1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Lha bapakku wong tani. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Um, kaya wong liya ing jaman biyen. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Mesthi, dheweke ora miwiti kaya ngono. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Komputer ngandika sampeyan banget nyenyet. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Nah, aku entuk iki. - Nyebrang Lurus. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Mati, Cooper. - Ora! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Mati kabeh. - Ora, aku kudu daya munggah! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Bapak? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Ngapunten, Murph. Bali menyang amben. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Aku panginten sampeyan memedi. - Ora. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Ora ana sing kaya hantu, babe. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Simbah ngendika kowe bisa njaluk memedi. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Mbok menawa simbah cedhak dadi siji dhewe. Bali menyang amben. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Apa sampeyan ngimpi babagan kacilakan? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Bali menyang amben, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 Gandum wis mati. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Blight teka lan kita kudu ngobong. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 Lan kita isih duwe jagung. Kita duwe hektar jagung. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Nanging, uh, biasane kita duwe bledug. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Aku kira aku ora bisa njlèntrèhaké. Iku mung pancet. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Cukup pukulan sing tetep ... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 saka rereget. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Kita nganggo, um, lembaran cilik ... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 kadang-kadang liwat irung lan tutuk ... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 supaya kita ora ambegan banget. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 Nalika kita nyetel meja, kita tansah nyetel piring ... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 terbalik. Gelas utawa cangkir, apa wae ... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 terbalik. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Goyangake sikil! Murph, ayo maju! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Tom, jam 4:00 dina iki, sampeyan lan aku ing kandhang, Ketahanan herbisida 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Priksa? - Nggih pak. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Ora ing meja, Murph. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Bapak, sampeyan bisa ndandani iki? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Apa sing sampeyan lakoni ... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - menyang pendaratku? - Ora aku. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Ayo kula guess. Iku memedi sampeyan? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Iku ngalahake. Iku terus nuthuk buku. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Ora kaya hantu, bokong. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Hey. - Aku katon munggah. Iki diarani poltergeist. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Bapak, matur marang dheweke. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Inggih, iku ora banget ilmiah, Murph. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Sampeyan ngandika ilmu iku babagan ngakoni apa kita ora ngerti. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Dheweke entuk sampeyan ana. - Hey. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Mulai ngurus barang-barang kita. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Coop. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Oke, Murph, sampeyan pengin ngomong babagan ilmu? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Aja ngomong yen sampeyan wedi karo memedi. Ora, sampeyan kudu luwih maju. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Sampeyan kudu ngrekam fakta, nganalisa, kepriye carane lan sebabe... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 banjur menehi kesimpulan. Kesepakatan? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Deal. - Inggih. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Sugeng dina ing sekolah. - Terus. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Konferensi wong tuwa-guru. wong tuwa. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Ora simbah. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Alon, turbo! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Iku dudu badai bledug. - Nelson torching kabèh potong. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Blight? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Padha ngomong iku panen pungkasan kanggo okra. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 tau. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Dheweke kudune nandur jagung kaya kita liyane. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 Saiki, seneng karo Miss Hanley. Dheweke single. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Apa tegese? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Repopulating bumi. Mulai narik bobot, wong enom. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Apa sampeyan ora miwiti ngurusi urusanmu, wong tua? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Oke, Murph, tulungi aku. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Uh-huh. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Katelu. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Golek gear, goblok. - Giling! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Mati, Tom! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Apa sing sampeyan lakoni, Murph? - Ah, dheweke ora nindakake apa-apa. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Nyebul ban iku kabeh. - Hukum Murphy. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 meneng wae! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Njupuk cadangan, Tom. - Iku cadangan. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Njaluk patch kit! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Carane aku mestine kanggo patch metu kene? COOPER: Sampeyan kudu ngerti. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Aku ora mesthi ana ing kene kanggo nulungi sampeyan. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Ana apa, Murph? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Kok kowe karo Ibu ngarani aku sawise soko sing ala? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Kita ora. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Hukum Murphy? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Hukum Murphy ora ateges manawa ana sing ala bakal kelakon. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Apa tegese yaiku apa wae sing bisa kelakon bakal kelakon. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 Lan sing muni mung nggoleki karo kita. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 woy! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 mlebu. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Mlebet, ayo. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Apa babagan ban sing kempes? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 ya. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 Iku drone Angkatan Udara India. Sèl surya bisa nguwasani kabèh farm. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Njupuk setir, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Go, go, go! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Tansah sing ngarahke tengen ing. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Luwih cepet, Tom. Aku kalah. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Tengen ing. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Tetep ing. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Kene kita lunga. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 waah. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Apik, Tom. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Bapak? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Aku meh entuk. Aja mandheg. Aja mandheg! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Bapak! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Tom! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Sampeyan ngomong aku tetep nyopir. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Ya, aku kira sing mangsuli lawas "yen aku njaluk sampeyan nyopir saka tebing "skenario. 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - Kita ilang. - Ora, kita ora. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Arep menehi whirl? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 cara iki. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 lunga. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Ayo lay dheweke mudhun ing kono ing pinggir waduk. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Apik rampung. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Suwene sampeyan mikir wis ana ing kono? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Kontrol Misi Delhi mudhun, padha karo kita ... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - sepuluh taun kepungkur. - Heh. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Dadi sepuluh taun? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Kenapa mudhun banget? - Aku ora ngerti. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Mungkin srengenge wis masak otak utawa iki looking for soko. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Apa? - Menehi kula flatblade gedhe. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Mungkin sawetara jenis sinyal? Aku ora ngerti. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Apa sing arep sampeyan lakoni? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Aku arep menehi soko tanggung jawab sosial kanggo nindakake ... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 kaya drive gabungan. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Apa kita ora bisa ngeculake? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Iku ora babras sapa wae. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Bab iki kudu sinau carane adaptasi, Murph ... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 kaya kita liyane. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Kepiye kerjane iki? Kowe teka karo? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Aku duwe kelas. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Iki kudu ngenteni. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Apa sing sampeyan tindakake? - Dheweke bakal ngandhani sampeyan babagan ing kana. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Apa aku bakal nesu? - Ora karo aku. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Mangga nyoba ora. - Hey. ngaso. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Aku entuk iki. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Telat, Coop. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Ya, kita duwe flat. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 Lan aku kira sampeyan kudu mandheg ing toko pesawat tempur Asia. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Ora, bener, Pak, iku drone pengawasan. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Kanthi sel surya sing luar biasa. Iku India. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Lungguh. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Dadi, uh... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 kita entuk skor Tom maneh. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Dheweke bakal dadi petani sing apik banget. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Ya, dheweke duwe bakat. Kepiye babagan kuliah? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 Universitas mung njupuk sakepel. Dheweke ora duwe sumber daya kanggo ... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Aku isih mbayar pajak. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Dhuwit kuwi menyang ngendi? Ora ana tentara maneh. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Wah, ora mlebu universitas. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Deleng, Coop, sampeyan kudu realistis. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Apa sampeyan saiki nglarang anakku kuliah? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - Bocah 15. - Skor Tom mung ora cukup dhuwur. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Apa garis pinggang sampeyan? Apa, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - Kira-kira 33 inseam? - Aku ora yakin aku ndeleng apa sing njaluk ing. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Butuh rong angka kanggo ngukur bokong nanging mung siji kanggo ngukur masa depan anakku? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Ayo. Sampeyan pancen wong sing duwe pendidikan sing apik, Coop. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - Lan pilot sing dilatih. - Lan insinyur. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Oke, saiki kita ora butuh insinyur liyane. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Kita ora kentekan layar televisi lan pesawat. We entek pangan. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Donya butuh petani. Petani sing apik, kaya sampeyan. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - Lan Tom. - Petani sing ora duwe pendidikan. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Kita generasi caretaker, Coop. Lan kahanan saya tambah apik. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Mungkin putu-putumu bakal dadi engin ... - Apa kita wis rampung ing kene, Pak? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 Ora. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Miss Hanley kene kanggo pirembagan bab Murph. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Murph minangka bocah sing apik banget. Dheweke pancen padhang. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Nanging dheweke wis duwe a sethitik alangan akhir-akhir iki. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Dheweke nggawa iki kanggo nuduhake siswa. Bagean ing landings lunar. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Ya, iku salah sawijining buku pelajaran lawas. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Dheweke tansah tresna gambar. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 Iku buku teks federal lawas. Kita wis diganti karo versi sing wis didandani. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 didandani? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Nerangake carane misi Apollo palsu kanggo bangkrut Uni Soviet. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Apa sampeyan ora percaya yen kita lunga menyang rembulan? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 Iku Piece sarwa saka propaganda. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 Soviet bangkrut piyambak sumber daya... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 menyang roket lan mesin liyane sing ora ana gunane. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 "Mesin sing ora ana gunane." 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Yen kita ora pengin mbaleni keluwihan lan boros ing abad 20th, banjur ... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 kita kudu mulang anak-anak kita babagan planet iki, ora tales saka ninggalake iku. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Salah sawijining mesin sing ora ana gunane padha digunakake kanggo nggawe disebut MRI. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Yen ana sing isih ana, dokter wis bisa nemokake ... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 kista ing otak bojoku sadurunge dheweke mati tinimbang sawise. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Banjur dheweke wis dadi siji ngrungokne iki tinimbang aku... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 sing bakal dadi barang sing apik, amarga dheweke tansah ... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 sing luwih tenang. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Nyuwun pangapunten babagan bojomu, Pak Cooper. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Nanging Murph entuk adu tinju karo sawetara kanca sekelas babagan iki ... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Apollo omong kosong. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Dadi kita mikir sing paling apik kanggo nggawa sampeyan lan ndeleng ide apa ... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 sampeyan bisa uga duwe kanggo dealing karo kelakuane neng ngarep omah. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Ya, ngerti apa? Eh, sesuk bengi ana game. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Dheweke arep liwat dicokot saka fase baseball. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Tim favorit dheweke main. Bakal ana permen lan soda lan ... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Aku mikir aku bakal nggawa dheweke menyang iku. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Piye kabare? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Aku njaluk sampeyan dilereni soko tugas. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Apa? - Cooper. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Iki Cooper. lunga. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, sing nggabungake sampeyan dibangun maneh wis kesusu. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Mung ngreset pengontrol. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Aku nglakoni. Saiki sampeyan kudu teka ndeleng. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Siji-siji wis padha ngupas sawah lan tumuju. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Ana sing ngganggu kompas. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Magnet utawa sawetara kuwi. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Ora ana sing khusus babagan buku apa. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Aku wis nggarap, kaya sing sampeyan ujar. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Aku ngetung spasi. - Kenapa? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Ing kasus memedi nyoba kanggo komunikasi. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Aku nyoba Morse. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Morse? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 ya. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Titik lan garis, digunakake ... - Aku ngerti apa kode Morse, Murph. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Aku mung ora mikir rak buku sampeyan nyoba ngomong karo sampeyan. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Kudu ngreset saben jam kompas lan GPS kanggo ngimbangi anomali. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Kang? - Aku ora ngerti. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Yen omah dibangun ing bijih magnetik ... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 kita bakal weruh iki pisanan kita nguripake traktor. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Aku krungu rapatmu ing sekolah ora dadi apik. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Heh. Kowe krungu? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 Kayane wis lali sing kita, Donald. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Penjelajah, pionir, dudu pengasuh. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Nalika aku isih bocah ... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 iku felt kaya padha nggawe soko anyar saben dina. Sawetara... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 gadget utawa idea. Kaya saben dina Natal. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Nanging enem milyar wong ... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 coba mbayangno wae. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 Lan saben pungkasan nyoba duwe kabeh. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Donya iki ora ala. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Lan Tom bakal nindakake kanthi becik. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Sampeyan sing ora duwe. lair 40 taun kasep, utawa 40 taun kasep. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Anakku ngerti, Gusti mberkahi dheweke. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Lan anak-anakmu ngerti. Utamané Murph. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Inggih, kita biyen tumenga ing langit lan gumun... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 ing panggonan kita ing lintang. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Saiki kita mung katon mudhun lan kuwatir bab panggonan kita ing rereget. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, sampeyan apik ing soko ... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 lan sampeyan ora tau entuk kasempatan kanggo nindakake apa wae. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Nuwun sewu. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Sampeyan ora nyana... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 rereget iki sing menehi panganan iki ... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 kanggo nguripake sampeyan kaya sing lan numpes sampeyan. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 Ing April ... Aku pracaya aku bener ... Limalas April, aku mikir. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Iki kedadeyan kira-kira jam 1:30 nalika kedadeyan kasebut ... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 teka saka ndhuwur canyon sing. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 Ing jamanku, kita duwe pemain bal nyata. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Sapa wong-wong iki? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Ing jamanku, wong sibuk banget ... