1
00:00:09,684 --> 00:00:17,684
Tekst: Leffe

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,861
Sinds het begin der tijden-

3
00:00:21,029 --> 00:00:25,407
- verhalenvertellers zijn betoverd
de lezers in hun woorden.

4
00:00:25,575 --> 00:00:28,618
Maar er is een nog zeldzamer geschenk:

5
00:00:28,786 --> 00:00:32,122
Daar zijn ze,
zoals door hardop voor te lezen

6
00:00:32,290 --> 00:00:35,709
-kan de figuren tot leven brengen.

7
00:00:35,877 --> 00:00:39,588
Vanuit de boeken, naar onze wereld.

8
00:00:39,756 --> 00:00:43,091
Slaap nu.
Slaap nu, kleine meid.

9
00:00:43,259 --> 00:00:46,470
- Misschien is het beter als ik haar voorlees.
Ze is te jong.

10
00:00:46,637 --> 00:00:48,555
- Nee.

11
00:00:48,723 --> 00:00:50,390
Waarom lees je mij niet voor?

12
00:00:54,729 --> 00:00:57,356
"Er was eens,
een mooi meisje-

13
00:00:57,899 --> 00:01:00,233
-die geliefd was
iedereen die haar heeft ontmoet-

14
00:01:00,401 --> 00:01:04,529
-maar vooral door zijn grootmoeder,
die iets voor haar zou doen.

15
00:01:05,323 --> 00:01:11,195
-Ze heeft het meisje ooit gegeven
een capuchon van rood fluweel."

16
00:01:12,455 --> 00:01:13,955
Wat was dat?

17
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
Wat?

18
00:01:19,587 --> 00:01:22,297
Ik weet het niet. Niets.

19
00:01:26,135 --> 00:01:29,596
"Rood fluweel stond haar zo goed-

20
00:01:29,764 --> 00:01:32,599
-dat ze weigerde te dragen
iets anders dan dat.

21
00:01:32,767 --> 00:01:36,895
Daarom werd ze gebeld
Roodkapje."

22
00:01:38,606 --> 00:01:41,566
De meeste Troltongen,
zoals ze bekend zijn-

23
00:01:41,734 --> 00:01:43,777
het liefst die van hen behouden
kennis geheim.

24
00:01:43,945 --> 00:01:47,322
Maar sommigen weten er niet eens van,
dat zij deze gave bezitten

25
00:01:48,282 --> 00:01:50,158
- totdat het te laat is.

26
00:02:05,508 --> 00:02:08,510
Is dit de juiste manier?
Naast links.

27
00:02:08,678 --> 00:02:10,846
Weet je het zeker?
Omdat ik denk dat we het gemist hebben.

28
00:02:11,013 --> 00:02:12,806
Wie rijdt er?
Pa.

29
00:02:12,974 --> 00:02:15,308
Wie is de navigator?
ik.

30
00:02:15,476 --> 00:02:17,853
- Heb ik ons al eerder op een dwaalspoor gebracht?
- Nee.

31
00:02:18,020 --> 00:02:19,396
Nee.

32
00:02:19,564 --> 00:02:21,690
Kijk, een Bigfoot.

33
00:02:22,108 --> 00:02:24,860
Ga van de weg af, links, links!

34
00:02:41,169 --> 00:02:45,380
De antiquarische boekhandel Alpina
zou aan het einde van deze straat moeten zijn-

35
00:02:45,548 --> 00:02:47,716
-en aan de rechterkant van het plein.

36
00:02:47,884 --> 00:02:49,426
Goed.

37
00:02:49,594 --> 00:02:52,846
Trouwens, hoe komt dat allemaal
boekwinkel waar we naartoe gaan duizend jaar oud is?

38
00:02:53,014 --> 00:02:56,850
Waarom ga je niet naar een die goed verkoopt?
chocolade en boeken die eigenlijk nieuw zijn?

39
00:02:57,018 --> 00:02:59,895
Wat heeft een boekbinder als ik?
te doen in een nieuwe boekwinkel?

40
00:03:00,062 --> 00:03:04,983
- Ik hou van oude boeken. Gemarmerde pagina's...
- De leren banden...

41
00:03:05,776 --> 00:03:07,903
Dit is mijn soort plek.

42
00:03:09,405 --> 00:03:12,574
- Misschien vind je het hier, Mo.
- Wat vinden?

43
00:03:12,742 --> 00:03:14,993
Het boek waar je altijd naar op zoek bent.

44
00:03:15,745 --> 00:03:19,080
- Ik zoek niets speciaals.
Denk je dat ik dat niet gemerkt heb?

45
00:03:19,248 --> 00:03:22,292
Je hebt nog nooit een boekwinkel verlaten
voordat je alle hoeken hebt onderzocht.

46
00:03:22,460 --> 00:03:26,463
Dat heb ik niet gedaan?
- Nee, je komt altijd teleurgesteld naar buiten.

47
00:03:27,048 --> 00:03:30,133
Soms zijn je ogen een beetje rood.

48
00:03:30,301 --> 00:03:32,511
Dit komt omdat oude boeken stoffig zijn.

49
00:03:33,763 --> 00:03:36,056
Kijk. "Harriet de spion".

50
00:03:36,224 --> 00:03:38,099
Ik ga naar binnen.
Wil je meevolgen?

51
00:03:38,267 --> 00:03:41,228
- "Geheime tuin"!
- Maar ik denk dat je hier wel kunt blijven.

52
00:04:03,918 --> 00:04:06,711
Goedemiddag.
Mijn naam is Mortimer Folchart.

53
00:04:07,505 --> 00:04:09,548
De beroemde accountant.

54
00:04:10,633 --> 00:04:13,134
Nou, je kwam op het juiste moment.

55
00:04:13,594 --> 00:04:17,136
Kijk naar deze arme patiënt.
Denk je dat we hem kunnen redden?

56
00:04:17,266 --> 00:04:19,266
- De prognose is goed.
- Uitstekend.

57
00:04:20,977 --> 00:04:23,436
- Je hebt een behoorlijk grote collectie.
- Ja.

58
00:04:23,604 --> 00:04:26,856
- Kijk alsjeblieft rond.
- Bedankt.

59
00:04:37,368 --> 00:04:39,828
<i>Mooie, intelligente �gon.</i>

60
00:04:39,996 --> 00:04:42,497
<i>Wat dacht je van bellen?
hem Zwarte Schoonheid?</i>

61
00:04:45,960 --> 00:04:47,127
<i>Maar lieve kinderen.</i>

62
00:04:49,839 --> 00:04:51,006
<i>Denk na, Heidi.</i>

63
00:04:51,173 --> 00:04:54,175
<i>Het gezicht van Steenbok keek onderzoekend
na Sotfinger op de verkeerde plaats.</i>

64
00:04:54,343 --> 00:04:56,011
<i>Het eindstation van de Belastingkamer.</i>

65
00:04:56,178 --> 00:04:58,513
<i>Hij had het dorp niet verlaten.</i>

66
00:04:59,473 --> 00:05:01,683
<i>Hij heeft het niet eens geprobeerd.</i>

67
00:05:04,854 --> 00:05:07,939
<i>Sotfinger was in Basta's huis.</i>

68
00:05:08,733 --> 00:05:12,652
<i>Wat komt er over de heuvel?
Het is een soort dier!</i>

69
00:05:16,139 --> 00:05:18,148
ZWART HART

70
00:05:39,639 --> 00:05:41,348
<i>Roetvinger.</i>

71
00:05:46,354 --> 00:05:48,730
Hij houdt er niet van om gekieteld te worden.

72
00:05:49,732 --> 00:05:51,399
En je moet voorzichtiger zijn.

73
00:05:52,068 --> 00:05:53,443
Zijn naam is Gwin.

74
00:05:53,611 --> 00:05:55,403
En ik weet dat hij er charmant uitziet...

75
00:05:56,030 --> 00:05:59,240
-maar je weet wat ze zeggen
over boeken en ringbanden.

76
00:06:05,164 --> 00:06:07,415
Ja, dat doe ik.

77
00:06:07,583 --> 00:06:10,502
Ik weet ook waar ze het over hebben
om met vreemden te praten. Pardon.

78
00:06:10,670 --> 00:06:12,879
Maar ik ben geen vreemde, Meggie.

79
00:06:13,923 --> 00:06:17,509
Je herinnert je mij niet meer, we hebben elkaar ontmoet
slechts één keer en je was best klein.

80
00:06:17,927 --> 00:06:20,053
Maar ik ben geen vreemde.

81
00:06:23,766 --> 00:06:25,016
Hallo Trolltongue.

82
00:06:26,602 --> 00:06:29,437
Ik sprak net met uw dochter.

83
00:06:29,939 --> 00:06:32,357
Meggie, wacht op mij in de auto.

84
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
Het is oké, hij is een vriend.

85
00:06:34,443 --> 00:06:36,903
- Pa.
- Doe het nu!

86
00:06:41,409 --> 00:06:43,952
Laten we een kleine wandeling maken.

87
00:06:54,171 --> 00:06:56,256
Ik heb naar je gezocht.

88
00:06:56,424 --> 00:06:58,758
Ik ben een stap geweest
al een aantal jaren achter je.

89
00:06:59,593 --> 00:07:02,637
Ik wacht tot je vindt wat
dat is wat je zoekt.

90
00:07:02,805 --> 00:07:05,140
Zeg gewoon wat je wilt.

91
00:07:05,307 --> 00:07:08,643
Ik wil dat je ervoor boetet
fouten die je negen jaar geleden hebt gemaakt.

92
00:07:08,811 --> 00:07:12,230
En ik ben hier om je te waarschuwen,
Steenbok weet waar je woont.

93
00:07:12,398 --> 00:07:16,067
Zijn mannen wachten op je
en je dochter komt thuis.

94
00:07:16,235 --> 00:07:18,820
- Hij wil dat je hem voorleest.
- Nou, pech voor hem.

95
00:07:18,988 --> 00:07:21,197
Ik lees niet veel meer.

96
00:07:21,824 --> 00:07:26,119
Als hij je vindt, denk je
heb je echt een keuze?

97
00:07:34,336 --> 00:07:38,256
Ik kan je helpen te blijven
vermeden, maar dat doe ik niet.

98
00:07:38,424 --> 00:07:42,177
Tenzij je belooft me naar huis te sturen.
Ik ben hier al veel te lang.

99
00:07:42,803 --> 00:07:45,054
Stuur me naar huis, Trolltongue.

100
00:07:45,681 --> 00:07:48,308
- Lees mij voor.
- Het spijt me, ik kan je niet helpen.

101
00:07:48,851 --> 00:07:51,227
Het is te gevaarlijk.
Het is oncontroleerbaar.

102
00:07:51,395 --> 00:07:55,023
Als je me niet kunt helpen, zoek dan
Ik ben iemand die dat kan. Geef mij het boek.

103
00:07:55,316 --> 00:07:57,358
Welk boek? Ik heb het boek niet.

104
00:07:58,194 --> 00:08:00,361
- Heb je het boek niet?
- Nee.

105
00:08:00,863 --> 00:08:03,156
Ik heb overal gezocht. Ik heb het niet.

106
00:08:03,699 --> 00:08:04,824
Wat zit er in de tas?

107
00:08:08,662 --> 00:08:10,121
Heb je er eindelijk een gevonden?

108
00:08:10,289 --> 00:08:14,209
Grappig, toch? Vreemd dat
Ik kwam hier tegelijkertijd opdagen.

109
00:08:15,211 --> 00:08:18,880
Weet je, er zijn gevallen in
leven als de sterren op één lijn staan.

110
00:08:19,048 --> 00:08:21,749
Maar dit is niet een van die momenten!

111
00:08:26,488 --> 00:08:27,680
Pa!

112
00:08:37,399 --> 00:08:38,942
- Maggie!
- Wat is er aan de hand?

113
00:08:39,109 --> 00:08:41,861
Ik zei dat je in de auto moest blijven!
Rennen!

114
00:08:45,366 --> 00:08:46,407
Spring erin!

115
00:08:49,703 --> 00:08:51,245
Kom nog eens. Begin!

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,845
Stop!
Ik probeer je te helpen!

117
00:09:05,386 --> 00:09:08,179
- Wat ben je aan het doen? Laat het zo zijn.
- Ik wil het boek zien!

118
00:09:08,347 --> 00:09:10,265
Je mag dat boek niet aanraken,
begrijp je het

119
00:09:10,432 --> 00:09:12,600
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het helemaal niet.

120
00:09:12,935 --> 00:09:16,302
Wat voor soort boek is het?
Waarom wil de dwaas het boek?

121
00:09:16,430 --> 00:09:18,940
- Waarom noemde hij je Trolltongue?
- Dat kan ik je niet vertellen.

122
00:09:19,108 --> 00:09:22,235
- Je moet het vertellen.
- Nee. Ik moet je beschermen.

123
00:09:22,403 --> 00:09:23,778
En je moeder.

124
00:09:24,613 --> 00:09:27,866
Mijn moeder? Hoe gaat het mama?
wat heeft dat ermee te maken?

125
00:09:28,784 --> 00:09:30,702
Meggie, kun je gewoon...

126
00:09:33,747 --> 00:09:35,914
Ik ben bang, Mo.

127
00:09:37,418 --> 00:09:40,003
Meggie, ik zal voor je zorgen.

128
00:09:40,170 --> 00:09:43,463
Dat heb ik altijd gedaan, en
zal altijd.

129
00:09:44,300 --> 00:09:45,925
Vertel het mij tenminste
waar we heen gaan.

130
00:09:46,260 --> 00:09:47,468
Wij gaan naar Italië.

131
00:09:48,095 --> 00:09:52,307
Daar woont een tante van je.
Het is belangrijk dat we daar komen, oké?

132
00:09:52,474 --> 00:09:55,810
Alsjeblieft, Meggie.
Geen vragen meer.

133
00:10:20,474 --> 00:10:24,620
Denk niet eens aan hardlopen
GEGAAN MIJN TIJD! GA GEWOON!

134
00:10:33,974 --> 00:10:36,559
Is mijn tante daar vriendelijk?

135
00:10:36,727 --> 00:10:37,852
Je zult haar leuk vinden.

136
00:10:39,688 --> 00:10:43,399
Kun je stoppen met het te noemen
verdomd de klok!

137
00:10:43,859 --> 00:10:47,136
Je moet leren
om haar leuk te vinden.

138
00:10:47,204 --> 00:10:48,212
Het lijkt zo.

139
00:10:48,572 --> 00:10:49,948
Wat?

140
00:10:50,658 --> 00:10:51,950
Elinor.

141
00:10:52,701 --> 00:10:55,036
Maar in de naam van Thomas Hardy!

142
00:10:56,080 --> 00:10:59,499
Ik ben zo blij dat je eindelijk
Kom hier terug, Mortimer.

143
00:10:59,667 --> 00:11:02,210
Mijn slechte boeken wel
werkelijk in slechte staat.

144
00:11:02,378 --> 00:11:04,212
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor ze.

145
00:11:04,380 --> 00:11:07,215
Speel niet met je eten, meisje.
Je bent geen klein kind meer.

146
00:11:07,383 --> 00:11:10,184
Kijk haar eens, ze is gesneden
als een zeepbel.

147
00:11:11,303 --> 00:11:13,888
Ze lijkt zo op haar moeder.

148
00:11:14,223 --> 00:11:17,308
Niet alleen als ze haar mond opent,
als ze dat ooit doet. Over gesproken...

