1
00:01:23,639 --> 00:01:25,628
Der ligger han.
2
00:01:25,705 --> 00:01:28,967
Gud hvile hans sjel,
og hans uhøflighet.
3
00:01:33,505 --> 00:01:37,961
Et slukende publikum kan nå dele
restene av hans sykdom,
4
00:01:38,038 --> 00:01:40,630
og hans telefonnumre.
5
00:01:42,605 --> 00:01:44,595
Der lå han...
6
00:01:44,672 --> 00:01:46,035
poet,
7
00:01:46,105 --> 00:01:47,537
profet,
8
00:01:47,605 --> 00:01:49,037
lovløs,
9
00:01:49,106 --> 00:01:50,696
falsk.
10
00:01:50,772 --> 00:01:53,602
Elektrisitetsstjerne.
11
00:01:53,672 --> 00:01:56,536
Spikret av en tittende Tom
12
00:01:56,605 --> 00:01:58,298
hvem ville snart oppdage...
13
00:01:58,372 --> 00:02:02,134
Et dikt er som en naken person.
14
00:02:02,205 --> 00:02:04,194
Selv spøkelset...
15
00:02:04,272 --> 00:02:06,204
var mer enn én person.
16
00:02:13,505 --> 00:02:16,698
Men en sang er noe
som går av seg selv.
17
00:02:23,605 --> 00:02:27,401
18
00:02:27,472 --> 00:02:30,768
19
00:02:30,839 --> 00:02:34,271
20
00:02:34,338 --> 00:02:37,395
21
00:02:37,472 --> 00:02:41,132
22
00:02:41,206 --> 00:02:44,865
23
00:02:44,939 --> 00:02:48,394
24
00:02:48,473 --> 00:02:51,961
25
00:02:52,039 --> 00:02:55,095
26
00:02:55,172 --> 00:02:58,536
27
00:02:58,604 --> 00:03:02,059
28
00:03:02,138 --> 00:03:05,696
29
00:03:08,206 --> 00:03:11,569
30
00:03:11,639 --> 00:03:15,093
31
00:03:15,172 --> 00:03:18,604
32
00:03:18,671 --> 00:03:22,001
33
00:03:22,071 --> 00:03:25,799
34
00:03:25,872 --> 00:03:29,168
35
00:03:29,239 --> 00:03:32,966
36
00:03:33,039 --> 00:03:36,527
37
00:03:36,604 --> 00:03:40,002
38
00:03:40,071 --> 00:03:43,004
39
00:03:43,072 --> 00:03:46,561
40
00:03:46,639 --> 00:03:49,900
41
00:03:52,672 --> 00:03:56,331
42
00:03:56,405 --> 00:03:59,599
43
00:03:59,672 --> 00:04:03,297
44
00:04:03,372 --> 00:04:06,668
45
00:04:06,739 --> 00:04:10,069
46
00:04:10,139 --> 00:04:13,571
47
00:04:13,639 --> 00:04:17,002
48
00:04:17,071 --> 00:04:20,764
49
00:04:20,839 --> 00:04:24,236
50
00:04:24,305 --> 00:04:27,567
51
00:04:27,639 --> 00:04:31,037
52
00:04:31,106 --> 00:04:34,901
53
00:04:56,105 --> 00:04:59,538
Hei. Hvor gammel er du, gutt?
54
00:04:59,605 --> 00:05:02,332
Elleve år gammel.
55
00:05:02,405 --> 00:05:03,803
Oh.
56
00:05:04,806 --> 00:05:06,363
Hva heter du, sønn?
57
00:05:06,440 --> 00:05:08,667
Woody.
58
00:05:08,739 --> 00:05:09,966
Woody Guthrie.
59
00:05:10,039 --> 00:05:12,505
Akkurat som sangeren.
60
00:05:13,672 --> 00:05:14,762
Slik jeg ser det,
61
00:05:14,838 --> 00:05:18,100
sang har holdt meg rett i denne verden
mer enn noen bibel noen gang har gjort.
62
00:05:19,905 --> 00:05:21,894
Og noe annet jeg lærte?
63
00:05:21,971 --> 00:05:25,063
Tar omtrent en fyllepenn
å få deg ranet.
64
00:05:26,473 --> 00:05:29,233
Hei, Joe. Hva gjør du
gjøre om det?
65
00:05:31,405 --> 00:05:33,337
Øh, sønn...
66
00:05:33,405 --> 00:05:37,269
du vil ikke gjemme våpen
i ditt tilfelle?
67
00:05:37,338 --> 00:05:40,327
Nei, sir. Ikke på noen bokstavelig måte.
68
00:05:41,938 --> 00:05:44,837
Hva sa du at han het?
69
00:05:44,906 --> 00:05:47,031
A-R-T-H.
70
00:05:47,106 --> 00:05:49,129
Vennligst sett deg ned.
71
00:05:54,439 --> 00:05:58,201
"A-R-T-H-U-R...
72
00:05:58,272 --> 00:06:01,830
R-I-M-B-A-U-D."
73
00:06:03,072 --> 00:06:05,163
Født 20. oktober.
74
00:06:05,238 --> 00:06:08,467
Det gjør deg 19,
nesten 20.
75
00:06:08,539 --> 00:06:09,834
Er det riktig?
76
00:06:09,906 --> 00:06:11,394
Det er riktig.
77
00:06:13,572 --> 00:06:15,060
Så hva handler alt dette om?
78
00:06:15,138 --> 00:06:17,331
Vel, Missouri, opprinnelig.
79
00:06:17,405 --> 00:06:19,268
En liten by som heter Riddle.
80
00:06:19,338 --> 00:06:22,327
Men over alt, egentlig.
81
00:06:22,405 --> 00:06:25,337
Vært i Gallup, Phillipsburg,
Sioux Falls...
82
00:06:25,405 --> 00:06:27,701
Jeg fikk meg en fetter i Sioux Falls.
83
00:06:27,772 --> 00:06:30,567
Ja! Det stemmer.
84
00:06:30,639 --> 00:06:33,366
Eh, er det virkelig
en by som heter Riddle?
85
00:06:33,439 --> 00:06:37,201
Fortell deg den flate sannheten,
det er liksom... en whatchamacallit.
86
00:06:37,272 --> 00:06:38,431
A, eh...
87
00:06:38,504 --> 00:06:39,993
En kompositt.
88
00:06:40,071 --> 00:06:42,867
En komposthaug ligner mer på det.
89
00:06:46,672 --> 00:06:49,934
Sannheten er, mitt sinn
ble blandet med ramblin'
90
00:06:50,006 --> 00:06:51,335
da jeg var så ung.
91
00:06:51,405 --> 00:06:54,200
Jeg tror det var Arvella Gray,
92
00:06:54,272 --> 00:06:57,067
den blinde protestsangeren fra Chicago.
93
00:06:57,138 --> 00:06:59,570
Hun lærte meg først blues
94
00:06:59,639 --> 00:07:00,798
fire...
95
00:07:00,872 --> 00:07:02,895
ca fem år tilbake.
96
00:07:02,972 --> 00:07:05,937
Det var også da jeg begynte
skriver sanger på egenhånd.
97
00:07:06,005 --> 00:07:07,471
Jeg har skrevet noen hillbilly-sanger.
98
00:07:07,539 --> 00:07:09,300
Du kjenner Carl Perkins,
fra Nashville?
99
00:07:09,372 --> 00:07:10,304
Ja, ja.
100
00:07:10,373 --> 00:07:12,736
Han synger noen av sangene mine.
101
00:07:12,806 --> 00:07:14,998
Jepp. Snakker blues
av ting, vet du?
102
00:07:15,071 --> 00:07:17,128
Union sanger.
103
00:07:17,205 --> 00:07:20,365
Jeg spilte også piano med Bobby Vee.
104
00:07:20,439 --> 00:07:23,836
Jeg ville vært millionær
hvis jeg ble hos ham.
105
00:07:25,705 --> 00:07:29,069
Vel, hva bringer deg
rundt disse delene?
106
00:07:32,772 --> 00:07:34,634
Uforsiktighet.
107
00:07:40,105 --> 00:07:42,536
Jeg mistet min eneste sanne kjærlighet.
108
00:07:42,605 --> 00:07:45,037
Og jeg begynte å drikke.
109
00:07:48,772 --> 00:07:51,671
Det neste jeg vet, er jeg i et drittspill.
110
00:07:51,740 --> 00:07:53,432
Jeg våkner i en biljardhall.
111
00:07:53,505 --> 00:07:55,528
En kveld møter jeg en kineser
112
00:07:55,605 --> 00:07:59,560
jobber i en kronebutikk
som sier at han elsker lyden min.
113
00:07:59,639 --> 00:08:01,468
Og det neste jeg vet,
114
00:08:01,539 --> 00:08:04,630
Jeg er fullbooket
på sjefens etablissement.
115
00:08:04,705 --> 00:08:06,728
Den lille trubaduren!
116
00:08:06,806 --> 00:08:11,705
117
00:08:11,772 --> 00:08:14,635
118
00:08:17,605 --> 00:08:23,504
119
00:08:27,138 --> 00:08:28,798
Sånn, gutt.
120
00:08:32,006 --> 00:08:33,198
Selvfølgelig er ikke suksess alt
121
00:08:33,272 --> 00:08:35,568
nå er det knaket.
122
00:08:35,639 --> 00:08:38,104
Det er noe
litt freakish, antar jeg,
123
00:08:38,172 --> 00:08:41,831
sette noen opp på scenen
bortsett fra alt det andre,
124
00:08:41,905 --> 00:08:46,463
når du er nede i hver kassebil
det er menn fra alle rekker som spretter sammen.
125
00:08:46,539 --> 00:08:49,334
Du har hobos, nobos,
herrer loafers.
126
00:08:49,405 --> 00:08:52,530
En eller alle tiders tapere.
127
00:08:52,605 --> 00:08:55,571
Ring oss hva du vil.
128
00:08:55,639 --> 00:08:57,763
Innerst inne gjør vi oss alle klare
129
00:08:57,838 --> 00:09:01,202
å stikke hodene våre
under våre vinger for å sove.
130
00:09:01,272 --> 00:09:03,704
Vi fra Pullman sidevogn
og den solbrente tommelen.
131
00:09:03,771 --> 00:09:07,465
Vi tuller ikke.
132
00:09:07,539 --> 00:09:09,334
Det er ensomme veier vi skal gå.
133
00:09:12,806 --> 00:09:15,237
Helt til jeg meldte meg inn i unionssaken!
134
00:09:17,938 --> 00:09:20,905
Vet han ikke at det er 1959?
135
00:09:20,972 --> 00:09:23,937
Vi ble fagorganisert for 20 år siden.
136
00:09:24,005 --> 00:09:28,063
Registreringer indikerer at du har vært borte,
137
00:09:28,139 --> 00:09:30,002
at du har sluttet å skrive.
138
00:09:30,072 --> 00:09:31,298
Jeg har vært i for mange gater
139
00:09:31,372 --> 00:09:33,338
å gjøre det samme
igjen og igjen.
140
00:09:33,405 --> 00:09:34,927
Kan jeg røyke her inne?
141
00:09:35,005 --> 00:09:36,301
Du høres ut,
142
00:09:36,372 --> 00:09:38,099
for en så allment kjent,
143
00:09:38,172 --> 00:09:39,103
litt fatalistisk.
144
00:09:39,172 --> 00:09:42,195
Jeg er ikke fatalistisk.
145
00:09:42,272 --> 00:09:43,794
Bankkasserere er fatalistiske.
146
00:09:43,871 --> 00:09:45,064
Ekspeditører er fatalistiske.
147
00:09:45,138 --> 00:09:47,161
Jeg er bonde.
148
00:09:47,238 --> 00:09:50,262
Hvem har hørt
av en fatalistisk bonde?
