक्षा के लिए.
328
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
आप दोनों।
329
00:29:48,787 --> 00:29:52,540
मुझे नहीं पता
कैसे या कब...
330
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
लेकिन हम बाहर निकल रहे हैं
बैडलैंड्स का.
331
00:30:07,097 --> 00:30:09,933
( संगीत बज रहा है
पृष्ठभूमि में )
332
00:30:21,236 --> 00:30:23,989
(हांफते हुए)
333
00:30:32,747 --> 00:30:34,582
आप एक हिट चाहते हैं?
334
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
हाँ।
335
00:30:58,565 --> 00:31:02,569
आपके पास कुछ विशेष कौशल होने चाहिए
मैं इसके बारे में नहीं जानता.
336
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
'क्योंकि आप एक ईंट कैसे खरीद सकते हैं
मेरे पिता की अफ़ीम का?
337
00:31:06,781 --> 00:31:07,907
यह एक उपहार था.
338
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
(मुस्कुराते हुए)
339
00:31:09,826 --> 00:31:11,453
(हांफते हुए)
340
00:31:11,536 --> 00:31:13,538
मुझे बकवास मत करो, कुतिया।
341
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
(हांफते हुए)
342
00:31:16,374 --> 00:31:18,293
खानाबदोश।
343
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
उनके पास एक पुराना टरबाइन स्टेशन है
सामान से भरा हुआ.
344
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
(बकबक करते हुए)
345
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
(दरवाजा खुलता है)
346
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
तिल्दा.
347
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
तिल्दा.
348
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
टिल्डा, आपके पास है
मुझे भागने में मदद करने के लिए.
349
00:32:06,841 --> 00:32:08,510
माना जाता है, आखिरी बैरन
एक मार्ग बनाया
350
00:32:08,593 --> 00:32:10,220
वह से चला जाता है
यह कमरा जंगल की ओर.
351
00:32:19,145 --> 00:32:21,022
तो, तुम्हारी माँ ने ऐसा क्यों किया?
मुझे काटना चाहते हो?
352
00:32:21,106 --> 00:32:23,316
वह देख रही है
एक लड़के के लिए.
353
00:32:23,399 --> 00:32:24,818
कहता है उसके पास है
कुछ अँधेरी शक्ति.
354
00:32:26,402 --> 00:32:27,821
वह उसे प्रशिक्षित करना चाहती है
355
00:32:27,904 --> 00:32:30,031
और फिर उसे उखाड़ फेंकने के लिए उपयोग करें
अन्य बैरन.
356
00:32:39,582 --> 00:32:41,751
- (दरवाजा खुलता है)
- ( हांफना)
357
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
- (दूर की बात )
- मेरी माँ आ रही है।
358
00:32:44,921 --> 00:32:46,714
( कदमों की आहट )
359
00:32:46,798 --> 00:32:48,424
हुड:
पूर्ण पहचान.
360
00:32:48,508 --> 00:32:50,051
विधवा:
मैं अपनी बात पर कायम रहने वाली महिला हूं।
361
00:32:53,888 --> 00:32:56,558
यह एक खूबसूरत जगह है
आप यहाँ आ गए हैं.
362
00:33:00,270 --> 00:33:01,813
तिल्दा.
363
00:33:08,319 --> 00:33:10,405
अब आप नहीं हैं
यहाँ स्वागत है.
364
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
मैं लड़के को ले जाऊंगा.
365
00:33:15,994 --> 00:33:18,705
हम हमेशा तलाश में रहते हैं
हमारी रैंक बनाने के लिए।
366
00:33:18,788 --> 00:33:20,039
(कदमों की आहट)
367
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
माँ, क्विन का बेटा
चारा ले लिया.
368
00:33:23,293 --> 00:33:24,544
अच्छा।
369
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
बच्चे के साथ क्या है?
(हँसते हुए)
370
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
वह रहस्य छुपाता रहा है।
371
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
यह एक बहुत बड़ा इनाम है।
372
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
निश्चित रूप से नरक के समान
किसी को नाराज कर दिया.
373
00:33:39,517 --> 00:33:40,643
वो मै नहीं हुं।
374
00:33:47,317 --> 00:33:49,360
(पक्षियों का चहचहाना)
375
00:33:59,037 --> 00:34:02,165
वह यहाँ है.
376
00:34:02,248 --> 00:34:05,084
जाहिर है, राइडर ने खुलासा कर दिया है
एक साजिश.
377
00:34:09,756 --> 00:34:12,258
खानाबदोश पलायन कर रहे हैं
हमारे अफ़ीम शिपमेंट,
378
00:34:12,342 --> 00:34:15,511
उन्हें एक पुराने टरबाइन स्टेशन से बेचना
कॉम्पटन रिज के पास।
379
00:34:15,595 --> 00:34:17,013
तुमने यह कहाँ सुना?
380
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
सेक्स ही एकमात्र चीज़ नहीं है
आप एक गुड़िया घर में खरीदते हैं.
381
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
देखिये, ऐसा ही होता है
जब हम प्रतिकार नहीं करते.
382
00:34:22,810 --> 00:34:25,563
लोग सोचते हैं कि आप कमजोर हैं
और लाभ उठाएं.
383
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
हमें एक संदेश भेजने की आवश्यकता है।
384
00:34:32,904 --> 00:34:35,365
तुम क्या सोचते हो, सनी?
385
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
मुझे लगता है कि राइडर और मैं
इसका पता लगाना चाहिए.
386
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
अच्छा काम, बेटा.
