1 00:00:17,333 --> 00:00:19,917 (Nježna glazba) 2 00:00:41,917 --> 00:00:44,500 (Vesela glazba) 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,667 (Muškarci viču) 4 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 (Tijela udaraju) 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,041 - [Sudac] To je unutra dodir, i to puno radno vrijeme. 6 00:02:10,042 --> 00:02:11,957 (Zvižduci) 7 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 - [Čovjek] Više sreće drugi put, prijatelju. 8 00:02:14,167 --> 00:02:17,416 (Muškarci navijaju) 9 00:02:17,417 --> 00:02:19,750 (Igrač se smije) 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,499 (Igrači plješću) 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,832 - [Kapetan] Tri puta uzdravlje za jelene južnog Londona. 12 00:02:29,833 --> 00:02:31,041 Hip hip... [igrači] Hura. 13 00:02:31,042 --> 00:02:33,999 - [Kapetan] Hip hip. - [Igrači] Hura. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 - Dobra utakmica, dečki. 15 00:02:43,542 --> 00:02:45,916 - [Stuart] Glavu gore, dečki. 16 00:02:45,917 --> 00:02:48,291 Bila je to sjajna utakmica. 17 00:02:48,292 --> 00:02:50,249 Da, bilo je blizu, pa sam ne želim da brineš 18 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 o liniji rezultata. 19 00:02:52,542 --> 00:02:54,124 Ti debeli, pravi stari momci, 20 00:02:54,125 --> 00:02:56,082 igrali su a puno duže nego što imaš. 21 00:02:56,083 --> 00:03:00,499 Ali, kako idu prve utakmice, to bilo je stvarno jebeno super. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,791 Bio si agresivan, ti podržavali jedni druge, 23 00:03:03,792 --> 00:03:07,749 a ti si se držao protiv mnogo iskusniju stranu. 24 00:03:07,750 --> 00:03:12,083 To je sjajan početak sezona, i znate što? 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 hajde 26 00:03:15,417 --> 00:03:17,499 Jebeno sam uzbuđena. 27 00:03:17,500 --> 00:03:20,582 Istuširaj se i idemo i popij nekoliko piva. 28 00:03:20,583 --> 00:03:24,250 (Igrači gunđaju i plješću) 29 00:03:25,417 --> 00:03:26,957 - Misliš da plaća? 30 00:03:26,958 --> 00:03:28,125 (Muškarci se smiju) 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,624 (Turobna glazba) 32 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 (Prskanje vode) 33 00:03:38,667 --> 00:03:42,083 (Nerazgovetno kafansko čavrljanje) 34 00:03:51,542 --> 00:03:53,332 - Jedeš za dvoje, dušo? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,374 - Ne želim postati mršava kučka 36 00:03:54,375 --> 00:03:56,082 kao jedan od ove gomile. 37 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Ugljikohidrati! 38 00:03:58,458 --> 00:04:00,957 - Dame i gospodo. 39 00:04:00,958 --> 00:04:02,624 Skočit ću ravno unutra i reci veliko hvala 40 00:04:02,625 --> 00:04:06,291 našim domaćinima, Rochesteru dečki, za sat ragbija, 41 00:04:06,292 --> 00:04:07,707 i najvelikodušnije gostoprimstvo. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,291 To je jako cijenjeno. 43 00:04:09,292 --> 00:04:12,957 (Gomila plješće i uzvikuje) 44 00:04:12,958 --> 00:04:15,582 Obećavam da ćemo se vratiti usluga kod nas, 45 00:04:15,583 --> 00:04:18,082 na oba fronta, kad za to dođe vrijeme. 46 00:04:18,083 --> 00:04:21,041 Sada, za igrača utakmice, bio je to lak izbor 47 00:04:21,042 --> 00:04:23,249 postaviti ton za ovu sezonu. 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,499 Ovaj čovjek je uložio nevjerojatno uporan 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,832 i kreativna izvedba, 50 00:04:26,833 --> 00:04:28,957 a možda bi i pobijedio to za nas na kraju, 51 00:04:28,958 --> 00:04:30,707 kad bi samo pogledao unutra. 52 00:04:30,708 --> 00:04:32,332 Ne, ali stvarno, stvarno sjajan posao, 53 00:04:32,333 --> 00:04:33,167 i vidim da ćeš biti 54 00:04:33,168 --> 00:04:35,624 velika prednost za nas ove sezone. 55 00:04:35,625 --> 00:04:38,207 Dakle, bravo, Mark Newton. 56 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 (Gomila plješće) 57 00:04:45,292 --> 00:04:48,124 I moj prvi kurac u danu nagrada ide jedinom muškarcu 58 00:04:48,125 --> 00:04:51,332 Oduvijek sam znao uhvatiti se u koštac jedan od svojih igrača. 59 00:04:51,333 --> 00:04:53,082 - Ah jebote. 60 00:04:54,084 --> 00:04:55,791 (Publika kliče) 61 00:04:55,792 --> 00:04:57,333 Udario sam se glavom 62 00:04:59,958 --> 00:05:04,291 - [gužva] On je jelen momče, on je jelen, 63 00:05:04,292 --> 00:05:08,416 on to ponosno viče, noć i dan, hej, hej. 64 00:05:08,417 --> 00:05:12,791 Nikada nije usamljen kad smo s njim, 65 00:05:12,792 --> 00:05:17,666 a zna staviti i pincu daleko, odbaciti, odložiti, 66 00:05:17,667 --> 00:05:21,207 odbaciti, odložiti, pint away, pint away. 67 00:05:21,208 --> 00:05:25,374 (Publika kliče) 68 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 (Gomila se ruga) 69 00:05:26,209 --> 00:05:31,167 (Publika kliče) 70 00:05:37,208 --> 00:05:42,125 (Jače navijanje) 71 00:05:45,792 --> 00:05:49,625 (Vuk zviždi i pjeva) 72 00:05:52,667 --> 00:05:55,583 (Promet tutnja) 73 00:05:56,792 --> 00:06:00,958 - [Henry] Nisi dobio ima li slika danas? Ocjena. 74 00:06:01,833 --> 00:06:03,916 - Oh, da, ne, nisam baš u raspoloženju nakon utakmice, 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 da budem iskren. 76 00:06:05,083 --> 00:06:08,374 - Sramota. Taj bi sudac napravili su lijepu sliku. 77 00:06:08,375 --> 00:06:10,582 - [Neil] Oh, bio je zgodan. 78 00:06:10,583 --> 00:06:13,582 (Muškarci se smiju) 79 00:06:13,583 --> 00:06:17,124 - [Henry] Da rezerviram imamo karte za sutra? 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,457 Što voliš vidjeti? 81 00:06:19,458 --> 00:06:21,416 - Sutra? - [Henry] Da. 82 00:06:21,417 --> 00:06:22,999 - Gledaj, ne mogu. Ricky dolazi. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 - Svršavanje? Prošlo je dosta vremena, zar ne? 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,374 Nije li zacijelilo do sad? Zar nema paučine? 85 00:06:27,375 --> 00:06:29,666 - Da, i pauci. Kladim se unutra su pauci i sve to. 86 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 - Odjebi. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,207 - [Pinky] Ne znam za tebe, 88 00:06:37,208 --> 00:06:39,249 ali ja bih svoje ubio prvorođenče za mojito. 89 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 - [Carlos] Prvorođeni što? 90 00:06:40,500 --> 00:06:45,124 - [Henry] Kokteli u klupska kuća. Imat ćeš sreće. 91 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 - Uf 92 00:06:46,126 --> 00:06:48,833 - Da, platit ću ti pola litre. 93 00:06:58,542 --> 00:07:01,291 (Nerazgovetno brbljanje u baru) 94 00:07:01,292 --> 00:07:03,541 - [Barry] Gledaj, pristao sam vašem malom projektu 95 00:07:03,542 --> 00:07:05,916 trenirati nove igrače koji će se eventualno pridružiti 96 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 i koristiti ekipi, 97 00:07:08,625 --> 00:07:11,207 da ne potrošimo naša ograničena sredstva 98 00:07:11,208 --> 00:07:13,499 s cijelim drugim zasebnim timom, 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,457 i odvoziti ih- - Da, ali samo regrutiram 100 00:07:15,458 --> 00:07:18,041 iskusni igrači nisu stavit će nas na kartu. 101 00:07:18,042 --> 00:07:20,374 - Već smo na karti. 102 00:07:20,375 --> 00:07:23,208 A pobjeđuju u gotovo svim svojim utakmicama. 103 00:07:25,750 --> 00:07:30,749 Godinama smo se borili zub i nokat da dobije priznanje 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,624 i poštujemo to sada imati kao ozbiljan klub, 105 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 ne neka novotarija. 106 00:07:37,583 --> 00:07:38,791 Neću se vraćati na to. 107 00:07:38,792 --> 00:07:41,457 - I imati b tim koji gubi nekoliko utakmica 108 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 neće ništa promijeniti. 109 00:07:42,667 --> 00:07:45,083 Treba im samo malo vremena. 110 00:07:45,958 --> 00:07:49,125 Bila je to njihova prva utakmica ove sezone. 111 00:07:50,792 --> 00:07:51,958 Molim te, Barry. 112 00:07:55,542 --> 00:07:58,916 - Samo budi siguran da jesi ne dopuštajući svom ponosu 113 00:07:58,917 --> 00:08:01,500 vuci naše ime kroz prljavštinu. 114 00:08:09,125 --> 00:08:11,749 - Pičke. Kao da posjeduju mjesto. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,082 - Duboko udahni, pinki. 116 00:08:14,083 --> 00:08:17,624 - Ja sam iz As. Gledajte nas mahati našim velikim kurcima. 117 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 - Vjeruj mi, vidio sam ih nekoliko, 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,124 i nisu svi o kojem vrijedi pisati. 119 00:08:22,125 --> 00:08:23,332 - Nisu sve pičke, znaš. 120 00:08:23,333 --> 00:08:27,749 - O da? Jesi li zato ti sišao igrati s nama? 121 00:08:27,750 --> 00:08:29,332 - [Carlos] Vidiš, evo nas. 122 00:08:29,333 --> 00:08:31,666 - [Neil] Živjeli, dečki. 123 00:08:31,667 --> 00:08:32,916 - Znači, onda su pobijedili? 124 00:08:32,917 --> 00:08:33,957 - [Pinky] Naravno da jesu. 125 00:08:33,958 --> 00:08:36,416 Možete namirisati samodopadnost u zraku. 126 00:08:36,417 --> 00:08:38,332 - [Carlos] Vole li se oni uopće? 127 00:08:38,333 --> 00:08:39,957 - [Jimmy] Ne. Ne baš. 128 00:08:39,958 --> 00:08:41,124 - Koja je onda jebena poanta? 129 00:08:41,125 --> 00:08:43,291 - Samo je drugačije mentalitet, zar ne? 130 00:08:43,292 --> 00:08:46,458 Zato valjda stalno pobjeđuju. 131 00:08:49,500 --> 00:08:52,667 (Intenzivna plesna glazba) 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,166 - Ti si tako velika kraljica. 133 00:09:06,167 --> 00:09:07,957 - [Pinky] Čak ni ne briga za koga je vezana, 134 00:09:07,958 --> 00:09:09,499 jer treba cijela kaca lubrikanta da stane 135 00:09:09,500 --> 00:09:11,582 u to njezino usko malo dupe. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,957 - Dušo, barem imam guzicu, u redu? 137 00:09:13,958 --> 00:09:15,874 Ne znam ni što ti nazovi to brdo pijeska 138 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 visi s tvojih leđa. 139 00:09:17,458 --> 00:09:19,249 (Ah smijeh) 140 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Sada, vidite li tog tipa? 141 00:09:21,958 --> 00:09:23,249 - Što, mišićavi tata? 142 00:09:23,250 --> 00:09:24,167 - [Carlos] Mhmm. 143 00:09:24,168 --> 00:09:26,082 Ranije sam ga vidio kod pisoara. 144 00:09:26,083 --> 00:09:28,999 Pregledao sam robu. Zadaća je gotova. 145 00:09:29,000 --> 00:09:31,582 Sada samo moram predati svoj zadatak, 146 00:09:31,583 --> 00:09:33,749 ako znaš što mislim. 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,874 - Drago mi je vidjeti sve te plaćene godine u školi engleskog jezika, 148 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 stvarno jesam. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,500 - Pazi, prijatelju. - Oprostite. 150 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 - [Carlos] Henry, Henry. 151 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Sa mnom, u redu? 152 00:09:49,917 --> 00:09:51,416 (Henry povraća) 153 00:09:51,417 --> 00:09:52,667 - [Mark] Isuse. 154 00:09:53,708 --> 00:09:54,868 Henry, koliko si popio? 155 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 ja, ovaj... 156 00:09:58,708 --> 00:10:00,124 Da ti donesem malo vode ili nešto? 157 00:10:00,125 --> 00:10:04,208 - [Henry] Ne, samo idi. Molim te idi. Ići. 158 00:10:05,875 --> 00:10:08,500 (Vrata kabine se zatvaraju) 159 00:10:14,208 --> 00:10:17,292 (Nerazgovjetno brbljanje) 160 00:10:30,917 --> 00:10:34,083 (Intenzivna plesna glazba) 161 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 - Vi ste Mark Newton, zar ne? 162 00:10:57,167 --> 00:10:59,499 - Da, tako je. 163 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 - Čuo sam puno toga dobre stvari o tebi. 164 00:11:02,042 --> 00:11:03,042 - Od koga? 165 00:11:03,875 --> 00:11:07,249 - [Warren] Čovjek utakmica danas. Nije loše. 166 00:11:07,250 --> 00:11:08,457 - To? 167 00:11:08,458 --> 00:11:11,167 - Ne, dobro obavljeno. Ja sam Warren. 168 00:11:12,750 --> 00:11:14,666 - Jeste li u odredu? 169 00:11:14,667 --> 00:11:16,166 Mislim, vidio sam te u klupska kuća ranije, 170 00:11:16,167 --> 00:11:17,957 ali nisam te prije vidio. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,457 - Da, bio sam vani neko vrijeme s ozljedom. 172 00:11:19,458 --> 00:11:23,541 Sjebao sam nogu, ali sam se vratio i spreman za ponovno igranje. 173 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 - Jasno. 174 00:11:28,542 --> 00:11:30,375 - Hoćeš piće? 175 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 - Naravno. 176 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 - [Warren] Dvije čašice tekile. 177 00:11:47,958 --> 00:11:49,874 - [Mark] Ozbiljno? 178 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 - Stavlja ti dlake na prsa. 179 00:11:51,542 --> 00:11:54,082 - Oh, je li to nešto što želim, je li? 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 - Ti mi reci. 181 00:12:38,750 --> 00:12:42,082 - Nisam te puno shvaćao govorio nama niskim smrtnicima. 182 00:12:42,083 --> 00:12:44,082 - Za određene ljude radimo iznimke. 183 00:12:44,083 --> 00:12:47,167 - Je li tako? počašćen sam. 184 00:12:47,208 --> 00:12:48,874 - Kao što i treba biti. 185 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 - [Mark] Da? 186 00:12:52,417 --> 00:12:55,332 Pa ti svakako živiš do stereotipa. 187 00:12:55,333 --> 00:12:57,582 - Vraški zgodan? 188 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 - Puni sebe. 189 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 - Povrijeđen sam. 190 00:13:03,958 --> 00:13:07,916 - Stvarno? Nisam shvatio ti kao modrice tako lako. 191 00:13:07,917 --> 00:13:10,957 To mora učiniti stvari malo nepraktično, zar ne? 192 00:13:10,958 --> 00:13:13,582 - Dobivaš li uopće modrice u b momčadi? 