149
00:11:17,476 --> 00:11:20,127
Wij hebben niets van haar gehoord,
als je dat bedoelt.

150
00:11:20,195 --> 00:11:21,020
Het komt tot rust.

151
00:11:21,188 --> 00:11:25,015
Ik ben opgegroeid zonder moeder.
Het deed mij op geen enkele manier pijn.

152
00:11:25,234 --> 00:11:29,362
Nee, mijn moeder stopte plotseling
safari op een dag en kwam nooit meer terug.

153
00:11:31,407 --> 00:11:34,951
Dat is wat de vrouwen in onze familie doen
zoals, op echte avonturen.

154
00:11:35,119 --> 00:11:37,286
Ik niet, ik heb liever
om te blijven waar ik ben.

155
00:11:37,454 --> 00:11:39,247
Maar je moeder...

156
00:11:39,790 --> 00:11:41,582
Nou, ze wilde echt zijn.

157
00:11:42,251 --> 00:11:43,960
Mijn moeder wilde mij.

158
00:11:44,128 --> 00:11:46,587
En op een dag was ze weg,
zonder uitleg waarom.

159
00:11:46,755 --> 00:11:50,258
Is dat wat jij avontuur noemt?
- Nee, dat noem ik 'berm'.

160
00:11:55,097 --> 00:11:56,305
Goed gedaan, Elinor.

161
00:11:56,473 --> 00:11:58,474
Nou, je weet dat het waar is.

162
00:12:00,978 --> 00:12:02,437
Moeder heeft ons niet in de steek gelaten.

163
00:12:02,604 --> 00:12:05,023
Nee, dat deed ze niet.

164
00:12:05,274 --> 00:12:07,567
Maar wat gebeurde daar?
eigenlijk met haar?

165
00:12:09,611 --> 00:12:13,614
- Ik ben geen kind meer. Ik ben volwassen.
- Bijna.

166
00:12:13,782 --> 00:12:16,826
Genoeg om de belangrijkste dingen te weten
dat is mij ooit overkomen.

167
00:12:16,994 --> 00:12:19,620
Denk je niet dat ik het beseft heb?
Waarom ga ik niet naar een normale school?

168
00:12:19,788 --> 00:12:22,665
En waarom we altijd rondreizen
van plaats tot plaats?

169
00:12:24,960 --> 00:12:27,670
Je hebt al die jaren
op zoek naar mama.

170
00:12:27,838 --> 00:12:31,549
En dat boek, maar ik begrijp het
alleen niet hoe de twee dingen...

171
00:12:31,717 --> 00:12:33,217
Maggie.

172
00:12:34,344 --> 00:12:36,971
Je moet iets vertellen.

173
00:12:42,686 --> 00:12:45,396
- Ik schrijf soms over haar.
- Zul jij?

174
00:12:45,564 --> 00:12:47,065
Ja, ik verzin verhalen over...

175
00:12:47,232 --> 00:12:50,985
Vind je p�? Maggie, weet je,
Ik wil niet dat je dat doet.

176
00:12:52,988 --> 00:12:54,655
Maar ik moest wel.

177
00:12:55,365 --> 00:12:58,809
Het voelt als de woorden
breng haar terug naar mij.

178
00:12:59,119 --> 00:13:00,536
Ja.

179
00:13:01,497 --> 00:13:04,206
Het geschreven woord.

180
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Het is een krachtig iets.

181
00:13:06,794 --> 00:13:08,952
Daar moet je voorzichtig mee zijn.

182
00:13:10,964 --> 00:13:13,965
Denk je dat we ooit
zal haar nog eens zien?

183
00:13:15,511 --> 00:13:17,345
Ik hoop het, Meggie.

184
00:13:20,140 --> 00:13:21,557
Ik hoop het.

185
00:14:16,989 --> 00:14:19,198
Ga weg van de tribune!
Drie stappen terug!

186
00:14:21,076 --> 00:14:23,161
wat ben je aan het doen
Deze plek is niet voor kinderen.

187
00:14:23,328 --> 00:14:25,246
Ik dacht dat we het gedekt hadden.
Kom op, ga weg.

188
00:14:25,414 --> 00:14:28,082
Sorry, ik kijk alleen maar
na een boek om te lezen.

189
00:14:28,417 --> 00:14:29,984
Is dat een neusafdruk?

190
00:14:30,252 --> 00:14:34,255
Heb je enig idee hoe
waardevol is dit script?

191
00:14:34,423 --> 00:14:36,048
Ja, dat doe ik.

192
00:14:36,216 --> 00:14:37,383
Ja, dat doe je?

193
00:14:37,926 --> 00:14:39,510
Het is Perzisch, nietwaar?

194
00:14:39,887 --> 00:14:41,596
Ik zie het in het handschrift...

195
00:14:41,763 --> 00:14:44,765
- het roze, het blauw
en de achtergrond met gouden patroon.

196
00:14:45,100 --> 00:14:48,269
Misschien uit het einde van de 12e eeuw of zo?

197
00:14:49,104 --> 00:14:51,439
Jij zachte, kleine besserwisser.

198
00:14:51,773 --> 00:14:52,773
Het is prachtig.

199
00:14:54,234 --> 00:14:57,862
Ja, dat is het, nietwaar?
Maar ik ben dol op alles wat Perzisch is.

200
00:14:58,030 --> 00:15:00,531
- Je bent in Perzië geweest, nietwaar?
- Ja, honderden keren.

201
00:15:00,699 --> 00:15:05,453
Ook St. Petersburg, Parijs, Aarde
middelpunt, verre planeten en Shangri-la.

202
00:15:05,621 --> 00:15:07,346
En ik hoef deze kamer nooit te verlaten.

203
00:15:07,414 --> 00:15:12,810
Boeken zijn avonturen. Daartoe behoren moord,
ontzag en passie.

204
00:15:13,962 --> 00:15:16,155
Ze houden van iedereen die ze opent.

205
00:15:17,841 --> 00:15:20,927
Als ik beloof niets aan te raken...

206
00:15:21,470 --> 00:15:24,605
- zou ik kunnen zitten?
en hier even lezen?

207
00:15:27,809 --> 00:15:30,961
Daar is de stoel bij het raam,
waar ze altijd naar boven kroop en las.

208
00:15:31,079 --> 00:15:32,396
Zij?

209
00:15:36,318 --> 00:15:37,318
Je moeder.

210
00:15:38,654 --> 00:15:41,155
Je vader las haar hier altijd voor.

211
00:15:43,283 --> 00:15:44,992
Dit was van haar.

212
00:15:46,411 --> 00:15:49,413
Als ik vind dat een bladwijzer niet op zijn plaats staat,
zo lees ik deze kamer-

213
00:15:49,581 --> 00:15:53,167
-en je zult nooit de binnenkant zien
er nog eens van, dat kan ik je beloven.

214
00:16:20,445 --> 00:16:23,364
<i>Toen opende Dorian Gray
de deur op een kier.</i>

215
00:16:24,866 --> 00:16:26,367
<i>Dus hij deed het...</i>

216
00:17:09,870 --> 00:17:11,412
<i>Kleur...</i>

217
00:17:11,580 --> 00:17:12,705
<i>- Gevangen...</i>

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,000
<i>- Het verlangen naar wraak...</i>

219
00:17:27,429 --> 00:17:28,721
Ik probeerde je te waarschuwen.

220
00:17:30,515 --> 00:17:34,393
Ik heb je alle kansen gegeven
om mij te helpen, maar je weigerde.

221
00:17:35,228 --> 00:17:38,272
Teruglezen was het enige wat je hoefde te doen.
Je had het boek kunnen houden.

222
00:17:38,899 --> 00:17:40,107
Maar jij rende jouw kant op.

223
00:17:40,442 --> 00:17:42,610
Dus wendde ik me tot Steenbok.

224
00:17:43,570 --> 00:17:45,946
- Hè?
- Hij beloofde mij te helpen.

225
00:17:46,114 --> 00:17:47,740
Wat heb je gedaan?

226
00:17:50,744 --> 00:17:52,161
Maggie!

227
00:18:03,298 --> 00:18:06,300
Er zijn mannen buiten!
Ze proberen in te breken in het huis!

228
00:18:22,734 --> 00:18:24,276
Maggie!

229
00:18:29,491 --> 00:18:30,533
Mo, pas op!

230
00:18:33,286 --> 00:18:34,954
Mortimer, mijn boeken!

231
00:18:36,873 --> 00:18:38,499
Hallo Trolltongue.

232
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
- Genoeg?
- Heb je mij gemist?

233
00:18:40,585 --> 00:18:41,627
Stop!

234
00:18:42,754 --> 00:18:45,005
Jij ongeschoolde idioot!
Houd hem vast!

235
00:18:45,173 --> 00:18:47,258
Het is een meesterwerk dat je begrijpt!

236
00:18:47,426 --> 00:18:50,845
Meesterwerk, jij ongeschoolde dwaas!

237
00:18:53,140 --> 00:18:56,183
Stop!
Ik zweer het, ik zal jullie allemaal vermoorden!

238
00:18:56,351 --> 00:18:58,519
Je weet dat ik het kan,
met slechts een paar woorden!

239
00:18:58,687 --> 00:19:02,440
We hoeven ons geen zorgen te maken over uw woorden,
als we je tong eruit snijden!

240
00:19:02,607 --> 00:19:05,609
Je kent mijn visitekaartje nog, nietwaar?

241
00:19:05,777 --> 00:19:07,027
Eén, twee, drie!

242
00:19:07,195 --> 00:19:09,155
En als dat niet werkt-

243
00:19:10,198 --> 00:19:12,783
-dus we hebben altijd je dochter.

244
00:19:16,204 --> 00:19:18,456
- Laat me gaan!
- Niemand raakt gewond.

245
00:19:18,623 --> 00:19:20,040
Ja, het vuur!
Het vuur!

246
00:19:20,208 --> 00:19:23,043
Is dat niet wat we hebben afgesproken?

247
00:19:23,211 --> 00:19:25,880
Ja, dat hebben we gedaan!
Dat hebben we gedaan!

248
00:19:28,550 --> 00:19:31,469
Boze geesten, ik drijf jullie terug.

249
00:19:31,636 --> 00:19:33,053
Pa!

250
00:19:33,221 --> 00:19:35,222
Dat klopt, zet ze in de auto.

251
00:19:35,390 --> 00:19:38,017
- Jij brengt ze ook niet mee�.
- Steenboks bevel.

252
00:19:38,185 --> 00:19:41,145
Immers,
we hebben alleen een beetje invloed nodig-

253
00:19:42,522 --> 00:19:44,347
- om papa te laten lezen.

254
00:19:44,733 --> 00:19:46,317
Maggie!

255
00:19:47,986 --> 00:19:52,698
Betrek mijn dochter hier niet bij.
In godsnaam, ze is nog maar een kind.

256
00:19:53,241 --> 00:19:54,533
- Nee, dat is niet zo!
- Wat is dit?

257
00:19:54,701 --> 00:19:56,410
- Nee.
- Mijn enige hoop om mijn vrouw te vinden.

258
00:19:56,578 --> 00:19:58,078
- Mijn enige hoop om naar huis terug te keren!
- Nee!

259
00:19:58,246 --> 00:20:00,581
Wat is het? Wanneer ga je?
vertel me wat er gebeurt?

260
00:20:00,749 --> 00:20:04,084
Heeft je vader ooit gelezen?
Een verhaaltje voor het slapengaan, Meggie?

261
00:20:04,252 --> 00:20:06,754
- Misschien wil je hem vragen waarom.
- Geef het aan mij.

262
00:20:08,381 --> 00:20:09,715
Ik neem het!

263
00:20:16,223 --> 00:20:17,264
Nee!

264
00:20:17,432 --> 00:20:19,808
Mijn boeken! Nee!

265
00:20:19,976 --> 00:20:22,102
Kom op. Schiet op.

266
00:20:24,105 --> 00:20:26,148
Mijn boeken!

267
00:20:29,277 --> 00:20:30,444
Kom op!

268
00:20:56,054 --> 00:20:57,680
Maggie.

269
00:21:04,479 --> 00:21:06,397
Waar zijn we?

270
00:21:34,926 --> 00:21:36,510
Ze zijn hier.

271
00:21:37,679 --> 00:21:40,139
Hé, ze komen eraan!

272
00:22:03,872 --> 00:22:05,205
Zo geweldig.

273
00:22:05,749 --> 00:22:07,041
Na jou.

274
00:22:07,876 --> 00:22:09,960
Kom op, ga weg!
Uit!

275
00:22:10,545 --> 00:22:12,004
Zo onbeleefd!

276
00:22:14,799 --> 00:22:17,843
Ga verder!

277
00:22:28,772 --> 00:22:30,230
Het tikt.

278
00:22:44,037 --> 00:22:46,246
Vliegende apen.

279
00:22:54,172 --> 00:22:55,839
- Wat voor plek is dit?
- Ik weet het niet.

280
00:22:56,007 --> 00:22:57,383
Welkom in ons eenvoudige verblijf.

281
00:22:57,550 --> 00:22:59,343
- Geniet van uw verblijf.
- Ga je gang!

282
00:22:59,511 --> 00:23:03,097
Nee, ik wil niet in een smerige woning wonen
verstop je met al deze wezens!

283
00:23:03,264 --> 00:23:05,140
Kom op, stap in!

284
00:23:05,308 --> 00:23:06,350
Gewoon bij jou!

285
00:23:10,438 --> 00:23:12,439
Wat doen we hier, Mortimer?

286
00:23:14,275 --> 00:23:16,735
Waar iedereen vandaan komt
deze monsters?

287
00:23:18,571 --> 00:23:19,613
Boeken.

288
00:23:22,617 --> 00:23:24,076
Ze kwamen uit boeken.

289
00:23:24,244 --> 00:23:25,619
Waar heb je het over?

290
00:23:25,787 --> 00:23:31,624
Mortimer, antwoord snel en duidelijk,
anders zweer ik dat ik je onterf.

291
00:23:33,628 --> 00:23:36,964
"Kom uit de boeken", wat bedoel je?

292
00:23:39,300 --> 00:23:40,801
Kom hier.

293
00:23:46,766 --> 00:23:47,808
Meggie-

294
00:23:49,519 --> 00:23:53,246
- dit is het verhaal van jou
heb gewacht om te horen.

295
00:23:53,606 --> 00:23:57,568
Elinor, je was op een boekenbeurs...

296
00:23:57,736 --> 00:24:02,656
-en wij bewaakten het huis voor jou.
Ik, Meggie, je moeder.

297
00:24:05,410 --> 00:24:08,786
En die avond was
wij in de bibliotheek-

298
00:24:09,164 --> 00:24:11,665
- dus ik opende er een
de boeken die we net gekocht hebben.

299
00:24:12,792 --> 00:24:16,920
Inkt hart.

300
00:24:17,964 --> 00:24:20,674
Het was een goed boek.
Vol avontuur en magie-

301
00:24:22,010 --> 00:24:24,803
-en een wezen genaamd de Schaduw.
Angstaanjagend.

302
00:24:25,180 --> 00:24:28,814
Ik heb een aantal hoofdstukken hardop voorgelezen,
er gebeurde niets-

303
00:24:30,243 --> 00:24:32,919
- toen ze het vervolgens onthulden
uit het niets-

304
00:24:33,146 --> 00:24:37,823
-uit de middeleeuwse wereld van het boek.
In eerste instantie was het Steenbok-

305
00:24:38,026 --> 00:24:42,153
-een vervelende slechterik die
leek een gemene hertog.