149
00:09:53,805 --> 00:09:57,602
er i seng nå, selvfølgelig
150
00:09:57,672 --> 00:10:01,434
de prøver å støtte
151
00:10:01,505 --> 00:10:05,198
av Paul Reveres hest
152
00:10:05,272 --> 00:10:09,136
å være nervøs
153
00:10:09,205 --> 00:10:13,331
i penny arkaden
154
00:10:13,405 --> 00:10:17,031
"Jeg har nettopp blitt laget"
155
00:10:17,105 --> 00:10:20,628
som trekker ned skyggen
156
00:10:20,705 --> 00:10:24,535
er å ikke slippe guttene inn"
157
00:10:24,605 --> 00:10:29,037
en gang pakket ut sengerullen deres
158
00:10:29,105 --> 00:10:32,731
rundt flaggstangen
159
00:10:32,806 --> 00:10:34,668
160
00:10:34,738 --> 00:10:36,670
161
00:10:36,738 --> 00:10:41,137
og høyskolen
162
00:10:41,205 --> 00:10:42,501
163
00:10:42,572 --> 00:10:44,834
164
00:10:44,906 --> 00:10:46,633
165
00:10:46,705 --> 00:10:48,796
166
00:10:48,872 --> 00:10:50,462
167
00:10:50,539 --> 00:10:54,198
168
00:10:54,272 --> 00:10:57,397
169
00:10:57,472 --> 00:10:58,596
Whoo!
170
00:11:00,305 --> 00:11:01,998
Å!
171
00:11:04,372 --> 00:11:07,769
Gutt, ser ut som du fant...
du fant din frihet
172
00:11:07,838 --> 00:11:09,498
før du fant teknikken din.
173
00:11:09,572 --> 00:11:12,300
Nå, ekte amerikansk musikk
komme nedenfra og opp.
174
00:11:12,372 --> 00:11:14,360
Du tar blinde Willie McTell.
175
00:11:14,438 --> 00:11:16,700
Han er den beste bluessangeren
øst for Cannery Row.
176
00:11:16,771 --> 00:11:19,033
Han sa: "Sønn, hvis du kan
synge disse sangene
177
00:11:19,105 --> 00:11:23,265
og forstå dem,
er ikke noe sted du ikke kan gå.
178
00:11:23,338 --> 00:11:24,929
Ah, tusen takk, frue.
179
00:11:25,005 --> 00:11:26,028
Du er velkommen.
180
00:11:26,106 --> 00:11:27,469
Jeg tror jeg kommer ut av livmoren
181
00:11:27,539 --> 00:11:29,630
synge og plukke
og lek og alt det rotet.
182
00:11:29,705 --> 00:11:30,864
Så hvor er folkene dine?
183
00:11:30,939 --> 00:11:32,802
Din slektning?
184
00:11:32,872 --> 00:11:34,167
Å, de er tilbake i Stockton, frue.
185
00:11:34,238 --> 00:11:36,261
California.
Det var der jeg ble oppvokst.
186
00:11:36,337 --> 00:11:39,304
Jeg skjønte de fikk mye
av munner å mette som det er.
187
00:11:39,372 --> 00:11:41,803
Ikke at jeg bryr meg om materielle ting,
188
00:11:41,871 --> 00:11:44,929
du vet, bortsett fra
kanskje en grei bil.
189
00:11:45,005 --> 00:11:46,869
Se, oss tommel-slummere
og bokshoppere,
190
00:11:46,939 --> 00:11:49,131
vi blir litt pirkete
når det kommer til biler, vet du?
191
00:11:49,205 --> 00:11:51,604
Den gutten høres akkurat ut som Doughboy Hawkins,
192
00:11:51,672 --> 00:11:53,262
en fyr jeg møtte i Dust Bowl.
193
00:11:53,338 --> 00:11:55,497
Fortell deg hva jeg synes.
Jeg tror det er 1959,
194
00:11:55,572 --> 00:11:57,435
og denne gutten synger
sanger om kassebilen?
195
00:11:57,505 --> 00:12:00,027
Hmm. For en kassebil
vil bety for ham?
196
00:12:00,105 --> 00:12:03,935
Akkurat her har vi raseopptøyer,
folk uten mat.
197
00:12:04,005 --> 00:12:05,528
Hvorfor er han ikke der ute
synge om det?
198
00:12:05,605 --> 00:12:06,969
Gutten er gjest i huset vårt.
199
00:12:07,038 --> 00:12:09,470
Jeg vet at han er gjest.
Jeg prøver bare å si det som er i tankene mine.
200
00:12:09,539 --> 00:12:10,766
Ingen!
201
00:12:13,305 --> 00:12:15,134
Si det.
202
00:12:20,939 --> 00:12:24,769
Lev din egen tid, barn.
203
00:12:24,839 --> 00:12:26,805
Syng om din egen tid.
204
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
Greenwich Village,
205
00:12:37,505 --> 00:12:40,164
en gang på plass
for beatnik-jazz og bebop,
206
00:12:40,238 --> 00:12:43,363
er i dag hjemme
til den populære folkemusikkmoten,
207
00:12:43,439 --> 00:12:45,166
et gjør-det-selv-musikalsk uttrykk
208
00:12:45,238 --> 00:12:48,432
som har tiltrukket seg ungdommer
fra hele landet.
209
00:12:48,505 --> 00:12:51,471
For dem,
disse hjemmespunne sangene til den arbeidende mannen
210
00:12:51,540 --> 00:12:53,027
uttrykk en sannhet og åpenhet
211
00:12:53,105 --> 00:12:57,003
mangler sårt dagens
voksende forbrukersamfunn.
212
00:12:57,071 --> 00:13:00,265
Hvorfor foretrekker du folkemusikk
til andre typer musikk?
213
00:13:00,337 --> 00:13:02,861
Fordi det er ærlig.
214
00:13:02,939 --> 00:13:05,768
Kommersielle sanger,
popmusikk kan ikke være ærlig.
215
00:13:05,838 --> 00:13:09,066
Det er kontrollert og sensurert
av menneskene som styrer samfunnet
216
00:13:09,138 --> 00:13:10,468
og lage reglene.
217
00:13:10,539 --> 00:13:11,937
Allikevel, blant de mange nye
218
00:13:12,006 --> 00:13:13,766
og talentfulle artister dukker opp,
219
00:13:13,838 --> 00:13:16,360
ett navn står alene
som hjertet og sjelen
220
00:13:16,438 --> 00:13:18,631
av denne voksende musikalske trenden.
221
00:13:18,704 --> 00:13:21,693
Et ungt individ
som både skriver og fremfører
222
00:13:21,771 --> 00:13:23,964
noen av tidens fineste låter,
223
00:13:24,239 --> 00:13:25,726
og hyllet av New York Times
224
00:13:25,805 --> 00:13:29,033
som folkemusikk
Samvittighetstrubadur.
225
00:13:29,105 --> 00:13:32,969
Han heter Jack Rollins.
226
00:13:33,038 --> 00:13:34,901
Jack Rollins,
227
00:13:34,970 --> 00:13:37,301
folkesensasjon fra begynnelsen av 60-tallet,
228
00:13:37,372 --> 00:13:39,803
var løftet om en ny generasjon.
229
00:13:39,871 --> 00:13:41,860
Så hva var det som fikk ham til å løpe
230
00:13:41,938 --> 00:13:44,530
på høyden av karrieren
og kast det hele,
231
00:13:44,605 --> 00:13:48,594
handel i rampelyset
for en helt annen type lys?
232
00:13:48,672 --> 00:13:51,468
Han så hva som foregikk
i verden,
233
00:13:51,540 --> 00:13:55,301
og han hadde evnen
å destillere det til en sang.
234
00:13:55,372 --> 00:13:57,395
Han kunne gjøre en morsom ting.
235
00:13:57,472 --> 00:13:59,937
Han kunne gjøre en patos ting.
Han var oppsiktsvekkende.
236
00:14:00,005 --> 00:14:04,028
237
00:14:07,472 --> 00:14:10,529
Nå har denne unge mannen
tatt til hjertene til unge mennesker
238
00:14:10,605 --> 00:14:15,560
som ser ut til å identifisere seg med...
239
00:14:15,638 --> 00:14:18,399
Jack, hvorfor tror du det er det?
240
00:14:18,471 --> 00:14:20,369
Vel, jeg vet ikke.
241
00:14:20,438 --> 00:14:23,234
Jeg... antar jeg...
242
00:14:23,305 --> 00:14:26,567
Jeg har mange tanker inni meg,
243
00:14:26,639 --> 00:14:29,434
og de fleste, de...
244
00:14:29,505 --> 00:14:32,937
de... holder dem alle inne.
245
00:14:33,005 --> 00:14:36,459
Og jeg antar at det er for dem
at jeg gjør det jeg gjør.
246
00:14:36,538 --> 00:14:38,470
I dag, navnet Jack Rollins
247
00:14:38,538 --> 00:14:40,698
kan best huskes
som den torturerte sangeren
248
00:14:40,772 --> 00:14:43,999
kjemper sin samvittighet
i dramaet fra 1965,
249
00:14:44,071 --> 00:14:45,401
Sandkorn.
250
00:14:45,472 --> 00:14:47,165
Rollen, selvfølgelig,
som startet karrieren
251
00:14:47,238 --> 00:14:49,261
av Hollywood-opprøreren Robbie Clark.
252
00:14:49,338 --> 00:14:50,736
Helvete, jeg velger ikke hva jeg synger.
253
00:14:50,806 --> 00:14:52,829
Det velger meg.
254
00:14:52,905 --> 00:14:54,201
Noe av det er ikke pent.
255
00:14:54,271 --> 00:14:55,760
Jeg mener, hvordan du noen gang
vil endre noe
256
00:14:55,838 --> 00:14:57,633
hvis du bare vil vise hva som er pent?
257
00:14:57,704 --> 00:15:00,603
I hans første eksklusive intervju på 20 år...
258
00:15:00,739 --> 00:15:06,365
I kveld tar vi deg ansikt til ansikt
med den ekte Jack Rollins.
259
00:15:11,005 --> 00:15:14,869
drepte stakkars Hattie Carroll
260
00:15:14,937 --> 00:15:17,200
261
00:15:17,272 --> 00:15:19,534
262
00:15:19,604 --> 00:15:22,196
Han så hva som foregikk
i verden,
263
00:15:22,271 --> 00:15:25,931
og han hadde evnen
å destillere det til en sang.
264
00:15:26,006 --> 00:15:27,801
Og dette løftet diskusjonen.
265
00:15:27,872 --> 00:15:29,838
Jeg mener, absolutt
i folkeverdenen,
266
00:15:29,906 --> 00:15:33,701
men gjennom populærmusikken,
baren hadde hevet seg.
267
00:15:33,771 --> 00:15:35,101
Alice Fabian
268
00:15:35,172 --> 00:15:38,104
var selv en ledende skikkelse
i folkevekkelsen,
269
00:15:38,172 --> 00:15:40,138
oppnå internasjonal suksess
270
00:15:40,205 --> 00:15:43,535
noen år før
deres første møte i 1962.
271
00:15:43,604 --> 00:15:47,059
Hei, du sitter i stolen min.
272
00:15:48,505 --> 00:15:50,232
Jeg var på en fest i landsbyen,
273
00:15:50,305 --> 00:15:53,169
og denne twerpy lille ungen
som hadde hengt rundt,
274
00:15:53,238 --> 00:15:55,795
slags flørting med lillesøsteren min
og kysser meg,
275
00:15:55,871 --> 00:15:58,167
begynner å spille disse sangene
som han hadde skrevet på gitar.
276
00:15:58,237 --> 00:16:01,635
Nå, dette var '61, '62,
277
00:16:01,704 --> 00:16:04,194
og alt noen sang var tradisjonelle,
278
00:16:04,272 --> 00:16:09,068
og her er denne gutten som bruker tradisjonell form
til moderne bekymringer,
279
00:16:09,138 --> 00:16:11,127
men med en slik innsikt, vet du?
