1 00:00:17,333 --> 00:00:19,917 (Нежна музика) 2 00:00:41,917 --> 00:00:44,500 (весела музика) 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,667 (Мушкарци вичу) 4 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 (Тела ударају) 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,041 - [Реферее] То је унутра додир, и то је пуно радно време. 6 00:02:10,042 --> 00:02:11,957 (звиждаљке) 7 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 - Више среће следећи пут, друже. 8 00:02:14,167 --> 00:02:17,416 (Мушкарци навијају) 9 00:02:17,417 --> 00:02:19,750 (Играч се смеје) 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,499 (Играчи аплаудирају) 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,832 - [Капетан] Три пута уздравље за јелене јужног Лондона. 12 00:02:29,833 --> 00:02:31,041 Хип хип... [играчи] Ура. 13 00:02:31,042 --> 00:02:33,999 - [Капетан] Хип хип. - [Играчи] Ура. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 - Добра игра, момци. 15 00:02:43,542 --> 00:02:45,916 - [Стуарт] Подигните се, момци. 16 00:02:45,917 --> 00:02:48,291 То је била сјајна утакмица. 17 00:02:48,292 --> 00:02:50,249 Да, било је близу, па сам ја не желим да бринеш 18 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 о резултатској линији. 19 00:02:52,542 --> 00:02:54,124 Ти дебели, прави стари момци, 20 00:02:54,125 --> 00:02:56,082 они су играли а много дуже него што имате. 21 00:02:56,083 --> 00:03:00,499 Али, како иду прве утакмице, тако је био је стварно јебено сјајан. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,791 Био си агресиван, ти подржавали једни друге, 23 00:03:03,792 --> 00:03:07,749 а ти си се држао против много искуснија страна. 24 00:03:07,750 --> 00:03:12,083 То је одличан почетак за сезона, и знаш шта? 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Хајде. 26 00:03:15,417 --> 00:03:17,499 Јебено сам узбуђена. 27 00:03:17,500 --> 00:03:20,582 Истуширај се и идемо и попиј неколико пива. 28 00:03:20,583 --> 00:03:24,250 (Играчи грцају и аплаудирају) 29 00:03:25,417 --> 00:03:26,957 - Мислите да плаћа? 30 00:03:26,958 --> 00:03:28,125 (Мушкарци се смеју) 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,624 (Тмурна музика) 32 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 (прскање воде) 33 00:03:38,667 --> 00:03:42,083 (Нејасно кафанско брбљање) 34 00:03:51,542 --> 00:03:53,332 - Једеш за двоје, душо? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,374 - Не желим да постанем мршава кучка 36 00:03:54,375 --> 00:03:56,082 као један од ових. 37 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Царбс! 38 00:03:58,458 --> 00:04:00,957 - Даме и господо. 39 00:04:00,958 --> 00:04:02,624 Скочићу право и реците велико хвала 40 00:04:02,625 --> 00:04:06,291 нашим домаћинима, Рочестеру момци, за час рагбија, 41 00:04:06,292 --> 00:04:07,707 и најиздашније гостопримство. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,291 Веома је цењено. 43 00:04:09,292 --> 00:04:12,957 (Публика аплаудира и урла) 44 00:04:12,958 --> 00:04:15,582 Обећавам да ћемо се вратити услуга код нас, 45 00:04:15,583 --> 00:04:18,082 на оба фронта, када дође време. 46 00:04:18,083 --> 00:04:21,041 Сада, за човека утакмице, то је био лак избор 47 00:04:21,042 --> 00:04:23,249 да постави тон за ову сезону. 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,499 Овај човек је ставио у невероватно упоран 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,832 и креативни наступ, 50 00:04:26,833 --> 00:04:28,957 а можда је чак и победио то за нас на крају, 51 00:04:28,958 --> 00:04:30,707 кад би само погледао унутра. 52 00:04:30,708 --> 00:04:32,332 Не, али стварно, стварно сјајан посао, 53 00:04:32,333 --> 00:04:33,167 и видим да ћеш бити 54 00:04:33,168 --> 00:04:35,624 велика предност за нас ове сезоне. 55 00:04:35,625 --> 00:04:38,207 Дакле, браво, Марк Невтон. 56 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 (Публика аплаудира) 57 00:04:45,292 --> 00:04:48,124 И мој први курац дана награда иде једином човеку 58 00:04:48,125 --> 00:04:51,332 Ја сам икада знао да се ухватим у коштац један од својих играча. 59 00:04:51,333 --> 00:04:53,082 - Ах, јеботе. 60 00:04:54,084 --> 00:04:55,791 (публика навија) 61 00:04:55,792 --> 00:04:57,333 Ударио сам се у главу 62 00:04:59,958 --> 00:05:04,291 - [гомила] Он је јелен момче, он је јелен момак, 63 00:05:04,292 --> 00:05:08,416 он то поносно виче, ноћ и дан, хеј, хеј. 64 00:05:08,417 --> 00:05:12,791 Никада није усамљен када смо са њим, 65 00:05:12,792 --> 00:05:17,666 и зна да стави криглу далеко, пинт далеко, пинт далеко, 66 00:05:17,667 --> 00:05:21,207 пинт далеко, пинт далеко, пинту далеко, пинту далеко. 67 00:05:21,208 --> 00:05:25,374 (публика навија) 68 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 (публика се руга) 69 00:05:26,209 --> 00:05:31,167 (публика навија) 70 00:05:37,208 --> 00:05:42,125 (Гласније навијање) 71 00:05:45,792 --> 00:05:49,625 (Вук звижди и пева) 72 00:05:52,667 --> 00:05:55,583 (Саобраћај тутњава) 73 00:05:56,792 --> 00:06:00,958 - [Хенри] Ниси добио има ли слика данас? Марк. 74 00:06:01,833 --> 00:06:03,916 - Ох, да, не, нисам баш био расположени после утакмице, 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 да будем искрен. 76 00:06:05,083 --> 00:06:08,374 - Срамота. Тај реф би направили лепу слику. 77 00:06:08,375 --> 00:06:10,582 - [Неил] 0х, био је згодан. 78 00:06:10,583 --> 00:06:13,582 (Мушкарци се смеју) 79 00:06:13,583 --> 00:06:17,124 - [Хенри] Да резервишем нама карте за сутра? 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,457 Шта желите да видите? 81 00:06:19,458 --> 00:06:21,416 - Сутра? - [Хенри] Да. 82 00:06:21,417 --> 00:06:22,999 - Види, не могу. Рицки долази. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 - Цумминг? Прошло је доста времена, зар не? 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,374 Зар није зарасло сада? Зар нема паучине? 85 00:06:27,375 --> 00:06:29,666 - Да, и пауци. кладим се тамо има паукова и свега. 86 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 - Одјеби. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,207 - [Пинки] Не знам за тебе, 88 00:06:37,208 --> 00:06:39,249 али ја бих своје убио првенац за мојито. 89 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 - [Царлос] Прворођени шта? 90 00:06:40,500 --> 00:06:45,124 - [Хенри] Коктели код цлубхоусе. Имаћеш среће. 91 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 - Уф 92 00:06:46,126 --> 00:06:48,833 - Да, частит ћу те пинтом. 93 00:06:58,542 --> 00:07:01,291 (Неразговетно брбљање у бару) 94 00:07:01,292 --> 00:07:03,541 - [Барри] Види, сложио сам се вашем малом пројекту 95 00:07:03,542 --> 00:07:05,916 да обучи нове играче који ће им се евентуално придружити 96 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 и користи тиму, 97 00:07:08,625 --> 00:07:11,207 да не изгоре кроз наша ограничена средства 98 00:07:11,208 --> 00:07:13,499 са потпуно другим одвојеним тимом, 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,457 и одвози их- - Да, али само регрутовање 100 00:07:15,458 --> 00:07:18,041 искусни играчи нису ставиће нас на мапу. 101 00:07:18,042 --> 00:07:20,374 - Већ смо на мапи. 102 00:07:20,375 --> 00:07:23,208 А побеђују скоро све утакмице. 103 00:07:25,750 --> 00:07:30,749 Годинама смо се борили за зубе и ноктију да добијете признање 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,624 и поштујмо да ми сада имати као озбиљан клуб, 105 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 не неки новински акт. 106 00:07:37,583 --> 00:07:38,791 Нећу се враћати на то. 107 00:07:38,792 --> 00:07:41,457 - И имати б тим који губи неколико утакмица 108 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 неће ништа променити. 109 00:07:42,667 --> 00:07:45,083 Само им треба мало времена. 110 00:07:45,958 --> 00:07:49,125 Била је то њихова прва утакмица у сезони. 111 00:07:50,792 --> 00:07:51,958 Молим те, Барри. 112 00:07:55,542 --> 00:07:58,916 - Само буди сигуран да јеси не допуштајући свом поносу 113 00:07:58,917 --> 00:08:01,500 провући наше име кроз прљавштину. 114 00:08:09,125 --> 00:08:11,749 - Пичке. Као да они поседују место. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,082 - Дубоко удахни, пинк. 116 00:08:14,083 --> 00:08:17,624 - Ја сам из ас. Гледајте нас маши нашим великим курцима. 117 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 - Веруј ми, видео сам их неколико, 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,124 а нису сви вреди писати кући о томе. 119 00:08:22,125 --> 00:08:23,332 - Нису сви пичке, знаш. 120 00:08:23,333 --> 00:08:27,749 - Ох да? јеси ли зато ти пао доле да се игра са нама? 121 00:08:27,750 --> 00:08:29,332 - [Царлос] Видиш, ево нас. 122 00:08:29,333 --> 00:08:31,666 - [Неил] Живели, момци. 123 00:08:31,667 --> 00:08:32,916 - Дакле, победили су? 124 00:08:32,917 --> 00:08:33,957 - [Пинки] Наравно да јесу. 125 00:08:33,958 --> 00:08:36,416 Можеш да осетиш самозадовољство у ваздуху. 126 00:08:36,417 --> 00:08:38,332 - [Царлос] Да ли им се уопште свиђају? 127 00:08:38,333 --> 00:08:39,957 - [Јимми] Не. Не баш. 128 00:08:39,958 --> 00:08:41,124 - У чему је онда јебена поента? 129 00:08:41,125 --> 00:08:43,291 - То је само другачије менталитет, зар не? 130 00:08:43,292 --> 00:08:46,458 Зато ваљда и даље побеђују. 131 00:08:49,500 --> 00:08:52,667 (Интензивна плесна музика) 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,166 - Ти си тако велика краљица. 133 00:09:06,167 --> 00:09:07,957 - [Пинки] Она ни не зна брига за кога је везан, 134 00:09:07,958 --> 00:09:09,499 пошто му је потребна цела кадица мазива да стане 135 00:09:09,500 --> 00:09:11,582 у то њено тесно мало дупе. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,957 - Душо, бар имам дупе, ок? 137 00:09:13,958 --> 00:09:15,874 Не знам ни шта ти назови ту хумку песка 138 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 виси са леђа. 139 00:09:17,458 --> 00:09:19,249 (ах смех) 140 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Видиш ли тог типа? 141 00:09:21,958 --> 00:09:23,249 - Шта, татица мишића? 142 00:09:23,250 --> 00:09:24,167 - [Царлос] Мхмм. 143 00:09:24,168 --> 00:09:26,082 Видео сам га раније код писоара. 144 00:09:26,083 --> 00:09:28,999 Проверио сам робу. Домаћи задатак је готов. 145 00:09:29,000 --> 00:09:31,582 Сада, само морам да предам свој задатак, 146 00:09:31,583 --> 00:09:33,749 ако знаш на шта мислим. 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,874 - Драго ми је да видим све то године у школи енглеског језика плаћене, 148 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 стварно јесам. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,500 - Пази, друже. - Извини. 150 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 - [Карлос] Хенри, Хенри. 151 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Са мном, у реду? 152 00:09:49,917 --> 00:09:51,416 (Хенри ретцхинг) 153 00:09:51,417 --> 00:09:52,667 - [Марк] Исусе. 154 00:09:53,708 --> 00:09:54,868 Хенри, колико си попио? 155 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 ја, овај... 156 00:09:58,708 --> 00:10:00,124 Да ти донесем воде, или тако нешто? 157 00:10:00,125 --> 00:10:04,208 - [Хенри] Не, само иди. Молим те, иди. Иди. 158 00:10:05,875 --> 00:10:08,500 (Врата кабине се затварају) 159 00:10:14,208 --> 00:10:17,292 (Неразговетно брбљање) 160 00:10:30,917 --> 00:10:34,083 (Интензивна плесна музика) 161 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 - Ви сте Марк Невтон, зар не? 162 00:10:57,167 --> 00:10:59,499 - Да, тако је. 163 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 - Чуо сам много добре ствари о теби. 164 00:11:02,042 --> 00:11:03,042 - Од кога? 165 00:11:03,875 --> 00:11:07,249 - [Варрен] Човек од меч данас. Није лоше. 166 00:11:07,250 --> 00:11:08,457 - То? 167 00:11:08,458 --> 00:11:11,167 - Не, браво. Ја сам Варрен. 168 00:11:12,750 --> 00:11:14,666 - Јеси ли у одреду? 169 00:11:14,667 --> 00:11:16,166 Мислим, видео сам те код клупска кућа раније, 170 00:11:16,167 --> 00:11:17,957 али нисам те видео раније. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,457 - Да, био сам вани неко време са повредом. 172 00:11:19,458 --> 00:11:23,541 Јебао сам ногу, али сам се вратио и спреман за игру сада. 173 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 - Јасно. 174 00:11:28,542 --> 00:11:30,375 - Хоћеш пиће? 175 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 - Наравно. 176 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 - [Варрен] Две чашице текиле. 177 00:11:47,958 --> 00:11:49,874 - [Марк] Озбиљан си? 178 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 - Длаке на грудима. 179 00:11:51,542 --> 00:11:54,082 - Ох, да ли је то нешто што желим, зар не? 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 - Ти ми реци. 181 00:12:38,750 --> 00:12:42,082 - Нисам те много схватио говорио нама ниским смртницима. 182 00:12:42,083 --> 00:12:44,082 - За одређене људе правимо изузетке. 183 00:12:44,083 --> 00:12:47,167 - Је ли тако? Почаствован сам. 184 00:12:47,208 --> 00:12:48,874 - Као што треба да будеш. 185 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 - [Марк] Да? 186 00:12:52,417 --> 00:12:55,332 Па, сигурно живиш до стереотипа. 187 00:12:55,333 --> 00:12:57,582 - Ђаволски згодан? 