306
00:24:49,204 --> 00:24:53,290
Sinds Basta,
zijn meszwaaiende sidekick.

307
00:24:55,502 --> 00:24:57,669
En zelfs Sotfinger-

308
00:24:59,005 --> 00:25:02,216
-een vuurjongleur in beweging,
met magische krachten.

309
00:25:04,728 --> 00:25:06,620
Mijn stem bracht ze naar buiten.

310
00:25:06,721 --> 00:25:09,181
Leidde jouw stem hen uit het boek?

311
00:25:09,349 --> 00:25:10,874
En haar moeder werd erbij betrokken.

312
00:25:11,059 --> 00:25:13,559
Zo werkt het.

313
00:25:17,398 --> 00:25:20,359
Sotfinger heeft ons gered
van Steenbok die avond.

314
00:25:20,902 --> 00:25:23,237
Pas toen was dat het geval
ik besefte dat-

315
00:25:24,239 --> 00:25:26,698
-Reizen, je moeder-

316
00:25:26,866 --> 00:25:28,908
-was weg.

317
00:25:29,577 --> 00:25:33,247
Ze kwamen uit het boek,
en zij verdween erin.

318
00:25:37,752 --> 00:25:39,503
Reis!

319
00:25:40,338 --> 00:25:43,882
En dat, Meggie, was de laatste keer
die ik je voorlees.

320
00:25:44,425 --> 00:25:46,884
De nacht dat we je moeder verloren.

321
00:25:51,599 --> 00:25:54,184
Ze verdween in het boek.

322
00:25:58,273 --> 00:26:00,607
In godsnaam, Mortimer!

323
00:26:00,775 --> 00:26:03,569
Dit is allemaal waarmee je bent geboren
Ik geloof het ergste van Resa!

324
00:26:03,736 --> 00:26:07,405
- Waarom heb je het ons niet verteld?
- Zou je mij geloofd hebben?

325
00:26:07,657 --> 00:26:10,575
Je wilt teruglezen
moeder uit het boek.

326
00:26:11,286 --> 00:26:14,454
Daarom heb je gezocht
na Inkheart al die jaren.

327
00:26:17,041 --> 00:26:19,042
Als ze nog leeft, bedoel je.

328
00:26:19,210 --> 00:26:21,628
Hoe weet je dat ze dat is
gevangen in dit boek?

329
00:26:21,796 --> 00:26:23,797
Wie zegt dat ze daarbinnen is?
Als ze nu...

330
00:26:23,965 --> 00:26:28,302
- hoe kan ze negen jaar overleven
als de monsters op hen lijken?

331
00:26:28,469 --> 00:26:29,803
Of erger.

332
00:26:30,138 --> 00:26:33,873
Hoe weet je waar ze is?
Of zelfs als ze nog leeft.

333
00:26:34,058 --> 00:26:35,934
Hoe weet je dat?

334
00:26:41,149 --> 00:26:43,692
- Het lijkt op de afbeelding in het boek.
- Op een bepaalde manier eng.

335
00:26:43,860 --> 00:26:46,069
Het is weerzinwekkend.
De man heeft totaal geen smaak.

336
00:26:46,237 --> 00:26:48,379
Kun je stoppen met mij te duwen!

337
00:26:53,453 --> 00:26:57,748
Meggie, doe alsof je in een boek zit.
Kinderen worden altijd bewaard in boeken.

338
00:26:57,916 --> 00:26:59,207
Nee, dat doen ze niet.

339
00:26:59,375 --> 00:27:01,126
Weet je nog
Het meisje met de zwavelstokken?

340
00:27:01,294 --> 00:27:03,921
Ze vonden haar in een steegje,
doodgevroren.

341
00:27:06,174 --> 00:27:07,674
G�.

342
00:27:15,683 --> 00:27:17,351
Kom binnen.

343
00:27:17,518 --> 00:27:20,103
We hebben de beste stoelen bewaard.

344
00:27:20,271 --> 00:27:21,855
Steenbok.

345
00:27:22,823 --> 00:27:25,400
Dat heb ik je verteld
hou op daar!

346
00:27:25,568 --> 00:27:27,027
Alsjeblieft.

347
00:27:29,614 --> 00:27:31,281
Je bent oud geworden.

348
00:27:31,449 --> 00:27:32,532
Je hebt een kasteel.

349
00:27:32,700 --> 00:27:34,701
- Echt waar.
- En een knipbeurt.

350
00:27:34,869 --> 00:27:38,246
Een prachtig kasteel in één
geïsoleerd deel van het land

351
00:27:38,414 --> 00:27:40,582
-verre van nieuwsgierige ogen.

352
00:27:41,960 --> 00:27:47,214
Ja, ik heb me behoorlijk aangepast
Welkom in jouw wereld, toch?

353
00:27:49,217 --> 00:27:52,844
Dit moet uw dochter zijn.
Zoveel leven om te leven.

354
00:27:53,012 --> 00:27:57,391
Jij daarentegen bent een vreselijke oude chauffeur.
Je maakt geluid zonder je mond te openen.

355
00:27:57,558 --> 00:27:59,559
Je welsprekende krabbel!

356
00:27:59,727 --> 00:28:02,229
Jouw grofheid gaat hand in hand
met jouw domheid!

357
00:28:02,397 --> 00:28:05,357
Ik weet niet hoe de zaken ervoor staan
verschijnen in je inferieure korte verhalen-

358
00:28:05,525 --> 00:28:08,860
-maar waar ik vandaan kom, wel
niet rondhangen in bibliotheken!

359
00:28:09,028 --> 00:28:15,242
Mijn levenswerk! Vernietigd door één
Ga afgeleerde, spraakgestoorde misdadigers!

360
00:28:15,410 --> 00:28:19,079
Ik heb daar geen geduld voor
Oudere vrouwen met grote mond.

361
00:28:21,457 --> 00:28:22,499
Je kent mijn lezer.

362
00:28:22,959 --> 00:28:27,137
Darius, waarom laat je het onze gasten niet zien?
Waar ben ik mee geconfronteerd?

363
00:28:27,155 --> 00:28:28,805
Lees het.

364
00:28:29,090 --> 00:28:30,632
Maar je zei...

365
00:28:30,800 --> 00:28:34,594
...Ik hoefde niet te lezen
toen hij hier kwam.

366
00:28:34,762 --> 00:28:38,555
Ja, ik lieg goed als ik
vermeldde het, toch?

367
00:28:38,766 --> 00:28:40,350
Lees het boek.

368
00:28:41,519 --> 00:28:46,857
'Rapunzel wel
fantastisch ver hier-

369
00:28:47,025 --> 00:28:51,194
-het was fijn als gesponnen goud-

370
00:28:51,362 --> 00:28:53,405
-en toen ze hoorde..."

371
00:29:00,705 --> 00:29:02,873
Hulp! Nee!

372
00:29:04,375 --> 00:29:05,876
Hulp!

373
00:29:09,130 --> 00:29:10,464
Zie je?

374
00:29:10,631 --> 00:29:14,592
Kijk naar de letters op haar gezicht.
Ze wordt nog maar voor de helft uit het boek voorgelezen.

375
00:29:15,136 --> 00:29:16,636
- Breng haar naar de hel.
- Nee!

376
00:29:16,804 --> 00:29:19,473
- en knip haar haar af.
- Nee!

377
00:29:19,682 --> 00:29:22,768
Ik denk niet dat ik hardop moet lezen,
als dat is wat je wilt.

378
00:29:23,561 --> 00:29:26,104
- Niet met hen in de kamer.
- Breng het meisje hier.

379
00:29:27,774 --> 00:29:29,316
Je neemt niet...

380
00:29:39,827 --> 00:29:42,996
Dit is hoe het werkt:
Doe precies wat ik je zeg...

381
00:29:43,164 --> 00:29:48,717
-of ik vermoord de oude dame en lees
in uw dochter voor eeuwig. Is het klaar?

382
00:29:51,005 --> 00:29:54,340
Laten we nu de zaken hier gedaan krijgen.

383
00:29:56,260 --> 00:30:00,180
Dit is een prachtig boek,
gevuld met rijkdom.

384
00:30:05,203 --> 00:30:06,645
Belastingen betalen?

385
00:30:06,813 --> 00:30:11,124
Iemand moet betalen voor onderhoud,
en de lokale bevolking is arm.

386
00:30:11,526 --> 00:30:16,529
Ik waarschuw je. Ik heb geen controle
Kijk wat er komt en gaat.

387
00:30:17,073 --> 00:30:18,865
Ik heb geen idee wat
dat zal gebeuren.

388
00:30:19,033 --> 00:30:22,835
Dan wordt het des te grappiger.
Laten we beginnen.

389
00:30:33,714 --> 00:30:36,967
Kasim staarde naar de schatten
in de grot.

390
00:30:37,635 --> 00:30:42,931
Bergen van goud en zilver
werden van vloer tot plafond gedraafd.

391
00:30:43,099 --> 00:30:47,510
Hoopjes zijde en
zakken gevuld met juwelen.

392
00:30:48,062 --> 00:30:50,981
Kasim verzamelde iedereen
belastingen die hij kon dragen

393
00:30:51,149 --> 00:30:55,277
-alleen om de deur te vinden
de grot werd gesloten en verzegeld.

394
00:30:56,445 --> 00:30:58,113
En bij Allah-

395
00:30:58,739 --> 00:31:00,448
-hij was het wachtwoord vergeten.

396
00:31:00,950 --> 00:31:03,326
Hij riep: 'Doe open, Pearl Gryn!'

397
00:31:03,995 --> 00:31:07,947
Maar de deur week niet van zijn plek.
Hij ratelde allerlei grappen af die hij zich kon herinneren...

398
00:31:08,249 --> 00:31:11,084
'Doe open, Boekweit!'
'Doe open, Gierst!'

399
00:31:11,252 --> 00:31:13,920
Maar de deur ging nog niet open.

400
00:31:14,463 --> 00:31:17,690
Toen stopte het geluid
hoeven die dichterbij kwamen."

401
00:31:22,972 --> 00:31:24,014
Zand.

402
00:31:32,148 --> 00:31:37,027
"Kasim rende om zich te verstoppen, maar struikelde,
en munten rolden in alle richtingen."

403
00:31:37,095 --> 00:31:40,647
Buiten klonk een gedempte stem:
'Doe open, Sesamstraat!'

404
00:31:40,948 --> 00:31:42,866
En de grotdeur ging open-

405
00:31:43,951 --> 00:31:47,621
-en onthulde veel
vervelende verzameling

406
00:31:48,831 --> 00:31:50,457
-met bandieten."

407
00:31:51,334 --> 00:31:52,375
Wat?

408
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
Zie je?

409
00:32:35,169 --> 00:32:36,836
Ja! Ja!

410
00:32:37,004 --> 00:32:39,338
Dit is hoe het eruit moet zien!

411
00:32:41,926 --> 00:32:44,060
Zie je wat ik zei?

412
00:32:44,262 --> 00:32:48,815
Breng de jongen naar de stal en voer
de tikkende krokodil met hem.

413
00:32:49,183 --> 00:32:52,184
Maar als hij naar buiten kwam, wie ging er dan naar binnen?

414
00:32:58,025 --> 00:33:01,528
Hulp.

415
00:33:03,072 --> 00:33:08,910
Het is nu mijn beurt.

416
00:33:09,620 --> 00:33:10,704
Precies zoals je beloofde.

417
00:33:11,372 --> 00:33:12,497
Jouw beurt?

418
00:33:15,251 --> 00:33:17,877
Je meent het hier.

419
00:33:20,715 --> 00:33:24,217
Het is een uiterst zeldzaam boek.
Wij volgen ze al jaren.

420
00:33:24,385 --> 00:33:26,469
Ik kan je niet terugsturen.
Ik weet niet hoe.

421
00:33:27,138 --> 00:33:29,555
Stuur ons terug?

422
00:33:30,474 --> 00:33:33,226
Waarom zouden we ooit
wil terug-

423
00:33:33,394 --> 00:33:36,396
-wanneer deze wereld is
zo toepasselijk?

424
00:33:36,564 --> 00:33:39,733
Met uw telefoons,
je wapens en...

425
00:33:40,067 --> 00:33:41,568
Hoe heet dat plakkerige ding?

426
00:33:41,819 --> 00:33:45,030
- Zilverkleurige tape.
- Ja, zilveren tape.

427
00:33:45,197 --> 00:33:47,657
Ik ben dol op zilvertape.

428
00:33:48,617 --> 00:33:51,453
Trouwens, wat was ik in Blackheart?

429
00:33:52,455 --> 00:33:54,480
De gehoorzame dienaar van Snakehead.

430
00:33:54,582 --> 00:33:58,168
Wonen in het bos,
met al zijn vuile beesten.

431
00:33:58,753 --> 00:34:00,086
Maar kijk mij nu eens.

432
00:34:01,505 --> 00:34:02,989
Ik heb een kasteel.

433
00:34:03,674 --> 00:34:06,676
Ik ga nooit meer terug.
Niemand van ons, ooit.

434
00:34:07,303 --> 00:34:10,013
Om daar zeker van te zijn,
Doe ik wat ik altijd doe?

435
00:34:10,181 --> 00:34:12,599
-wanneer iemand een kopie opgraaft
van dit moeilijke boek.

436
00:34:12,767 --> 00:34:14,309
Je hebt het beloofd
teruggestuurd zou worden.

437
00:34:14,477 --> 00:34:16,436
Ja, ik weet het.
Ik heb gelogen toen ik dat zei.

438
00:34:16,604 --> 00:34:19,439
Ik ben een leugenaar die alleen maar liegt.
"Liegen, liegen, liegen."

439
00:34:19,607 --> 00:34:23,442
Na al die jaren had je dat moeten doen
heb het inmiddels door.

440
00:34:24,278 --> 00:34:25,695
- Nee!
- Nee!

441
00:34:26,614 --> 00:34:27,614
Neem het! Haal het eruit!

442
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Nee!

443
00:34:33,662 --> 00:34:37,040
Moet je het elke keer doen?
Eerlijk gezegd, het is zielig.

444
00:34:38,667 --> 00:34:40,043
Nee!

445
00:34:43,798 --> 00:34:47,884
Jij mag je vuur verzorgen.
Anders annuleer ik het jongleurfeestje.

446
00:34:48,052 --> 00:34:52,429
Je weet hoe erg ik er naar uitkijk
het feest van de jongleur. Laad ze in.

447
00:35:02,566 --> 00:35:07,153
Hallo, Darius.
Vergeet niet de krokodil te voeren, hè?

448
00:35:10,699 --> 00:35:12,325
In de naam van Theseus!

449
00:35:16,831 --> 00:35:19,290
Nee, nee. Hij meende het niet.

450
00:35:19,458 --> 00:35:23,294
Hij heeft gewoon honger.
Het is niet zijn schuld.

451
00:35:23,462 --> 00:35:24,629
Hij is een Minotaurus.

452
00:35:24,797 --> 00:35:28,716
Hij kan moeilijk toegeven
De oplossing van Darius.

453
00:35:28,884 --> 00:35:30,510
Veel dank aan de domkop.