193 00:13:13,583 --> 00:13:17,499 Zar to ne uključuje prvi primiti neke udarce? 194 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 - Ti si komad posla, znaš to? 195 00:13:30,792 --> 00:13:33,208 Uživajte u ostatku noći. 196 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 Henry? 197 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 (Prigušena glazba) 198 00:14:17,042 --> 00:14:22,042 (Glazba se pojačava) 199 00:14:56,917 --> 00:14:57,958 - Jebote. 200 00:15:09,875 --> 00:15:12,792 (Šuštanje odjeće) 201 00:15:17,958 --> 00:15:19,917 - Je li sve u redu? 202 00:15:22,333 --> 00:15:24,916 - Nisi me trebao dovesti ovamo. 203 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 - Molim? 204 00:15:27,750 --> 00:15:29,916 - [Warren] Gdje je moj novčanik? 205 00:15:29,917 --> 00:15:32,333 - Zašto si u takvoj žurbi? 206 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 hej 207 00:15:35,542 --> 00:15:36,957 - Bok. 208 00:15:36,958 --> 00:15:38,082 - [Mark] Oh, vau. 209 00:15:38,083 --> 00:15:41,166 Vi stvarno živite do stereotip a-squad-a-hole, 210 00:15:41,167 --> 00:15:42,208 zar ne? 211 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 - Imam dečka. 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,416 (Mark se ruga) 213 00:15:47,417 --> 00:15:49,166 - Pa to je moglo biti korisne informacije sinoć, 214 00:15:49,167 --> 00:15:50,167 zar ne misliš 215 00:15:50,168 --> 00:15:51,541 - Nikad nisi pitao. 216 00:15:51,542 --> 00:15:53,207 - [Mark] Kada sam to trebao učiniti? 217 00:15:53,208 --> 00:15:55,082 Prije ili poslije tebe satjerao me u kut u toaletu 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 i zabio si mi jezik u grlo? 219 00:15:56,292 --> 00:15:57,750 - On je jelen. 220 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 - WHO? 221 00:16:01,709 --> 00:16:03,332 - [Warren] John Penrose. On je u mom timu- 222 00:16:03,333 --> 00:16:04,374 - Da, znam tko je on. 223 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 - [Warren] Da, pa on ne mogu saznati za ovo, 224 00:16:06,292 --> 00:16:07,916 pa nemoj mu jebeno reći ili bilo tko, čuješ li me? 225 00:16:07,917 --> 00:16:10,207 - [Mark] Opusti se, Isuse, neću. 226 00:16:10,208 --> 00:16:11,749 - [Warren] Ozbiljan sam. 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 - Da, vidim to. 228 00:16:15,500 --> 00:16:16,333 - Gledaj, ne mislim biti... 229 00:16:16,334 --> 00:16:18,542 - Samo idi, u redu? 230 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 Nastavi. 231 00:16:43,958 --> 00:16:47,833 (Nježna glazba) 232 00:17:29,750 --> 00:17:32,250 (vrata kliknu) 233 00:17:34,083 --> 00:17:36,500 (Vrata se zatvaraju) 234 00:17:38,333 --> 00:17:39,541 - [Mark] Hej. 235 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 - Hej. 236 00:17:43,083 --> 00:17:44,874 Jesi li jeo? 237 00:17:44,875 --> 00:17:46,124 - [Mark] Ne, ne baš. 238 00:17:46,125 --> 00:17:47,749 - Izgledaš grubo. 239 00:17:47,750 --> 00:17:50,374 - Hvala. Otišao sam sinoć. 240 00:17:50,375 --> 00:17:52,958 - S tvojim tobožnjim ragbi timom? 241 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 - I kakav je bio vaš let? 242 00:17:55,625 --> 00:17:56,916 - [Richard] Jesi li dovesti jednog od njih kući? 243 00:17:56,917 --> 00:17:58,166 - [Mark] Richarde, jesmo li stvarno hoćeš li to učiniti odmah? 244 00:17:58,167 --> 00:17:59,457 Doslovno ste upravo ušli na vrata. 245 00:17:59,458 --> 00:18:00,499 - [Richard] Pa, svidjet će ti se 246 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 što imam sljedeće reći. 247 00:18:02,417 --> 00:18:04,291 Moram opet otići za dva dana. 248 00:18:04,292 --> 00:18:05,374 - Ozbiljno? 249 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 - [Richard] Mjesec dana. - [Mark] Mjesec dana? 250 00:18:06,542 --> 00:18:07,458 šališ se 251 00:18:07,459 --> 00:18:10,708 - [Richard] Let je rezerviran za utorak. 252 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 žao mi je 253 00:18:18,792 --> 00:18:23,500 (Nježna glazba) 254 00:19:24,250 --> 00:19:26,958 (cvrkut ptica) 255 00:19:32,958 --> 00:19:36,624 (Nerazgovjetno brbljanje) 256 00:19:36,625 --> 00:19:39,499 - [Henry] Hej, gdje si? završiš u subotu navečer? 257 00:19:39,500 --> 00:19:40,458 Nestao si. 258 00:19:40,459 --> 00:19:43,499 - Samo kući. Pokušao sam te potražiti, ali... 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,999 - [Henry] U redu je. ja bio je samo malo smrskan. 260 00:19:46,000 --> 00:19:48,707 - [Gareth] Ja ću reći. - To je jedna riječ za to. 261 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 Kako se ono ono zove? 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,167 - Što je ovo? 263 00:19:51,168 --> 00:19:52,332 - [Gareth] Ovo moraš čuti. 264 00:19:52,333 --> 00:19:54,082 - [Henry] Ne, zapravo ne zna. 265 00:19:54,083 --> 00:19:55,207 - [Gareth] Dakle ovaj teturao se okolo, 266 00:19:55,208 --> 00:19:57,457 govoreći da odlazi, ali prije nego što ode, 267 00:19:57,458 --> 00:20:00,291 naleti na tipa koji Neil se ljubio s 268 00:20:00,292 --> 00:20:01,374 cijelu noć. 269 00:20:01,375 --> 00:20:02,707 - [Mark] Oh Henry, ne. 270 00:20:02,708 --> 00:20:04,874 - [Gareth] Da. Traljave sekunde. 271 00:20:04,875 --> 00:20:07,208 (Muškarci se smiju) 272 00:20:12,417 --> 00:20:15,416 - Gareth me stvarno ljuti. 273 00:20:15,417 --> 00:20:19,249 - [Mark] To je samo on. - Nikoga zapravo nije briga. 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 -Jesam. 275 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 - U redu. 276 00:20:26,083 --> 00:20:27,916 Je li ovaj tip stvarno bio tako loš? 277 00:20:27,917 --> 00:20:32,500 - [Henry] Ne, stari. Gore. - To nije bio moj najljepši trenutak. 278 00:20:33,958 --> 00:20:36,458 (Mark se smije) 279 00:20:41,500 --> 00:20:45,625 (Napeta glazba) 280 00:20:58,125 --> 00:21:00,416 (Zvižduci) 281 00:21:00,417 --> 00:21:03,791 (Brzi koraci) 282 00:21:03,792 --> 00:21:06,458 - [Stuart] Trči natrag, trči natrag. 283 00:21:15,625 --> 00:21:18,292 (Zvižduci) 284 00:21:27,167 --> 00:21:28,457 - [Stuart] Točno, izvrsno. 285 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Držite se tiho, dečki. 286 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Dobro, razbi, dobro. 287 00:21:36,208 --> 00:21:39,291 To je to, dobar pogodak. to je to bravo Dobro. 288 00:21:39,292 --> 00:21:41,208 hit! Dobar pogodak. Dobar pogodak. 289 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 Pokušajte nastaviti voziti cijelim putem. 290 00:21:47,500 --> 00:21:49,667 Dobro, izvrsno. Dobar pogodak. 291 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 U redu, to je tvoja majka u pravu. Pogodi je. 292 00:21:52,792 --> 00:21:54,791 Dobro, dobro. to je to 293 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 - [Barry] Odred, prijem sa mnom, daleko, molim. 294 00:22:04,208 --> 00:22:07,042 (Prskanje vode) 295 00:22:16,792 --> 00:22:19,375 (Turobna glazba) 296 00:22:25,167 --> 00:22:28,583 (Nerazgovetno kafansko čavrljanje) 297 00:22:47,750 --> 00:22:50,250 (vrata kliknu) 298 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - Bogat? 299 00:23:02,750 --> 00:23:05,500 (Prskanje vode) 300 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 (telefon zuji) 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,208 (telefon zuji) 302 00:23:39,417 --> 00:23:42,167 (Zvuk slanja poruke) 303 00:23:43,792 --> 00:23:46,375 (telefon zuji) 304 00:23:53,333 --> 00:23:56,083 (Zvuk slanja poruke) 305 00:24:21,500 --> 00:24:24,958 (Tapkanje ping pong loptica) 306 00:24:35,958 --> 00:24:38,416 (Kucanje) 307 00:24:38,417 --> 00:24:41,000 (Nježna glazba) 308 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 - Hej. 309 00:24:52,042 --> 00:24:54,124 - Mogu stajati ovdje i smiješiti se kod tebe cijelu noć, ako želiš. 310 00:24:54,125 --> 00:24:55,542 - Oprostite, uđite. 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 - [Warren] Vau. 312 00:25:06,750 --> 00:25:08,499 To je stvarno nešto. 313 00:25:08,500 --> 00:25:11,167 - Da. Da, nikad ne stari. 314 00:25:12,250 --> 00:25:14,957 - Kako si možeš priuštiti ovo mjesto? 315 00:25:14,958 --> 00:25:19,749 - [Mark] Pa, zapravo, to je moj partner Richard. 316 00:25:19,750 --> 00:25:22,167 Što? Ni ti nikad nisi pitao. 317 00:25:26,417 --> 00:25:29,500 - [Warren] Znaš, mislim Odavde mogu vidjeti svoje mjesto. 318 00:25:29,542 --> 00:25:33,666 Cijelim putem dolje, sa drugi mali ljudi. 319 00:25:33,667 --> 00:25:35,707 - Hoćeš piće? 320 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 - Zapravo. Pokušaj da se iskupim. 321 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 Žao mi je zbog nedjelje. 322 00:25:43,958 --> 00:25:48,333 - Hvala. Nisam baš bio očekujući da mi pošalješ poruku. 323 00:25:49,250 --> 00:25:53,624 - [Warren] Osjećao sam se loše o tome da to ne radim prije. 324 00:25:53,625 --> 00:25:57,582 Nije mi se baš svidjelo kako su stvari ostavljene. 325 00:25:57,583 --> 00:26:01,249 - Razmišljao sam o tebi, pretpostavljam. 326 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - Stvarno? 327 00:26:03,792 --> 00:26:06,875 Jedva da sam uopće razmišljao o tebi. 328 00:26:09,625 --> 00:26:12,707 Dakle, koliko dugo ste zajedno? 329 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 - Oko 4 godine. 330 00:26:14,292 --> 00:26:17,166 - [Warren] U redu. Ali vi ste otvoreni? 331 00:26:17,167 --> 00:26:19,041 - Da, očito. 332 00:26:19,042 --> 00:26:21,249 - Mislim da ne John bi ikada pristala na to. 333 00:26:21,250 --> 00:26:23,582 - [Mark] Dakle, jednostavno učini umjesto toga iza njegovih leđa? 334 00:26:23,583 --> 00:26:27,416 - [Warren] Hej. To nikad dogodilo prije. Mislim to. 335 00:26:27,417 --> 00:26:29,457 - [Mark] U redu, u redu. - Nema potrebe da se branite. 336 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 - Nisam. 337 00:26:32,208 --> 00:26:33,083 stvarno nisam. 338 00:26:33,084 --> 00:26:35,167 - U redu. Samo se zezam. 339 00:26:40,083 --> 00:26:43,667 - Dakle, imate li pravila ili tako nesto? 340 00:26:44,875 --> 00:26:48,707 - Zapravo, da. ali svi su Richardovi. 341 00:26:48,708 --> 00:26:51,124 - Što? Nema spavanja s ragbijašima? 342 00:26:51,125 --> 00:26:52,291 (Mark se smije) 343 00:26:52,292 --> 00:26:54,499 - Začudo, to je zapravo nije jedan od njih. 344 00:26:54,500 --> 00:26:55,874 Iako je to jedini razlog zašto misli 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,541 Pridružio sam se jelenima. 346 00:26:57,542 --> 00:26:59,041 - Pa, je li? 347 00:26:59,042 --> 00:27:00,042 - Ne. 348 00:27:01,375 --> 00:27:04,791 - Pa, zašto si onda? - Jesi li se igrao u školi? 349 00:27:04,792 --> 00:27:08,207 - Kladim se da si bio jako dobar u školi. 350 00:27:08,208 --> 00:27:09,957 Bio si, zar ne? 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,792 Tipičan timski igrač. 352 00:27:13,292 --> 00:27:14,916 - Vi nas stvarno ne volite, zar ne? 353 00:27:14,917 --> 00:27:17,541 - Pa vi si baš i ne pomažete. 354 00:27:17,542 --> 00:27:21,416 Kad smo već kod toga, vidio sam ti i John na treningu. 355 00:27:21,417 --> 00:27:23,333 - Oh. Sretan par? 356 00:27:24,292 --> 00:27:25,458 - Ti mi reci. 357 00:27:27,417 --> 00:27:29,041 - Dakle, koja su to pravila? 358 00:27:29,042 --> 00:27:31,624 Vaše otvorene veze. 359 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 - U redu. 360 00:27:36,000 --> 00:27:38,249 Dakle, nitko koga poznajemo. 361 00:27:38,250 --> 00:27:42,542 Moram reći bogatom o bilo tko s kim spavam. 362 00:27:43,542 --> 00:27:44,958 - I, ovaj 363 00:27:46,792 --> 00:27:47,958 - i? 364 00:27:50,750 --> 00:27:53,332 - I nema ponovnih posjeta. 365 00:27:53,333 --> 00:27:54,417 - Je li tako? 366 00:27:56,542 --> 00:28:01,208 Dakle, pretpostavljam da Richard zna Dolazim večeras? 367 00:28:02,542 --> 00:28:04,042 - Ne baš, ne. 368 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 - Ali on zna za subotu navečer? 369 00:28:13,167 --> 00:28:14,791 (Warren Tuts) 370 00:28:14,792 --> 00:28:17,916 Kršeći sva pravila. mi smo dobro nam ide, zar ne? 371 00:28:17,917 --> 00:28:18,917 - Začepi. 372 00:28:20,542 --> 00:28:21,417 - Pa, pretpostavljam da bi se moglo reći 373 00:28:21,418 --> 00:28:25,207 da ni mi nismo savršen par. 374 00:28:25,208 --> 00:28:26,916 - Pa, da sam na njegovom mjestu, isprašio bih te 375 00:28:26,917 --> 00:28:28,166 izvan ovog otmjenog mjesta. 376 00:28:28,167 --> 00:28:30,874 - Dobro je da jesi ne on, dakle, zar ne? 377 00:28:30,875 --> 00:28:34,707 - Da, ne biste htjeli uključiti se. Grozna sam. 378 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 - O da? 379 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 - Da, definitivno ne. 380 00:28:39,542 --> 00:28:41,582 - Samo bih se trebao držati podalje. 381 00:28:41,583 --> 00:28:43,457 - Vjerojatno najbolje. 382 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 - Vjerojatno. 383 00:29:03,792 --> 00:29:06,499 (Intenzivna glazba) 384 00:29:06,500 --> 00:29:10,000 (Warren i Mark dašćući) 385 00:29:20,292 --> 00:29:22,749 - Bit ćeš nevolja. 386 00:29:22,750 --> 00:29:23,916 (Torba udara) 387 00:29:23,917 --> 00:29:25,957 - [Stuart] Provezi se. Vozi gore. 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,374 Držite leđa ravno, momci. 389 00:29:27,375 --> 00:29:30,582 - [Tim] Spremni, spremni, spremni, krenite. 390 00:29:30,583 --> 00:29:33,417 (Tijela udaraju) 391 00:29:37,792 --> 00:29:39,624 - [Tim] Spremni, spremni, spremni. 