188 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 - Пун себе. 189 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 - Повређен сам. 190 00:13:03,958 --> 00:13:07,916 - Стварно? Нисам схватио те као модрице тако лако. 191 00:13:07,917 --> 00:13:10,957 То мора да направи ствари мало непрактично, зар не? 192 00:13:10,958 --> 00:13:13,582 - Имаш ли уопште модрице у б тиму? 193 00:13:13,583 --> 00:13:17,499 Зар то не укључује први удари? 194 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 - Ти си део посла, знаш то? 195 00:13:30,792 --> 00:13:33,208 Уживајте у остатку ноћи. 196 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 Хенри? 197 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 (Пригушена музика) 198 00:14:17,042 --> 00:14:22,042 (Музика се појачава) 199 00:14:56,917 --> 00:14:57,958 - Јеби га. 200 00:15:09,875 --> 00:15:12,792 (Одећа шушти) 201 00:15:17,958 --> 00:15:19,917 - Све у реду? 202 00:15:22,333 --> 00:15:24,916 - Ниси требао да ме доводиш овде. 203 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 - Извините? 204 00:15:27,750 --> 00:15:29,916 - [Варрен] Где је мој новчаник? 205 00:15:29,917 --> 00:15:32,333 - Зашто си у толикој журби? 206 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Хеј. 207 00:15:35,542 --> 00:15:36,957 - Ћао. 208 00:15:36,958 --> 00:15:38,082 - [Марк] Ох, вау. 209 00:15:38,083 --> 00:15:41,166 Заиста живите стереотип одвода-рупе, 210 00:15:41,167 --> 00:15:42,208 зар не? 211 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 - Имам дечка. 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,416 (Марк се руга) 213 00:15:47,417 --> 00:15:49,166 - Па то је могло бити корисне информације синоћ, 214 00:15:49,167 --> 00:15:50,167 зар не мислиш? 215 00:15:50,168 --> 00:15:51,541 - Никада ниси питао. 216 00:15:51,542 --> 00:15:53,207 - [Марк] Када сам то требао да урадим? 217 00:15:53,208 --> 00:15:55,082 Пре или после тебе сатерао ме у тоалет 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 и забио ми језик у грло? 219 00:15:56,292 --> 00:15:57,750 - Он је јелен. 220 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 - СЗО? 221 00:16:01,709 --> 00:16:03,332 - [Ворен] Џон Пенроуз. Он је у мом тиму- 222 00:16:03,333 --> 00:16:04,374 - Да, знам ко је он. 223 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 - [Варрен] Да, па он не могу да сазнам за ово, 224 00:16:06,292 --> 00:16:07,916 па немој му јебено рећи или било ко, чујеш ли ме? 225 00:16:07,917 --> 00:16:10,207 - [Марк] Опусти се, Исусе, нећу. 226 00:16:10,208 --> 00:16:11,749 - [Варрен] Озбиљан сам. 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 - Да, видим то. 228 00:16:15,500 --> 00:16:16,333 - Слушај, не желим да будем... 229 00:16:16,334 --> 00:16:18,542 - Само иди, у реду? 230 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 Хајде. 231 00:16:43,958 --> 00:16:47,833 (Нежна музика) 232 00:17:29,750 --> 00:17:32,250 (шкљоцање врата) 233 00:17:34,083 --> 00:17:36,500 (Врата се затварају) 234 00:17:38,333 --> 00:17:39,541 - [Марк] Хеј. 235 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 - Хеј. 236 00:17:43,083 --> 00:17:44,874 Јеси ли јео? 237 00:17:44,875 --> 00:17:46,124 - [Марк] Не, не баш. 238 00:17:46,125 --> 00:17:47,749 - Изгледаш грубо. 239 00:17:47,750 --> 00:17:50,374 - Хвала. Отишао сам синоћ. 240 00:17:50,375 --> 00:17:52,958 - Са твојим рагби тимом? 241 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 - А како је прошао ваш лет? 242 00:17:55,625 --> 00:17:56,916 - [Рицхард] Јеси ли довести једног од њих кући? 243 00:17:56,917 --> 00:17:58,166 - [Марк] Рицхарде, да ли заиста хоћеш ли ово урадити одмах? 244 00:17:58,167 --> 00:17:59,457 Буквално сте управо ушли на врата. 245 00:17:59,458 --> 00:18:00,499 - [Рицхард] Па, свидеће ти се 246 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 шта имам следеће да кажем. 247 00:18:02,417 --> 00:18:04,291 Морам поново да идем за два дана. 248 00:18:04,292 --> 00:18:05,374 - Озбиљно? 249 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 - [Рицхард] За месец дана. - [Марк] Месец? 250 00:18:06,542 --> 00:18:07,458 Шалиш се? 251 00:18:07,459 --> 00:18:10,708 - [Рицхард] Лет је резервисан за уторак. 252 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 жао ми је. 253 00:18:18,792 --> 00:18:23,500 (Нежна музика) 254 00:19:24,250 --> 00:19:26,958 (цвркут птица) 255 00:19:32,958 --> 00:19:36,624 (Неразговетно брбљање) 256 00:19:36,625 --> 00:19:39,499 - [Хенри] Хеј, где си завршиш у суботу увече? 257 00:19:39,500 --> 00:19:40,458 Нестао си. 258 00:19:40,459 --> 00:19:43,499 - Само кући. Покушао сам да те тражим, али- 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,999 - [Хенри] У реду је. И био само мало разбијен. 260 00:19:46,000 --> 00:19:48,707 - [Гаретх] Рећи ћу. - То је једна реч за то. 261 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 Како се опет звао? 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,167 - Шта је ово? 263 00:19:51,168 --> 00:19:52,332 - [Гаретх] Мораш ово да чујеш. 264 00:19:52,333 --> 00:19:54,082 - [Хенри] Не, не, заправо. 265 00:19:54,083 --> 00:19:55,207 - [Гаретх] Дакле, овај спотицао се, 266 00:19:55,208 --> 00:19:57,457 рекавши да одлази, али пре него што оде, 267 00:19:57,458 --> 00:20:00,291 налети на момка који Неил се дружио са 268 00:20:00,292 --> 00:20:01,374 целу ноћ. 269 00:20:01,375 --> 00:20:02,707 - [Марк] Ох Хенри, не. 270 00:20:02,708 --> 00:20:04,874 - [Гаретх] Да. Слоппи сецондс. 271 00:20:04,875 --> 00:20:07,208 (Мушкарци се смеју) 272 00:20:12,417 --> 00:20:15,416 - Гаретх ме стварно љути. 273 00:20:15,417 --> 00:20:19,249 - [Марк] То је само он. - Никога заправо није брига. 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 -Да. 275 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 - У реду. 276 00:20:26,083 --> 00:20:27,916 Да ли је овај момак заиста био тако лош? 277 00:20:27,917 --> 00:20:32,500 - [Хенри] Не, друже. Још горе. - То није био мој најлепши тренутак. 278 00:20:33,958 --> 00:20:36,458 (Марк се смеје) 279 00:20:41,500 --> 00:20:45,625 (напета музика) 280 00:20:58,125 --> 00:21:00,416 (звиждаљке) 281 00:21:00,417 --> 00:21:03,791 (Брзи кораци) 282 00:21:03,792 --> 00:21:06,458 - [Стуарт] Трчи назад, трчи назад. 283 00:21:15,625 --> 00:21:18,292 (звиждаљке) 284 00:21:27,167 --> 00:21:28,457 - [Стуарт] Добро, одлично. 285 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Држите мало, момци. 286 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Добро, добро, добро. 287 00:21:36,208 --> 00:21:39,291 То је то, добар погодак. То је то. браво. Добро. 288 00:21:39,292 --> 00:21:41,208 Хит! Добар погодак. Добар погодак. 289 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 Покушајте и наставите да возите до краја. 290 00:21:47,500 --> 00:21:49,667 Добро, одлично. Добар погодак. 291 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Ок, то је твоја мајка у праву. Удари је. 292 00:21:52,792 --> 00:21:54,791 Добро, добро. То је то. 293 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 - [Барри] Тим, готово са мном, далеко, молим. 294 00:22:04,208 --> 00:22:07,042 (прскање воде) 295 00:22:16,792 --> 00:22:19,375 (Тмурна музика) 296 00:22:25,167 --> 00:22:28,583 (Нејасно кафанско брбљање) 297 00:22:47,750 --> 00:22:50,250 (шкљоцање врата) 298 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - Рицх? 299 00:23:02,750 --> 00:23:05,500 (прска вода) 300 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 (Телефон зуји) 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,208 (Телефон зуји) 302 00:23:39,417 --> 00:23:42,167 (Звук за слање поруке) 303 00:23:43,792 --> 00:23:46,375 (Телефон зуји) 304 00:23:53,333 --> 00:23:56,083 (Звук за слање поруке) 305 00:24:21,500 --> 00:24:24,958 (тапкање лоптица за пинг понг) 306 00:24:35,958 --> 00:24:38,416 (куца) 307 00:24:38,417 --> 00:24:41,000 (Нежна музика) 308 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 - Хеј. 309 00:24:52,042 --> 00:24:54,124 - Могу да стојим овде и да се смејем на тебе целу ноћ, ако желиш. 310 00:24:54,125 --> 00:24:55,542 - Извини, уђи. 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 - [Ворен] Вау. 312 00:25:06,750 --> 00:25:08,499 То је стварно нешто. 313 00:25:08,500 --> 00:25:11,167 - Да. Да, никад не стари. 314 00:25:12,250 --> 00:25:14,957 - Како можете приуштити ово место? 315 00:25:14,958 --> 00:25:19,749 - [Марк] Па, заправо, то је мој партнер Рицхард. 316 00:25:19,750 --> 00:25:22,167 ста? Ни ти ниси питао. 317 00:25:26,417 --> 00:25:29,500 - [Варрен] Знаш, мислим Одавде видим своје место. 318 00:25:29,542 --> 00:25:33,666 Све доле, са остали мали људи. 319 00:25:33,667 --> 00:25:35,707 - Хоћеш пиће? 320 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 - Заправо. Покушај да се искупим. 321 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 Извините због недеље. 322 00:25:43,958 --> 00:25:48,333 - Хвала. Нисам баш био очекујем да ми пошаљеш поруку. 323 00:25:49,250 --> 00:25:53,624 - [Варрен] Осећао сам се лоше о томе да то раније нисам урадио. 324 00:25:53,625 --> 00:25:57,582 Није ми се баш допало како су ствари остављене. 325 00:25:57,583 --> 00:26:01,249 - Размишљао сам о теби, претпостављам. 326 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - Стварно? 327 00:26:03,792 --> 00:26:06,875 Једва да сам уопште размишљао о теби. 328 00:26:09,625 --> 00:26:12,707 Па, колико дуго сте заједно? 329 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 - Око 4 године. 330 00:26:14,292 --> 00:26:17,166 - [Варрен] У реду. Али ви сте отворени? 331 00:26:17,167 --> 00:26:19,041 - Да, очигледно. 332 00:26:19,042 --> 00:26:21,249 - Не мислим да је Џон би икада пристао на то. 333 00:26:21,250 --> 00:26:23,582 - [Марк] Дакле, једноставно радиш уместо тога иза његових леђа? 334 00:26:23,583 --> 00:26:27,416 - [Варрен] Хеј. То није никад догодило раније. Мислим то. 335 00:26:27,417 --> 00:26:29,457 - [Марк] Ок, у реду. - Нема потребе да се браните. 336 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 - Нисам. 337 00:26:32,208 --> 00:26:33,083 Ја стварно нисам. 338 00:26:33,084 --> 00:26:35,167 - У реду. Само зезам. 339 00:26:40,083 --> 00:26:43,667 - Дакле, имате ли правила или тако нешто? 340 00:26:44,875 --> 00:26:48,707 - Заправо, да. Али сви су Рицхардови. 341 00:26:48,708 --> 00:26:51,124 - Шта? Не спаваш са рагби играчима? 342 00:26:51,125 --> 00:26:52,291 (Марк се смеје) 343 00:26:52,292 --> 00:26:54,499 - Изненађујуће, то је заправо није један од њих. 344 00:26:54,500 --> 00:26:55,874 Иако је то једини разлог зашто мисли 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,541 Придружио сам се јеленима. 346 00:26:57,542 --> 00:26:59,041 - Па, је ли? 347 00:26:59,042 --> 00:27:00,042 - Не. 348 00:27:01,375 --> 00:27:04,791 - Па, зашто си онда? - Јеси ли играо у школи? 349 00:27:04,792 --> 00:27:08,207 - Кладим се да си био добар у школи. 350 00:27:08,208 --> 00:27:09,957 Био си, зар не? 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,792 Типичан тимски играч. 352 00:27:13,292 --> 00:27:14,916 - Ви нас стварно не волите, зар не? 353 00:27:14,917 --> 00:27:17,541 - Па, не помажете сами себи. 354 00:27:17,542 --> 00:27:21,416 Кад смо већ код тога, видео сам ти и Џон на тренингу. 355 00:27:21,417 --> 00:27:23,333 - Ох. Срећан пар? 356 00:27:24,292 --> 00:27:25,458 - Ти ми реци. 357 00:27:27,417 --> 00:27:29,041 - Па, која су то била правила? 358 00:27:29,042 --> 00:27:31,624 О вашој отвореној вези. 359 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 - У реду. 360 00:27:36,000 --> 00:27:38,249 Дакле, нико кога познајемо. 361 00:27:38,250 --> 00:27:42,542 Морам да причам о богатом било ко са ким спавам. 362 00:27:43,542 --> 00:27:44,958 - И, ум 363 00:27:46,792 --> 00:27:47,958 - и? 364 00:27:50,750 --> 00:27:53,332 - И нема поновних посета. 365 00:27:53,333 --> 00:27:54,417 - Је ли тако? 366 00:27:56,542 --> 00:28:01,208 Дакле, претпостављам да Ричард зна Долазим вечерас? 367 00:28:02,542 --> 00:28:04,042 - Не баш, не. 368 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 - Али он зна за суботу увече? 369 00:28:13,167 --> 00:28:14,791 (Ворен тутс) 370 00:28:14,792 --> 00:28:17,916 Кршење свих правила. Ми смо добро нам иде, зар не? 371 00:28:17,917 --> 00:28:18,917 - Умукни. 372 00:28:20,542 --> 00:28:21,417 - Па, претпостављам да се може рећи 373 00:28:21,418 --> 00:28:25,207 да ни ми нисмо савршен пар. 374 00:28:25,208 --> 00:28:26,916 - Па, да сам на његовом месту, разбио бих те 375 00:28:26,917 --> 00:28:28,166 из овог фенси места. 376 00:28:28,167 --> 00:28:30,874 - Добро је што си онда није он, зар не? 377 00:28:30,875 --> 00:28:34,707 - Да, не би хтела да се укључи. ја сам грозан. 378 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 - Ох да? 379 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 - Да, дефинитивно не. 380 00:28:39,542 --> 00:28:41,582 - Требао бих само да останем чист. 381 00:28:41,583 --> 00:28:43,457 - Вероватно најбоље. 382 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 - Вероватно. 383 00:29:03,792 --> 00:29:06,499 (Интензивна музика) 384 00:29:06,500 --> 00:29:10,000 (Ворен и Марк задихани) 385 00:29:20,292 --> 00:29:22,749 - Бићеш у невољи. 386 00:29:22,750 --> 00:29:23,916 (тупање вреће) 387 00:29:23,917 --> 00:29:25,957 - [Стуарт] Возите се. Вози га горе. 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,374 Држите леђа усправно, момци. 389 00:29:27,375 --> 00:29:30,582 - [Тим] Спремни, спремни, спремни, идите. 390 00:29:30,583 --> 00:29:33,417 (Тела ударају) 391 00:29:37,792 --> 00:29:39,624 - [Тим] Спремни, спремни, спремни. 