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 adu pangan malah muter baseball. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Popcorn ing ballgame ora wajar. Aku pengin hot dog. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 Sekolah ngomong sampeyan bakal ngetutake ing lakuku. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Aku sing gedhe. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Sampeyan mikir sing apik? - Sampeyan sengit tani, Bapak. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 kandhane simbah. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Simbah ngendika, ya? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Rungokake, kabeh sing penting iku carane sampeyan aran babagan. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Aku seneng apa sing sampeyan lakoni. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Aku seneng farm kita. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Sampeyan bakal dadi gedhe ing. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Ayo padha metu saka kene. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Oke, iku doozy. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Oke, geng, ayo topeng. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Tom? Murph? Priksa? - Ya. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Murph, Tom, sampeyan nutup jendhela sampeyan? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 hantu. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Njupuk bantal. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Sampeyan lagi turu karo Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Iku dudu memedi. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Iku gravitasi. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Aku nyelehake Tom, banjur menyang kutha. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Sampeyan pengin ngresiki yen sampeyan wis rampung ndedonga? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Iku dudu Morse, Murph. Iku binar. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Kandel siji, tipis nol. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Koordinat. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Ora. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Kene kita lunga. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 telung puluh telu. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Mekaten. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Aku ora bisa kantun iki! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Simbah bakal mlebu maneh sawetara jam, Murph. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Nanging sampeyan ora ngerti apa sing bakal ditemokake. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Lan sing... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 mulane aku ora bisa njupuk sampeyan. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Simbah sedhela kondur. Marang dheweke aku bakal nelpon ing radio. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Aah! - Gusti Yesus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Apa sing sampeyan tindakake? - Heh-heh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Oh, sampeyan mikir iki lucu? huh? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Sampeyan ora bakal ana ing kene yen ora amarga aku. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Nggawe dhewe migunani. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Hey, Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Aku iki pungkasane dalan. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Apa sampeyan ora nggawa pemotong bolt? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Iku cah wadonku. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Mlaku adoh! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Aja tembak! Aku ora bersenjata. Anakku ana ing mobil. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Aja wedi. - Aah! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Kepiye carane sampeyan nemokake papan iki? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Endi putriku? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Sampeyan duwe koordinat kanggo fasilitas iki ditandhani ing peta sampeyan. Ngendi sampeyan entuk? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Endi putriku? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Ojo gawe aku nesu maneh. Lungguha! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 Oh, sampeyan isih mikir sampeyan Marine, pal? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Marines ora ana maneh. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - Lan aku grunts kaya sampeyan mowing suket sandi. - Ing ngendi sampeyan nemokake koordinat kasebut? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Nanging sampeyan ora katon kaya mesin pemotong rumput. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Mikir aku bakal nguripake sampeyan menyang vacuum cleaner overqualified. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Ora, sampeyan ora bakal. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, bali mudhun, please. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Sampeyan ngerti, sampeyan njupuk risiko nggunakake keamanan mantan militèr. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Dheweke wis tuwa, lan unit kontrol ora bisa ditebak. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Iki sing bisa ditindakake dening pemerintah. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Sapa kowe? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Dr. Brand. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Aku ngerti merek Dr. Dheweke dadi profesor. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Apa sampeyan mikir yen aku ora? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Ora cedhak banget, uga. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Mangga, Dr. Brand. Aku ora ngerti apa iki. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Saiki aku wedi karo anakku lan pengin dheweke ing sisihku. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Sampeyan menehi kula sing, Aku bakal ngandhani apa wae sing sampeyan pengin ngerti. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Njaluk kepala sekolah lan bocah wadon ing ruang konferensi, mangga. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Putrimu apik. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Bocah padhang. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Kudu duwe ibu sing pinter banget. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 Cukup jelas sampeyan ora pengin pengunjung. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Dadi, apa sampeyan ora ngidini kita mundur pager sampeyan lan kita bakal ing dalan? huh? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Iku ora sing prasaja. - Inggih, mesthi, iku. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Aku ora ngerti apa-apa bab sampeyan. Aku ora ngerti apa-apa bab panggonan iki. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Ya wis. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Bapak! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Hello, Cooper. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Profesor Brand. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Nerangake kanggo kula carane sampeyan nemokake fasilitas iki. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Jenis kacilakan. We Urut saka kesandung marang iku. Kita padha ing salvage run ... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Sampeyan lagi lungguh ing rahasia paling apik ing donya. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Ora ana sing kesandhung ing kene. Ora ana sing kesandhung. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Cooper, mangga. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Kerjasama karo wong-wong iki. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Delengen. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Iku jenis hard kanggo nerangake. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Kita sinau koordinat iki saka anomali. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Apa jenis anomali? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Aku ragu-ragu kanggo istilah supernatural, nanging mesthi ora ilmiah. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Sampeyan kudu spesifik, Pak Cooper. Sapunika. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Iku gravitasi. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Um, apa jenis anomali gravitasi? Ana ngendi iki? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Saiki, aku seneng banget yen sampeyan bungah babagan gravitasi, bud ... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 nanging sampeyan ora entuk jawaban saka kita nganti aku njaluk jaminan. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Jaminan? - Ya. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Kaya, yen kita bakal metu saka kene. Lan aku ora ateges ing bagasi saka sawetara mobil. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Apa sampeyan ora ngerti sapa kita, Coop? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Ora, profesor, aku ora. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Sampeyan ngerti bapakku, Profesor Brand. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Kita NASA. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - NASA? - NASA. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 NASA padha mabur kanggo. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Aku krungu dheweke nutup sampeyan, Pak ... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 amarga ora gelem nyelehake bom saka stratosfer ... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 marang wong kaliren. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Nalika padha temen maujud sing mateni wong liya iku... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 dudu solusi jangka panjang, banjur padha mbutuhake kita bali. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - Ing rahasia. - Kenapa rahasia? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Amarga pendapat umum ora bakal ngidini mbuwang ing eksplorasi antariksa. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Ora nalika sampeyan lagi berjuang kanggo nyelehake panganan ing meja. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 blight. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Gandum pitung taun kepungkur. Okra taun iki. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Saiki mung ana jagung. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 Lan kita tuwuh luwih akeh tinimbang sing kita alami. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Nanging kaya kentang ing Irlandia lan gandum ing Mangkuk Lebu ... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 jagung bakal mati. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Ora suwe. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Kita bakal nemokake cara, profesor. Kita tansah duwe. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Didorong dening iman sing ora goyah Bumi iku kita. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Ora mung kita, ora. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Nanging iki omah kita. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 Atmosfer bumi 80 persen nitrogen. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Kita malah ora ambegan nitrogen. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Blight ora. Lan nalika tuwuh, hawa kita nemu kurang oksigen. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 Wong pungkasan sing keluwen bakal dadi wong pisanan sing suffocate. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 Lan generasi putri sampeyan ... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 bakal dadi sing terakhir urip ing Bumi. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Murph kesel. Aku kepingin weruh yen dheweke bisa turu ing kantorku. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 ya. matur nuwun. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Oke... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 saiki sampeyan kudu ngandhani aku apa rencana sampeyan kanggo nylametake jagad iki. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Kita ora dimaksudake kanggo nylametake jagad iki. Kita kudu ninggalake. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Rangers. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 Komponen pungkasan saka siji Versatile kita kapal ing orbit, Endurance ing. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Ekspedisi pungkasan kita. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Sampeyan ngirim wong metu mrana golek omah anyar? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 Misi Lazarus. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - Oh, sing muni ceria. - Lazarus bali saka ing antarane wong mati. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Mesthi, nanging dheweke kudu mati ing wiwitan. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 Ora ana planet ing tata surya kita sing bisa njaga urip... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 lan lintang sing paling cedhak liwat sewu taun adoh. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Sing malah ora cocog minangka sia-sia. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Sampeyan ngirim menyang ngendi? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Cooper... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Aku ora bisa ngomong maneh kajaba sampeyan setuju ... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 kanggo pilot kerajinan iki. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Sampeyan pilot paling apik sing tau duwe. - Aku lagi wae ninggalake stratosfer. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Tim iki ora tau ninggalake simulator. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 We kudu pilot, lan iki misi sing dilatih kanggo sampeyan. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Tanpa ngerti? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Sejam kepungkur, sampeyan ora ngerti aku wis urip. Sampeyan malah arep. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Kita ora duwe pilihan. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Nanging ana sing ngirim sampeyan mrene. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - Dheweke milih sampeyan. - Sapa sing "dheweke"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Suwene aku bakal lunga? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Hard kanggo ngerti. Taun? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Aku duwe anak, profesor. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Metu kana lan nyimpen wong-wong mau. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Sapa sing "dheweke"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Kita miwiti ndeteksi gravitasi anomali meh 50 taun kepungkur. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Biasane distorsi cilik kanggo instrumen kita ing atmosfer ndhuwur. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Nyatane, aku percaya sampeyan nemoni siji dhewe. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Ya, liwat Straights. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Kacilakanku. Soko tripped sandi fly-by-wire. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Persis. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Nanging kabeh anomali iki, sing paling penting yaiku: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Metu cedhak Saturnus ... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 gangguan ruang-wektu. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Is that a wormhole? - Iku katon 48 taun kepungkur. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 And it leads where? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Another galaxy. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 A wormhole's not fenomena alam. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Someone placed it there. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "They"? - Mm. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 And whoever they are, padha katon looking metu kanggo kita. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 That wormhole lets us travel to other stars. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Iku teka bebarengan tengen kita needed. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Dheweke wis nggawe jagad sing bisa dienggoni right within our reach. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Rolas, nyatane, saka pemeriksaan awal kita. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Sampeyan ngirim probe menyang? - Mm-hm. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 We dikirim wong menyang. Sepuluh taun kepungkur. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Misi Lazarus. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Rolas jagad sing mungkin ... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 rolas Ranger diluncurake nggawa ... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 manungsa sing paling wani urip... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 dipimpin dening apik banget Dr.. Mann . 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Pod kebangkrutan saben wong wis cukup support urip kanggo rong taun. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Nanging dheweke bisa nggunakake hibernasi kanggo nyepetake ... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 nggawe pengamatan ing organik liwat dasawarsa utawa luwih. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Tugase yaiku kanggo ngevaluasi jagade, lan yen nuduhake potensial ... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 banjur padha bisa ngirim metu sinyal, amben mudhun kanggo turu dawa, ngenteni kanggo ngluwari. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 Lan kepiye yen jagad iki ora janji? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Mula wani. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Sampeyan ora duwe sumber daya kanggo ngunjungi kabeh 12. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 Ora. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Transmisi data bali liwat wormhole punika rudimentary. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Ping binar prasaja ing basis taunan menehi kita sawetara pitunjuk babagan jagad sing duweni potensi. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Lan siji sistem nuduhake janji. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 siji. Iku rada dawa, ta? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Siji sistem karo telung donya potensial? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Ora suwe. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Oke. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Dadi yen kita nemokake omah ... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - banjur apa? - Sing dijupuk dawa. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Ana Plan A lan Plan B. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Apa sampeyan weruh ana sing aneh babagan ruang peluncuran? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Kabeh fasilitas iki minangka centrifuge. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Sawetara jinis kendaraan. Stasiun ruang angkasa? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 loro-lorone. Rencana A. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Carane njaluk iku saka lemah? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 Anomali gravitasi pisanan diganti kabeh. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Dumadakan kita ngerti sing harnessing gravitasi ana nyata. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Dadi aku miwiti nggarap teori lan kita miwiti mbangun stasiun iki. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Nanging sampeyan durung ngrampungake. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Mulane ana Plan B. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Masalahe yaiku gravitasi. Carane njaluk sregep jumlah urip manungsa saka planet. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Iki salah siji cara. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 Plan B: bom populasi. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Luwih saka 5.000 endhog sing dibuahi bobote mung ing 900 kilo. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Kepiye carane sampeyan ngunggahake dheweke? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Kanthi peralatan ing kapal, kita inkubasi 10 pisanan. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Sawise iku, karo surrogacy, wutah dadi eksponensial. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Ing 30 taun, kita bisa duwe koloni atusan. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 Kangelan nyata karo kolonisasi yaiku keragaman genetik. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Iki njupuk care saka iku. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Nanging kepiye wong ing kene? Sampeyan mung ... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 nyerah marang wong-wong mau? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Anak-anakku? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Mulane Plan A luwih nyenengake. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - Sepira adoh sampeyan entuk? - Meh ana. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Sampeyan njaluk aku gantung kabeh ... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 ing meh. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Aku njaluk sampeyan percaya karo aku. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Golek omah anyar. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 Lan nalika sampeyan bali ... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 Aku bakal wis ditanggulangi masalah gravitasi. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Aku menehi tembung sandi. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 lungaa! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Murph. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 lungaa! Yen sampeyan lunga, mung lunga. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Donya iki ora tau cukup kanggo sampeyan, apa, Coop? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Apa, amarga judhul metu ana apa sing dakrasa kaya nalika lair? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 Lan excites kula? Heh. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Ora, sing ora nggawe salah. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Bisa uga. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Aja ngandel marang sing bener ditindakake kanthi alasan sing salah. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Apa sebabe, kuwi pondasi. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 Lan pondasi kasebut padhet. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Kita petani, kita njagong ing kene saben taun nalika udan gagal lan kita ngomong: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 "Taun ngarep." 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Ya, taun ngarep ora bakal nylametake kita, utawa sawise iku. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Donya iki bandha, Donald, nanging iku wis ngandhani kita lunga kanggo sawetara wektu saiki. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Manungsa lair ing bumi, ora tau arep mati ing kene. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Tom bakal apik, nanging sampeyan entuk kanggo nggawe iku bener karo Murph. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Aku bakal. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Tanpa janji sampeyan ora ngerti sampeyan bisa tetep. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Sampeyan kudu ngomong karo aku, Murph. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Aku kudu ndandani iki sadurunge aku lunga. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Banjur aku bakal nyimpen rusak dadi sampeyan kudu tetep. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Sawise bocah-bocah padha teka, ibumu ngandika soko kanggo kula aku tau cukup mangertos. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Dheweke kandha, "Saiki ... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 kita mung kene dadi kenangan kanggo anak-anak kita." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Lan aku mikir saiki aku ngerti apa dheweke temenan. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 Sawise sampeyan dadi wong tuwa, sampeyan minangka hantu masa depan anak-anakmu. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Sampeyan ngomong memedi ora ana. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Bener, Murph. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Murph, deleng aku. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Aku ora bisa dadi hantumu saiki. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Aku kudu ana. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Dheweke milih aku. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, padha milih kula. Sampeyan weruh. Sampeyan sing mimpin kula kanggo wong-wong mau. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Mulane sampeyan ora bisa lunga. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Aku ngerti pesen kasebut. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Siji tembung. Ngerti apa iku? - Murph. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 "Tetep." 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Iku ngandika, "Tetep," Dad. - Murph. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Kowe ora percoyo karo aku. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Delengen buku-buku kasebut! Delengen iki. Iku ngandika, "Tetep." 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Kenapa...? Sampeyan ora ngrungokake! Iku ngandika, "Tetep!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Ora, aku bali. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 kapan? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Siji kanggo sampeyan, siji kanggo kula. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 Nalika aku munggah ana ing hypersleep, utawa ... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 lelungan cedhak kacepetan cahya, utawa ... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 cedhak black hole... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 wektu bakal ngganti kanggo kula. Bakal mlaku luwih alon. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 Nalika kita bali ... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 kita bakal mbandhingake. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - Wektu bakal mlaku beda kanggo kita? - Ya. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Nalika aku bali, kita bisa uga umur sing padha, sampeyan lan aku. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Apa?" Bayangna! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ah, Murph... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Sampeyan ora ngerti kapan sampeyan bali. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Ora ana idea babar pisan! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Murph, aja... Aja nggawe aku lunga kaya iki. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Ayo, Murph! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Aja nggawe aku lunga kaya iki, Murph! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Hey... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 Aku tresna sampeyan. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Langgeng. Kowe krungu aku? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Aku tresna sampeyan ing salawas-lawase, lan aku bali. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Aku bali. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Piye kabare? - Nggih. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Ora apa-apa. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Aku tresna sampeyan, Tom. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Lelungan aman, ya? - Ya. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Sampeyan njaga panggonan kita kanggo kula, oke? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Oke? - Uh-huh. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Hei, aku bisa nggunakake truk nalika sampeyan lunga? - Maksudmu trukmu? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Aku bakal nggawe manawa padha nggawa bali. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Jaga anak-anakku, Donald! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Go kanggo wiwitan engine utama. T-minus 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Bapak! - Sangang... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Bapak! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Wolung... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 pitu... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Bapak! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Enem... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 limang, wiwitan mesin utama, papat ... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 telu... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 loro... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 siji. Booster ignition lan ... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Kabeh mesin katon apik. Program wiwitan roll. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Siapke pemisahan tahap siji. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 tataran siji. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Ana Mach 1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Kabeh wong apik? Akeh budak kanggo koloni robotku? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Dheweke menehi setelan humor dadi luwih cocok karo unite. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Dheweke mikir yen kita santai. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 Robot sarkastik raksasa. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Apa gagasan apik! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Aku duwe lampu isyarat sing bisa digunakake nalika aku guyon yen sampeyan seneng. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Sing mbokmenawa mbantu. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Sampeyan bisa nggunakake kanggo golek dalan bali menyang kapal sawise aku jotosan sampeyan metu airlock. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Apa setelan humor sampeyan, TARS? - Sing 100 persen. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Ayo diturunake dadi 75, mangga. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Pemisahan tahap loro. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Kabeh feed dadi manual. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Arep manual. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Mateni probe heater siji, loro lan telu. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Priksa. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Njupuk kontrol. - Iki serah terima kanggo sampeyan. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. mriksa. - Swara. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Tarik thrusters bali. Sel bahan bakar siji, loro, telu. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Satus persen. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Mantan kutu. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Iku angel ninggalake kabeh. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 anak-anakku. Bapakmu. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Kita bakal mbuwang akeh wektu bebarengan. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Kita kudu sinau ngomong. - Lan nalika ora. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Cukup jujur. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Aku ora mikir sampeyan kudu jujur. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Hei, TARS, apa parameter kejujuran sampeyan? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Sangang puluh persen. - Sangang puluh persen? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Kejujuran mutlak ora mesthi paling diplomatik, utawa ... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 wangun komunikasi paling aman karo makhluk emosional. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Oke. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Sangang puluh persen iku, Dr. Brand. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Kita teka munggah ing Endurance. Rolas menit metu. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Oke. Ngontrol. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Nyedhak port modul, 500 meter. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Sampeyan kabeh, Doyle. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Apik lan gampang, Doyle. Apik lan gampang. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Aku rumangsa apik. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Nggawa mulih. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Ngunci. - Target dikunci. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Inggih rampung. - Oke, helm nganggo. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Kerja apik. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Lawang ora diisi daya. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Ora ketompo. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, sampeyan kudu duwe kontrol. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Kontrol kene. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Komunikasi karo modul ring aktif. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Oh, wah. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Sing miwiti. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Apa kita siap muter? - Mung sedhela. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Halo, CASE. - Halo, TARS. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Oke, kita wis siap. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Wis, ayo nglakoni. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Heh. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Telung puluh persen muter. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 siji G. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Kepiye gravitasi nambani sampeyan ing kana? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Inggih. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Romilly? Hei, sampeyan ora apa-apa? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Ya. - Sampeyan ora apa-apa? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Mm. Ya, aku mung butuh sedhela. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 We duwe sawetara Dramamine ing polong hab, utawa bisa uga ing kasur cryo. Aku mung sedhela. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Hey, Brand? - Ya? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Nggawa akeh. - Heh-heh-heh. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, aman. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Menehi salam kanggo Dr.. Mann . - Aku bakal, Dad. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Iku katon apik kanggo lintasan sampeyan. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Kita wis ngetung rong taun kanggo Saturnus. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Sing akeh Dramamine. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Jaga kulawargaku, sampeyan, mangga, Pak? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Kita bakal ngenteni sampeyan nalika bali. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Luwih tuwa, rada pinter, nanging seneng ndeleng sampeyan. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Aja dadi alus ing wengi sing apik iki 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Umur tuwa kudu kobong lan ngece ing tutup dina 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Rage, nesu marang mati cahya 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Sanadyan wong wicaksana ing pungkasan Ngerti peteng bener 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Amarga tembung-tembunge wis padha Ora ana kilat padha 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Aja dadi alus ing wengi sing apik iki 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Rage, nesu marang mati cahya 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Sampeyan apik? - Ya. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Oke, matur nuwun. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 kene. Pil. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Dadi piyambak. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Kita duwe saben liyane. Dr Mann wis luwih elek. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Ora, maksudku wong-wong mau. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Hm? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 iku planet sing sampurna, lan kita ora bakal nemokake liyane kaya dheweke. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Ora, ora kaya golek kondo anyar. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Manungsa bakal dadi ... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 mabur... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 nekat kanggo watu sing bisa nempel nalika ambegan. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Kita kudu nemokake watu kasebut. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 Lan telung prospek kita ana ing pinggir apa ... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 bisa nyukupi uripe manungsa. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Planet Laura Miller pisanan. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Laura miwiti program biologi kita. Mm-hm. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Eh, Wolf Edmunds kene. - Ngomong babagan Edmunds. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 Oh, eh, Wolf iku fisikawan partikel. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Ora ana sing duwe kulawarga, ya? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Ora. Ora ana lampiran. Bapakku ngeyel. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Kabeh padha ngerti rintangan marang tau weruh manungsa liya maneh. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Muga-muga kita bisa kaget paling ora telu. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - Carane bab Mann ? - Dr. Mann? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Dheweke luar biasa. Dheweke sing paling apik ing antarane kita. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Dheweke menehi inspirasi kanggo 11 wong kanggo ngetutake dheweke ing lelampahan paling sepi ing sajarah manungsa. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Ilmuwan, panjelajah. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Sing tak tresnani. Sampeyan ngerti, metu ana kita ngadhepi rintangan gedhe. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Mati, nanging ... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 ora ala. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Sampeyan ora mikir alam bisa dadi ala? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Ora nggegirisi. Medeni. Nanging... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - ora, ora ala. - Hm. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Iku singa jahat amarga nyuwek gazelle kanggo shreds? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Mung apa kita njupuk karo kita, banjur. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 ya. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Kru iki nggambarake manungsa sing paling apik. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Malah aku, huh? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Sampeyan ngerti apa? Kita sarujuk, 90 persen. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Ing kana. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Aja nganti tangi. - Aku bakal ana ing menit. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Eling wae, Coop, sampeyan secara harfiah mbuang ambegan. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hey, TARS? Ayo dadi pindhah liwat iku lintasan sepisan maneh. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Wolung sasi menyang Mars. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Counter-orbital slingshot watara. patbelas sasi kanggo Saturnus. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Ora ana sing diganti. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Mung tak takoni. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Dr. Brand lan Edmunds... - Apa sampeyan bisik-bisik? Dheweke ora krungu sampeyan. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Dr Brand lan Edmunds. Padha nutup? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 Aku ora ngerti. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Apa 90 persen "ora ngerti" utawa 10 persen "ora ngerti"? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Aku uga duwe setelan discretion, Cooper. - Aah. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Nanging ora poker pasuryan, Slick. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hei, wong lanang. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Eh, bapak arep lunga mudhun kanggo turu dawa. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Dadi aku pengin menehi nganyari. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 Uh... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Bumi katon apik tenan saka kene. Um... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Sampeyan ora bisa ndeleng bledug. Heh. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Um, muga-muga sampeyan bisa nindakake kanthi apik. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Aku ngerti sampeyan bakal entuk pesen iki. Profesor Brand njamin yen dheweke bakal menehi sampeyan. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Ngerti yen aku tresna sampeyan. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Apa dheweke? - Aku ora mikir, Murph. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Sampeyan kudu Donald. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Hello, Murph. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Kok kowe mlebu truk bapakku? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Dheweke pengin dakgawakake kanggo kakangmu. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Dheweke ngirim pesen. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Dheweke cukup duka karo dheweke amarga ninggalake. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Yen sampeyan ngrekam pesen apa wae, Aku bisa njaluk wong ngirim menyang Cooper. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph minangka cemlorot padhang. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Mungkin aku kudu nyedhot geni. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Dheweke wis nggawe bodho marang gurune. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Dadi mungkin dheweke kudu teka lan nggawe bodho metu saka sampeyan. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Dadi ngendi padha? - Heading kanggo Mars. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 Sabanjure sampeyan krungu saka Cooper, dheweke bakal teka ing Saturnus. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Mumpung sekolah... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 administrasi pengin kula kanggo mbaleni Patologi Tanduran. Kang nyedot. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Nanging padha ngandika aku bisa miwiti Pertanian Majeng setaun awal. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Wis, aku kudu lunga, Pa. Muga-muga sampeyan slamet ing kana. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Um, nuwun, Coop. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Aku takon Murph kanggo ngomong hi, nanging dheweke nekad kaya wong tuwa. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Aku bakal nyoba maneh wektu liyane. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Kowe ora apa-apa, Rom? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Iki entuk aku, Cooper. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Iki. Iki. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Milimeter aluminium, iku, banjur ora ana apa-apa ... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 metu ana kanggo yuta mil ora bakal mateni kita ing sawetara detik. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Sampeyan ngerti sawetara sing paling apik ... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 yachtsmen solo ing donya ora ngerti carane nglangi? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Padha ora ngerti carane. Lan yen padha go overboard, psst, padha rampung. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Kita penjelajah, Rom. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Iki prau kita. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 kene. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Iki saka, eh, relay probe? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Iku ing orbit watara wormhole. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Iki wormhole, lan saben-saben kita teka ... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 kita bakal nampa gambar saka sisih liya galaksi manca. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 Oh, iya. Kaya ngayunake periskop. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Persis. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Dadi, kita entuk ide sing apik babagan apa kita arep golek ing sisih liyane, huh? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Navigasi. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 wong lanang? Kita bakal nyedhak wormhole ing bab telung jam. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Hey, Coop? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Apa kita bisa mungkasi spinning? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Kenging punapa? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Amarga kita cukup cedhak kanggo ndeleng saiki? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 nggih. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Matur nuwun. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Kene, iku! Iku wormhole! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Jarene, aja nyemprot, Rom. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Iku bola. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Mesthi wae. Apa, sampeyan...? Sampeyan panginten iku bakal mung bolongan? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Ora, mung ilustrasi kabeh Aku wis tau weruh, padha ... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Ing ilustrasi, lagi nyoba kanggo nuduhake sampeyan cara kerjane. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Dadi wong-wong ngomong sampeyan pengin lunga saka kene menyang kana. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Nanging adoh banget, ta? - Mm-hm. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Dadi wormhole mlengkung spasi kaya iki, supaya sampeyan bisa njupuk trabasan liwat ... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 ukuran sing luwih dhuwur. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Oke, dadi... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 kanggo nuduhake iku, padha wis nguripake telung dimensi ruang dadi rong dimensi... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 kang dadi wormhole dadi rong dimensi, bunder. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Apa bunder ing telung dimensi? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Sawijining bola. - Persis. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 A bolongan bunder. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Nanging sing sijine iku ana? Sapa sing kudu kita matur nuwun? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Aku ora matur nuwun marang sapa wae nganti kita metu saka kene ing siji Piece, Rom. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Apa trik iki, Doyle? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Ora ana sing ngerti. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 Sing liyane digawe, bener? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Paling ora sawetara. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Kabeh wis siyap pamit menyang tata surya kita? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Kanggo galaksi kita. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Kene kita lunga. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 Kontrol ora bakal bisa digunakake ing kene. Kita lagi ngliwati akeh. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 Iku spasi ngluwihi telung dimensi kita. Sampeyan mung bisa ngrekam lan mirsani. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Apa iku? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Aku iku wong-wong mau. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Distorting spasi-wektu. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 aja! aja! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Apa kuwi? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Salaman pisanan. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Kita... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 We are kene. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Dadi komunikasi ilang teka liwat. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Piye? - Relay ing sisih iki cached wong. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Dadi taun data dhasar. Ora ana kejutan nyata. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Situs Miller terus ping jempol, minangka wis Dr.. Mann kang. Um... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Edmunds mudhun telung taun kepungkur. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Gagal pemancar? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Mbok. Dheweke ngirim jempol pas nganti peteng. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Nanging Miller isih katon apik sanadyan, bener? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Amarga dheweke teka munggah cepet. Mm-hm. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Kanthi siji komplikasi. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 Planet iki luwih cedhak karo Gargantua saka kita panginten. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Gargantua? - Iki sing diarani bolongan ireng. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Miller lan Dr.. Mann planet loro-lorone ngorbit. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - Lan Miller ing cakrawala? - Minangka basket watara hoop. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Kebangkrutan ing kana ndadekake kita cedhak banget. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 Lan bolongan ireng sing amba nduweni tarikan gravitasi gedhe. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Delengen, aku bisa ngayun-ayun lintang neutron kanggo decelerate. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Ora, ora iku. Wis wayahe. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 Gravitasi ing planet kasebut bakal alon-alon kita jam dibandhingake bumi drastis. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Carane ala? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Saben jam kita nglampahi ing planet iki bakal dadi ... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 pitung taun maneh ing Bumi. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Gusti Yesus. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Inggih, punika relativitas, wong. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Inggih, kita ora bisa mung mudhun ana tanpa ... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, kita duwe misi. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Ya, Doyle, kita duwe misi, lan misi kita Plan A yaiku ... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 kanggo nemokake planet sing bisa manggon wong sing manggon ing bumi saiki. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Sampeyan ora bisa mung mikir babagan kulawarga. Saiki sampeyan kudu mikir luwih gedhe. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Aku mikir babagan kulawargaku lan mayuta-yuta kulawarga liyane, oke? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Plan A ora bisa yen wong ing Bumi mati nalika kita narik. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Ora, ora. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Mulane ana Plan B. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Oke. Cooper bener. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Kita kudu mikir wektu minangka sumber daya, kaya oksigen lan pangan. Mudhun bakal biaya kita. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Oke, delengen. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Data Dr. Mann njanjeni, nanging bakal njupuk sasi kanggo tekan kono. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 Lan Edmunds ', iku malah luwih. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller durung ngirim akeh, nanging apa sing diduweni janjeni banget. iku banyu, iku organik ... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Sampeyan ora nemokake sing saben dina. - Ora, sampeyan ora. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 Lan mung mikir babagan sumber daya, kalebu wektu ... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 sing bakal ngginakaken nyoba bali kene. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 - Romilly... - Ya? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Sepira adoh saka planet Miller kudu tetep metu saka shift wektu? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Mung bali saka cusp. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Oke, sing kene, mung ing njaba planet Miller. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Tengen. - Oke. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Punika Gargantua. Punika planet Miller. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Tinimbang njupuk Endurance menyang orbit ngubengi planet Miller ... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 sing bakal ngirit bahan bakar, nanging kita bakal kelangan akeh wektu ... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 apa yen kita njupuk orbit luwih amba watara Gargantua, sejajar karo planet Miller ... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 njaba shift wektu iki, menyang kene? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Banjur kita njupuk Ranger mudhun, kita njaluk Miller, kita njaluk conto dheweke. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Kita bali, kita analisa, kita debrief. Kita mlebu, kita metu. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Kita kelangan bahan bakar sethithik, nanging kita nyimpen akeh wektu. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Sing bakal bisa. - Iku apik. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Ora ana wektu kanggo bisnis monyet utawa chit-chat mudhun ana. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Dadi, TARS, sampeyan kudu tetep ing kene. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 CASE, sampeyan karo aku. Sapa wae bisa tetep. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Yen kita ngomong babagan sawetara taun, Aku bisa nggunakake wektu kanggo riset gravitasi. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Pengamatan saka wormhole, iku emas kanggo Profesor Brand. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, faktor orbit Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Ngirit bahan bakar, nyilikake thrusting, nanging nggawe manawa kita tetep ing sawetara planet Miller. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Sampeyan entuk? - Aku ora bakal ninggalake sampeyan ... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Dr. Brand. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Sampeyan siap, CASE? - Yup. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Sampeyan ora ngomong akeh, ta? - TARS ngomong akeh kanggo kita loro. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Copot. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, sampeyan maca pasukan iki? iku ora bisa dipercaya. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 A ati literal saka pepeteng. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Yen kita mung bisa ndeleng lintang ambruk ing jero ... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 singularitas, ya, kita bakal ngatasi gravitasi. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - Lan kita ora bisa njaluk apa-apa saka iku? - Ora ana sing bisa lolos saka cakrawala kasebut. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Ora malah cahya. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - Jawabane ana, mung ora ana cara kanggo ndeleng. - Ana planet Miller. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Sugeng rawuh, Ranger. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Iki cepet kanggo entri atmosfer. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Apa kita kudu nggunakake thrusters kanggo alon? - Ora. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Aku bakal nggunakake aerodinamika Ranger kanggo ngirit bahan bakar. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Rem angin? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Kita pengin mudhun cepet, ta? - Kita pengin njaluk ana ing siji Piece. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Ngenteni. - Merk, Doyle, siyap-siyap. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - We kudu ease! - Tangan ngendi aku bisa ndeleng wong. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 Mung wektu aku mudhun nalika a mesin wis easing ing wektu salah. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Ati-ati sethithik ... - Bisa nggawe sampeyan mateni, kaya nyopir sembrono. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Cooper, cepet banget! - Aku entuk iki. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Apa aku kudu mateni umpan balik? - Ora, aku kudu ngrasakake hawa. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Kene kita lunga. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Iku mung banyu! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 Barang urip. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Rolas atus meter. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Apa kita duwe fix ing beacon? - Ngerti! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Apa sampeyan bisa maneuver? - Aku kudu nyukur kacepetan. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Aku bakal spiral mudhun ing ndhuwur iku. Kabeh uwong! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 pitung atus. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 Ing isyarat, CASE. Ing isyaratku. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Limang atus meter. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 geni! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Anggun banget. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 Ora. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Nanging banget efisien. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 Apa sing sampeyan ngenteni? Ayo budal! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Go, go, go! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Pitung taun saben jam kene. Ayo dadi count! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 cara iki. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Kira-kira 200 meter. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 Gravitasi ngukum. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Apa suwe banget ngambang ing angkasa? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Satus telung puluh persen gravitasi bumi. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Ayo. Ayo. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Ora ana apa-apa ing kene. - Mesthine kene. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Yen sinyal teka saka kene, banjur ... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Beacon dheweke. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 reruntuhan. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Endi liyane? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Menyang gunung! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Iku dudu gunung. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Padha ombak. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Sing obah adoh saka kita. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 We kudu recorder. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Brand, Doyle, bali menyang Ranger saiki! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Kita ora bakal lunga tanpa data dheweke. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Bali menyang kene saiki! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Kita ora duwe wektu! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 Gelombang kapindho teka! We are ing tengah swell. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Ora, aku entuk. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Njaluk bokong bali menyang Ranger saiki! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Brand, bali kene saiki! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Ora, Cooper, lunga. Cooper, pindhah. Aku ora bisa. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Go! - CASE, goleki dheweke. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Go! - Tangi. Bangun, Brand! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Go, go! lungaa! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Aku ora bakal nggawe! - Ya, sampeyan. Ya, sampeyan! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Ayo, CASE duwe dheweke! Bali menyang kene, Doyle! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Ayo! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Menyang palka! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Go, go! lungaa! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 sial. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Kanthi manual overriding nang palka! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Cooper! Enteni! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 Mesine kebanjiran! Aku kudu nutup dheweke. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Kudus. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Ngenteni! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 CASE, apa masalahe? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Kakehan waterlogged. Ayo dadi saluran. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 Sialan! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Aku ngomong sampeyan ninggalake aku! Apa sampeyan ora? - Lan aku marang sampeyan kanggo njaluk bokong bali kene! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Salah siji saka kita mikir babagan misi! - Sampeyan lagi mikir arep mulih. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Aku nyoba nindakake perkara sing bener! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Apa sampeyan bisa ngandhani Doyle? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, pira wektu? - Patang puluh lima nganti jam. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Barang urip, ya? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Apa iki bakal biaya kita, Brand? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 akeh. Puluhan taun. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Apa sing kedadeyan karo Miller? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Dideleng saka reruntuhan, dheweke ... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 pecah dening gelombang sakcepete sawise impact. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Carane reruntuhan tetep bebarengan sawise kabeh taun iki, huh? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Amarga wektu slippage. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Ing wektu planet iki, dheweke mung ndharat jam ago. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Dheweke mbokmenawa mung seda menit kepungkur. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Data sing ditampa Doyle mung status awal kumandang endlessly. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 Oh, kita ora siyap kanggo iki. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Sampeyan eggheads duwe katrampilan urip saka pasukan Pramuka. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Inggih, kita entuk iki adoh ing otak kita. Luwih adoh tinimbang manungsa ing sejarah. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Inggih, ora cukup adoh! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 Lan saiki kita macet ing kene nganti ana ora bakal ana wong sing isih ana ing Bumi kanggo nylametake. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Aku ngetung saben menit, padha karo sampeyan, Cooper. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Apa ana kemungkinan ... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 sawetara jenis cara kita bisa uga kabeh mlumpat ing bolongan ireng? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 Entuk taun maneh? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Ojo dumeh aku. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Wektu iku relatif, oke? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Bisa mulur lan bisa nyenyet, nanging ... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 ora bisa mlaku mundur. iku mung ora bisa. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 Siji-sijine sing bisa mindhah dimensi, kaya wektu, iku gravitasi. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Oke. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Makhluk sing nuntun kita ing kene, padha komunikasi ... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - liwat gravitasi, tengen? - Ya. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Apa dheweke bisa ngomong kanggo kita saka mangsa? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Mungkin. - Oke. Yen padha bisa ... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 "Dheweke" minangka makhluk saka limang dimensi. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Kanggo wong-wong mau, wektu bisa uga dimensi fisik liyane. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 Kanggo wong-wong mau... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 kepungkur bisa uga dadi jurang supaya dheweke bisa mlebu lan masa depan ... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 gunung padha bisa munggah. Nanging kanggo kita, ora, oke? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Deleng, Cooper, aku ngaco. Nuwun sewu. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Nanging sampeyan ngerti babagan relativitas. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 Oh. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Merk... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Anakku umur 10 taun. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Aku ora bisa mulang dheweke Teori Einstein sadurunge aku lunga. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Apa sampeyan ora bisa ngandhani dheweke sampeyan arep nylametake jagad? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 Ora. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Nalika sampeyan dadi wong tuwa, siji bab dadi cetha tenan. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 Lan sing sampeyan pengin nggawe manawa anakmu rumangsa aman. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 Lan ora ngandhani bocah umur 10 taun bilih donya punika pungkasan. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Cooper? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Suwene kanggo mesin, CASE? - A menit utawa loro. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Kita ora duwe. Helm nganggo! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, co-pilot, sampeyan wis munggah. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 CASE, jotosan oksigen kabin liwat thrusters utama! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Kita bakal narik. - Roger iku. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Dikunci. - Depressurizing. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Mesin munggah! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Sugeng rawuh, Rom. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Aku ngenteni pirang-pirang taun. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Piye...? Pira taun? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Saiki kudu ... Rong puluh telu taun... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 patang sasi, wolung dina. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Doyle? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Aku panginten aku wis siyap. Aku ngerti teori. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 Realita iku beda. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 Lan Miller? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Ora ana apa-apa ing kene kanggo kita. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Kowe kok ora turu? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Oh, aku wis saperangan babagan. Nanging aku mandheg percaya yen sampeyan bali. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 Lan ana sing salah babagan ngimpi uripku adoh. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Aku sinau apa aku bisa saka black hole... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 nanging aku ora bisa ngirim apa wae marang bapakmu. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Kita wis nampa, nanging ora ana sing metu. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Apa dheweke urip? - Oh, iya. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Ya? - Ya. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Kita wis pirang-pirang taun pesen sing disimpen. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Pesen span 23 taun. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Muter saka awal. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Hey, Bapak. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Mriksa mlebu. Ngucap salam. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Um... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Rampung nomer loro ing sekolah. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Miss Kurling isih menehi kula C sanadyan. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Narik kula mudhun, nanging kapindho ora ala. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Simbah rawuh ing upacara. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Um... Oh. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Aku ketemu bocah wadon liyane, Bapak. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Aku, uh... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Aku pancene iki siji. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Kabeh jenenge Lois. Iku dheweke ing kono. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy nyolong mobil Eyang. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Dheweke nabrak. Nanging dheweke ora apa-apa. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Hey, Bapak. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Delengen iki! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Sampeyan mbah. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Jenenge Jesse. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Aku pengin nelpon dheweke Coop, nanging Lois ngandika, uh, Mungkin wektu sabanjuré. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald ujar manawa dheweke wis entuk "apik" bagean, supaya kita mung ninggalake iku ing. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Ya ampun. Ya ampun. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Kandhane “Nuwun sewu, Mbah”. 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Sugeng ndalu, mbah. Oke. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Nuwun sewu. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Mung... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 apa karo Jesse lan kabeh. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 Uh... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Simbah seda minggu kepungkur. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 We disarèkaké metu ing mburi patang puluh jejere Ibu lan... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Jesse. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Ing ngendi kita bakal ngubur sampeyan yen kowe tau... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 bali. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph ana ing panguburan. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Kita ora weruh dheweke banget, nanging dheweke teka kanggo iku. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Sampeyan ora ngrungokake iki, aku ngerti. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Kabeh pesen iki mung, kaya ... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 hanyut metu ana ing pepeteng. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois ngomong ngono, eh... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Aku kudu nglilani kowe. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 Lan, uh... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 dadi... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Aku kira aku nglilani kowe lunga. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Aku ora ngerti sampeyan ngendi, bapak ... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 nanging muga-muga kowe ayem tentrem. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 pamit. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Hey, Bapak. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Hey, Murph. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Kowe bajingan. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Aku ora tau nggawe siji iki nalika sampeyan isih nanggapi ... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 amarga aku nesu banget karo sampeyan lunga. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 Banjur nalika sampeyan sepi, iku ... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 kayane aku kudu urip karo keputusan kasebut. Lan aku duwe. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Nanging dina iki ulang tahunku. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 Lan iku khusus, amarga sampeyan wis ngomong ... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Sampeyan tau ngomong yen nalika sampeyan bali, kita bisa uga umur sing padha. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 Lan dina iki aku umur sampeyan nalika sampeyan lunga. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Dadi bakal dadi wektu sing apik banget kanggo kowe bali. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Aku ora maksud ngganggu. Iku mung iku Aku durung tau weruh sampeyan ing kene sadurunge. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Aku durung tau mlebu kene. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Aku ngomong karo Amelia kabeh wektu. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Iku mbantu. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Aku bungah sampeyan wis miwiti. - Aku durung. aku... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Aku mung duwe soko aku kudu metu. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Aku ngerti dheweke isih ana ing njaba. - Aku ngerti. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Ana akeh alasane komunikasi bisa uga ora bisa ditindakake. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Aku ngerti, profesor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Aku ora yakin apa sing luwih wedi. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Dheweke ora bakal bali utawa ... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 bali kanggo nemokake kita wis gagal. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Banjur ayo sukses. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Dadi... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 bali menyang pengulangan kaping papat. Ayo mbukak liwat sawetara lapangan anyar. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Kanthi hormat, profesor, kita wis nyoba sing atusan kaping. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Iku mung kudu bisa sapisan, Murph. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Saben keling sing padha nyerang bisa uga peluru. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Kita wis nindakake kanthi apik kanggo jagad iki ... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 apa utawa ora kita crack persamaan sadurunge aku nendhang ember. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Aja dadi morbid, profesor. - Aku ora wedi mati. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Aku fisikawan lawas. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Aku wedi karo wektu. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Wektu. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Sampeyan wedi wektu. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Kita wis nyoba kanggo ngatasi persamaan ... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 tanpa ngganti asumsi dhasar babagan wektu. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - Lan? - Lan tegese ... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 saben pengulangan minangka upaya kanggo mbuktekake buktine dhewe. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Iku rekursif. Iku omong kosong. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Apa sampeyan nelpon karya uripku ... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 omong kosong, Murph? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Ora, aku ngomong ngono sampeyan wis nyoba ... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 rampung karo siji lengen ... Ora, karo tangan loro... diikat nang mburi. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 Lan aku ora ngerti apa sebabe. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Aku wong tuwa, Murph. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Apa kita bisa njupuk titik iki ing wektu liyane? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Aku arep ngomong karo putriku. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Mlaku-mlaku menyang jagad raya... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 kita kudu ngadhepi kasunyatan saka lelungan antarbintang. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Kita kudu ngluwihi adoh umur kita dhewe. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Kita kudu mikir ora minangka individu nanging minangka spesies. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Aja dadi alus ing wengi sing apik iki 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS tetep Endurance tengen ngendi kita needed dheweke. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Nanging trip njupuk taun maneh saka kita diantisipasi. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Kita ora duwe bahan bakar maneh kanggo ngunjungi loro prospek, supaya ... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 kita kudu milih. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Nanging kepiye? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 Loro-lorone janji. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 data Edmunds luwih apik, nanging Dr.. Mann sing isih ngirim, dadi ... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Kita ora ana alesan kanggo curiga Data Edmunds mesthi bakal suda. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Donya duwe unsur kunci kanggo nyukupi uripe manungsa. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Kaya Dr.. Mann kang. - Cooper, iki lapanganku. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 Lan... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Aku percaya banget karo Edmunds iku prospek sing luwih apik. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Kenapa? - Gargantua, mulane. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Deleng ing planet Miller. Hidrokarbon, organik, ya... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 nanging ora urip. Steril. Kita bakal nemokake bab sing padha ing Mann . 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 Amarga bolongan ireng? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Hukum Murphy. Apa wae sing bisa kedadeyan bakal kelakon. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Kacilakan minangka blok bangunan pisanan saka évolusi. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Nanging nalika sampeyan ngubengi bolongan ireng ora cukup bisa kelakon. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Iku nyedot ing asteroid lan komet, liyane acara sing bakal tekan sampeyan. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Kita kudu luwih adoh. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Sampeyan tau ngomong yen Dr. Mann ... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 ana sing paling apik saka kita. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Dheweke luar biasa. Kita kene mung amarga dheweke. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Lan durung ... Nanging ing kene dheweke. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Dheweke ana ing lemah, lan dheweke ngirim pesen sing ora ambigu, ngandhani kita ... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 teka ing planet kang. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Diwenehake, nanging data Edmunds luwih janjeni. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Kita kudu milih. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Nah, yen kita milih, ana sing kudu ngerti. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Merk? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Dheweke duwe hak kanggo ngerti. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Sing ora ana hubungane. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Apa ora? - Dheweke iku ing katresnan karo Wolf Edmunds. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Apa bener? - Ya. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 Lan sing nggawe aku pengin nuruti atiku. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Nanging mungkin kita wis suwe banget nyoba ngerteni kabeh iki kanthi teori. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Sampeyan ilmuwan, Brand. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Dadi ngrungokake aku ... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 nalika aku ngomong tresna iku ora soko kita nemokke. Iku... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 diamati, kuat. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Iku kudu tegese soko. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Tresna nduweni teges, ya. Utilitas sosial, ikatan sosial, ngasuh anak... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Kita tresna marang wong sing wis mati. Apa gunane sosial kasebut? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 ora ana. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Mungkin iku tegese liyane, soko kita ora bisa ... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 durung paham. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Mungkin iki sawetara bukti, sawetara ... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 artefak saka dimensi sing luwih dhuwur sing kita ora bisa ngerteni kanthi sadar. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Aku ditarik ing jagad raya kanggo wong sing wis sepuluh taun ora ketemu ... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 sing aku ngerti mbokmenawa wis mati. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Katresnan iku siji kita bisa ngerteni ... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 sing ngluwihi dimensi wektu lan papan. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Mungkin kita kudu percaya, sanajan kita durung bisa ngerti. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Oke, Cooper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 ya wis... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 kemungkinan paling cilik ndeleng Wolf maneh excites kula. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Ora ateges aku salah. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Jujur, Amelia... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 bisa uga. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, grafik kursus kanggo Dr.. Mann kang. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Kita bakal kelangan kira-kira katelu maneh. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Nanging taun ngarep ... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Taun ngarep aku bakal kerja ing kebon Nelson lan kita bakal nggawe. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Apa sing kedadeyan karo Nelson? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, sampeyan pengin soufflé liyane? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 Oh, ora. Aku kenyang, matur nuwun. Iku éca. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, rampungake gorenganmu. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Apa sampeyan bakal nginep? Kamar sampeyan persis kaya sing ditinggalake. wis siyap. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Aku kudu bali. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Mesin jahitku ana ing kono, nanging ana akeh ... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Aku kudu... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Kakehan kenangan. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Kita bisa uga duwe soko kanggo iku. Hey, Coop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 bledug. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, aku duwe kanca sing... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 bisa nyawang paru-parune. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, nyuwun pangapunten. - Sampeyan mung objektif. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Kejaba kowe ngukum aku kanggo screwing munggah ing planet Miller. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Ora, iki dudu keputusan pribadi. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Yen sampeyan salah, sampeyan bakal duwe kaputusan banget pribadi kanggo nggawe. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Petungan bahan bakar sampeyan adhedhasar lelampahan bali. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Strike metu ing planet Mann , lan kita bakal duwe kanggo mutusake apa arep mulih ... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 utawa push menyang Edmunds karo Plan B. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Miwiti koloni bisa nylametake kita saka punah. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Sampeyan bisa uga kudu mutusake antara ketemu anak maneh... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 lan masa depane manungsa. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Aku percaya yen sampeyan bakal dadi objektif. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Dheweke wis takon sampeyan wiwit teka. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Kita padha nyoba kanggo tekan sampeyan. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Aku kene, profesor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Aku nguciwani kowe kabeh. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Ora, sampeyan entuk kita nganti saiki. Cedhak tenan. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Aku bakal ngrampungake apa sing sampeyan wiwiti. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Apik, apik Murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Sampeyan duwe iman ... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 kabeh mau... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 kabeh taun. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 aku... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Aku njaluk sampeyan duwe iman. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Aku pengin sampeyan pracaya ... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 sing bapakmu... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 badhe wangsul. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Aku, profesor. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Ngapunten, Murph. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Ora ana sing kudu diapura. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 aku... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Aku ngapusi, Murph. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Aku ngapusi sampeyan. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Ora perlu dheweke ... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Kanggo bali. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Ora ana cara kanggo nulungi kita. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Tapi Plan A... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Kabeh iki. Kabeh wong iki. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 Lan persamaan. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Apa bapakku ngerti? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Apa dheweke ninggalake aku? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Apa... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 ora... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 lunga... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 lembut... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 Ora. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 Ora! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Sampeyan ora bisa ninggalake. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Kowe... Ora. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dr. Brand, nyuwun pangapunten bapakmu seda dina iki. Dheweke ora lara. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Dheweke tentrem. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Aku njaluk ngapura banget kanggo kelangan sampeyan. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Brand, sampeyan ngerti? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Dheweke ngomong sampeyan, bener? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Sampeyan ngerti. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Iki kabeh palsu. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Sampeyan ninggalake kita kene. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Kanggo suffocate. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Kanggo keluwen. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Awan beku. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Ora apa-apa. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Ora apa-apa. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Ora apa-apa. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Doakan kowe ora tau sinau... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 mung carane apik iku bisa kanggo ndeleng pasuryan liyane. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Aku ora duwe pangarep-arep kanggo miwiti, nanging ... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 sawise dadi dawa, Aku ora ana. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Barangku wis entek babar pisan. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 Wektu pungkasan aku turu, Aku malah ora nyetel tanggal tangi. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Kowé wis nangèké Aku sangka pati. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Lazarus. - Hm. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Apa karo liyane? - Aku wedi sampeyan iku, Pak. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Nganti saiki, mesthi. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Ora, kahanan kita saiki ana sethitik banget kasempatan kanggo ngluwari wong liya. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dr. Mann. Dr. Mann? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Dakkandhani babagan jagad sampeyan. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Donya kita, kita ngarep-arep. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Donya kita, uh, adhem ... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 tenanan... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 nanging ora bisa dipungkiri ayu. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Dina dawane 67 jam, adhem. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Wengi iku... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 jam adoh luwih adhem. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 Gravitasi iku banget, banget penake 80 persen saka bumi. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Saiki, ing kene aku ndharat, banyune alkali... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 lan udhara wis kakehan amonia kanggo ambegan luwih saka mung sawetara menit ... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 nanging mudhun ing permukaan, lan ana permukaan ... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 klorin ilang. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 Amonia menehi cara kanggo kristal hidrokarbon lan hawa ambegan. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Kanggo organik. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Bisa uga kanggo urip. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Kita bisa uga nuduhake jagad iki. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Wacan kasebut saka permukaan? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Swara taun, aku wis dropped macem-macem probe. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Sepira adoh sampeyan wis njelajah? - Aku wis dipasang sawetara ekspedisi utama. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Nanging kanthi pasokan oksigen sing winates, KIPP ana tenan nindakake paling saka legwork. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Apa salah karo dheweke, Pak? - Degenerasi. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Dheweke salah ngenali organik pisanan kita ketemu minangka kristal amonia. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Kita berjuang kanggo sawetara wektu, nanging pungkasane aku mateni dheweke lan ... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 digunakake sumber daya kang kanggo njaga misi. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Aku panginten aku piyambak sadurunge aku nutup dheweke. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Apa sampeyan pengin aku ndeleng dheweke? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Ora. Ora. Dheweke butuh sentuhan manungsa. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Dr Brand, CASE ngirim pesen kanggo sampeyan saka stasiun comm. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Oke. Langsung wae. nyuwun pangapunten. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dr. Brand, nyuwun pangapunten yen bapakmu seda dina iki. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Dheweke ora lara. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Dheweke tentrem. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Iku Murph? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Dheweke... Dheweke wis gedhe. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Brand, sampeyan ngerti? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Dheweke ngomong sampeyan, bener? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Sampeyan ngerti. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Iki kabeh palsu. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Sampeyan ninggalake kita kene. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Kanggo suffocate. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Kanggo keluwen. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Apa bapakku uga ngerti? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Bapak? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Aku mung pengin ngerti ... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 yen sampeyan ninggalake kula kene kanggo mati. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Aku mung kudu ngerti. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Cooper, aku... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Bapakku dedikasi... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 kabeh urip kanggo Plan A. Aku ora ngerti apa sing diomongake dheweke. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 aku. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Dheweke ora nate ngarep-arep kanggo njaluk wong metu saka bumi? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Ora. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Nanging dheweke wis nyoba kanggo ngatasi persamaan gravitasi kanggo 40 taun. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, bapakmu ngrampungake persamaane sadurunge aku lunga. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Banjur kenapa dheweke ora nggunakake? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 Persamaan kasebut ora bisa ngrampungake relativitas karo mekanika kuantum. Sampeyan mbutuhake liyane. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 liyane? More opo? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Data liyane. Sampeyan perlu kanggo ndeleng menyang bolongan ireng. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Hukum alam nglarang singularitas wuda. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Romilly, iku bener? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Yen bolongan ireng iku kerang, banjur singularitas iku mutiara nang. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 gravitasi iku kuwat banget, iku tansah ndhelik ing pepeteng ... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 konco cakrawala. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Mulane diarani black hole. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Oke, nanging yen kita ndeleng ngluwihi cakrawala ... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Kita ora bisa, Coop. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Ana sawetara perkara sing ora dimaksudaké kanggo dikenal. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Bapakmu kudu golek dalan liyane kanggo nylametake manungsa saka punah. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 Plan B. A koloni. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Apa ora marang wong? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Kenapa terus mbangun stasiun kasebut? - Dheweke ngerti sepira angel ... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 kanggo njaluk wong bisa bebarengan kanggo nyimpen spesies tinimbang piyambak. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Utawa anak-anake. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 omong kosong. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Sampeyan ora bakal teka kajaba sampeyan pracaya sampeyan bakal nylametake wong-wong mau. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Évolusi durung ngluwihi sing alangi prasaja. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 Kita bisa peduli banget, tanpa pamrih babagan ... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 sing kita kenal, nanging empati sing arang ngluwihi garis pandang kita. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Nanging ngapusi. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Ngapusi sing nggegirisi? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 ora bisa diapura. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 Lan dheweke ngerti. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Dheweke wis siyap nyirnakake kamanungsane dhewe kanggo nylametake spesies kasebut. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Dheweke nggawe kurban sing luar biasa. - Ora. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 Pengorbanan sing luar biasa ditindakake dening wong ing Bumi sing bakal mati! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Amarga ing arrogance kurang ajar ... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 dheweke nyatakake yen perkarane ora duwe pengarep-arep. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Ngapunten, Cooper... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 prakara iku ora ana pangarep-arep. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Ora. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 We are mangsa. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Cooper, aku bisa apa? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Ayo kula mulih. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Sampeyan pancen positif? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Solusine bener. Dheweke wis pirang-pirang taun. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Ora ana gunane? - Iku setengah jawaban. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Oke, carane sampeyan nemokake setengah liyane? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Nang njaba? A bolongan ireng. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Nanging macet ing bumi? - Ya? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Aku ora yakin sampeyan bisa. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Gusti Allah, dheweke mung ngemas lan lunga. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Apa sing dikarepake bisa ditemokake? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Slamet. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 Sialan. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Murph, ora ...? Apa wong ora duwe hak kanggo ngerti? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Panik ora bakal mbantu. Kita mung kudu terus kerja, kaya biasane. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Nanging apa ora sing Profesor Brand iki manipulating kita apa? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Brand nyerah marang kita. Aku isih nyoba kanggo ngatasi iki. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Dadi... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 do you have an idea? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 A feeling. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Aku ngomong babagan hantu. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Bapakku ngira yen aku ngarani hantu... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 amarga aku wedi. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Nanging aku ora tau wedi. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Aku diarani hantu amarga rasane ... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 It felt like a person. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Iku nyoba kanggo ngomong kula soko. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Yen ana jawaban ing Bumi, it's back there... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 somehow, in that room. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 So I have to find it. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 We lagi entek wektu. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Kepiye babagan scrubber oksigen tambahan? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 No, they can stay. Aku bakal turu wae. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Hey, Coop? - Ya? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Aku duwe saran kanggo perjalananmu bali. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Ya, apa iku? - Duwe retak pungkasan ing bolongan ireng. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Aku mulih, Rom. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Ya, aku ngerti. Iki ora bakal biaya sampeyan sembarang wektu. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 Ana kasempatan kanggo wong ing Bumi. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Ngomong karo aku. - Gargantua iku bolongan ireng Spinning lawas. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - Iki sing diarani singularitas sing lembut. - Lembut? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Dheweke meh ora lembut. Nanging gravitasi pasang surut cepet banget ... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 soko nyebrang cakrawala cepet bisa urip. A probe, ngomong. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Apa sing kedadeyan sawise nyabrang? - Sawise cakrawala iku misteri lengkap. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Dadi, apa ngomong ora ana cara kanggo probe ... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 bisa ndeleng singularitas lan ngirimake data kuantum? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Yen dheweke dilengkapi kanggo ngirim saben wangun energi sing bisa pulsa. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Kapan iki probe dadi "dheweke," profesor? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS minangka calon sing jelas. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Aku wis ngomong apa sing kudu digoleki. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Aku butuh pemancar optik lawas saka KIPP, Cooper. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Sampeyan bakal nindakake iki kanggo kita? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Sadurunge sampeyan nangis kabeh, elinga minangka robot aku kudu nindakake apa wae sing sampeyan ucapake. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Lampu isyarat sampeyan rusak. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Aku ora guyon. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Aku kudu TARS kanggo mbusak lan adaptasi sawetara komponen saka KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Aku ora pengin ngganggu fungsi arsip kang. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Aku bakal ngawasi. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 nggih. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Dr Mann , kita kudu golek telung aman situs. Siji kanggo lab Brand, loro kanggo habitat. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 Sawise modul kasebut wis ndharat, sampeyan ora pengin mindhah wong-wong mau. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Aku bisa nggawa sampeyan menyang situs probe, nanging aku ora mikir ... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 kahanan iki bakal terus. Aku kudu ngenteni. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE mudhun karo liyane saka peralatan distillery. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Aku pancene pengin ngamanake situs kasebut ing wayah wengi. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Nah, squalls iki biasane nyebul. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Oke, banjur. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Sampeyan butuh pemancar jarak jauh. - Ngerti. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Apa sampeyan dikenani biaya? - Ya. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Tindakake aku. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 jam, ya? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Roger iku, Cooper. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand marang kula kok aran sampeyan kudu bali. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Nanging aku bakal kesel yen aku ora sebutno... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 sing misi kaya kita mesthi bisa nggunakake insinyur ekstra. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Sampeyan luwih alon, turbo. Safety first, CASE, elinga. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Safety pisanan, Cooper. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Aku kudu pitutur marang kowe, Dr. Mann, Aku bangga dadi bagian saka iki. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Nanging yen kita nyetel base camp lan aman modul kasebut, karyaku wis rampung ing kene. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 Aku arep mulih. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Sampeyan duwe lampiran. Nanging sanajan tanpa kulawarga ... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Aku bisa janji sampeyan kepinginan sing dadi karo wong liya iku kuat. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Emosi iku ing pondasi ... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 apa sing ndadekake kita manungsa. Iku ora kanggo dijupuk entheng. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Suwene sampeyan wis watuk sing? - Sedhela. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Ibu nglilani aku main ing kene. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Aku ora ndemek barang sampeyan. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Mung njupuk iki alon-alon. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Sampeyan ngerti kenapa kita ora bisa mung ngirim mesin ing misi iki, ta? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Mesin ora improvisasi kanthi apik amarga sampeyan ora bisa program wedi mati. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Naluri urip kita yaiku tunggal kita paling... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 sumber inspirasi. Njupuk sampeyan, contone. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 Bapak... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 kanthi naluri urip sing ngluwihi anak-anakmu. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Apa riset marang kita pungkasan apa sing bakal sampeyan deleng sadurunge mati? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Anak-anakmu. raine. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Ing wayahe mati, pikiranmu bakalan merem... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 rada angel kanggo urip. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Kanggo wong-wong mau. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Ambegan jero. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Eh, hey. Aku yakin sampeyan Coop. Apa sampeyan ora duwe kursi kene kanggo kula? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Iku ala. Dheweke ora bisa tetep ing kene. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Oke? - Ya. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, apa sing suwe banget? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Profesor, aku duwe masalah ngrampungake boot munggah. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 Aku ora ngerti. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 Iku lucu. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Nalika aku ninggalake bumi ... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Aku rumangsa wis siyap mati. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 Bebener iku ... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Aku tau tenan dianggep ing kemungkinan planetku dudu sing siji. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Ora ana sing bisa ditindakake iku mestine. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Ayo budal. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Inggih, kanca, menehi kula ambegan amba. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Apa iki? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Apa sing sampeyan tindakake? - Nuwun sewu! Aku ora bisa nglilani kowe lunga karo kapal kuwi. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Kita bakal butuh kanggo ngrampungake misi ... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 yen liyane ngerti apa panggonan iki ora. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Kita ora bisa urip ing kene. Nuwun sewu! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 Nuwun sewu! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Padha ora bisa tetep kene maneh. - Sampeyan kudu lunga saiki. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Ayo kula nggawe soko abundantly cetha. Sampeyan duwe tanggung jawab ... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - Oh! Gusti Yesus! - Coop, njaluk dheweke barang. Dheweke arep mulih. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Bapak ora nggedhekake sampeyan dadi bisu iki, Tom! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Bapak ora nggedhekake aku, mbah. lan dheweke dikubur maneh karo Ibu lan Jesse. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Sampeyan palsu kabeh data? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 ya. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 Ora ana permukaan? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 Ora. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Aku nyoba nindakake tugasku, Cooper ... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 nanging aku ngerti dina sing aku teka kene yen panggonan iki ora duwe apa-apa. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 Lan aku nolak godaan nganti pirang-pirang taun ... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 nanging aku ngerti yen ... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 yen aku mung menet tombol kasebut, banjur ... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 ana sing bakal teka lan nylametake aku. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Kowe pengecut. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 ya wis. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 ya wis. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 ya wis. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 ya wis. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Rungokake, yen sampeyan ora arep lunga, nglilani keluargamu lunga. Mung nyimpen kulawarga. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 Lan kita manggon ing lemah karo sampeyan? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Ndedonga supaya Daddy teka kanggo nylametake kita? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Bapak ora bali. Dheweke ora tau bali. Terserah aku. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Sampeyan bakal nylametake kabeh wong? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Amarga bapak ora bisa nindakake. - Bapak malah ora nyoba! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Bapak mung nilar kita! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Dheweke ninggalake kita kene kanggo mati. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Ora ana sing arep karo sampeyan. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Sampeyan bakal ngenteni anak sabanjure mati? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Metu. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 Lan aja bali. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Sampeyan bisa nyimpen barang-barangku. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Mungkasi! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Ora. Ora! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Dr Mann , ana 50-50 kasempatan kowe arep mateni awakmu! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Iki minangka kemungkinan paling apik sing dakalami sajrone pirang-pirang taun. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Aja ngadili aku, Cooper. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Sampeyan ora tau diuji kaya aku. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Sawetara wong wis. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Sampeyan wis nyoba sing paling apik, Murph. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Sampeyan ngrasakake, ta? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 Naluri urip. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Sing mimpin kula. iku apa drive kabeh saka kita. Lan iku sing bakal nylametake kita. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Amarga aku pengin nylametake kita kabeh. Kanggo sampeyan, Cooper. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Nyuwun pangapunten, aku ora bisa nonton sampeyan liwat iki. Nuwun sewu. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Aku panginten aku bisa, nanging aku ora bisa. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Aku nang kene. Aku neng kene kanggo kowe. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Rungokna swaraku, Cooper. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Aku neng kene. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Sampeyan ora piyambak. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Apa sampeyan ndeleng anak sampeyan? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Ora apa-apa. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Dheweke ana ing kana karo sampeyan. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Apa Profesor Brand ngandhani sampeyan geguritan iku sadurunge lunga? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Kowe eling? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Aja dadi alus ing wengi sing apik iki 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Umur tuwa kudu kobong lan ngelem 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 At close of day 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Rage, nesu marang mati cahya 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Brand! Tulung! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Tulung! - Cooper? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 CASE! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 No air. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Ammonia. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Cooper. Cooper, we're coming! CASE! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - I have a fix. - Go! Go, go, go! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 And away! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Cooper, we're coming. Hang in there. Don't talk. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Coba ambegan sethithik. Kita wis meh ana. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Ana kunci keamanan, Pak. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Iku mbutuhake wong kanggo ngakses fungsi. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Iku kabeh, Pak. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Coba aja ambegan. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 We are teka. We are teka saiki. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 CASE, ayo! Ayo! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Kita kudu luwih cepet, CASE! Luwih cepet, luwih cepet, luwih cepet! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Tetep ana. Ayo. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Aku ndeleng dheweke, aku ndeleng dheweke! KASUS, bank! Bank tengen! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Cooper! Cooper! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 Aku nang kene! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Data iki ora ana gunane. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Nuwun sewu. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Apa? - Mann ngapusi! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 lunga. lunga. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Romilly! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Romilly! Apa sampeyan maca aku, Romilly? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Mundur, profesor! Mbalik maneh! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Romilly... - Romilly, apa sampeyan maca aku? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Tetep waspada! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Lois? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Apa kedaden kanggo ati-ati, CASE? - Safety pisanan, Cooper. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Romilly? Romilly, sampeyan maca aku? Iki Brand. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Romilly? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dr. Brand. Cooper. Ana bledosan. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 senyawa Dr Mann kang. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, jam 10! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Ayo kula ngerti nalika TARS ing pesawat. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly ora slamet. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Aku ora bisa nylametake dheweke. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS ing. - Aku bakal njupuk dheweke saiki. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Apa kita duwe fix ing Ranger? - Dheweke nyurung menyang orbit! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Yen dheweke njupuk kontrol kapal sing, kita wis mati. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Panjenenganipun badhe maroon kita? - Panjenenganipun marooning kita. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Aku bakal ketemu sampeyan ing ngisor. Ayo ngenteni ing mobil. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Ayo! Menehi tas sampeyan. Mlebu ing kursi mburi. Njaluk ing kursi mburi saiki! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dr. Mann, mangga mangsuli. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Dr. Mann, mangga mangsuli! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Dheweke ora ngerti prosedur docking Endurance. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Autopilot ora. - Ora wiwit TARS dipatèni. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 becik. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Apa setelan kapercayan sampeyan, TARS? - Luwih murah tinimbang sampeyan ketoke. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Aja nyoba docking. Aku mbaleni, aja nyoba docking. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Mangga res... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Urutan docking otomatis ditahan. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Ngganti. - Ora sah. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Numpa. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 ora sah. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Aja nyoba docking. tak ulangi, aja nyoba docking. Mangga resp... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Obah alon-alon menyang Endurance. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Kontak ora sampurna. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Ngganti. - Hatch lockout. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Apa dheweke dikunci durung? - Ora sampurna. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dr. Mann, aja... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Hatch lockout disengaged. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Dr. Mann, aja, Aku mbaleni, aja mbukak lawang. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Aku mbaleni, aja mbukak lawang. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Yen sampeyan mbukak lawang, airlock bakal depressurize. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Apa mengkono yen ngunekke airlock? - Ora ana sing apik. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Oke, tarik maneh. Retro thrusters, kabeh sing kita duwe, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Thrusters kebak! - Mbalik! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Relay transmisi sandi menyang komputer ing papan ... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 lan duwe siaran ulang minangka darurat P.A. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dr. Mann... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Aku mbaleni, ora mbukak lawang njero. tak ulangi... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Merk? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Aku ora ngerti apa sing diomongake karo sampeyan ... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 nanging aku njupuk komando saka Endurance. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 Banjur kita bisa ngomong babagan ngrampungake misi. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dr Mann, ngrungokake kula. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Iki dudu babagan uripku. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Utawa urip Cooper. Iki bab kabeh manungsa. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Wis wayahe... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Iku ora sa... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Duh Gusti. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 KASUS: Ora ana gunane nggunakake bahan bakar kanggo ngoyak ... - Analisis spin Endurance. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Cooper, apa sing sampeyan tindakake? - Docking. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Rotasi daya tahan yaiku 67, 68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Oke, siyap kanggo cocog karo spin kita karo thrusters retro. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - iku ora bisa. - Ora... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 iku perlu. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Endurance tekan stratosfer! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Dheweke ora duwe tameng panas. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - CASE, sampeyan siap? - Siap. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Cooper! Iki dudu wektu kanggo ati-ati. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 CASE, yen aku ireng metu, sampeyan njupuk tongkat. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, siyap-siyap melu mekanisme docking. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Daya tahan wiwit panas. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Rong puluh kaki metu. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Aku kudu telung derajat starboard, Cooper. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Sepuluh kaki metu. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, kita baris munggah. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Miwiti spin! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Ayo, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Ayo, TARS! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Kita dikunci, Cooper. - Dikunci. Easing munggah! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Gampang. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Gampang. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Retro thrusters! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Mesin utama urip. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Nyurung metu saka orbit. Ayo, bayi. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Mateni mesin utama! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Oke, kita metu saka orbit. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Oke. Lan kanggo trik sabanjure! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 iku kudu apik. We lagi judhul menyang narik Gargantua. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 Oh, sial. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, njupuk tongkat. - Roger iku. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, kita pindhah menyang Gargantua. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Apa aku nggunakake mesin utama? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 Ora. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 We got kanggo supaya dheweke geser minangka adoh kita bisa. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Menehi kanggo kula. - Ana kabar apik, ana kabar ala. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Ya, aku wis krungu sing, TARS. Menehi kula langsung. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 Generator cadangan wis mlebu, supaya sistem stabil. Dheweke kabeh apik. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 apik. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Oke. Pusat navigasi wis rusak babar pisan. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Kita ora duwe dhukungan urip sing cukup kanggo bali menyang bumi ... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 nanging kita bisa ngeruk cara kita menyang planet Edmunds. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Apa babagan bahan bakar? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Ora cukup. Nanging aku duwe rencana. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Kita ngidini Gargantua narik kita mudhun cedhak cakrawala dheweke. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Banjur slingshot powered watara, ngluncurake kita menyang planet Edmunds. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Manual? - Sing apa aku kene kanggo. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Aku bakal njupuk kita mung nang orbit kritis. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Apa bab wektu slippage? - Ora ana sing duwe wektu kanggo kuwatir ... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 babagan relativitas saiki, Dr. Brand. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Ngapunten, Cooper. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Sawise kita wis kumpul kacepetan cukup watara Gargantua ... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 kita pake Lander 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 lan Ranger 2 minangka booster roket kanggo ... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 push kita metu saka gravitasi bolongan ireng kang. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 Hubungane Lander wis rusak... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 dadi kita kudu ngontrol kanthi manual. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Sawise Lander 1 dibuwang, TARS bakal dicopot... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 Lan njaluk di sedot menyang bolongan ireng. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Kenapa TARS kudu dicopot? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Kita kudu ngilangi bobot kanggo uwal saka gravitasi. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 Hukum katelu Newton. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 Mung cara manungsa wis tau figured out of getting somewhere... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 is to leave something behind. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, you can't ask TARS kanggo nindakake iki kanggo kita. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Dheweke iku robot. Dadi sampeyan ora duwe to ask him to do anything. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Cooper, bajingan! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Sorry, you broke up a little bit there. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 It's what we intended, Dr. Brand. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Iku mung kasempatan kita nylametake wong ing Bumi. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 If I can find a way to transmit the quantum data I'll find in there... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 they might still make it. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Ayo padha ngarep-arep there's still someone there to save. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Kacepetan maksimal digayuh. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Siapke kanggo geni uwal thrusters. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Siap? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 siyap. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 siyap. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Ignition engine utama ing telung ... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 loro... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 siji. Tandhani. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Ayo, bayi. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Mesin Lander 1, ing tandhaku. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 telu... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 loro... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 siji. Tandhani. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Mesin Ranger 2, ing tandhaku. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Telu, loro, siji... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Tandhani. - Geni! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Manuver cilik iki bakal biaya kita 51 taun! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Sampeyan ora muni banget kanggo push 120! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Lander 1, nyiapake kanggo nyopot tandhaku. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Telu, loro... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 siji. Tandhani. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Copot! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Sugeng rawuh, TARS. - Sugeng rawuh, Dr. Brand. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Ndeleng sampeyan ing sisih liyane, Coop. - Sampai jumpa, Slick! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Oke, CASE. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Nice mabur sembrono! - Sinau saka master. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Ranger 2, siyap kanggo nyopot. - Apa? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 Ora! Ora! Cooper! Apa sing sampeyan tindakake? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 Hukum katelu Newton. Sampeyan kudu ninggalake soko konco. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Sampeyan ngandhani yen kita duwe sumber daya sing cukup kanggo kita loro. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Kita setuju, Amelia ... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 persen. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 aja. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Copot. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Oke, aku nosing mudhun. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Nyedhak cakrawala acara. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Portside, nyemplung ing ngisor ... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 kanggo ngliwati iku. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Menuju petengan. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Aku duwe visual acara. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Ireng kabeh. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, apa sampeyan maca aku? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Iku kabeh ireng. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 TARS! Apa sampeyan maca aku? Swara. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Oke. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Layar... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 entuk gangguan. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Kelangan kontrol kelet. Aku kelip-kelip. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Kelip-kelip cahya lan ireng. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 Turbulensi ing gravitasi mundhak. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ah. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 Komputer mudhun. Agh. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Tarik gravitasi. Aku kelangan kontrol tongkat. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Murph? Murph, ayo maju! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Eject. Eject. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Eject. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Eject. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Eject. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Eject. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Murph. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Murph! Murph! Murph! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Murph! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Ora, ora, ora! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Murph! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Murph! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 Ora! Ora! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Yen sampeyan lunga, mung lunga. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 Ora, ora. Ora. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Ora, aja lunga. Aja lunga, wong bodho. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Aja lunga! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Titik. Titik. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 S. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 T. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 A. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Dash! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Dash! Dash! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Murph! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, kita ora duwe wektu kanggo iki! Ayo! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Tetep!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Ayo. Ayo, Murph. Ayo! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Apa iku ngomong? Apa iku ngomong, Murph? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Apa iku ngomong? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Tetep." 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Marang dheweke, Murph. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Nggawe dheweke tetep. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Nggawe dheweke tetep, Murph. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Nggawe dheweke tetep, Murph. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Aja nganti aku lunga, Murph! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Aja nganti aku lunga, Murph! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 Ora! Ora! Ora! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Iku sampeyan. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Kowe dadi hantuku. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Cooper. Cooper. Ayo, Cooper. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - TARS? - Roger iku. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Sampeyan slamet. - Nang endi wae... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 ing dimensi kaping lima. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Padha nylametake kita. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 ya? Sapa sing "dheweke"? Lan mung kenapa dheweke pengin nulungi kita? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Aku ora ngerti, nanging padha dibangun ruang tiga dimensi iki... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 ing kasunyatan limang dimensi sing kanggo ngidini sampeyan ngerti. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Ya, iku ora bisa. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Ya wis. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Sampeyan wis weruh wektu diwakili ing kene minangka dimensi fisik. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Sampeyan wis makarya metu sing bisa exert pasukan liwat spasi-wektu. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Gravitasi kanggo ngirim pesen. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Afirmatif. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Gravitasi... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 bisa ngliwati ukuran, kalebu wektu. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 ketoke. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Apa sampeyan duwe data kuantum? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Roger. Aku duwe. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Aku ngirim ing kabeh dawa gelombang, nanging ora ana sing metu, Cooper. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Aku bisa nindakake iki. Aku bisa nindakake iki. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Nanging data rumit kuwi kanggo bocah? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Ora mung bocah wae. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 opo maneh? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Oh, ayo, Bapak. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Murph, geni mati! Ayo! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Malah yen sampeyan komunikasi kene, dheweke ora bakal ngerti pinunjul kanggo taun. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Aku ngerti, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Nanging kita kudu ngerti soko metu utawa wong ing bumi bakal mati. Mikir! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Cooper... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 padha ora nggawa kita mrene kanggo ngganti kepungkur. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Ngomong maneh. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Dheweke ora nggawa kita kene kanggo ngganti kepungkur. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Ora, padha ora nggawa kita mrene babar pisan. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 We nggawa dhéwé. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, menehi kula koordinat kanggo NASA ing binar. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 Ing binar. Roger. Data pakan. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 "Iku dudu memedi." 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "iku gravitasi." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Kowe durung ngerti ta, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Aku nggawa dhewe kene! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Kita kene kanggo komunikasi karo jagad telung dimensi. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Kita jembatan! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Aku panginten padha milih kula. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Nanging padha ora milih kula, padha milih dheweke. TARS: Kanggo apa, Cooper? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Kanggo nylametake jagad. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Kabeh iki minangka kamar turu bocah wadon cilik. Saben wayahe. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Iku tanpa wates Komplek. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Padha duwe akses kanggo wektu tanpa wates lan papan, nanging lagi ora kaiket apa-apa! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Dheweke ora bisa nemokake panggonan tartamtu ing wektu. Dheweke ora bisa komunikasi. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Pramila kula mriki. Aku bakal golek cara kanggo ngandhani Murph ... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 kaya aku ketemu wayahe iki. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Piye, Cooper? - Tresna, TARS, tresna. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Iku mung kaya Brand ngandika. Hubunganku karo Murph, iku quantifiable. iku kuncine! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Apa sing arep kita lakoni? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Golek carane marang dheweke. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 Jam tangan. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 Jam tangan. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Mekaten. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 We kode data menyang gerakan saka tangan kapindho. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, nerjemahake data menyang Morse lan dipakani marang aku. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Nerjemahake data menyang Morse. Cooper, yen dheweke ora nate bali? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Dheweke bakal. Dheweke bakal. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Murph, aku bisa ndeleng mobil! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Dheweke teka, Murph! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Oke. Aku mudhun. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Carane sampeyan ngerti? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Amarga aku menehi dheweke. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Roger. Morse iku dot-dot-dash-dot. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Titik-titik... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 titik-titik. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Titik-titik-titik-titik. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Titik-titik-titik-titik. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Dash-dash-dhash. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Dash, dash, dash. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Dheweke bali! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 Iku dheweke kabeh wektu! Aku ora ngerti. iku dheweke! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Bapak bakal nylametake kita. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Eureka! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Iku tradisional. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Eureka! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Apa iku bisa? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Aku bisa uga duwe. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Carane sampeyan ngerti? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Amarga makhluk akeh lagi nutup tesseract. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Kowe durung ngerti ta, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Dheweke dudu "makhluk". 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Dheweke kita. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Apa sing daklakoni kanggo Murph, padha nindakake kanggo kula. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 Kanggo kita kabeh. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, wong ora bisa mbangun iki. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Ora, durung. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Nanging ing sawijining dina. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Ora kowe lan aku. Nanging wong. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 A peradaban sing wis ngalami évolusi kepungkur papat dimensi kita ngerti. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Apa sing kedadeyan saiki? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Pak Cooper. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 nggih. Ayo alon-alon, Pak. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Apik lan gampang, Pak Cooper. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Elinga, sampeyan dudu pitik musim semi maneh. Bener, sampeyan wis 124 taun. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Alon-alon, Pak. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Sampeyan, uh, begja banget. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 The Rangers nemokake sampeyan mung sawetara menit ditinggalake ing pasokan oksigen sampeyan. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Aku nang endi? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Stasiun Cooper. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Saiki ngorbit Saturnus. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Stasiun Cooper. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Enak kowe ngarani aku. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 opo? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Stasiun kasebut ora dijenengi, Pak. Iki jenenge putrimu. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Senajan dheweke tansah maintained mung carane penting sampeyan. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Apa dheweke isih urip? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Dheweke bakal teka ing sawetara minggu. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Dheweke wis tuwa banget kanggo pindhah saka stasiun liya ... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 nanging nalika krungu yen sampeyan wis ketemu ... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 uga, iki, uh, Murphy Cooper kita ngomong babagan. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Ya wis. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Kita bakal mriksa sampeyan metu saka kene ing sawetara dina. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Aku manawa sampeyan bakal bungah kanggo ndeleng apa ing nyimpen. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Aku bener, uh, nggawe kertas ing sampeyan ing SMA. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Aku ngerti kabeh babagan uripmu ing Bumi. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 Oh, iya. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 bener. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Yen ... Yen sampeyan bakal ngetutake aku, kita duwe kahanan sing apik banget kanggo sampeyan. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Dadi, uh, nalika aku menehi saran kanggo mbak Cooper... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Aku seneng krungu yen dheweke ngira iku sampurna. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Iku mung pancet. Mung sing jotosan anteng saka rereget. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Mesthi, aku ora ngomong marang dheweke pribadi. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Kita tansah nyetel piring munggah-mudhun. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Gelas utawa cangkir, apa wae iku, terbalik. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Lha bapakku wong tani. Uh, kaya wong liya ing jaman biyen. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Ana mung ora cukup pangan. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Kita nganggo barang-barang cilik, strip cilik ... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 lembaran ing irung lan tutuk kita supaya kita ora bakal ambegan dadi akeh. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Inggih, iku cukup nyenengake kanggo kula amarga iku pangarep-arep. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Aku ora peduli sapa sing nerangake, ora ana cara kanggo exaggerated. Iku sing ala. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Dheweke konfirmasi mung carane sampeyan tresna tani. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - Oh, dheweke nindakake, iya? - Ya. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Ayo mrene. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Ngarep omah manis. Kabeh diganti lan dilebokake ing ngendi ... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Hey, iki...? - Oh, iya. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 Mesin sing ditemokake ing cedhak Saturnus nalika kita ketemu sampeyan. ya wis. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Sumber dayane ditembak, nanging kita bisa njaluk sampeyan siji liyane. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 ya wis. Mangga. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Setelan. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Setelan umum. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Setelan keamanan. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Jujur, setelan anyar: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 persen. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Dikonfirmasi. Kustomisasi tambahan? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Humor: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 persen. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Dikonfirmasi. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Auto ngrusak dhewe T-minus 10, sangang... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Ayo dadi 60 persen. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Sewidak persen dikonfirmasi. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Totok-toktok. - Sampeyan pengin 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Apa iki pancene kaya apa? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Ora tau resik iki, Slick. Heh. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Aku ora peduli banget karo pura-pura iki kita bali ngendi kita miwiti. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Aku pengin ngerti ngendi kita. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Kita arep menyang ngendi. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Pak Cooper. Keluarga kabeh ana ing kono. - Ya. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Kulawarga? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Ya, kabeh padha metu kanggo ndeleng dheweke. Dheweke iku wis ing cryo-sleep meh rong taun. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Sampeyan kandha yen aku seneng tani. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Iku aku, Murph. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Aku dadi hantumu. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Aku ngerti. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Wong-wong ora ngandel marang aku. Padha mikir yen aku nindakake kabeh dhewe. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Nanging... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Aku ngerti sapa iku. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Ora ana sing percaya marang aku. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Nanging aku ngerti sampeyan bakal bali. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 kepriye? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Amarga bapakku wis janji karo aku. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Inggih, kula mriki, Murph. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Aku nang kene. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 Ora. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Ora ana wong tuwa sing kudu nonton anake dhewe mati. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Aku duwe anak-anakku ing kene saiki. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Kowe lunga. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 ngendi? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Merk. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Dheweke metu ana ... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 nyetel camp. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Piyambak... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 ing galaksi aneh. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Mungkin saiki dheweke mapan turu dawa ... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 dening cahya srengenge anyar kita ... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 ing omah anyar kita.