392 00:29:39,625 --> 00:29:41,207 - [Stuart] Dobro, zapamtite, unesite pribor 393 00:29:41,208 --> 00:29:43,957 sa svojom vodećom nogom, dakle vi kontrolirate kontakt. 394 00:29:43,958 --> 00:29:44,792 U redu? 395 00:29:44,793 --> 00:29:47,082 - [Tim] Spremni, spremni, spremni, krenite. 396 00:29:47,083 --> 00:29:49,207 - [Stuart] To je to. 397 00:29:49,208 --> 00:29:50,707 - [Muškarac] Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro obavljeno. 398 00:29:50,708 --> 00:29:53,458 - [Tim] Spremni, spremni, spremni, gore! 399 00:29:55,250 --> 00:29:56,582 - [Gareth] Polako, pinki. 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,249 - [Pinky] U redu, China cloll. 401 00:29:58,250 --> 00:30:01,666 - [Tim] Spremni, spremni, spremni, krenite. 402 00:30:01,667 --> 00:30:03,457 Spremni, spremni, spremni, krenite. 403 00:30:03,458 --> 00:30:04,958 - [Barry] Odred. 404 00:30:08,958 --> 00:30:12,249 (Nerazgovetno kafansko čavrljanje) 405 00:30:12,250 --> 00:30:13,167 - Neću lagati, Pinky. 406 00:30:13,168 --> 00:30:15,416 Gledajući garetha kučku i stenjati kad si ga oborio, 407 00:30:15,417 --> 00:30:17,916 učinilo je da osjećam svakakvu toplinu iznutra. 408 00:30:17,917 --> 00:30:20,000 - Bilo je dobro, zar ne? 409 00:30:21,167 --> 00:30:22,374 - Skini se. 410 00:30:22,375 --> 00:30:23,749 - U redu, čovječe. smiri se 411 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 - Zdravo, Johne. 412 00:30:26,167 --> 00:30:27,666 Warren, jesi li se vratio? 413 00:30:27,667 --> 00:30:28,583 - [Warren] Da. 414 00:30:28,584 --> 00:30:30,041 Dato mi je sve jasno za ponovno igranje. 415 00:30:30,042 --> 00:30:31,749 - Svejedno tako kaže. 416 00:30:31,750 --> 00:30:33,624 - [Henry] Oh, Johne, ovo su moji suigrači. 417 00:30:33,625 --> 00:30:35,082 Ovo su Pinky i Mark. 418 00:30:35,083 --> 00:30:39,457 - Pinky, Mark? Ja sam John, ovo je Warren, moj partner. 419 00:30:39,458 --> 00:30:42,916 - Drago mi je, Mark. Pinky. 420 00:30:42,917 --> 00:30:44,707 - [John] Warren i ja razgovaramo o odlasku po hranu, 421 00:30:44,708 --> 00:30:45,957 želite li se pridružiti? 422 00:30:45,958 --> 00:30:46,833 - Rado bih. 423 00:30:46,834 --> 00:30:47,999 - [Pinky] Oh, moram otići. 424 00:30:48,000 --> 00:30:49,791 Imam posla prije spavanja. 425 00:30:49,792 --> 00:30:51,666 - Da, ne, vjerojatno bih trebao glavu također, zapravo. 426 00:30:51,667 --> 00:30:53,416 - [Henry] Ma daj, Mark. 427 00:30:53,417 --> 00:30:55,499 Samo je jadikovao da umire od gladi. 428 00:30:55,500 --> 00:30:56,957 Gdje si mislio? 429 00:30:56,958 --> 00:30:59,249 - Negdje lokalno. 430 00:30:59,250 --> 00:31:00,750 - Negdje lokalno? 431 00:31:02,708 --> 00:31:04,458 - Da, naravno. Hajdemo. 432 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 Da 433 00:31:07,542 --> 00:31:10,499 - [Henry] Znam jedno lijepo mjesto. 434 00:31:10,500 --> 00:31:12,291 (Henry i John se smiju) 435 00:31:12,292 --> 00:31:14,624 - To je bio način na koji je došla dolje i mrko nas pogledao 436 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 dok smo izlazili s terena. 437 00:31:18,125 --> 00:31:20,207 - [Henry] Ne, ali barem ipak smo imali pristaše. 438 00:31:20,208 --> 00:31:21,499 - Istina. 439 00:31:21,500 --> 00:31:23,457 - [Henry] Bože, nedostaje mi biti student. 440 00:31:23,458 --> 00:31:26,207 - [John] Pa, još uvijek pij kao da jesi. 441 00:31:26,208 --> 00:31:27,624 Zar se ne želiš skrasiti, 442 00:31:27,625 --> 00:31:29,791 i jednog dana imati lijepog čovjeka i psa? 443 00:31:29,792 --> 00:31:32,332 - [Henry] Što, i završiti kao ovaj? 444 00:31:32,333 --> 00:31:34,041 - Henry. - [Henry] Oh, sranje, žao mi je. 445 00:31:34,042 --> 00:31:36,292 Sav okovan i nesretan. 446 00:31:38,125 --> 00:31:41,874 Ne, ne, još je daleko previše istraživati. 447 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 - U redu, Columbus. ja mislim dosta je, druže. 448 00:31:43,917 --> 00:31:44,957 - Koji kurac? 449 00:31:44,958 --> 00:31:46,124 - [John] Istina je, čovječe. 450 00:31:46,125 --> 00:31:48,749 Vaši zubi su dosegli a divna nijansa Merlota. 451 00:31:48,750 --> 00:31:51,957 - [Henry] Tko su, dovraga ti? Jebena zubić vila? 452 00:31:51,958 --> 00:31:54,416 (John se smije) 453 00:31:54,417 --> 00:31:56,124 - [John] Pa, to je drago mi je upoznati te, Mark. 454 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Bilo bi lijepo jednom sresti Richarda. 455 00:31:58,667 --> 00:32:02,166 - Kad smo već kod Zubić vile. 456 00:32:02,167 --> 00:32:03,416 Nikad ga ne vidiš. 457 00:32:03,417 --> 00:32:06,000 Ali uvijek je novac ispod jastuka. 458 00:32:06,042 --> 00:32:07,332 - [Mark] U redu, račun, molim? 459 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 - [Henry] Hajde, hajde. 460 00:32:08,417 --> 00:32:11,416 Vidi, vidi, ne želi doći na bilo koju njegovu utakmicu. 461 00:32:11,417 --> 00:32:13,666 Nitko od njih, ali dobro je, jer, 462 00:32:13,667 --> 00:32:15,624 "mi smo u vezi na daljinu." 463 00:32:15,625 --> 00:32:17,249 - [Mark] Henry, to je dovoljno. To je dosta. 464 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 - U redu. 465 00:32:20,458 --> 00:32:22,249 Snalazi se s povremena ševa sa strane 466 00:32:22,250 --> 00:32:23,749 da ga nastavim- - [Mark] Dosta. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Ostavi to. 468 00:32:25,875 --> 00:32:28,708 - [John] Henry, nikad se ne mijenjaj, čovječe. 469 00:32:36,833 --> 00:32:39,499 - Vau, vau, vau, vau, opa Jesi li dobro? 470 00:32:39,500 --> 00:32:40,417 - Da. - [John] Ustani. 471 00:32:40,418 --> 00:32:41,667 hajde Pravo. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,791 - Sve u redu? 473 00:32:46,792 --> 00:32:48,708 - Bože, htio sam umrijeti. 474 00:32:49,708 --> 00:32:53,374 - [Warren] Stvarno? Mislio sam da je vruće. 475 00:32:53,375 --> 00:32:57,916 - Što nije u redu s tobom? - Što je bilo vruće? 476 00:32:57,917 --> 00:32:59,457 - Henry ima puno toga za reći za sebe, zar ne? 477 00:32:59,458 --> 00:33:00,292 - Što si mislio, 478 00:33:00,293 --> 00:33:02,957 pozivajući me na večeru sa svojim jebenim dečkom? 479 00:33:02,958 --> 00:33:04,916 - To je samo još jedan jelen, i jedan od Henryjevih prijatelja. 480 00:33:04,917 --> 00:33:07,291 - Baš me briga. nije me briga. 481 00:33:07,292 --> 00:33:10,082 Kriste, izbijala sam iz kože. 482 00:33:10,083 --> 00:33:14,666 - prštao sam iz svog hlače. Još uvijek jesam. 483 00:33:14,667 --> 00:33:16,166 - Ti si nevjerojatan. 484 00:33:16,167 --> 00:33:17,249 - [John] Ljudi, čovječe. 485 00:33:17,250 --> 00:33:19,457 Hoćete li me oboje ostaviti ovdje s ovom ljudskom lokvicom? 486 00:33:19,458 --> 00:33:21,624 - Da, sad ću naručiti taksi. 487 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 - Taksi. 488 00:33:23,542 --> 00:33:25,166 - [Warren] Što radiš ovaj tjedan? 489 00:33:25,167 --> 00:33:26,416 Želim te izvesti van. 490 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 - [John] Dečki. 491 00:33:27,958 --> 00:33:30,874 - Ja to radim. Jesi li jebeno ozbiljan? 492 00:33:30,875 --> 00:33:32,125 - [Henry] Taksi. 493 00:33:34,417 --> 00:33:35,749 - Je li to da? 494 00:33:35,750 --> 00:33:38,833 - Da, u redu. Samo šuti, u redu? 495 00:33:39,958 --> 00:33:42,917 (Promet tutnja) 496 00:33:44,792 --> 00:33:45,958 - [Henry] Bože. 497 00:33:48,292 --> 00:33:50,832 Isplakao sam oči tijekom toga. 498 00:33:50,833 --> 00:33:53,667 - Šališ se. Bilo je tako dosadno. 499 00:33:55,083 --> 00:33:56,249 Biram sljedeći. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,292 - Kako ne bi plakao kad mu je majka umrla? 501 00:33:58,333 --> 00:33:59,125 - [Mark] Ne znam. 502 00:33:59,167 --> 00:34:01,874 Možda zato što nisam umorni i preemotivni? 503 00:34:01,875 --> 00:34:04,458 (telefon zuji) 504 00:34:07,000 --> 00:34:08,874 - [Henry] Tko je to? 505 00:34:08,875 --> 00:34:10,624 - Nije to ništa. 506 00:34:10,625 --> 00:34:11,458 - Richard? 507 00:34:11,459 --> 00:34:12,499 - Što? 508 00:34:12,500 --> 00:34:14,249 - [Henry] Richard. 509 00:34:14,250 --> 00:34:16,624 - Ovaj, ne. ovaj- 510 00:34:16,625 --> 00:34:18,541 gledaj, žao mi je, moram ići. 511 00:34:18,542 --> 00:34:19,375 - Što? 512 00:34:19,376 --> 00:34:20,499 - To je posao. Nešto je iskrsnulo. 513 00:34:20,500 --> 00:34:22,707 Moram se pozabaviti time. 514 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 - Oh, u redu. 515 00:34:26,167 --> 00:34:28,457 Dobro, pa, pretpostavljam Vidimo se na treningu. 516 00:34:28,458 --> 00:34:30,542 - Da, da, definitivno. 517 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 (Djeca cvile) 518 00:34:45,167 --> 00:34:48,750 (Udaljena vašarska glazba) 519 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 - Kasniš. 520 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 - Poranio si. 521 00:35:07,167 --> 00:35:08,208 - Hajdemo. 522 00:35:16,958 --> 00:35:21,750 - Znate, nisam bio sajam otkako sam bio klinac. 523 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 - da 524 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 - [Mark] Ne, neću na to. 525 00:35:30,542 --> 00:35:32,707 Ne, neću na to. 526 00:35:32,708 --> 00:35:34,249 - Živi malo. Bit će zabavno. 527 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 - Ne. 528 00:35:36,084 --> 00:35:37,791 Ne, čekaj, Warrene, ja... 529 00:35:37,792 --> 00:35:41,000 (Nježna glazba) 530 00:37:37,958 --> 00:37:40,042 - Vratimo se na tvoje. 531 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 - OK? 532 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 - Da. 533 00:38:02,708 --> 00:38:05,457 - Ostaješ li prespavati? 534 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 - [Warren] Ne mogu. oprosti 535 00:38:09,500 --> 00:38:11,917 - Ne, u redu je. razumijem. 536 00:38:21,917 --> 00:38:24,000 Zašto ostaješ s njim? 537 00:38:25,042 --> 00:38:26,707 - Mogao bih te pitati istu stvar. 538 00:38:26,708 --> 00:38:28,625 - Da, znam, znam. 539 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 ali kao, 540 00:38:32,792 --> 00:38:34,166 - ali kao, zašto ostajete zajedno 541 00:38:34,167 --> 00:38:37,249 kada znaš da stvari nisu u redu? 542 00:38:37,250 --> 00:38:41,167 - Je li ovo o tebi i Richard ili ja i John? 543 00:38:43,375 --> 00:38:45,292 - Možda oboje? 544 00:38:47,042 --> 00:38:49,041 - Moramo li razgovarati o ovome? 545 00:38:49,042 --> 00:38:51,499 - Ne, ne, naravno da ne. 546 00:38:51,500 --> 00:38:53,667 Zaboravi da sam išta rekao. 547 00:38:57,208 --> 00:39:01,291 - U redu. Prije pet godina- - o Bože, dobivam 548 00:39:01,292 --> 00:39:03,249 cijela priča, zar ne? 549 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 - Ššš! 550 00:39:05,292 --> 00:39:06,749 - Prije pet godina- - gledaj, povlačim, 551 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 Uzimam to natrag. 552 00:39:07,584 --> 00:39:09,166 Volio bih da nikad nisam pitao, samo me poštedi. 553 00:39:09,167 --> 00:39:10,167 - Slušaj. 554 00:39:12,958 --> 00:39:14,874 Bio sam u malo lošem položaju. 555 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 - Oh što? Croydon? 556 00:39:16,417 --> 00:39:17,999 (Mark se smije) 557 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 oprosti 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,583 - John je bio dobar prema meni. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,082 On me upoznao s stags, vratio me u ragbi. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,624 - Poštedi me klišeja bijelog viteza. 561 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 - Žao mi je, g. "Živim kod svog dečka 562 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 - skupi penthouse." - Joj. 563 00:39:34,792 --> 00:39:38,708 - Samo kažem da mislim malo je drugačije. 564 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 - Malo? 565 00:39:45,167 --> 00:39:48,542 - Pa, možda nekoliko sličnosti. 566 00:40:01,042 --> 00:40:04,957 - Dvije sekunde. Samo ostani tamo. Ne mrdaj. 567 00:40:04,958 --> 00:40:06,292 Baš kao što jesi. 568 00:40:14,667 --> 00:40:17,417 - Što je to? - Samo ostani miran. 569 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 (Škljocanje okidača) 570 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 10 sekundi. 571 00:40:31,667 --> 00:40:34,250 (Film škripi) 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,750 (Suze papira) 573 00:40:55,583 --> 00:40:58,250 (Plahte šušte) 574 00:41:01,333 --> 00:41:04,833 - [Warren] Vau. - [Mark] Nemoj ga razmazati. 575 00:41:06,000 --> 00:41:08,249 - To je nevjerojatno. 576 00:41:08,250 --> 00:41:09,583 - [Mark] Hvala. 577 00:41:11,417 --> 00:41:13,874 - [Warren] Jedan za tvoju kolekciju? 578 00:41:13,875 --> 00:41:15,666 - Da. Tako nešto. 579 00:41:15,667 --> 00:41:18,417 Nešto po čemu ćete pamtiti dan. 580 00:41:29,375 --> 00:41:31,958 (Muškarci viču) 581 00:41:37,708 --> 00:41:38,749 - [Stuart] U redu, ljudi, točno. 582 00:41:38,750 --> 00:41:40,457 Imate veliku utakmicu ovaj vikend, zar ne? 583 00:41:40,458 --> 00:41:44,666 Cardiff, u gostima, na svom terenu. 584 00:41:44,667 --> 00:41:46,457 Ja ću staviti objaviti popis momčadi sutra, 585 00:41:46,458 --> 00:41:48,916 tako da možete srediti svoje organiziranje putovanja. 586 00:41:48,917 --> 00:41:50,374 Ako imate problema s tim, 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,374 dođi i razgovaraj s kapetanom. 588 00:41:52,375 --> 00:41:55,707 Sad, imam dobar bazen igrača između kojih mogu birati. 589 00:41:55,708 --> 00:41:58,207 Odabrat ću najjači mogući tim. 590 00:41:58,208 --> 00:42:00,874 - I ne ispričavam se nitko od vas nije u tom timu. 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,082 U redu? 592 00:42:02,083 --> 00:42:04,249 Ali ako imate problem oko toga, 593 00:42:04,250 --> 00:42:06,041 možeš doći i razgovarati sa mnom, 594 00:42:06,042 --> 00:42:08,457 a ako želite razgovarati o poboljšanju vaše igre, 595 00:42:08,458 --> 00:42:09,499 možete i to učiniti. 