392 00:29:39,625 --> 00:29:41,207 - [Стуарт] Добро, запамтите, уђите у борбу 393 00:29:41,208 --> 00:29:43,957 са предњом ногом, дакле ви контролишете контакт. 394 00:29:43,958 --> 00:29:44,792 ОК? 395 00:29:44,793 --> 00:29:47,082 - [Тим] Спремни, спремни, спремни, идите. 396 00:29:47,083 --> 00:29:49,207 - [Стуарт] То је то. 397 00:29:49,208 --> 00:29:50,707 - [Човек] Добро, добро, добро, добро, браво. 398 00:29:50,708 --> 00:29:53,458 - [Тим] Спремни, спремни, спремни, горе! 399 00:29:55,250 --> 00:29:56,582 - [Гаретх] Полако, мали. 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,249 - [Пинки] У реду, Цхина цлолл. 401 00:29:58,250 --> 00:30:01,666 - [Тим] Спремни, спремни, спремни, идите. 402 00:30:01,667 --> 00:30:03,457 Спремни, спремни, спремни, иди. 403 00:30:03,458 --> 00:30:04,958 - [Барри] Одред. 404 00:30:08,958 --> 00:30:12,249 (Нејасно кафанско брбљање) 405 00:30:12,250 --> 00:30:13,167 - Нећу да лажем, Пинки. 406 00:30:13,168 --> 00:30:15,416 Гледајући кучку Гарета и стењати кад си га срушио, 407 00:30:15,417 --> 00:30:17,916 у мени је било све врсте топло изнутра. 408 00:30:17,917 --> 00:30:20,000 - Било је добро, зар не? 409 00:30:21,167 --> 00:30:22,374 - Силази. 410 00:30:22,375 --> 00:30:23,749 - У реду, човече. Смири се. 411 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 - Здраво, Јохн. 412 00:30:26,167 --> 00:30:27,666 Варрене, вратио си се? 413 00:30:27,667 --> 00:30:28,583 - [Варрен] Да. 414 00:30:28,584 --> 00:30:30,041 Дато ми је све јасно да се поново игра. 415 00:30:30,042 --> 00:30:31,749 - Тако он каже, у сваком случају. 416 00:30:31,750 --> 00:30:33,624 - [Хенри] Ох, Џоне, ово су моји саиграчи. 417 00:30:33,625 --> 00:30:35,082 Ово је Пинки и Марк. 418 00:30:35,083 --> 00:30:39,457 - Пинки, Марк? ја сам Џон, ово је Варрен, мој партнер. 419 00:30:39,458 --> 00:30:42,916 - Драго ми је, Марк. Пинки. 420 00:30:42,917 --> 00:30:44,707 - [Јохн] Варрен и ја разговарамо о одласку на храну, 421 00:30:44,708 --> 00:30:45,957 да ли желите да се придружите? 422 00:30:45,958 --> 00:30:46,833 - Волео бих. 423 00:30:46,834 --> 00:30:47,999 - [Пинки] Ох, морам да идем. 424 00:30:48,000 --> 00:30:49,791 Имам посао пре спавања. 425 00:30:49,792 --> 00:30:51,666 - Да, не, вероватно бих требао одврати и ти, заправо. 426 00:30:51,667 --> 00:30:53,416 - [Хенри] Ох, хајде, Марк. 427 00:30:53,417 --> 00:30:55,499 Само је јаукао да умире од глади. 428 00:30:55,500 --> 00:30:56,957 Где си мислио? 429 00:30:56,958 --> 00:30:59,249 - Негде локално. 430 00:30:59,250 --> 00:31:00,750 - Негде локално? 431 00:31:02,708 --> 00:31:04,458 - Да, наравно. Хајдемо. 432 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 Да 433 00:31:07,542 --> 00:31:10,499 - [Хенри] Знам негде лепо. 434 00:31:10,500 --> 00:31:12,291 (Хенри и Џон се смеју) 435 00:31:12,292 --> 00:31:14,624 - Тако је дошла доле и зурила у нас 436 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 како смо изашли са терена. 437 00:31:18,125 --> 00:31:20,207 - [Хенри] Не, али барем ипак смо имали присталице. 438 00:31:20,208 --> 00:31:21,499 - Истина. 439 00:31:21,500 --> 00:31:23,457 - [Хенри] Боже, недостаје ми да будем студент. 440 00:31:23,458 --> 00:31:26,207 - [Џон] Па, ти још увек пиј као ти. 441 00:31:26,208 --> 00:31:27,624 Зар не желиш да се смириш, 442 00:31:27,625 --> 00:31:29,791 и имати једног дана финог човека и пса? 443 00:31:29,792 --> 00:31:32,332 - [Хенри] Шта, и завршити као овај? 444 00:31:32,333 --> 00:31:34,041 - Хенри. - [Хенри] О јеботе, извини. 445 00:31:34,042 --> 00:31:36,292 Сви оковани и несрећни. 446 00:31:38,125 --> 00:31:41,874 Не, не, још је далеко превише истраживања. 447 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 - У реду, Цолумбус. мислим доста је, друже. 448 00:31:43,917 --> 00:31:44,957 - Који курац? 449 00:31:44,958 --> 00:31:46,124 - [Јохн] Истина је, човече. 450 00:31:46,125 --> 00:31:48,749 Ваши зуби су стигли до а дивна нијанса Мерлота. 451 00:31:48,750 --> 00:31:51,957 - [Хенри] Ко су јеботе ти? Јебена зубна вила? 452 00:31:51,958 --> 00:31:54,416 (Џон се смеје) 453 00:31:54,417 --> 00:31:56,124 - [Јохн] Па, то је а Драго ми је да смо се упознали, Марк. 454 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Било би лепо упознати Рицхарда некада. 455 00:31:58,667 --> 00:32:02,166 - А сад, кад смо код виле зубића. 456 00:32:02,167 --> 00:32:03,416 Никад га не видиш. 457 00:32:03,417 --> 00:32:06,000 Али увек има новца испод јастука. 458 00:32:06,042 --> 00:32:07,332 - [Марк] У реду, рачун молим? 459 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 - [Хенри] Хајде, хајде. 460 00:32:08,417 --> 00:32:11,416 Види, види, он нема доћи на било коју његову игру. 461 00:32:11,417 --> 00:32:13,666 Ниједан од њих, али је у реду, јер, 462 00:32:13,667 --> 00:32:15,624 „ми смо у вези на даљину.“ И 463 00:32:15,625 --> 00:32:17,249 - [Марк] Хенри, то је довољно. То је доста. 464 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 - У реду. 465 00:32:20,458 --> 00:32:22,249 Он се сналази са повремено зајебавање са стране 466 00:32:22,250 --> 00:32:23,749 да га одржи- - [Марк] Доста. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Остави то. 468 00:32:25,875 --> 00:32:28,708 - [Џон] Хенри, никад се не мењај, човече. 469 00:32:36,833 --> 00:32:39,499 - Вау, Вау, Вау, Вау, вау. јеси ли добро? 470 00:32:39,500 --> 00:32:40,417 - Да. - [Јохн] Устани. 471 00:32:40,418 --> 00:32:41,667 Хајде. Тачно. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,791 - У реду? 473 00:32:46,792 --> 00:32:48,708 - Боже, хтео сам да умрем. 474 00:32:49,708 --> 00:32:53,374 - [Варрен] Стварно? Мислио сам да је вруће. 475 00:32:53,375 --> 00:32:57,916 - Шта није у реду с тобом? - Шта кажеш на то да је било вруће? 476 00:32:57,917 --> 00:32:59,457 - Хенри има много тога да каже за себе, зар не? 477 00:32:59,458 --> 00:33:00,292 - Шта си мислио, 478 00:33:00,293 --> 00:33:02,957 позивајући ме на вечеру са твојим јебеним дечком? 479 00:33:02,958 --> 00:33:04,916 - То је само још један јелен, и један од Хенријевих пријатеља. 480 00:33:04,917 --> 00:33:07,291 - Није ме брига. није ме брига. 481 00:33:07,292 --> 00:33:10,082 Христе, избијао сам из коже. 482 00:33:10,083 --> 00:33:14,666 - Искочио сам из свог панталоне. Још увек сам јебено. 483 00:33:14,667 --> 00:33:16,166 - Невероватан си. 484 00:33:16,167 --> 00:33:17,249 - [Јохн] Момци, човече. 485 00:33:17,250 --> 00:33:19,457 Хоћете ли ме обоје оставити овде са овом људском локвицом? 486 00:33:19,458 --> 00:33:21,624 - Да, сада ћу наручити такси. 487 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 - Такси. 488 00:33:23,542 --> 00:33:25,166 - [Варрен] Шта радиш ове недеље? 489 00:33:25,167 --> 00:33:26,416 Желим да те изведем. 490 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 - [Јохн] Момци. 491 00:33:27,958 --> 00:33:30,874 - Ја то радим. Јеси ли јебено озбиљан? 492 00:33:30,875 --> 00:33:32,125 - [Хенри] Такси. 493 00:33:34,417 --> 00:33:35,749 - Је ли то да? 494 00:33:35,750 --> 00:33:38,833 - Да, у реду. Само умукни, ок? 495 00:33:39,958 --> 00:33:42,917 (Саобраћај тутњава) 496 00:33:44,792 --> 00:33:45,958 - [Хенри] Боже. 497 00:33:48,292 --> 00:33:50,832 Исплакала сам очи током тога. 498 00:33:50,833 --> 00:33:53,667 - Шалиш се. Било је тако досадно. 499 00:33:55,083 --> 00:33:56,249 Бирам следећег. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,292 - Како не би плакао када му је умрла мајка? 501 00:33:58,333 --> 00:33:59,125 - [Марк] Не знам. 502 00:33:59,167 --> 00:34:01,874 Можда зато што нисам уморни и преемотивни? 503 00:34:01,875 --> 00:34:04,458 (Телефон зуји) 504 00:34:07,000 --> 00:34:08,874 - [Хенри] Ко је то? 505 00:34:08,875 --> 00:34:10,624 - Није ништа. 506 00:34:10,625 --> 00:34:11,458 - Рицхард? 507 00:34:11,459 --> 00:34:12,499 - Шта? 508 00:34:12,500 --> 00:34:14,249 - [Хенри] Рицхард. 509 00:34:14,250 --> 00:34:16,624 - Не, не. ум- 510 00:34:16,625 --> 00:34:18,541 гледај, жао ми је, морам да идем. 511 00:34:18,542 --> 00:34:19,375 - Шта? 512 00:34:19,376 --> 00:34:20,499 - То је посао. Нешто је искрсло. 513 00:34:20,500 --> 00:34:22,707 Морам да се позабавим тиме. 514 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 - Ох, ок. 515 00:34:26,167 --> 00:34:28,457 Добро, па, ваљда Видимо се на тренингу. 516 00:34:28,458 --> 00:34:30,542 - Да, да, дефинитивно. 517 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 (Деца вришти) 518 00:34:45,167 --> 00:34:48,750 (Далека вашарска музика) 519 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 - Касниш. 520 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 - Поранио си. 521 00:35:07,167 --> 00:35:08,208 - Хајде. 522 00:35:16,958 --> 00:35:21,750 - Знаш, нисам био тамо вашар од детињства. 523 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 - Да. 524 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 - [Марк] Не, не идем на то. 525 00:35:30,542 --> 00:35:32,707 Не, не идем на то. 526 00:35:32,708 --> 00:35:34,249 - Живи мало. Биће забавно. 527 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 - Не. 528 00:35:36,084 --> 00:35:37,791 Не, чекај, Ворене, ја... 529 00:35:37,792 --> 00:35:41,000 (Нежна музика) 530 00:37:37,958 --> 00:37:40,042 - Вратимо се на твоје. 531 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 - У реду? 532 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 - Да. 533 00:38:02,708 --> 00:38:05,457 - Остајете ли код нас? 534 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 - [Варрен] Не могу. Извините. 535 00:38:09,500 --> 00:38:11,917 - Не, у реду је. разумем. 536 00:38:21,917 --> 00:38:24,000 Зашто остајеш са њим? 537 00:38:25,042 --> 00:38:26,707 - Могао бих да те питам исто. 538 00:38:26,708 --> 00:38:28,625 - Да, знам, знам. 539 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 али као, 540 00:38:32,792 --> 00:38:34,166 - али као, зашто остајете заједно 541 00:38:34,167 --> 00:38:37,249 када знаш да ствари нису у реду? 542 00:38:37,250 --> 00:38:41,167 - Да ли се ради о вама и Ричард или ја и Џон? 543 00:38:43,375 --> 00:38:45,292 - Помало и једног и другог, можда? 544 00:38:47,042 --> 00:38:49,041 - Морамо ли разговарати о овоме? 545 00:38:49,042 --> 00:38:51,499 - Не, не, наравно да не. 546 00:38:51,500 --> 00:38:53,667 Заборави да сам било шта рекао. 547 00:38:57,208 --> 00:39:01,291 - У реду. пре пет година- - Боже, схватам 548 00:39:01,292 --> 00:39:03,249 цела прича, зар не? 549 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 - Схх! 550 00:39:05,292 --> 00:39:06,749 - Пре пет година- - погледај, узимам назад, 551 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 Узимам назад. 552 00:39:07,584 --> 00:39:09,166 Волео бих да никад нисам питао, само ме поштеди. 553 00:39:09,167 --> 00:39:10,167 - Слушај. 554 00:39:12,958 --> 00:39:14,874 Био сам на мало лошем месту. 555 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 - Шта? Цроидон? 556 00:39:16,417 --> 00:39:17,999 (Марк се смеје) 557 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Извините. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,583 - Џон је био добар према мени. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,082 Он ме је упознао са јелен, вратио ме у рагби. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,624 - Поштеди ме клишеа белог витеза. 561 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 - Жао ми је, г. "Ја живим код свог дечка 562 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 - скупи пентхаус." - Ои. 563 00:39:34,792 --> 00:39:38,708 - Само кажем да мислим то је мало другачије. 564 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 - Мало? 565 00:39:45,167 --> 00:39:48,542 - Па, можда неколико сличности. 566 00:40:01,042 --> 00:40:04,957 - Две секунде. Само остани тамо. Не мрдај. 567 00:40:04,958 --> 00:40:06,292 Баш као што јеси. 568 00:40:14,667 --> 00:40:17,417 - Шта је то? - Само остани миран. 569 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 (Кликови затварача) 570 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 10 секунди. 571 00:40:31,667 --> 00:40:34,250 (филм шкрипи) 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,750 (Сузе папира) 573 00:40:55,583 --> 00:40:58,250 (Чаршави шуште) 574 00:41:01,333 --> 00:41:04,833 - [Варрен] Вау. - (Марк) Не мрљај. 575 00:41:06,000 --> 00:41:08,249 - То је невероватно. 576 00:41:08,250 --> 00:41:09,583 - [Марк] Хвала. 577 00:41:11,417 --> 00:41:13,874 - [Варрен] Један за твоју колекцију? 578 00:41:13,875 --> 00:41:15,666 - Да. Тако нешто. 579 00:41:15,667 --> 00:41:18,417 Нешто по чему ће се памтити тај дан. 580 00:41:29,375 --> 00:41:31,958 (Мушкарци вичу) 581 00:41:37,708 --> 00:41:38,749 - [Стуарт] У реду, момци, у реду. 582 00:41:38,750 --> 00:41:40,457 Имате велику утакмицу овог викенда, да? 583 00:41:40,458 --> 00:41:44,666 Кардиф, у гостима, на свом терену. 584 00:41:44,667 --> 00:41:46,457 Ја ћу ставити сутра изаћи са списка тимова, 585 00:41:46,458 --> 00:41:48,916 тако да можете да средите своје путни аранжмани. 586 00:41:48,917 --> 00:41:50,374 Ако имате било каквих проблема са тим, 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,374 дођи и разговарај са капетаном. 588 00:41:52,375 --> 00:41:55,707 Сада, имам добар базен играчи од којих могу да бирам. 589 00:41:55,708 --> 00:41:58,207 Ја ћу изабрати најјачи могући тим. 590 00:41:58,208 --> 00:42:00,874 - И не извињавам се нико од вас није у том тиму. 