280
00:16:11,205 --> 00:16:12,637
Det var ødeleggende.
281
00:16:12,705 --> 00:16:15,761
Du kunne ikke tro det
dette kom ut av denne lille padden.
282
00:16:15,838 --> 00:16:19,770
Ingen skrev slike sanger.
283
00:16:19,838 --> 00:16:21,599
Det var som om han ga stemme til ideer
284
00:16:21,671 --> 00:16:25,104
som jeg ønsket å uttrykke
men visste ikke hvordan.
285
00:16:25,172 --> 00:16:27,764
Um, fingerpekende sanger,
han ringte dem.
286
00:16:27,839 --> 00:16:31,794
Han brøt dem ut
som ticker tape.
287
00:16:31,872 --> 00:16:35,269
Vel, folkemusikk har alltid gjort det
vært en politisk musikk,
288
00:16:35,338 --> 00:16:38,736
men han uttrykte virkelig
det som en kunstform
289
00:16:38,806 --> 00:16:42,670
på en måte som var flere nivåer og veldig dyp.
290
00:16:42,739 --> 00:16:46,694
var stuepike på kjøkkenet
291
00:16:46,772 --> 00:16:49,237
292
00:16:49,305 --> 00:16:51,533
293
00:16:51,605 --> 00:16:56,128
og tok ut søppelet
294
00:16:56,204 --> 00:17:00,763
øverst ved bordet
295
00:17:00,838 --> 00:17:04,998
til menneskene ved bordet
296
00:17:05,071 --> 00:17:09,731
all maten fra bordet
297
00:17:09,806 --> 00:17:14,294
på et helt annet nivå
298
00:17:14,371 --> 00:17:19,430
lå drept av en stokk
299
00:17:19,504 --> 00:17:20,493
Hver natt,
300
00:17:20,572 --> 00:17:22,867
Jeg vil kalle denne ragamuffin på scenen
301
00:17:22,938 --> 00:17:27,064
og introdusere Amerika
til Jack Rollins.
302
00:17:27,138 --> 00:17:29,400
Jeg vil si, du vet,
at han har noe å si,
303
00:17:29,472 --> 00:17:33,268
du vet, og at han er...
han snakker for meg
304
00:17:33,338 --> 00:17:35,826
og alle som vil
en bedre verden.
305
00:17:35,905 --> 00:17:41,167
filosofere skam
306
00:17:41,238 --> 00:17:45,533
307
00:17:45,604 --> 00:17:50,765
308
00:17:50,838 --> 00:17:54,326
309
00:17:54,404 --> 00:17:56,030
Han vet hvordan man skreller overflaten
310
00:17:56,105 --> 00:17:57,196
fra det han ser.
311
00:17:57,272 --> 00:18:00,568
Sangene hans er som en sann visjon
av hvordan ting egentlig er.
312
00:18:00,639 --> 00:18:03,127
Vel, jeg finner bare
han er den mest piercing
313
00:18:03,205 --> 00:18:06,763
og bevisst innsikt som fungerer i dag.
314
00:18:06,838 --> 00:18:07,930
Du skulle trodd vi fant det opp,
315
00:18:08,006 --> 00:18:10,198
vi var så glade og stolte.
316
00:18:14,837 --> 00:18:18,235
Jada, det var en viss tendens
i folkebevegelsen
317
00:18:18,304 --> 00:18:21,032
for nostalgi om depresjonen
318
00:18:21,105 --> 00:18:24,072
og radikalismen
som kom ut av det.
319
00:18:24,138 --> 00:18:25,626
De kom ut
av en kjip tid...
320
00:18:25,704 --> 00:18:28,069
McCarthy-tiden, Eisenhower-tiden.
321
00:18:28,138 --> 00:18:31,901
Så lenge folk var igjen
strengt tatt en minoritetssmak,
322
00:18:31,972 --> 00:18:35,096
det ville alltid vært oss mot de store, dårlige
kommersiell smakløshet.
323
00:18:35,172 --> 00:18:37,603
Men når den store, dårlige reklamen
smakløshet
324
00:18:37,671 --> 00:18:40,638
til slutt fanget Jack,
325
00:18:40,705 --> 00:18:44,103
så, vel, plutselig,
326
00:18:44,172 --> 00:18:46,536
løpet var i gang.
327
00:18:46,605 --> 00:18:48,832
Og denne gangen,
noen skulle vinne.
328
00:18:48,905 --> 00:18:49,872
Han var en opprører.
329
00:18:49,939 --> 00:18:51,802
Jeg ville spille inn protest.
330
00:18:51,872 --> 00:18:53,337
Selvfølgelig er det riktig
når vi fikk
331
00:18:53,405 --> 00:18:55,394
inn i hele den Nam-virksomheten.
332
00:18:55,571 --> 00:18:59,970
Jack sluttet virkelig å protestere etter 1963.
333
00:19:00,038 --> 00:19:04,300
Han sa at du ikke kunne
effektendring med en sang.
334
00:19:04,372 --> 00:19:07,031
Du kunne bare skrive
om det som var inni deg,
335
00:19:07,105 --> 00:19:10,333
og folkemusikk, sa han, var...
336
00:19:10,405 --> 00:19:12,496
var tjukke mennesker.
337
00:19:12,572 --> 00:19:15,299
Han sa at det fikk ham til å føle
som etablissementet,
338
00:19:15,372 --> 00:19:18,668
du vet, og han alltid
kjempet mot etablissementet.
339
00:19:18,739 --> 00:19:22,935
340
00:19:23,005 --> 00:19:26,937
341
00:19:31,005 --> 00:19:35,301
342
00:19:36,905 --> 00:19:42,166
343
00:19:42,238 --> 00:19:45,830
344
00:19:45,906 --> 00:19:50,497
345
00:19:53,238 --> 00:19:57,170
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,999
347
00:20:00,071 --> 00:20:01,661
Du trenger ikke å skrive ned noe
348
00:20:01,738 --> 00:20:03,034
å være en poet.
349
00:20:03,105 --> 00:20:04,537
Noen jobber på bensinstasjoner.
350
00:20:04,605 --> 00:20:06,763
Noen skinnende sko.
351
00:20:09,272 --> 00:20:12,636
Jeg kaller meg egentlig ikke det,
fordi jeg ikke liker ordet.
352
00:20:14,137 --> 00:20:16,730
Jeg, jeg er en trapeskunstner.
353
00:20:16,805 --> 00:20:22,261
Ser det og hører det
og puste det inn,
354
00:20:22,338 --> 00:20:24,429
gnir alt inn i porene på huden min.
355
00:20:24,505 --> 00:20:27,164
Og vinden mellom øynene mine
356
00:20:27,238 --> 00:20:30,102
banker honning i kammen min.
357
00:20:31,439 --> 00:20:34,199
Tror du han er en slags dverg?
358
00:20:34,271 --> 00:20:36,294
Gå derfra, grynt!
359
00:20:36,371 --> 00:20:37,997
Jeg gjør ingenting!
360
00:20:39,871 --> 00:20:42,235
Se nå hva du gjorde!
361
00:20:42,305 --> 00:20:43,999
Snakker du engelsk?
362
00:20:45,372 --> 00:20:46,497
Ja, sir.
363
00:20:46,572 --> 00:20:48,094
Bærer du penger, gutt?
364
00:20:48,172 --> 00:20:49,103
Våpen?
365
00:20:49,172 --> 00:20:50,229
N-Nei, sir.
366
00:20:50,305 --> 00:20:51,999
Han lyver.
367
00:20:52,071 --> 00:20:53,400
Hva er det?
368
00:20:53,471 --> 00:20:55,494
Er det fela di? Ikke sant?
369
00:20:55,571 --> 00:20:56,764
Gi den tilbake. Ikke sant?
370
00:20:56,838 --> 00:20:59,895
Hva står det om den tingen?
371
00:20:59,971 --> 00:21:02,164
Hva har du gjemt her?
372
00:21:02,238 --> 00:21:03,396
Ikke noe!
373
00:21:03,471 --> 00:21:04,767
Ta ham, gutter!
374
00:21:04,838 --> 00:21:06,600
Ahh!
375
00:21:09,639 --> 00:21:12,298
Ah, din lille...
376
00:21:12,372 --> 00:21:14,166
Gi meg...
377
00:21:24,238 --> 00:21:27,671
Denne her unge,
den lille trubaduren,
378
00:21:27,739 --> 00:21:29,728
skal synge en liten sang.
379
00:21:29,806 --> 00:21:32,237
Så hva bringer deg rundt disse delene?
380
00:21:32,305 --> 00:21:34,270
Kunne ha sverget på at han var en eldre mann.
381
00:21:34,337 --> 00:21:35,826
Lev din egen tid, barn.
382
00:21:35,905 --> 00:21:36,836
Ta ham, gutter!
383
00:21:36,905 --> 00:21:38,928
Du tror han er det
en slags dverg?
384
00:21:39,005 --> 00:21:41,527
Han lyver!
385
00:21:43,138 --> 00:21:46,468
Jeg drømte om korstogene.
386
00:21:46,539 --> 00:21:49,767
Republikker uten historie.
387
00:21:49,839 --> 00:21:52,963
Hemmelige religionskriger.
388
00:21:53,038 --> 00:21:56,697
Jeg trodde på alle slag
av hekseri.
389
00:21:56,771 --> 00:21:59,532
Først var det en studie.
390
00:21:59,604 --> 00:22:02,662
Jeg skrev ut stillheter og netter.
391
00:22:02,738 --> 00:22:05,533
Senere oppdaget jeg vertigos.
392
00:22:34,604 --> 00:22:36,763
Her er boot campene, med stridsvogner, jeeper,
393
00:22:36,838 --> 00:22:39,304
kuleskytende maskingevær,
og 80 soldater.
394
00:22:48,105 --> 00:22:51,162
Jeg vil bare ikke gå.
395
00:22:51,239 --> 00:22:55,000
Å, stakkars, triste lille ting.
396
00:22:56,639 --> 00:22:59,866
Vet du for en fantastisk tid
du kommer til å ha...
397
00:22:59,938 --> 00:23:02,632
på en båt med vannet?
398
00:23:02,704 --> 00:23:04,863
Høres ganske pent ut
hva faren din har planlagt.
399
00:23:04,938 --> 00:23:07,097
Jeg også!
400
00:23:08,838 --> 00:23:11,237
Hvorfor kan du ikke komme?
401
00:23:11,306 --> 00:23:14,429
Molly, du vet at jeg ikke kan komme.
402
00:23:14,504 --> 00:23:16,060
Er det derfor...
403
00:23:16,137 --> 00:23:18,797
du tror du føler
nervøs for båten?
404
00:23:18,871 --> 00:23:20,029
Hmm?
405
00:23:20,104 --> 00:23:22,696
Når kommer pappa?
406
00:23:22,771 --> 00:23:24,999
Lørdag, tror jeg.
407
00:23:25,071 --> 00:23:27,264
Jeg snakket bare med Sally
fordi det er umulig
408
00:23:27,337 --> 00:23:28,531
for å få faren din på telefonen.
409
00:23:30,338 --> 00:23:31,997
Det er Emily.
410
00:23:32,071 --> 00:23:33,627
Molly, du spiste ingenting.
411
00:23:41,438 --> 00:23:42,927
Bonjour, Hotel Georges V.
412
00:23:43,005 --> 00:23:44,335
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?
413
00:23:58,905 --> 00:24:03,360
Robbie... hvordan kan du plystre?
414
00:24:03,438 --> 00:24:05,701
Hvem var det på telefonen?
415
00:24:05,772 --> 00:24:07,101
President Nixon
416
00:24:07,172 --> 00:24:08,468
har allerede gitt avansert ord
417
00:24:08,539 --> 00:24:11,233
av hva han vil si
til visepresident Agnew,
418
00:24:11,305 --> 00:24:14,464
til kabinettet,
og til kongressens ledere.