454
00:35:30,678 --> 00:35:34,472
We kwamen naar buiten met de helft van het boek getatoeëerd
over ons gezicht. Kijk naar mijn gezicht.

455
00:35:34,849 --> 00:35:37,517
Als je denkt dat het slecht is,
kijk naar mijn neus.

456
00:35:37,685 --> 00:35:39,853
- Het is verschrikkelijk.
- N...Nou, oké.

457
00:35:40,104 --> 00:35:43,440
Je kunt je dus voorstellen hoe
We zijn blij dat je er bent.

458
00:35:43,607 --> 00:35:48,944
Voorlopig hebben we dat inderdaad gedaan
iemand die echt kan lezen.

459
00:36:06,755 --> 00:36:08,673
Ik heb mezelf pijn gedaan.

460
00:36:09,467 --> 00:36:10,884
Opnieuw.

461
00:36:16,474 --> 00:36:18,141
Ik begrijp het niet.

462
00:36:19,643 --> 00:36:22,011
In Blåckhärta werd verbrand
nooit mijn handen.

463
00:36:22,438 --> 00:36:23,880
Maar hier!

464
00:36:26,317 --> 00:36:29,235
Vuur heeft geen gevoel voor humor.

465
00:36:37,411 --> 00:36:38,912
Probeer je opnieuw te ontsnappen?

466
00:36:39,288 --> 00:36:40,930
Reizen-

467
00:36:41,165 --> 00:36:42,665
- geef het op.

468
00:36:43,584 --> 00:36:45,585
We komen nergens.

469
00:36:51,467 --> 00:36:54,659
Even-

470
00:36:55,095 --> 00:36:58,963
-Ik hield Inkheart in mijn handen.

471
00:37:00,267 --> 00:37:02,143
Maar het is nu as.

472
00:37:05,439 --> 00:37:07,649
En ik kom nooit meer thuis.

473
00:37:12,780 --> 00:37:14,263
Maar jij-

474
00:37:14,448 --> 00:37:16,366
-Je hebt nog steeds hoop.

475
00:37:24,759 --> 00:37:29,345
Toen Darius je uit de Zwarte Wereld bevrijdde,
Hij heeft jouw stem in het boek achtergelaten.

476
00:37:29,630 --> 00:37:33,666
Maar als je kon praten,
zou jij jouw verhaal vertellen?

477
00:37:33,968 --> 00:37:35,468
Zou je?

478
00:37:38,889 --> 00:37:40,265
Nee.

479
00:37:41,642 --> 00:37:45,562
Nee, dat zou je niet doen. Het hangt ervan af
over hoe ik geschreven ben, toch?

480
00:37:45,729 --> 00:37:49,948
Je ziet mij als zwak
en vol bedrog.

481
00:37:52,403 --> 00:37:54,645
Dat is niet alles wat ik ben.

482
00:37:57,992 --> 00:38:00,276
Niet allemaal van mij.

483
00:38:13,132 --> 00:38:14,841
Het is maar een droom.

484
00:38:15,009 --> 00:38:17,135
Het is maar een droom.

485
00:38:17,303 --> 00:38:18,803
gaat het met je?

486
00:38:19,888 --> 00:38:22,557
- Hoe heet je?
- Mijn naam is Farid.

487
00:38:22,725 --> 00:38:25,184
- Ben jij een van de veertig vossen?
- Hou op met tegen mij te praten.

488
00:38:25,352 --> 00:38:28,688
Weet je niet dat het ongeluk brengt?
spreken in een droom? Stom meisje.

489
00:38:30,274 --> 00:38:33,860
Spreek je in een droom,
je vindt nooit de weg terug.

490
00:38:34,028 --> 00:38:35,445
"Dom"?

491
00:38:35,863 --> 00:38:39,365
Jij bent degene die denkt dat je in een droom zit.
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.

492
00:38:39,533 --> 00:38:41,743
Ga terug naar je gemompel
dus voordat we zien of het mij iets kan schelen.

493
00:38:41,910 --> 00:38:44,704
Het is maar een droom.

494
00:38:49,918 --> 00:38:51,127
kom naar huis

495
00:38:52,212 --> 00:38:54,280
Kom alsjeblieft naar huis.

496
00:39:00,763 --> 00:39:02,388
Goedemorgen.

497
00:39:04,099 --> 00:39:05,958
Bedankt.

498
00:39:06,435 --> 00:39:09,953
Hoe kan iemand je ooit terugbetalen?

499
00:39:11,231 --> 00:39:16,193
Reis, als ik je kon bevrijden,
waar zou je heen gaan?

500
00:39:27,831 --> 00:39:30,248
Is dit jouw familie?

501
00:39:34,922 --> 00:39:36,914
Is dit uw man?

502
00:39:38,425 --> 00:39:39,925
Je dochter?

503
00:39:54,233 --> 00:39:57,192
Je werd het boek binnengeleid,
toen ik er niet meer uitkwam.

504
00:39:58,278 --> 00:39:59,696
Je werd in het boek gebracht-

505
00:39:59,863 --> 00:40:02,739
-toen ik eruit kwam-

506
00:40:02,991 --> 00:40:05,384
-en toen las Darius je nog eens voor.

507
00:40:05,452 --> 00:40:06,869
Gwin.

508
00:40:12,292 --> 00:40:16,962
Ik zal je bevrijden van deze ketenen,
en dan ga je naar huis.

509
00:40:28,517 --> 00:40:31,560
Tot ziens in de stal.

510
00:41:16,982 --> 00:41:20,358
Niemand heeft mij eerder geregeerd.

511
00:41:21,069 --> 00:41:23,496
Ik weet dat ik Resa uit het boek kan halen.

512
00:41:23,739 --> 00:41:26,032
En misschien Steenbok terugsturen.

513
00:41:26,266 --> 00:41:28,092
We hoeven alleen maar te vinden
nog een exemplaar.

514
00:41:28,160 --> 00:41:31,995
Nou ja, het duurde maar negen jaar
om de nieuwste te vinden.

515
00:41:32,539 --> 00:41:35,123
Ik wed dat
de auteur heeft een kopie.

516
00:41:36,543 --> 00:41:38,544
Als hij leeft, sla ik
wat als hij er een heeft.

517
00:41:38,712 --> 00:41:40,922
Iemand moet weten waar hij woont.

518
00:41:41,089 --> 00:41:44,817
Magnifiek. Nu moeten we wel
proberen te ontsnappen, toch?

519
00:41:45,052 --> 00:41:48,587
Het is dat, of het wordt voer
naar de tikkende krokodil.

520
00:41:48,764 --> 00:41:50,923
Iemand moet hem tegenhouden.

521
00:41:56,104 --> 00:41:58,606
Zeg niets, ik ben hier
om je nek te sparen.

522
00:41:58,774 --> 00:42:02,993
Nadat je voor het eerst hebt gelegd
ze op het hakblok, hè?

523
00:42:03,111 --> 00:42:07,615
Je wilt toch je vrouw terug
Hoe graag ik ook naar huis wil, naar mijn familie.

524
00:42:07,783 --> 00:42:11,369
Denk jij dat er nog een exemplaar van is?
Inkheart, laten we het samen vinden.

525
00:42:11,537 --> 00:42:13,955
En hoe denk je dat we moeten ontsnappen?

526
00:42:16,875 --> 00:42:18,376
Pagina 14.

527
00:42:20,128 --> 00:42:21,879
De machtige storm?

528
00:42:23,423 --> 00:42:25,591
Het kasteel in!
Kom op, ga!

529
00:42:26,009 --> 00:42:29,095
‘Uit het noorden hoorden ze de wind
zwak kreunend-

530
00:42:29,263 --> 00:42:31,264
-oom Henry en Dorothy
kon zien-

531
00:42:31,431 --> 00:42:35,333
- het lange gras buigt
vóór de naderende storm.

532
00:42:35,686 --> 00:42:38,813
'Er is een cycloon op komst, Em.
Ik ben planken aan het halen. ''

533
00:42:38,981 --> 00:42:41,357
Vriendelijke honden.

534
00:42:43,694 --> 00:42:46,336
'Plotseling stond oom Henry op.'

535
00:42:46,655 --> 00:42:48,447
Weg van het plein!

536
00:42:48,782 --> 00:42:52,076
“Hij rende naar de veestal.

537
00:42:52,244 --> 00:42:54,328
Tante Em liet alles los

538
00:42:54,496 --> 00:42:56,914
-ze begreep dat het gevaar nabij was.

539
00:42:57,082 --> 00:42:59,208
'Snel, Dorothy!
Ren naar de kelder! ''

540
00:42:59,376 --> 00:43:00,793
Daar is ze! Kom op!

541
00:43:00,961 --> 00:43:02,378
"Er gebeurde toen iets vreemds.

542
00:43:03,088 --> 00:43:07,425
Het huis draaide twee of drie keer rond
en steeg langzaam de lucht in.

543
00:43:09,011 --> 00:43:13,471
Dorothy voelde het alsof
ze vloog in een ballon."

544
00:43:14,975 --> 00:43:16,100
Dat zou het moeten doen!

545
00:43:19,771 --> 00:43:21,547
Laten we hier weggaan!

546
00:43:25,119 --> 00:43:27,320
Wat gebeurt er!

547
00:43:33,577 --> 00:43:34,619
Help mij!

548
00:43:52,679 --> 00:43:55,348
Kom hier! Kom nog eens.

549
00:43:57,476 --> 00:43:59,644
Kom op!
Rechtdoor!

550
00:44:00,854 --> 00:44:02,855
- Kom op!
Neem ze!

551
00:44:07,694 --> 00:44:09,362
Kom op, sta op!

552
00:44:24,294 --> 00:44:25,878
Je had gelijk.

553
00:44:26,338 --> 00:44:27,546
<i>Mo!</i>

554
00:44:28,090 --> 00:44:30,466
<i>- Maggie!</i>

555
00:44:31,927 --> 00:44:32,969
Maggie!

556
00:44:33,178 --> 00:44:35,721
Zie!
Wacht, wacht!

557
00:44:37,182 --> 00:44:38,349
Beweeg niet!

558
00:44:48,610 --> 00:44:50,069
Kijk uit!

559
00:44:55,975 --> 00:44:57,126
<i>Roetvinger!</i>

560
00:44:58,412 --> 00:44:59,912
Waar gaan we heen?

561
00:45:05,085 --> 00:45:07,420
<i>Verlaat mij niet!</i>

562
00:45:10,257 --> 00:45:11,966
De gevangenen!

563
00:45:12,426 --> 00:45:15,136
Ze rennen weg!

564
00:45:21,184 --> 00:45:22,435
Rennen!

565
00:45:22,602 --> 00:45:24,061
Snel, spring erin!

566
00:45:24,229 --> 00:45:25,938
Spring erin, spring erin!

567
00:45:30,652 --> 00:45:32,653
Neem de sleutels, schiet op!

568
00:45:32,821 --> 00:45:35,122
Welke?
Die met negen!

569
00:45:35,449 --> 00:45:37,533
Wacht, wacht. Gwin!

570
00:45:38,785 --> 00:45:40,453
Kom op, Gwin.

571
00:45:40,620 --> 00:45:42,371
Oké, rennen, rennen!

572
00:45:54,051 --> 00:45:55,468
Wachten!

573
00:46:01,933 --> 00:46:03,309
Pas op!

574
00:46:18,892 --> 00:46:20,593
Denk je nog steeds dat je droomt?

575
00:46:20,660 --> 00:46:22,661
Tja, wat zou het anders zijn?

576
00:46:22,829 --> 00:46:24,205
Wij vliegen.

577
00:46:25,665 --> 00:46:29,834
Of is het de nacht
die langs ons vliegt?

578
00:46:32,839 --> 00:46:34,381
Hij woont in Alassio.

579
00:46:34,549 --> 00:46:35,983
Hoe laat is het?

580
00:46:36,051 --> 00:46:41,304
Zuidwaarts.
Waar? Kunt u preciezer zijn?

581
00:47:03,537 --> 00:47:05,003
Beter dan een kameelrit, hè?

582
00:47:05,171 --> 00:47:05,955
Farid.

583
00:47:06,123 --> 00:47:07,706
Moeilijk.

584
00:47:07,874 --> 00:47:11,710
Farid, wat kleren voor jou.
Anders vries je dood.

585
00:47:11,878 --> 00:47:13,212
Blijkbaar is dit de plek.

586
00:47:13,380 --> 00:47:16,674
Dat zegt de man in de viswinkel
hij woont in een flat aan het plein.

587
00:47:16,842 --> 00:47:18,283
Goed. Prima.

588
00:47:18,677 --> 00:47:19,918
Ik kom niet.

589
00:47:20,178 --> 00:47:23,222
Wat bedoel je? Je moet komen,
anders gelooft hij mij niet.

590
00:47:23,390 --> 00:47:25,991
Dat weet ik niet.
Je kunt behoorlijk overtuigend zijn.

591
00:47:26,059 --> 00:47:27,852
- Je hebt me uit een boek gepraat.

592
00:47:28,228 --> 00:47:30,496
Het boek is hier en binnen handbereik...

593
00:47:30,564 --> 00:47:32,664
Je bent bang.

594
00:47:35,235 --> 00:47:37,469
Je hebt Inkheart nog nooit gelezen, hè?

595
00:47:37,571 --> 00:47:39,738
Wat valt er te lezen?

596
00:47:39,906 --> 00:47:43,742
Ik heb het geleefd. behalve het einde,
en ik heb er geen interesse in.

597
00:47:43,910 --> 00:47:44,910
Waarom niet?

598
00:47:45,078 --> 00:47:48,496
Ken je het einde
op jouw verhaal, Meggie?

599
00:47:48,540 --> 00:47:50,749
Nee. En dat vermoed ik
je wilt het niet weten.

600
00:47:50,917 --> 00:47:54,879
Alsof je je tot het laatst wendt
de kant van een mysterie.

601
00:47:55,589 --> 00:47:59,716
- Wat is daar het plezier aan?
- Nou, ik weet waarschijnlijk het einde van mijn verhaal.

602
00:48:00,218 --> 00:48:01,886
- Ik ga naar huis.

603
00:48:02,220 --> 00:48:03,512
Waarom?

604
00:48:03,680 --> 00:48:05,931
Het spijt me.
Het is gewoon te echt voor mij.

605
00:48:06,099 --> 00:48:10,060
Ik heb liever een verhaal dat dat weet
blijf aan de kant waar het hoort.

606
00:48:10,228 --> 00:48:13,105
Nee, ik moet terug naar
mijn arme, in ongenade gevallen boeken.

607
00:48:13,273 --> 00:48:15,149
Ik wil ze koken, ze op orde brengen.

608
00:48:15,317 --> 00:48:18,319
- Ik zal het doen, laat mij...
- Hier is wat geld voor je.

609
00:48:18,486 --> 00:48:21,021
Je begrijpt, dat heb ik gedaan
heb mijn kaartje al gekocht.

610
00:48:21,448 --> 00:48:22,823
Hoi.

611
00:48:23,283 --> 00:48:24,742
Succes.

612
00:48:33,126 --> 00:48:34,126
- Laat haar gaan.

613
00:48:34,294 --> 00:48:35,419
Wees niet verkouden.

614
00:48:35,587 --> 00:48:37,129
Hoi.

615
00:48:45,055 --> 00:48:46,972
Hier is het. Dit moet het zijn.

616
00:48:47,641 --> 00:48:49,058
Dat is het.

617
00:48:49,684 --> 00:48:51,602
Wat?