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,082 У реду? 592 00:42:02,083 --> 00:42:04,249 Али ако имате проблем у вези с тим, 593 00:42:04,250 --> 00:42:06,041 можеш доћи и разговарати са мном, 594 00:42:06,042 --> 00:42:08,457 а ако желите да разговарате о побољшању ваше игре, 595 00:42:08,458 --> 00:42:09,499 можете и то. 596 00:42:09,500 --> 00:42:14,041 Али као и увек, моја одлука је коначан. У реду? 597 00:42:14,042 --> 00:42:17,416 И то се подразумева да ако ниси изабран, 598 00:42:17,417 --> 00:42:19,541 можете доћи и подржите своје саиграче, 599 00:42:19,542 --> 00:42:22,416 и надам се да ће многи од хоћеш, заиста. 600 00:42:22,417 --> 00:42:23,624 Добро, идемо. 601 00:42:23,625 --> 00:42:27,208 (Тим виче и аплаудира) 602 00:42:29,750 --> 00:42:32,583 (Пригушено брбљање) 603 00:42:33,875 --> 00:42:36,457 - [Пинки] Не брини о томе. Бићеш добро. 604 00:42:36,458 --> 00:42:41,249 - [Гаретх] Бићеш добро. - Не постоји нико тако дебео као ти. 605 00:42:41,250 --> 00:42:44,333 Држим палчеве за тебе, љубави. 606 00:42:49,500 --> 00:42:52,083 (Мушкарци се смеју) 607 00:43:02,000 --> 00:43:06,332 - Ох, Марк. Резервисаћу нас хотелску собу за Кардиф. 608 00:43:06,333 --> 00:43:09,416 - Да, да. Шта је са тобом, розе? 609 00:43:09,417 --> 00:43:12,416 - Срушићу се са Карлосом, ако је ипак изабран. 610 00:43:12,417 --> 00:43:13,457 Каже да неће ићи другачије, 611 00:43:13,458 --> 00:43:15,374 „Кардиф је предалеко и превише усран да би отишао 612 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 само за ноћни излазак." 613 00:43:17,167 --> 00:43:19,457 - Шта? Изигравате драконе? 614 00:43:19,458 --> 00:43:20,999 - [Пинки] Да. 615 00:43:21,000 --> 00:43:24,374 - [Јохн] Срећно. Они чак дао нам је трчање за наш новац. 616 00:43:24,375 --> 00:43:25,707 - Супер. 617 00:43:25,708 --> 00:43:27,249 - [Џон] Стјуарт мора да прска, 618 00:43:27,250 --> 00:43:31,000 јер Бари није послао нас тамо годинама. 619 00:43:38,458 --> 00:43:40,957 - [Најављивач] Северна линија: Воз се сада приближава 620 00:43:40,958 --> 00:43:42,499 је да... 621 00:43:42,500 --> 00:43:45,167 (Воз тутњи) 622 00:44:12,042 --> 00:44:14,958 (Трене трубе бип) 623 00:44:26,250 --> 00:44:30,124 - Ти иди напријед. Ја ћу се задржати. 624 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 - Да, наравно. 625 00:44:41,708 --> 00:44:44,375 (Воз тутњи) 626 00:44:46,958 --> 00:44:48,624 - Момци, селекција је завршена. 627 00:44:48,625 --> 00:44:49,542 - [Царлос] Оох, да. 628 00:44:49,543 --> 00:44:52,499 - Шта? Дај ми секунд. - У реду, јелени јужног Лондона. 629 00:44:52,500 --> 00:44:54,624 Б тим Кардиф у гостима. 630 00:44:54,625 --> 00:44:56,041 Ок, идемо. 631 00:44:56,042 --> 00:44:59,832 Пинки, Џими, гарет, влад, бјорн. 632 00:44:59,833 --> 00:45:01,041 - [Оли] Није био на тренингу за недеље. 633 00:45:01,042 --> 00:45:02,707 - И даље се сматра доступним. 634 00:45:02,708 --> 00:45:06,207 - [Неил] Деан, Петер х, Франкие, ја, сцрум пола. 635 00:45:06,208 --> 00:45:08,249 Хвала пуно, сту. Том у 10- 636 00:45:08,250 --> 00:45:09,791 - хвала богу. Неко пристојан да ухватим твоја усрана бацања- 637 00:45:09,792 --> 00:45:11,541 - Марк и Хенри у центрима. 638 00:45:11,542 --> 00:45:14,332 Карлос и Лијам на крила, а Иан са 15 година. 639 00:45:14,333 --> 00:45:19,083 Субови на клупи, Јорк, Форд и Ворен лов. ста? СЗО? 640 00:45:19,958 --> 00:45:21,707 - [Јимми] Чекај, је ли то зар не? Да видим то. 641 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 - [Пинки] О срање, лоша срећа оли. 642 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 - Не, у реду је. Можда Ја ћу ипак доћи да гледам. 643 00:45:27,708 --> 00:45:29,749 - [Царлос] Нисам сигуран зашто изгледаш тако срећно. 644 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Стјуарт неће отићи тимски играч на клупи. 645 00:45:33,042 --> 00:45:35,124 Биће у стартној постави. 646 00:45:35,125 --> 00:45:36,374 - Он је реквизит, зар не? 647 00:45:36,375 --> 00:45:40,874 - О јеботе, да. Он је. па, то је онда један од нас, г. 648 00:45:40,875 --> 00:45:42,124 - [Гаретх] Он само жели дај му да истрча на терен 649 00:45:42,125 --> 00:45:43,249 у неком тренутку. 650 00:45:43,250 --> 00:45:44,083 нисам забринут. 651 00:45:44,084 --> 00:45:45,832 - [Хенри] Рекао је да иде да постави најјачи тим. 652 00:45:45,833 --> 00:45:48,332 - [Гаретх] Очигледно није, јер изабрао је тебе, зар не? 653 00:45:48,333 --> 00:45:50,416 - Јеби се. - [Гаретх] Кладим се да би. 654 00:45:50,417 --> 00:45:52,082 Али чак и ја имам стандарде. 655 00:45:52,083 --> 00:45:54,124 - Хеј, хеј. - Вау. 656 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 - Хајдемо на пиће. 657 00:45:55,667 --> 00:45:56,500 - Не вечерас. 658 00:45:56,501 --> 00:46:00,500 - [Гаретх] Одбија пиће? То је први пут. 659 00:46:04,458 --> 00:46:07,208 (Воз тутњава) 660 00:46:11,958 --> 00:46:14,582 - Јеси ли луд? Шта си мислио? 661 00:46:14,583 --> 00:46:16,332 - Опусти се. Види, управо сам проговорио Стјуарту и рекао сам му да- 662 00:46:16,333 --> 00:46:19,457 - разговарао си са Стјуартом? И рекао шта тачно? 663 00:46:19,458 --> 00:46:20,791 - Управо сам му рекао да волим лаку игру 664 00:46:20,792 --> 00:46:22,332 да се вратим стварима након повреде, 665 00:46:22,333 --> 00:46:23,707 а такође ми не смета добар ноћни излазак. 666 00:46:23,708 --> 00:46:26,166 - Лака игра? Да? 667 00:46:26,167 --> 00:46:27,416 Шта, а не мислите људи би то могли пронаћи 668 00:46:27,417 --> 00:46:28,749 мало сумњиво? 669 00:46:28,750 --> 00:46:30,582 То је тимски играч само одлучио да насумично 670 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 дођи и играј се са нама на игрицу? 671 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 Шта је Џон рекао? 672 00:46:37,833 --> 00:46:40,707 Јесте ли уопште разговарали с њим? 673 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Христе, Ворене. 674 00:46:42,917 --> 00:46:45,332 Не могу да верујем да си ово урадио. 675 00:46:45,333 --> 00:46:47,499 - Претерујете. 676 00:46:47,500 --> 00:46:48,916 Биће забавно. Играћемо заједно. 677 00:46:48,917 --> 00:46:51,791 - Да ли си уопште помислио да питаш ако бих био у реду са овим? 678 00:46:51,792 --> 00:46:53,042 Не, ниси. 679 00:46:54,292 --> 00:46:56,624 - Резервисао сам нам хотелску собу. 680 00:46:56,625 --> 00:46:58,999 (Марк се руга) 681 00:46:59,000 --> 00:47:03,791 - Хотелску собу? То је дивно. Стварно, стварно. 682 00:47:03,792 --> 00:47:07,292 То је дивно. То је најбоље до сада. 683 00:47:16,167 --> 00:47:19,083 Вероватно не би требало да стигне заједно. 684 00:47:23,042 --> 00:47:25,625 (Телефон зуји) 685 00:47:32,667 --> 00:47:36,874 - [Најављивач] За 8:18 велика западна железничка служба 686 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 до центра Кардифа... 687 00:47:41,125 --> 00:47:44,374 - [Јимми] Добро, иду аутом. 688 00:47:44,375 --> 00:47:45,999 Ах, здраво. 689 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 - [Царлос] Здраво. 690 00:47:47,292 --> 00:47:48,874 - [Јимми] Једна карта за воз за вас, господине. 691 00:47:48,875 --> 00:47:50,125 - [Марк] Хвала. 692 00:47:51,167 --> 00:47:53,707 Тачно. Да ли су то сви? 693 00:47:53,708 --> 00:47:55,332 - [Царлос] Ер, Пинки још није овде. 694 00:47:55,333 --> 00:47:58,749 - [Јимми] Наравно да није. - Има око пет минута. 695 00:47:58,750 --> 00:48:00,083 Боље пожури. 696 00:48:01,708 --> 00:48:04,791 Ах, коначно. 697 00:48:04,792 --> 00:48:06,916 - [Царлос] Дицк дана већ, мали. 698 00:48:06,917 --> 00:48:08,666 - Не, био је курац синоћ. 699 00:48:08,667 --> 00:48:10,417 - Оох. 700 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 (напета музика) 701 00:48:47,292 --> 00:48:50,208 (прскање кише) 702 00:49:10,792 --> 00:49:12,374 - [Стуарт] Добро момци, усрано је време. 703 00:49:12,375 --> 00:49:15,624 Изађи брзо, топло почиње за 30 минута. 704 00:49:15,625 --> 00:49:19,082 Влад, вежи се горе. Ти скачеш. 705 00:49:19,083 --> 00:49:22,707 - Јеботе, ја сам заправо прилично нервозан. 706 00:49:22,708 --> 00:49:25,541 - Бићеш добро. Само размисли као и свака друга игра. 707 00:49:25,542 --> 00:49:27,624 - [Стуарт] Добро, желим да почнеш 708 00:49:27,625 --> 00:49:30,291 ваше менталне ритуале пре утакмице. 709 00:49:30,292 --> 00:49:34,874 Прво их визуализујте бави се. Ти први погоци. 710 00:49:34,875 --> 00:49:36,541 Како ће се они осећати? 711 00:49:36,542 --> 00:49:38,541 Желим да уђеш у прави простор за главу. 712 00:49:38,542 --> 00:49:40,541 Каналишите ту агресију. 713 00:49:40,542 --> 00:49:44,957 Ослободи се свега тог менталног пртљага и само фокус. 714 00:49:44,958 --> 00:49:47,625 (Злослутна музика) 715 00:49:54,792 --> 00:49:56,332 Ок, Пинки, ти си биће лабаве главе. 716 00:49:56,333 --> 00:49:58,791 Јимми, ти ћеш бити курва. Варрен, чврста глава. 717 00:49:58,792 --> 00:50:00,082 Извини г, али треба ми пуно искуства 718 00:50:00,083 --> 00:50:01,291 против овог тима данас. 719 00:50:01,292 --> 00:50:02,666 Наставићу те за друго полувреме. 720 00:50:02,667 --> 00:50:05,250 У машинској соби, ми смо добио влад, бјорн, фланкере, 721 00:50:05,292 --> 00:50:07,124 имамо Петеа и Деана, и број осам, Феликс. 722 00:50:07,125 --> 00:50:09,874 Неил, ти ћеш бити број девет, Томи, 10, 723 00:50:09,875 --> 00:50:11,541 а затим центри, имамо Марка, Хенрија. 724 00:50:11,542 --> 00:50:13,124 Марк, желим да играш ван центра данас. 725 00:50:13,125 --> 00:50:14,207 Да видимо како то иде. 726 00:50:14,208 --> 00:50:15,957 На крилима, имамо Лиама и Царлоса. 727 00:50:15,958 --> 00:50:17,082 Бек, имамо јоркија. 728 00:50:17,083 --> 00:50:19,207 Иане, довешћу те Иоркие у другом полувремену. 729 00:50:19,208 --> 00:50:20,624 Само будите топли и спремни. 730 00:50:20,625 --> 00:50:21,749 - Два минута, господо. 731 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 - Хвала, господине. 732 00:50:22,583 --> 00:50:23,417 - Добро, капетане. Шта имаш? 733 00:50:23,418 --> 00:50:25,666 - Имам агресију, да? Имамо глад. 734 00:50:25,667 --> 00:50:26,957 И чувам ти леђа. 735 00:50:26,958 --> 00:50:29,457 Треба ми моја и једно другом, да? 736 00:50:29,458 --> 00:50:31,291 Нисам стигао чак до Велса 737 00:50:31,292 --> 00:50:32,624 по овом јебеном усраном времену 738 00:50:32,625 --> 00:50:35,749 да видиш како много дајемо било шта мање од 100%, у реду? 739 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Да, нема милости. Хајде, да. 740 00:50:37,917 --> 00:50:39,541 (Мушкарци навијају) 741 00:50:39,542 --> 00:50:40,666 Три, два, један. 742 00:50:40,667 --> 00:50:42,624 - [Тим] Стагс! 743 00:50:42,625 --> 00:50:45,375 (драмска музика) 744 00:50:49,875 --> 00:50:52,541 (звиждаљке) 745 00:50:52,542 --> 00:50:55,749 (Мушкарци вичу) 746 00:50:55,750 --> 00:50:57,541 (Тела ударају) 747 00:50:57,542 --> 00:51:00,375 (прскање блатом) 748 00:51:23,042 --> 00:51:26,542 (Удаљени звиждук) 749 00:52:14,167 --> 00:52:16,666 - [Стуарт] У реду, момци, стварно браво, заиста добро урађено, 750 00:52:16,667 --> 00:52:18,082 али још нисмо тамо. 751 00:52:18,083 --> 00:52:19,207 Хтео сам да направим неколико промена, 752 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 али ћу задржати састав какав јесте. 753 00:52:20,833 --> 00:52:22,832 Пинки, један, фантастичан тимски рад. 754 00:52:22,833 --> 00:52:24,499 Марк, сјајан покушај. 755 00:52:24,500 --> 00:52:26,916 Хајде да се вратимо горе и обављати посао. 756 00:52:26,917 --> 00:52:29,500 (Мушкарци вичу) 757 00:52:37,500 --> 00:52:40,167 (звиждаљке) 758 00:53:06,000 --> 00:53:08,499 (Завршни звиждук) 759 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 (Мушкарци навијају) 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,583 (Неразговетно брбљање) 761 00:53:30,458 --> 00:53:34,291 - Момци, момци. Нешто мало да наздравимо нашој првој победи. 762 00:53:34,292 --> 00:53:36,875 (Сви навијају) 763 00:53:44,417 --> 00:53:46,958 (Тмурна музика) 764 00:54:32,500 --> 00:54:35,624 - [Јимми] Господо? Хвала. 765 00:54:35,625 --> 00:54:36,791 Била је то тешка утакмица, 766 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 и мислим да ћу ходати смешно 767 00:54:37,793 --> 00:54:39,582 неколико дана после тога. 768 00:54:39,583 --> 00:54:42,832 Хвала ти, Цардифф, за угостивши нас тако великодушно, 769 00:54:42,833 --> 00:54:44,749 и што нам је дао такву добар рад за наш новац. 770 00:54:44,750 --> 00:54:45,957 Па хвала ти. 771 00:54:45,958 --> 00:54:48,458 (Сви аплаудирају) 772 00:54:49,667 --> 00:54:51,874 - А за нашег играча утакмице ове недеље, 773 00:54:51,875 --> 00:54:53,124 Мислим да мора да иде некоме 774 00:54:53,125 --> 00:54:54,916 који нам је заиста преокренуо игру. 775 00:54:54,917 --> 00:54:56,416 Наступ какав ја мислим 776 00:54:56,417 --> 00:54:58,332 сви треба да тежимо. 777 00:54:58,333 --> 00:55:02,124 И прошло је неколико година, али ја сам заиста уживао 778 00:55:02,125 --> 00:55:04,041 вративши га међу нас. 779 00:55:04,042 --> 00:55:04,958 И знам да, строго говорећи, 780 00:55:05,000 --> 00:55:06,207 он није један од наших, 781 00:55:06,208 --> 00:55:08,541 али не могу да се сетим никог заслужнијег 782 00:55:08,542 --> 00:55:10,082 него господин Варрен Хунт. 783 00:55:10,083 --> 00:55:13,750 (Публика аплаудира и кличе) 784 00:55:17,917 --> 00:55:20,374 И мало одржавања пре него што наставимо. 785 00:55:20,375 --> 00:55:22,291 Када говоримо о агресији... 786 00:55:22,292 --> 00:55:24,124 - Варрен Хунт. 787 00:55:24,125 --> 00:55:28,499 Звучи као да је из дугачак ред лова. 788 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 - [Јимми] Влад набијач за отпочињање борбе 789 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 на наше противнике. 