419
00:24:14,538 --> 00:24:17,164
Nå, her er presidenten.
420
00:24:17,238 --> 00:24:19,760
Jeg har bedt om denne radioen
421
00:24:19,838 --> 00:24:21,303
og TV-tid i kveld
422
00:24:21,371 --> 00:24:22,894
med det formål å kunngjøre
423
00:24:22,971 --> 00:24:27,768
som vi i dag har konkludert med
en avtale om å avslutte krigen
424
00:24:27,839 --> 00:24:32,930
og bringe fred med ære i Vietnam
og i Sørøst-Asia.
425
00:24:33,005 --> 00:24:35,402
Følgende uttalelse
utstedes for øyeblikket
426
00:24:35,471 --> 00:24:37,369
i Washington og Hanoi.
427
00:24:37,438 --> 00:24:42,064
Kl. 12:30 Paris-tid i dag,
23. januar 1973...
428
00:24:42,138 --> 00:24:46,503
natten for å spille triks
429
00:24:46,572 --> 00:24:50,867
430
00:24:50,938 --> 00:24:55,064
Det var da hun visste at det var over for godt.
431
00:24:55,138 --> 00:24:58,194
Den lengste krigen
i TV-historien.
432
00:25:01,371 --> 00:25:02,997
Krigen som hang som en skygge
433
00:25:03,071 --> 00:25:05,663
i de samme ni årene
som hennes ekteskap.
434
00:25:05,739 --> 00:25:07,931
Gjennom årene
av forhandlinger,
435
00:25:08,005 --> 00:25:11,631
vi har insistert
på fred med ære.
436
00:25:13,271 --> 00:25:17,465
437
00:25:17,538 --> 00:25:19,299
Så hvorfor var det plutselig så vanskelig å puste?
438
00:25:19,371 --> 00:25:24,361
varmerørene bare hoster
439
00:25:24,439 --> 00:25:27,735
stasjonen spiller mykt
440
00:25:27,806 --> 00:25:31,465
egentlig ingenting å slå av
441
00:25:34,271 --> 00:25:38,761
442
00:25:38,838 --> 00:25:42,100
443
00:25:44,671 --> 00:25:47,604
-
- Takk.
444
00:25:47,672 --> 00:25:49,797
445
00:25:49,872 --> 00:25:55,326
446
00:25:59,638 --> 00:26:01,604
Mer truende, Gladys.
447
00:26:01,671 --> 00:26:03,432
Og... klipp!
448
00:26:03,504 --> 00:26:04,528
Sjekk porten.
449
00:26:04,604 --> 00:26:06,002
Mine damer og herrer,
450
00:26:06,071 --> 00:26:08,469
Jeg ønsker å takke hver og en av dere.
451
00:26:08,539 --> 00:26:11,004
Du gjorde det fantastisk for meg.
452
00:26:11,072 --> 00:26:12,094
Hurra for dere alle.
453
00:26:13,638 --> 00:26:16,627
Hei, Louise! Louise!
454
00:26:16,704 --> 00:26:20,796
frelse må være som
455
00:26:20,871 --> 00:26:22,996
456
00:26:23,071 --> 00:26:24,264
I underholdningsnyheter,
457
00:26:24,338 --> 00:26:26,599
skuespiller Robbie Clark
er endelig på vei hjem
458
00:26:26,671 --> 00:26:29,604
etter fire måneder i utlandet
under innspillingen av Gangplank,
459
00:26:29,672 --> 00:26:31,228
hans kommende thriller.
460
00:26:31,305 --> 00:26:33,997
Rykter som forbinder Clark
til hans London-medstjerne,
461
00:26:34,070 --> 00:26:36,036
den herlige nykommeren Louise Pickering,
462
00:26:36,104 --> 00:26:37,331
har brygget en stund.
463
00:26:37,404 --> 00:26:41,927
hun er bare i nærheten
464
00:26:42,005 --> 00:26:46,596
og virker som speilet
465
00:26:46,671 --> 00:26:47,967
466
00:26:48,038 --> 00:26:50,560
467
00:26:50,638 --> 00:26:53,661
468
00:26:56,571 --> 00:27:00,334
469
00:27:00,405 --> 00:27:04,598
470
00:27:07,172 --> 00:27:12,332
av Johanna
471
00:27:12,405 --> 00:27:17,427
472
00:27:29,971 --> 00:27:32,869
Skjønner du ikke, Alice? De tok alt bort.
473
00:27:32,938 --> 00:27:36,768
Det handler ikke om meg lenger;
alt handler om ham.
474
00:27:36,838 --> 00:27:38,269
Din garanterte,
475
00:27:38,338 --> 00:27:41,168
doble-pengene-tilbake
stemmen til folket.
476
00:27:41,237 --> 00:27:43,999
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
477
00:27:44,071 --> 00:27:45,833
En gang kunne du kanskje synge
478
00:27:45,905 --> 00:27:47,599
om Mary Hamilton og sitrontrær,
479
00:27:47,672 --> 00:27:52,104
eller du kan gå ut som meg
og prøv å riste denne fluefangeren.
480
00:27:53,337 --> 00:27:57,292
Men de tok bort meningen, Alice.
481
00:27:57,371 --> 00:27:59,996
Jeg var en brikke i spillet deres.
482
00:28:00,070 --> 00:28:01,229
Og klipp!
483
00:28:19,805 --> 00:28:22,101
Vi møttes første gang i New York,
484
00:28:22,172 --> 00:28:26,366
i januar '64 i landsbyen.
485
00:28:26,439 --> 00:28:28,529
De hadde nettopp begravet presidenten sin.
486
00:28:31,139 --> 00:28:33,296
Kjærlighet var i luften.
487
00:28:33,371 --> 00:28:35,633
- Vent, du er fransk?
- Ja, så?
488
00:28:35,704 --> 00:28:38,192
- Vel, du må tulle med meg.
- Hvorfor?
489
00:28:38,272 --> 00:28:39,498
Nei, ingenting. Det er perfekt.
490
00:28:39,571 --> 00:28:41,264
Tuller du?
491
00:28:43,171 --> 00:28:44,797
Jeg tror du gjør en vits.
492
00:28:44,871 --> 00:28:46,269
Å nei. Nei, nei, nei.
493
00:28:46,338 --> 00:28:48,496
Ingen spøk.
494
00:28:48,571 --> 00:28:50,537
Så hva annet
bortsett fra å være fransk
495
00:28:50,604 --> 00:28:51,831
liker du meg så mye?
496
00:28:51,905 --> 00:28:55,496
Håret ditt, munnen din,
øynene dine, leppene dine.
497
00:29:00,372 --> 00:29:01,962
Jeg skjønner.
498
00:29:02,038 --> 00:29:04,970
Så, um...
499
00:29:05,038 --> 00:29:06,334
Du er en skuespiller.
500
00:29:06,405 --> 00:29:08,768
Ja, ja. Så?
501
00:29:10,704 --> 00:29:13,568
Jeg liker det du sa i den scenen.
502
00:29:13,638 --> 00:29:15,104
Uh, hvilken scene?
503
00:29:15,171 --> 00:29:17,228
Men de var bare replikker fra en film.
504
00:29:17,304 --> 00:29:18,861
- De var ikke...
- Vent, vent, vent. Hvilken scene?
505
00:29:18,938 --> 00:29:21,165
– Hva så du?
– Scenen i kjørefeltet.
506
00:29:21,237 --> 00:29:23,362
Hmm.
507
00:29:23,438 --> 00:29:27,565
Jeg vil gjerne vite det
hva som er i sentrum av din verden.
508
00:29:27,639 --> 00:29:28,865
Sentrum av min verden?
509
00:29:28,938 --> 00:29:32,393
Eh...
510
00:29:32,471 --> 00:29:33,936
Vel, du er ingen ape rundt.
511
00:29:34,004 --> 00:29:36,061
Hvorfor?
512
00:29:36,137 --> 00:29:37,796
Det er veldig enkelt, dette spørsmålet.
513
00:29:37,870 --> 00:29:41,303
Um... hmm.
514
00:29:41,371 --> 00:29:44,496
Vel, jeg er 22.
Jeg antar at jeg ville sagt meg.
515
00:29:48,038 --> 00:29:49,732
Jeg antar at du er ærlig.
516
00:29:49,805 --> 00:29:51,465
Vel, tror du ikke
at du er sentrum
517
00:29:51,539 --> 00:29:53,867
eller at du skal være sentrum,
518
00:29:53,937 --> 00:29:57,063
tenker med ditt eget hode,
snakker med din egen munn?
519
00:29:57,137 --> 00:29:58,194
Ja.
520
00:29:58,272 --> 00:30:01,328
Men det er ting i verden også,
som er viktige.
521
00:30:01,404 --> 00:30:02,961
Jeg nekter ikke for det.
522
00:30:03,038 --> 00:30:04,799
Det er ikke det jeg sier.
523
00:30:06,738 --> 00:30:10,795
Ok, takk.
524
00:30:17,571 --> 00:30:20,901
New York, 7. august 1964.
525
00:30:20,971 --> 00:30:22,903
Kongressen gir president Johnson
526
00:30:22,971 --> 00:30:24,960
fullstendig autoritet
over krigen i Vietnam
527
00:30:25,038 --> 00:30:26,799
mens hun studerer maleri
hos Cooper Union
528
00:30:26,871 --> 00:30:30,326
og han fullfører dubbingen
på sin første store film.
529
00:30:32,438 --> 00:30:35,199
Hun forteller ham at hun er sikker på at det kommer til å bli en hit.
530
00:30:38,704 --> 00:30:42,137
Og kattene krysser taket,
gal i kjærlighet,
531
00:30:42,205 --> 00:30:45,329
skrik inn i avløpsrør,
532
00:30:45,404 --> 00:30:47,303
og det er jeg som er klar.
533
00:30:47,372 --> 00:30:49,065
Klar til å lytte.
534
00:30:49,138 --> 00:30:52,592
Aldri sliten, aldri trist, aldri skyldig.
535
00:30:52,671 --> 00:30:55,364
536
00:30:55,438 --> 00:30:57,631
orgelkvern roper
537
00:30:57,704 --> 00:31:02,432
si at jeg skal nekte deg
538
00:31:02,504 --> 00:31:04,970
539
00:31:05,038 --> 00:31:07,230
540
00:31:07,305 --> 00:31:08,634
541
00:31:08,704 --> 00:31:11,966
542
00:31:12,038 --> 00:31:14,468
543
00:31:14,537 --> 00:31:16,902
544
00:31:16,971 --> 00:31:21,164
545
00:31:21,237 --> 00:31:23,362
546
00:31:26,272 --> 00:31:28,999
547
00:31:29,070 --> 00:31:31,401
der mødre gråter
548
00:31:31,472 --> 00:31:33,800
som sover raskt
549
00:31:33,870 --> 00:31:36,234
550
00:31:36,304 --> 00:31:38,634
551
00:31:38,704 --> 00:31:41,169
fra min knuste kopp
552
00:31:41,237 --> 00:31:45,727
porten for deg
553
00:31:45,805 --> 00:31:48,294
554
00:31:48,372 --> 00:31:50,235
555
00:31:50,305 --> 00:31:54,703
556
00:31:54,771 --> 00:31:57,134
557
00:31:59,837 --> 00:32:02,804
de har gått ned
558
00:32:02,871 --> 00:32:04,996
559
00:32:05,070 --> 00:32:07,401
legg meg ned
560
00:32:07,472 --> 00:32:10,029
561
00:32:11,738 --> 00:32:15,931
til spardronningen
562
00:32:16,004 --> 00:32:18,301
min kammerpike
563
00:32:18,371 --> 00:32:22,099
ikke redd for å se på henne
564
00:32:22,172 --> 00:32:23,535
Shit! Går det bra?