618
00:48:54,147 --> 00:48:56,315
- Signor Fenoglio?
- Ja?

619
00:48:57,150 --> 00:48:59,193
Meneer, mijn naam is Mortimer Folchart.

620
00:48:59,361 --> 00:49:00,527
- Mijn naam is Meggie.
- Mijn dochter.

621
00:49:00,695 --> 00:49:02,821
- Ik wil ook schrijver worden.

622
00:49:02,989 --> 00:49:06,951
Ja. Geef me iets om mee te schrijven.
Schiet op, ik heb een taart in de oven.

623
00:49:08,186 --> 00:49:10,137
Blijf niet staan alsof je volgepropt bent-

624
00:49:10,205 --> 00:49:13,082
-Als je een handtekening wilt, geef me dan een pen.
- We willen niemand.

625
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
- Wil je mijn handtekening niet?
- Nee.

626
00:49:15,168 --> 00:49:18,075
Maar waarom in Chaucers baard
Jij belt eerst, toch?

627
00:49:18,193 --> 00:49:19,588
Nou...

628
00:49:20,006 --> 00:49:23,242
Sotfinger staat op het plein, dat hebben we
net ontsnapt uit het dorp van Steenbok...

629
00:49:23,310 --> 00:49:25,928
-en je zult het niet geloven
wat Basta probeerde te doen.

630
00:49:28,014 --> 00:49:29,348
Wat?

631
00:50:04,759 --> 00:50:05,801
kom naar huis

632
00:50:07,262 --> 00:50:09,430
Kom alsjeblieft naar huis.

633
00:50:10,098 --> 00:50:11,640
Een goed verhaal, dat moet ik toegeven.

634
00:50:11,808 --> 00:50:16,286
Trollentongen zijn een geweldig idee. Ik wens
erop gevonden. Te absurd om serieus te nemen.

635
00:50:16,354 --> 00:50:20,457
Ik weet dat mijn karakters zo waar zijn-
waardig dat ze uit de boekpagina's kunnen springen.

636
00:50:20,525 --> 00:50:23,651
Maar het is simpelweg niet mogelijk.

637
00:50:31,911 --> 00:50:34,538
Precies zoals ik hem in gedachten had.

638
00:50:49,304 --> 00:50:52,230
Dit is hoe het moet voelen
om kinderen te baren.

639
00:50:52,432 --> 00:50:54,600
Wacht, hij wil niet dat je elkaar ontmoet.

640
00:50:54,768 --> 00:50:57,603
Natuurlijk wil hij het.
Ik ben praktisch zijn vader.

641
00:50:57,771 --> 00:50:59,730
Wat was dat laatste?

642
00:51:00,899 --> 00:51:02,991
Het heet Drakenadem.

643
00:51:03,109 --> 00:51:05,502
Kun je het mij leren?

644
00:51:07,989 --> 00:51:12,076
Ik weet zeker dat het zo moet zijn
spannend voor jou om je cijfers te ontmoeten.

645
00:51:12,243 --> 00:51:15,371
Maar het doel waarvoor we hier kwamen
waar je een weg kunt vinden

646
00:51:15,538 --> 00:51:17,122
- om hem terug in het boek te krijgen.

647
00:51:17,290 --> 00:51:19,541
Je vader heeft het mij gegeven
een ID over een figuur.

648
00:51:19,709 --> 00:51:22,127
Een meesterdief die dingen steelt-

649
00:51:22,295 --> 00:51:25,798
-als een blauwe reiger die knippert
dingen uit het raam.

650
00:51:25,965 --> 00:51:27,633
Ik probeer ze niet te stelen.

651
00:51:27,801 --> 00:51:32,070
Jij verzamelt ze. Je houdt ze voor mij achter.
Dat, mijn vriend, is gestolen.

652
00:51:32,138 --> 00:51:33,972
Ik probeer alleen mijn vrouw terug te krijgen.

653
00:51:34,974 --> 00:51:35,974
Roet vinger.

654
00:51:36,142 --> 00:51:38,602
- Fijn je te ontmoeten.
- Nee, nee.

655
00:51:38,770 --> 00:51:41,480
De gaten zijn perfect.
Zo walgelijk als ik me had voorgesteld.

656
00:51:41,648 --> 00:51:44,775
Ik zei dat hij bang is.
Maar niet voor mij, hoop ik.

657
00:51:45,151 --> 00:51:47,586
Hij is bang waarvoor
gebeurt aan het eind van het boek.

658
00:51:47,654 --> 00:51:50,121
Dat hij sterft, bedoel je?

659
00:51:50,490 --> 00:51:51,990
Nee.

660
00:51:53,368 --> 00:51:56,745
- Ik begrijp het. Natuurlijk, het spijt me.
- Hij sterft aan het eind?

661
00:51:56,913 --> 00:52:00,707
Ik moest een spannend verhaal maken,
het is mijn werk. Niet iedereen kan een happy end hebben.

662
00:52:00,875 --> 00:52:03,801
Het leven is tenslotte niet altijd zo.

663
00:52:05,713 --> 00:52:06,797
Hoe is het gebeurd?

664
00:52:06,965 --> 00:52:11,143
Eén van de mannen van Steenbok vermoordt je
als je Gwin probeert te redden.

665
00:52:11,344 --> 00:52:14,513
Een zeer ontroerende sterfscène.
Ik huilde toen ik het schreef.

666
00:52:15,014 --> 00:52:18,474
Denk je dat het mij kan schelen wat je schreef?

667
00:52:19,018 --> 00:52:22,354
Jij hebt geen controle over mijn de.
Anders zou ik hier niet zijn.

668
00:52:22,522 --> 00:52:25,274
Ik ben nu niet alleen
figuur in je boek-

669
00:52:25,442 --> 00:52:27,943
-en jij-

670
00:52:28,111 --> 00:52:29,987
- Jij bent mijn God niet.

671
00:52:31,197 --> 00:52:34,450
Luister nu, oude man...

672
00:52:34,617 --> 00:52:36,827
- Heeft u een kopie?
van het boek, of niet?

673
00:52:36,995 --> 00:52:40,738
Voordat ik dat zou willen
Ga nu naar huis, alsjeblieft.

674
00:52:42,459 --> 00:52:45,085
Het probleem is dat dit niet het geval is
gedrukt per dozijn.

675
00:52:45,253 --> 00:52:48,213
Ook het origineel
de oplage was vrij klein.

676
00:52:48,381 --> 00:52:50,424
Sinds die brand in het magazijn...

677
00:52:50,592 --> 00:52:52,943
- en dat de uitgever
ging failliet.

678
00:52:53,011 --> 00:52:55,904
Dit zal een eeuwigheid duren.

679
00:52:58,558 --> 00:53:02,060
Stop. Wij hebben er geen tijd voor
doe wat domme dingen.

680
00:53:05,482 --> 00:53:08,358
- Stop.
- Je bent zo zuur als geitenurine.

681
00:53:09,194 --> 00:53:12,571
Bedankt. En ik wil het niet weten
hoe weet je dat.

682
00:53:13,239 --> 00:53:17,910
Kijk om je heen.
Deze tuin is een paradijs.

683
00:53:18,077 --> 00:53:20,871
Geen slavendrijvers. Geen zandstormen.

684
00:53:21,372 --> 00:53:24,416
- Geen vlooien.
- Geen rust en stilte.

685
00:53:26,920 --> 00:53:28,587
Nee, ook niets van dat alles.

686
00:53:28,855 --> 00:53:30,797
Ik heb eigenlijk een paar exemplaren-

687
00:53:30,965 --> 00:53:34,259
Maar ik heb ze aan één uitgeleend
boekententoonstelling in Genua een paar jaar geleden-

688
00:53:34,427 --> 00:53:36,094
-en ze zijn gestolen.

689
00:53:36,262 --> 00:53:39,264
Ik neem aan dat Steenbok
achter de diefstal zitten.

690
00:53:39,432 --> 00:53:42,601
Toen dacht ik dat
het was gewoon pech.

691
00:53:43,937 --> 00:53:46,104
- Hier hebben we het.
- Wat is het?

692
00:53:46,272 --> 00:53:50,025
Het originele manuscript. Zien!
Getypt, kun je het je voorstellen?

693
00:53:50,193 --> 00:53:51,902
Raven.

694
00:53:52,904 --> 00:53:57,448
Na al die jaren,
zo herinner ik mij de cijfers.

695
00:53:57,867 --> 00:54:02,621
De waternimfen, in Vilseskogen.

696
00:54:07,752 --> 00:54:10,587
En het Kasteel der Schaduwen.

697
00:54:11,839 --> 00:54:13,131
De Zwarte Prins.

698
00:54:15,760 --> 00:54:17,802
De narren.

699
00:54:19,931 --> 00:54:22,140
En jij natuurlijk, Sotfinger.

700
00:54:22,475 --> 00:54:23,767
Evenals de schurken:

701
00:54:24,686 --> 00:54:28,855
Slangenkop, Steenbok en de Pyro-man.

702
00:54:29,857 --> 00:54:31,877
En het ergste van alles-

703
00:54:31,917 --> 00:54:34,277
-De schaduw.

704
00:54:42,287 --> 00:54:44,663
Het is een prachtig boek, moet ik zeggen.

705
00:54:44,865 --> 00:54:47,666
Ik zou alles geven
om het zelf in te voeren.

706
00:54:47,834 --> 00:54:49,167
Ga in de rij staan, oude man.

707
00:54:49,335 --> 00:54:51,878
Ik heb pagina's 209 tot 447.
Wat heb je?

708
00:54:52,046 --> 00:54:53,088
Ik heb de rest.

709
00:54:53,840 --> 00:54:55,048
Oké. Heb het nodig.

710
00:54:55,341 --> 00:54:57,175
Nu kun je mij teruglezen, toch?

711
00:54:57,343 --> 00:55:02,431
Nou, ik zal het proberen. Maar pas daarna
Ik heb mijn vrouw voorgelezen en dat het goed met haar gaat.

712
00:55:02,640 --> 00:55:04,516
De enige manier waarop ik
zal het verder doen.

713
00:55:04,684 --> 00:55:07,836
- Misschien hebben we een probleem.
- Waar heb je het over?

714
00:55:08,062 --> 00:55:09,313
Je kunt haar niet redden.

715
00:55:10,064 --> 00:55:11,706
Waarom?

716
00:55:12,066 --> 00:55:13,859
Ze staat niet in het boek.

717
00:55:14,944 --> 00:55:17,029
Wat zeg je?
Ik heb haar gezien.

718
00:55:17,196 --> 00:55:20,365
Ze staat niet echt meer in het boek.

719
00:55:20,533 --> 00:55:22,034
- Ze is...
Waar?

720
00:55:22,201 --> 00:55:24,536
Ze is in het dorp van Steenbok.
Darius las haar voor.

721
00:55:24,704 --> 00:55:27,414
- Leeft ze nog?
- We waren daar en je hebt het niet verteld!

722
00:55:27,582 --> 00:55:29,625
- We hadden het boek nodig.
- We hadden het boek niet nodig!

723
00:55:29,792 --> 00:55:31,043
Ik had het boek nodig!

724
00:55:31,210 --> 00:55:33,770
Mijn moeder was daar en jij
heeft het ons niet verteld?

725
00:55:33,963 --> 00:55:36,048
Luister...
Kijk me niet zo aan -

726
00:55:36,215 --> 00:55:39,468
-Als je vader de waarheid wist,
Zou hij mij niet helpen...

727
00:55:39,636 --> 00:55:40,944
- en ik heb het boek nodig.

728
00:55:41,012 --> 00:55:45,140
- Je egoïstische, walgelijke, zwakke figuur!
- Geef hem de schuld, hij schreef me zo.

729
00:55:45,308 --> 00:55:47,726
- Ik ben het er niet mee eens.
- Vertel me hoe ik haar kan vinden!

730
00:55:47,894 --> 00:55:50,001
Alleen als je het belooft
om mij terug te lezen.

731
00:55:50,081 --> 00:55:54,749
- Vertel me hoe ik mijn vrouw kan vinden.
- Ik mis ook mijn familie.

732
00:56:02,075 --> 00:56:03,325
Oké.

733
00:56:03,910 --> 00:56:05,077
Belofte.

734
00:56:06,621 --> 00:56:07,663
Ik beloof het.

735
00:56:11,084 --> 00:56:13,210
Ik wil ook helpen
moeder te redden.

736
00:56:13,378 --> 00:56:15,545
- Neem mij mee.
- Je weet dat ik dat niet kan.

737
00:56:15,713 --> 00:56:16,755
Maar ik kan helpen.

738
00:56:16,923 --> 00:56:21,677
Jij kunt helpen door
blijf hier veilig.

739
00:56:21,844 --> 00:56:24,595
Je weet niet wat ik kan doen.

740
00:56:27,850 --> 00:56:29,393
En ik ook niet.

741
00:56:29,936 --> 00:56:32,020
Maggie, alsjeblieft...

742
00:56:38,119 --> 00:56:40,570
Je moet hier blijven.

743
00:56:49,831 --> 00:56:51,957
- Bedankt, zorg goed voor Meggie.
- Ja.

744
00:56:52,125 --> 00:56:54,918
- En Farid ook�.
- Hè?

745
00:56:55,086 --> 00:56:57,629
- Zorg ook voor Farid�.
- Natuurlijk.

746
00:56:57,797 --> 00:57:01,048
Waarom kan ik niet meevolgen?
Het is mijn auto.

747
00:57:02,260 --> 00:57:04,094
Liefje.

748
00:57:07,473 --> 00:57:09,349
Haal haar gewoon terug.

749
00:57:09,934 --> 00:57:11,435
Ik zal.

750
00:57:17,817 --> 00:57:22,362
Gedegradeerd tot oppas. Heerlijk.

751
00:57:34,834 --> 00:57:38,003
<i>Schiet op, we missen de trein.
Hoe lang duurt het om daar te komen?</i>

752
00:57:38,171 --> 00:57:39,671
<i>Niet bijzonder lang. Kom nu.</i>

753
00:57:39,839 --> 00:57:41,840
<i>Mag ik naast je komen zitten, mama?
Ik met.</i>

754
00:57:42,008 --> 00:57:44,375
<i>Ik zit tussen jullie in.</i>

755
00:58:06,324 --> 00:58:11,203
<i>"Het gebeurde gewoon", zei Dorothy.
"Ik kon er niets aan doen."</i>

756
00:58:15,416 --> 00:58:17,751
<i>Je hebt geen recht op...</i>

757
00:58:23,007 --> 00:58:26,418
<i>"Als je wilt dat ik het gebruik
mijn magische kracht om je naar huis te sturen-</i>

758
00:58:26,677 --> 00:58:29,320
<i>-dat is wat je moet doen
eerst iets voor mij.</i>

759
00:58:29,555 --> 00:58:32,874
<i>Help mij en ik
zal je helpen."</i>

760
00:58:34,185 --> 00:58:36,553
<i>"Wat moet ik doen?" zei het meisje.</i>

761
00:58:36,896 --> 00:58:39,773
<i>"Dood de boze heks."</i>

762
00:58:53,412 --> 00:58:56,164
‘Uit het noorden hoorden ze de wind
zwak kreunend-

763
00:58:56,332 --> 00:58:59,584
-Oom Henry en Dorothy wel
kijk naar het lange gras dat buigt

764
00:58:59,752 --> 00:59:01,211
-voor de naderende storm."