790 00:55:32,167 --> 00:55:35,874 (Публика кличе и аплаудира) 791 00:55:35,875 --> 00:55:38,958 - Он је јелен, он је јелен, 792 00:55:39,792 --> 00:55:42,708 (мушкарци певају) 793 00:55:42,750 --> 00:55:45,167 (напета музика) 794 00:56:05,042 --> 00:56:08,125 (Велика музика за плес) 795 00:56:09,958 --> 00:56:12,249 - [Хенри] Ох, то је тако леп призор. 796 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 - Умукни. 797 00:56:14,250 --> 00:56:16,874 - Шта је с тобом? 798 00:56:16,875 --> 00:56:21,332 - То је шала, Јимми даје он јебени човек утакмице. 799 00:56:21,333 --> 00:56:22,957 Ако толико воли своје старе саиграче, 800 00:56:22,958 --> 00:56:24,332 може да им одјебе. 801 00:56:24,333 --> 00:56:29,207 - Хајде. Као да смо победили, ок? - Само уживај у ноћи, зар не? 802 00:56:29,208 --> 00:56:30,750 У сваком случају, имали смо среће што смо га имали. 803 00:56:30,792 --> 00:56:33,416 - Луцки? да ли желите да јеби га или тако нешто? 804 00:56:33,417 --> 00:56:34,541 - Склони се, цхица. 805 00:56:34,542 --> 00:56:36,124 - [Царлос] Не, Пинки, озбиљан сам. 806 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Каква је сврха да идемо овим путем 807 00:56:37,708 --> 00:56:40,499 само да имам тимског шупак упасти у славу? 808 00:56:40,500 --> 00:56:42,999 Док неки од нас седе по страни. 809 00:56:43,000 --> 00:56:44,541 - Знам, бриљантно је. 810 00:56:44,542 --> 00:56:46,457 - Хенри, ако мрзиш твоји саиграчи толико- 811 00:56:46,458 --> 00:56:49,292 - [Хенри] Само један. Један. 812 00:56:51,042 --> 00:56:52,042 свиђаш ми се. 813 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 - Одрасти. 814 00:56:58,792 --> 00:57:01,875 - У реду. Пиће, било ко? 815 00:57:04,958 --> 00:57:05,792 - Мислим да нећу победити 816 00:57:05,793 --> 00:57:07,707 било какво такмичење у популарности вечерас. 817 00:57:07,708 --> 00:57:12,166 - Од када то смета ти? Они ће то пребродити. 818 00:57:12,167 --> 00:57:14,666 Само су мало повезани другачије, то је све. 819 00:57:14,667 --> 00:57:19,667 - Јасно. Били смо преко месец после наше прве победе. 820 00:57:19,750 --> 00:57:21,707 - Нису толико забринути због тога, 821 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 за разлику од наших драгих старих председавајући, нажалост. 822 00:57:25,208 --> 00:57:26,916 - Хоћеш да разговарам са њим? 823 00:57:26,917 --> 00:57:28,666 - Неће бити велике разлике. 824 00:57:28,667 --> 00:57:32,624 Данас ће нам само дати мало дуже, то је све. 825 00:57:32,625 --> 00:57:36,625 У сваком случају, постао си већи ствари о којима треба бринути. 826 00:57:59,292 --> 00:58:01,625 - Шта то радиш? Хенри? 827 00:58:02,792 --> 00:58:04,041 - Недостајеш ми. 828 00:58:04,042 --> 00:58:05,042 - Стално те виђам, идиоте... 829 00:58:05,043 --> 00:58:08,292 - увек си искључен, сада. Ради ствари. 830 00:58:10,708 --> 00:58:15,124 - Не волиш ме више. - Не буди глуп. 831 00:58:15,125 --> 00:58:16,499 шта је ово? 832 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 - О, види, то је било где другде осим овде! 833 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 - Пинк, можеш ли сачекати ово на секунд? Молим те? 834 00:58:22,375 --> 00:58:23,499 - [Пинки] Ох не, не, не знаш. 835 00:58:23,500 --> 00:58:25,249 - Не, хајде, хајде. 836 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 - Мрзим те. 837 00:58:26,667 --> 00:58:29,667 - [Марк] Хвала. Бићу напољу. 838 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 (Пригушена поп музика) 839 00:59:00,708 --> 00:59:03,292 (Нежна музика) 840 00:59:13,958 --> 00:59:16,708 (Лагано куцање) 841 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - Немаш појма колико Хтео сам то да урадим данас. 842 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 - Да? 843 00:59:57,833 --> 01:00:00,667 Могао би то да урадиш поново ако желиш. 844 01:00:34,417 --> 01:00:37,082 - [Марк] Заиста сам волео играм се са тобом данас. 845 01:00:37,083 --> 01:00:39,416 Драго ми је што си дошао. 846 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 - И ја. 847 01:01:55,167 --> 01:01:56,167 - Ох, јеби га. 848 01:02:05,667 --> 01:02:06,917 Јеби га 849 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 - Ах. 850 01:02:19,083 --> 01:02:21,167 Јутро, успавана лепотице. 851 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 Добићеш га. 852 01:02:34,125 --> 01:02:36,124 - [Царлос] О мој Боже, он је жив. 853 01:02:36,125 --> 01:02:37,291 - Немој. 854 01:02:37,292 --> 01:02:40,957 - Немаш појма о ноћи које смо имали са овим. 855 01:02:40,958 --> 01:02:41,875 Где си био, човече? 856 01:02:41,875 --> 01:02:42,833 - Јеби га, момци, жао ми је. 857 01:02:42,834 --> 01:02:44,666 Био сам сломљен и ја ваљда само некако- 858 01:02:44,667 --> 01:02:46,374 - [Царлос] Мора да јеси спавао као јебени мртав, 859 01:02:46,375 --> 01:02:48,416 јер смо куцали на твојим вратима сат времена. 860 01:02:48,417 --> 01:02:50,499 - Пепељуга је изгубила своју собу. 861 01:02:50,500 --> 01:02:51,582 - Кога си повукао? 862 01:02:51,583 --> 01:02:54,166 - [Марк] Шта? Хенри, озбиљно? Хајде. 863 01:02:54,167 --> 01:02:55,541 - Како нас ниси чуо? 864 01:02:55,542 --> 01:02:57,582 Морао је да спава на нашем поду, након што смо га испрали, 865 01:02:57,583 --> 01:02:59,457 потпуно обучен под тушем. 866 01:02:59,458 --> 01:03:02,666 - [Царлос] Да ли волиш повраћање? Не? 867 01:03:02,667 --> 01:03:03,832 Ни ми. 868 01:03:03,833 --> 01:03:04,667 - Овде сам. 869 01:03:04,668 --> 01:03:06,749 - О мој боже, Хенри. Ни једну реч више. 870 01:03:06,750 --> 01:03:10,666 - [Гаретх] Вау. Увек ходање реклама за контрацепцију. 871 01:03:10,667 --> 01:03:11,957 - [Пинки] Престани, хоћеш ли? 872 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 - [Гаретх] Не кривим те, Марк. 873 01:03:13,542 --> 01:03:15,874 Ни са тим не бих делио собу. 874 01:03:15,875 --> 01:03:18,541 Јасно, момци, нашао је негде боље да останем. 875 01:03:18,542 --> 01:03:19,375 - Боље да није. 876 01:03:19,376 --> 01:03:21,124 - [Марк] Слушај, жао ми је, у реду? 877 01:03:21,125 --> 01:03:23,541 Отишао сам у кревет и мора да сам се онесвестио. 878 01:03:23,542 --> 01:03:24,916 И од када је то моја одговорност 879 01:03:24,917 --> 01:03:26,666 да се бринем о њему? 880 01:03:26,667 --> 01:03:28,667 Он је одрастао, зар не? 881 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 - Ако ти тако кажеш. 882 01:03:33,792 --> 01:03:36,708 (Меланхолична музика) 883 01:04:23,125 --> 01:04:25,625 (Звецкање тастера) 884 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 - [Рицхард] Здраво. 885 01:04:32,709 --> 01:04:34,332 - Исусе. 886 01:04:34,333 --> 01:04:35,749 Ти копиле, скоро сам умро. 887 01:04:35,750 --> 01:04:38,457 - И мени је драго да те видим. 888 01:04:38,458 --> 01:04:39,749 - Мислио сам да ниси назад до следеће недеље. 889 01:04:39,750 --> 01:04:40,667 - [Рицхард] Завршили смо рано, 890 01:04:40,668 --> 01:04:42,666 па су ми пренели лет. 891 01:04:42,667 --> 01:04:44,957 Да ли вам смета ако кренемо? Апсолутно сам гладан. 892 01:04:44,958 --> 01:04:47,791 - Стварно? Морамо ли? Ја сам сломљен. 893 01:04:47,792 --> 01:04:50,957 - Какав је био твој фудбал матцх? Да ли сте победили? 894 01:04:50,958 --> 01:04:52,332 - Већ сам ти рекао. 895 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 - Јеси ли? Па били су ти си 'човек тренутка'? 896 01:04:56,958 --> 01:04:59,457 - Види, можемо ли само добити храна за понети или нешто, уместо тога? 897 01:04:59,458 --> 01:05:02,957 - Да, добро. Ево, баци ми тај комплет. 898 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 Бацићу га у прање. 899 01:05:18,458 --> 01:05:19,958 Ко је Варрен Хунт? 900 01:05:22,792 --> 01:05:25,791 - Само саиграч. Зашто? 901 01:05:25,792 --> 01:05:27,541 - Имаш његову кошуљу у торби. 902 01:05:27,542 --> 01:05:30,707 Да га убацим са остатком? 903 01:05:30,708 --> 01:05:35,208 - Да. Наравно, хвала. ја ћу дај му га на тренингу. 904 01:05:37,208 --> 01:05:39,792 (Тмурна музика) 905 01:05:46,792 --> 01:05:49,375 (Телефон зуји) 906 01:06:06,042 --> 01:06:07,582 (прскање воде) 907 01:06:07,583 --> 01:06:10,167 (Телефон зуји) 908 01:06:47,458 --> 01:06:50,042 (Мушкарци вичу) 909 01:07:05,000 --> 01:07:08,707 (Неразговетно брбљање) 910 01:07:08,708 --> 01:07:09,542 - [Јохн] Хеј друже. 911 01:07:09,543 --> 01:07:10,916 Честитамо на утакмици у суботу. 912 01:07:10,917 --> 01:07:12,416 - Да, било је сјајно. 913 01:07:12,417 --> 01:07:15,042 Нисам стигао да играм додуше, али ништа страшно. 914 01:07:15,083 --> 01:07:16,624 - [Марк] Хенри. 915 01:07:16,625 --> 01:07:18,041 - То је штета. - [Марк] Хенри. 916 01:07:18,042 --> 01:07:19,875 - Марк. Одлазиш, љубави? 917 01:07:20,750 --> 01:07:24,041 - Да. Друга половина је готова, па само... 918 01:07:24,042 --> 01:07:26,957 - [Јохн] А ти и даље дошао на тренинг? Добар човек. 919 01:07:26,958 --> 01:07:30,916 - Добар човек, заиста. Надам се теби проведите дивно вече заједно. 920 01:07:30,917 --> 01:07:32,541 Радиш нешто лепо? 921 01:07:32,542 --> 01:07:35,082 - [Марк] Не, не баш, само тиха ноћ. 922 01:07:35,083 --> 01:07:38,749 - [Гаретх] Дивно. Уживајте у вечери. 923 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 - Хвала. 924 01:07:43,958 --> 01:07:44,792 Видимо се. 925 01:07:44,792 --> 01:07:45,625 - Видимо се. 926 01:07:45,626 --> 01:07:47,707 - Видимо се касније, друже. 927 01:07:47,708 --> 01:07:50,292 (Тмурна музика) 928 01:08:02,167 --> 01:08:04,957 - Док се сећам, имам одлучила си се за Божић? 929 01:08:04,958 --> 01:08:05,917 - Рицх, разговарали смо о овоме. 930 01:08:05,917 --> 01:08:06,917 Већ сам резервисао летове. 931 01:08:06,918 --> 01:08:08,332 - [Рицхард] Да, знам. 932 01:08:08,333 --> 01:08:09,292 Само сам мислио да би било лепо 933 01:08:09,293 --> 01:08:13,291 ако бисмо могли да потрошимо заједно у Великој Британији. 934 01:08:13,292 --> 01:08:16,166 - Увек си могао поћи са мном. 935 01:08:16,167 --> 01:08:17,207 - Не могу да скијам. 936 01:08:17,208 --> 01:08:18,749 - [Марк] Ниси тако лош, богат. 937 01:08:18,750 --> 01:08:21,082 - То није оно што је твој тата рекао. 938 01:08:21,083 --> 01:08:22,500 - Дакле, то је не, зар не? 939 01:08:22,542 --> 01:08:24,207 - Никада не могу да потрошим било када са породицом- 940 01:08:24,208 --> 01:08:26,624 - Да, а не знам ни ја. - Онда је договорено. 941 01:08:26,625 --> 01:08:31,208 Нема пуно смисла расправљати о томе даље, зар не? 942 01:08:32,792 --> 01:08:35,541 (Мушкарци вичу) 943 01:08:35,542 --> 01:08:37,042 - Пробај поново. 944 01:08:39,333 --> 01:08:41,416 - Да петља, и петља, и петља! 945 01:08:41,417 --> 01:08:43,582 Хенри! 946 01:08:43,583 --> 01:08:44,583 Шта је то? 947 01:08:45,417 --> 01:08:47,667 - [Неил] Следећи ред, спреман? 948 01:08:49,958 --> 01:08:50,958 - Да. 949 01:08:53,042 --> 01:08:53,875 - Хајде, Хенри. 950 01:08:53,876 --> 01:08:55,458 - [Неил] Следећи ред. 951 01:08:56,958 --> 01:08:58,417 - Да. 952 01:09:00,000 --> 01:09:02,583 (Мушкарци вичу) 953 01:09:09,875 --> 01:09:14,625 - [Стуарт] У реду, момци, то је то. Време је да уђемо. Хајде. 954 01:09:20,292 --> 01:09:21,625 - Шта је то било? 955 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Хеј. 956 01:09:25,125 --> 01:09:26,332 Све у реду? 957 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 - Зашто не би било? 958 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 - Па, очигледно није. 959 01:09:29,501 --> 01:09:31,666 Једва си разговарао са мном целе недеље. 960 01:09:31,667 --> 01:09:33,916 - Па ти си одрасла особа, Марк, 961 01:09:33,917 --> 01:09:35,582 па сам сигуран да ћеш преживети. 962 01:09:35,583 --> 01:09:38,707 - Ох, хајде. Види, добро Жао ми је, али озбиљно... 963 01:09:38,708 --> 01:09:40,791 - [Хенри] Шта озбиљно, Марк? 964 01:09:40,792 --> 01:09:42,934 Зато што си био усран пријатељ последњих месеци. 965 01:09:42,958 --> 01:09:44,791 Мислим, никад не желиш да се дружиш. 966 01:09:44,792 --> 01:09:48,957 Не желиш ништа да радиш ван тренинга, тако да - 967 01:09:48,958 --> 01:09:53,124 друже, Цардифф, то је било само прекретница. 968 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Као што сам се заиста радовао коначно 969 01:09:55,167 --> 01:09:56,708 проводе неко време заједно. 970 01:09:56,750 --> 01:09:59,249 - Па, мислио сам да јесмо. 971 01:09:59,250 --> 01:10:00,416 То јест, све док вас не разбију 972 01:10:00,417 --> 01:10:01,916 полудио, као и обично. 973 01:10:01,917 --> 01:10:03,374 - Ко си ти јеботе? Гаретх? 974 01:10:03,375 --> 01:10:04,749 - У чему је проблем? - Пусти ме јебено. 975 01:10:04,750 --> 01:10:06,707 - У чему је онда проблем? 976 01:10:06,708 --> 01:10:08,207 Нисам те чувао и трљао леђа 977 01:10:08,208 --> 01:10:09,791 док сте бацали горе на неком углу улице? 978 01:10:09,792 --> 01:10:11,249 - Јеби се, Марк. 979 01:10:11,250 --> 01:10:14,332 - Види, жао ми је што нисам сјајан пример пријатељства 980 01:10:14,333 --> 01:10:17,707 што јасно очекујете да будем. 981 01:10:17,708 --> 01:10:20,624 Имаш ли појма шта је дешава у мом животу? 982 01:10:20,625 --> 01:10:22,207 Тачније, да ли сте уопште питали? 983 01:10:22,208 --> 01:10:24,874 - У реду, онда. Реци ми, реци ми. 984 01:10:24,875 --> 01:10:26,832 Шта мислите о каквим стварним проблемима 985 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 имаш у животу, Марк? 986 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 - Знаш шта, Хенри? 987 01:10:34,708 --> 01:10:37,416 Заборави. Није битно. 988 01:10:37,417 --> 01:10:38,957 Само заборави. 989 01:10:38,958 --> 01:10:40,042 - Нема проблема. 990 01:10:48,625 --> 01:10:51,542 (Меланхолична музика) 991 01:11:31,333 --> 01:11:33,249 - Ово ме јебе луда. Када Рицхард одлази? 