565
00:32:23,604 --> 00:32:26,764
og det er ingenting hun...
566
00:32:26,838 --> 00:32:27,895
Se den!
567
00:32:27,971 --> 00:32:29,732
Det er ikke en jævla boks med tomater.
568
00:32:29,805 --> 00:32:32,532
569
00:32:32,604 --> 00:32:34,934
570
00:32:35,005 --> 00:32:36,595
571
00:32:36,671 --> 00:32:41,467
572
00:32:41,538 --> 00:32:44,266
573
00:32:46,305 --> 00:32:49,362
med sin kinesiske dress
574
00:32:49,439 --> 00:32:51,904
575
00:32:51,971 --> 00:32:55,027
til ham, var jeg det?
576
00:32:55,104 --> 00:32:56,468
Ok, kom igjen, la oss gå.
577
00:32:56,538 --> 00:32:58,970
fordi du løy
578
00:32:59,037 --> 00:33:01,435
han tok deg en tur
579
00:33:01,504 --> 00:33:03,367
Det er sykkelen min, vet du.
580
00:33:03,438 --> 00:33:04,529
Selvfølgelig er det det.
581
00:33:04,604 --> 00:33:08,400
582
00:33:08,471 --> 00:33:10,199
583
00:33:10,272 --> 00:33:12,965
584
00:33:13,037 --> 00:33:14,697
Greit, her går vi.
585
00:33:14,771 --> 00:33:16,361
Pass på beinet ditt.
586
00:33:19,737 --> 00:33:21,567
- Skift gir!
- Jeg er, jeg er!
587
00:33:21,638 --> 00:33:23,763
- Skift gir!
- Ja, jeg vet, jeg vet.
588
00:33:35,837 --> 00:33:38,827
"Det er feil å si, 'tror jeg.'
589
00:33:38,905 --> 00:33:41,496
"Man bør si: 'Jeg er tenkt.'
590
00:33:43,738 --> 00:33:46,431
"Jeg er en annen.
591
00:33:48,438 --> 00:33:51,700
"Jeg er til stede ved fødselen
av min tanke.
592
00:33:51,771 --> 00:33:54,703
"Jeg ser og lytter.
593
00:33:54,771 --> 00:33:57,827
"Jeg trekker et buestrøk.
594
00:33:57,904 --> 00:34:01,132
«En symfoni rører seg i dypet,
595
00:34:01,204 --> 00:34:04,466
"eller kommer med et sprang
til scenen.
596
00:34:04,538 --> 00:34:07,369
«Det begynte med bølger av avsky
597
00:34:07,439 --> 00:34:12,303
og det slutter... som vi ikke kan
grip denne evigheten umiddelbart...
598
00:34:12,371 --> 00:34:15,996
det ender med et opprør av parfymer. «
599
00:34:28,604 --> 00:34:30,365
Sandkorn var blitt til
600
00:34:30,438 --> 00:34:31,927
undergrunnshiten fra 1965,
601
00:34:32,005 --> 00:34:33,765
og Robbie Clark
den nye James Dean,
602
00:34:33,837 --> 00:34:37,792
Marlon Brando og Jack Kerouac
alt rullet sammen.
603
00:34:37,870 --> 00:34:39,802
Men filmen skuffet henne.
604
00:34:39,870 --> 00:34:41,359
Jo mer de prøvde
for å gjøre det ungdommelig,
605
00:34:41,438 --> 00:34:44,495
jo flere bilder på skjermen
virket utdatert.
606
00:34:44,571 --> 00:34:46,560
Det var ikke filmen de hadde drømt om,
607
00:34:46,638 --> 00:34:49,230
filmen de hadde
forestilt og diskutert,
608
00:34:49,305 --> 00:34:51,964
filmen de ønsket å leve.
609
00:34:58,671 --> 00:35:01,068
Spennende eksemplar, egentlig.
610
00:35:01,137 --> 00:35:03,160
Utrolig endokrine system.
611
00:35:03,237 --> 00:35:05,363
Så går det bra med ham?
612
00:35:05,439 --> 00:35:07,028
Å, han blir bra.
613
00:35:07,104 --> 00:35:08,570
Bare litt vann i lungene.
614
00:35:08,638 --> 00:35:10,763
Å, herregud.
615
00:35:10,839 --> 00:35:12,804
Vel, hva vet du?
616
00:35:12,871 --> 00:35:15,802
Ser ut som noen kan være i stand til det
å takke deg personlig.
617
00:35:18,938 --> 00:35:22,563
Sønn? Kan du høre meg?
618
00:35:22,638 --> 00:35:23,695
Jeg er Dr. Field.
619
00:35:23,771 --> 00:35:27,568
Og dette her dame
ganske nær reddet livet ditt.
620
00:35:27,638 --> 00:35:29,695
Hei der.
621
00:35:29,771 --> 00:35:32,033
Jeg-jeg er Mrs. Peacock.
622
00:35:32,105 --> 00:35:36,127
Min mann og jeg,
det var vi som fant deg.
623
00:35:36,204 --> 00:35:41,159
når vinden stopper
624
00:35:41,237 --> 00:35:45,398
å puste
625
00:35:45,472 --> 00:35:47,630
626
00:35:47,704 --> 00:35:50,329
627
00:35:50,404 --> 00:35:54,301
skipet kommer inn
628
00:35:54,370 --> 00:35:58,861
og skipene vil treffe
629
00:35:58,937 --> 00:36:01,096
630
00:36:01,171 --> 00:36:03,160
631
00:36:03,237 --> 00:36:07,693
og bølgene vil lyde
632
00:36:07,771 --> 00:36:13,169
633
00:36:13,237 --> 00:36:16,032
Og ingen formell opplæring?
Bemerkelsesverdig.
634
00:36:16,104 --> 00:36:18,764
alle dine krav
635
00:36:18,838 --> 00:36:22,997
"Dine dager er talte"
636
00:36:23,070 --> 00:36:25,401
637
00:36:25,472 --> 00:36:27,370
638
00:36:27,439 --> 00:36:29,166
639
00:36:29,238 --> 00:36:34,294
640
00:36:39,204 --> 00:36:40,727
- Bare kjempefint!
– Fantastisk!
641
00:36:40,805 --> 00:36:41,930
Det var en fin jobb.
642
00:36:42,005 --> 00:36:43,664
– Takk, takk.
- Det er bare fantastisk.
643
00:36:43,738 --> 00:36:45,534
Hva med en annen som hjelper?
644
00:36:45,604 --> 00:36:47,627
- Woody?
- Ja, frue.
645
00:36:47,704 --> 00:36:48,897
Mer vin, Woody?
646
00:36:48,971 --> 00:36:50,198
Ja, sir. Takk, sir.
647
00:36:50,271 --> 00:36:52,101
Vet du
hva er planene dine herfra?
648
00:36:52,172 --> 00:36:54,932
Min eneste virkelige plan
er å bli sanger,
649
00:36:55,004 --> 00:36:56,868
en ekte sanger på TV,
650
00:36:56,937 --> 00:36:59,369
enten det eller en slags stemme
av folket, vet du?
651
00:36:59,438 --> 00:37:00,563
Interessant.
652
00:37:00,638 --> 00:37:02,797
Fordi jeg har vært det
skriver noen sanger til meg,
653
00:37:02,871 --> 00:37:05,860
sanger om hva som skjer.
654
00:37:05,938 --> 00:37:07,165
Og jeg skal
å ta disse sangene,
655
00:37:07,238 --> 00:37:09,795
og jeg går til hodet
rett til Hollywood.
656
00:37:09,871 --> 00:37:12,462
Kommer til å gjøre det stort akkurat som Elvis Presley.
657
00:37:12,538 --> 00:37:14,436
Vel, Woody, jeg ville ikke bli overrasket
658
00:37:14,504 --> 00:37:15,628
hvis du gjorde akkurat det.
659
00:37:15,703 --> 00:37:17,397
- Der er du, Woody.
- Takk.
660
00:37:17,471 --> 00:37:21,961
Og ikke skynd deg av sted hvor som helst
til du føler deg 1000/0, hører du?
661
00:37:22,038 --> 00:37:23,128
Ja, frue.
662
00:37:23,204 --> 00:37:26,035
Må mor deg mens du fortsatt har
tak over hodet.
663
00:37:27,938 --> 00:37:29,699
Hvem i all verden?
664
00:37:29,771 --> 00:37:31,999
– Venter du på en telefon?
- Nei.
665
00:37:33,870 --> 00:37:34,802
Så, Hollywood?
666
00:37:34,871 --> 00:37:37,063
- Hallo?
- Ikke Tin Pan Alley?
667
00:37:37,137 --> 00:37:40,365
Ja, det er det. Hvem ringer?
668
00:37:40,438 --> 00:37:42,132
Minnesota?
669
00:37:42,204 --> 00:37:44,897
Vel, hvordan kunne...
670
00:37:44,970 --> 00:37:47,096
Dr. Field, ja.
671
00:37:47,172 --> 00:37:49,967
Vil du holde på
bare et øyeblikk, vær så snill?
672
00:37:50,038 --> 00:37:51,129
Esther?
673
00:37:51,205 --> 00:37:54,102
Det er et ungdomssenter i Minnesota.
674
00:37:54,171 --> 00:37:55,102
A hva?
675
00:37:55,171 --> 00:37:57,534
Noe... Rettelser.
676
00:37:57,603 --> 00:38:00,093
Snakk med dem, Jack.
677
00:38:00,172 --> 00:38:02,262
De tror det er Woody.
678
00:38:02,337 --> 00:38:04,269
Hva vet de om Woody?
679
00:38:04,337 --> 00:38:06,599
De sa at de leter etter noen...
680
00:38:06,671 --> 00:38:08,432
en ungdom, men...
681
00:38:08,504 --> 00:38:13,868
en eller annen stat, du vet, flyktning.
682
00:38:13,937 --> 00:38:16,529
Absolutt ikke Woody.
683
00:38:21,871 --> 00:38:26,360
684
00:38:28,005 --> 00:38:32,131
685
00:38:32,204 --> 00:38:36,364
Nå er jeg bare en turgåer som har stått opp
686
00:38:36,438 --> 00:38:39,996
og så langt ned
over mange severdigheter
687
00:38:40,071 --> 00:38:44,060
i alt deres tilslørte
og nakneste årstider.
688
00:38:44,138 --> 00:38:47,797
Å se det, høre det,
689
00:38:47,871 --> 00:38:51,167
se og føle
og puster det inn.
690
00:38:53,337 --> 00:38:55,598
Suger ned på det.
691
00:38:55,670 --> 00:38:57,761
Gnir det hele
i porene i huden min,
692
00:38:57,837 --> 00:39:00,633
og vinden mellom øynene mine
693
00:39:00,704 --> 00:39:03,101
banker honning i kammen min.
694
00:39:04,870 --> 00:39:05,859
Huff.
695
00:39:05,938 --> 00:39:09,700
696
00:39:15,104 --> 00:39:19,161
697
00:39:21,104 --> 00:39:24,730
698
00:39:26,337 --> 00:39:31,430
magnolia blomstrer
699
00:39:31,504 --> 00:39:37,095
700
00:39:46,304 --> 00:39:47,464
Kan jeg hjelpe deg?
701
00:39:47,538 --> 00:39:50,130
Blomster til Mr. Guthrie.
702
00:39:50,204 --> 00:39:52,193
Rom 300. Bare sett dem inne.
703
00:39:52,271 --> 00:39:54,168
Takk, frue.
704
00:40:08,471 --> 00:40:12,994
705
00:40:15,703 --> 00:40:19,726
706
00:40:21,604 --> 00:40:27,128
og forgjengelig sæd
707
00:40:27,205 --> 00:40:32,227
708
00:40:33,904 --> 00:40:37,802
709
00:40:39,905 --> 00:40:45,838
710
00:40:45,905 --> 00:40:51,735
kan synge blues
711
00:40:51,805 --> 00:40:56,737
712
00:41:16,037 --> 00:41:18,230
Jeg husker, eh,
713
00:41:18,304 --> 00:41:22,293
Kennedys begravelse var på TV,
og vi satt utenfor.