596 00:42:09,500 --> 00:42:14,041 Ali kao i uvijek, moja odluka je konačan. U redu? 597 00:42:14,042 --> 00:42:17,416 I to se podrazumijeva da ako nisi izabran, 598 00:42:17,417 --> 00:42:19,541 možete doći i podržite svoje suigrače, 599 00:42:19,542 --> 00:42:22,416 i nadam se da mnogi od hoćeš, stvarno želim. 600 00:42:22,417 --> 00:42:23,624 Dobro, idemo. 601 00:42:23,625 --> 00:42:27,208 (Ekipa viče i plješće) 602 00:42:29,750 --> 00:42:32,583 (Prigušeno brbljanje) 603 00:42:33,875 --> 00:42:36,457 - [Pinky] Ne brini o tome. Bit ćeš dobro. 604 00:42:36,458 --> 00:42:41,249 - [Gareth] Bit ćeš dobro. - Ne postoji nitko tako debeo kao ti. 605 00:42:41,250 --> 00:42:44,333 Držimo ti fige, ljubavi. 606 00:42:49,500 --> 00:42:52,083 (Muškarci se smiju) 607 00:43:02,000 --> 00:43:06,332 - Oh, Mark. Rezervirat ću nas hotelsku sobu za Cardiff. 608 00:43:06,333 --> 00:43:09,416 - Da, da. Što je s tobom, ružičasto? 609 00:43:09,417 --> 00:43:12,416 - Srušit ću se s Carlosom, ako bude izabran, u svakom slučaju. 610 00:43:12,417 --> 00:43:13,457 Kaže da neće ići drugačije kao, 611 00:43:13,458 --> 00:43:15,374 "Cardiff je predaleko i previše sranje za ići 612 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 samo za noćni izlazak." 613 00:43:17,167 --> 00:43:19,457 - Što? Izigravate li drakonije? 614 00:43:19,458 --> 00:43:20,999 - [Pinky] Da. 615 00:43:21,000 --> 00:43:24,374 - [John] Sretno. Oni čak dao nam je trku za naš novac. 616 00:43:24,375 --> 00:43:25,707 - Sjajno. 617 00:43:25,708 --> 00:43:27,249 - [John] Stuart sigurno prska, 618 00:43:27,250 --> 00:43:31,000 jer Barry nije poslali nas tamo godinama. 619 00:43:38,458 --> 00:43:40,957 - [Najavljivač] Sjeverna linija: Vlak se sada približava 620 00:43:40,958 --> 00:43:42,499 je da... 621 00:43:42,500 --> 00:43:45,167 (Vlak tutnji) 622 00:44:12,042 --> 00:44:14,958 (truba za vlak) 623 00:44:26,250 --> 00:44:30,124 - Ti idi naprijed. Ostat ću. 624 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 - Da, naravno. 625 00:44:41,708 --> 00:44:44,375 (Vlak tutnji) 626 00:44:46,958 --> 00:44:48,624 - Dečki, izbor je završen. 627 00:44:48,625 --> 00:44:49,542 - [Carlos] Ooh, da. 628 00:44:49,543 --> 00:44:52,499 - Što? Daj mi sekundu. - Dobro, jeleni južnog Londona. 629 00:44:52,500 --> 00:44:54,624 B momčad Cardiff u gostima. 630 00:44:54,625 --> 00:44:56,041 U redu, idemo. 631 00:44:56,042 --> 00:44:59,832 Pinky, Jimmy, gareth, vlad, bjorn. 632 00:44:59,833 --> 00:45:01,041 - [Oli] Nije bio na treningu u tjednima. 633 00:45:01,042 --> 00:45:02,707 - I dalje se stavio na raspolaganje. 634 00:45:02,708 --> 00:45:06,207 - [Neil] Dean, Peter h, Frankie, ja, skram pola. 635 00:45:06,208 --> 00:45:08,249 Puno ti hvala, stu. Tom u 10- 636 00:45:08,250 --> 00:45:09,791 - hvala bogu. Netko pristojan uhvatiti tvoja usrana bacanja- 637 00:45:09,792 --> 00:45:11,541 - Mark i Henry u središtima. 638 00:45:11,542 --> 00:45:14,332 Carlos i Liam na wings, a Ian s 15 godina. 639 00:45:14,333 --> 00:45:19,083 Zamjene na klupi, York, Ford i Warren Hunt. Što? WHO? 640 00:45:19,958 --> 00:45:21,707 - [Jimmy] Čekaj, je li to točno? Da vidim to. 641 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 - [Pinky] Oh sranje, loša sreća oli. 642 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 - Ne, u redu je. možda Ipak ću doći gledati. 643 00:45:27,708 --> 00:45:29,749 - [Carlos] Nisam siguran zašto izgledaš tako sretno. 644 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Stuart neće otići timski igrač na klupi. 645 00:45:33,042 --> 00:45:35,124 Bit će u početnoj postavi. 646 00:45:35,125 --> 00:45:36,374 - On je rekvizit, zar ne? 647 00:45:36,375 --> 00:45:40,874 - Oh, jebote, da. On je. Pa, to je onda jedan od nas vani, g. 648 00:45:40,875 --> 00:45:42,124 - [Gareth] On to samo želi dati mu istrčati na teren 649 00:45:42,125 --> 00:45:43,249 u nekom trenutku. 650 00:45:43,250 --> 00:45:44,083 Nisam zabrinuta. 651 00:45:44,084 --> 00:45:45,832 - [Henry] Rekao je da ide izvesti najjači tim. 652 00:45:45,833 --> 00:45:48,332 - [Gareth] Očito ne, jer izabrao je tebe, zar ne? 653 00:45:48,333 --> 00:45:50,416 - Jebi se. - [Gareth] Kladim se da bi. 654 00:45:50,417 --> 00:45:52,082 Ali čak i ja imam standarde. 655 00:45:52,083 --> 00:45:54,124 - Hej, hej. - [Čovjek] Vau. 656 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 - Idemo na piće. 657 00:45:55,667 --> 00:45:56,500 - Ne večeras. 658 00:45:56,501 --> 00:46:00,500 - [Gareth] Odbijam piće? To je prvi put. 659 00:46:04,458 --> 00:46:07,208 (Vlak tutnji) 660 00:46:11,958 --> 00:46:14,582 - Jeste li poludjeli? Što si mislio? 661 00:46:14,583 --> 00:46:16,332 - Opusti se. Gledaj, upravo sam govorio Stuartu i rekao sam mu da- 662 00:46:16,333 --> 00:46:19,457 - Razgovarao si sa Stuartom? I rekao što točno? 663 00:46:19,458 --> 00:46:20,791 - Samo sam mu rekao da volim laganu igru 664 00:46:20,792 --> 00:46:22,332 vratiti se stvarima nakon ozljede, 665 00:46:22,333 --> 00:46:23,707 a također ne bi imao ništa protiv dobrog noćnog izlaska. 666 00:46:23,708 --> 00:46:26,166 - Lagana igra? Da? 667 00:46:26,167 --> 00:46:27,416 Što, a ne misliš ljudi bi to mogli pronaći 668 00:46:27,417 --> 00:46:28,749 malo sumnjivo? 669 00:46:28,750 --> 00:46:30,582 To je timski igrač samo nasumično odlučio 670 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 doći i igrati s nama igru? 671 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 Što je John rekao? 672 00:46:37,833 --> 00:46:40,707 Jeste li uopće razgovarali s njim? 673 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Isuse, Warren. 674 00:46:42,917 --> 00:46:45,332 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 675 00:46:45,333 --> 00:46:47,499 - Pretjeruješ. 676 00:46:47,500 --> 00:46:48,916 Bit će zabavno. Igrat ćemo se zajedno. 677 00:46:48,917 --> 00:46:51,791 - Jeste li uopće pomislili pitati ako bih se složio s ovim? 678 00:46:51,792 --> 00:46:53,042 Ne, nisi. 679 00:46:54,292 --> 00:46:56,624 - Rezervirao sam nam hotelsku sobu. 680 00:46:56,625 --> 00:46:58,999 (Mark se ruga) 681 00:46:59,000 --> 00:47:03,791 - Hotelska soba? to je predivno. Stvarno, stvarno. 682 00:47:03,792 --> 00:47:07,292 To je divno. To je dosad najbolji. 683 00:47:16,167 --> 00:47:19,083 Vjerojatno ne bi trebali stići zajedno. 684 00:47:23,042 --> 00:47:25,625 (telefon zuji) 685 00:47:32,667 --> 00:47:36,874 - [Najavljivač] Za 8:18 velika usluga zapadne željeznice 686 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 do centra Cardiffa... 687 00:47:41,125 --> 00:47:44,374 - [Jimmy] Dobro, idu autom. 688 00:47:44,375 --> 00:47:45,999 Ah, zdravo. 689 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 - [Carlos] Zdravo. 690 00:47:47,292 --> 00:47:48,874 - [Jimmy] Jedna karta za vlak za vas, gospodine. 691 00:47:48,875 --> 00:47:50,125 - [Mark] Hvala. 692 00:47:51,167 --> 00:47:53,707 Pravo. Jesu li to svi? 693 00:47:53,708 --> 00:47:55,332 - [Carlos] Ovaj, Pinky još nije ovdje. 694 00:47:55,333 --> 00:47:58,749 - [Jimmy] Naravno da nije. - Ima oko pet minuta. 695 00:47:58,750 --> 00:48:00,083 Bolje požuri. 696 00:48:01,708 --> 00:48:04,791 Ah, konačno. 697 00:48:04,792 --> 00:48:06,916 - [Carlos] Kurac dana već, pinky. 698 00:48:06,917 --> 00:48:08,666 - Ne, bio je kurac sinoć. 699 00:48:08,667 --> 00:48:10,417 - Ooh. 700 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 (Napeta glazba) 701 00:48:47,292 --> 00:48:50,208 (Prskanje kiše) 702 00:49:10,792 --> 00:49:12,374 - [Stuart] U redu momci, usrano je vrijeme. 703 00:49:12,375 --> 00:49:15,624 Izađi brzo van, toplo gore, početak za 30 minuta. 704 00:49:15,625 --> 00:49:19,082 Vlad, veži se gore. Skačeš. 705 00:49:19,083 --> 00:49:22,707 - Jebote, zapravo sam prilično nervozan. 706 00:49:22,708 --> 00:49:25,541 - Bit ćeš dobro. Samo razmisli kao i svaka druga igra. 707 00:49:25,542 --> 00:49:27,624 - [Stuart] Dobro, želim da počneš 708 00:49:27,625 --> 00:49:30,291 svoje mentalne rituale prije utakmice. 709 00:49:30,292 --> 00:49:34,874 Prvo ih vizualizirajte rješava. Ti prvi pogoci. 710 00:49:34,875 --> 00:49:36,541 Kako će se osjećati? 711 00:49:36,542 --> 00:49:38,541 Želim da dobiješ pravi prostor za glavu. 712 00:49:38,542 --> 00:49:40,541 Kanalizirajte tu agresiju. 713 00:49:40,542 --> 00:49:44,957 Riješite se svega tog mentalnog prtljagu i samo se usredotočite. 714 00:49:44,958 --> 00:49:47,625 (Zlokobna glazba) 715 00:49:54,792 --> 00:49:56,332 U redu, Pinky, jesi bit će labav. 716 00:49:56,333 --> 00:49:58,791 Jimmy, ti ćeš biti kurva. Warren, čvrsta glava. 717 00:49:58,792 --> 00:50:00,082 Žao mi je g, ali treba mi puno iskustva 718 00:50:00,083 --> 00:50:01,291 protiv ovog tima danas. 719 00:50:01,292 --> 00:50:02,666 Dovest ću te za drugo poluvrijeme. 720 00:50:02,667 --> 00:50:05,250 U strojarnici, imamo imam vlad, bjorn, flankers, 721 00:50:05,292 --> 00:50:07,124 imamo Petea i Deana, i broj osam, Felix. 722 00:50:07,125 --> 00:50:09,874 Neil, bit ćeš broj devet, Tommy, 10, 723 00:50:09,875 --> 00:50:11,541 a zatim centri, imamo Marka, Henryja. 724 00:50:11,542 --> 00:50:13,124 Mark, želim da igraš izvan centra danas. 725 00:50:13,125 --> 00:50:14,207 Da vidimo kako to ide. 726 00:50:14,208 --> 00:50:15,957 Na krilima, imamo Liama ​​i Carlosa. 727 00:50:15,958 --> 00:50:17,082 Bek, imamo yorkija. 728 00:50:17,083 --> 00:50:19,207 Iane, dovest ću te za yorkija u drugom poluvremenu. 729 00:50:19,208 --> 00:50:20,624 Samo neka bude toplo i spremno. 730 00:50:20,625 --> 00:50:21,749 - Dvije minute, gospodo. 731 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 - Hvala, gospodine. 732 00:50:22,583 --> 00:50:23,417 - Tako je, kapetane. Što imaš? 733 00:50:23,418 --> 00:50:25,666 - Imam agresiju, da? Imamo glad. 734 00:50:25,667 --> 00:50:26,957 A ja ti čuvam leđa. 735 00:50:26,958 --> 00:50:29,457 Trebam da imaš moju i međusobno, da? 736 00:50:29,458 --> 00:50:31,291 Sada, nisam došao čak do Walesa 737 00:50:31,292 --> 00:50:32,624 po ovom jebenom usranom vremenu 738 00:50:32,625 --> 00:50:35,749 vidjeti nas puno daju bilo što manje od 100%, u redu? 739 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Da, bez milosti. Hajde, da. 740 00:50:37,917 --> 00:50:39,541 (Muškarci navijaju) 741 00:50:39,542 --> 00:50:40,666 Tri, dva, jedan. 742 00:50:40,667 --> 00:50:42,624 - [Tim] Jeleni! 743 00:50:42,625 --> 00:50:45,375 (dramatična glazba) 744 00:50:49,875 --> 00:50:52,541 (Zvižduci) 745 00:50:52,542 --> 00:50:55,749 (Muškarci viču) 746 00:50:55,750 --> 00:50:57,541 (Tijela udaraju) 747 00:50:57,542 --> 00:51:00,375 (Prskanje blatom) 748 00:51:23,042 --> 00:51:26,542 (Daleki zvižduk) 749 00:52:14,167 --> 00:52:16,666 - [Stuart] U redu, dečki, stvarno bravo, stvarno bravo, 750 00:52:16,667 --> 00:52:18,082 ali još nismo tamo. 751 00:52:18,083 --> 00:52:19,207 Namjeravao sam napraviti nekoliko promjena, 752 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 ali ću zadržati sastav kakav jest. 753 00:52:20,833 --> 00:52:22,832 Pinky, jedan, fantastičan timski rad. 754 00:52:22,833 --> 00:52:24,499 Marko, sjajan pokušaj. 755 00:52:24,500 --> 00:52:26,916 Vratimo se gore i obavljati posao. 756 00:52:26,917 --> 00:52:29,500 (Muškarci viču) 757 00:52:37,500 --> 00:52:40,167 (Zvižduci) 758 00:53:06,000 --> 00:53:08,499 (Završni zvižduk) 759 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 (Muškarci navijaju) 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,583 (Nerazgovjetno brbljanje) 761 00:53:30,458 --> 00:53:34,291 - Dečki, dečki. Nešto malo da nazdravimo našoj prvoj pobjedi. 762 00:53:34,292 --> 00:53:36,875 (Svi navijaju) 763 00:53:44,417 --> 00:53:46,958 (Turobna glazba) 764 00:54:32,500 --> 00:54:35,624 - [Jimmy] Gospodo? Hvala. 765 00:54:35,625 --> 00:54:36,791 Bila je to teška utakmica, 766 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 i mislim da ću hodati smiješno 767 00:54:37,793 --> 00:54:39,582 nekoliko dana nakon toga. 768 00:54:39,583 --> 00:54:42,832 Hvala ti, Cardiff, za ugošćujući nas tako velikodušno, 769 00:54:42,833 --> 00:54:44,749 i što nam je dao takav dobar rezultat za naš novac. 770 00:54:44,750 --> 00:54:45,957 Pa hvala ti. 771 00:54:45,958 --> 00:54:48,458 (Svi plješću) 772 00:54:49,667 --> 00:54:51,874 - A za našeg igrača utakmice ovog tjedna, 773 00:54:51,875 --> 00:54:53,124 Mislim da to mora ići nekome 774 00:54:53,125 --> 00:54:54,916 koji nam je stvarno preokrenuo utakmicu. 775 00:54:54,917 --> 00:54:56,416 Izvedba kakvu mislim 776 00:54:56,417 --> 00:54:58,332 svi bismo trebali težiti. 777 00:54:58,333 --> 00:55:02,124 I prošlo je nekoliko godina, ali ja sam na primjer stvarno uživao 778 00:55:02,125 --> 00:55:04,041 imati ga opet među nama. 779 00:55:04,042 --> 00:55:04,958 I znam da, strogo govoreći, 780 00:55:05,000 --> 00:55:06,207 on nije jedan od nas, 781 00:55:06,208 --> 00:55:08,541 ali ne mogu se sjetiti nikoga zaslužnijeg 782 00:55:08,542 --> 00:55:10,082 nego gospodin Warren hunt. 783 00:55:10,083 --> 00:55:13,750 (Publika plješće i kliče) 784 00:55:17,917 --> 00:55:20,374 I malo čišćenja prije nego što nastavimo. 785 00:55:20,375 --> 00:55:22,291 Kada govorimo o agresiji... 786 00:55:22,292 --> 00:55:24,124 - Warren Hunt. 787 00:55:24,125 --> 00:55:28,499 Zvuči kao da je iz dugačak niz lova. 788 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 - [Jimmy] Vlad nabijač na kolac za početak tučnjave 789 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 na naše protivnike. 