992 01:11:33,250 --> 01:11:34,332 - Не знам, ок? 993 01:11:34,333 --> 01:11:37,457 - Како то мислиш, не знаш? 994 01:11:37,458 --> 01:11:39,207 - Крајем недеље, можда? 995 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 мислим. 996 01:11:41,958 --> 01:11:45,416 Престани, Варрене. Ово је јебено лудо. 997 01:11:45,417 --> 01:11:46,417 Варрен. 998 01:11:49,583 --> 01:11:51,249 (Врата шкрипе) 999 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 (браве на вратима) 1000 01:12:02,083 --> 01:12:04,417 (Кораци) 1001 01:12:14,625 --> 01:12:17,042 (Марк издахне) 1002 01:12:22,708 --> 01:12:25,541 (испирање тоалета) 1003 01:12:25,542 --> 01:12:28,208 (Марк цвили) 1004 01:12:56,083 --> 01:13:00,207 - [Марк] То је било мало оштра. Осећам се лоше због тога. 1005 01:13:00,208 --> 01:13:02,374 - [Варрен] Немој бити. - Он је раздражљиво дете. 1006 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Не знам зашто ти је стало. 1007 01:13:08,792 --> 01:13:10,292 Он ће то преболети. 1008 01:13:13,583 --> 01:13:17,291 - Синоћ ми је било заиста тешко. 1009 01:13:17,292 --> 01:13:20,082 - Шта мислиш како се осећам? - Знајући да си са њим. 1010 01:13:20,083 --> 01:13:21,749 - Враћаш се Џону сваке ноћи. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:22,832 - [Варрен] Није исто. 1012 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 - [Марк] Мислиш да ја као да ово морам сакрити 1013 01:13:23,917 --> 01:13:24,750 од свих које познајемо, 1014 01:13:24,751 --> 01:13:26,332 док те гледам како парадираш са њим? 1015 01:13:26,333 --> 01:13:27,874 - Мрзим што си са њим. 1016 01:13:27,875 --> 01:13:31,292 - [Марк] Па, сада знаш какав је осећај. 1017 01:13:33,208 --> 01:13:35,957 Ако желите да се промените то, знаш шта да радиш. 1018 01:13:35,958 --> 01:13:38,041 - [Варрен] Ох, зато што је то тако једноставно? 1019 01:13:38,042 --> 01:13:39,707 - [Марк] Па, јесте није немогуће, Ворене. 1020 01:13:39,708 --> 01:13:41,518 - Имаш ли појма драма која би изазвала? 1021 01:13:41,542 --> 01:13:44,124 - Шта, и брига те о томе, зар не? 1022 01:13:44,125 --> 01:13:48,208 - Понекад си тако наиван... - и ти си пичка. 1023 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 - Жао ми је. 1024 01:14:01,458 --> 01:14:02,625 То је само - 1025 01:14:04,292 --> 01:14:06,500 - само је мало неодољиво. 1026 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - У сваком случају. 1027 01:14:18,792 --> 01:14:20,333 Дакле, размишљао сам. 1028 01:14:21,875 --> 01:14:25,542 Да ли сте још увек на свом сопствени преко празника? 1029 01:14:27,458 --> 01:14:28,458 - Па. 1030 01:14:29,542 --> 01:14:33,417 Ја и Џонова породица се баш не слажемо. 1031 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 - У реду. 1032 01:14:38,125 --> 01:14:42,042 Дакле, пођи са мном, код мојих родитеља. 1033 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - Јеси ли озбиљан? 1034 01:14:48,708 --> 01:14:50,125 - Је ли то да? 1035 01:15:01,458 --> 01:15:04,125 (Авион хучи) 1036 01:15:08,333 --> 01:15:12,292 - [Варрен] Да знам. Ви такође. 1037 01:15:16,333 --> 01:15:18,167 - Да ли он нешто сумња? 1038 01:15:18,208 --> 01:15:20,457 - Ништа. А шта сумњати? 1039 01:15:20,458 --> 01:15:22,541 Идем у Женеву да видим пријатеље. 1040 01:15:22,542 --> 01:15:24,457 - [Марк] Па, јеси ли спреман? 1041 01:15:24,458 --> 01:15:26,249 - Да, добио сам пасош. 1042 01:15:26,250 --> 01:15:29,374 - Не, мислим да упознам своје родитеље. 1043 01:15:29,375 --> 01:15:31,707 - Зашто? Да ли треба да се бринем? 1044 01:15:31,708 --> 01:15:34,124 Кладим се да је твоја мама жестока. 1045 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 - Ох јесте. 1046 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Тако жестоко. 1047 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 - Ох боже, она је. 1048 01:15:41,667 --> 01:15:45,749 - Да. Бићеш добро. - Не брини за то. 1049 01:15:45,750 --> 01:15:48,207 - Јесте, зар не? 1050 01:15:48,208 --> 01:15:49,208 Марк. 1051 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 Марк. 1052 01:16:21,625 --> 01:16:23,499 - Здраво. - Здраво, Марк. 1053 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 - Како си? 1054 01:16:24,334 --> 01:16:25,916 - [Алице] Како је прошао лет? Уђи! 1055 01:16:25,917 --> 01:16:29,457 - Да, не, преживјели смо, скоро. 1056 01:16:29,458 --> 01:16:32,500 - А ти мора да си Варрен. 1057 01:16:32,542 --> 01:16:34,124 - Леонарде. - Задовољство. 1058 01:16:34,125 --> 01:16:37,457 - [Алице] Драго ми је што сам те упознао, Ворене. 1059 01:16:37,458 --> 01:16:40,999 Ја сам Алице. Ви момци изгледате жедни. 1060 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 Донећу ти пиће. 1061 01:16:47,875 --> 01:16:51,375 Дакле, Марк ми каже да сте прави играч. 1062 01:16:52,500 --> 01:16:54,499 - [Марк] Он је у одреду, мама. 1063 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 - [Алице] Кладим се. 1064 01:16:56,708 --> 01:16:58,207 - [Лен] Да ли скијаш, Ворене? 1065 01:16:58,208 --> 01:17:00,957 - [Варрен] Да, да. Па јесам. 1066 01:17:00,958 --> 01:17:02,457 Ишао сам пар пута кад сам био млађи. 1067 01:17:02,458 --> 01:17:04,249 - [Алице] Тата ће узети обоје излазите сутра. 1068 01:17:04,250 --> 01:17:06,999 Можете позајмити један од наша одела ако желите. 1069 01:17:07,000 --> 01:17:10,167 Изгледаш као да ћеш га добро попунити. 1070 01:17:13,500 --> 01:17:16,083 (ветар завија) 1071 01:17:22,958 --> 01:17:25,917 (Одећа шушти) 1072 01:17:34,917 --> 01:17:36,957 - Мало је пријатан. 1073 01:17:36,958 --> 01:17:40,957 - Хајде да погледамо. Ох да. Видим то. 1074 01:17:40,958 --> 01:17:42,333 (обојица се смеју) 1075 01:17:55,833 --> 01:17:57,167 - Како изгледам? 1076 01:17:58,542 --> 01:17:59,542 - Чврсто. 1077 01:18:04,667 --> 01:18:07,250 (Нежна музика) 1078 01:18:27,750 --> 01:18:29,875 - [Марк] Јеси ли добро? - Да. 1079 01:18:32,958 --> 01:18:35,457 Мислим да јесам преценио моју способност. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,625 - Бићеш добро. Хајде. 1081 01:18:39,458 --> 01:18:41,957 Па погледај то. Коначно спорт који могу... 1082 01:18:41,958 --> 01:18:43,499 - ни не говори. 1083 01:18:43,500 --> 01:18:46,249 (Марк се смеје) 1084 01:18:46,250 --> 01:18:48,083 - [Марк] Идемо. 1085 01:18:59,833 --> 01:19:02,124 - Боже, мора да се смрзаваш. 1086 01:19:02,125 --> 01:19:04,375 - Одрастао сам овде, зар не? 1087 01:19:06,833 --> 01:19:09,583 (прска вода) 1088 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 - Хвала. 1089 01:19:18,042 --> 01:19:19,042 - Зашто? 1090 01:19:19,958 --> 01:19:21,167 - Све ово. 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Твоја мајка је... 1092 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 - занимљиво. 1093 01:19:31,042 --> 01:19:33,583 - Да, мало је ексцентрична. 1094 01:19:35,167 --> 01:19:37,083 - Баш си срећна. 1095 01:19:43,875 --> 01:19:47,041 - Знаш, ниси заправо тако лоше данас. 1096 01:19:47,042 --> 01:19:48,582 - Све боли. 1097 01:19:48,583 --> 01:19:51,332 - Нисам те схватио а'с модрица тако лако. 1098 01:19:51,333 --> 01:19:53,958 (обојица се смеју) 1099 01:20:00,292 --> 01:20:04,708 - Знаш, прилично сам сигуран да су отишли у кревет. 1100 01:20:08,000 --> 01:20:10,417 (Соул музика) 1101 01:20:32,500 --> 01:20:37,500 Ј' Могу додирнути твоју љубав, осећам је 1102 01:20:37,750 --> 01:20:42,750 ј' Желим да знаш колико ми треба ј' 1103 01:20:43,167 --> 01:20:45,957 ј' да сам мислио да си ми толико потребан ј" 1104 01:20:45,958 --> 01:20:50,624 ј' Никад те не бих пустио ј' 1105 01:20:50,625 --> 01:20:52,374 ј'охј' 1106 01:20:52,375 --> 01:20:54,749 био сам будала 1107 01:20:54,750 --> 01:20:57,332 ј'исееитј' 1108 01:20:57,333 --> 01:21:02,333 ј" Не могу да пронађем речи да те спречим да одеш ј“ 1109 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 ј' и знам да сам се тако лоше понашао према теби 1110 01:21:05,417 --> 01:21:07,041 ј'бутљ' 1111 01:21:07,042 --> 01:21:10,166 ј" Морам да те обавестим ј' 1112 01:21:10,167 --> 01:21:11,957 ј'охј' 1113 01:21:11,958 --> 01:21:14,291 ј" не постоји ништа што не бих рекао ј' 1114 01:21:14,292 --> 01:21:16,874 ј' не постоји ништа што не бих урадио ј" 1115 01:21:16,875 --> 01:21:21,582 ј' само да се троши Божићно време са тобом ј“ 1116 01:21:21,583 --> 01:21:23,874 ј' није лаж нисам могао да живим ј" 1117 01:21:23,875 --> 01:21:26,416 ј“ свака борба коју бих прогурао ј“ 1118 01:21:26,417 --> 01:21:34,417 ј' само да се троши Божићно време са тобом ј“ 1119 01:21:41,833 --> 01:21:44,499 Ј'охној' 1120 01:21:44,500 --> 01:21:47,458 ј' са тобом И 1121 01:21:49,083 --> 01:21:52,542 (интензиван соло саксофон) 1122 01:22:08,083 --> 01:22:10,499 Ј" не постоји ништа што не бих рекао ј' 1123 01:22:10,500 --> 01:22:12,916 ј' не постоји ништа што не бих урадио ј" 1124 01:22:12,917 --> 01:22:17,624 ј' само да се троши Божићно време са тобом ј“ 1125 01:22:17,625 --> 01:22:20,166 ј' није лаж нисам могао да живим ј" 1126 01:22:20,167 --> 01:22:22,707 ј“ сваку борбу коју ћу прогурати ј“ 1127 01:22:22,708 --> 01:22:27,500 ј' само да се троши Божићно време са тобом ј“ 1128 01:22:27,542 --> 01:22:32,499 ј' само да се троши Божићно време са тобом ј“ 1129 01:22:32,500 --> 01:22:36,042 (музика нестаје) 1130 01:22:38,625 --> 01:22:40,333 (Телефон зуји) 1131 01:23:17,500 --> 01:23:20,332 (Марк се кашља) 1132 01:23:20,333 --> 01:23:22,667 - Нећу рећи ако нећеш. 1133 01:23:23,667 --> 01:23:27,041 - А када си поново почео да пушиш? 1134 01:23:27,042 --> 01:23:30,999 - Нисам говорио о цигарети. 1135 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 (Шкрипа врата) 1136 01:23:32,667 --> 01:23:36,457 Тако је дивно имати ти овде, драга. 1137 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 И наравно, Ворен је диван. 1138 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 - Да. 1139 01:23:45,792 --> 01:23:48,708 Да ли ипак радим праву ствар? 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,999 - Када сам упознао твог оца, 1141 01:23:53,000 --> 01:23:56,417 И ја сам једва скидао поглед са њега. 1142 01:23:57,875 --> 01:24:00,291 Ни он није био доступан. 1143 01:24:00,292 --> 01:24:01,250 - Шта? 1144 01:24:01,251 --> 01:24:02,957 - Нисам био анђео. 1145 01:24:02,958 --> 01:24:06,374 У то време сам спавао са мојим професором историје, 1146 01:24:06,375 --> 01:24:09,416 али обоје смо знали да је то само секс. 1147 01:24:09,417 --> 01:24:13,082 - Али какав је то био пол. - Мама. молим те. 1148 01:24:13,083 --> 01:24:15,999 - Ваш отац је, међутим, био са Џенифер. 1149 01:24:16,000 --> 01:24:17,832 Огромне сисе, какве никад нисте видели. 1150 01:24:17,833 --> 01:24:18,750 (Марк плута) 1151 01:24:18,751 --> 01:24:22,999 Поента коју покушавам да кажем је да су били заљубљени. 1152 01:24:23,000 --> 01:24:25,749 Средњошколске љубави. 1153 01:24:25,750 --> 01:24:29,833 Па, наравно, није могао држи руке даље од мене. 1154 01:24:30,792 --> 01:24:33,749 Ишли смо по кампусу крије се у сенци, 1155 01:24:33,750 --> 01:24:37,874 шуњајући се једно у друго спаваће собе, месецима. 1156 01:24:37,875 --> 01:24:39,916 Трпио сам да живим у Џенифериној сенци, 1157 01:24:39,917 --> 01:24:44,083 јер сам знао да могу на крају му украде срце. 1158 01:24:47,667 --> 01:24:50,542 Џенифер је била сломљена срца. 1159 01:24:52,208 --> 01:24:55,791 Након што га је завршио, послала ми је писмо. 1160 01:24:55,792 --> 01:24:59,041 Био је то један од нај узнемирујуће ствари које сам икада прочитао. 1161 01:24:59,042 --> 01:25:02,458 Још увек га имам. Твој отац нема појма. 1162 01:25:04,292 --> 01:25:08,499 Венчали смо се недуго после, а онда смо имали тебе, 1163 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 моје омиљено људско биће на овој земљи. 1164 01:25:13,958 --> 01:25:17,624 Али драги, твој отац никада се није променило. 1165 01:25:17,625 --> 01:25:21,332 Цео град је знао за Натали. 1166 01:25:21,333 --> 01:25:24,707 - [Марк] Мој ау паир? - Христе, мама. Имао сам пет година. 1167 01:25:24,708 --> 01:25:26,749 - [Алице] И године украдених тренутака 1168 01:25:26,750 --> 01:25:28,457 са секретаром. 1169 01:25:28,458 --> 01:25:30,916 То су само два за која знам. 1170 01:25:30,917 --> 01:25:32,332 - Мама, ово је много за узети. 1171 01:25:32,333 --> 01:25:35,791 - [Алице] Научила сам да живим са неверством твога оца. 1172 01:25:35,792 --> 01:25:38,582 Сваке године постајемо мало старији, 1173 01:25:38,583 --> 01:25:41,582 али не постаје лакше. 1174 01:25:41,583 --> 01:25:44,250 Ох, он воли мене, и ја волим њега, 1175 01:25:45,833 --> 01:25:47,416 али сада нешто разумем 1176 01:25:47,417 --> 01:25:52,417 да нисам све те године пре, из Џенифериног писма. 1177 01:25:52,792 --> 01:25:55,957 Разумем не само колатерална штета 1178 01:25:55,958 --> 01:25:58,207 афера узрокује, 1179 01:25:58,208 --> 01:26:02,833 али како однос рођен из преваре 1180 01:26:03,792 --> 01:26:06,292 само наставља да ствара више. 1181 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Одспавај мало. 1182 01:26:18,083 --> 01:26:22,083 (Меланхолична музика) 1183 01:27:12,167 --> 01:27:14,000 - Постаје му боље. 1184 01:27:18,083 --> 01:27:20,207 - Стварно ми се свиђа. 1185 01:27:20,208 --> 01:27:22,458 - Шта год да те чини срећним. 1186 01:27:26,125 --> 01:27:28,291 - Тата, хтео сам нешто да те питам. 1187 01:27:28,292 --> 01:27:29,292 - Да? 1188 01:27:33,292 --> 01:27:37,832 - Ја и мама, разговарали смо о Џенифер синоћ. 1189 01:27:37,833 --> 01:27:40,083 - Један превише ружа, онда. 1190 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 - Да, ваљда. 