765
00:59:11,556 --> 00:59:14,224
"Toto maakte Dorothy aan het lachen.

766
00:59:14,809 --> 00:59:17,310
Hij was een kleine zwarte hond
met lang zijdeachtig haar-

767
00:59:17,478 --> 00:59:22,907
-en kleine zwarte ogen die vrolijk fonkelden,
en aan de voorkant een grappig neusje."

768
00:59:24,861 --> 00:59:28,113
Toto?
Wees niet bang.

769
00:59:28,281 --> 00:59:31,082
Je bent niet meer in Kansas.

770
00:59:31,367 --> 00:59:33,159
Toto.

771
00:59:35,955 --> 00:59:38,248
Toto, ga daar weg.

772
00:59:38,457 --> 00:59:40,666
Jij bezorgt mij problemen.

773
00:59:41,294 --> 00:59:43,378
Ik ben het. Open de deur.

774
00:59:43,546 --> 00:59:45,963
Een momentje!

775
00:59:46,132 --> 00:59:49,342
En geen geluid. Ik meen het.

776
00:59:56,100 --> 00:59:58,935
Het spijt me, ik had geen keus.

777
00:59:59,103 --> 01:00:01,012
Maar kijk, het is Basta.

778
01:00:01,314 --> 01:00:05,442
Ik ben bang dat alle volgelingen
gezuiverd tot één. Zelfs ik.

779
01:00:05,610 --> 01:00:10,322
- Hallo, prinses. waar is je vader
- Ik zei dat hij weg was. Ze geloofden me niet.

780
01:00:10,489 --> 01:00:13,033
- Heb je het ze verteld?
- Hij hield een mes tegen mijn keel.

781
01:00:13,200 --> 01:00:15,994
Is hij niet verschrikkelijk?
En ze denken niet dat ik de auteur ben.

782
01:00:16,162 --> 01:00:20,497
Vertel ons waar Trolltunga is,
anders vermoord ik jullie allebei.

783
01:00:21,167 --> 01:00:22,334
Toto, nee!

784
01:00:23,294 --> 01:00:24,836
Toto?

785
01:00:25,630 --> 01:00:28,256
Mijn God!

786
01:00:28,424 --> 01:00:31,509
Ze heeft het geschenk van haar vader geërfd.

787
01:00:34,388 --> 01:00:36,222
Nog een Trollentong.

788
01:00:36,432 --> 01:00:39,600
De oude Steenbok zal helemaal tevreden zijn.

789
01:00:42,355 --> 01:00:44,688
Breng ze allebei.

790
01:00:52,531 --> 01:00:55,367
Dus als Darius las
haar uit het boek...

791
01:00:55,534 --> 01:00:58,370
Nee, nee. Ze is in orde.

792
01:00:59,413 --> 01:01:02,564
- Het meeste. Zij...
- Het meeste?

793
01:01:02,917 --> 01:01:05,376
Ze heeft geen stem.

794
01:01:05,503 --> 01:01:08,546
- Hè?
-Hij heeft haar afgelopen voorjaar voorgelezen-

795
01:01:09,882 --> 01:01:12,216
-en ze heeft geen stem.

796
01:01:12,718 --> 01:01:15,719
Maar verder is ze oké.

797
01:01:21,686 --> 01:01:24,312
- Stop.
- Waarom?

798
01:01:24,897 --> 01:01:28,733
- Blijf gewoon.
- Ja, je praat tegen de wezel.

799
01:01:36,158 --> 01:01:38,243
Je zou blijven
bij de oude man.

800
01:01:38,411 --> 01:01:40,036
<i>Maar hij is gemeen.</i>

801
01:01:40,705 --> 01:01:42,622
Niet zo gemeen als Steenbok.

802
01:01:43,624 --> 01:01:47,210
Hij maakt mij niet bang.
Ik ben opgegroeid tussen dieven en moordenaars.

803
01:01:47,378 --> 01:01:49,604
Nou, hij zou je bang moeten maken.

804
01:01:51,257 --> 01:01:55,175
- Ik zal je dwingen terug te gaan.
- Ik zou je gewoon volgen.

805
01:02:01,284 --> 01:02:02,217
Spring erin.

806
01:02:02,395 --> 01:02:04,853
En dan kun je leren
mij Drakenadem.

807
01:02:05,021 --> 01:02:07,105
Spring gewoon in de auto.

808
01:02:15,156 --> 01:02:17,449
Hallo, meneer Fenoglio?

809
01:02:55,112 --> 01:02:57,455
De types lopen hier gewoon rond.

810
01:02:57,656 --> 01:02:59,407
We moeten nu naar binnen gaan.

811
01:02:59,658 --> 01:03:01,284
Wanneer we er zijn
de dienstmeisjesverblijven

812
01:03:01,452 --> 01:03:04,454
- gelegen in Resa's derde kamer
de deur naar links.

813
01:03:04,622 --> 01:03:07,499
Ik kom de keukenhal binnen. Jij dekt mij.

814
01:03:12,713 --> 01:03:15,006
Oké, dit is onze weg naar binnen.

815
01:03:15,174 --> 01:03:19,177
Luister, dat zal zo zijn
gevaarlijk, dus je moet volhouden.

816
01:03:19,345 --> 01:03:22,179
Het moet snel gebeuren.

817
01:03:29,897 --> 01:03:31,481
Na jou.

818
01:03:41,867 --> 01:03:43,118
Tijd om te rusten?

819
01:03:45,204 --> 01:03:48,540
Nee, het is oké. Ga gewoon door.

820
01:03:49,750 --> 01:03:52,544
- Kinderen.
- Nee, het gaat goed met mij.

821
01:03:56,215 --> 01:03:58,899
Wat was dat?

822
01:03:59,051 --> 01:04:00,343
Daar!

823
01:04:00,511 --> 01:04:01,803
- Daar!
Schiet hem neer!

824
01:04:01,971 --> 01:04:04,389
- Schiet hem neer!
Bedankt.

825
01:04:06,517 --> 01:04:09,519
Ze bevinden zich boven het plein.
Nee.

826
01:04:09,687 --> 01:04:11,229
Kom nog eens. Schiet op.

827
01:04:15,359 --> 01:04:18,978
Schiet op!
Schiet hem terug op het plein!

828
01:04:21,115 --> 01:04:24,324
Laat hem niet ontsnappen!

829
01:05:28,641 --> 01:05:31,309
Bekijk het hier.
Kijk eens naar Dragon's Breath.

830
01:05:31,477 --> 01:05:34,603
Ik denk dat ik er achter ben gekomen.
Hier, voel mijn hand.

831
01:05:36,607 --> 01:05:39,150
Het heeft te lang geduurd.
Ik zal kijken of alles goed met hem is.

832
01:05:39,318 --> 01:05:41,486
Kom nog eens.
Wij zullen hem vinden.

833
01:05:43,614 --> 01:05:45,281
Hij is niet ver weg.

834
01:05:47,993 --> 01:05:50,495
- Goed gedaan. Bedankt.
- Geen reden.

835
01:05:58,003 --> 01:06:01,355
Kijk eens wie er terug is.
Het was erg leuk.

836
01:06:03,467 --> 01:06:06,593
Op tijd voor je executie.

837
01:06:11,558 --> 01:06:13,142
Oké.

838
01:06:15,980 --> 01:06:19,023
Het kasteel van Steenbok is zoiets
een vijfsterrenhotel.

839
01:06:19,191 --> 01:06:21,859
Niet voor jou, blijkbaar.
Je wordt opgesloten in een gevangeniscel.

840
01:06:22,027 --> 01:06:25,571
Maar sommige van onze gasten
voor een kamer met uitzicht.

841
01:06:30,202 --> 01:06:31,494
Reis.

842
01:06:31,745 --> 01:06:32,954
Sorry.

843
01:06:33,122 --> 01:06:36,707
Luister, uw man is hier.

844
01:06:37,334 --> 01:06:39,459
Hij is gekomen om je te redden.

845
01:07:00,190 --> 01:07:01,858
Deze kant op!

846
01:07:13,370 --> 01:07:14,996
Daar!

847
01:07:15,164 --> 01:07:16,289
Kom op!

848
01:07:16,457 --> 01:07:17,582
Wat is er gebeurd?

849
01:07:17,750 --> 01:07:20,451
Ze gaan Sotfinger vermoorden.

850
01:07:21,128 --> 01:07:23,588
- Ze gaan hem vermoorden
en het is mijn schuld.

851
01:07:23,756 --> 01:07:26,089
Nee, dat is niet zo.
Wat is er gebeurd?

852
01:07:29,261 --> 01:07:31,012
Alle letters van het alfabet.

853
01:07:31,180 --> 01:07:33,014
Het lijkt precies op mijn boek.

854
01:07:33,182 --> 01:07:35,600
Het is alsof je binnenkomt
in mijn eigen verbeelding.

855
01:07:35,768 --> 01:07:38,144
Ik vraag me af wat Steenbok
dwingt je tot lezen.

856
01:07:38,312 --> 01:07:39,937
Ik hoop dat het iets goeds is.

857
01:07:40,105 --> 01:07:42,690
Ik ben zo opgewonden.
ben je?

858
01:07:45,319 --> 01:07:47,779
‘Welk vlot, Jim?
Onze oude vrienden.”

859
01:07:47,946 --> 01:07:51,907
‘Je bedoelt ons oude vlot
niet in stukken gebroken?”

860
01:08:07,257 --> 01:08:09,383
Ik ben ervan overtuigd.

861
01:08:10,803 --> 01:08:15,763
Hoewel ik niet weet wat het slechte ding is
de jongen moet het zonder zijn vlot doen.

862
01:08:16,566 --> 01:08:20,043
Ik ben het beu om domme trucs te tonen.
Vertel me waar mijn vader is.

863
01:08:20,312 --> 01:08:23,147
Ik heb geen enkel idee.

864
01:08:23,315 --> 01:08:27,835
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit, vroeger
jij leest net zo goed als hij.

865
01:08:34,034 --> 01:08:35,743
Waar staar je naar?

866
01:08:35,911 --> 01:08:38,462
Jij bent precies zo
zoals ik je schreef.

867
01:08:38,664 --> 01:08:40,397
Een laffe slechterik.

868
01:08:40,541 --> 01:08:43,007
Hoe weeg je?

869
01:08:43,669 --> 01:08:46,920
Je zult ervoor moeten betalen
jouw vuile verhaal!

870
01:08:50,634 --> 01:08:55,910
Alleen de koning kan het eruit trekken.
Weet je het niet meer?

871
01:08:57,599 --> 01:09:00,435
Lach mij nooit uit.

872
01:09:02,155 --> 01:09:06,023
Neem het van mij weg. Het zou moeten
samen met de anderen uitgevoerd.

873
01:09:06,191 --> 01:09:09,694
De hond? Wil je de hond wreken?

874
01:09:10,362 --> 01:09:15,199
Wat jou betreft, laten we eens kijken hoe
je bent dol op je creaties-

875
01:09:15,367 --> 01:09:18,202
-wanneer de Schaduw de huid voelt
op je rug.

876
01:09:18,370 --> 01:09:23,540
Je kunt het niet uit het boek halen.
Je hebt het laatste exemplaar verbrand. Ik zei dat je het moest doen.

877
01:09:25,377 --> 01:09:27,378
Fout.

878
01:09:28,213 --> 01:09:30,381
Ik heb een kopie bewaard
van het boek voor mezelf.

879
01:09:30,549 --> 01:09:33,300
Ik ben er niet vol van
 �verrassingen?

880
01:09:39,016 --> 01:09:43,394
Nee, dat kon ik niet
verbrand ze allemaal, toch?

881
01:09:44,062 --> 01:09:46,731
Niet met mijn oude vriend
daar gevangen.

882
01:09:46,899 --> 01:09:48,566
Je zult van hem houden.

883
01:09:48,734 --> 01:09:53,863
En dat is wat ik bedoel
dat je in angst wegkruipt.

884
01:09:54,031 --> 01:09:56,574
Je begrijpt, ik hou van
deze wereld-

885
01:09:56,742 --> 01:09:59,994
- en ik denk erover om mijn naam te schrijven
aan elke kant ervan.

886
01:10:00,162 --> 01:10:01,704
Jij-

887
01:10:01,872 --> 01:10:05,415
-en de Schaduw zal helpen
mij om precies dit te doen.

888
01:10:08,086 --> 01:10:10,521
Dat zal ik niet doen
iets voorlezen.

889
01:10:10,756 --> 01:10:12,256
Echt?

890
01:10:14,218 --> 01:10:19,222
Ik zal je laten zien wat er gebeurt
met degenen die mij niet gehoorzamen.

891
01:10:20,265 --> 01:10:22,517
Ze is hier erg ondeugend geweest.

892
01:10:23,268 --> 01:10:25,436
Extreem vermoeiend.

893
01:10:25,604 --> 01:10:27,438
Altijd proberen te ontsnappen.

894
01:10:27,606 --> 01:10:30,490
Ik ga er dus een einde aan maken.

895
01:10:30,734 --> 01:10:33,319
<i>- Meggie.</i>
- Mam.

896
01:10:36,073 --> 01:10:37,448
Jij bent het.

897
01:10:37,616 --> 01:10:42,245
Moeder is hier. We gaan eruit.
We moeten ontsnappen, wij allemaal.

898
01:10:42,955 --> 01:10:44,163
Daar zie je.

899
01:10:47,459 --> 01:10:51,254
Wat een ontroerend tafereel vol emoties.

900
01:10:51,630 --> 01:10:53,172
"Moeder."

901
01:10:54,800 --> 01:10:56,425
Kijk naar mij.

902
01:11:01,598 --> 01:11:04,474
Ja, ik zie de overeenkomsten.

903
01:11:05,811 --> 01:11:10,106
Ik kan je nog steeds niet overtuigen,
om mij voor te lezen?

904
01:11:16,113 --> 01:11:18,155
Nee! Moeder! Moeder!

905
01:11:18,323 --> 01:11:20,992
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

906
01:11:25,330 --> 01:11:27,039
<i>Meggie!</i>

907
01:11:30,168 --> 01:11:32,253
Is het te laat om
wijzigingen aanbrengen?

908
01:11:32,421 --> 01:11:33,421
Veranderingen?

909
01:11:33,589 --> 01:11:37,300
Misschien kun je wat regels toevoegen,
Je weet wat ik bedoel.

910
01:11:37,467 --> 01:11:40,177
Ik hoef geen schoonheid te zijn,
of niets.

911
01:11:40,345 --> 01:11:42,179
Ik weet niet of je mijn neus hebt gezien.

912
01:11:42,347 --> 01:11:44,140
Je neus. Ja, precies dat.

913
01:11:44,308 --> 01:11:47,484
Kun je het, geloven?
Herschrijf dingen, verander dingen een beetje.

914
01:11:47,644 --> 01:11:51,288
Ik weet het niet. Het is een prachtig idee.

915
01:11:53,817 --> 01:11:55,834
Raak je aan.

916
01:12:00,824 --> 01:12:03,534
- Wat ben je aan het doen? laat mij gaan
- Je kunt daar niet naar beneden gaan.

917
01:12:03,702 --> 01:12:06,370
- Ze hebben mijn dochter.
- Ze vermoorden haar als je iets doet.

918
01:12:06,538 --> 01:12:10,382
- Ik zou haar nooit alleen hebben gelaten.
- We moeten ons verstoppen.