714
00:41:22,371 --> 00:41:23,632
Du kunne høre det.
715
00:41:23,704 --> 00:41:26,568
Jeg dro opp
gressbiter med knyttneven
716
00:41:26,638 --> 00:41:29,332
og følelsen av at vi ble splittet.
717
00:41:29,405 --> 00:41:31,962
Og... Og, ja, jeg spurte ham
718
00:41:32,038 --> 00:41:34,093
hva trodde han
gjort oss så forskjellige?
719
00:41:34,170 --> 00:41:37,103
Og han sa at det var enkelt.
720
00:41:37,171 --> 00:41:39,694
Vet du, tenkte jeg
at jeg kunne endre ting,
721
00:41:39,771 --> 00:41:41,361
og han visste at ingen kunne.
722
00:41:41,437 --> 00:41:43,836
Du vet, se på Kennedy.
723
00:41:46,404 --> 00:41:50,393
Så var det fiaskoen
hos Civil Liberties Union,
724
00:41:50,471 --> 00:41:52,494
hvor Jack mottok
Civil Rights Award
725
00:41:52,571 --> 00:41:56,094
og drakk tre kar vin
for bryet.
726
00:41:56,171 --> 00:41:57,431
Takk.
727
00:41:57,503 --> 00:41:59,469
Jeg vil godta dette
på vegne av, eh,
728
00:41:59,537 --> 00:42:02,197
alle det
dro ned til Cuba.
729
00:42:03,805 --> 00:42:06,669
Først av alt,
fordi dere alle er unge, vet du?
730
00:42:06,737 --> 00:42:08,499
Og det tok meg
lang tid å bli ung,
731
00:42:08,571 --> 00:42:11,560
og nå anser jeg meg selv som ung.
732
00:42:11,638 --> 00:42:14,695
Og jeg er stolt av det.
733
00:42:14,770 --> 00:42:17,293
Det er ikke gamle menneskers verden der ute.
734
00:42:17,371 --> 00:42:21,427
Jeg mener, dere alle sammen
burde ikke engang være her.
735
00:42:24,471 --> 00:42:27,631
Jeg mener... det er ikke som før.
736
00:42:27,704 --> 00:42:29,330
Det er ikke svart eller hvitt,
737
00:42:29,404 --> 00:42:31,836
ikke lenger venstre ving,
høyre ving, vet du?
738
00:42:31,905 --> 00:42:34,836
Det er opp fløyen
og det er nedfløyen,
739
00:42:34,904 --> 00:42:36,302
det er derfor jeg tror at du vet,
740
00:42:36,371 --> 00:42:40,701
denne mannen som skjøt president Kennedy,
741
00:42:40,770 --> 00:42:43,828
denne Lee Oswald,
742
00:42:43,905 --> 00:42:49,838
Jeg tror jeg så noe
at ... at han følte ... i meg.
743
00:42:53,271 --> 00:42:55,998
Hei, men jeg sier bare...
744
00:42:56,070 --> 00:42:59,332
Du kan bu, men bu
har ingenting med det å gjøre!
745
00:42:59,403 --> 00:43:00,994
De forsto meg ikke,
du vet,
746
00:43:01,070 --> 00:43:02,593
fordi de har skylapper på.
747
00:43:02,671 --> 00:43:03,694
Alt de ser er årsaken
748
00:43:03,771 --> 00:43:05,237
og hvordan de bruker mennesker
for deres sak.
749
00:43:05,305 --> 00:43:06,894
Og nå prøver de
å bruke meg til noe.
750
00:43:06,971 --> 00:43:08,960
De vil at jeg skal... vil ha meg
å bære et stakittskilt
751
00:43:09,038 --> 00:43:12,470
og få tatt bildet mitt,
752
00:43:12,538 --> 00:43:14,265
vær en god liten neger, vet du,
753
00:43:14,337 --> 00:43:16,326
og ikke ødelegge det lille spillet deres.
754
00:43:16,404 --> 00:43:20,336
Alt de vil ha fra meg
er fingerpekende sanger.
755
00:43:20,404 --> 00:43:22,801
Jeg fikk bare ti fingre.
756
00:43:22,870 --> 00:43:24,666
Alle som lånte den ungen en krone
757
00:43:24,737 --> 00:43:27,330
satt i det rommet den kvelden.
758
00:43:27,404 --> 00:43:30,461
En uke senere utstedte han
en formell unnskyldning.
759
00:43:30,538 --> 00:43:32,470
Det er en voldsom, tung følelse,
760
00:43:32,538 --> 00:43:34,561
tenker at noe forventes av deg,
761
00:43:34,638 --> 00:43:38,865
men du vet ikke nøyaktig hva det er.
762
00:43:38,937 --> 00:43:42,426
Bringer frem en merkelig form for skyldfølelse.
763
00:43:57,871 --> 00:44:01,303
Woody Guthrie var død.
764
00:44:01,370 --> 00:44:03,929
Lille Richard
var i ferd med å bli en predikant.
765
00:44:04,005 --> 00:44:07,960
Så, om du var det
en folkesanger eller en kristen,
766
00:44:08,037 --> 00:44:10,196
rock and roll var djevelen.
767
00:44:13,670 --> 00:44:15,829
Jeg, jeg var i en grøft, opp en klippe,
768
00:44:15,904 --> 00:44:18,097
utakt, klar til å avslutte.
769
00:44:20,237 --> 00:44:22,896
Jeg skrev den typen ting
du skriver når du ikke har noe sted å bo
770
00:44:22,970 --> 00:44:24,833
og du er ferdig
i brannpumpa.
771
00:44:28,504 --> 00:44:32,163
Jeg tok nesten livet av meg
med medlidenhet og fortvilelse.
772
00:44:34,703 --> 00:44:36,329
Og så skrev jeg det.
773
00:44:38,104 --> 00:44:41,264
Det var som å svømme i lava.
774
00:44:41,336 --> 00:44:44,531
Hopping, spark,
775
00:44:44,604 --> 00:44:48,434
fanger en spiker med foten,
776
00:44:48,504 --> 00:44:51,698
å se offeret ditt
henger i et tre.
777
00:44:59,137 --> 00:45:02,262
Personen som kommer ut nå
778
00:45:02,337 --> 00:45:05,633
er en person som på en måte har
779
00:45:05,704 --> 00:45:09,034
endret ansiktet
av amerikansk folkemusikk...
780
00:45:15,670 --> 00:45:17,465
Mine damer og herrer,
781
00:45:17,537 --> 00:45:18,901
personen
hvem kommer ut nå...
782
00:45:20,970 --> 00:45:23,402
...er en legende i sin tid.
783
00:45:23,471 --> 00:45:26,494
Og han heter Jude Quinn!
784
00:45:36,204 --> 00:45:41,068
å være akkurat som jeg er
785
00:45:41,137 --> 00:45:44,762
å være akkurat som dem
786
00:45:44,837 --> 00:45:48,793
men jeg blir bare lei
787
00:45:48,871 --> 00:45:53,427
på Maggies gård ikke lenger
788
00:46:00,471 --> 00:46:02,096
Jeg vil ha ned volumet nå!
789
00:46:02,171 --> 00:46:03,398
Jeg kan ikke skru ned volumet!
790
00:46:03,471 --> 00:46:04,936
- Jeg kan ikke engang høre ordene!
- Hei, mann...
791
00:46:05,004 --> 00:46:06,493
Hei, hva er galt?
792
00:46:06,571 --> 00:46:07,832
Mann, hva skal du gjøre?
793
00:46:07,905 --> 00:46:09,132
Hva skal du gjøre der oppe?
794
00:46:09,205 --> 00:46:11,965
Jeg skal kutte
den jævla... føre!
795
00:46:45,905 --> 00:46:47,666
Beklager alt jeg har gjort,
796
00:46:47,738 --> 00:46:50,761
og, eh, håper jeg
å rette på det snart.
797
00:46:50,838 --> 00:46:51,962
- Shit!
- Dritt!
798
00:46:52,037 --> 00:46:53,502
Søppel! Jeg anklager!
799
00:46:53,570 --> 00:46:56,128
Ah, det er akkurat som
han prøver å tilpasse seg
800
00:46:56,204 --> 00:46:58,829
til en slags populær smak
801
00:46:58,904 --> 00:47:01,769
med dette utrolig
en kjip gruppe bak ham,
802
00:47:01,838 --> 00:47:05,793
men han er bare... han bare prostituerer seg.
803
00:47:05,871 --> 00:47:08,928
Han er... Han er bare
endret seg fullstendig.
804
00:47:09,005 --> 00:47:11,664
Han har forandret seg fra det han var.
805
00:47:11,738 --> 00:47:14,363
Han er ikke den samme
som han var i begynnelsen.
806
00:47:14,438 --> 00:47:16,596
Ingenting annet enn en falsk nevrotiker
807
00:47:16,670 --> 00:47:17,898
kryper gjennom renna.
808
00:47:17,970 --> 00:47:19,766
Hvis det er veien
han går gjennom en renne,
809
00:47:19,838 --> 00:47:22,769
Jeg vil heller gå med hodet opp
gjennom en renne enn som ham,
810
00:47:22,837 --> 00:47:24,303
kryper gjennom den blodige rennen,
811
00:47:24,371 --> 00:47:25,667
bare lage en haug av det!
812
00:47:25,738 --> 00:47:27,136
Det er det han gjør!
813
00:47:27,205 --> 00:47:30,034
Han lager bare en haug av det!
814
00:47:30,104 --> 00:47:33,866
Jeg likte å få
sprengte ut av huden min.
815
00:47:35,004 --> 00:47:37,663
Jeg tror han er ond.
816
00:47:37,738 --> 00:47:40,260
Og vi var hans største fans.
817
00:47:50,171 --> 00:47:53,728
818
00:47:53,804 --> 00:47:58,499
819
00:47:58,570 --> 00:48:00,593
820
00:48:00,670 --> 00:48:05,330
821
00:48:07,904 --> 00:48:10,928
822
00:48:11,005 --> 00:48:15,959
en hjelpende hånd å gi
823
00:48:16,037 --> 00:48:18,333
824
00:48:18,404 --> 00:48:22,768
825
00:48:22,837 --> 00:48:24,531
Det er ikke folk, det er ikke rock,
826
00:48:24,603 --> 00:48:26,365
men en helt ny måte
å fortelle det som det er.
827
00:48:26,438 --> 00:48:28,529
Og Jude Quinn er definitivt det som skjer.
828
00:48:28,604 --> 00:48:29,797
Her kommer han nå.
829
00:48:29,871 --> 00:48:31,132
Mr. Quinn! Mr. Quinn!
830
00:48:31,205 --> 00:48:32,999
Har du et ord
for fansen din?
831
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
Eh, astronaut.
832
00:48:34,737 --> 00:48:37,567
833
00:48:37,637 --> 00:48:41,899
834
00:48:50,237 --> 00:48:51,930
- Mr. Quinn!
- Mr. Quinn!
835
00:48:52,004 --> 00:48:54,527
- Her borte!
- Mr. Quinn!
836
00:48:54,603 --> 00:48:55,694
– Ja?
- Se her, Jude!
837
00:48:55,770 --> 00:48:56,701
Takk.
838
00:48:56,770 --> 00:48:58,031
Hvorfor tror du at du ble buet?
839
00:48:58,104 --> 00:49:00,535
ved ditt nylige opptreden
i New England?
840
00:49:00,603 --> 00:49:04,331
Vel, um, jeg f...
841
00:49:04,404 --> 00:49:07,098
Jeg tror det er det
et lite bu i oss alle.
842
00:49:07,172 --> 00:49:08,262
- Jude!