1191 01:27:45,333 --> 01:27:49,457 Не знам, само је... - Марк, волим твоју мајку. 1192 01:27:49,458 --> 01:27:54,458 Не знам зашто она то жели ископати ову древну историју. 1193 01:27:54,958 --> 01:27:58,292 Ворен изгледа као добар човек. 1194 01:28:00,042 --> 01:28:03,416 Његове сисе нису тако лепе као Јеннифер'с мада морам да кажем. 1195 01:28:03,417 --> 01:28:05,917 (Марк се смеје) 1196 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 Слушај. 1197 01:28:10,042 --> 01:28:12,666 Живот ти брзо долази. 1198 01:28:12,667 --> 01:28:16,666 Понекад је тешко да нађем радост у томе, 1199 01:28:16,667 --> 01:28:21,083 па само треба да зграбите држи се тога кад год можеш. 1200 01:28:26,125 --> 01:28:30,792 - Претпостављам да је то једноставно тешко зна шта је права ствар. 1201 01:28:31,708 --> 01:28:33,457 Не повређујући никога. 1202 01:28:33,458 --> 01:28:35,374 - Ако си увек забринут о повреди некога, 1203 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 нешто ћеш пропустити 1204 01:28:36,376 --> 01:28:40,708 од најневероватнијих ствари коју живот нуди. 1205 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 Ва-хеј. 1206 01:28:45,750 --> 01:28:47,332 (Марк се смеје) 1207 01:28:47,333 --> 01:28:48,957 Све боље. 1208 01:28:48,958 --> 01:28:50,000 - Да. 1209 01:28:53,125 --> 01:28:55,624 (ветар звижди) 1210 01:28:55,625 --> 01:28:58,208 (Нежна музика) 1211 01:29:19,833 --> 01:29:22,250 (Ка р почиње) 1212 01:29:28,792 --> 01:29:29,750 Спреман? 1213 01:29:29,792 --> 01:29:30,792 - Да. 1214 01:30:20,125 --> 01:30:22,625 (шкљоцање врата) 1215 01:31:17,708 --> 01:31:20,875 (Пригушена музика за плес) 1216 01:31:25,083 --> 01:31:27,833 (звоно на вратима) 1217 01:31:30,500 --> 01:31:32,457 - Срећна нова година! 1218 01:31:32,458 --> 01:31:34,166 - Не баш, љубави. 1219 01:31:34,167 --> 01:31:38,333 - Ох умукни, Санди вагино. - Уђи и напиј се. 1220 01:31:44,250 --> 01:31:45,957 Нема на чему. 1221 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 - Хвала. 1222 01:31:51,292 --> 01:31:53,374 - То је тако лоше. 1223 01:31:53,375 --> 01:31:55,374 - Хеј, љубави. Како сте прошли на одмору? 1224 01:31:55,375 --> 01:31:59,792 - Да, не, стварно добро, хвала. Заиста добро, хвала. 1225 01:32:03,750 --> 01:32:05,166 - [Царлос] Ох 1226 01:32:05,167 --> 01:32:08,707 - још увек ниси закрпио ствари? 1227 01:32:08,708 --> 01:32:11,249 - [Марк] Мислите ли да се може спасити? 1228 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 - То си ти. 1229 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 Хајде. 1230 01:32:22,542 --> 01:32:24,374 - [Марк] Хеј странче. 1231 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 - Хеј. 1232 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 - Јеси ли добро? 1233 01:32:29,708 --> 01:32:33,625 - Колико год могу да будем добар, дубоко у непријатељској територији. 1234 01:32:38,958 --> 01:32:42,083 Види, има ли их шанса да можемо само - 1235 01:32:42,958 --> 01:32:44,750 - можда можемо поново да почнемо? 1236 01:32:48,167 --> 01:32:49,167 - Да. 1237 01:32:54,667 --> 01:32:55,916 Недостајеш ми, друже. 1238 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 - Недостајеш ми. 1239 01:33:01,292 --> 01:33:03,082 све у реду? 1240 01:33:03,083 --> 01:33:04,541 - Да, да. 1241 01:33:04,542 --> 01:33:05,999 - [Јохн] Срећна нова година, момци. 1242 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 - Хеј. 1243 01:33:11,333 --> 01:33:15,249 - [Јохн] Дакле, има ли новогодишњих одлука? 1244 01:33:15,250 --> 01:33:16,750 - Да, један или два. 1245 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 - Извините ме на секунд. 1246 01:33:23,458 --> 01:33:24,749 - Требало би да кренеш човече. 1247 01:33:24,750 --> 01:33:28,541 - Искрено, није заинтересован. Он није. 1248 01:33:28,542 --> 01:33:29,874 Престани да ме гледаш тако. 1249 01:33:29,875 --> 01:33:30,708 - Шта? 1250 01:33:30,709 --> 01:33:32,667 Знаш шта радиш. 1251 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 - Опет исто, момци? 1252 01:33:47,750 --> 01:33:50,333 (Тмурна музика) 1253 01:33:55,917 --> 01:33:58,750 (прскање воде) 1254 01:34:41,583 --> 01:34:42,791 - [Марк] Христе, мрзим ово. 1255 01:34:42,792 --> 01:34:46,042 - [Варрен] Знам, и жао ми је, у реду? 1256 01:34:56,417 --> 01:34:57,874 - Ох срање. 1257 01:34:57,875 --> 01:34:59,249 Тако ми је жао. 1258 01:34:59,250 --> 01:35:00,291 - Јеби га. 1259 01:35:00,292 --> 01:35:03,957 - [Пинки] У реду је, нисам види било шта. Па јесам. 1260 01:35:03,958 --> 01:35:06,874 Али могу се претварати да нисам. Ок, не, и то је лаж. 1261 01:35:06,875 --> 01:35:10,374 - Пинки, молим те. Не говори ништа. 1262 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 - Ок, ок. 1263 01:35:15,625 --> 01:35:16,625 Варрен. 1264 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 - Здраво, Пинки. 1265 01:35:19,458 --> 01:35:20,499 - [Марк] Молим те, розе. 1266 01:35:20,500 --> 01:35:22,916 - [Пинки] У реду је, нећу. 1267 01:35:22,917 --> 01:35:26,000 Само се враћам доле. 1268 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Само сам дошао по свој пуњач. 1269 01:35:39,375 --> 01:35:43,292 Знаш шта? Нема везе. Вратићу се касније. 1270 01:35:52,250 --> 01:35:54,833 (весела музика) 1271 01:36:02,792 --> 01:36:05,041 - 10 минута, момци. 1272 01:36:05,042 --> 01:36:06,999 - Хајде да направимо групну фотографију. 1273 01:36:07,000 --> 01:36:08,416 - [Гаретх] Дивни људи, тим б, 1274 01:36:08,417 --> 01:36:12,124 хајде да направимо коначну тимску фотографију године. 1275 01:36:12,125 --> 01:36:14,792 (Злослутна музика) 1276 01:36:18,792 --> 01:36:19,625 Дај ми свој телефон, розе. 1277 01:36:19,626 --> 01:36:21,707 Мој је укључен за музику. 1278 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 - Мој је мртав. 1279 01:36:23,750 --> 01:36:26,707 - [Царлос] Управо си отишао да га напуниш. 1280 01:36:26,708 --> 01:36:28,958 - У реду је, само искористи мој. 1281 01:36:37,083 --> 01:36:38,958 - И ти исто. Хајде. 1282 01:36:44,667 --> 01:36:47,250 (Телефон зуји) 1283 01:36:55,375 --> 01:36:57,749 - Три, два, један. 1284 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 - Јелени. 1285 01:38:13,667 --> 01:38:14,832 - Шта си му јеботе рекао? 1286 01:38:14,833 --> 01:38:16,457 - Искрено, Марк. 1287 01:38:16,458 --> 01:38:19,791 Не може му бити лако такмичите се за вашу пажњу, 1288 01:38:19,792 --> 01:38:23,124 чак и када си имала само једног дечка. 1289 01:38:23,125 --> 01:38:24,957 - Исусе јебени Христе. 1290 01:38:24,958 --> 01:38:27,833 - Чинио сам му услугу, стварно. 1291 01:38:40,875 --> 01:38:42,582 - [Хенри] Да, друже, ти могу покушати да јебено трчим. 1292 01:38:42,583 --> 01:38:44,041 - [Марк] Само остави. 1293 01:38:44,042 --> 01:38:47,499 - [Хенри] Да ли заиста брига за било кога? 1294 01:38:47,500 --> 01:38:48,708 Тим? 1295 01:38:54,167 --> 01:38:57,207 - [Група] Дванаест, једанаест, десет... 1296 01:38:57,208 --> 01:38:58,957 - [Царлос] То је одбројавање, човече. Хајде. 1297 01:38:58,958 --> 01:39:02,833 - [Публика] Девет, осам, седам, шест, пет, четири, 1298 01:39:04,250 --> 01:39:07,500 три, два, један, срећна нова година. 1299 01:39:10,083 --> 01:39:12,332 - Уради то поново цовеце! Уради то поново - 1300 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 - [Хенри] Он није вредан тога. 1301 01:39:13,667 --> 01:39:15,082 - Убићу га, јеботе. - друже, друже, 1302 01:39:15,083 --> 01:39:16,916 није вредан, погледај ме. 1303 01:39:16,917 --> 01:39:18,917 Није вредан тога, зар не? 1304 01:39:21,458 --> 01:39:23,958 (Звук звона у ушима) 1305 01:39:46,458 --> 01:39:48,958 Хоћеш ли нешто рећи? 1306 01:40:07,458 --> 01:40:08,791 - Можда је време да одеш слатко- 1307 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 - Не дирај ме. 1308 01:40:23,250 --> 01:40:25,333 Срећна јебена нова година. 1309 01:40:27,833 --> 01:40:30,292 (лупају врата) 1310 01:40:31,958 --> 01:40:34,166 (Меланхолична музика) 1311 01:40:34,167 --> 01:40:37,333 (експлодира ватромет) 1312 01:41:14,833 --> 01:41:17,333 (шкљоцање врата) 1313 01:41:34,542 --> 01:41:36,458 - Срећна нова година, душо. 1314 01:41:43,542 --> 01:41:45,249 - Рицх, постоји нешто што ја... 1315 01:41:45,250 --> 01:41:47,083 - [Рицхард] У реду је. 1316 01:41:47,958 --> 01:41:49,250 већ знам. 1317 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 знам све. 1318 01:41:55,167 --> 01:41:56,167 - СЗО? 1319 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 - Да ли је важно? 1320 01:42:01,958 --> 01:42:03,291 - Ричарде, не знам шта да кажем... 1321 01:42:03,292 --> 01:42:04,292 - немој. 1322 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 молим те. 1323 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 - Тако ми је жао. 1324 01:42:23,292 --> 01:42:27,416 - [Рицхард] Измислио сам а кревет у слободној соби за вас. 1325 01:42:27,417 --> 01:42:31,082 Ујутру можете спаковати своје ствари. 1326 01:42:31,083 --> 01:42:33,958 (Меланхолична музика) 1327 01:42:56,167 --> 01:42:58,833 (Марк шмрцне) 1328 01:44:38,917 --> 01:44:41,583 (Воз тутњи) 1329 01:44:56,333 --> 01:44:58,666 (цвркут птица) 1330 01:44:58,667 --> 01:45:01,250 (Мушкарци вичу) 1331 01:45:09,208 --> 01:45:12,832 (звиждање) 1332 01:45:12,833 --> 01:45:15,667 (Тела ударају) 1333 01:45:19,125 --> 01:45:21,708 (Мушкарци кукају) 1334 01:45:40,042 --> 01:45:41,832 - [Човече] Не, то је куцање, 1335 01:45:41,833 --> 01:45:43,582 и то је игра са лоптом. 1336 01:45:43,583 --> 01:45:46,500 (Публика аплаудира) 1337 01:45:58,542 --> 01:46:00,958 (звекет бара) 1338 01:46:15,500 --> 01:46:18,083 (Мушкарци ћаскају) 1339 01:46:19,667 --> 01:46:23,167 - [Стуарт] Јимми, могу ли да попричамо? 1340 01:46:41,167 --> 01:46:44,083 (Саобраћај тутњава) 1341 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Како си? 1342 01:46:54,083 --> 01:46:56,500 - Да. Да. Не, добро. Добро. 1343 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 Живот је добар. 1344 01:47:03,208 --> 01:47:05,124 - Барри испушта б тим- 1345 01:47:05,125 --> 01:47:06,582 - молим те немој, розе. 1346 01:47:06,583 --> 01:47:07,417 - Можеш се понашати као да те није брига... 1347 01:47:07,417 --> 01:47:08,417 - Не знам. 1348 01:47:11,167 --> 01:47:12,874 Извините. 1349 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 Ја не. Заиста. 1350 01:47:17,958 --> 01:47:20,291 То се неће десити, у реду? 1351 01:47:20,292 --> 01:47:21,625 Зато само испусти. 1352 01:47:24,833 --> 01:47:28,583 - Мрзео сам рагби школа. Да ли сте то знали? 1353 01:47:31,417 --> 01:47:35,083 Био сам сјајан у томе, али Мрзео сам сваку секунду. 1354 01:47:39,667 --> 01:47:42,750 Никада нисам мислио да ћу покушати поново. 1355 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Онда сам упознао све вас момке. 1356 01:47:48,500 --> 01:47:50,917 Било је то као проналазак породице. 1357 01:47:53,250 --> 01:47:54,749 Можда ти то што си јелен није значило ништа... 1358 01:47:54,750 --> 01:47:56,624 - Ово није фер, розе. 1359 01:47:56,625 --> 01:47:59,125 - Не, није. 1360 01:48:05,542 --> 01:48:08,542 - Види, жао ми је, ок? Одговор је не. 1361 01:48:12,917 --> 01:48:15,500 (Тмурна музика) 1362 01:48:16,875 --> 01:48:20,958 - [Барри] У реду момци. - Доста је било, идемо. 1363 01:48:28,042 --> 01:48:29,042 - Хеј. 1364 01:48:33,292 --> 01:48:35,541 Треба ми нешто од тебе. 1365 01:48:35,542 --> 01:48:37,042 - [Варрен] Нема шансе. 1366 01:48:38,542 --> 01:48:40,832 Не жели да ме види. 1367 01:48:40,833 --> 01:48:42,958 - [Пинки] Дугујеш нам ово. 1368 01:48:56,625 --> 01:48:59,292 (Шапкање четке) 1369 01:49:02,250 --> 01:49:04,833 (Телефон зуји) 1370 01:49:08,417 --> 01:49:10,917 (Марк шмркне) 1371 01:49:28,042 --> 01:49:30,792 (цвркут птица) 1372 01:50:00,292 --> 01:50:01,666 - Не могу да престанем да размишљам о Божићу- 1373 01:50:01,667 --> 01:50:02,707 - стани. 1374 01:50:02,708 --> 01:50:04,832 - Следећи пут ћу чак и победити твој тата низ планину- 1375 01:50:04,833 --> 01:50:09,167 - Варрене, неће бити следећи пут. Ви то знате. 1376 01:50:15,250 --> 01:50:16,333 - Недостајеш ми. 1377 01:50:22,083 --> 01:50:24,000 - Зашто смо уопште овде? 1378 01:50:28,250 --> 01:50:30,750 Пинки је разговарао с тобом, зар не? 1379 01:50:32,458 --> 01:50:34,499 - Заиста је болело што никад ниси одговорио. 1380 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 - Изненађен сам да ти је стало. 1381 01:50:36,042 --> 01:50:37,458 - Не говори то. 1382 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 Марк. 1383 01:50:43,958 --> 01:50:45,917 волим те. 1384 01:50:51,417 --> 01:50:54,500 - И шта ми то сад користи? Хмм? 1385 01:50:55,583 --> 01:50:57,166 - Зашто ово радиш? 1386 01:50:57,167 --> 01:51:00,416 - Зашто сам ја? Зашто си, Варрене? 1387 01:51:00,417 --> 01:51:04,500 Од чега хоћеш ја? Имао си своју шансу. 1388 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 Сада су све само речи. 1389 01:51:14,250 --> 01:51:16,500 Да ли Џон зна да си овде? 1390 01:51:29,417 --> 01:51:31,750 - Како смо доспели овде, Марк? 1391 01:51:41,833 --> 01:51:44,750 (Меланхолична музика) 1392 01:51:56,625 --> 01:51:59,999 (Папир шушти) 1393 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 - Пинки ми је дао ово. 1394 01:52:09,333 --> 01:52:10,833 Немојте их кажњавати. 1395 01:53:26,542 --> 01:53:28,708 - Ти си добар човек, Марк. 1396 01:53:50,500 --> 01:53:53,250 (драмска музика) 1397 01:54:28,500 --> 01:54:31,457 - [Стуарт] Иди, иди, иди, иди, иди. 1398 01:54:31,458 --> 01:54:33,708 Спремни, спремни спремни, идите! 