1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [TUMATAWA ANG MGA BATA] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [SIGAW NG PHILLIPA] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [NAGSASALITA SA HAPONES] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 ATTENDANT [SA HAPONES]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Nandito ka ba para patayin ako? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Alam ko kung ano ito. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 May nakita na ako dati. Marami, maraming taon na ang nakalipas. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Pag-aari ito ng isang lalaking nakilala ko sa isang panaginip na kalahating naalala. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Isang lalaking nagmamay ari ng ilang mga radikal na paniwala. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Ano ang pinaka nababanat na parasito? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Isang bacteria? Isang virus? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Isang uod sa bituka? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTHUR: Uh... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Ang gustong sabihin ni Mr. Cobb... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Isang ideya. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Matibay. Lubos na nakakahawa. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Kapag ang isang ideya ay nakahawak sa utak, halos hindi na maalis. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 Isang ideya na ganap na nabuo, lubos na nauunawaan, na nananatili. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Doon mismo sa isang lugar. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Para magnakaw ang isang tulad mo? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Oo. Sa estado ng panaginip, bumaba ang iyong mga conscious defense... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...at iyon ang gumagawa ng iyong mga iniisip mahina sa pagnanakaw. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Ito ay tinatawag na pagkuha. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Mr. Saito, maaari tayong magsanay ang iyong subconscious upang ipagtanggol ang sarili... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...mula sa kahit na ang pinaka bihasang taga bunot. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Paano mo magagawa iyon? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Dahil ako ang pinaka bihasang tagabunot. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Alam ko kung paano hanapin ang iyong isip at hanapin ang iyong mga sikreto. Alam ko ang mga pakulo. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 At maaari ko silang ituro sa iyo, para kahit tulog ka... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ...ang iyong depensa ay hindi kailanman bumaba. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Tingnan mo, kung gusto mo ng tulong ko, gagawin mo kailangang maging ganap na bukas sa akin. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Kailangan kong malaman ang daan ko mas maganda ang iniisip mo kaysa sa asawa mo... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...mas mahusay kaysa sa iyong therapist, mas mahusay kaysa sa sinuman. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Kung ito ay isang panaginip, at mayroon kang ligtas na puno ng mga sikreto... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Kailangan kong malaman kung ano ang nasa safe na iyon. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Upang ang lahat ng ito ay gumana, kailangan mo akong ganap na papasukin. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Masiyahan sa iyong gabi, mga ginoo, habang isinasaalang-alang ko ang iyong panukala. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 Alam niya. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [RUMBLING] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Anong nangyayari sa taas? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [SUMIGAW ANG MGA LALAKI] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [MACHINE HISSING] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [PAPASABOG] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [RUMBLING] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Alam ni Saito. Pinaglalaruan niya kami. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Hindi mahalaga. Makukuha ko dito. Magtiwala ka sa akin. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Ang impormasyon ay nasa ligtas. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Tiningnan niya ito ng diretso kapag binanggit ko ang mga sikreto. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Anong ginagawa niya dito? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Bumalik ka na lang sa kwarto. Sige? Ako na ang bahala dito. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 Okay, siguraduhin mo. Nandito kami para magtrabaho. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Kung tumalon ako, makakaligtas ba ako? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Sa malinis na pagsisid, marahil. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, anong ginagawa mo dito? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Akala ko baka miss mo na ako. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Alam mo na ako. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Pero hindi na kita mapagkakatiwalaan. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Kaya ano? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Parang ang sarap ni Arthur. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Sa totoo lang, partial ang subject sa mga pintor ng Britanya pagkatapos ng digmaan. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Please, umupo ka na. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Sabihin mo sa akin... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...namimiss ba ako ng mga bata? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Hindi mo maisip. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 anong ginagawa mo 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Nakakakuha lang ng sariwang hangin. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Manatili ka sa kinaroroonan mo, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [GRUNTS] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Goddamn it. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [MAlambot na SCREECH] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [TAHIMIK NA PUNTIL] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [GUARD GRUTS] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [TAHIMIK NA PUNTIL THEN GUARD GRUNTS] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Lumingon ka. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Ang baril, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Pakiusap. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Ngayon ang sobre, Mr. Cobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Sinabi ba niya sa iyo? O matagal mo na bang kilala? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Na nandito ka para magnakaw sa akin, o talagang tulog na tayo? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Gusto kong malaman ang pangalan ng iyong employer. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ah, walang silbi ang pananakot sa kanya sa panaginip diba, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 depende yan sa pananakot mo. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Ang pagpatay sa kanya ay magigising lang sa kanya. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Pero ang sakit... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [SIGAW] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Sakit sa isip. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 At sa paghuhusga sa pamamagitan ng palamuti, nasa isip mo kami di ba, Arthur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [GRUNTS] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Anong ginagawa mo? Masyadong maaga. - Ngunit ang panaginip ay gumuho. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Susubukan kong panatilihing nasa ilalim si Saito medyo matagal pa. Malapit na tayo. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [TAHIMIK NA PUtok ng baril] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Malapit na siya. Napakalapit. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [SIGAW] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [SUMIGAW] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Pigilan mo siya! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [Putok ng baril] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [GRUNTS] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [HISSING] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [UMIGILING SI SAITO] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Hindi ito gagana. Gisingin mo siya. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [GRUNTS] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Hindi siya magigising. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Bigyan mo siya ng sipa. NASH: Ano? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Dunk sa kanya. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [GUN COCKS] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [HUNGOL SA KAHOY] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [NAGUNTANG SI SAITO] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: Nakalabas na siya. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [SUMIGAW SA FOREIGN LANGUAGE] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Naghanda ka, hmm? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Ni hindi alam ng head of security ko apartment na ito. Paano mo ito nahanap? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Mahirap para sa isang lalaki sa iyong posisyon upang panatilihin ang isang love nest tulad ng lihim na ito ... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...lalo na kung saan meron kasali na babae. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Hinding-hindi niya... - Ngunit narito tayo. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Sa isang dilemma. - Papalapit na sila. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Nakuha mo ang pinanggalingan mo. COBB: Well, hindi iyon totoo. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Nag-iwan ka ng mahalagang piraso ng impormasyon, hindi ba? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 May pinipigilan ka dahil alam mo kung ano ang ginagawa namin. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Ang tanong, bakit mo kami pinapasok? - Isang audition. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Isang audition para saan? - Hindi mahalaga. Nabigo ka. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Kinuha namin ang bawat piraso ng impormasyon mayroon ka doon. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Pero halata ang panloloko mo. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [MACHINE HISSING] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDITH PIAF'S "NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [SONG ECHOING] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Kaya iwanan mo ako at umalis ka. - Mukhang hindi mo naiintindihan, Ginoong Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Ang korporasyong iyon na kumuha sa amin, hindi nila tatanggapin ang kabiguan. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Hindi tayo tatagal ng dalawang araw. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Mukhang kailangan kong gawin ito medyo mas simple. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Sabihin sa amin kung ano ang alam mo! Sabihin sa amin kung ano ang alam mo, ngayon! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [TUMAWA] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Palagi kong kinasusuklaman ang karpet na ito. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 May mantsa at punit na sa mga natatanging paraan. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Ngunit tiyak na gawa sa lana. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Sa ngayon... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...nakahiga ako sa polyester. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Ibig sabihin hindi ako nagsisinungaling sa aking karpet, sa aking apartment. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Nabuhay ka sa iyong reputasyon, Ginoong Cobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Nananaginip pa ako. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ALARM BEEPING] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Paano ito nangyari? - Hindi maganda. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Mangarap sa loob ng panaginip, ha? bilib ako. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Ngunit sa aking panaginip, pinaglalaruan mo ang aking mga patakaran. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ah, oo, ngunit nakikita mo, Mr. Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Wala kami sa panaginip mo. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Nasa akin kami. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [SUMIGAW ANG MGA LALAKI] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM BEEPING MAS MABILIS] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [SUMIGAW si NASH] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Asshole. Paano mo ginugulo ang karpet? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - Hindi ko kasalanan. - Ikaw ang arkitekto. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 hindi ko alam ipapahid niya ang pisngi niya dito! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Tama na. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Ikaw. What the hell was all that? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Nasa ilalim ko ito. - Ayaw kong makita kang wala sa kontrol. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Wala kaming oras para dito. Bumaba na ako sa Kyoto. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTHUR: Hindi niya susuriin ang bawat compartment. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Oo, well, hindi ako mahilig sa tren. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Makinig ka. Ang bawat tao para sa kanyang sarili. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [TELEPONO RINGS] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Oo, hello? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 PHILLIPA: Hi, Tatay. JAMES: Hi, Tatay. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hey, guys. Hey. kamusta ka na? Kamusta ka, ha? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 PHILLIPA: Mabuti. JAMES: Okay, I guess. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Okay? Sinong okay lang? Ikaw ba yan James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAMES: Oo. Kailan ka uuwi, Dad? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Well, hindi ko kaya, sweetheart. hindi ko kaya. Hindi saglit, remember? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAMES: Bakit? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Tingnan mo, sabi ko sa iyo, wala ako kasi nagtatrabaho ako diba? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 PHILLIPA: Sabi ni lola hindi ka na babalik. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, ikaw ba yan? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Ilagay si Lola sa telepono para sa akin, gagawin mo? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 PHILLIPA: Umiiling siya. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Well, sana lang mali siya tungkol doon. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAMES: Daddy? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Oo, James? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAMES: Kasama mo ba si Mommy? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, napag-usapan namin ito. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Wala na si mommy. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAMES: saan? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 BABAE: Tama na, mga bata. Mag-bye-bye. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Makinig, magpapadala ako ng mga regalo kay Lolo, okay? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 At maging mabuti ka, maging... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [DIAL TONE] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [KUMUNOK SA PINTO] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Ang aming sakay ay sa bubong. - Tama. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hoy, okay ka lang? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Oo. Oo, ayos lang ako. Bakit? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Buweno, sa panaginip, Mal na nagpapakita. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Tingnan mo, ako, uh, sorry sa paa mo. Hindi na mauulit. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Lumalala ito, hindi ba? - Isang paghingi ng tawad ang nakukuha mo, okay? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Nasaan si Nash? - Hindi siya nagpakita. Gusto mong maghintay? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Ihahatid sana namin Ang mga plano sa pagpapalawak ni Saito... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...sa Cobol Engineering dalawang oras ang nakalipas. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Sa ngayon, alam nilang nabigo tayo. Oras na para mawala tayo. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Saan ka pupunta? - Buenos Aires. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Makakahiga na ako diyan, baka suminghot isang trabaho kapag ang mga bagay ay tahimik. Ikaw? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Stateside. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Ipadala ang aking pagbati. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Binenta ka niya. Naisipang dumating sa akin at makipagtawaran para sa kanyang buhay. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Kaya't iniaalok ko sa iyo ang kasiyahan. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Hindi ito ang paraan ng pakikitungo ko sa mga bagay. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [SIMULA NG HELIKOPTER] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Ano ang gagawin mo sa kanya? - Wala. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Ngunit hindi ako makapagsalita para sa Cobol Engineering. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Ano ang gusto mo sa amin? - Pagsisimula. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Posible ba? - Syempre hindi. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Kung makapagnakaw ka ng ideya galing sa isip ng isang tao... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...bakit hindi ka magtanim ng isa doon sa halip? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Okay, eto ako nagtatanim isang ideya sa iyong ulo. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Sabi ko, "Huwag isipin ang tungkol sa mga elepante." Ano ang iniisip mo? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Mga elepante. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Tama. Ngunit hindi ito ang iyong ideya, kasi alam mo binigay ko sayo. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Ang isipan ng paksa ay palaging maaaring masubaybayan ang simula ng ideya. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Imposibleng peke ang tunay na inspirasyon. - Hindi iyon totoo. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Kaya mo ba? - Nag-aalok ka ba sa akin ng isang pagpipilian? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Dahil makakahanap ako ng sarili kong paraan sa mga bagay na parisukat sa Cobol. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Pagkatapos ay mayroon kang pagpipilian. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Pagkatapos ay pinili kong umalis, ginoo. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Sabihin sa crew kung saan mo gustong pumunta. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Hey, Mr. Cobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Paano mo gustong umuwi? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Sa America. Sa iyong mga anak. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Hindi mo maaayos yan. Walang makakaya. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Tulad ng pagsisimula. - Cobb, halika. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - Gaano kakomplikado ang ideya? - Sapat na simple. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Walang ideya na simple kapag kailangan mo upang itanim ito sa isip ng ibang tao. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Ang pangunahing katunggali ko ay isang matandang may mahinang kalusugan. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Malapit nang magmana ng kontrol ang kanyang anak ng korporasyon. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Kailangan ko siyang magdesisyon na makipaghiwalay imperyo ng kanyang ama. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, dapat tayong lumayo dito. - Tahan na. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Kung gagawin ko ito, kung kaya ko lang gawin... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...Kailangan ko ng garantiya. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Paano ko malalaman na makakapaghatid ka? - Ayaw mo. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Pero kaya ko. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Kaya gusto mo bang tumalon ng pananampalataya... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ... o maging isang matandang lalaki, puno ng pagsisisi... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...naghihintay na mamatay ng mag-isa? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Ipunin ang iyong koponan, Mr. Cobb. At piliin ang iyong mga tao nang mas matalino. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Tingnan mo, alam ko kung magkano gusto mo nang umuwi. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Hindi ito magagawa. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Oo, pwede. Kailangan lang lumalim ng sapat. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Hindi mo alam yun. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 nagawa ko na dati. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Kanino mo ginawa ito? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Bakit tayo pupunta ng Paris? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Kakailanganin natin ng bagong arkitekto. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [TOLLING NG MGA BELLS] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Hindi mo nagustuhan ang iyong opisina, hindi ba? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Walang puwang para mag-isip sa aparador ng walis. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Ligtas ba para sa iyo na narito? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Extradition sa pagitan ng France at ang Estados Unidos... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ...ay isang burukratikong bangungot, alam mo yun. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Sa tingin ko ay makakahanap sila ng paraan upang gawin itong gumana sa iyong kaso. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Tingnan mo, dinala ko ito para ibigay mo sa mga bata kapag may pagkakataon. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 Kakailanganin ito ng higit sa ang paminsan-minsang stuffed animal... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...para kumbinsihin ang mga batang iyon may tatay pa sila. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Ginagawa ko lang ang alam ko. Ginagawa ko ang itinuro mo sa akin. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Hindi kita tinuruan na magnanakaw. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Hindi, tinuruan mo akong mag-navigate isip ng mga tao. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Pero pagkatapos ng nangyari... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ...walang masyadong maraming lehitimo mga paraan para magamit ko ang kasanayang iyon. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Anong ginagawa mo dito, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Nakahanap na yata ako ng daan pauwi. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 Ito ay isang trabaho para sa ilang napaka, napakalakas na tao. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Mga taong pinaniniwalaan kong kayang ayusin permanenteng singil ko. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Pero kailangan ko ng tulong mo. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Nandito ka para mag-corrupt isa sa pinakamatalino at pinakamagaling ko. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Alam mo kung ano ang iniaalok ko. Hayaan silang magpasya para sa kanilang sarili. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Pera. - Hindi lang pera. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Naaalala mo. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 Ito ang pagkakataong magtayo ng mga katedral, buong lungsod... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ...mga bagay na hindi kailanman umiral... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ...mga bagay na hindi maaaring umiral sa totoong mundo. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Kaya gusto mong hayaan ko ang iba sinusundan ka sa iyong pantasya? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Hindi talaga sila pumapasok sa panaginip. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Idinisenyo lang nila ang mga antas at ituro ang mga ito sa mga nangangarap. Iyon lang. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Idisenyo ito sa iyong sarili. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Hindi ako papayagan ni Mal. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Bumalik ka sa realidad, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Pakiusap. - Realidad. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Yung mga bata, mga apo mo... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...naghihintay sila sa pagdating ng kanilang ama pauwi. Yan ang realidad nila. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 At ang trabahong ito, ang huling trabaho, ganyan ako nakarating. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Hindi sana ako nakatayo dito kung may alam akong ibang paraan. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Kailangan ko ng arkitekto sinong kasing galing ko. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Mayroon akong mas mahusay. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadne? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Gusto kong makilala mo si Mr. Cobb. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Natutuwa akong makilala ka. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Kung mayroon kang ilang sandali, mayroon si Mr. Cobb isang alok sa trabaho na gusto niyang talakayin sa iyo. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Isang paglalagay sa trabaho? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Hindi eksakto. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 May test ako sayo. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Wala ka munang sasabihin sa akin? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Bago ko ilarawan ang trabaho, Kailangan kong malaman na kaya mo. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Bakit? - Ito ay hindi, mahigpit na pagsasalita, legal. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Mayroon kang dalawang minuto para magdisenyo ng maze na tumatagal ng isang minuto upang malutas. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Tumigil ka. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 muli. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Tumigil ka. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Kailangan mong gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Mas katulad yan. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Fraction lang daw ang ginagamit namin ng tunay na potensyal ng ating utak. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Ngayon, gising na kami. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Kapag tayo ay natutulog, halos lahat ay kayang gawin ng ating isip. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Tulad ng? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Isipin na nagdidisenyo ka ng isang gusali. Sinasadya mong lumikha ng bawat aspeto. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Pero minsan, parang malapit na paglikha ng sarili, kung alam mo kung ano ang ibig kong sabihin. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Oo, parang natutuklasan ko ito. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Tunay na inspirasyon, tama ba? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Ngayon, sa panaginip, patuloy itong ginagawa ng ating isip. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Lumilikha tayo at naiintindihan ating mundo nang sabay-sabay. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 At nagagawa ito ng ating isip nang napakahusay na hindi natin alam na nangyayari. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Iyon ay nagpapahintulot sa amin na maging tama sa gitna ng prosesong iyon. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Paano? - Sa pamamagitan ng pagkuha sa bahagi ng paglikha. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Ngayon, dito kita kailangan. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Ikaw ang lumikha ng mundo ng pangarap. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Dinadala namin ang paksa sa panaginip na iyon, at pinupuno nila ito ng kanilang hindi malay. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Paano ako makakakuha ng sapat na detalye para isipin nila na ito ay katotohanan? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Well, panaginip, pakiramdam nila totoo habang nasa kanila tayo diba? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Pag gising pa lang natin malalaman na natin may kakaiba talaga. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Hayaan akong magtanong sa iyo. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Hindi mo talaga maalala ang simula ng isang panaginip, ikaw ba? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Palagi kang nahihilo sa gitna mismo ng nangyayari. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 I guess, oo. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Kaya paano tayo napunta dito? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Well, kagagaling lang namin sa, uh... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Pag-isipan mo, Ariadne. Paano ka nakarating dito? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Nasaan ka ngayon? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 nanaginip tayo? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Nasa gitna ka ng workshop, natutulog. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Ito ang iyong unang aralin sa shared dreaming. Manatiling kalmado. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [CUP RATTLING] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [RUMBLING] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Kung panaginip lang ito, saka bakit ikaw...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" NAGLALARO] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Dahil hindi naman ito panaginip lang diba? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 At ang mukha na puno ng salamin ay masakit. Kapag nasa loob ka nito, parang totoo. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTHUR: Kaya ang militar nabuo ang pagbabahagi ng pangarap. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Ito ay isang programa sa pagsasanay para sa mga sundalo para barilin, saksakin at sakalin ang isa't isa... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...at pagkatapos ay gumising. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNE: Paano nasangkot ang mga arkitekto? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: Well, may kailangang magdisenyo ang mga pangarap, tama ba? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Bakit hindi mo kami bigyan limang minuto pa? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Limang minuto? ano...? Nag-uusap kami para sa, tulad ng, hindi bababa sa isang oras. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Sa isang panaginip, ang iyong isip mas mabilis gumana... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...kaya't tila oras para mas mabagal ang pakiramdam. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Limang minuto sa totoong mundo nagbibigay sa iyo ng isang oras sa panaginip. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Bakit hindi mo nakikita kung ano ka maaari bang bumangon sa loob ng limang minuto? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [MACHINE HISSING] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Mayroon kang pangunahing layout. Tindahan ng libro, cafe. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Halos lahat ng iba ay nandito din. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNE: Sino ang mga tao? - Mga projection ng aking subconscious. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Sa iyo? - Oo. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Tandaan, ikaw ang nangangarap. Ikaw ang bumuo ng mundong ito. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Ako ang paksa. Pinupuno ito ng isip ko. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Maaari kang literal na makipag-usap sa subconscious ko. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Isa yan sa mga paraan ng pag-extract namin impormasyon mula sa paksa. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Paano mo pa ito gagawin? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Sa pamamagitan ng paglikha ng isang bagay na ligtas, tulad ng isang bank vault o isang kulungan. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Awtomatikong pinupuno ito ng isip sa impormasyong sinusubukan nitong protektahan. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Naiintindihan mo? - Pagkatapos ay pumasok ka at nakawin ito? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Well... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Naisip ko yata na ang dream space ay tungkol sa visual... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...ngunit higit pa sa pakiramdam nito. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Ang tanong ko ay kung ano ang mangyayari kapag ikaw simulan ang panggugulo sa physics ng lahat ng ito? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [RUMBLING then metal groaning] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Ito ay isang bagay, hindi ba? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Oo, ito ay. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNE: Bakit lahat sila nakatingin sakin? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Dahil nararamdaman iyon ng subconscious ko ibang tao ang lumilikha ng mundong ito. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Kung mas marami kang nagbabago sa mga bagay, mas mabilis ang mga projection ay magsisimulang magtagpo sa iyo. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Magtagpo? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Nararamdaman nila ang dayuhang kalikasan ng nangangarap. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Sila ay umaatake, tulad ng mga puting selula ng dugo paglaban sa impeksyon. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Ano, sasalakayin nila tayo? - Hindi, hindi. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Ikaw lang. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METAL CREAKING] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Ito ay mahusay, ngunit sinasabi ko sa iyo, kung patuloy mong babaguhin ang mga bagay na tulad nito... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Jeez, mind telling your subconscious para magmadali? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 Ito ay ang aking subconscious. Tandaan? Hindi ko makontrol. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Very impressive. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Alam ko ang tulay na ito. Ang lugar na ito ay totoo, hindi ba? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Oo, araw-araw ko itong tinatawid para makapasok sa kolehiyo. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Huwag kailanman muling likhain ang mga lugar mula sa iyong memorya. Palaging isipin ang mga bagong lugar. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Gumuhit ka sa mga bagay na alam mo, tama? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Gumamit lamang ng mga detalye. Isang streetlamp o isang phone booth. Hindi kailanman buong lugar. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Bakit hindi? - Bumuo ng pangarap mula sa iyong memorya... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...ay ang pinakamadaling paraan para mawala ang iyong pagkakahawak sa kung ano ang totoo at kung ano ang panaginip. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Iyan ba ang nangyari sa iyo? - Makinig ka sa akin. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Wala itong kinalaman kasama ko, naiintindihan? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Kaya kailangan mo ako upang mabuo ang iyong mga pangarap? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hoy, lumayo ka sa kanya. I-back up. I-back up. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Cobb! Cobb! - Umalis ka sa kanya! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Cobb! gisingin mo ako! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - gisingin mo ako! gisingin mo ako! - Hindi! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mal, hindi! Hindi! - gisingin mo ako! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [HUMANGAL] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hay, hey, hey. Tumingin ka sa akin. ayos ka lang. ayos ka lang. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hoy. - Bakit hindi ako magigising? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 May oras pa sa orasan. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Hindi ka magising mula sa sa loob ng panaginip maliban kung mamatay ka. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Kakailanganin niya ng totem. ARIADNE: Ano? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Isang totem, ito ay isang maliit na personal... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Iyon ay ilang subconscious sumama ka sa iyo, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Siya ay isang tunay na charmer. - Oh. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Nakita kong nakilala mo si Mrs. Cobb. - Siya ang kanyang asawa? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Oo. Kaya isang totem. kailangan mo isang maliit na bagay, posibleng mabigat. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Isang bagay na maaari mong makuha sa iyo na walang ibang nakakaalam. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNE: Parang barya? ARTHUR: Hindi. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Kailangan itong maging mas kakaiba kaysa doon. Tulad ng, ito ay isang load na mamatay. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Hindi, hindi ako papayag na hawakan mo ito. Iyon ay matatalo ang layunin. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Tingnan mo, ako lang ang nakakaalam ng balanse at ang bigat ng partikular na load die na ito. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 Sa ganoong paraan, kapag tiningnan mo ang iyong totem... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...alam mo nang walang pag-aalinlangan wala ka sa panaginip ng iba. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Hindi ko alam kung hindi mo makita kung ano nangyayari, o kung ayaw mo lang... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...ngunit may malubhang problema si Cobb na sinubukan niyang ilibing doon. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 At hindi ko na lang buksan ang isip ko sa taong ganyan. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [SARADO ANG PINTO] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Babalik siya. wala pa akong nakitang tao kunin mo yan dali. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Ang katotohanan ay hindi magiging sapat para sa kanya ngayon, at sa pagbalik niya... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Pagbalik niya, ikaw ay magkakaroon ng kanyang gusali mazes. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Saan ka pupunta? - Kailangan kong bisitahin si Eames. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eames? Hindi, nasa Mombasa siya. Ito ang likod ng bakuran ni Cobol. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 Ito ay isang kinakailangang panganib. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Well, maraming mabubuting magnanakaw. - Hindi lang magnanakaw ang kailangan natin. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Kailangan natin ng pamemeke. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Kuskusin silang lahat ng gusto mo, hindi sila magpapalahi. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Hindi mo alam. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Ikukuha kita ng maiinom. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Bumili ka. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Hindi bumuti ang iyong spelling. - Asar. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Kamusta ang sulat-kamay mo? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - Ito ay maraming nalalaman. - Mabuti. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 maraming salamat po. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Pagsisimula. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Ngayon, bago ka mag-abala na sabihin sa akin imposible, hayaan mo... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Hindi, ito ay ganap na posible. Mahirap lang. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Interesting. Dahil pinapanatili ni Arthur sinasabi sa akin na hindi ito magagawa. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Arthur. Nagtatrabaho ka pa na may stick sa putik? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Magaling siya sa ginagawa niya diba? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Oh, siya ang pinakamahusay, ngunit wala siyang imahinasyon. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Hindi tulad mo. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Makinig, kung magtatanghal ka ng pagsisimula, kailangan mo ng imahinasyon. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 May itatanong ako sayo. Nagawa mo na ba ito dati? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Sinubukan namin ito. Uh, nakuha namin ang ideya, ngunit hindi ito kinuha. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Hindi mo ito itinanim nang malalim? - Hindi, ito ay hindi lamang tungkol sa lalim. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Kailangan mo ang pinakasimpleng bersyon ng ideya... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...para ito ay lumago ng natural sa isip ng iyong paksa. Ito ay isang banayad na sining. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Kaya, ano ang ideyang ito na kailangan mong itanim? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Kailangan natin ang tagapagmana ng isang malaking korporasyon para buwagin ang imperyo ng kanyang ama. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Nandiyan ka na iba't ibang motibasyon sa pulitika... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...at anti-monopolistikong damdamin at iba pa. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Ngunit lahat ng bagay na iyon, ito ay, um... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Ito ay talagang nasa awa mo pagkiling ng paksa, nakikita mo? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Ang kailangan mong gawin ay magsimula sa ganap na basic. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Alin ang ano? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Ang relasyon sa ama. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - May chemist ka ba? - Hindi, hindi pa. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Tama. Okay, well, may isang lalaki dito, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 Siya, eh, gumagawa ng sarili niyang mga bersyon ng mga compound. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Bakit hindi mo ako dalhin doon? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Kapag nawala ang iyong buntot. Yung lalaki sa bar. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Cobol Engineering. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Ang presyo sa aking ulo, patay ba yun o buhay? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 huwag mo nang maalala. Tingnan natin kung magsisimula na siyang mag-shoot. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Patakbuhin ang interference. Magkita tayo sa ibaba sa bar sa, sabihin, eh, kalahating oras? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Bumalik dito? - Ito ang huling lugar na pinaghihinalaan nila. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [TUMITI] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Sige. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddy Simmonds. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Diyos ko, ikaw ito, hindi ba? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [GRUNTS] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Hindi, hindi ikaw. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Hindi ka nananaginip ngayon, di ba? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [SUMIGAW ANG MGA TAO] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 LALAKI: Kunin mo siya! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Ayan! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [Nagsalita ang WAITER SA BANYAGANG WIKA] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Isang cafe. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Shh. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [SUMIGAW NG WAITER] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Isang cafe. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Isang cafe. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [SUMIGAW ANG MGA LALAKI] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORN HONKS] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [GUNTING] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [GULO SCREECH] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Nag-aalaga ng elevator, Mr. Cobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Ano ang ginagawa mo sa Mombasa? - Nandito ako para protektahan ang aking puhunan. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [WHISTLE] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ah. Kaya ito ang iyong ideya ng pagkawala ng buntot, ha? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Iba't ibang buntot. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [LINISIN NI ARIADNE ANG LUMUT] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Sabi ni Cobb babalik ka. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Sinubukan kong hindi sumama, ngunit... - Ngunit walang katulad nito. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Ito lang... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ... dalisay na nilikha. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Tingnan natin sa ilang paradoxical na arkitektura? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTHUR: Kailangan mong makabisado ilang trick... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...kung kumpleto ka ng tatlo mga antas ng pangarap. pasensya na po. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNE: Anong klaseng pakulo? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 Sa isang panaginip, maaari mong dayain ang arkitektura sa mga imposibleng hugis. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Hinahayaan ka nitong lumikha ng mga saradong loop, tulad ng Penrose Steps. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Ang walang katapusang hagdanan. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Kita mo? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Kabalintunaan. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Kaya isang closed loop na ganyan... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ...tutulungan kang itago ang mga hangganan ng pangarap na nilikha mo. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Ngunit gaano kalaki ang mga antas na ito? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Maaaring kahit ano mula sa ang sahig ng isang gusali sa isang buong lungsod. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Kailangang maging kumplikado ang mga ito na maaari nating itago sa mga projection. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Isang kalituhan? - Tama, isang kalituhan. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 At mas maganda ang maze... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Tapos habang tumatagal kami bago tayo mahuli ng mga projection? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Eksakto. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Ang aking subconscious ay tila sapat na magalang. - Ha, ha. Maghintay ka, magiging pangit sila. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Walang gustong magparamdam sa iba gumugulo sa kanilang isipan. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Hindi na kayang magtayo ni Cobb, di ba? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Hindi ko alam kung hindi niya kaya, pero hindi. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Sa tingin niya ay mas ligtas ito kung hindi niya alam ang mga layout. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Bakit? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Hindi niya sasabihin sa akin. Pero sa tingin ko si Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Ang kanyang dating asawa? - Hindi, hindi ang kanyang ex. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Magkasama pa sila? - Hindi. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Hindi, patay na siya. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Kung ano ang nakikita mo doon projection lang niya sa kanya. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Ano siya sa totoong buhay? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Siya ay kaibig-ibig. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Naghahanap ka ng chemist? COBB: Oo. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Upang bumuo ng mga compound para sa isang trabaho? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 At pumunta sa field kasama namin. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Hindi, bihira akong pumunta sa field, Mr. Cobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Well, kailangan ka namin doon para maiangkop mga compound na tiyak sa ating mga pangangailangan. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Alin ang mga? - Napakalalim. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Isang panaginip sa loob ng isang panaginip? Dalawang antas? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Tatlo. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Hindi pwede. Ang daming pangarap sa loob ng panaginip ay masyadong hindi matatag. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Ito ay posible. Kailangan mo lang magdagdag ng sedative. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Isang malakas na sedative. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Ilang miyembro ng koponan? - Lima. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Anim. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Ang tanging paraan upang malaman na nagawa mo na ang trabaho ay kung sasama ako sa iyo. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Walang puwang para sa mga turista sa isang trabahong tulad nito, G. Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 This time, parang meron. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Ito, sa tingin ko, ay isang magandang lugar upang magsimula. Ginagamit ko ito araw-araw. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Para saan? - Dito, ipapakita ko sa iyo. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Baka ayaw mong makita. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Pagkatapos mo. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [MACHINE HISSING] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: Sampu. Labindalawa. Lahat konektado. Dugong impiyerno. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Dumarating sila araw-araw upang ibahagi ang pangarap. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Nakikita mo? Napaka stable. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Gaano katagal sila nangangarap? YUSUF: Tatlo, apat na oras, bawat araw. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 Sa panahon ng panaginip? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Sa tambalang ito? Mga 40 oras, bawat araw. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Bakit nila ginagawa ito? YUSUF: Sabihin mo sa kanya, Ginoong Cobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Pagkaraan ng ilang sandali, ito ay nagiging ang tanging paraan para mangarap ka. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Nanaginip ka pa ba, Mr. Cobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Pumunta sila dito araw-araw para matulog? LALAKI: Hindi. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Dumating sila para gisingin. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Ang panaginip ay naging kanilang katotohanan. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Sino ka para magsabi ng iba, sir? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Tingnan natin kung ano ang magagawa mo. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METAL groaning] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Alam mo kung paano ako mahahanap. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Matalas, hindi? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Ayos ka lang ba, Mr. Cobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Oo, oo. Ayos lang ang lahat. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fischer, tagapagmana ng Fischer Morrow energy conglomerate. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Ano bang problema mo dito Mr. Fischer? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Hindi iyon ang iyong alalahanin. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Mr. Saito, hindi ito ang iyong pangkaraniwan espionage ng korporasyon. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Tinanong mo ako para sa pagsisimula. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Sana maintindihan mo ang bigat ng kahilingang iyon. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Ngayon, ang binhing itinanim natin sa isip ng lalaking ito ay lalago sa isang ideya. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Ang ideyang ito ang tutukuyin sa kanya. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Maaaring magbago ito... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 Well, maaaring magbago ito lahat ng tungkol sa kanya. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Kami ang huling kumpanyang nakatayo sa pagitan nila at kabuuang pangingibabaw ng enerhiya. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 At hindi na tayo makakalaban. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Sa lalong madaling panahon, makokontrol nila ang supply ng enerhiya ng kalahati ng mundo. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 Sa katunayan, nagiging sila isang bagong superpower. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Kailangan ng mundo si Robert Fischer para magbago ang isip niya. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Doon kami pumapasok. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Paano ang relasyon ni Robert Fischer kasama ang kanyang ama? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Ang sabi-sabi ay ang relasyon ay medyo kumplikado. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Well, hindi kami makakapag-work based solely on rumor, pwede ba? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Maaari mo ba akong bigyan ng access sa lalaking ito dito? Browning. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Ang kanang kamay ni Fischer Senior. Ninong ni Fischer Junior. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Ito ay dapat na posible, kung makakakuha ka ng mga tamang sanggunian. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Ang mga sanggunian ay isang bagay ng isang espesyalidad para sa akin, Mr. Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BROWNING: Hindi ako nangangamoy paninirahan dito. Ibaba mo sila. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 ABOGADO: Mr. Browning... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...patakaran ni Maurice Fischer ay palaging isa sa pag-iwas sa paglilitis. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Well, sasabihin namin ang iyong mga alalahanin kay Maurice diretso? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Hindi sigurado na kailangan iyon. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Hindi, hindi, hindi. Sa tingin ko dapat natin. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BROWNING: kamusta na siya? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Ayokong istorbohin siya hindi kinakailangan, ngunit... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MAURICE: Robert, sabi ko sayong umiwas ka the damn... Teka. Kaya gawin mo. Kunin... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 NURSE: G. Fischer. MAURICE: Ituloy mo yan. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Hindi kailanman, hindi kailanman. Huwag kailanman gawin ang katulad ng hinihiling ko. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Iwanan mo na yan. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Dito. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BROWNING: Dapat ay isang itinatangi na alaala niya. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Nilagay ko iyon sa tabi ng kama niya. Hindi man lang niya napansin. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robert... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ... kailangan nating pag-usapan isang kapangyarihan ng abogado. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Alam kong mahirap ito, ngunit kailangan... - Hindi ngayon, Tiyo Peter. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Umiikot ang mga buwitre. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 At ang mas sakit na si Maurice Fischer ay nagiging, nagiging mas makapangyarihan si Peter Browning. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Nagkaroon ako ng sapat na pagkakataon para obserbahan si Browning... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...at tanggapin ang kanyang pisikal na presensya, mag-aral ang kanyang mga ugali, at iba pa at iba pa. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Kaya ngayon sa unang layer ng panaginip, Kaya kong gayahin si Browning. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 At magmungkahi ng mga konsepto sa malay na isipan ni Fischer. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Tapos, kapag kinuha namin siya mas malalim na antas... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...kanyang sariling projection ni Browning dapat ibalik iyon sa kanya. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Kaya binibigyan niya ang kanyang sarili ng ideya. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 tiyak. Iyon lang ang paraan kung paano ito mananatili. Ito ay dapat na tila self-generated. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, humanga ako. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Ang iyong pagpapakumbaba, gaya ng dati, ay lubos na pinahahalagahan, Arthur, salamat. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [BUKAS ANG PINTO] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Ikaw ba ay sumailalim sa iyong sarili? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Hindi, hindi, tumatakbo lang ako ilang mga eksperimento. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Hindi ko namalayan na may tao dito, kaya... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Oo, ako lang... Ako ay nagtatrabaho sa aking totem, sa totoo lang. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Dito, tingnan ko. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 So nag-aaral ka ha? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Isang eleganteng solusyon para masubaybayan ang katotohanan. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Iyon ba ang iyong ideya? - Hindi, ito ay, uh... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Kay Mal talaga. Ito... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Ito ay sa kanya. Iikot niya ito sa panaginip at hinding hindi ito matutumba. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Paikot-ikot lang. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Sinabi sa akin ni Arthur na namatay siya. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Kamusta ang mga maze? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Ang bawat antas ay nauugnay sa bahagi ng subconscious ng paksa... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ...na sinusubukan naming i-access. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Kaya ginagawa kong ospital ang ilalim na antas, kaya dadalhin ni Fischer ang kanyang ama. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Alam mo, l... Actually, may tanong ako tungkol sa layout na ito. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Hindi, hindi, hindi. Huwag magpakita sa akin ng mga detalye. Ang mapangarapin lamang ang dapat na nakakaalam ng layout. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Bakit napakahalaga nito? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Kung sakaling makapasok ang isa sa amin ang aming mga projection. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Ayaw naming malaman nila ang mga detalye ng maze. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Ibig sabihin kung sakaling isama mo si Mal. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Hindi mo siya maiiwasan, di ba? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Tama. - Hindi ka makakagawa... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ...dahil kung alam mo ang kalituhan, pagkatapos ay alam niya ito. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Well, sasabotahe siya ang buong operasyon. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Cobb, alam ba ng iba? - Hindi. Hindi, hindi nila ginagawa. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Dapat mo silang bigyan ng babala kung ito ay lumalala. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Walang nagsabing lumalala ito. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Kailangan ko ng umuwi. Yun lang ang inaalala ko ngayon. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Bakit hindi ka makauwi? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Dahil akala nila ako ang pumatay sa kanya. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Salamat. - Para saan? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 Para hindi ako nagtanong kung ginawa ko. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 "Hatiin ko ang imperyo ng aking ama." 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Ngayon, ito ay malinaw na isang ideya na Si Robert mismo ang pipiliin na tanggihan... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...kaya naman kailangan natin itong itanim ng malalim sa kanyang subconscious. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Ang subconscious ay motivated sa pamamagitan ng emosyon, tama ba? Hindi dahilan. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Kailangan nating humanap ng paraan para maisalin ito sa isang emosyonal na konsepto. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Paano mo isasalin ang diskarte sa negosyo sa emosyon? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Iyan ang narito tayo upang malaman. Ang relasyon ni Robert sa kanyang ama... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...ay stressed, to say the least. - Maaari ba tayong tumakbo niyan? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Iminumungkahi namin na hiwalayan ang kanyang ama kumpanya bilang isang "screw you" sa matanda. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Hindi, dahil iniisip ko ang positibong emosyon trumps negatibong emosyon sa bawat oras. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Lahat tayo ay naghahangad ng pagkakasundo, para sa catharsis. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Kailangan natin si Robert Fischer isang positibong emosyonal na reaksyon sa lahat ng ito. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Sige, subukan mo ito. Um... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 "Tinatanggap ng aking ama na gusto kong lumikha para sa aking sarili, hindi sumunod sa kanyang mga yapak." 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Baka gumana yan. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 pwede? Kakailanganin nating gawin medyo mas mahusay kaysa sa "maaaring." 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Salamat sa iyong kontribusyon, Arthur. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Patawarin mo ako sa gusto ko isang maliit na pagtitiyak, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Katangian? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Ang pagsisimula ay hindi tungkol sa pagiging tiyak. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Kapag pumasok kami sa isip niya, kami gonna have to work with what we find. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Sa pinakamataas na antas, nagbubukas kami relasyon niya sa kanyang ama... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...at sabihin, "Hindi ako susunod sa yapak ng aking ama." 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Pagkatapos sa susunod na antas pababa, pinapakain namin siya, "May gagawin ako para sa sarili ko." 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Pagkatapos, sa oras na maabot natin ang pinakamababang antas, inilabas namin ang malalaking baril. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - "Ayaw ng tatay ko na ako siya." EAMES: Eksakto. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [MACHINE HISSING] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Tatlong layer pababa, ang mga pangarap ay gonna gumuho na may kaunting kaguluhan. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Pagpapatahimik. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Para sa pagtulog sapat na matatag upang lumikha tatlong layer ng pangarap... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...kailangang pagsamahin natin ito isang napakalakas na sedative. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [MACHINE HISSING] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Magandang gabi. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Yung tambalan na gagamitin natin ibahagi ang pangarap... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...lumilikha ng malinaw na koneksyon sa pagitan ng mga nangangarap... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...habang pinapabilis ang paggana ng utak. - Sa madaling salita, mas maraming oras sa bawat antas. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Ang pag-andar ng utak sa panaginip ay magiging halos 20 beses na normal. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 At kapag pumasok ka sa isang panaginip sa loob ang panaginip na iyon, ang epekto ay pinagsama. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 Tatlong pangarap ito, iyon ay 10 oras beses 20 ... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Ang Math ay hindi naging malakas na subject ko. Ilang oras ba yan? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Ito ay isang linggo, ang unang antas pababa. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Anim na buwan ang ikalawang antas pababa, at ang ikatlong antas... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 10 years yun. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Sinong gustong makaalis sa isang panaginip sa loob ng 10 taon? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Depende sa panaginip. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Kaya kapag nagawa na natin ang halaman, paano tayo lalabas? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Umaasa ako na mayroon kang higit pa matikas kaysa barilin ako sa ulo. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Isang sipa. - Ano ang isang sipa? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: Ito, Ariadne, ay magiging isang sipa. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 Yung feeling na nahulog ka na gumising sa iyo. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Nawala ka sa panaginip. - Makakaramdam tayo ng sipa sa pagpapatahimik na ito? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: Iyan ang matalinong bahagi. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Pinasadya ko ang sedative para umalis walang kapansanan ang paggana ng panloob na tainga. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Sa ganoong paraan, gaano man kalalim ang pagtulog, pakiramdam ng natutulog ay nahuhulog pa rin. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 O tipping. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Ang lansihin ay ang pagsabayin ang isang sipa na maaaring tumagos sa lahat ng tatlong antas. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Maaari tayong gumamit ng musical countdown upang i-synchronize ang iba't ibang mga sipa. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" NAGLALARO] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Wala siyang operasyon naka-schedule, walang dental, wala. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Hindi ba dapat meron siya operasyon sa tuhod? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 wala. Wala na gagawin nila ilagay siya sa ilalim para sa, gayon pa man. At kailangan natin... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Kailangan namin ng hindi bababa sa isang magandang 10 oras. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sydney papuntang Los Angeles. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Isa sa pinakamahabang flight sa mundo. Ginagawa niya ito tuwing dalawang linggo. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Dapat ay pribado siyang lumilipad, kung gayon. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Hindi kung may hindi inaasahan maintenance sa kanyang eroplano. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTHUR: Ito ay dapat na isang 747. - Bakit ganun? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 Sa isang 747, nasa itaas ang piloto... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...ang first-class na cabin ay nasa ilong, kaya walang dumaan. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Kailangan mong bilhin ang buong cabin at ang first-class flight attendant. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Bumili ako ng airline. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Mas malinis daw. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Well, mukhang mayroon tayong 10 oras. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadne? Napakahusay na gawain, sa pamamagitan ng paraan. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [MACHINE HISSING] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Alam mo kung paano ako mahahanap. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Naalala mo nung tinanong mo ako para pakasalan ka? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Syempre ginagawa ko. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Sabi mo nanaginip ka. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Na sabay tayong tatanda. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 At kaya natin. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Hindi ka dapat nandito. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Gusto ko lang makita kung anong uri ng mga pagsubok ginagawa mo mag-isa tuwing gabi. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - Ito ay walang kinalaman sa iyo. - Ito ay may kinalaman sa akin. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Hiniling mo sa akin na ibahagi ang mga pangarap sa iyo. - Hindi ito. Ito ang aking mga pangarap. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNE: Bakit mo ito ginagawa sa iyong sarili? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Ito lang ang tanging paraan para mangarap pa ako. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Bakit napakahalaga na mangarap? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 Sa panaginip ko, tayo pa rin ang magkasama. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Ang mga ito ay hindi lamang panaginip. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Ito ay mga alaala. At sabi mo wag na wag kang gagamit ng alaala. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Alam kong ginawa ko. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Sinusubukan mong panatilihing buhay siya. Hindi mo siya mabitawan. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Hindi mo maintindihan. Ito ang mga sandaling pinagsisisihan ko. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 Sila ang mga alaala na kailangan kong baguhin. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Well, ano ba ang pinagsisisihan mo? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Makinig, may isang bagay lamang kailangan mong maunawaan ang tungkol sa akin. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNE: Ito ang bahay mo? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Sa akin at kay Mal, oo. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 Nasaan siya? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Wala na siya. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Anak ko yan, James. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 May hinahanap siya, baka uod. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAMES GIGGLING] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Si Phillipa iyon. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Naisipan kong tawagan sila... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...kaya lumingon sila at ngumiti at nakita ko... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ... ang mga magagandang mukha nila, pero huli na ang lahat. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 LALAKI: Sa ngayon o hindi kailanman, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Pagkatapos ay nagsisimula akong mag-panic. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Alam kong pagsisisihan ko ang sandaling ito... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...na kailangan kong makita ang mga mukha nila sa huling pagkakataon. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 BABAE: James! Phillipa! pasok ka! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Ngunit ang sandali ay nakaraan na. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 At kahit anong gawin ko, Hindi ko na mababago ang sandaling ito. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Habang tatawagin ko sila... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ...tumakas sila. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Kung makikita ko ulit ang mga mukha nila, Kailangan ko nang makauwi. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Ang totoong mundo. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [PAPALAPIT NG TRAIN] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [SIRENANG NAGTAHIGAY SA DI-LAYO] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Anong ginagawa mo dito? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Ang pangalan ko ay... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Alam ko kung sino ka. Anong ginagawa mo dito? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Sinusubukan ko lang intindihin. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Paano mo naiintindihan? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Alam mo ba kung ano ang maging magkasintahan? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Upang maging kalahati ng isang kabuuan? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Hindi. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Sasabihin ko sa iyo ang isang bugtong. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Naghihintay ka ng tren. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Isang tren na magdadala sa iyo sa malayo. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Alam mo kung saan ka umaasa dadalhin ka ng tren na ito... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...ngunit hindi mo alam kung sigurado. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Ngunit hindi mahalaga. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Paanong hindi bagay sa iyo saan ka dadalhin ng tren na iyon? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Dahil magsasama kayo. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Paano mo siya dinala rito, Dom? - Ano ang lugar na ito? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Isa itong hotel suite kung saan kami ginagamit ang aming anibersaryo. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Anong nangyari dito? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Nangako ka! Nangako kang magsasama tayo! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Please, kailangan kitang manatili dito sa ngayon lang! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Sabi mo sabay tayo! Sabi mo sabay tayong tatanda! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Babalik ako para sayo. pangako ko. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [SUMIGAW] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Sa tingin mo ba makakagawa ka na lang isang bilangguan ng mga alaala para ikulong siya? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Akala mo ba talaga iyon ang maglalaman sa kanya? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: Oras na. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Kamamatay lang ni Maurice Fischer sa Sydney. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Kailan ang libing? - Huwebes. Sa Los Angeles. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Dapat samahan ni Robert ang katawan hindi lalampas sa Martes. Dapat lumipat tayo. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 Sige. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, sasama ako sa iyo. - Nangako ako kay Miles. Hindi. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Ang koponan ay nangangailangan ng isang tao na naiintindihan kung ano ang iyong pinaghihirapan. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 At hindi dapat ako... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...pero kailangan mong ipakita kay Arthur ang nakita ko lang. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Kumuha kami ng isa pang upuan sa eroplano. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Kung sasakay ako sa eroplanong ito at hindi mo tinupad ang aming kasunduan... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...pag-landing namin, Nakulong ako sa buong buhay ko. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Kumpletuhin ang trabaho sa ruta... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...Tumawag ako ng isang tawag sa telepono mula sa eroplano... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...wala kang problema pagdaan sa lmmigration. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - I'm sorry. - Oh, oo, talagang. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 salamat po. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Paumanhin, sa tingin ko ito ay sa iyo? Nahulog mo siguro. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 FLIGHT ATTENDANT: Gusto mo bang uminom? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oh. Maaari bang makahingi ng tubig. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Oh, um, pareho, pakiusap. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Um... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 salamat po. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Alam mo, hindi ko maiwasang mapansin... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...ngunit hindi kayo magkakamag-anak sa Maurice Fischer, gusto mo? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Oo, siya, um... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Siya ang aking ama. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Well, napaka-inspiring figure niya. Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Eto na. - Salamat. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Hey. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Sa tatay mo. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan, ha? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [MACHINE HISSING] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORN HONKS] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Hindi ba maaaring umihi bago ka sumailalim? - Paumanhin. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Masyadong maraming libreng champagne bago lumipad? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, duguan ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Alam namin na maghahanap siya ng taxi sa ganitong panahon. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Asshole! Hoy, lalaki, bakit hindi mo subukan...? - Lumayo. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [LALAKI NA UMAAWIT SA WIKANG BANYAG SA RADIO] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [I-OFF ANG RADIO] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Hayaan mo na lang siya... I gotta go. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 Sige. Taxi. salamat po. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Sige, Third at Market. Snappy. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Anong ginagawa mo? - Paumanhin, akala ko ito ay libre. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Hindi naman. - Siguro maaari naming ibahagi. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Baka hindi. Maaari ka bang huminto at kunin ito...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Mahusay. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Halika na. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 May $500 doon. Higit pa riyan ang halaga ng wallet. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Baka ikaw man lang ihulog mo ako sa aking hintuan. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Natatakot ako na hindi... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [Putok ng baril pagkatapos ay umungol si EAME] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [GUMONG SCREECHING] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Takpan mo siya! EAMES: Pababa! Pababa na! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Ano ba ang nangyayari? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNE: Wala ito sa disenyo. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [Putok ng baril] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [SUMIGAW] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Kunin mo siya! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 ayos ka lang ba? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Oo, okay lang ako. okay lang ako. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Okay lang si Fischer, maliban na lang kung ma-carsick siya. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Kunin si Fischer sa silid sa likod ngayon. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Dalhin mo siya sa silid sa likod. Ilipat. ARTHUR: Anong nangyari? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Nabaril na ba siya? Namamatay ba siya? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTHUR: Hindi ko alam. - Hesukristo. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTHUR: Anong nangyari sayo? - Hinarang ng isang tren ng kargamento. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Bakit maglagay ng tren sa isang intersection sa downtown? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Hindi ko ginawa. ARTHUR: Saan nanggaling? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Bakit tayo tinambangan? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Hindi iyon mga normal na projection. Sila ay sinanay, para sa kapakanan ng Diyos. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Paano siya masasanay? - May extractor si Fischer... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...turuan ang kanyang subconscious na ipagtanggol ang sarili, kaya ang kanyang subconscious ay militarisado. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Dapat itong ipakita sa pananaliksik. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Bakit hindi? - Huminahon ka. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Wag mong sabihing kumalma ako! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Ito ay ang iyong trabaho, goddamn it! Ito ang iyong responsibilidad! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Ikaw ay sinadya upang suriin Background ni Fischer! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Hindi kami handa para dito! - Nakipag-usap na kami sa sub-security dati! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Mas magiging maingat tayo at magiging okay tayo! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Hindi ito bahagi ng plano! Siya ay namamatay. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Ilabas mo ang kanyang paghihirap. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Hindi, huwag gawin iyan! Wag mong gawin yan. - Cobb, hey, hey. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Siya ay nasa paghihirap. ginigising ko siya. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Hindi. Hindi ito magigising sa kanya. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Anong ibig mong sabihin, hindi na siya magising? Kapag namatay tayo sa isang panaginip, nagigising tayo. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Hindi mula dito. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Masyado na kaming sedated para magising sa ganyan. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Tama. Kaya, ano ang mangyayari kapag tayo ay namatay? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Nahulog tayo sa limbo. - Seryoso ka ba? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Limbo? ARTHUR: Unconstructed dream space. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNE: Anong meron sa baba? - Hilaw lang, walang katapusang subconscious. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Walang nasa ibaba, maliban sa ano kaya ang naiwan... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ...ng sinumang nagbabahagi ng pangarap na nakulong doon dati. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Na, sa aming kaso, ay ikaw lamang. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Hanggang kailan tayo maiipit? YUSUF: Hindi man lang makapag-isip... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ... sinusubukang tumakas hanggang sa pagpapatahimik... - Gaano katagal? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Mga dekada. Ito ay maaaring walang katapusan. Tanungin mo siya, siya ang nakapunta doon. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTHUR: Iakyat natin siya sa itaas. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [HUMUNGKOL] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Mahusay. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 salamat po. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Kaya ngayon kami ay nakulong sa isip ni Fischer, pakikipaglaban sa kanyang sariling pribadong hukbo. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 At kung tayo ay mapatay... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ... tayo ay mawawala sa limbo hanggang sa ating mga utak turn to scrambled egg, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTHUR: May nakakuha ng first aid? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Alam mo ang mga panganib na ito at hindi mo sinabi sa amin? - Hindi dapat magkaroon ng mga panganib. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Hindi ko alam na may putukan tayo. - Wala kang karapatan. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Ito ang tanging paraan upang pumunta sa tatlong layer malalim. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Alam mo ang tungkol dito at sumama dito? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Nagtiwala ako sa kanya. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 kailan? Nung nangako siya sayo kalahati ng kanyang bahagi? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Hindi. Buong bahagi niya. Tsaka sabi niya nagawa na niya dati. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Ano, kay Mal? Dahil iyon ay nagtrabaho nang mabuti? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Walang kinalaman iyon. Ginawa ko ang dapat kong makuha para sa aking mga anak. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Dinala mo kami sa isang lugar ng digmaan na walang daan palabas? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 May paraan palabas. Nagpatuloy kami sa ang trabaho, at ginagawa namin ito nang mabilis hangga't maaari... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...at lumabas kami gamit ang sipa, tulad ng dati. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Kalimutan mo na. Lumalalim tayo, itataas lang natin ang pusta. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Nakaupo ako sa isang ito sa antas na ito. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Seguridad ni Fischer nakapalibot sa lugar na ito. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Sampung oras ng oras ng paglipad ay isang linggo sa antas na ito. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Ibig sabihin, bawat isa sa atin papatayin. Na masisiguro ko sa iyo. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Wala tayong ibang choice kundi magpatuloy at gawin ito nang mabilis hangga't maaari. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Pababa ang tanging paraan pasulong. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Humanda ka. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Ikaw, halika. Halina't kalugin natin siya. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Nakaseguro ako laban sa kidnapping hanggang 10 milyon. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - Ito ay dapat na napaka-simple. COBB: Tumahimik ka! Hindi ito magiging. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTHUR: Sa opisina ng iyong ama, sa ibaba ng bookshelf... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...ang kanyang personal na ligtas. Kailangan namin ang kumbinasyon. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [HINGA] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Wala akong alam na ligtas. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: Hindi ibig sabihin hindi mo alam ang kumbinasyon. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Sabihin sa amin kung ano ito. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 hindi ko alam. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Nasa mabuting awtoridad natin ito alam mo naman. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Oo? kaninong awtoridad? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Limang daang dolyar, ang halagang ito. EAMES: Ano ang nasa loob nito? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Cash, card, ID. At ito. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Kapaki-pakinabang? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Siguro. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Ikaw ay nasa. Mayroon kang isang oras. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 Isang oras? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Buong gabi dapat ako upang basagin ito. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 At hindi dapat si Saito para barilin sa dibdib. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Mayroon kang isang oras, ngayon bigyan kami ng isang bagay na kapaki-pakinabang, mangyaring. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [Sumisigaw] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Ano yun? - Magandang awtoridad. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Tiyo Peter. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Pigilan mo lang sila. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Ang kumbinasyon. - Hindi ko alam. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Bakit sinasabi ni Browning na gagawin mo? - Hindi ko alam. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Hayaan mo lang akong kausapin siya at malalaman ko. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Mayroon kang isang oras. Magsimulang magsalita. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: ayos ka lang? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [HUMUNGKOL] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Okay ka lang? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Sinamaan ako ng mga bastos na iyon sa loob ng dalawang araw. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 May access sila sa opisina ng iyong ama. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Sinusubukan nilang buksan ang kanyang safe. - Oo. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Akala nila alam ko ang kumbinasyon, pero hindi ko alam. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Oo, well, hindi rin ako, kaya... - Ano? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Sinabi sa akin ni Maurice na noong pumasa siya, ikaw lang ang nakapagbukas nito. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Hindi, hindi niya ako binigyan ng anumang kumbinasyon. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Siguro ginawa niya. I mean, baka ikaw hindi ko lang alam na combination pala. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Well, ano, kung gayon? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Ewan ko ba, may kabuluhan kumbinasyon ng mga numero... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ...batay sa iyong mga karanasan kasama si Maurice. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Wala kaming masyadong marami, eh, makabuluhang karanasang magkasama. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Marahil pagkatapos ng pagkamatay ng iyong ina. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Matapos mamatay ang aking ina, alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robert, wala talagang masabi." 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Oh, well, masama siya sa emosyon. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Ako ay 11, Tiyo Peter. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Kumusta siya? - Siya ay nasa labis na sakit. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Kapag bumaba tayo sa mas mababang antas, ang sakit ay hindi gaanong matindi. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 At kung mamatay siya? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Worst-case na senaryo? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Pag gising niya, tuluyang nawala ang kanyang isip. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobb, igagalang ko pa rin ang kaayusan. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Pinahahalagahan ko iyon, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Pero pag gising mo, hindi na tandaan mo may arrangement tayo. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Ang Limbo ay magiging iyong katotohanan. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Matagal kang mawawala diyan na ikaw ay magiging isang matandang lalaki. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Puno ng panghihinayang? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Naghihintay na mamatay mag-isa. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Hindi. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 babalik ako. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 At magsasama-sama tayong muli. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 huminga. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Papatayin tayo ng mga taong ito kung hindi natin sila bibigyan ng kumbinasyon. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Gusto lang nila tayong tubusin. - Narinig ko sila. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Ikukulong nila tayo sa van na iyon, at pagkatapos ay itaboy ito sa ilog. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 Sige. Ano ang nasa safe? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Isang bagay para sa iyo. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Laging sinasabi ni Maurice ito ang pinakamahalagang regalo niya sa iyo. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Isang kalooban. - Ang testamento ni Maurice ay kay Port at Dunn. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Kahaliling iyon. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Ito ay hahalili sa isa pa kung gusto mo. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Hinahati nito ang mga bahaging negosyo ng Fischer Morrow. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 Ito ang magiging katapusan ng buong imperyo sa pagkakaalam natin. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Sinisira ang buong mana ko? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Bakit siya magmumungkahi ng ganoong bagay? - Ewan ko lang. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Minahal ka niya, Robert. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 Sa sarili niyang paraan. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: Sa sarili niyang paraan. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Sa dulo... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...tinawag niya ako sa kanyang higaan. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Halos hindi siya makapagsalita. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Ngunit kinuha niya ang problema para sabihin sa akin ang isang huling bagay. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Hinila niya ako palapit. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 At tanging naiintindihan ko... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...isang salita. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Nadismaya." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [HINGA] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Kailan ka nasa limbo? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Maaaring nasa iyo ang natitirang bahagi ng koponan kumbinsido na ipagpatuloy ang trabahong ito. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Ngunit hindi nila alam ang katotohanan. - Katotohanan? Anong katotohanan? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Ang katotohanan na, anumang minuto, maaari mong magdala ng kargamento na tren sa dingding. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Ang katotohanang sumasabog si Mal sa pamamagitan ng iyong subconscious. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 At ang katotohanan na, habang lumalalim tayo sa Fischer... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...mas lumalalim din kami sa iyo. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 At hindi ako sigurado magugustuhan natin ang mahahanap natin. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Nagtutulungan kami. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Sinusuri namin ang konsepto ng isang panaginip sa loob ng isang panaginip. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Tinulak ko tuloy ang mga bagay-bagay. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Gusto kong lumalim nang palalim. Gusto kong pumunta pa. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Hindi ko lang naintindihan yung concept niyan ang mga oras ay maaaring maging taon sa ibaba doon... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...na maaari tayong makulong ng napakalalim... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...na noong nagsugat kami sa pampang ng sarili nating subconscious... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ...nawala sa paningin namin kung ano ang totoo. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Nilikha namin. Binuo natin ang mundo para sa ating sarili. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Ginawa namin iyon sa loob ng maraming taon. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Bumuo tayo ng sarili nating mundo. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Gaano ka katagal natigil doon? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Isang bagay tulad ng 50 taon. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Hesus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Paano ka nakatiis? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Hindi naman masyadong masama noong una, pakiramdam tulad ng mga diyos. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Ang problema ay ang pag-alam na wala sa mga ito ay totoo. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Sa kalaunan, naging imposible na lang para mabuhay ako ng ganyan. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 At paano naman para sa kanya? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 May ni-lock siya, isang bagay na malalim sa loob niya. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 Isang katotohanan na dati niyang nalaman, pero piniling kalimutan. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Si Limbo ang naging katotohanan niya. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Anong nangyari pag gising mo? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Well, para magising ka na pagkaraan ng mga taon, pagkaraan ng mga dekada... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ...para maging mga lumang kaluluwang itinapon pabalik sa kabataang ganyan? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Alam kong may mali sa kanya. Ayaw niya lang aminin. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Sa huli, sinabi niya sa akin ang totoo. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Siya ay sinapian ng isang ideya. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Isang napakasimpleng ideya ito na nagbago ng lahat. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Na ang ating mundo ay hindi totoo. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Na kailangan niyang gumising para bumalik sa realidad... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...na para makauwi na... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...kinailangan naming magpakamatay. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - Paano ang iyong mga anak? - Akala niya sila ay mga projection... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...na naghihintay ang mga tunay nating anak para sa amin doon sa taas. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Nanay nila ako! COBB: Huminahon ka. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Masasabi ko ang pagkakaiba. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Kung ito ang pangarap ko, bakit hindi ko makontrol ito? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Hindi mo alam nanaginip ka! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Sigurado siya wala akong magawa... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...kahit gaano ako nagmakaawa, kahit anong pakiusap ko. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Nais niyang gawin ito, ngunit hindi niya ito kayang gawin nang mag-isa. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Minahal niya ako ng sobra, kaya lumapit siya na may plano sa aming anibersaryo. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Sweetheart, anong ginagawa mo? - Samahan mo ako. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Basta... Bumalik ka lang sa loob. Sige? Bumalik ka na lang sa loob, halika na. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Hindi. Tatalon ako, at sasama ka sa akin. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Hindi, hindi ako. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Ngayon, makinig ka sa akin. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Kung tumalon ka, hindi ka magigising, tandaan? Mamamatay ka. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Ngayon, bumalik ka na lang sa loob. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Halika na. Bumalik sa loob para mapag-usapan natin ito. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Sapat na ang usapan natin. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Lumabas ka sa gilid... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...o tatalon ako ngayon. - Okay. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Pag-uusapan natin ito. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Sige? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Hinihiling ko sa iyo na tumalon ng pananampalataya. - Hindi, honey. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Hindi, hindi ko kaya. Alam mo namang hindi ko magagawa yun. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Sandali, isipin ang ating mga anak. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Isipin mo si James. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Mag-isip tungkol kay Phillipa, ngayon. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Kung aalis ako nang wala ka, kukunin pa rin nila ang mga ito. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - Ano ang ibig sabihin nito? - Nagsampa ako ng liham sa aming abogado... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...nagpapaliwanag kung gaano ako natatakot para sa kaligtasan ko. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Kung paano mo ako pinagbantaan na papatayin. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Bakit mo ginawa ito? - Mahal kita, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Bakit...? Bakit mo ito gagawin sa akin? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Pinalaya na kita sa kasalanan sa pagpiling iwan sila. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Uuwi na kami sa mga tunay naming anak. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 Oh, hindi, hindi, hindi, Mal, makinig ka sa akin, ayos lang? Mal, tingnan mo ako, please? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Naghihintay ka ng tren. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, damn it, huwag mong gawin ito! - Isang tren na magdadala sa iyo sa malayo. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 Hinihintay ka nina James at Phillipa! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Alam mo kung saan ka umaasa sa tren na ito dadalhin ka, ngunit hindi mo matiyak. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, tingnan mo ako! - Ngunit hindi mahalaga. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, kapahamakan! Mal, makinig ka sa akin! - Dahil magsasama kayo. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 syota! tignan mo ako! Mal, hindi! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Hesus Kristo! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Siya mismo ay nagpahayag ng katinuan ng tatlong magkakaibang psychiatrist. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Ito ay naging imposible para sa akin na subukan upang ipaliwanag ang kalikasan ng kanyang kabaliwan. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Kaya tumakbo ako. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [BATA NAGHITIKAN] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 LALAKI: Sa ngayon, o hindi kailanman, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 BABAE: James! Phillipa! pasok ka! Halika na! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Sige, alis na tayo. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Iniwan ko ang aking mga anak at naging ako sinusubukan kong bilhin ang aking paraan pabalik mula noon. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Ang iyong pagkakasala ay tumutukoy sa kanya. Ito ang nagpapalakas sa kanya. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Ngunit hindi ka mananagot para sa ideyang sumira sa kanya. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 At kung magtatagumpay tayo dito... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ...kailangan mong patawarin ang iyong sarili, at kailangan mo siyang harapin. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Ngunit hindi mo kailangang gawin iyon nang mag-isa. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Hindi, hindi ka... - Ginagawa ko ito para sa iba. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Dahil wala silang ideya sa panganib napunta sila rito kasama ka. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Kailangan nating lumipat. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Oras na. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 Sige. Wala akong alam na combination. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Hindi naman sinasadya. COBB: Paano kung instinctive, ha? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 May kinuha ako sa opisina ng tatay mo ngayon handa nang mag-tap sa kumbinasyon. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Ibigay sa akin ang unang anim na numero na pumapasok sa iyong ulo ngayon. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Wala akong ideya. - Ngayon na! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Sabi ko, ngayon lang! ngayon din! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Lima, dalawa, walo, apat, siyam, isa. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Kailangan mong gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 Sige. Bag sila. Sasakay ka. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Mas mahalaga kami sa iyo ng buhay. Naririnig mo ako? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Ano ang nakuha mo? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Relasyon sa kanyang ama ay mas masahol pa kaysa sa aming naisip. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Nakakatulong ito sa atin kung paano? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Mas malakas ang mga isyu, mas malakas ang catharsis. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Paano natin sila ipagkakasundo? - Ginagawa ko iyon. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Magtrabaho nang mas mabilis. Mabilis na nagsasara ang mga projection. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Kailangan na nating umalis dito bago tayo tuluyang naka-box in. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Damn it. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Hindi ka dapat matakot mangarap medyo malaki, mahal. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Kailangan nating baguhin ang kanyang galit mula sa kanyang ama hanggang sa kanyang ninong. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Wasakin ang kanyang isang positibong relasyon? - Hindi, ayusin ang kanyang relasyon sa kanyang ama... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ...habang inilalantad ang kanyang ninong tunay na kalikasan. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Dapat nating singilin si Fischer ng mas malaki kaysa kay Saito para sa trabahong ito. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Ang kanyang seguridad ay gagawin lumalala habang lumalalim tayo. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Sa tingin ko tumakbo tayo kasama ni Mr. Charles. - Hindi. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Sino si Mr. Charles? - Masamang ideya. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 The second we get into that hotel ang kanyang seguridad ay magiging lahat sa atin. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Tumatakbo kami kasama ni Mr. Charles tulad ng sa trabaho ni Stein. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Nagawa mo na ba ito dati? ARTHUR: Oo, at hindi ito gumana. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Napagtanto ng paksa na siya ay nananaginip at pinagpira-piraso kami ng kanyang subconscious. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Magaling. Pero marami kang natutunan di ba? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Kailangan ko ng ilang uri ng distraction. EAMES: Walang problema. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Paano ang isang magandang babae na ginamit ko dati? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Makinig ka sa akin. Ingat ka sa pagmamaneho, ha? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Lahat ng nasa ibaba ay naroon magiging unstable as hell. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Huwag tumalon kaagad. Nakuha lang namin isang putok sa sipa na iyon. Kailangan nating gawin ito. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Magpapatugtog ako ng musika para ipaalam sa iyo ito ay darating. Ang natitira ay nasa iyo. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Handa ka na? - Handa na! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Matamis na panaginip. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 BABAE: boring ba ako sayo? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Sinasabi ko sa iyo ang aking kuwento. Sa palagay ko ay hindi ito ayon sa gusto mo. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Um, marami akong iniisip. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Nandiyan si Mr. Charles. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Mr. Fischer, tama ba? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Masaya akong makita kang muli. Rod Green mula sa marketing. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - At dapat ikaw? - Aalis. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Kung sakaling magsawa ka. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Siguradong nabigla ka. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 Iyon ay, maliban kung ang kanyang numero ng telepono talagang anim na digit lang. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Nakakatawang paraan para makipagkaibigan, may nagnanakaw ng wallet mo ng ganyan. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [SCOFFS] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Goddamn it. Ang wallet mag-isa ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa 500... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Mga $500, tama ba? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ang aking mga tao ay nasa ito habang nagsasalita kami. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Sino o ano si Mr. Charles? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 Ito ay isang sugal na idinisenyo upang gawing Fischer laban sa sarili niyang subconscious. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNE: At bakit hindi mo aprubahan? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Ito ay nagsasangkot ng pagsasabi sa marka na nanaginip siya... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...na kinabibilangan ng pang-akit maraming atensyon sa amin. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Hindi ba sinabi ni Cobb na huwag gawin iyon? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Kaya ngayon napansin mo kung gaano katagal... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ... Gumagastos si Cobb sa paggawa ng mga bagay sabi niya wag na wag. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Ginoong Saito, maaari ba akong magkaroon ng sandali? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - I'm sorry, pero... LALAKI: Tahan na! Teka! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Medyo mas masigla ka. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Sobrang nakakatuwa, Mr. Eames. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [RUMBLING] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulence sa eroplano? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Hindi, mas malapit ito. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Si Yusuf ang nagmamaneho. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [GUMONG SCREECHING] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [KUMULOT ANG MGA SALAMIN] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Um, pasensya na. Sino ka sabi mo? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green mula sa marketing. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Pero hindi naman totoo yun diba? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Ang pangalan ko ay Mr. Charles. Naaalala mo ako, hindi ba? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Ako ang pinuno ng iyong seguridad dito. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Lumabas sa ibang palapag, patuloy na gumagalaw. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Itapon ang wallet. Hahanapin yan ng security. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Okay. - Kailangan nating bumili ng Cobb ng kaunti pang oras. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [UBO] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Seguridad, ha? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Nagtatrabaho ka sa hotel? - Hindi, hindi. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Dalubhasa ako sa isang napaka-espesipikong uri ng seguridad. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Hindi malay na seguridad. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Panaginip ba ang sinasabi mo? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Pinag-uusapan ba ninyo, um, pagkuha? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Nandito ako para protektahan ka. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [NABASAG ANG SALAMIN] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [TUMIGIL ANG CHATTERING] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Mr. Fischer, nandito na ako para protektahan ka sa kaganapan... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...na sinusubukang i-access ng isang tao iyong isip sa pamamagitan ng iyong mga pangarap. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Hindi ka ligtas dito. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Sila ay darating para sa iyo. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [SUMIGAW] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Kakaibang panahon, di ba? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Nararamdaman mo yun? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 anong nangyayari? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Pagkuha ni Cobb ng atensyon ni Fischer sa kakaiba ng panaginip... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ...na gumagawa ng kanyang subconscious hanapin ang nangangarap. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Para sa akin. Bilisan mo, halikan mo ako. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Nakatingin pa rin sila sa amin. - Oo, sulit ito. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Dapat siguro umalis na tayo dito. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [Putok ng baril] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Nararamdaman mo yun? Ikaw talaga sinanay para dito, Mr. Fischer. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Bigyang-pansin ang kakaiba ng panahon, ang pagbabago ng grabidad. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Wala sa mga ito ang totoo. Nasa panaginip ka. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Ngayon, ang pinakamadaling paraan para masubukan mo ang sarili mo... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...ay subukan at alalahanin kung paano ka dumating sa hotel na ito. Kaya mo ba yan? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Oo, ako... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Hindi, huminga, huminga. Tandaan ang iyong pagsasanay. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Tanggapin ang katotohanang nasa panaginip ka, at nandito ako para protektahan ka. Sige na. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Hindi ka totoo? - Hindi. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Hindi. Ako ay isang projection ng iyong subconscious. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Pinadala ako dito para protektahan ka sa kaganapan... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ...ang mga extractor sinubukan kang hilahin sa isang panaginip. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 At naniniwala ako na kung ano iyon nangyayari ngayon, Mr. Fischer. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Oo. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Okay. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Okay. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Pwede mo ba akong paalisin dito? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 kaagad. Sumunod ka sa akin. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Sandali lang. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Hesus Kristo! anong ginagawa mo 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Ang mga lalaking ito ay ipinadala dito para dukutin ka, okay? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Kung gusto mo ng tulong ko, kailangan mong manatiling kalmado. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Kailangan kong magtrabaho ka sa akin, Mr. Fischer. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Kung panaginip man ito, dapat ko na lang magpakamatay para magising diba? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Hindi ko gagawin iyon kung ako sayo, G. Fischer. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Naniniwala akong pinatahimik ka nila, at kung hilahin mo ang gatilyo na iyon... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...baka hindi ka na magising. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Maaari kang pumunta sa isang karagdagang estado ng panaginip. Ngayon, alam mo na kung ano ang sinasabi ko. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Naaalala mo ang pagsasanay. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Tandaan mo ang sinabi ko sayo. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Ibigay mo sa akin ang baril. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Ang kuwartong ito ay dapat na nasa ibaba ng 528? - Oo. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [SAFE BEEPS] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Mag-isip, Mr. Fischer, isipin. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Ano ang naaalala mo bago ang panaginip na ito? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Nagkaroon, um, maraming putok ng baril. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Nagkaroon ng ulan. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Tiyo Peter. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - Oh, aking Diyos, kami ay kinidnap. - Saan ka nila hawak? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Dinala nila kami sa likod ng isang van. - Iyon ay nagpapaliwanag ng gravity shifts. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Nasa likod ka ng van. Ituloy mo. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Ito ay may kinalaman sa, um... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 May kinalaman sa isang ligtas. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Diyos ko, bakit ang hirap tandaan? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Parang sinusubukang alalahanin ang isang panaginip pagkatapos mong magising. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Makinig, ito ay tumatagal ng mga taon ng pagsasanay. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Ikaw at si Browning ay hinila na sa panaginip na ito... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...dahil sinusubukan nilang magnakaw isang bagay mula sa iyong isipan. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Kailangan kong tumutok ka at subukan at tandaan kung ano iyon. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Ano ito, Mr. Fischer? Isipin mo! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Isang kumbinasyon. Hiningi nila ang mga unang numero na pumasok sa aking isipan. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Sinusubukan nilang kunin ang isang numero mula sa iyong subconscious. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Maaari itong kumatawan sa anumang bagay. Nasa isang hotel kami ngayon. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Dapat nating subukan ang mga silid ng hotel. Ano ang numero, Mr. Fischer? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Subukan at tandaan para sa akin. Ito ay napakahalaga. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 lima. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Lima, dalawa... Ito ay isang bagay, ito ay isang mahabang numero. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 buti naman. Maaari tayong magsimula doon. Ikalimang palapag. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Oo. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - So gumagamit ka ba ng timer? - Hindi, kailangan kong husgahan ito para sa aking sarili. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Habang tulog kayong lahat sa 528, Hinihintay ko ang sipa ni Yusuf. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - Well, paano mo malalaman? - Binabalaan ako ng kanyang musika. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 At pagkatapos ay kapag ang van ay tumama sa harang ng tulay, iyon ay dapat na hindi mapag-aalinlanganan. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Kaya nakakakuha kami ng magandang naka-synchronize na sipa. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Kung masyadong mabilis, hindi kami mabubunot. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Ngunit kung huli na ang lahat, Hindi ko na tayo maiiwan. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - Well, bakit hindi? - Dahil ang van ay nasa freefall. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Hindi ka maaaring ihulog nang walang gravity. - Tama. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Kasama ko sila. Sige na. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Mr. Charles. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Alam mo ba kung ano iyon, Mr. Fischer? - Oo, sa tingin ko. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Sinusubukan nilang ilagay ka sa ilalim. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Nasa ilalim na ako. - Sa ilalim muli. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 anong ibig mong sabihin, isang panaginip sa loob ng isang panaginip? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Hey. Nakikita kong nagbago ka na. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 pasensya na ha? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Ay, pasensya na. Napagkamalan kitang kaibigan. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Maganda ang kapwa ko, sigurado ako. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Hindi, hindi, hindi. Kay Fischer iyon projection ng Browning. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Sundan natin siya at tingnan kung paano siya kumilos. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Bakit? - Dahil kung paano siya kumilos ay magsasabi sa atin... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...kung nagsisimula nang maghinala si Fischer ang kanyang mga motibo sa paraang gusto natin sa kanya. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Shh. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [BUKAS ANG PINTO] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Tiyo Peter. - Sabi mo sabay kayong kinidnap? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Well, hindi eksakto. Nasa kanila na siya. Pinahirapan nila siya. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 At nakita mo silang pinahirapan siya? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Ang mga kidnapper ay nagtatrabaho para sa iyo? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robert. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Sinusubukan mong buksan ang ligtas na iyon? Upang makuha ang kahaliling kalooban? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Si Fischer Morrow ang naging buong buhay ko. Hindi ko hahayaang sirain mo ito. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Hindi ko itatapon ang aking mana. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Hindi kita pinayagang bumangon sa huling panunuya ng iyong ama. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Anong pangungutya? - Ang kalooban, Robert. kalooban na iyon? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Iyon na ang huling insulto niya. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Isang hamon para sa iyo na bumuo ng isang bagay para sa sarili mo... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...sa pagsasabi sa iyo na hindi ka karapat-dapat ng kanyang mga nagawa. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Ano, ngunit na siya ay, um, bigo? - I'm sorry. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Pero mali siya. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Maaari kang bumuo ng isang mas mahusay na kumpanya kaysa sa ginawa niya. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Mr. Fischer? Nagsisinungaling siya. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Paano mo nalaman? - Maniwala ka sa akin, ito ang ginagawa ko. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 May tinatago siya, at kailangan nating malaman kung ano iyon. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 I need you to do the same thing to him na gagawin niya sa iyo. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Papasok tayo sa subconscious niya at malalaman natin ang ayaw niyang malaman mo. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 Sige. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [MACHINE HISSING] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Nakalabas na siya. - Teka. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Kaninong subconscious ay eksaktong papasok tayo? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Pupunta kami sa Fischer's. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Sinabi ko sa kanya na kay Browning iyon kaya magiging bahagi siya ng aming koponan. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Tutulungan niya tayong maghiwalay sa sarili niyang subconscious. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: tama yan. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Mahihirapan ka ng security. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 At aakayin ko sila sa isang masayang paghabol. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Bumalik ka lang bago ang sipa. - Matulog ka na, Mr. Eames. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTHUR: magaling ka? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Hey. Handa ka na? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Oo, oo. ayos lang ako. handa na ako. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNE: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? Ano ang nasa ibaba? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Sana, ang katotohanan gusto naming matuto si Fischer. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Ibig kong sabihin, ano ang nasa ibaba para sa iyo? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [SHOTGUN COCKS] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [Putok ng baril TAPOS SUMIGAW si YUSUF] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [ELEVATOR DINGS] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [SUMIGAW si YUSUF] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [PAWANG NGUNUNGgol] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METAL groaning] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [SUMIGAW NG SECURITY GUARD] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [SUMIGAW] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [BARIL] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [TAWA] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Nakita mo ba yun? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, ito ang iyong pangarap. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Kailangan kong alisin mo ang seguridad mula sa kumplikado, naiintindihan? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Sino ang gumagabay kay Fischer? COBB: Hindi ako. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Kung alam ko ang ruta, lahat ay maaaring makompromiso. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Ako ang nagdisenyo ng lugar. COBB: Hindi, kasama kita. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: kaya ko naman. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 Sige. Brief sa kanya sa ruta sa complex. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fischer, sasama ka sa kanya. - Sige. ikaw naman? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Panatilihin mo itong buhay. Makikinig ako sa buong oras. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Malalaki ang mga bintana sa itaas na palapag na iyon sapat na para sakupin kita mula sa tore na iyon. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Hindi ka papasok? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Upang malaman ang katotohanan tungkol sa tatay mo... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...kailangan mong pumasok Browning's isip sa iyong sarili. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Halika, Fischer! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [Tunog ng BUZZER] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Patunog ang alarma! Patunog ang alarma! - Go, go, go! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Ilipat! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Go! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [Putok ng baril] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Sod it. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Sana handa ka na. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" NAGLALARO] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [SONG ECHOING] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Hindi, masyadong maaga. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [SONG ECHOING] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, naririnig mo ba iyon? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Una kong napansin ito mga 20 minuto ang nakalipas, Akala ko ang hangin dito. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Oo, naririnig ko. Ito ay musika. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Kaya, ano ang gagawin natin? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Mabilis kaming kumilos. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 10 segundo ni Yusuf mula sa pagtalon. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Na nagbibigay kay Arthur ng tatlong minuto. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hoy! - Siya yun! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Alin ang nagbibigay sa atin ng ano? - Animnapung minuto. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Magagawa ba nila ang rutang iyon sa loob ng isang oras? - Kailangan nilang umakyat sa terrace. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Pagkatapos ay kailangan nila ng bagong ruta, isang mas direktang ruta. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [SUMIGAW NG DI-MASYADO] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Ito ay dinisenyo bilang isang labirint. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Dapat mayroong mga ruta ng pag-access na pumutol sa kalituhan. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eames? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [Putok ng baril] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Nagdagdag ba si Eames ng anumang mga tampok? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Parang hindi ko dapat sabihin sayo. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Wala kaming oras para dito. May dinagdag ba siya? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Nagdagdag siya ng air-duct system... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...na maaaring tumawid sa kalituhan. - Mabuti. Ipaliwanag mo sa kanila. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [GUMANGULONG ANG SECURITY GUARD] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Kabalintunaan. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [SUMIGAW PAGKATAPOS] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [PAREHONG NAGHUBIT] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNE: Ano iyon? - Ang sipa. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobb! Cobb, na-miss ba natin ito? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Oo, na-miss namin ito. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Lalaki. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Hindi kaya may nanaginip isang maldita beach? ha? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Uh-huh. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [OVER RADIO]: Well, ano ang gagawin natin ngayon? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Tinatapos namin ang trabaho bago ang susunod na sipa. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Anong susunod na sipa? - Kapag ang van ay tumama sa tubig. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 BABAE [ON RECORDING]: Gusto mo tumawag, mangyaring ibaba ang tawag at subukang muli. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Kung kailangan mo ng tulong, ibaba ang tawag... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Paano kita ihuhulog nang walang gravity? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 May ilang minuto si Arthur, at mayroon kaming mga 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [UBO SI SAITO] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Okay ka lang? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 SUNDALO: Takbo! Lumingon ka! Lumipat sa base! Lumipat sa base! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Go, go, go! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 May mali. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Sila ay papunta sa iyong paraan, parang may alam sila. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Bibili lang tayo ng mas maraming oras, okay? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Halika! - Sa aking paraan. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 SUNDALO: Halika na! Ilipat! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [TAHIMIK NA PUNTIL] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [PAWANG NGUNUNGgol] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Sige. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [TAHIMIK NA PUNTIL] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Okay. Iyan ang antechamber sa labas ng malakas na silid. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - May mga bintana ba ang malakas na silid? - Hindi ito magiging napakalakas kung gagawin nito. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Sana magustuhan ni Fischer kung ano ang nahanap niya doon. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Ang mga projection ba ay hindi niya malay? - Oo. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Sinisira mo ba ang mga bahagi ng kanyang isip? - Hindi. Mga projection lang sila. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [UBO] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [UBO SI SAITO] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Nandito na tayo. - Malinaw ka, ngunit magmadali. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Mayroong isang buong hukbo na papunta sa iyo. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [BULONG] pasok ako. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATIC OVER RADIO] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [I-OFF ANG RADIO] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 SUNDALO: Ayan siya. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - May tao diyan. - Fischer, ito ay isang bitag. Lumabas ka. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Halika na. Halika, ibaba ng kaunti. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNE: Cobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Hindi, hindi siya totoo. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 pano mo malalaman yun? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Siya ay isang projection lamang. Fischer. Totoo si Fischer. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [GRUNTS] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Hello. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNE: Eames! Eames, pumunta sa antechamber ngayon! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Anong nangyari? - Pinatay ni Mal si Fischer. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Hindi ko siya mabaril. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Walang silbi ang buhayin siya. Nakulong na ang isip niya doon. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Tapos na ang lahat. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 So yun lang? Nabigo kami? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Tapos na kami. pasensya na po. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Hindi ako ang hindi bumabalik sa pamilya ko, di ba? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 kahihiyan. Gusto kong malaman kung ano mangyayari doon. I swear meron tayo nito. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Itakda natin ang mga singil. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Hindi, may isa pang paraan. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Kailangan nating sundan si Fischer doon. - Hindi sapat na oras. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Hindi, ngunit magkakaroon ng sapat na oras doon sa baba. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 At hahanapin natin siya. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Okay, sa sandaling magsimula ang musika ni Arthur, gamitin na lang ang defibrillator para buhayin siya. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Kaya natin siyang bigyan ng sarili niyang sipa pababa sa ibaba. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Tingnan mo, ipasok mo siya doon. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Sa sandaling matapos ang musika, pasabugin mo ang ospital... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ...at lahat kami ay sumakay sa sipa i-back up ang mga layer. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 It's worth a shot, kung makahawak si Saito ang mga guwardiya ay umalis habang ako ay nagtakda ng mga singil. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Hinding-hindi makakarating si Saito, hindi ba? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, halika. Kailangan nating subukan ito. - Go for it. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Kung hindi ka bumalik bago ang sipa, Wala ako kasama ka o wala. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Tama siya. Tama siya. Halika na. Tara na. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Maaari ba akong magtiwala sa iyong gagawin ano ang kailangang mangyari dito? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Bababa na si Mal diyan. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Alam ko kung saan siya hahanapin. Magkakaroon siya ng Fischer. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Paano mo nalaman? - Dahil gusto niya akong sundan siya. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Gusto niya akong bumalik doon kasama siya. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 Sige? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - Ito ang iyong mundo? - Ito ay. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 At ito ang kanyang pupuntahan. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Halika na. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [Putok ng baril] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Kailangan kong alagaan mo si Fischer habang naglalagay ako ng ilang singilin, okay? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Walang puwang para sa mga turista sa mga trabahong ito. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Wag kang tanga. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNE: Binuo mo ang lahat ng ito? Ito ay hindi kapani-paniwala. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Nagtayo kami ng maraming taon. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Pagkatapos ay nagsimula na kami sa mga alaala. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Sa ganitong paraan. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: Ito ang aming kapitbahayan. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Mga lugar mula sa ating nakaraan. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Iyon ang una naming apartment. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Pagkatapos ay lumipat kami sa gusaling iyon doon mismo. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Matapos mabuntis si Mal, iyon ang naging tahanan namin. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Binuo mo ang lahat ng ito mula sa alaala? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Tulad ng sinabi ko sa iyo, marami tayong oras. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNE: ano yun? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Iyon ang bahay na kinalakhan ni Mal. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - Well, pupunta ba siya doon? - Hindi. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Halika na. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Pareho naming gustong tumira sa isang bahay, ngunit nagustuhan namin ang ganitong uri ng gusali. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 Sa totoong mundo, kailangan nating pumili, ngunit hindi dito. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [GRUNTS] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [Putok ng baril] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [GRUNTS] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [BEEPS] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [BEEPS] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [BEEPS] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Paano natin ibabalik si Fischer? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Kailangan na nating umakyat na may isang uri ng sipa. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 ano? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Mag-improvise ako. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Makinig, mayroong isang bagay na dapat mong gawin alam tungkol sa akin. Tungkol sa pagsisimula. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [PAWANG NGUNUNGgol] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [Putok ng baril] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Ang ideya ay parang virus. Matibay. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Lubos na nakakahawa. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 At ang pinakamaliit na binhi ng isang ideya ay maaaring lumago. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Maaari itong lumaki upang tukuyin... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ...o sirain ka. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Ang pinakamaliit na ideya, tulad ng: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 "Hindi totoo ang mundo mo." 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Simpleng munting pag-iisip na nagbabago ng lahat. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Kaya tiyak sa iyong mundo. Ng kung ano ang totoo. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Sa tingin mo siya na? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 O sa tingin mo, naliligaw din siya gaya ko? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Alam ko kung ano ang totoo, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Walang gumagapang na pagdududa? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Hindi nararamdamang inuusig, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Hinabol sa buong mundo... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ...ng hindi kilalang mga korporasyon at mga pulis... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ...ang paraan ng mga projection uusigin ang nangangarap? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Aminin mo. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Hindi ka na naniniwala sa isang realidad. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Kaya pumili. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Piliin mo dito. Piliin mo ako. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [UBO] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Alam mo kung ano ang dapat kong gawin. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Kailangan kong bumalik sa ating mga anak dahil iniwan mo sila. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Dahil iniwan mo kami. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Nagkakamali ka. COBB: Hindi ako nagkakamali. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 nalilito ka. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Nandito na ang mga anak natin. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 At gusto mong makita muli ang kanilang mga mukha, hindi ba? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Oo, pero makikita ko sila sa itaas, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [Putok ng baril] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [BEEPS] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [UBO SI SAITO] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Sa itaas? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Makinig ka sa sarili mo. Ito ang aming mga anak. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Panoorin. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 James? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Huwag mong gawin ito, Mal. Pakiusap. Hindi ko mga anak ang mga iyon. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Paulit-ulit mong sinasabi sa sarili mo na, pero hindi ka naniniwala. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Hindi, alam ko ito. - Paano kung mali ka? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Paano kung ako ang totoo? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Paulit-ulit mong sinasabi sa sarili mo ang alam mo. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Pero ano ang pinaniniwalaan mo? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Ano ang nararamdaman mo? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Pagkakasala. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Nakaramdam ako ng guilt, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 At kahit anong gawin ko, kahit gaano ako kawalang pag-asa... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ... gaano man kalituhan, laging nandiyan ang kasalanan... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ...nagpapaalala sa akin ng katotohanan. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Anong katotohanan? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 Na ang ideya na naging sanhi ng pagtatanong mo sa akin nanggaling ang realidad mo. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Itinanim mo ang ideya sa aking isipan? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 Ano bang pinagsasabi niya? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Ang dahilan kung bakit alam kong posible ang pagsisimula ay dahil ako ang unang gumawa sa kanya. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Ginawa ko ito sa sarili kong asawa. - Bakit? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Nawala kami dito. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Alam kong kailangan nating tumakas, ngunit hindi niya ito tinanggap. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 May ni-lock siya, isang bagay na malalim sa loob. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 Isang katotohanan na dati niyang nalaman, pero piniling kalimutan. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 At hindi siya makalaya. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Kaya nagpasya akong hanapin ito. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Pumasok ako ng malalim sa recess ng isip niya at natagpuan ang sikretong lugar na iyon. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 At nakapasok ako... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...at nagtanim ako ng ideya. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Isang simpleng maliit na ideya na magbabago ng lahat. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Na hindi totoo ang mundo niya. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Ang kamatayan na iyon ang tanging pagtakas. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Naghihintay ka ng tren. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METAL groaning] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Isang tren na magdadala sa iyo sa malayo. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Alam mo kung saan ka umaasa dadalhin ka ng tren na ito... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...ngunit hindi mo matiyak. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Ngunit hindi ito mahalaga. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - Ngayon, sabihin sa akin kung bakit! - Dahil magsasama kayo! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Ngunit hindi ko alam ang ideyang iyon parang cancer sa utak niya... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...na kahit na nagising siya... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Na kahit pagkatapos bumalik ka sa realidad... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...na patuloy mong paniniwalaan hindi totoo ang mundo mo. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Ang kamatayan na iyon ang tanging pagtakas. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mal, hindi! Hesus! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Nahawa ka sa isip ko. - Sinubukan kong iligtas ka. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Pinagtaksilan mo ako. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Ngunit maaari kang gumawa ng mga pagbabago. Maaari mo pa ring tuparin ang iyong pangako. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Maaari pa rin tayong magkasama, dito... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...sa mundong binuo nating magkasama. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [UBO] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [BEEPS] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [Putok ng baril] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [GRUNTS] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" NAGLALARO] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [SONG ECHOING] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [Nagcha-charge ng DEFIBRILLATOR] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [BUNGA ANG KULOG] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobb, kailangan nating makuha si Fischer. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Hindi mo siya makukuha. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Kung mananatili ako dito, hahayaan mo ba siya? - Ano ang sinasabi mo? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Nasa porch si Fischer. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Tingnan mo kung buhay siya, Ariadne. - Cobb, hindi mo magagawa ito. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Tingnan mo kung buhay siya ngayon. Gawin mo. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [UNGULONG ni ARIADNE] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Nandito na siya! At oras na, ngunit kailangan mong pumunta ngayon! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Isama mo si Fischer, okay? - Hindi ka maaaring manatili dito para makasama siya. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 hindi ako. Patay na si Saito. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Ibig sabihin nandito siya sa baba. Ibig sabihin kailangan ko siyang mahanap. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Hindi ko na kayang manatili sa kanya, dahil wala siya. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 ako lang naman naniniwala ka pa. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Hindi. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 sana. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Hinihiling ko ang higit sa lahat, ngunit... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...Hindi kita maisip sa lahat ng iyong pagiging kumplikado... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ...lahat ng iyong pagiging perpekto, lahat ng di-kasakdalan mo. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Okay ka lang? - Oo. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 tignan mo. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 shade ka lang. Lilim ka lang ng tunay kong asawa. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 At ikaw ang pinakamahusay na kaya kong gawin, pero... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...I'm sorry, hindi ka lang sapat. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Totoo ba itong nararamdaman? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [BARIL] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Anong ginagawa mo? - Improvising. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [HUMANGAL] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Hindi, hindi, hindi! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Doon, ngayon. Go, go, go. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Ako ay hindi... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Ako ay hindi... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Alam ko, Tatay. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Alam kong disappointed ka... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...Hindi ako maaaring maging ikaw. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Hindi. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Hindi, hindi, hindi. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Nabigo ako... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ...na sinubukan mo. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [BIGAY] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 ano? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Halika, halika. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Tatay? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [HUMIYAK] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Iyan ang sipa, Ariadne! Kailangan mong pumunta ngayon! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Huwag mawala ang iyong sarili! Hanapin si Saito at ibalik siya! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 gagawin ko! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Naalala mo nung tinanong mo ako para pakasalan ka? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Oo. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Sabi mo nanaginip ka na sabay tayong tatanda. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Pero ginawa namin. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 ginawa namin. hindi mo maalala? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Miss na miss na kita higit pa sa kaya kong tiisin... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...pero nagkaroon kami ng oras na magkasama. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 At kailangan kitang bitawan. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Kailangan kitang bitawan. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Sorry, Robert. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [SUMIGAW si ARTHUR] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Alam mo, ang ibig sabihin ng will ay si Dad Nais kong maging aking sariling tao ... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...hindi lang para mabuhay para sa kanya. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Iyan ang gagawin ko, Tiyo Peter. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 anong nangyari? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Nanatili si Cobb. - Kasama si Mal? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Hindi, para mahanap si Saito. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Mawawala siya. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Hindi, magiging maayos din siya. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Naparito ka ba para patayin ako? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 May hinihintay ako. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Isang tao mula sa isang kalahating naalala na panaginip. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [SCOFFS] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Imposible. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Magkasama kaming mga binata. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Ako ay isang matandang lalaki. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Puno ng panghihinayang. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Naghihintay na mamatay mag-isa. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Bumalik ako para sayo. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Upang ipaalala sa iyo ang isang bagay. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Isang bagay na dati mong alam. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Na ang mundong ito ay hindi totoo. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Para kumbinsihin akong parangalan ang arrangement natin? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Upang kumuha ng isang lukso ng pananampalataya, oo. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Bumalik ka... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...para maging tayo magkasamang muli ang mga binata. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Bumalik ka sa akin. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Bumalik ka. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 FLIGHT ATTENDANT: Mainit na tuwalya, sir? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Darating kami sa Los Angeles sa mga 20 minuto. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Kailangan mo ba ng mga form sa imigrasyon? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 salamat po. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Mainit na tuwalya, sir? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Hindi. - Kailangan mo ba ng mga form sa imigrasyon? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Maligayang pagdating sa bahay, Mr. Cobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Salamat po sir. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Maligayang pagdating. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Sa ganitong paraan. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILES: James? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Tingnan mo kung sino ang nandito. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Hey. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hoy, guys! Hoy! kamusta ka na? PHILLIPA: Daddy! Daddy! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMES: Daddy! COBB: Kamusta? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Tingnan mo kung ano ang itinayo ko! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Ano ang itinatayo mo? JAMES: Nagtatayo tayo ng bahay sa bangin! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Sa bangin? Halika, gusto kita para ipakita sa akin. Maaari mo bang ipakita sa akin? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMES: Tara na. PHILLIPA: Halika, Tatay! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [ENGLISH - US - SDH]