790 00:55:32,167 --> 00:55:35,874 (Publika kliče i plješće) 791 00:55:35,875 --> 00:55:38,958 - On je jelen, on je jelen, 792 00:55:39,792 --> 00:55:42,708 (muškarci pjevaju) 793 00:55:42,750 --> 00:55:45,167 (Napeta glazba) 794 00:56:05,042 --> 00:56:08,125 (Vesela plesna glazba) 795 00:56:09,958 --> 00:56:12,249 - [Henry] Oh, to je tako lijep prizor. 796 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 - Začepi. 797 00:56:14,250 --> 00:56:16,874 - Koji ti je kurac? 798 00:56:16,875 --> 00:56:21,332 - To je šala, Jimmy daje on je jebeni igrač utakmice. 799 00:56:21,333 --> 00:56:22,957 Ako toliko voli svoje stare suigrače, 800 00:56:22,958 --> 00:56:24,332 može im odjebati natrag. 801 00:56:24,333 --> 00:56:29,207 - Hajdemo. Kao da smo pobijedili, u redu? - Samo uživaj u noći, može? 802 00:56:29,208 --> 00:56:30,750 U svakom slučaju bili smo sretni što smo ga imali. 803 00:56:30,792 --> 00:56:33,416 - Sretnik? Želite li jebi ga ili nešto? 804 00:56:33,417 --> 00:56:34,541 - Prestani, chica. 805 00:56:34,542 --> 00:56:36,124 - [Carlos] Ne, Pinky, ozbiljan sam. 806 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Kakvog smisla ima da dolazimo toliki put 807 00:56:37,708 --> 00:56:40,499 samo da imam timskog šupka jurišati na slavu? 808 00:56:40,500 --> 00:56:42,999 Dok neki od nas sjede sa strane. 809 00:56:43,000 --> 00:56:44,541 - Znam, to je briljantno. 810 00:56:44,542 --> 00:56:46,457 - Henry, ako mrziš tvoji suigrači toliko- 811 00:56:46,458 --> 00:56:49,292 - [Henry] Samo jedan. Jedan. 812 00:56:51,042 --> 00:56:52,042 sviđaš mi se. 813 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 - Odrasti. 814 00:56:58,792 --> 00:57:01,875 - U redu. Pijte, može li netko? 815 00:57:04,958 --> 00:57:05,792 - Mislim da neću pobijediti 816 00:57:05,793 --> 00:57:07,707 sva natjecanja popularnosti večeras. 817 00:57:07,708 --> 00:57:12,166 - Otkad to smeta ti? Preboljet će oni to. 818 00:57:12,167 --> 00:57:14,666 Samo su malo ožičeni drugačije, to je sve. 819 00:57:14,667 --> 00:57:19,667 - Jasno. Bili smo iznad mjesec nakon naše prve pobjede. 820 00:57:19,750 --> 00:57:21,707 - Nisu toliko zabrinuti zbog toga, 821 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 za razliku od naših dragih starih predsjednik, nažalost. 822 00:57:25,208 --> 00:57:26,916 - Želiš da razgovaram s njim? 823 00:57:26,917 --> 00:57:28,666 - Neće biti velike razlike. 824 00:57:28,667 --> 00:57:32,624 Danas će nam samo dati malo duže, to je sve. 825 00:57:32,625 --> 00:57:36,625 U svakom slučaju, postao si veći stvari o kojima treba brinuti. 826 00:57:59,292 --> 00:58:01,625 - Što to radiš? Henry? 827 00:58:02,792 --> 00:58:04,041 - Nedostaješ mi. 828 00:58:04,042 --> 00:58:05,042 - Viđam te cijelo vrijeme, idiote... 829 00:58:05,043 --> 00:58:08,292 - sada si uvijek isključen. Raditi stvari. 830 00:58:10,708 --> 00:58:15,124 - Ne voliš me više. - Ne budi glup. 831 00:58:15,125 --> 00:58:16,499 sta je ovo 832 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 - Oh, vidi, to je bilo gdje drugdje samo ne ovdje! 833 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 - Pink, možeš li samo pričekati ovo na sekundu? Molim? 834 00:58:22,375 --> 00:58:23,499 - [Pinky] Oh ne, ne, ne znaš. 835 00:58:23,500 --> 00:58:25,249 - Ne, hajde, hajde. 836 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 - Mrzim te. 837 00:58:26,667 --> 00:58:29,667 - [Mark] Hvala. Bit ću vani. 838 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 (Prigušena pop glazba) 839 00:59:00,708 --> 00:59:03,292 (Nježna glazba) 840 00:59:13,958 --> 00:59:16,708 (Lagano kucanje) 841 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - Nemaš pojma koliko Želio sam to učiniti danas. 842 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 - Da? 843 00:59:57,833 --> 01:00:00,667 Mogao bi to ponoviti ako želiš. 844 01:00:34,417 --> 01:00:37,082 - [Mark] Stvarno sam volio igrati s tobom danas. 845 01:00:37,083 --> 01:00:39,416 Drago mi je da si došao. 846 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 - I ja također. 847 01:01:55,167 --> 01:01:56,167 - Oh, jebote. 848 01:02:05,667 --> 01:02:06,917 Jebote 849 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 - Ah. 850 01:02:19,083 --> 01:02:21,167 Jutro, uspavana ljepotice. 851 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 Dobit ćeš ga. 852 01:02:34,125 --> 01:02:36,124 - [Carlos] O moj Bože, on je živ. 853 01:02:36,125 --> 01:02:37,291 - Nemoj. 854 01:02:37,292 --> 01:02:40,957 - Nemaš pojma koja je noć koje smo imali s ovim. 855 01:02:40,958 --> 01:02:41,875 Gdje si bio, čovječe? 856 01:02:41,875 --> 01:02:42,833 - Jebote, ljudi, žao mi je. 857 01:02:42,834 --> 01:02:44,666 Bio sam iscrpljen i ja valjda samo nekako- 858 01:02:44,667 --> 01:02:46,374 - [Carlos] Sigurno jesi spavao kao jebeni mrtav, 859 01:02:46,375 --> 01:02:48,416 jer smo zakucavali na tvojim vratima sat vremena. 860 01:02:48,417 --> 01:02:50,499 - Pepeljuga je ovdje izgubila svoju karticu za sobu. 861 01:02:50,500 --> 01:02:51,582 - Koga si povukao? 862 01:02:51,583 --> 01:02:54,166 - [Mark] Što? Henry, ozbiljno? hajde 863 01:02:54,167 --> 01:02:55,541 - Kako nas nisi čuo? 864 01:02:55,542 --> 01:02:57,582 Morao je spavati na našem podu, nakon što smo ga isprali, 865 01:02:57,583 --> 01:02:59,457 potpuno odjeven pod tušem. 866 01:02:59,458 --> 01:03:02,666 - [Carlos] Voliš li povraćati? Ne? 867 01:03:02,667 --> 01:03:03,832 Ni mi. 868 01:03:03,833 --> 01:03:04,667 - Ovdje sam. 869 01:03:04,668 --> 01:03:06,749 - O moj Bože, Henry. Ni riječi više. 870 01:03:06,750 --> 01:03:10,666 - [Gareth] Vau. Uvijek hodanje oglas za kontracepciju. 871 01:03:10,667 --> 01:03:11,957 - [Pinky] Prestani, hoćeš li? 872 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 - [Gareth] Ne krivim te, Mark. 873 01:03:13,542 --> 01:03:15,874 Ni ja s tim ne bih dijelio sobu. 874 01:03:15,875 --> 01:03:18,541 Jasno je, dečki, pronašao negdje gdje je bolje odsjesti. 875 01:03:18,542 --> 01:03:19,375 - Bolje da nije. 876 01:03:19,376 --> 01:03:21,124 - [Mark] Slušaj, žao mi je, u redu? 877 01:03:21,125 --> 01:03:23,541 Otišao sam u krevet i sigurno sam se onesvijestio. 878 01:03:23,542 --> 01:03:24,916 I otkad je to moja odgovornost 879 01:03:24,917 --> 01:03:26,666 paziti na njega, svejedno? 880 01:03:26,667 --> 01:03:28,667 On je odrasla osoba, zar ne? 881 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 - Ako ti tako kažeš. 882 01:03:33,792 --> 01:03:36,708 (Melankolična glazba) 883 01:04:23,125 --> 01:04:25,625 (tipke zveckaju) 884 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 - [Richard] Bok. 885 01:04:32,709 --> 01:04:34,332 - Isuse. 886 01:04:34,333 --> 01:04:35,749 Ti kopile, skoro sam umro. 887 01:04:35,750 --> 01:04:38,457 - I meni je drago vidjeti te. 888 01:04:38,458 --> 01:04:39,749 - Mislio sam da nisi natrag do sljedećeg tjedna. 889 01:04:39,750 --> 01:04:40,667 - [Richard] Rano smo završili, 890 01:04:40,668 --> 01:04:42,666 pa su mi prebacili let. 891 01:04:42,667 --> 01:04:44,957 Imaš li nešto protiv da krenemo? Umirem od gladi. 892 01:04:44,958 --> 01:04:47,791 - Stvarno? Moramo li? Shrvan sam. 893 01:04:47,792 --> 01:04:50,957 - Kakav ti je bio nogomet odgovarati? Jeste li pobijedili? 894 01:04:50,958 --> 01:04:52,332 - Rekao sam ti već. 895 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 - Jeste li? Pa bili ti 'čovjek trenutka'? 896 01:04:56,958 --> 01:04:59,457 - Vidi, možemo li dobiti umjesto toga za van ili tako nešto? 897 01:04:59,458 --> 01:05:02,957 - Da, dobro. Evo, baci mi taj pribor. 898 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 Bacit ću ga u pranje. 899 01:05:18,458 --> 01:05:19,958 Tko je Warren Hunt? 900 01:05:22,792 --> 01:05:25,791 - Samo suigrač. Zašto? 901 01:05:25,792 --> 01:05:27,541 - Imaš njegovu košulju u torbi. 902 01:05:27,542 --> 01:05:30,707 Da ga bacim s ostatkom? 903 01:05:30,708 --> 01:05:35,208 - Da. Naravno, hvala. ja ću daj mu to na treningu. 904 01:05:37,208 --> 01:05:39,792 (Turobna glazba) 905 01:05:46,792 --> 01:05:49,375 (telefon zuji) 906 01:06:06,042 --> 01:06:07,582 (Prskanje vode) 907 01:06:07,583 --> 01:06:10,167 (telefon zuji) 908 01:06:47,458 --> 01:06:50,042 (Muškarci viču) 909 01:07:05,000 --> 01:07:08,707 (Nerazgovjetno brbljanje) 910 01:07:08,708 --> 01:07:09,542 - [John] Hej prijatelju. 911 01:07:09,543 --> 01:07:10,916 Čestitke na utakmici u subotu. 912 01:07:10,917 --> 01:07:12,416 - Da, bilo je super. 913 01:07:12,417 --> 01:07:15,042 Nisam stigao igrati doduše, ali ništa strašno. 914 01:07:15,083 --> 01:07:16,624 - [Mark] Henry. 915 01:07:16,625 --> 01:07:18,041 - To je šteta. - [Mark] Henry. 916 01:07:18,042 --> 01:07:19,875 - Mark. Jesi li otišao, ljubavi? 917 01:07:20,750 --> 01:07:24,041 - Da. Druga polovica je gotova, pa samo... 918 01:07:24,042 --> 01:07:26,957 - [John] A ti još uvijek došao na trening? Dobar čovjek. 919 01:07:26,958 --> 01:07:30,916 - Dobar čovjek, zaista. Nadam se tebi provedite lijepu večer zajedno. 920 01:07:30,917 --> 01:07:32,541 Radiš li nešto lijepo? 921 01:07:32,542 --> 01:07:35,082 - [Mark] Ne, ne baš, samo mirna noć u. 922 01:07:35,083 --> 01:07:38,749 - [Gareth] Divno. Uživajte u večeri. 923 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 - Hvala. 924 01:07:43,958 --> 01:07:44,792 vidimo se 925 01:07:44,792 --> 01:07:45,625 - Vidimo se. 926 01:07:45,626 --> 01:07:47,707 - Vidimo se kasnije, prijatelju. 927 01:07:47,708 --> 01:07:50,292 (Turobna glazba) 928 01:08:02,167 --> 01:08:04,957 - Dok se sjećam, jesam jesi li se odlučio za Božić? 929 01:08:04,958 --> 01:08:05,917 - Rich, razgovarali smo o ovome. 930 01:08:05,917 --> 01:08:06,917 Već sam rezervirao letove. 931 01:08:06,918 --> 01:08:08,332 - [Richard] Da, znam. 932 01:08:08,333 --> 01:08:09,292 Samo sam mislio da bi bilo lijepo 933 01:08:09,293 --> 01:08:13,291 kad bismo mogli nešto potrošiti vrijeme u Velikoj Britaniji zajedno. 934 01:08:13,292 --> 01:08:16,166 - Uvijek možeš poći sa mnom. 935 01:08:16,167 --> 01:08:17,207 - Ne znam skijati. 936 01:08:17,208 --> 01:08:18,749 - [Mark] Nisi tako loš, bogati. 937 01:08:18,750 --> 01:08:21,082 - To nije ono što je tvoj tata rekao. 938 01:08:21,083 --> 01:08:22,500 - Dakle, to je ne, je li? 939 01:08:22,542 --> 01:08:24,207 - Nikad ne stignem potrošiti bilo kada sa svojom obitelji- 940 01:08:24,208 --> 01:08:26,624 - da, a ne znam ni ja. - Onda je riješeno. 941 01:08:26,625 --> 01:08:31,208 Nema puno smisla o tome dalje raspravljati, zar ne? 942 01:08:32,792 --> 01:08:35,541 (Muškarci viču) 943 01:08:35,542 --> 01:08:37,042 - [Čovjek] Pokušaj ponovno. 944 01:08:39,333 --> 01:08:41,416 - Da petlja, i petlja, i petlja! 945 01:08:41,417 --> 01:08:43,582 Henry! 946 01:08:43,583 --> 01:08:44,583 Što je to? 947 01:08:45,417 --> 01:08:47,667 - [Neil] Sljedeći redak, spreman? 948 01:08:49,958 --> 01:08:50,958 - [Muškarac] Da. 949 01:08:53,042 --> 01:08:53,875 - Hajde, Henry. 950 01:08:53,876 --> 01:08:55,458 - [Neil] Sljedeći red. 951 01:08:56,958 --> 01:08:58,417 - Da. 952 01:09:00,000 --> 01:09:02,583 (Muškarci viču) 953 01:09:09,875 --> 01:09:14,625 - [Stuart] U redu, ljudi, to je to. Vrijeme je da uđemo. Hajde. 954 01:09:20,292 --> 01:09:21,625 - Što je to bilo? 955 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 hej 956 01:09:25,125 --> 01:09:26,332 Sve u redu? 957 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 - Zašto ne bi bilo? 958 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 - Pa očito nije. 959 01:09:29,501 --> 01:09:31,666 Jedva da si razgovarao sa mnom cijeli tjedan. 960 01:09:31,667 --> 01:09:33,916 - Pa ti si punoljetan, Mark, 961 01:09:33,917 --> 01:09:35,582 pa sam siguran da ćeš preživjeti. 962 01:09:35,583 --> 01:09:38,707 - Ma daj. Vidi, dobro Žao mi je, ali ozbiljno... 963 01:09:38,708 --> 01:09:40,791 - [Henry] Što ozbiljno, Mark? 964 01:09:40,792 --> 01:09:42,934 Jer si bio usrana prijatelj posljednjih nekoliko mjeseci. 965 01:09:42,958 --> 01:09:44,791 Mislim, nikad se ne želiš družiti. 966 01:09:44,792 --> 01:09:48,957 Ne želiš ništa učiniti izvan treninga, pa - 967 01:09:48,958 --> 01:09:53,124 druže, Cardiff, to je bilo samo točka preokreta. 968 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Kao što sam se jako veselio konačno 969 01:09:55,167 --> 01:09:56,708 provodeći neko vrijeme zajedno. 970 01:09:56,750 --> 01:09:59,249 - Pa, mislio sam da jesmo. 971 01:09:59,250 --> 01:10:00,416 To jest, sve dok vas ne razbiju 972 01:10:00,417 --> 01:10:01,916 poludio jebeno, kao i obično. 973 01:10:01,917 --> 01:10:03,374 - Tko si ti, dovraga? Gareth? 974 01:10:03,375 --> 01:10:04,749 - U čemu je problem? - Ostavi me na miru. 975 01:10:04,750 --> 01:10:06,707 - U čemu je onda problem? 976 01:10:06,708 --> 01:10:08,207 Nisam te čuvao i mazio ti leđa 977 01:10:08,208 --> 01:10:09,791 dok si bacao gore na nekom uglu? 978 01:10:09,792 --> 01:10:11,249 - Jebi se, Mark. 979 01:10:11,250 --> 01:10:14,332 - Gledaj, žao mi je što ja nisam taj svijetli primjer prijateljstva 980 01:10:14,333 --> 01:10:17,707 da očito očekuješ da budem. 981 01:10:17,708 --> 01:10:20,624 Imaš li pojma što je događa u mom životu? 982 01:10:20,625 --> 01:10:22,207 Još bolje, jeste li uopće pitali? 983 01:10:22,208 --> 01:10:24,874 - Dobro, onda. Reci mi, reci mi. 984 01:10:24,875 --> 01:10:26,832 Kakve stvarne probleme mislite 985 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 imaš u svom životu, Mark? 986 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 - Znaš što, Henry? 987 01:10:34,708 --> 01:10:37,416 Zaboravi. Nema veze. 988 01:10:37,417 --> 01:10:38,957 Samo zaboravi. 989 01:10:38,958 --> 01:10:40,042 - Nema problema. 