387
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
( बकबक )
388
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
( गुर्राते हुए )
389
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
वहाँ है
यहाँ कोई अफ़ीम नहीं है, सनी।
390
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
बस हम।
391
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
(आदमी हंसता है)
392
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
विधवा
उसे शुभकामनाएँ भेजता है.
393
00:36:00,658 --> 00:36:01,993
आदमी:
चलो, उन्हें ले आओ!
394
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
आदमी:
अभी!
395
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
(आदमी हंस रहा है)
396
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
(घुटन। खाँसना)
397
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
वह उसे चाहती है
धीरे-धीरे मरना.
398
00:36:13,713 --> 00:36:16,758
यदि तुम उसे मार डालो, बैरन
तुम्हारा शिकार करूंगा.
399
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
वह नहीं करेगा
मौका मिले
400
00:36:18,051 --> 00:36:19,635
एक बार जब आप दोनों मर जाएं,
401
00:36:19,719 --> 00:36:23,264
वह किला ले रही है
और खुद क्विन को खा रही है।
402
00:36:23,348 --> 00:36:24,432
(धातु की गड़गड़ाहट)
403
00:36:35,068 --> 00:36:36,652
(बजना बंद हो जाता है)
404
00:36:39,822 --> 00:36:42,909
- चलो यह करते हैं.
- (हँसते हुए)
405
00:36:42,992 --> 00:36:45,745
- हाँ. हाँ।
- उससे मिलो! चलो भी!
406
00:37:09,477 --> 00:37:10,770
जाना! चलो भी!
407
00:37:34,836 --> 00:37:36,170
(गुरगुराहट)
408
00:37:37,422 --> 00:37:39,257
(पुरुष बड़बड़ाते हुए)
409
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
हमें उसको पाने दो।
चलो भी।
410
00:37:43,845 --> 00:37:46,097
- आदमी: उसे मार डालो! यह एक लड़का है!
- आदमी
411
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
(चिल्लाती है)
412
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
आदमी:
आओ आओ!
413
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
यार
वहाँ उठो!
414
00:38:22,633 --> 00:38:24,469
आदमी:
जाना! जाओ, उसे ले आओ!
415
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
416
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
हड:
धूप वाला।
417
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
(घुटन)
418
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
(खाँसी)
419
00:39:27,114 --> 00:39:28,658
आप यहाँ कैसे आये?
420
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
421
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें।
422
00:39:55,434 --> 00:39:57,353
मैंने झूठ बोला.
423
00:39:57,436 --> 00:40:00,439
मुझे रास्ता मालूम है
बैडलैंड्स से बाहर,
424
00:40:00,523 --> 00:40:02,692
लेकिन मैं बाहर नहीं निकल सकता
अपने आप से।
425
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
426
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
क्विन मेरा शिकार करेगा।
427
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
हो सकता है
एक और तरीका।
428
00:40:20,626 --> 00:40:23,087
मैं तुम्हें प्रशिक्षित कर सकता हूँ.
429
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
- मैं नहीं समझता।
-वहां एक महिला है.
430
00:40:25,548 --> 00:40:27,967
तुम्हें उसे अपने साथ ले जाना होगा
और उसकी रक्षा करो.
431
00:40:29,176 --> 00:40:31,554
सनी, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
432
00:40:31,637 --> 00:40:35,266
यह एक बुरा विचार है.
आपने देखा है कि मैं क्या कर सकता हूँ।
433
00:40:35,349 --> 00:40:37,727
कोई रास्ता तो होना ही चाहिए
इसे नियंत्रित करने के लिए.
434
00:40:43,316 --> 00:40:44,775
मैं घर पहुंच रहा हूं.
435
00:40:51,949 --> 00:40:53,743
लिडिया:
राइडर!
436
00:40:53,826 --> 00:40:55,911
उसे घर में ले आओ!
437
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
- वह जीवित है.
- डॉक्टर को बुलाओ.
438
00:41:01,459 --> 00:41:02,752
क्या हुआ?
439
00:41:02,835 --> 00:41:04,337
यह घात लगाकर किया गया हमला था.
440
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
विधवा योजना बना रही है
किला लेना.
441
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
वह कौन था?
जिससे तुम्हें भागने में मदद मिली?
442
00:41:13,596 --> 00:41:15,681
एम.के.:
मैंने नहीं देखा.
443
00:41:15,765 --> 00:41:17,683
मैं जाग गया
और ताला काट दिया गया.
444
00:41:17,767 --> 00:41:20,394
ये लड़का ही एकमात्र कारण है
राइडर और मैं अभी भी जीवित हैं।
445
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
क्या ऐसा है?
446
00:41:22,396 --> 00:41:23,731
मैं चाहूंगा
उसे मेरे बछेड़ा के रूप में ले लो।
447
00:41:30,363 --> 00:41:32,156
आपने कभी नहीं लिया
पहले एक बछेड़ा.
448
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
आपको विशेष होना चाहिए.
449
00:41:36,952 --> 00:41:39,163
( गुर्राते हुए )
450
00:41:39,246 --> 00:41:42,416
- आप मेरे प्रति अपनी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा करते हैं?
- हाँ, बैरन।
451
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
क्या तुम मार डालोगे?
मेरे नाम पर?
452
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
हाँ, बैरन.
453
00:41:47,797 --> 00:41:49,924
मेरी आप पर नजर रहेगी।
454
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
काठी लगाना।
455
00:41:51,842 --> 00:41:53,594
यह युद्ध है.
456
00:42:13,155 --> 00:42:15,741
(संगीत बज रहा है)