919
01:12:20,218 --> 01:12:23,054
Niets om bang voor te zijn.
Het zijn gewoon stoffige oude kisten.

920
01:12:23,221 --> 01:12:27,266
Als er hier beneden kwade geesten zijn,
het zijn niet wij waar ze boos op zijn.

921
01:12:27,434 --> 01:12:32,271
De prinses heeft rust nodig
zijn stem voor vanavond.

922
01:12:46,453 --> 01:12:49,914
Ik heb mijn moeder gezien,
ze is hier een gevangene.

923
01:12:50,874 --> 01:12:52,916
Ik weet.

924
01:12:53,752 --> 01:12:55,586
heb je mijn vader gezien

925
01:12:55,754 --> 01:12:57,921
Ja, het gaat goed met hem.

926
01:12:58,548 --> 01:13:01,716
Steenbok heeft er een
nog een exemplaar van het boek.

927
01:13:02,761 --> 01:13:06,471
Hij wil zeker dat ik het lees
haal de schaduw er uit.

928
01:13:07,557 --> 01:13:10,100
Ik heb dezelfde gave als Mo.

929
01:13:10,310 --> 01:13:12,502
Ik kan het.

930
01:13:12,729 --> 01:13:15,180
Dan kun je mij teruglezen.

931
01:13:15,440 --> 01:13:17,441
"Een maanverlichte nacht-

932
01:13:17,609 --> 01:13:21,404
-toen de afschuwelijke Schaduw...'

933
01:13:25,617 --> 01:13:27,159
Laat hem Steenbok doden.

934
01:13:27,327 --> 01:13:29,986
Laat de Schaduw het doen.

935
01:13:30,288 --> 01:13:32,623
Voedsel voor de kleine prinses.

936
01:13:35,961 --> 01:13:38,796
Steenbok wil dat je dat doet
zal tegen de avond sterk zijn.

937
01:13:38,964 --> 01:13:41,832
Je kunt blijven.
Wij vertellen spookverhalen.

938
01:13:42,008 --> 01:13:44,135
Je houdt niet van spookverhalen, hè?

939
01:13:44,302 --> 01:13:47,303
Ik geef je spookverhalen!

940
01:13:50,809 --> 01:13:53,143
Neem het van mij af!

941
01:13:58,358 --> 01:13:59,950
Mijn p�se!

942
01:14:01,027 --> 01:14:04,193
Je hebt je geluksbrenger niet.
Ik breng het terug!

943
01:14:04,364 --> 01:14:07,240
Waarom kom je het niet ophalen?

944
01:14:08,618 --> 01:14:09,660
wat ben je aan het doen

945
01:14:09,828 --> 01:14:14,164
Iemand moet ons eruit halen,
en ik denk niet dat het de auteur zal zijn.

946
01:14:15,292 --> 01:14:16,667
Geef het mij terug.

947
01:14:16,835 --> 01:14:19,085
Wees voorzichtig.

948
01:14:19,463 --> 01:14:21,889
Misschien heb ik geen geluk nodig.

949
01:14:22,007 --> 01:14:25,158
Tijd om af te maken waar we aan begonnen zijn.

950
01:14:30,223 --> 01:14:33,517
Met de botten van de dode man
Ik vervloek je.

951
01:14:33,685 --> 01:14:36,020
Zeg het niet. Neem het terug!

952
01:14:36,188 --> 01:14:39,356
Moge zijn geest elke stap die u zet volgen.

953
01:14:39,524 --> 01:14:41,524
Neem het terug!

954
01:14:50,535 --> 01:14:53,037
- Open de poort.
Schiet op.

955
01:14:53,205 --> 01:14:54,497
- Open de poort.
Kom nog eens.

956
01:14:54,664 --> 01:14:56,081
Laat mij eruit.

957
01:14:57,626 --> 01:15:00,544
- Welke?
- Hulp! De gevangenen ontsnappen!

958
01:15:01,213 --> 01:15:02,463
Het vuur! Gebruik je vuur!

959
01:15:02,631 --> 01:15:04,548
Kom op, schiet op.

960
01:15:06,384 --> 01:15:08,844
- Hulp! De gevangenen ontsnappen!

961
01:15:09,679 --> 01:15:11,514
- De gevangenen ontsnappen!

962
01:15:11,681 --> 01:15:12,723
Kom op!

963
01:15:13,225 --> 01:15:14,600
Kom nog eens.

964
01:15:14,768 --> 01:15:17,144
De gevangenen ontsnappen! Hulp!

965
01:15:17,771 --> 01:15:19,021
Hulp! Snel!

966
01:15:19,189 --> 01:15:20,231
Het spijt me, dat kan ik niet.

967
01:15:21,233 --> 01:15:23,192
- Dat kan ik niet, het spijt me.
- Stop!

968
01:15:23,360 --> 01:15:24,401
Ga niet.

969
01:15:24,569 --> 01:15:27,571
Je hoeft niet egoïstisch te zijn
alleen voordat ik je dat schreef�!

970
01:15:27,739 --> 01:15:30,074
Je bent meer dan dat!
Je zei het zelf!

971
01:15:30,242 --> 01:15:33,134
Kom langs en help ons!

972
01:15:38,250 --> 01:15:39,950
Hulp!

973
01:15:41,253 --> 01:15:43,963
De gevangenen ontsnappen! Hulp!

974
01:15:53,431 --> 01:15:55,266
Controleer alle hekken!

975
01:15:55,433 --> 01:15:57,600
Laat mij eruit!

976
01:16:19,992 --> 01:16:22,993
Verlaat ons niet! Kom terug!

977
01:16:24,462 --> 01:16:25,629
Goede God.

978
01:16:30,969 --> 01:16:34,805
Dit is waarschijnlijk het meest domme
wat je ooit in je leven hebt gedaan, Elinor.

979
01:16:34,973 --> 01:16:37,308
Er is een tijd
moordzuchtige schurken daar.

980
01:16:37,475 --> 01:16:40,436
Ga gewoon naar binnen en zeg het
wat gaan ze doen?

981
01:16:40,604 --> 01:16:42,563
Zeer waarschijnlijk
ze luisteren naar je, toch?

982
01:16:42,731 --> 01:16:46,208
Dwaze oude boekenwurmen
met je hoofd in de wolken.

983
01:16:58,830 --> 01:17:00,831
- Bedankt.
- Je leeft.

984
01:17:00,999 --> 01:17:02,499
Bedankt.

985
01:17:02,834 --> 01:17:05,336
Oké, oké, dat is genoeg.

986
01:17:05,503 --> 01:17:07,671
Heb je ze gevonden?
Reizen, Meggie, hoe gaat het?

987
01:17:07,839 --> 01:17:09,173
- Ze zijn in orde.
- Goed.

988
01:17:09,341 --> 01:17:11,074
Zo lang nu.

989
01:17:11,176 --> 01:17:14,991
- Steenbok heeft een exemplaar van het boek.
- Hij heeft wat?

990
01:17:15,180 --> 01:17:17,547
Eén hield hij geheim.

991
01:17:17,724 --> 01:17:22,519
Dat was toch zijn plan,
om de Schaduw uit het boek te laten voorlezen.

992
01:17:23,521 --> 01:17:27,358
Ik kan de Schaduw niet ontcijferen.
Het zou ons allemaal doden.

993
01:17:27,525 --> 01:17:30,193
Hij heeft je niet meer nodig.

994
01:17:31,196 --> 01:17:33,121
Hij heeft iemand anders gevonden.

995
01:17:33,365 --> 01:17:34,698
Maggie.

996
01:17:34,866 --> 01:17:36,983
Maggie?

997
01:17:49,255 --> 01:17:51,464
Schrijfkramp?

998
01:17:51,716 --> 01:17:53,050
Misschien kan ik helpen.

999
01:17:53,218 --> 01:17:55,803
Ja, dat klopt.
Je wilde schrijver worden, nietwaar?

1000
01:17:55,971 --> 01:18:00,766
- Je laat het klinken als iets goeds.
- Nee, nee. Gewoon iets eenzaams.

1001
01:18:00,934 --> 01:18:02,559
De wereld die je creëert op de pagina-

1002
01:18:02,727 --> 01:18:05,821
-lijkt vriendelijker en levendiger te zijn
In de wereld waarin je leeft.

1003
01:18:06,022 --> 01:18:09,982
En daar zou jij liever bij zijn.

1004
01:18:10,110 --> 01:18:11,860
Je bent een begaafd meisje, Meggie.

1005
01:18:12,028 --> 01:18:17,002
Ik had niet op een knappere jongeman kunnen hopen
dame om opgesloten te zitten in een gevangeniscel met-

1006
01:18:17,140 --> 01:18:19,058
-wachtend op mijn executie.

1007
01:18:19,244 --> 01:18:22,746
Dat heb ik niet echt gedaan
wat ik nu nodig heb-

1008
01:18:22,914 --> 01:18:25,331
- maar het is heel dichtbij.

1009
01:18:29,254 --> 01:18:31,714
Kom op, geef ons te eten.

1010
01:18:31,881 --> 01:18:35,426
Ze zijn vroeg. Waarom zo vroeg?
Dit kwam illegaal.

1011
01:18:35,593 --> 01:18:39,263
De formulering moet perfect zijn,
anders werkt het niet.

1012
01:18:39,431 --> 01:18:43,559
Ze moeten door de auteur geschreven zijn.
Ze moeten klinken als Inkheart.

1013
01:18:43,935 --> 01:18:46,020
Hier is het.

1014
01:18:48,773 --> 01:18:50,065
Hier is wat?

1015
01:18:50,233 --> 01:18:53,443
Iets voor haar
herinner me van, als ik weg ben.

1016
01:18:54,612 --> 01:18:59,866
Ik geloof er niet veel in
jij onbeleefde krabbel, oude man.

1017
01:19:00,160 --> 01:19:02,786
Nou, jij bent mijn onbeleefde krabbel,
jouw ekster-

1018
01:19:02,954 --> 01:19:05,581
-wees dus voorzichtig met
wat je verkreukelt.

1019
01:19:05,749 --> 01:19:09,293
- Waar breng je haar heen?
- Ze moet de feestjurk dragen.

1020
01:19:09,461 --> 01:19:12,796
Maak je geen zorgen, jij ook
uitgenodigd voor het feest.

1021
01:19:12,964 --> 01:19:16,533
Zonder jou zouden we het niet doen.
Feit is dat jij het hoofdgerecht bent.

1022
01:19:16,768 --> 01:19:20,262
De schaduw wordt met jou gevoed
en die meid later vanavond...

1023
01:19:20,430 --> 01:19:24,349
- dus vertrouw erop dat er iemand zal komen
terug en haal je op.

1024
01:19:30,148 --> 01:19:32,858
Je wilde alleen zijn, hè?
Nou, hier ben je.

1025
01:19:33,026 --> 01:19:34,568
Alleen in de wildernis.

1026
01:19:34,736 --> 01:19:37,279
Muggenbeten en -schaafwonden en...

1027
01:19:38,514 --> 01:19:40,324
Goede God.

1028
01:19:41,493 --> 01:19:44,036
En heb je een plan? Nee, geen plan.

1029
01:19:44,204 --> 01:19:47,331
Huur gewoon een motor en zoek een kaart.

1030
01:19:47,499 --> 01:19:49,500
Als we daar aankomen, verzinnen we wel iets.

1031
01:19:52,462 --> 01:19:53,670
- Dit is het plan.
- Goed.

1032
01:19:53,838 --> 01:19:57,508
- Je gebruikt je vuur om verwarring te creëren.
- Ik kan het kasteel in brand steken.

1033
01:19:57,675 --> 01:19:58,967
Ik kan ook helpen.

1034
01:19:59,135 --> 01:20:01,844
Kom niet voor mij op.

1035
01:20:02,055 --> 01:20:04,515
Wanneer de maand van Steenbok
proberen het vuur te blussen -

1036
01:20:05,016 --> 01:20:09,029
-Ik ga naar binnen en bevrijd Meggie en Resa.
- Maar wij zijn ze voor.

1037
01:20:09,229 --> 01:20:11,355
- En ze hebben deze...
- Wapens.

1038
01:20:11,523 --> 01:20:14,650
Daarom verkleden wij ons als Blackjackets.
Nu doen we dat.

1039
01:20:16,986 --> 01:20:18,695
Kom op, d�.

1040
01:20:23,368 --> 01:20:27,871
Dit is echt een prachtig klein dorpje.

1041
01:20:29,165 --> 01:20:32,542
Maar het zal leuk zijn om te doen
heb iets groters.

1042
01:20:32,877 --> 01:20:34,670
Verlengen.

1043
01:20:35,839 --> 01:20:39,015
Breid de grenzen van het koninkrijk uit.

1044
01:20:39,259 --> 01:20:41,460
Daarom heb ik de Schaduw nodig.

1045
01:20:41,627 --> 01:20:44,979
En dat wil ik niet
iemand anders past.

1046
01:20:57,068 --> 01:21:01,321
Als je niet stopt met trillen,
Ik nagel je.

1047
01:21:06,077 --> 01:21:09,554
Bedoel je echt dat ik moet lezen?
een hele arm uit dit boek halen?

1048
01:21:09,722 --> 01:21:11,915
- Heb jij een beter idee?
- Nee.

1049
01:21:12,083 --> 01:21:14,950
Dat dacht ik.

1050
01:21:22,594 --> 01:21:24,969
Schiet op.

1051
01:21:25,513 --> 01:21:27,930
Ga je gang.

1052
01:21:29,309 --> 01:21:30,767
Ja.

1053
01:21:31,311 --> 01:21:33,811
Kom op!

1054
01:21:43,239 --> 01:21:45,281
Ga je gang.

1055
01:21:53,291 --> 01:21:55,250
Vooruit.

1056
01:21:57,712 --> 01:22:03,590
Probeer anders geen stomme dingen
Je zult je moeder nooit meer levend zien.

1057
01:22:05,094 --> 01:22:06,720
Alsjeblieft.

1058
01:22:08,806 --> 01:22:14,436
Het is tijd om overgeplaatst te worden
met onze oude vriend!

1059
01:22:39,671 --> 01:22:42,837
N�, bind ze vast, d�.

1060
01:22:45,218 --> 01:22:47,360
Goedeavond.

1061
01:22:47,845 --> 01:22:50,846
Wil je vanaf hier breien?

1062
01:22:51,557 --> 01:22:54,850
Dan moet je mij helpen.

1063
01:23:01,359 --> 01:23:03,986
Inkt hart! Inkt hart!

1064
01:23:04,153 --> 01:23:05,612
Lezen!

1065
01:23:06,656 --> 01:23:08,282
Lees de woorden!

1066
01:23:10,827 --> 01:23:12,327
Inkt hart!

1067
01:23:14,998 --> 01:23:17,291
Zeg de woorden!

1068
01:23:25,425 --> 01:23:27,384
Je bent daar behoorlijk goed in.

1069
01:23:30,888 --> 01:23:33,973
Maar dat betekent niet dat
we zijn vrienden of zoiets.

1070
01:23:36,060 --> 01:23:38,687
Lees het!
Lees het!

1071
01:23:38,855 --> 01:23:40,397
Inkt hart!

1072
01:23:44,152 --> 01:23:45,993
Lezen!

1073
01:23:47,405 --> 01:23:49,989
Ik heb het. Hier.