990 01:10:48,625 --> 01:10:51,542 (Melankolična glazba) 991 01:11:31,333 --> 01:11:33,249 - Ovo me zajebava luda. Kada Richard odlazi? 992 01:11:33,250 --> 01:11:34,332 - Ne znam, u redu? 993 01:11:34,333 --> 01:11:37,457 - Kako to misliš, ne znaš? 994 01:11:37,458 --> 01:11:39,207 - Kraj tjedna, možda? 995 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 ja mislim. 996 01:11:41,958 --> 01:11:45,416 Prestani, Warrene. Ovo je jebeno ludo. 997 01:11:45,417 --> 01:11:46,417 Warren. 998 01:11:49,583 --> 01:11:51,249 (Vrata škripe) 999 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 (brave na vratima) 1000 01:12:02,083 --> 01:12:04,417 (Koraci) 1001 01:12:14,625 --> 01:12:17,042 (Mark uzdiše) 1002 01:12:22,708 --> 01:12:25,541 (Ispiranje WC školjke) 1003 01:12:25,542 --> 01:12:28,208 (Mark cvili) 1004 01:12:56,083 --> 01:13:00,207 - [Mark] To je bilo malo grubo. Osjećam se loše zbog toga. 1005 01:13:00,208 --> 01:13:02,374 - [Warren] Nemoj biti. - On je mrzovoljno dijete. 1006 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Ne znam zašto te briga. 1007 01:13:08,792 --> 01:13:10,292 Preboljet će on to. 1008 01:13:13,583 --> 01:13:17,291 - Sinoć mi je bilo jako teško. 1009 01:13:17,292 --> 01:13:20,082 - Što misliš kako se osjećam? - Znajući da si bila s njim. 1010 01:13:20,083 --> 01:13:21,749 - Vraćaš se Johnu svake večeri. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:22,832 - [Warren] Nije isto. 1012 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 - [Mark] Misliš da ja kao da ovo moram skrivati 1013 01:13:23,917 --> 01:13:24,750 od svih koje poznajemo, 1014 01:13:24,751 --> 01:13:26,332 dok te gledam kako paradiraš s njim? 1015 01:13:26,333 --> 01:13:27,874 - Mrzim što si s njim. 1016 01:13:27,875 --> 01:13:31,292 - [Mark] Pa, sad znaš kakav je to osjećaj. 1017 01:13:33,208 --> 01:13:35,957 Ako se želite promijeniti to, znaš što ti je činiti. 1018 01:13:35,958 --> 01:13:38,041 - [Warren] Oh, zato što je to tako jednostavno? 1019 01:13:38,042 --> 01:13:39,707 - [Mark] Pa, jest nije nemoguće, Warrene. 1020 01:13:39,708 --> 01:13:41,518 - Imate li pojma o drama koja bi izazvala? 1021 01:13:41,542 --> 01:13:44,124 - Ma što, i briga te o tome, a ti? 1022 01:13:44,125 --> 01:13:48,208 - Ponekad si tako naivna... - a ti si pička. 1023 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 - Žao mi je. 1024 01:14:01,458 --> 01:14:02,625 Samo je - 1025 01:14:04,292 --> 01:14:06,500 - samo je malo porazno. 1026 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - Svejedno. 1027 01:14:18,792 --> 01:14:20,333 Dakle, razmišljao sam. 1028 01:14:21,875 --> 01:14:25,542 Jeste li još uvijek na svom posjedovati preko praznika? 1029 01:14:27,458 --> 01:14:28,458 - Pa. 1030 01:14:29,542 --> 01:14:33,417 Ja i Johnova obitelj se baš i ne slažemo. 1031 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 - U redu. 1032 01:14:38,125 --> 01:14:42,042 Dakle, pođi sa mnom, kod mojih roditelja. 1033 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - Ti to ozbiljno? 1034 01:14:48,708 --> 01:14:50,125 - Je li to da? 1035 01:15:01,458 --> 01:15:04,125 (Avion tutnji) 1036 01:15:08,333 --> 01:15:12,292 - [Warren] Da, znam. I ti također. 1037 01:15:16,333 --> 01:15:18,167 - Sumnja li nešto? 1038 01:15:18,208 --> 01:15:20,457 - Ništa. I što sumnjati? 1039 01:15:20,458 --> 01:15:22,541 Idem u Ženevu vidjeti prijatelje. 1040 01:15:22,542 --> 01:15:24,457 - [Mark] Dakle, jesi li spreman? 1041 01:15:24,458 --> 01:15:26,249 - Da, dobio sam putovnicu. 1042 01:15:26,250 --> 01:15:29,374 - Ne, mislim upoznati roditelje. 1043 01:15:29,375 --> 01:15:31,707 - Zašto? Trebam li se zabrinuti? 1044 01:15:31,708 --> 01:15:34,124 Kladim se da je tvoja mama žestoka. 1045 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 - Oh, ona je. 1046 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Tako žestoko. 1047 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 - O Bože, ona je. 1048 01:15:41,667 --> 01:15:45,749 - Da. Bit ćeš dobro. - Ne brini za to. 1049 01:15:45,750 --> 01:15:48,207 - Jeste, zar ne? 1050 01:15:48,208 --> 01:15:49,208 Ocjena. 1051 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 Ocjena. 1052 01:16:21,625 --> 01:16:23,499 - Bok. - Zdravo, Mark. 1053 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 - Kako si? 1054 01:16:24,334 --> 01:16:25,916 - [Alice] Kakav je bio vaš let? Uđite! 1055 01:16:25,917 --> 01:16:29,457 - Da, ne, preživjeli smo, skoro. 1056 01:16:29,458 --> 01:16:32,500 - A ti mora da si Warren. 1057 01:16:32,542 --> 01:16:34,124 - Leonarde. - Zadovoljstvo. 1058 01:16:34,125 --> 01:16:37,457 - [Alice] Drago mi je upoznati te, Warren. 1059 01:16:37,458 --> 01:16:40,999 Ja sam Alice. Vi dečki izgledate žedno. 1060 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 Donijet ću ti piće. 1061 01:16:47,875 --> 01:16:51,375 Dakle, Mark mi kaže da si pravi igrač. 1062 01:16:52,500 --> 01:16:54,499 - [Mark] On je u odredu, mama. 1063 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 - [Alice] Kladim se. 1064 01:16:56,708 --> 01:16:58,207 - [Len] Skijaš li, Warren? 1065 01:16:58,208 --> 01:17:00,957 - [Warren] Znam, da. Pa, jesam. 1066 01:17:00,958 --> 01:17:02,457 Išla sam par puta kad sam bio mlađi. 1067 01:17:02,458 --> 01:17:04,249 - [Alice] Tata će uzeti oboje ste vani sutra. 1068 01:17:04,250 --> 01:17:06,999 Možete posuditi jedan od naša odijela ako želite. 1069 01:17:07,000 --> 01:17:10,167 Izgledaš kao da ćeš to dobro ispuniti. 1070 01:17:13,500 --> 01:17:16,083 (Vjetar zavija) 1071 01:17:22,958 --> 01:17:25,917 (Šuštanje odjeće) 1072 01:17:34,917 --> 01:17:36,957 - Malo je tijesno. 1073 01:17:36,958 --> 01:17:40,957 - Idemo pogledati. Oh da Vidim to. 1074 01:17:40,958 --> 01:17:42,333 (oboje se smiju) 1075 01:17:55,833 --> 01:17:57,167 - Kako izgledam? 1076 01:17:58,542 --> 01:17:59,542 - Čvrsto. 1077 01:18:04,667 --> 01:18:07,250 (Nježna glazba) 1078 01:18:27,750 --> 01:18:29,875 - [Mark] Jesi li dobro? - Da. 1079 01:18:32,958 --> 01:18:35,457 Mislim da bih mogao precijenio moje sposobnosti. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,625 - Bit ćeš dobro. hajde 1081 01:18:39,458 --> 01:18:41,957 Pa pogledaj to. Napokon sport koji mogu- 1082 01:18:41,958 --> 01:18:43,499 - nemoj ni reći. 1083 01:18:43,500 --> 01:18:46,249 (Mark se smije) 1084 01:18:46,250 --> 01:18:48,083 - [Mark] Idemo. 1085 01:18:59,833 --> 01:19:02,124 - Bože, mora da se smrzavaš. 1086 01:19:02,125 --> 01:19:04,375 - Odrastao sam ovdje, zar ne? 1087 01:19:06,833 --> 01:19:09,583 (Prskanje vode) 1088 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 - Hvala. 1089 01:19:18,042 --> 01:19:19,042 - Zašto? 1090 01:19:19,958 --> 01:19:21,167 - Sve ovo. 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Tvoja majka je, hm... 1092 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 - zanimljivo. 1093 01:19:31,042 --> 01:19:33,583 - Da, malo je ekscentrična. 1094 01:19:35,167 --> 01:19:37,083 - Baš si sretan. 1095 01:19:43,875 --> 01:19:47,041 - Znaš, nisi zapravo tako loše danas. 1096 01:19:47,042 --> 01:19:48,582 - Sve me boli. 1097 01:19:48,583 --> 01:19:51,332 - Nisam te shvatio a's modrica tako lako. 1098 01:19:51,333 --> 01:19:53,958 (oboje se smiju) 1099 01:20:00,292 --> 01:20:04,708 - Znaš, prilično sam siguran da su otišli u krevet. 1100 01:20:08,000 --> 01:20:10,417 (Soul glazba) 1101 01:20:32,500 --> 01:20:37,500 J' Mogu dodirnuti tvoju ljubav, osjećam je 1102 01:20:37,750 --> 01:20:42,750 j' Želim da znaš koliko mi to treba j' 1103 01:20:43,167 --> 01:20:45,957 j' da sam mislio da te toliko trebam j" 1104 01:20:45,958 --> 01:20:50,624 j' Htio bih, nikad te ne bih pustio j' 1105 01:20:50,625 --> 01:20:52,374 j'ohj' 1106 01:20:52,375 --> 01:20:54,749 bio sam budala 1107 01:20:54,750 --> 01:20:57,332 j'iseeitj' 1108 01:20:57,333 --> 01:21:02,333 j" Ne mogu pronaći riječi da te spriječim da odeš j“ 1109 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 j' i znam da sam se prema tebi ponašao tako loše 1110 01:21:05,417 --> 01:21:07,041 j'butlj' 1111 01:21:07,042 --> 01:21:10,166 j" Moram te obavijestiti j' 1112 01:21:10,167 --> 01:21:11,957 j'ohj' 1113 01:21:11,958 --> 01:21:14,291 j" nema toga što ne bih rekao j' 1114 01:21:14,292 --> 01:21:16,874 j' nema toga što ne bih napravio j" 1115 01:21:16,875 --> 01:21:21,582 j' samo da se troši Božićno vrijeme s vama j“ 1116 01:21:21,583 --> 01:21:23,874 j' nije laž, ne bih mogao živjeti j" 1117 01:21:23,875 --> 01:21:26,416 j“ svaku borbu koju bih progurao j“ 1118 01:21:26,417 --> 01:21:34,417 j' samo da se troši Božićno vrijeme s vama j“ 1119 01:21:41,833 --> 01:21:44,499 J'ohnoj' 1120 01:21:44,500 --> 01:21:47,458 j' s tobom ja 1121 01:21:49,083 --> 01:21:52,542 (intenzivan solo saksofon) 1122 01:22:08,083 --> 01:22:10,499 J"ne postoji ništa što ne bih rekao j' 1123 01:22:10,500 --> 01:22:12,916 j' nema toga što ne bih napravio j" 1124 01:22:12,917 --> 01:22:17,624 j' samo da se troši Božićno vrijeme s vama j“ 1125 01:22:17,625 --> 01:22:20,166 j' nije laž, ne bih mogao živjeti j" 1126 01:22:20,167 --> 01:22:22,707 j“ svaku borbu koju ću izgurati j“ 1127 01:22:22,708 --> 01:22:27,500 j' samo da se troši Božićno vrijeme s vama j“ 1128 01:22:27,542 --> 01:22:32,499 j' samo da se troši Božićno vrijeme s vama j“ 1129 01:22:32,500 --> 01:22:36,042 (glazba nestaje) 1130 01:22:38,625 --> 01:22:40,333 (telefon zuji) 1131 01:23:17,500 --> 01:23:20,332 (Mark kašlje) 1132 01:23:20,333 --> 01:23:22,667 - Neću reći ako ti nećeš. 1133 01:23:23,667 --> 01:23:27,041 - A kad si opet počeo pušiti? 1134 01:23:27,042 --> 01:23:30,999 - Nisam govorio o cigareti. 1135 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 (Vrata škripe) 1136 01:23:32,667 --> 01:23:36,457 Tako je divno imati ga ti ovdje, draga. 1137 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 I naravno, Warren je divan. 1138 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 - Da. 1139 01:23:45,792 --> 01:23:48,708 Ipak, radim li pravu stvar? 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,999 - Kad sam upoznao tvog oca, 1141 01:23:53,000 --> 01:23:56,417 I ja sam jedva mogla skinuti pogled s njega. 1142 01:23:57,875 --> 01:24:00,291 Ni on nije bio dostupan. 1143 01:24:00,292 --> 01:24:01,250 - Što? 1144 01:24:01,251 --> 01:24:02,957 - Nisam bio anđeo. 1145 01:24:02,958 --> 01:24:06,374 U to vrijeme sam spavao sa svojim profesorom povijesti, 1146 01:24:06,375 --> 01:24:09,416 ali oboje smo znali da je to samo seks. 1147 01:24:09,417 --> 01:24:13,082 - Ali kakav je to seks bio. - Mama. Molim. 1148 01:24:13,083 --> 01:24:15,999 - Tvoj je otac, međutim, bio s Jennifer. 1149 01:24:16,000 --> 01:24:17,832 Ogromne sise, kakve nikad niste vidjeli. 1150 01:24:17,833 --> 01:24:18,750 (Mark brblja) 1151 01:24:18,751 --> 01:24:22,999 Ono što pokušavam reći je da su bili zaljubljeni. 1152 01:24:23,000 --> 01:24:25,749 Srednjoškolske ljubavi. 1153 01:24:25,750 --> 01:24:29,833 Pa, naravno, nije mogao drži njegove ruke dalje od mene. 1154 01:24:30,792 --> 01:24:33,749 Išli smo po kampusu skrivajući se u sjenama, 1155 01:24:33,750 --> 01:24:37,874 šuljajući se jedno u drugo spavaće sobe, mjesecima. 1156 01:24:37,875 --> 01:24:39,916 Podnosio sam život u Jenniferinoj sjeni, 1157 01:24:39,917 --> 01:24:44,083 jer sam znao da mogu na kraju mu ukrasti srce. 1158 01:24:47,667 --> 01:24:50,542 Jennifer je bila slomljena srca. 1159 01:24:52,208 --> 01:24:55,791 Nakon što je završio, poslala mi je pismo. 1160 01:24:55,792 --> 01:24:59,041 Bio je to jedan od naj uznemirujuće stvari koje sam ikada pročitao. 1161 01:24:59,042 --> 01:25:02,458 Još ga imam. Tvoj otac nema pojma. 1162 01:25:04,292 --> 01:25:08,499 Vjenčali smo se nedugo poslije, a onda smo imali tebe, 1163 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 moje najdraže ljudsko biće na ovoj zemlji. 1164 01:25:13,958 --> 01:25:17,624 Ali dragi, tvoj otac nikada se nije promijenio. 1165 01:25:17,625 --> 01:25:21,332 Cijeli je grad znao za Natalie. 1166 01:25:21,333 --> 01:25:24,707 - [Mark] Moja pomoćnica? - Isuse, mama. Imao sam pet godina. 1167 01:25:24,708 --> 01:25:26,749 - [Alice] I godine ukradenih trenutaka 1168 01:25:26,750 --> 01:25:28,457 sa tajnicom. 1169 01:25:28,458 --> 01:25:30,916 To je samo dvoje za koje znam. 1170 01:25:30,917 --> 01:25:32,332 - Mama, ovo je jako puno za prihvatiti. 1171 01:25:32,333 --> 01:25:35,791 - [Alice] Naučila sam živjeti s očevom nevjerom. 1172 01:25:35,792 --> 01:25:38,582 Svake godine postajemo malo stariji, 1173 01:25:38,583 --> 01:25:41,582 ali ne postaje lakše. 1174 01:25:41,583 --> 01:25:44,250 Oh, on me voli, i ja volim njega, 1175 01:25:45,833 --> 01:25:47,416 ali sada nešto razumijem 1176 01:25:47,417 --> 01:25:52,417 da nisam sve te godine prije, iz Jenniferina pisma. 1177 01:25:52,792 --> 01:25:55,957 Razumijem ne samo kolateralna šteta 1178 01:25:55,958 --> 01:25:58,207 afera uzrokuje, 1179 01:25:58,208 --> 01:26:02,833 ali kako odnos rođen iz prijevare 1180 01:26:03,792 --> 01:26:06,292 samo nastavlja stvarati više. 1181 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Naspavajte se. 1182 01:26:18,083 --> 01:26:22,083 (Melankolična glazba) 1183 01:27:12,167 --> 01:27:14,000 - Postaje mu bolje. 1184 01:27:18,083 --> 01:27:20,207 - Jako mi se sviđa. 1185 01:27:20,208 --> 01:27:22,458 - Što god vas čini sretnim. 1186 01:27:26,125 --> 01:27:28,291 - Tata, htio sam te nešto pitati. 1187 01:27:28,292 --> 01:27:29,292 - Da? 1188 01:27:33,292 --> 01:27:37,832 - Ja i mama, razgovarali smo o Jennifer sinoć. 1189 01:27:37,833 --> 01:27:40,083 - Onda jedan rosé previše. 