- Mr. Quinn, Mr. Quinn!
843
00:49:08,337 --> 00:49:10,132
Er det sant at du ikke lenger
synge protestsanger?
844
00:49:10,204 --> 00:49:11,465
Hvem sa det?
845
00:49:11,538 --> 00:49:12,469
Jeg sa ikke det.
846
00:49:12,537 --> 00:49:16,402
Jeg var bare... Jeg leste et sted
at du ikke lenger protesterer.
847
00:49:17,838 --> 00:49:22,792
Vel, det er alt jeg noen gang gjør er å protestere.
848
00:49:22,870 --> 00:49:24,631
Har du en melding?
849
00:49:25,805 --> 00:49:27,135
Gjør du det?
850
00:49:27,204 --> 00:49:29,171
Jeg mener, prøver du
å oppnå noe?
851
00:49:29,237 --> 00:49:31,260
Prøver jeg å oppnå noe?
852
00:49:31,337 --> 00:49:33,495
Prøver du å forandre deg
verden eller noe?
853
00:49:33,570 --> 00:49:35,866
Hva prøver jeg å endre
ordet, sa du? Er...
854
00:49:35,937 --> 00:49:39,391
Du vet, prøver du
å presse idealismen din til folket?
855
00:49:39,471 --> 00:49:41,801
- Nei.
- Unnskyld meg, Mr. Quinn.
856
00:49:41,870 --> 00:49:43,564
Kanskje du kan fortelle oss...
857
00:49:43,638 --> 00:49:45,127
Har du en match?
858
00:49:45,204 --> 00:49:48,170
...hvor mange mennesker som arbeider
i de samme musikalske vingårdene
859
00:49:48,237 --> 00:49:49,169
der du sliter...
860
00:49:49,237 --> 00:49:50,897
Det er veldig pent.
861
00:49:50,971 --> 00:49:53,333
Hvor mange vil du si
er protestsangere i dag?
862
00:49:53,403 --> 00:49:59,030
Det vil si folk som protesterer
mot den sosiale staten vi lever i?
863
00:49:59,104 --> 00:50:00,660
Øh, hvor mange?
864
00:50:00,737 --> 00:50:03,136
Ja. Er det mange?
865
00:50:03,204 --> 00:50:06,762
Ja, um...
866
00:50:06,838 --> 00:50:10,167
Jeg tror det er rundt 136.
867
00:50:10,237 --> 00:50:13,225
Mr. Quinn, Keenan Jones
fra Culture Beat.
868
00:50:13,303 --> 00:50:18,100
Som en symbolsk for protesten
bevegelse blant unge mennesker,
869
00:50:18,171 --> 00:50:20,399
noen har spurt,
gitt dine siste opptak,
870
00:50:20,471 --> 00:50:23,494
om du fortsatt bryr deg eller ikke
om mennesker som du en gang gjorde.
871
00:50:24,603 --> 00:50:27,729
Ja, men du vet,
872
00:50:27,805 --> 00:50:30,828
vi har alle våre egne definisjoner
av alle disse ordene.
873
00:50:30,905 --> 00:50:35,199
"Omsorg" og "mennesker..."
874
00:50:35,270 --> 00:50:37,828
Vel, jeg tror vi alle vet
definisjonen av mennesker.
875
00:50:37,904 --> 00:50:40,302
Ja.
876
00:50:40,371 --> 00:50:42,166
Gjør vi det?
877
00:50:42,237 --> 00:50:43,827
Vel, er det din tro,
så den folkemusikken
878
00:50:43,904 --> 00:50:46,962
har kanskje ikke klart å oppnå
sine mål med negersaken
879
00:50:47,038 --> 00:50:48,628
eller årsaken til fred?
880
00:50:48,704 --> 00:50:52,101
Du vet, si "årsak til fred"
881
00:50:52,171 --> 00:50:56,103
er akkurat som å si...
som en smørklump.
882
00:50:56,171 --> 00:50:58,568
Du vet, jeg vet ikke
hvordan du kan lytte til hvem som helst
883
00:50:58,637 --> 00:51:00,865
hvem vil at du skal tro
er dedikert til hunken
884
00:51:00,937 --> 00:51:02,130
og ikke smøret.
885
00:51:02,204 --> 00:51:03,931
Jeg er ikke sikker på at jeg følger med.
886
00:51:04,004 --> 00:51:09,028
Du vet, jeg kom ikke
ut av en kornboks.
887
00:51:09,105 --> 00:51:10,764
Det er... Det er ingen der ute
888
00:51:10,838 --> 00:51:12,496
hvem som noen gang kommer til å bli
konvertert av en sang.
889
00:51:12,570 --> 00:51:16,900
Det er ingen Phil Ochs-sang
det kommer til å holde
890
00:51:16,970 --> 00:51:20,425
en bevegelse i bevegelse
heller ikke pikettlinjen.
891
00:51:20,503 --> 00:51:23,470
Sangene hans er handlinger
av personlig samvittighet,
892
00:51:23,538 --> 00:51:27,436
som å brenne et kladdekort
eller brenne deg selv.
893
00:51:27,504 --> 00:51:31,300
Gjør ingen ting
bortsett fra å fjerne deg
894
00:51:31,371 --> 00:51:34,064
og publikum fra
all verdens ondskap.
895
00:51:34,137 --> 00:51:37,466
Jeg nekter å være det
tatt avstand fra det.
896
00:51:39,738 --> 00:51:41,965
Alle disse menneskene, du vet,
897
00:51:42,037 --> 00:51:43,900
sitter og blir fornærmet
av sin egen meningsløshet.
898
00:51:43,970 --> 00:51:45,129
Hva spør jeg om?
899
00:51:45,204 --> 00:51:47,931
Jeg spør etter din
jævla hotellsikkerhet
900
00:51:48,004 --> 00:51:49,493
å holde disse drittsekkene ute av lobbyen.
901
00:51:49,571 --> 00:51:52,559
Hva? Hva?
902
00:51:52,637 --> 00:51:56,001
Og du, sir, er en av de dummeste drittsekkene
og de fleste dumme personer
903
00:51:56,070 --> 00:51:58,434
jeg noen gang har snakket med
i mitt liv, forstår?
904
00:51:58,503 --> 00:52:00,163
Hva?
905
00:52:00,237 --> 00:52:02,135
Vel, jeg håper absolutt det.
906
00:52:02,204 --> 00:52:03,897
En jævel engelsk jævel.
907
00:52:03,970 --> 00:52:05,163
Meningsløst er rett.
908
00:52:05,237 --> 00:52:07,328
Tror du den gjennomsnittlige katten
som jobber åtte timer om dagen
909
00:52:07,404 --> 00:52:10,097
gir en pus hva jeg gjør?
910
00:52:10,171 --> 00:52:12,966
Uansett, det går ikke
for å holde meg i himmelen
911
00:52:13,037 --> 00:52:16,265
eller ut av den brennende ovnen, det er sikkert.
912
00:52:16,337 --> 00:52:17,962
Kommer ikke til å gjøre meg glad.
913
00:52:18,037 --> 00:52:19,798
La meg se det.
914
00:52:24,637 --> 00:52:26,900
Huff, der er hun igjen,
din lille debutant.
915
00:52:26,971 --> 00:52:28,834
Nei, mann.
916
00:52:28,905 --> 00:52:31,768
Er det Andys nye fugl?
Coco noe?
917
00:52:31,837 --> 00:52:32,962
Rivington.
918
00:52:33,037 --> 00:52:36,969
Coco Rivington Rockefeller,
Fru Howell III.
919
00:52:37,037 --> 00:52:40,367
Hun er dronningen av undergrunnen,
og jeg mener ikke rør.
920
00:52:40,437 --> 00:52:43,734
Hun har god stil.
921
00:52:43,804 --> 00:52:45,963
- Jeg ville ballet henne.
- Vær min gjest.
922
00:52:46,037 --> 00:52:48,936
Jeg tror hun til og med er her i London.
923
00:52:49,005 --> 00:52:50,630
Er hun her?
924
00:52:50,704 --> 00:52:51,999
Så du datet henne, gjorde du?
925
00:52:52,070 --> 00:52:54,332
Aldri. Den jenta har problemer.
926
00:52:54,404 --> 00:52:56,063
Vil du invitere henne til festen?
927
00:52:56,137 --> 00:52:58,898
Sikker. Jeg inviterer alltid til problemer.
928
00:53:21,571 --> 00:53:24,901
929
00:53:29,538 --> 00:53:32,265
930
00:53:37,503 --> 00:53:40,334
931
00:53:42,171 --> 00:53:43,727
932
00:53:45,837 --> 00:53:48,429
har blitt brune
933
00:53:50,571 --> 00:53:52,536
Hold ut et sekund. Det er noen på døra.
934
00:53:52,603 --> 00:53:53,864
Hvis det er den jævla conciergen igjen,
935
00:53:53,937 --> 00:53:54,925
Jeg sverger til Gud...
936
00:53:55,004 --> 00:53:57,765
Ja, hvem er det?
937
00:53:57,837 --> 00:53:59,132
De må komme opp
938
00:53:59,203 --> 00:54:01,534
med noen forskjellige tall
hvis de vil at dette skal fungere.
939
00:54:01,604 --> 00:54:03,365
Nei. Dette...
940
00:54:03,438 --> 00:54:05,733
Jeg skal ikke snakke
om dette hele dagen.
941
00:54:05,804 --> 00:54:07,703
"Puster tungt på sigaretten,
942
00:54:07,770 --> 00:54:09,100
han røyker 80 om dagen."
943
00:54:09,171 --> 00:54:10,762
Sinatra vil ha det.
944
00:54:10,838 --> 00:54:14,667
Gud. Jeg er glad jeg ikke er meg.
945
00:54:14,737 --> 00:54:16,999
Hei! Jeg har noe å si til deg.
946
00:54:17,069 --> 00:54:19,194
- Huff!
- Hei, for helvete!
947
00:54:19,270 --> 00:54:20,861
- Det er ham jeg snakker om.
- Ja, jeg lytter, mann.
948
00:54:20,937 --> 00:54:23,199
- Forræder! Du tulle!
- Hør, venn.
949
00:54:23,271 --> 00:54:25,601
Hvis du vet hva som er bra for deg, snur du
rett rundt og kom deg ut herfra.
950
00:54:25,671 --> 00:54:28,193
Kom igjen. Hei!
951
00:54:28,271 --> 00:54:29,498
Skynd deg.
952
00:54:29,571 --> 00:54:32,264
Jason! Du må komme inn her, mann.
Du bør skynde deg.
953
00:54:32,337 --> 00:54:35,268
- Det er gutten din jeg vil ha.
- Legg ned kniven. Hører du meg?
954
00:54:36,271 --> 00:54:38,100
- Hei, mann.
- Jesus Kristus.
955
00:54:38,171 --> 00:54:40,864
Er du ute av deg?
Hva skal du gjøre? Stikke oss alle?
956
00:54:40,937 --> 00:54:43,335
Det er hans feil! Han er den ene.
957
00:54:43,404 --> 00:54:44,596
Stikk sannheten i øyet.
958
00:54:44,670 --> 00:54:46,296
Jeg lytter.
Hva er sannheten, mann?
959
00:54:46,370 --> 00:54:49,030
Lett, lett, lett.
Nå er det bare å legge det ned...
960
00:54:49,104 --> 00:54:50,900
Ingen! Gå bort.
961
00:54:50,971 --> 00:54:53,162
- Bare slapp av.
- Hei, rygg opp.
962
00:54:53,236 --> 00:54:54,827
Enten vær groovy eller gå, mann.
963
00:55:02,570 --> 00:55:03,900
- Er han ok?
- Ja.
964
00:55:03,970 --> 00:55:05,368
Alle i orden?
965
00:55:05,438 --> 00:55:08,802
- Takk for at du meldte deg inn.