1074
01:23:50,992 --> 01:23:53,702
"Steenbok leidde een arm
van roekeloze mannen-

1075
01:23:53,870 --> 01:23:58,707
-die angst verspreidt in ziel en hart
op iedereen waarmee ze in contact kwamen.

1076
01:24:00,543 --> 01:24:02,252
- Telkens als ze voorbijkwamen...'
- Reizen.

1077
01:24:02,420 --> 01:24:07,522
"...al hun deuren sluiten en
samen met haar kinderen verborgen."

1078
01:24:19,187 --> 01:24:21,688
'Maar allemaal schurken
op de loer in Vilseskogen-

1079
01:24:21,856 --> 01:24:26,735
-en de meest gevreesde en bespotte
was beter bekend als de Schaduw."

1080
01:24:27,862 --> 01:24:29,529
De schaduw.

1081
01:24:31,407 --> 01:24:33,950
“Gecreëerd uit de as
van het offer van Steenbok-

1082
01:24:34,118 --> 01:24:36,620
-was de Schaduw
onsterfelijk en onkwetsbaar-

1083
01:24:37,622 --> 01:24:40,082
-en net zo genadeloos als zijn meester.

1084
01:24:42,960 --> 01:24:45,128
Zijn vingers, evenals zijn adem,
bracht sporen van de dood mee

1085
01:24:45,296 --> 01:24:48,632
-zoals een jachthond
krijg verwering tijdens het spel."

1086
01:24:59,852 --> 01:25:02,312
"Hij verschijnt alleen wanneer
Steenbok noemt hem-

1087
01:25:02,480 --> 01:25:05,148
-en stijgt dan op uit de grond.
Een emotieloos en woedend beest.

1088
01:25:05,316 --> 01:25:10,402
- Nee, stop met lezen. Houd op!
- "en altijd bereid om het volgende slachtoffer op te sporen."

1089
01:25:12,824 --> 01:25:14,116
Stop met lezen, Meggie.

1090
01:25:15,910 --> 01:25:17,160
Meggie, stop met lezen!

1091
01:25:58,536 --> 01:25:59,619
Prachtig.

1092
01:26:03,541 --> 01:26:05,333
Feest.

1093
01:26:08,004 --> 01:26:09,988
Mam!

1094
01:26:12,633 --> 01:26:14,117
De schaduw!

1095
01:26:14,552 --> 01:26:17,304
- De schaduw!
Toto! Leuke jongen.

1096
01:26:24,395 --> 01:26:25,854
Mam!

1097
01:26:26,772 --> 01:26:27,814
Feest.

1098
01:26:34,155 --> 01:26:37,908
"Maar op een sterrennacht,
de Schaduw hoorde een andere stem.

1099
01:26:38,075 --> 01:26:41,244
De stem van een meisje, en wanneer
ze zei zijn naam, hij herinnerde zich het."

1100
01:26:41,412 --> 01:26:42,454
Neem het boek!

1101
01:26:42,622 --> 01:26:45,332
"Hij herinnerde zich al die,
uit wiens as hij is geschapen.

1102
01:26:45,500 --> 01:26:48,576
Alle pijn en al het verdriet.

1103
01:26:48,836 --> 01:26:51,671
De schaduw herinnerde zich,
en hij was vastbesloten wraak te nemen.

1104
01:26:51,839 --> 01:26:55,717
Wraak op degenen wier wreedheid
was de oorzaak van al dit ongeluk."

1105
01:26:55,885 --> 01:26:58,261
- Laat haar stoppen.
- "De schaduw wendde zich tot zijn meester-

1106
01:26:58,429 --> 01:27:02,431
-en strekte de zijne uit
handen van as naar hem."

1107
01:27:03,100 --> 01:27:05,936
Het klopt niet!
Verwijder het!

1108
01:27:09,607 --> 01:27:13,109
Het komt niet uit het boek.
Het zijn niet de juiste woorden.

1109
01:27:13,277 --> 01:27:16,812
Houd haar tegen.
Kan iemand haar stoppen met lezen!

1110
01:27:17,114 --> 01:27:19,749
- Houd haar tegen!
Maggie, pas op!

1111
01:27:19,909 --> 01:27:24,955
Mo!

1112
01:27:26,082 --> 01:27:28,458
- Geef het aan mij!
Ik breng het terug!

1113
01:27:35,591 --> 01:27:38,592
Wat een leuke gang van zaken.

1114
01:27:40,972 --> 01:27:45,642
trol tong,
net op tijd voor het avondeten!

1115
01:27:54,193 --> 01:27:55,952
Nee!

1116
01:27:56,487 --> 01:27:58,521
Niet mijn kasteel!

1117
01:27:58,823 --> 01:28:02,125
Aanval!

1118
01:28:16,674 --> 01:28:18,258
- Uit de weg!

1119
01:28:23,723 --> 01:28:25,307
Reis.

1120
01:28:26,851 --> 01:28:28,852
Nee! Verdwalen!

1121
01:28:29,020 --> 01:28:30,553
Wat...! Nee!

1122
01:28:36,861 --> 01:28:40,030
Denk je dat dit tegenpolen zijn?
kan mij verslaan?

1123
01:28:40,281 --> 01:28:42,657
G�! F�rint haar!

1124
01:28:43,993 --> 01:28:47,987
- Je moet eerst langs mij zien te komen!
- Pas op, Mo!

1125
01:28:49,665 --> 01:28:50,707
Blijf lezen!

1126
01:28:50,875 --> 01:28:52,292
Wat?
Lees verder!

1127
01:28:52,460 --> 01:28:55,586
Ik kan het niet!
Er valt niets meer te lezen.

1128
01:28:56,005 --> 01:28:58,047
Schrijven, d�.

1129
01:29:05,222 --> 01:29:07,515
Kom op, Maggie!

1130
01:29:07,750 --> 01:29:09,042
Je kunt het!

1131
01:29:09,210 --> 01:29:12,053
De schaduw wendde zich af
van de onschuldigen.

1132
01:29:12,221 --> 01:29:14,963
Kom op, Meggie.

1133
01:29:18,527 --> 01:29:20,862
'De schaduw wendde zich af
van onschuldig-

1134
01:29:23,407 --> 01:29:30,494
-en terug naar de boze heer die
had hem al die jaren onder controle.

1135
01:29:30,748 --> 01:29:35,085
De schaduw strekte zich uit
handen van as naar hem toe.

1136
01:29:35,920 --> 01:29:41,924
Op hetzelfde moment begon Steenbok
barsten en vervagen, zoals de pagina's van een oud boek-

1137
01:29:42,176 --> 01:29:46,178
-ziek worden,
en dun als papier."

1138
01:29:47,598 --> 01:29:50,432
Ik verbied het je!

1139
01:29:52,103 --> 01:29:54,603
Pa!

1140
01:29:57,400 --> 01:30:01,060
"De inktzwarte ziel van Steenbok
was vol afgrijzen -

1141
01:30:01,237 --> 01:30:02,612
-toen hij het einde zag naderen.

1142
01:30:03,614 --> 01:30:06,900
En dat deden al die zielen ook
terwijl de Schaduw er ver-

1143
01:30:07,168 --> 01:30:09,577
-degenen die wandaden hadden begaan
in de naam van Steenbok.

1144
01:30:09,745 --> 01:30:13,906
En ze bliezen weg,
als as voor de wind.”

1145
01:30:15,960 --> 01:30:17,460
Houd op! Hulp!

1146
01:30:25,219 --> 01:30:26,636
Nee!

1147
01:30:35,980 --> 01:30:41,900
‘En het verschrikkelijke monster
opgelost en bestond niet meer."

1148
01:31:01,380 --> 01:31:03,548
Het is Meggie. Ze leest.

1149
01:31:03,716 --> 01:31:06,968
Ze zijn op weg terug naar hun boeken.
Ik zal het missen!

1150
01:31:07,136 --> 01:31:09,679
Ik wil niet terugkeren
naar mijn stinkende boek.

1151
01:31:09,930 --> 01:31:14,184
"Degenen die tegen hun wil waren geroepen,
wie zat er in de ogen van het meisje

1152
01:31:14,351 --> 01:31:18,971
- werd bevrijd en opnieuw belast
waar ze ooit vandaan kwamen."

1153
01:31:22,193 --> 01:31:24,861
Mo!

1154
01:31:31,744 --> 01:31:33,203
Toto?

1155
01:31:36,999 --> 01:31:38,041
Maggie!

1156
01:31:39,001 --> 01:31:41,795
Laat mij alstublieft vrij.

1157
01:31:41,962 --> 01:31:44,339
‘En de oude schepper
eindelijk zijn wens vervuld

1158
01:31:44,507 --> 01:31:47,975
- en verdwijnt in de wereld
waar hij alleen maar van had gedroomd.

1159
01:31:52,223 --> 01:31:57,018
En tenslotte, door wat leek
bijna een levenslange wens

1160
01:31:58,354 --> 01:32:01,064
- Eindelijk het jonge meisje te pakken
zijn diepste droom ging in vervulling.

1161
01:32:01,232 --> 01:32:05,403
Terwijl haar moeder, zoals ze wist dat ze dat zou doen
weer kort en bondig, en de vader aan wie ze trouw was...

1162
01:32:05,510 --> 01:32:09,239
- Maggie.
-kwam aanrennen om hun enige…’

1163
01:32:16,038 --> 01:32:18,081
Lieverd, ik heb je gemist.

1164
01:32:24,421 --> 01:32:25,821
Wat is er gebeurd?

1165
01:32:26,090 --> 01:32:27,549
Ik heb het gemist.

1166
01:32:29,426 --> 01:32:32,494
Ik heb het gemist. Ze zijn allemaal weg.

1167
01:32:32,763 --> 01:32:35,160
Ik kwam hier te laat
om naar huis terug te keren.

1168
01:32:35,266 --> 01:32:37,900
Dat zal hij nooit doen
lees mij nu terug.

1169
01:32:38,102 --> 01:32:41,854
Hij zei dat hij het zou proberen.
Toen hij zijn vrouw terugkreeg.

1170
01:32:42,439 --> 01:32:48,442
Hij doet het niet.
Hij zou nooit meer het risico lopen haar te verliezen.

1171
01:32:55,619 --> 01:32:58,453
En ik wil hem niet dwingen.

1172
01:33:00,791 --> 01:33:05,253
Houd op, Elinor.
Het is zo stom om te huilen om een ​​gelukkig einde.

1173
01:33:05,880 --> 01:33:07,521
Kom hier.

1174
01:33:15,306 --> 01:33:16,431
Roet vinger.

1175
01:33:18,809 --> 01:33:20,435
Roetvinger?

1176
01:33:21,770 --> 01:33:24,647
Kom op, het is tijd om te gaan.

1177
01:33:25,149 --> 01:33:28,443
- Maggie. Kom op.

1178
01:33:28,611 --> 01:33:29,944
Het boek is weg.

1179
01:33:30,012 --> 01:33:33,648
- We hebben het niet nodig.
- Goed. Ik zal wekenlang nachtmerries hebben.

1180
01:33:33,882 --> 01:33:35,658
Kom op.

1181
01:33:40,998 --> 01:33:42,990
gaat het met je?

1182
01:34:14,198 --> 01:34:16,324
Dacht je erover om zonder mij te gaan?

1183
01:34:16,492 --> 01:34:18,034
 �h, nee.

1184
01:34:18,911 --> 01:34:22,505
- Je bevindt je in beter gezelschap.
- Nou, als je je omdraait...

1185
01:34:22,706 --> 01:34:25,958
-Je moet dit waarschijnlijk meenemen.

1186
01:34:37,011 --> 01:34:38,388
Heb je het gestolen?

1187
01:34:38,555 --> 01:34:42,358
Ik heb van de besten geleerd.
Misschien kunnen we iemand vinden.

1188
01:34:42,559 --> 01:34:45,728
Nog een lezer.
Iemand die je terug kan sturen.

1189
01:34:48,399 --> 01:34:50,332
Hoe zit het met dat meisje?

1190
01:34:50,567 --> 01:34:55,287
Je vindt haar leuk, nietwaar? volg mij,
en misschien zie je haar nooit meer terug.

1191
01:34:55,447 --> 01:34:59,200
Ik heb de foto uit Trolltunga's zak gestolen.

1192
01:35:06,583 --> 01:35:11,796
Nou ja, als je dat wilt
een last voor mij -

1193
01:35:11,964 --> 01:35:14,756
-zodat je iets goeds kunt doen.

1194
01:35:16,051 --> 01:35:18,927
We hebben een lange wandeling gemaakt
voor ons.

1195
01:35:22,391 --> 01:35:23,433
Roet vinger.

1196
01:35:27,980 --> 01:35:29,605
Roet vinger!

1197
01:35:34,778 --> 01:35:36,778
Ik heb het beloofd.

1198
01:35:37,448 --> 01:35:39,165
Het is nu jouw beurt.

1199
01:35:39,324 --> 01:35:40,783
Goed.

1200
01:35:49,960 --> 01:35:53,337
Weet je dit zeker?
Je weet wat er aan het einde van het boek gebeurt.

1201
01:35:53,505 --> 01:35:56,799
Het is zoals ik de auteur vertelde.
Hij heeft geen controle over mij.

1202
01:35:56,967 --> 01:35:59,960
Mijn leugens
nu in mijn eigen handen.

1203
01:36:02,514 --> 01:36:03,556
Succes.

1204
01:36:03,974 --> 01:36:08,227
Begrijp me nu niet verkeerd,
Maar kom niet terug, oké?

1205
01:36:12,483 --> 01:36:13,983
Doe het.

1206
01:36:14,860 --> 01:36:16,069
"Het was vele jaren-

1207
01:36:16,236 --> 01:36:20,364
- sinds Sotfinger had gekeken
De weilanden en de oude molen.

1208
01:36:21,366 --> 01:36:24,494
Maar het was nog mooier
'n hij herinnerde het zich.

1209
01:36:25,454 --> 01:36:28,497
De vlinders fladderden over het gras..."

1210
01:36:58,529 --> 01:37:00,238
Hij is teruggekeerd.

1211
01:37:00,697 --> 01:37:01,864
Waar hij wilde zijn.

1212
01:37:02,032 --> 01:37:04,616
Hoe zit het met jou?

1213
01:37:04,910 --> 01:37:07,835
Ik kan hem niet volgen.

1214
01:37:08,038 --> 01:37:11,674
Omdat ik Gwin heb gehouden, zal het einde komen
van het verhaal anders zijn.

1215
01:37:11,875 --> 01:37:14,009
Hij zal niet sterven.

1216
01:37:14,378 --> 01:37:16,811
Je kunt bij ons blijven.

1217
01:37:17,840 --> 01:37:19,715
Het was moeders identiteitsbewijs.

1218
01:37:19,883 --> 01:37:22,952
Het spijt me, dat zou ik moeten doen
heb het verteld.

1219
01:37:24,763 --> 01:37:27,623
Verwacht het gewoon niet
dat ik je teruglees.

1220
01:37:27,850 --> 01:37:30,726
- Kun je mij leren lezen?
- Ja.

1221
01:37:30,894 --> 01:37:32,395
Misschien.

1222
01:37:35,357 --> 01:37:38,191
Ik kan je Drakenadem leren.

1223
01:38:04,428 --> 01:38:06,095
Roxanne!

1224
01:38:07,431 --> 01:38:09,140
Roxanne.

1225
01:38:11,964 --> 01:38:19,964
Text: Leffe