1190 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 - Da, valjda. 1191 01:27:45,333 --> 01:27:49,457 Ne znam, samo... - Mark, volim tvoju majku. 1192 01:27:49,458 --> 01:27:54,458 Ne znam zašto to želi iskopati ovu drevnu povijest. 1193 01:27:54,958 --> 01:27:58,292 Warren se čini kao dobar čovjek. 1194 01:28:00,042 --> 01:28:03,416 Njegove sise nisu tako lijepe kao Ali moram reći da je Jennifer. 1195 01:28:03,417 --> 01:28:05,917 (Mark se smije) 1196 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 slušaj 1197 01:28:10,042 --> 01:28:12,666 Život vam brzo dolazi. 1198 01:28:12,667 --> 01:28:16,666 Ponekad je teško pronaći radost u tome, 1199 01:28:16,667 --> 01:28:21,083 pa samo treba zgrabiti držite ga kad god možete. 1200 01:28:26,125 --> 01:28:30,792 - Pretpostavljam da je jednostavno teško znati što je prava stvar. 1201 01:28:31,708 --> 01:28:33,457 Bez da ikoga povrijedim. 1202 01:28:33,458 --> 01:28:35,374 - Ako si uvijek zabrinut o povrijeđivanju nekoga, 1203 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 neke ćeš propustiti 1204 01:28:36,376 --> 01:28:40,708 od najnevjerojatnijih stvari koje život ima za ponuditi. 1205 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 Va-hej. 1206 01:28:45,750 --> 01:28:47,332 (Mark se smije) 1207 01:28:47,333 --> 01:28:48,957 Sve bolje. 1208 01:28:48,958 --> 01:28:50,000 - Da. 1209 01:28:53,125 --> 01:28:55,624 (Vjetar zviždi) 1210 01:28:55,625 --> 01:28:58,208 (Nježna glazba) 1211 01:29:19,833 --> 01:29:22,250 (Automobil počinje) 1212 01:29:28,792 --> 01:29:29,750 spreman 1213 01:29:29,792 --> 01:29:30,792 - Da. 1214 01:30:20,125 --> 01:30:22,625 (vrata kliknu) 1215 01:31:17,708 --> 01:31:20,875 (Prigušena plesna glazba) 1216 01:31:25,083 --> 01:31:27,833 (Zvoni na vratima) 1217 01:31:30,500 --> 01:31:32,457 - Sretna nova godina! 1218 01:31:32,458 --> 01:31:34,166 - Ne baš, ljubavi. 1219 01:31:34,167 --> 01:31:38,333 - Oh, začepi, Sandy vagino. - Uđi i napij se. 1220 01:31:44,250 --> 01:31:45,957 Nema na čemu. 1221 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 - Hvala. 1222 01:31:51,292 --> 01:31:53,374 - To je tako loše. 1223 01:31:53,375 --> 01:31:55,374 - Hej, ljubavi. Kako ste proveli praznike? 1224 01:31:55,375 --> 01:31:59,792 - Da, ne, stvarno dobro, hvala Stvarno dobro, hvala. 1225 01:32:03,750 --> 01:32:05,166 - [Carlos] Oh 1226 01:32:05,167 --> 01:32:08,707 - još uvijek niste sredili stvari? 1227 01:32:08,708 --> 01:32:11,249 - [Mark] Mislite li da se može spasiti? 1228 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 - To si ti. 1229 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 hajde 1230 01:32:22,542 --> 01:32:24,374 - [Mark] Hej stranče. 1231 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 - Hej. 1232 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 - Jesi li dobro? 1233 01:32:29,708 --> 01:32:33,625 - Koliko god mogu biti dobar, duboko u neprijateljskom teritoriju. 1234 01:32:38,958 --> 01:32:42,083 Pogledaj ima li šansa da možemo samo - 1235 01:32:42,958 --> 01:32:44,750 - možemo li možda početi ispočetka? 1236 01:32:48,167 --> 01:32:49,167 - Da. 1237 01:32:54,667 --> 01:32:55,916 Nedostaješ mi, prijatelju. 1238 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 - Nedostaješ mi. 1239 01:33:01,292 --> 01:33:03,082 Sve u redu? 1240 01:33:03,083 --> 01:33:04,541 - Da, da. 1241 01:33:04,542 --> 01:33:05,999 - [John] Sretna nova godina, dečki. 1242 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 - Hej. 1243 01:33:11,333 --> 01:33:15,249 - [John] Dakle, ima li novogodišnjih odluka? 1244 01:33:15,250 --> 01:33:16,750 - Da, jedan ili dva. 1245 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 - Ispričajte me na trenutak. 1246 01:33:23,458 --> 01:33:24,749 - Trebao bi to učiniti, čovječe. 1247 01:33:24,750 --> 01:33:28,541 - Iskreno, ne zanima ga. On nije. 1248 01:33:28,542 --> 01:33:29,874 Prestani me tako gledati. 1249 01:33:29,875 --> 01:33:30,708 - Što? 1250 01:33:30,709 --> 01:33:32,667 Ti znaš što radiš. 1251 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 - Opet isto, dečki? 1252 01:33:47,750 --> 01:33:50,333 (Turobna glazba) 1253 01:33:55,917 --> 01:33:58,750 (Prskanje vode) 1254 01:34:41,583 --> 01:34:42,791 - [Mark] Kriste, mrzim ovo. 1255 01:34:42,792 --> 01:34:46,042 - [Warren] Znam, i žao mi je, u redu? 1256 01:34:56,417 --> 01:34:57,874 - O sranje. 1257 01:34:57,875 --> 01:34:59,249 Tako mi je žao. 1258 01:34:59,250 --> 01:35:00,291 - Jebote. 1259 01:35:00,292 --> 01:35:03,957 - [Pinky] U redu je, nisam vidjeti bilo što. Pa jesam. 1260 01:35:03,958 --> 01:35:06,874 Ali mogu se pretvarati da nisam. Dobro, ne, i to je laž. 1261 01:35:06,875 --> 01:35:10,374 - Pinky, molim te. Ne govori ništa. 1262 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 - Dobro, dobro. 1263 01:35:15,625 --> 01:35:16,625 Warren. 1264 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 - Bok, pinky. 1265 01:35:19,458 --> 01:35:20,499 - [Mark] Molim te, ružičasto. 1266 01:35:20,500 --> 01:35:22,916 - [Pinky] U redu je, neću. 1267 01:35:22,917 --> 01:35:26,000 Samo se vraćam dolje. 1268 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Samo, samo sam došao po svoj punjač. 1269 01:35:39,375 --> 01:35:43,292 znaš što Nema veze. Vratit ću se kasnije. 1270 01:35:52,250 --> 01:35:54,833 (Vesela glazba) 1271 01:36:02,792 --> 01:36:05,041 - 10 minuta, dečki. 1272 01:36:05,042 --> 01:36:06,999 - Idemo napraviti grupnu fotografiju. 1273 01:36:07,000 --> 01:36:08,416 - [Gareth] Lijepi ljudi, tim b, 1274 01:36:08,417 --> 01:36:12,124 napravimo posljednju timsku fotografiju godine. 1275 01:36:12,125 --> 01:36:14,792 (Zlokobna glazba) 1276 01:36:18,792 --> 01:36:19,625 Daj mi svoj telefon, ružičasti. 1277 01:36:19,626 --> 01:36:21,707 Moj je uključen za glazbu. 1278 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 - Moj je mrtav. 1279 01:36:23,750 --> 01:36:26,707 - [Carlos] Upravo si ga otišao napuniti. 1280 01:36:26,708 --> 01:36:28,958 - U redu je, samo upotrijebi moju. 1281 01:36:37,083 --> 01:36:38,958 - I ti isto. hajde 1282 01:36:44,667 --> 01:36:47,250 (telefon zuji) 1283 01:36:55,375 --> 01:36:57,749 - Tri, dva, jedan. 1284 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 - Jeleni. 1285 01:38:13,667 --> 01:38:14,832 - Što si mu, dovraga, rekao? 1286 01:38:14,833 --> 01:38:16,457 - Iskreno, Mark. 1287 01:38:16,458 --> 01:38:19,791 Ne može mu biti lako natječu se za tvoju pažnju, 1288 01:38:19,792 --> 01:38:23,124 čak i kad si imala samo jednog dečka. 1289 01:38:23,125 --> 01:38:24,957 - Isuse jebeni Kriste. 1290 01:38:24,958 --> 01:38:27,833 - Stvarno sam mu činio uslugu. 1291 01:38:40,875 --> 01:38:42,582 - [Henry] Da, prijatelju, ti mogu pokušati jebeno pobjeći. 1292 01:38:42,583 --> 01:38:44,041 - [Mark] Samo ostavi to. 1293 01:38:44,042 --> 01:38:47,499 - [Henry] Da li zapravo briga za nekoga? 1294 01:38:47,500 --> 01:38:48,708 Tim? 1295 01:38:54,167 --> 01:38:57,207 - [Gomila] Dvanaest, jedanaest, deset... 1296 01:38:57,208 --> 01:38:58,957 - [Carlos] To je odbrojavanje, čovječe. hajde 1297 01:38:58,958 --> 01:39:02,833 - [Gomila] Devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, 1298 01:39:04,250 --> 01:39:07,500 tri, dva, jedan, sretna nova godina. 1299 01:39:10,083 --> 01:39:12,332 - Učini to opet, jebote čovječe! Jebote, učini to opet - 1300 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 - [Henry] On nije vrijedan toga. 1301 01:39:13,667 --> 01:39:15,082 - Ubit ću ga, jebote. - druže, druže, 1302 01:39:15,083 --> 01:39:16,916 nije vrijedan toga, pogledaj me. 1303 01:39:16,917 --> 01:39:18,917 Nije vrijedan toga, zar ne? 1304 01:39:21,458 --> 01:39:23,958 (Zvuk zvona u uhu) 1305 01:39:46,458 --> 01:39:48,958 Hoćeš li išta reći? 1306 01:40:07,458 --> 01:40:08,791 - Možda je vrijeme da odeš slatko- 1307 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 - jebeno me ne diraj. 1308 01:40:23,250 --> 01:40:25,333 Sretna jebena nova godina. 1309 01:40:27,833 --> 01:40:30,292 (lupaju se vrata) 1310 01:40:31,958 --> 01:40:34,166 (Melankolična glazba) 1311 01:40:34,167 --> 01:40:37,333 (Vatromet eksplodira) 1312 01:41:14,833 --> 01:41:17,333 (vrata kliknu) 1313 01:41:34,542 --> 01:41:36,458 - Sretna nova godina, dušo. 1314 01:41:43,542 --> 01:41:45,249 - Rich, ima nešto što griješim... 1315 01:41:45,250 --> 01:41:47,083 - [Richard] U redu je. 1316 01:41:47,958 --> 01:41:49,250 već znam. 1317 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 znam sve. 1318 01:41:55,167 --> 01:41:56,167 - WHO? 1319 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 - Je li važno? 1320 01:42:01,958 --> 01:42:03,291 - Richarde, ne znam što da kažem... 1321 01:42:03,292 --> 01:42:04,292 - nemoj. 1322 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 Molim. 1323 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 - Tako mi je žao. 1324 01:42:23,292 --> 01:42:27,416 - [Richard] Izmislio sam krevet u rezervnoj sobi za vas. 1325 01:42:27,417 --> 01:42:31,082 Ujutro možete spakirati svoje stvari. 1326 01:42:31,083 --> 01:42:33,958 (Melankolična glazba) 1327 01:42:56,167 --> 01:42:58,833 (Mark šmrcne) 1328 01:44:38,917 --> 01:44:41,583 (Vlak tutnji) 1329 01:44:56,333 --> 01:44:58,666 (cvrkut ptica) 1330 01:44:58,667 --> 01:45:01,250 (Muškarci viču) 1331 01:45:09,208 --> 01:45:12,832 (Zviždanje) 1332 01:45:12,833 --> 01:45:15,667 (Tijela udaraju) 1333 01:45:19,125 --> 01:45:21,708 (Muškarci urlaju) 1334 01:45:40,042 --> 01:45:41,832 - [Čovjek] Ne, to je lupanje, 1335 01:45:41,833 --> 01:45:43,582 a to je igra s loptom. 1336 01:45:43,583 --> 01:45:46,500 (Gomila plješće) 1337 01:45:58,542 --> 01:46:00,958 (bar zvecka) 1338 01:46:15,500 --> 01:46:18,083 (Muškarci čavrljaju) 1339 01:46:19,667 --> 01:46:23,167 - [Stuart] Jimmy, možemo li porazgovarati? 1340 01:46:41,167 --> 01:46:44,083 (Promet tutnja) 1341 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Kako si? 1342 01:46:54,083 --> 01:46:56,500 - Da. Da. Ne, dobro. Dobro. 1343 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 Život je dobar. 1344 01:47:03,208 --> 01:47:05,124 - Barry ispušta b tim- 1345 01:47:05,125 --> 01:47:06,582 - Molim te nemoj, ružičasto. 1346 01:47:06,583 --> 01:47:07,417 - Možeš se ponašati kao da te nije briga- 1347 01:47:07,417 --> 01:47:08,417 - Ne znam. 1348 01:47:11,167 --> 01:47:12,874 oprosti 1349 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 ja ne Stvarno. 1350 01:47:17,958 --> 01:47:20,291 To se neće dogoditi, u redu? 1351 01:47:20,292 --> 01:47:21,625 Zato samo odustani. 1352 01:47:24,833 --> 01:47:28,583 - Mrzio sam ragbi u škola. Jeste li to znali? 1353 01:47:31,417 --> 01:47:35,083 Bio sam izvrstan u tome, ali Mrzila sam svaku sekundu. 1354 01:47:39,667 --> 01:47:42,750 Nisam mislio da ću pokušati još jednom. 1355 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Onda sam upoznao sve vas dečke. 1356 01:47:48,500 --> 01:47:50,917 Bilo je to kao pronaći obitelj. 1357 01:47:53,250 --> 01:47:54,749 Možda ti ništa nije značilo biti jelen- 1358 01:47:54,750 --> 01:47:56,624 - ovo nije fer, ružičasta. 1359 01:47:56,625 --> 01:47:59,125 - Ne, nije. 1360 01:48:05,542 --> 01:48:08,542 - Slušaj, žao mi je, u redu? Odgovor je ne. 1361 01:48:12,917 --> 01:48:15,500 (Turobna glazba) 1362 01:48:16,875 --> 01:48:20,958 - [Barry] U redu momci. - Dosta je, idemo. 1363 01:48:28,042 --> 01:48:29,042 - Hej. 1364 01:48:33,292 --> 01:48:35,541 Trebam nešto od tebe. 1365 01:48:35,542 --> 01:48:37,042 - [Warren] Nema šanse. 1366 01:48:38,542 --> 01:48:40,832 Ne želi me vidjeti. 1367 01:48:40,833 --> 01:48:42,958 - [Pinky] Ovo nam duguješ. 1368 01:48:56,625 --> 01:48:59,292 (škripanje četke) 1369 01:49:02,250 --> 01:49:04,833 (telefon zuji) 1370 01:49:08,417 --> 01:49:10,917 (Mark šmrcne) 1371 01:49:28,042 --> 01:49:30,792 (cvrkut ptica) 1372 01:50:00,292 --> 01:50:01,666 - Ne mogu prestati misliti na Božić- 1373 01:50:01,667 --> 01:50:02,707 - stani. 1374 01:50:02,708 --> 01:50:04,832 - Sljedeći put ću čak i pobijediti tvoj tata niz planinu- 1375 01:50:04,833 --> 01:50:09,167 - Warrene, neće biti sljedeći put. Vi to znate. 1376 01:50:15,250 --> 01:50:16,333 - Nedostaješ mi. 1377 01:50:22,083 --> 01:50:24,000 - Zašto smo uopće ovdje? 1378 01:50:28,250 --> 01:50:30,750 Pinky je razgovarao s tobom, zar ne? 1379 01:50:32,458 --> 01:50:34,499 - Jako me boljelo što se nikad nisi javio. 1380 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 - Iznenađen sam da ti je stalo. 1381 01:50:36,042 --> 01:50:37,458 - Ne govori to. 1382 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 Ocjena. 1383 01:50:43,958 --> 01:50:45,917 volim te 1384 01:50:51,417 --> 01:50:54,500 - I što mi to sad koristi? Hmm? 1385 01:50:55,583 --> 01:50:57,166 - Zašto to radiš? 1386 01:50:57,167 --> 01:51:00,416 - Zašto jesam? Zašto si, Warrene? 1387 01:51:00,417 --> 01:51:04,500 Što želite od ja? Imao si priliku. 1388 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 Sada su sve samo riječi. 1389 01:51:14,250 --> 01:51:16,500 Zna li John da si ovdje? 1390 01:51:29,417 --> 01:51:31,750 - Kako smo došli ovamo, Mark? 1391 01:51:41,833 --> 01:51:44,750 (Melankolična glazba) 1392 01:51:56,625 --> 01:51:59,999 (Papir šušti) 1393 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 - Pinky mi je dao ovo. 1394 01:52:09,333 --> 01:52:10,833 Nemojte ih kažnjavati. 1395 01:53:26,542 --> 01:53:28,708 - Ti si dobar čovjek, Mark. 1396 01:53:50,500 --> 01:53:53,250 (dramatična glazba) 1397 01:54:28,500 --> 01:54:31,457 - [Stuart] Idi, idi, idi, idi, idi. 1398 01:54:31,458 --> 01:54:33,708 Spremni, spremni spremni, kreni! 