1399 01:54:52,333 --> 01:54:55,167 (Тела ударају) 1400 01:54:59,250 --> 01:55:02,499 - [Стуарт] Било је то тешка стара сезона за све нас, 1401 01:55:02,500 --> 01:55:04,999 али имамо све за шта да се боримо. 1402 01:55:05,000 --> 01:55:07,666 Сада, моћ која постоји не верујем у тебе, али верујем, 1403 01:55:07,667 --> 01:55:10,958 потпуно, и знам да свако од вас 1404 01:55:11,000 --> 01:55:12,957 верују једно у друго. 1405 01:55:12,958 --> 01:55:14,332 Па хајде да то покажемо данас 1406 01:55:14,333 --> 01:55:16,707 - и да покажемо то сви који гледају. 1407 01:55:16,708 --> 01:55:18,166 - Хајде, момци. Хајде да урадимо ово. Руке унутра. 1408 01:55:18,167 --> 01:55:19,499 Три, два, један. 1409 01:55:19,500 --> 01:55:20,874 - [Тим] Стагс! 1410 01:55:20,875 --> 01:55:23,625 (Публика навија) 1411 01:55:34,417 --> 01:55:37,083 (звиждаљке) 1412 01:55:54,333 --> 01:55:56,917 (Џими навија) 1413 01:55:59,833 --> 01:56:02,417 (Мушкарци вичу) 1414 01:56:09,417 --> 01:56:12,250 (звиждање) 1415 01:56:18,625 --> 01:56:21,375 (Плашће публике) 1416 01:56:22,667 --> 01:56:23,958 - Хајде, момци. 1417 01:56:30,708 --> 01:56:31,874 - Да ли сам много пропустио? 1418 01:56:31,875 --> 01:56:34,749 - Све је пет и јесу управо позвано полувреме. 1419 01:56:34,750 --> 01:56:36,749 - [Јимми] Морамо да се фокусирамо и добити мало дисциплине, да? 1420 01:56:36,750 --> 01:56:37,791 Можемо ли добити мало воде? 1421 01:56:38,667 --> 01:56:39,667 - [Стуарт] Добро, слушајте, момци. 1422 01:56:39,668 --> 01:56:40,999 Њихова леђа су неспособна. 1423 01:56:41,000 --> 01:56:42,957 Они се ослањају на своју моћ напред. 1424 01:56:42,958 --> 01:56:45,374 Г. Пинк, видите ли онај бок тамо? 1425 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 - Који? 1426 01:56:46,375 --> 01:56:47,333 - Она лепа. 1427 01:56:47,334 --> 01:56:48,791 - [Пинки] Ох, да. 1428 01:56:48,792 --> 01:56:49,999 - [Стуарт] Изведите га. 1429 01:56:50,000 --> 01:56:51,374 - Мислим да могу то да урадим. 1430 01:56:51,375 --> 01:56:52,208 - [Стуарт] Добро, слушај. 1431 01:56:52,209 --> 01:56:54,416 Марк, Хенри, дозволили сте напред да раде свој посао. 1432 01:56:54,417 --> 01:56:56,166 Онда ћеш се сломити кроз задњу линију, у реду? 1433 01:56:56,167 --> 01:56:59,166 Тако ћемо га освојити. Хајде. 1434 01:56:59,167 --> 01:57:02,083 (Публика аплаудира) 1435 01:57:07,792 --> 01:57:10,374 (Мушкарци вичу) 1436 01:57:10,375 --> 01:57:12,832 (Тела ударају) 1437 01:57:12,833 --> 01:57:14,042 - Дуго времена. 1438 01:57:18,917 --> 01:57:21,707 - Да ли заиста разумете сва ова правила? 1439 01:57:21,708 --> 01:57:22,875 - Први меч? 1440 01:57:24,500 --> 01:57:28,207 Па, пре свега, то су закони, а не правила, 1441 01:57:28,208 --> 01:57:29,874 - и не, 1442 01:57:29,875 --> 01:57:32,791 али, мислим да нико не зна. 1443 01:57:32,792 --> 01:57:35,167 Најмање, овај реф. 1444 01:57:37,167 --> 01:57:39,332 - [Пинки] Ох, тако си мој. 1445 01:57:39,333 --> 01:57:42,000 (звиждаљке) 1446 01:57:46,042 --> 01:57:47,249 - [Реферее] Високо бацање. 1447 01:57:47,250 --> 01:57:51,500 - [Стуарт] То није баш шта сам мислио, г. Пинк. 1448 01:57:53,958 --> 01:57:56,499 - [Суппортер] Јесу један играч мање, сада. 1449 01:57:56,500 --> 01:57:59,166 Остало је пет минута. Још увек нерешено. 1450 01:57:59,167 --> 01:58:00,457 - [Царлос] Даме, фокусирајте се. 1451 01:58:00,458 --> 01:58:02,832 Хенри, имаш ово. 1452 01:58:02,833 --> 01:58:05,916 (публика навија) 1453 01:58:05,917 --> 01:58:08,499 (звиждаљке) 1454 01:58:08,500 --> 01:58:11,708 (Нежна музика) 1455 01:58:30,417 --> 01:58:33,167 (драмска музика) 1456 01:59:41,667 --> 01:59:43,624 - [Џими] Хајде, момци. Још није готово. 1457 01:59:43,625 --> 01:59:44,625 Царлос. 1458 01:59:45,958 --> 01:59:48,042 - Чекај, дај Хенрију. 1459 01:59:49,083 --> 01:59:51,167 - [Џими] Браво, Хенри. 1460 02:00:06,500 --> 02:00:08,207 (Јелени навијају) 1461 02:00:08,208 --> 02:00:10,875 (звиждаљке) 1462 02:00:26,958 --> 02:00:29,917 (Меланхолична музика) 1463 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 - Мислио сам да ћу коначно видети око чега је била сва гужва. 1464 02:00:57,417 --> 02:00:58,833 - То много значи. 1465 02:01:19,125 --> 02:01:22,292 жао ми је. Никад нисам хтео да те повредим. 1466 02:01:25,458 --> 02:01:26,957 - Касно је. 1467 02:01:26,958 --> 02:01:31,958 - Види, можда можемо да одемо на пиће или нешто, некад? 1468 02:01:32,042 --> 02:01:35,875 - Заиста ми је драго што сам добио да те видим како играш, Марк. 1469 02:01:36,958 --> 02:01:38,166 (Тим се смеје) 1470 02:01:38,167 --> 02:01:39,791 - [Јимми] Где је Марк? 1471 02:01:39,792 --> 02:01:40,957 - Марк. 1472 02:01:40,958 --> 02:01:41,958 Хајде. 1473 02:01:43,917 --> 02:01:44,917 - У реду је. 1474 02:02:09,875 --> 02:02:12,458 (Мушкарци навијају) 1475 02:02:16,167 --> 02:02:17,417 - Погледај их. 1476 02:02:20,792 --> 02:02:25,541 Никад ниси разумео како смо ми побеђивали, а ти? 1477 02:02:25,542 --> 02:02:28,708 Али никада се није радило о томе да будемо најбољи. 1478 02:02:40,792 --> 02:02:43,375 (Мушкарци навијају) 1479 02:02:57,500 --> 02:02:58,667 - Јесмо ли добро? 1480 02:03:00,958 --> 02:03:02,625 - Можемо да радимо на томе. 1481 02:03:16,375 --> 02:03:17,375 - Марк. 1482 02:03:18,167 --> 02:03:21,292 Марк, чекај. молим те. 1483 02:03:23,250 --> 02:03:24,250 Можемо ли разговарати? 1484 02:03:39,208 --> 02:03:44,041 То је било најбоље што сам имао икада те видео да играш, данас. 1485 02:03:44,042 --> 02:03:45,416 - Хвала. 1486 02:03:45,417 --> 02:03:47,500 - Драго ми је да си се вратио. 1487 02:03:53,458 --> 02:03:56,416 Џон је хтео да дође доле и подржати Хенрија. 1488 02:03:56,417 --> 02:03:58,624 и хм, 1489 02:03:58,625 --> 02:04:00,124 па, 1490 02:04:00,125 --> 02:04:03,958 - Само сам хтео да видим старо место последњи пут. 1491 02:04:05,625 --> 02:04:07,374 - Како то мислиш? 1492 02:04:07,375 --> 02:04:10,957 - Ја и Џон напуштамо клуб. 1493 02:04:10,958 --> 02:04:13,208 Вероватно је тако најбоље. 1494 02:04:17,333 --> 02:04:19,083 Сад, нисам баш сигуран. 1495 02:04:21,792 --> 02:04:23,207 Видимо се поново ове недеље- 1496 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 - Варрен. 1497 02:04:25,875 --> 02:04:29,875 - Могао бих да одем и завршим са њим сада, одмах. 1498 02:04:31,542 --> 02:04:33,791 Могли бисмо покушати поново, али како треба овај пут- 1499 02:04:33,792 --> 02:04:34,792 - молим те. 1500 02:04:38,417 --> 02:04:42,291 Заиста ценим што сте дошли данас. 1501 02:04:42,292 --> 02:04:43,292 Да. 1502 02:04:47,417 --> 02:04:48,667 Види, ја само... 1503 02:04:51,958 --> 02:04:53,292 Изгубили смо се. 1504 02:04:55,208 --> 02:04:58,125 (Пригушено навијање) 1505 02:05:00,667 --> 02:05:03,333 - И мислим да сам га сада поново нашао. 1506 02:05:30,708 --> 02:05:32,374 - Морам да идем. 1507 02:05:32,375 --> 02:05:35,666 (Обојица шмрчу) 1508 02:05:35,667 --> 02:05:36,833 Дођи овамо. 1509 02:05:57,875 --> 02:06:00,375 (Ворен јеца) 1510 02:06:04,625 --> 02:06:09,333 (драмска музика) 1511 02:07:11,375 --> 02:07:14,792 (Нејасно кафанско брбљање) 1512 02:07:28,958 --> 02:07:31,042 - [Марк] Момци! 1513 02:07:36,333 --> 02:07:38,291 - Леп жути картон данас. 1514 02:07:38,292 --> 02:07:39,707 - Ох, јеби га. 1515 02:07:39,708 --> 02:07:41,749 (Карлос се смеје) 1516 02:07:41,750 --> 02:07:45,082 - Даме и господо, 1517 02:07:45,083 --> 02:07:46,667 - хвала ти. 1518 02:07:47,875 --> 02:07:51,207 Прво, желео бих да се изразим наша искрена захвалност 1519 02:07:51,208 --> 02:07:53,541 момцима из Рочестера што си данас доле, 1520 02:07:53,542 --> 02:07:55,957 и пружајући нам тако духовит 1521 02:07:55,958 --> 02:07:57,749 и спортске опозиције. 1522 02:07:57,750 --> 02:07:59,041 Па хвала ти. 1523 02:07:59,042 --> 02:08:01,542 (Сви аплаудирају) 1524 02:08:03,417 --> 02:08:05,166 Иако морам рећи да је прилично добар осећај 1525 02:08:05,167 --> 02:08:09,749 да су повратили част данас, на данашњи дан, 1526 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 дан нашег финалног меча заједно. 1527 02:08:13,833 --> 02:08:17,582 Наш финални меч ове сезоне. 1528 02:08:17,583 --> 02:08:21,916 И волео бих да узмем ово прилика да се захвалим Стјуарту, 1529 02:08:21,917 --> 02:08:25,999 и сваки од њих моји саиграчи, чак и Герет. 1530 02:08:26,000 --> 02:08:28,082 (Јелени се смеју) 1531 02:08:28,083 --> 02:08:30,374 Моја рагби породица. 1532 02:08:30,375 --> 02:08:32,875 (Сви аплаудирају) 1533 02:08:34,458 --> 02:08:37,666 За подсећање, готово ток ове сезоне, 1534 02:08:37,667 --> 02:08:41,166 о чему се заправо ради у овој игри рагбија. 1535 02:08:41,167 --> 02:08:42,458 Па хвала ти. 1536 02:08:43,583 --> 02:08:45,332 А сада, за нашег играча утакмице. 1537 02:08:45,333 --> 02:08:47,249 Био је то тежак позив ове недеље, 1538 02:08:47,250 --> 02:08:48,749 али бих волео да га дам некоме за кога мислим 1539 02:08:48,750 --> 02:08:52,624 сви знамо да је имао свој сајам делите борбе ван терена. 1540 02:08:52,625 --> 02:08:54,666 Он то никада не пропушта да остави по страни, 1541 02:08:54,667 --> 02:08:58,542 и да се 100% када је на терену, 1542 02:08:58,583 --> 02:08:59,957 мамурни или не. 1543 02:08:59,958 --> 02:09:01,541 Хенри Мицхаелс. 1544 02:09:01,542 --> 02:09:04,875 (Сви навијају и аплаудирају) 1545 02:09:11,250 --> 02:09:13,374 Једна безалкохолна пинта. 1546 02:09:13,375 --> 02:09:15,332 (ах смех) 1547 02:09:15,333 --> 02:09:18,082 А сада, за наш курац дана. 1548 02:09:18,083 --> 02:09:21,416 Сви га познајемо. Сви ми и даље га волим. 1549 02:09:21,417 --> 02:09:23,374 Успео је да добије другу жути картон данас. 1550 02:09:23,375 --> 02:09:25,041 Можда је само наш курац сезоне. 1551 02:09:25,042 --> 02:09:27,832 Он је наш клик сезоне. Мр. Пинк. 1552 02:09:27,833 --> 02:09:30,167 (Сви навијали) 1553 02:09:31,708 --> 02:09:34,208 - Јебачи. Мрзим вас све. 1554 02:09:38,750 --> 02:09:42,500 - [Група] Он је јелен момче, он је јелен момак, 1555 02:09:43,792 --> 02:09:47,707 он то поносно виче, ноћ и дан, хеј, хеј! 1556 02:09:47,708 --> 02:09:51,291 Никада није усамљен када смо са њим, 1557 02:09:51,292 --> 02:09:54,166 и зна да одложи криглу, 1558 02:09:54,167 --> 02:10:00,874 пинт далеко, пинт далеко, пинт далеко, пинт далеко, 1559 02:10:00,875 --> 02:10:02,707 пинту далеко, пинту далеко. 1560 02:10:02,708 --> 02:10:05,292 (Сви навијају) 1561 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 - [Царлос] Ево га! 1562 02:10:16,167 --> 02:10:17,791 - Да се ​​јебено ниси усудио. 1563 02:10:17,792 --> 02:10:19,124 (Карлос се смеје) 1564 02:10:19,125 --> 02:10:22,583 (Нежна музика) 1565 02:10:48,292 --> 02:10:53,292 Ј“ затвори очи, време је ј' 1566 02:10:53,958 --> 02:10:58,541 ј“ удахните и осети своју руку у својој ј“ 1567 02:10:58,542 --> 02:11:01,249 ј' бићеш сасвим добро ј“ 1568 02:11:01,250 --> 02:11:04,167 (весела поп музика) 1569 02:11:05,250 --> 02:11:08,416 Ј“ кроз олује и урагане ј“ 1570 02:11:08,417 --> 02:11:12,416 ј“ Бићу ту са вама јури грмљавину и кишу ј“ 1571 02:11:12,417 --> 02:11:16,875 ј'охј' 1572 02:11:24,208 --> 02:11:28,749 Ј' Поново ћу те подићи на ноге ј' 1573 02:11:28,750 --> 02:11:33,457 ј“ удахните и осети своју руку у својој ј“ 1574 02:11:33,458 --> 02:11:35,332 ј' зато што сам поред тебе, на твојој страни, ј“ 1575 02:11:35,333 --> 02:11:38,082 ј' твоја страна, твоја страна, твоја страна, твоја страна, твоја страна, ј' 1576 02:11:38,083 --> 02:11:40,374 ј“ твоја страна, твоја страна, твоја страна, твоја страна ј' 1577 02:11:40,375 --> 02:11:45,375 ј' ожиљци и трофеји и модрице нестају с временом ј' 1578 02:11:46,083 --> 02:11:49,083 ј' ма како свет изгледао ј“ 1579 02:11:49,125 --> 02:11:54,125 ј“ увек ћемо побеђивати јер ми смо у истом тиму ј' 1580 02:12:03,875 --> 02:12:08,875 Ј“ бежи и види ј“ 1581 02:12:09,625 --> 02:12:14,582 ј“ ко си ти одувек требало да будеш ј' 1582 02:12:14,583 --> 02:12:19,583 ј' је требало да буде ј“ 1583 02:12:20,750 --> 02:12:23,624 ј' Видим да носиш сав тај бол ј“ 1584 02:12:23,625 --> 02:12:28,625 ј' али га можете положити и можеш почети да бледиш ј' 1585 02:12:30,000 --> 02:12:34,457 ј“ па удахните и осети своју руку у својој ј“ 1586 02:12:34,458 --> 02:12:37,791 ј“ јер сам поред тебе, твој страна, твоја страна, твоја страна, ј“ 1587 02:12:37,792 --> 02:12:40,207 ј' твоја страна, твоја страна, твоја страна, твоја страна, твоја страна, ј' 1588 02:12:40,208 --> 02:12:41,541 ј“ твоја страна, твоја страна ј' 1589 02:12:41,542 --> 02:12:46,542 ј“ „јер су ожиљци трофеји а модрице бледе с временом ј“ 1590 02:12:47,292 --> 02:12:50,124 ј' ма како свет изгледао ј“ 1591 02:12:50,125 --> 02:12:53,082 ј' увек ћемо победити 'јер ми смо у истом тиму ј' 1592 02:12:53,083 --> 02:12:55,791 ј нема потребе да се окрећеш ј“ 1593 02:12:55,792 --> 02:12:58,624 ј' само сам корак иза ј' 1594 02:12:58,625 --> 02:13:02,207 ј' да ли чујеш звук ј“ 1595 02:13:02,208 --> 02:13:04,832 ј' ноге су ти бубњеви, гледај ударају о земљу ј“ 1596 02:13:04,833 --> 02:13:09,542 ј'ахј' 1597 02:13:28,250 --> 02:13:33,250 Ј“ затвори очи, време је ј' 1598 02:13:33,958 --> 02:13:38,541 ј“ удахните и осети своју руку у својој ј“ 1599 02:13:38,542 --> 02:13:41,749 ј'' јер сам поред тебе ј'' 1600 02:13:41,750 --> 02:13:49,750 ј' поред тебе сам ј' 1601 02:13:51,792 --> 02:13:57,332 ј' створен си да волиш, створен си да живиш ј' 1602 02:13:57,333 --> 02:14:00,249 ј“ увек ћемо побеђивати, увек ћемо победити ј' 1603 02:14:00,250 --> 02:14:08,250 ј' створен си да волиш, створен си да живиш ј' 1604 02:14:08,958 --> 02:14:12,166 ј“ увек ћемо побеђивати, увек ћемо победити ј' 1605 02:14:12,167 --> 02:14:14,958 ј' створен си да волиш, створен си да живиш ј' 1606 02:14:25,667 --> 02:14:28,833 (Музика бледи)