1399 01:54:52,333 --> 01:54:55,167 (Tijela udaraju) 1400 01:54:59,250 --> 01:55:02,499 - [Stuart] Bilo je to teška stara sezona za sve nas, 1401 01:55:02,500 --> 01:55:04,999 ali imamo sve za što se boriti. 1402 01:55:05,000 --> 01:55:07,666 Sada, moćnici bi mogli ne vjerujem u tebe, ali vjerujem, 1403 01:55:07,667 --> 01:55:10,958 potpuno, i znam da svatko od vas 1404 01:55:11,000 --> 01:55:12,957 vjeruje jedno u drugo. 1405 01:55:12,958 --> 01:55:14,332 Pokažimo to danas 1406 01:55:14,333 --> 01:55:16,707 - i pokažimo to svi koji gledaju. 1407 01:55:16,708 --> 01:55:18,166 - Hajde dečki. Učinimo ovo. Ruke unutra. 1408 01:55:18,167 --> 01:55:19,499 Tri, dva, jedan. 1409 01:55:19,500 --> 01:55:20,874 - [Tim] Jeleni! 1410 01:55:20,875 --> 01:55:23,625 (Publika kliče) 1411 01:55:34,417 --> 01:55:37,083 (Zvižduci) 1412 01:55:54,333 --> 01:55:56,917 (Jimmy navija) 1413 01:55:59,833 --> 01:56:02,417 (Muškarci viču) 1414 01:56:09,417 --> 01:56:12,250 (Zviždanje) 1415 01:56:18,625 --> 01:56:21,375 (Gomila plješće) 1416 01:56:22,667 --> 01:56:23,958 - Hajde dečki. 1417 01:56:30,708 --> 01:56:31,874 - Jesam li puno propustio? 1418 01:56:31,875 --> 01:56:34,749 - Sve je pet i jesu upravo nazvano poluvrijeme. 1419 01:56:34,750 --> 01:56:36,749 - [Jimmy] Moramo se usredotočiti i steći malo discipline, može? 1420 01:56:36,750 --> 01:56:37,791 Možemo li dobiti vode? 1421 01:56:38,667 --> 01:56:39,667 - [Stuart] Dobro, slušajte, dečki. 1422 01:56:39,668 --> 01:56:40,999 Leđa su im nesposobna. 1423 01:56:41,000 --> 01:56:42,957 Oslanjaju se na svoju naprednu snagu. 1424 01:56:42,958 --> 01:56:45,374 G. Pink, vidite li onog bočnog para tamo? 1425 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 - [Pinky] Koji? 1426 01:56:46,375 --> 01:56:47,333 - Onaj lijepi. 1427 01:56:47,334 --> 01:56:48,791 - [Pinky] O, da. 1428 01:56:48,792 --> 01:56:49,999 - [Stuart] Izvadi ga. 1429 01:56:50,000 --> 01:56:51,374 - Mislim da ću to moći. 1430 01:56:51,375 --> 01:56:52,208 - [Stuart] Dobro, slušaj. 1431 01:56:52,209 --> 01:56:54,416 Mark, Henry, dopustili ste naprijed da rade svoj posao. 1432 01:56:54,417 --> 01:56:56,166 Onda ćeš se slomiti kroz zadnju liniju, u redu? 1433 01:56:56,167 --> 01:56:59,166 Tako ćemo pobijediti. hajde 1434 01:56:59,167 --> 01:57:02,083 (Gomila plješće) 1435 01:57:07,792 --> 01:57:10,374 (Muškarci viču) 1436 01:57:10,375 --> 01:57:12,832 (Tijela udaraju) 1437 01:57:12,833 --> 01:57:14,042 - Dugo vremena. 1438 01:57:18,917 --> 01:57:21,707 - Da li zapravo razumiješ sva ova pravila? 1439 01:57:21,708 --> 01:57:22,875 - Prva utakmica? 1440 01:57:24,500 --> 01:57:28,207 Pa, prije svega, to su zakoni, a ne pravila, 1441 01:57:28,208 --> 01:57:29,874 - i ne, 1442 01:57:29,875 --> 01:57:32,791 ali, mislim da nitko ne zna. 1443 01:57:32,792 --> 01:57:35,167 Ponajmanje je ovaj ref. 1444 01:57:37,167 --> 01:57:39,332 - [Pinky] Oh, tako si moj. 1445 01:57:39,333 --> 01:57:42,000 (Zvižduci) 1446 01:57:46,042 --> 01:57:47,249 - [Sudac] Visoko nadigravanje. 1447 01:57:47,250 --> 01:57:51,500 - [Stuart] To nije sasvim ono što sam mislio, g. Pink. 1448 01:57:53,958 --> 01:57:56,499 - [Navijač] Jesu jedan igrač manje, sada. 1449 01:57:56,500 --> 01:57:59,166 Još pet minuta. Još uvijek neriješeno. 1450 01:57:59,167 --> 01:58:00,457 - [Carlos] Dame, usredotočite se. 1451 01:58:00,458 --> 01:58:02,832 Henry, imaš ovo. 1452 01:58:02,833 --> 01:58:05,916 (Publika kliče) 1453 01:58:05,917 --> 01:58:08,499 (Zvižduci) 1454 01:58:08,500 --> 01:58:11,708 (Nježna glazba) 1455 01:58:30,417 --> 01:58:33,167 (dramatična glazba) 1456 01:59:41,667 --> 01:59:43,624 - [Jimmy] Hajde, momci. Još nije gotovo. 1457 01:59:43,625 --> 01:59:44,625 Carlos. 1458 01:59:45,958 --> 01:59:48,042 - Čekaj, daj to Henryju. 1459 01:59:49,083 --> 01:59:51,167 - [Jimmy] Bravo, Henry. 1460 02:00:06,500 --> 02:00:08,207 (Jelen navija) 1461 02:00:08,208 --> 02:00:10,875 (Zvižduci) 1462 02:00:26,958 --> 02:00:29,917 (Melankolična glazba) 1463 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 - Mislio sam da ću konačno vidjeti oko čega je sva ta frka bila. 1464 02:00:57,417 --> 02:00:58,833 - Puno znači. 1465 02:01:19,125 --> 02:01:22,292 žao mi je Nikad te nisam htio povrijediti. 1466 02:01:25,458 --> 02:01:26,957 - Kasno je. 1467 02:01:26,958 --> 02:01:31,958 - Gledaj, možda možemo otići na piće ili nešto, ponekad? 1468 02:01:32,042 --> 02:01:35,875 - Stvarno mi je drago što sam dobio vidjeti te kako igraš, Mark. 1469 02:01:36,958 --> 02:01:38,166 (Tim se smije) 1470 02:01:38,167 --> 02:01:39,791 - [Jimmy] Gdje je Mark? 1471 02:01:39,792 --> 02:01:40,957 - Mark. 1472 02:01:40,958 --> 02:01:41,958 hajde 1473 02:01:43,917 --> 02:01:44,917 - U redu je. 1474 02:02:09,875 --> 02:02:12,458 (Muškarci navijaju) 1475 02:02:16,167 --> 02:02:17,417 - Pogledaj ih. 1476 02:02:20,792 --> 02:02:25,541 Nikad stvarno nisi razumio kako smo mi pobjeđivali, a ti? 1477 02:02:25,542 --> 02:02:28,708 Ali nikada se nije radilo o tome da budete najbolji. 1478 02:02:40,792 --> 02:02:43,375 (Muškarci navijaju) 1479 02:02:57,500 --> 02:02:58,667 - Jesmo li dobro? 1480 02:03:00,958 --> 02:03:02,625 - Možemo raditi na tome. 1481 02:03:16,375 --> 02:03:17,375 - Mark. 1482 02:03:18,167 --> 02:03:21,292 Mark, čekaj. Molim. 1483 02:03:23,250 --> 02:03:24,250 Možemo li razgovarati? 1484 02:03:39,208 --> 02:03:44,041 To je bilo najbolje što sam imao ikad te vidio kako igraš danas. 1485 02:03:44,042 --> 02:03:45,416 - Hvala. 1486 02:03:45,417 --> 02:03:47,500 - Drago mi je da si se vratio. 1487 02:03:53,458 --> 02:03:56,416 John je želio doći dolje i podržati Henryja. 1488 02:03:56,417 --> 02:03:58,624 i hm, 1489 02:03:58,625 --> 02:04:00,124 dobro, 1490 02:04:00,125 --> 02:04:03,958 - Samo sam htio vidjeti staro mjesto posljednji put. 1491 02:04:05,625 --> 02:04:07,374 - Kako to misliš? 1492 02:04:07,375 --> 02:04:10,957 - Ja i John odlazimo iz kluba. 1493 02:04:10,958 --> 02:04:13,208 Vjerojatno je tako najbolje. 1494 02:04:17,333 --> 02:04:19,083 Sad, nisam baš siguran. 1495 02:04:21,792 --> 02:04:23,207 Vidimo se opet ovaj tjedan- 1496 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 - Warren. 1497 02:04:25,875 --> 02:04:29,875 - Mogao bih otići i okončati to s njim sada, upravo sada. 1498 02:04:31,542 --> 02:04:33,791 Mogli bismo pokušati ponovo, ali ovaj put ispravno- 1499 02:04:33,792 --> 02:04:34,792 - molim te. 1500 02:04:38,417 --> 02:04:42,291 Stvarno cijenim što ste danas došli. 1501 02:04:42,292 --> 02:04:43,292 Ja znam. 1502 02:04:47,417 --> 02:04:48,667 Gledaj, samo sam... 1503 02:04:51,958 --> 02:04:53,292 Izgubili smo se. 1504 02:04:55,208 --> 02:04:58,125 (Prigušeno navijanje) 1505 02:05:00,667 --> 02:05:03,333 - I mislim da sam ga sada ponovno pronašao. 1506 02:05:30,708 --> 02:05:32,374 - Moram ići. 1507 02:05:32,375 --> 02:05:35,666 (oboje šmrcnu) 1508 02:05:35,667 --> 02:05:36,833 dođi ovamo 1509 02:05:57,875 --> 02:06:00,375 (Warren jeca) 1510 02:06:04,625 --> 02:06:09,333 (dramatična glazba) 1511 02:07:11,375 --> 02:07:14,792 (Nerazgovetno kafansko čavrljanje) 1512 02:07:28,958 --> 02:07:31,042 - [Mark] Dečki! 1513 02:07:36,333 --> 02:07:38,291 - Lijep žuti karton danas. 1514 02:07:38,292 --> 02:07:39,707 - Oh, jebote. 1515 02:07:39,708 --> 02:07:41,749 (Carlos se smije) 1516 02:07:41,750 --> 02:07:45,082 - Dame i gospodo, 1517 02:07:45,083 --> 02:07:46,667 - hvala. 1518 02:07:47,875 --> 02:07:51,207 Prvo, želio bih izraziti naša iskrena zahvalnost 1519 02:07:51,208 --> 02:07:53,541 dečkima iz Rochestera za dolazak danas, 1520 02:07:53,542 --> 02:07:55,957 i pružajući nam takve produhovljene 1521 02:07:55,958 --> 02:07:57,749 i sportska opozicija. 1522 02:07:57,750 --> 02:07:59,041 Pa hvala ti. 1523 02:07:59,042 --> 02:08:01,542 (Svi plješću) 1524 02:08:03,417 --> 02:08:05,166 Iako moram reći da je prilično dobar osjećaj 1525 02:08:05,167 --> 02:08:09,749 da su povratili čast danas, na današnji dan, 1526 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 dan naše posljednje zajedničke utakmice. 1527 02:08:13,833 --> 02:08:17,582 Naša posljednja zajednička utakmica ove sezone. 1528 02:08:17,583 --> 02:08:21,916 I volio bih uzeti ovo prilika da se zahvalim Stuartu, 1529 02:08:21,917 --> 02:08:25,999 i svaki od njih moji suigrači, čak i gareth. 1530 02:08:26,000 --> 02:08:28,082 (Jelen se smije) 1531 02:08:28,083 --> 02:08:30,374 Moja ragbijaška obitelj. 1532 02:08:30,375 --> 02:08:32,875 (Svi plješću) 1533 02:08:34,458 --> 02:08:37,666 Za podsjećanje, kraj tijek ove sezone, 1534 02:08:37,667 --> 02:08:41,166 o čemu se zapravo radi u ovoj igri ragbija. 1535 02:08:41,167 --> 02:08:42,458 Pa hvala ti. 1536 02:08:43,583 --> 02:08:45,332 A sada, za našeg igrača utakmice. 1537 02:08:45,333 --> 02:08:47,249 Bio je to težak poziv ovaj tjedan, 1538 02:08:47,250 --> 02:08:48,749 ali htio bih ga dati nekome za koga mislim 1539 02:08:48,750 --> 02:08:52,624 svi znamo da je imao svoj sajam dijeliti borbe izvan terena. 1540 02:08:52,625 --> 02:08:54,666 Nikada ne propušta to ostaviti po strani, 1541 02:08:54,667 --> 02:08:58,542 i dati sebe 100% kada je na terenu, 1542 02:08:58,583 --> 02:08:59,957 mamurna ili ne. 1543 02:08:59,958 --> 02:09:01,541 Henry Michaels. 1544 02:09:01,542 --> 02:09:04,875 (Svi kliču i plješću) 1545 02:09:11,250 --> 02:09:13,374 Jedna bezalkoholna krigla. 1546 02:09:13,375 --> 02:09:15,332 (Ah smijeh) 1547 02:09:15,333 --> 02:09:18,082 A sada, za naš kurac dana. 1548 02:09:18,083 --> 02:09:21,416 Svi ga znamo. mi svi svejedno ga još volim. 1549 02:09:21,417 --> 02:09:23,374 Uspio je dobiti drugu žuti karton danas. 1550 02:09:23,375 --> 02:09:25,041 On je možda samo naš kurac sezone. 1551 02:09:25,042 --> 02:09:27,832 On je naš klik sezone. gospodine Pink. 1552 02:09:27,833 --> 02:09:30,167 (svi navijaju) 1553 02:09:31,708 --> 02:09:34,208 - Vi jebači. Sve vas mrzim. 1554 02:09:38,750 --> 02:09:42,500 - [Gomila] On je jelen momče, on je jelen, 1555 02:09:43,792 --> 02:09:47,707 on to ponosno viče, noć i dan, hej, hej! 1556 02:09:47,708 --> 02:09:51,291 Nikada nije usamljen kad smo s njim, 1557 02:09:51,292 --> 02:09:54,166 i zna kako pospremiti pintu, 1558 02:09:54,167 --> 02:10:00,874 odbaciti, odložiti, odbaciti, odložiti, 1559 02:10:00,875 --> 02:10:02,707 pint away, pint away. 1560 02:10:02,708 --> 02:10:05,292 (Svi navijaju) 1561 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 - [Carlos] Evo ga! 1562 02:10:16,167 --> 02:10:17,791 - Da se nisi usudio jebeno. 1563 02:10:17,792 --> 02:10:19,124 (Carlos se smije) 1564 02:10:19,125 --> 02:10:22,583 (Nježna glazba) 1565 02:10:48,292 --> 02:10:53,292 J“ zatvori oči, vrijeme je j' 1566 02:10:53,958 --> 02:10:58,541 j" udahni i osjeti svoju ruku u svojoj j“ 1567 02:10:58,542 --> 02:11:01,249 j' bit ćeš dobro j“ 1568 02:11:01,250 --> 02:11:04,167 (vesela pop glazba) 1569 02:11:05,250 --> 02:11:08,416 J“ kroz oluje i uragane j“ 1570 02:11:08,417 --> 02:11:12,416 j“ Bit ću tamo s tobom juri grmljavinu i kišu j“ 1571 02:11:12,417 --> 02:11:16,875 j'ohj' 1572 02:11:24,208 --> 02:11:28,749 J' Opet ću te dići na noge j' 1573 02:11:28,750 --> 02:11:33,457 j“ udahnite i osjeti svoju ruku u svojoj j“ 1574 02:11:33,458 --> 02:11:35,332 j' jer ja sam uz tebe, uz tebe, j“ 1575 02:11:35,333 --> 02:11:38,082 j' tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, j' 1576 02:11:38,083 --> 02:11:40,374 j“ tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana j' 1577 02:11:40,375 --> 02:11:45,375 j' ožiljci i trofeji i modrice nestaju s vremenom j' 1578 02:11:46,083 --> 02:11:49,083 j' bez obzira kako svijet izgleda j“ 1579 02:11:49,125 --> 02:11:54,125 j“ uvijek ćemo pobjeđivati jer mi smo u istom timu j' 1580 02:12:03,875 --> 02:12:08,875 J“ bježi i vidi j“ 1581 02:12:09,625 --> 02:12:14,582 j“ tko si ti oduvijek trebao biti j' 1582 02:12:14,583 --> 02:12:19,583 j' trebao biti j“ 1583 02:12:20,750 --> 02:12:23,624 j' Vidim te kako nosiš svu tu bol j“ 1584 02:12:23,625 --> 02:12:28,625 j' ali možete ga položiti i možeš početi nestajati j' 1585 02:12:30,000 --> 02:12:34,457 j“ pa udahnite i osjeti svoju ruku u svojoj j“ 1586 02:12:34,458 --> 02:12:37,791 j“ jer ja sam uz tebe, tvoj strana, tvoja strana, tvoja strana, j“ 1587 02:12:37,792 --> 02:12:40,207 j' tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, tvoja strana, j' 1588 02:12:40,208 --> 02:12:41,541 j“ tvoja strana, tvoja strana j' 1589 02:12:41,542 --> 02:12:46,542 j“ 'jer su ožiljci trofeji a modrice nestaju s vremenom j“ 1590 02:12:47,292 --> 02:12:50,124 j' bez obzira kako svijet izgleda j“ 1591 02:12:50,125 --> 02:12:53,082 uvijek ćemo pobjeđivati jer mi smo u istom timu j' 1592 02:12:53,083 --> 02:12:55,791 j ne treba se okretati j“ 1593 02:12:55,792 --> 02:12:58,624 j' samo sam korak iza j' 1594 02:12:58,625 --> 02:13:02,207 j' čuješ li zvuk j“ 1595 02:13:02,208 --> 02:13:04,832 j' noge su ti bubnjevi, gledaj udaraju o zemlju j“ 1596 02:13:04,833 --> 02:13:09,542 j'ahj' 1597 02:13:28,250 --> 02:13:33,250 J“ zatvori oči, vrijeme je j' 1598 02:13:33,958 --> 02:13:38,541 j“ udahnite i osjeti svoju ruku u svojoj j“ 1599 02:13:38,542 --> 02:13:41,749 j' 'jer ja sam pored tebe j“ 1600 02:13:41,750 --> 02:13:49,750 j' ja sam uz tebe j' 1601 02:13:51,792 --> 02:13:57,332 stvoren si da voliš, ti si stvoren da živiš j' 1602 02:13:57,333 --> 02:14:00,249 j“ uvijek ćemo pobjeđivati, uvijek ćemo pobjeđivati j' 1603 02:14:00,250 --> 02:14:08,250 stvoren si da voliš, ti si stvoren da živiš j' 1604 02:14:08,958 --> 02:14:12,166 j“ uvijek ćemo pobjeđivati, uvijek ćemo pobjeđivati j' 1605 02:14:12,167 --> 02:14:14,958 stvoren si da voliš, ti si stvoren da živiš j' 1606 02:14:25,667 --> 02:14:28,833 (Glazba nestaje)