- Min glede.
966
00:55:08,871 --> 00:55:11,496
Akkurat som en kvinne.
967
00:55:37,837 --> 00:55:41,201
968
00:55:41,271 --> 00:55:44,726
969
00:55:44,805 --> 00:55:47,998
og han kjente en gnist
970
00:55:48,070 --> 00:55:51,002
971
00:55:52,104 --> 00:55:54,535
972
00:55:54,603 --> 00:55:58,797
973
00:55:58,870 --> 00:56:02,768
for en enkel skjebnevri
974
00:56:06,237 --> 00:56:09,760
ved den gamle kanalen
975
00:56:09,837 --> 00:56:12,303
976
00:56:12,370 --> 00:56:14,495
Claire! Claire, kjære,
du må møte noen.
977
00:56:14,570 --> 00:56:17,365
Vent litt. Driter jeg deg?
978
00:56:17,438 --> 00:56:20,835
- Skitten sønn av en pistol.
- Claire, dette er Sidney Green.
979
00:56:20,904 --> 00:56:22,870
En veldig dårlig gammel venn av meg.
980
00:56:22,938 --> 00:56:24,425
Hallo.
981
00:56:24,503 --> 00:56:26,231
Hun er en dukke. Skuespillerinne.
982
00:56:26,303 --> 00:56:28,862
Nei, en maler. Hun er utrolig.
983
00:56:28,938 --> 00:56:30,268
Og Sid er en samler.
984
00:56:30,337 --> 00:56:32,302
Hva maler du, kjære?
985
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
Å, de er... De er abstrakte,
986
00:56:35,770 --> 00:56:37,736
– det meste av det jeg gjør.
- Er hun fransk?
987
00:56:37,804 --> 00:56:40,236
Å, for å gråte høyt.
988
00:56:40,303 --> 00:56:43,395
Å, å. Det er Mailer.
989
00:56:43,471 --> 00:56:46,096
Norman Mailer?
990
00:56:49,237 --> 00:56:51,396
Abstrakter, ikke sant?
991
00:56:59,003 --> 00:57:02,492
992
00:57:02,570 --> 00:57:05,798
993
00:57:05,870 --> 00:57:09,030
994
00:57:09,104 --> 00:57:11,797
995
00:57:11,870 --> 00:57:15,393
996
00:57:15,470 --> 00:57:19,426
997
00:57:19,504 --> 00:57:23,197
998
00:57:36,037 --> 00:57:40,264
Stillhet, erfaring viser,
999
00:57:40,362 --> 00:57:44,056
er det som skremmer folk mest.
1000
00:58:01,863 --> 00:58:04,056
Hvis han sa at han vil være her, vil han være her.
1001
00:58:04,130 --> 00:58:06,824
Det er bare en så fryktelig viktig booking.
1002
00:58:06,897 --> 00:58:08,453
Keenan intervjuer sjelden.
1003
00:58:08,530 --> 00:58:10,052
Han er det egentlig mer av
en opinionsdanner egentlig,
1004
00:58:10,131 --> 00:58:13,652
på tv, så det er det
egnet til å ikke være noen tid i det hele tatt.
1005
00:58:13,728 --> 00:58:16,354
Er det en handler?
Noen som passer på ham?
1006
00:58:16,429 --> 00:58:19,156
Jeg fortalte deg, han og John
og Paul og George...
1007
00:58:19,230 --> 00:58:22,196
Ja, men kom han noen gang tilbake?
1008
00:58:22,262 --> 00:58:24,126
- Unnskyld meg.
- Hva?
1009
00:58:24,196 --> 00:58:26,719
Vet du om Jude
Er Quinn til stede?
1010
00:58:26,797 --> 00:58:27,819
Country-western-sangeren?
1011
00:58:27,896 --> 00:58:30,294
Ingen tid til autografer, kjære.
1012
00:58:31,729 --> 00:58:33,991
- Hva er det der borte?
- Hvor?
1013
00:58:37,929 --> 00:58:39,827
Gjør Watusi, John!
1014
00:58:42,529 --> 00:58:45,654
Huff!
1015
00:58:45,729 --> 00:58:47,286
Mr. Quinn?
1016
00:58:47,363 --> 00:58:49,226
Mr. Quinn, yo-hoo.
1017
00:58:50,996 --> 00:58:54,860
Ja, Mr. Quinn, hei!
Vi er alle bare her ved bilen. Ingen bekymringer.
1018
00:58:55,863 --> 00:58:58,658
God. Sayonara.
1019
00:59:05,396 --> 00:59:06,657
Mor. Mor.
1020
00:59:06,730 --> 00:59:08,719
Å, Mr. Quinn! For et privilegium
1021
00:59:08,797 --> 00:59:10,353
å ha i vår midte...
1022
00:59:10,430 --> 00:59:14,418
...en ekte visjonær, og så fantastisk
eksempel for ungdom.
1023
00:59:14,496 --> 00:59:18,020
Og så fantastiske sanger.
Så virkelig fantastisk.
1024
00:59:18,096 --> 00:59:19,392
- Hei.
- Vår kjære venn,
1025
00:59:19,463 --> 00:59:21,486
Carolyn Hester, folkesangeren?
1026
00:59:21,562 --> 00:59:23,994
Hun sa,
akkurat her om dagen, hvor befriende
1027
00:59:24,063 --> 00:59:26,791
det du egentlig gjør er
for alle... Mr. Quinn, hei!
1028
00:59:26,864 --> 00:59:28,988
Frue, jeg er fryktelig lei meg.
1029
00:59:29,063 --> 00:59:31,893
Carolyn sa det? Fortell det til Carolyn
å komme til meg når som helst,
1030
00:59:31,963 --> 00:59:33,861
nå som hun er, eh, frigjort.
1031
00:59:33,929 --> 00:59:36,951
Jude, du vet, som i sangen
"Generasjon Dungeon,"
1032
00:59:37,028 --> 00:59:38,891
når du sier "han har øynene til en kamel
1033
00:59:38,962 --> 00:59:41,622
- og sover på en krok..." Det er Victor, ikke sant?
- Mr. Quinn!
1034
00:59:41,696 --> 00:59:44,992
For jeg så et bilde av ham en gang
i et magasin, røyker kameler,
1035
00:59:45,063 --> 00:59:46,859
som jeg vet
Danny Ronk pleide å røyke,
1036
00:59:46,929 --> 00:59:48,862
men så byttet han
til Lucky Strikes i '64.
1037
00:59:48,929 --> 00:59:51,554
Mr. Quinn, vi burde virkelig skynde oss.
Alle er ved bilen!
1038
00:59:51,629 --> 00:59:53,117
...til tidlig '65.
- Norman, Mona, Sammy...
1039
00:59:53,195 --> 00:59:55,787
Sammy? Hvem er Sammy?
1040
00:59:55,863 --> 00:59:58,351
Sonny. Sonny Dover.
1041
00:59:58,429 --> 01:00:00,486
Den sentrale doyen i den indre sirkelen,
1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,619
og Judas eldste allierte.
1043
01:00:02,696 --> 01:00:04,992
Han spiller maracas
på «medisinsøndag».
1044
01:00:05,063 --> 01:00:07,722
Judey! Elsker gutt! Ah!
1045
01:00:07,796 --> 01:00:12,353
To ord om Shakespeare,
Mr. Quinn, for lytterne våre.
1046
01:00:12,429 --> 01:00:14,486
To ord?
1047
01:00:14,562 --> 01:00:16,357
Raving dronning,
1048
01:00:16,429 --> 01:00:18,622
og kosmisk amfetaminhjerne.
1049
01:00:18,696 --> 01:00:20,888
Jeg digger Shakespeare.
1050
01:00:20,963 --> 01:00:22,292
Jeg har et spørsmål til Mr. Quinn.
1051
01:00:22,362 --> 01:00:24,294
Å, Keenan, vær så snill
tilgi oss. Mr. Quinn,
1052
01:00:24,362 --> 01:00:26,591
tillat meg å introdusere deg
Mr. Keenan Jones,
1053
01:00:26,663 --> 01:00:28,629
kunstredaktør og vert for BBC.
1054
01:00:28,697 --> 01:00:29,821
Jeg husker deg.
1055
01:00:29,896 --> 01:00:32,191
Ja, jeg hadde tenkt å spørre
Mr. Quinn hvorfor han insisterer
1056
01:00:32,262 --> 01:00:35,717
på å sette oss og resten
av verden på så?
1057
01:00:35,796 --> 01:00:38,387
Noen lar seg kanskje overtale
å tvile på hans oppriktighet.
1058
01:00:38,462 --> 01:00:41,690
Vel, hvem sa at jeg var oppriktig?
1059
01:00:41,762 --> 01:00:45,126
Sier du at du ikke er oppriktig?
1060
01:00:45,196 --> 01:00:48,094
Ikke mer enn deg, vet du?
1061
01:00:48,163 --> 01:00:49,719
Ikke mer oppriktig enn du er.
1062
01:00:51,596 --> 01:00:55,528
Se, du vil bare at jeg skal si det
hva du vil at jeg skal si.
1063
01:01:02,829 --> 01:01:04,192
Du tenker kanskje
1064
01:01:04,262 --> 01:01:06,491
ingenting kan nå
de titusener,
1065
01:01:06,563 --> 01:01:09,085
lever av dollaren.
1066
01:01:11,396 --> 01:01:13,452
Men du tar feil.
1067
01:01:19,496 --> 01:01:23,293
Hei. Hva gjør du her?
1068
01:01:26,563 --> 01:01:28,892
Du alene?
1069
01:01:28,963 --> 01:01:32,020
Nå, hvorfor skulle det være det
noen bekymringer fra deg?
1070
01:01:32,096 --> 01:01:36,051
Se, jeg beklager det som skjedde.
1071
01:01:36,130 --> 01:01:38,993
– Ingenting skjedde.
- Fint. Ingenting skjedde.
1072
01:01:40,828 --> 01:01:43,727
Å, kom igjen.
Jeg var rett med deg.
1073
01:01:43,796 --> 01:01:46,092
Jeg trodde du ikke husket noe.
1074
01:01:46,162 --> 01:01:50,289
Se, jeg kan ikke huske det
San Francisco i det hele tatt.
1075
01:01:50,363 --> 01:01:52,260
Og jeg kan egentlig ikke
husk El Paso,
1076
01:01:52,329 --> 01:01:54,625
men du bør ikke ta
det hele er så personlig.
1077
01:01:54,696 --> 01:01:57,424
Jeg gjør ikke det, tro meg.
1078
01:01:57,496 --> 01:02:00,859
Min nåværende situasjon går langt foran
noe fra fortiden.
1079
01:02:02,096 --> 01:02:04,619
Men du vet aldri hvordan
fortiden vil vise seg.
1080
01:02:04,697 --> 01:02:07,128
Beklager.
1081
01:02:07,196 --> 01:02:09,321
Men kyssene dine ligner ikke på hans.
1082
01:02:09,396 --> 01:02:11,259
Jeg vedder.
1083
01:02:11,330 --> 01:02:14,454
- Noen jeg kjenner?
- Bra.
1084
01:02:14,529 --> 01:02:18,053
Nei, lykketungen din vil ikke forfalle meg.
1085
01:02:18,129 --> 01:02:20,652
Greit, du tar kjertlene dine,
og medaljongene dine,
1086
01:02:20,729 --> 01:02:22,888
og elske for en gangs skyld, fritt.
1087
01:02:22,963 --> 01:02:26,088
Så det er det du tenker
du har over alle.
1088
01:02:26,162 --> 01:02:31,152
Frihet.
1089
01:02:33,528 --> 01:02:36,324
Jeg må bare rydde opp litt.
1090
01:02:38,295 --> 01:02:39,921
Og jeg skal klare meg.
1091
01:02:39,996 --> 01:02:42,553
Her er et tips: Bruk nevene.
1092
01:02:43,562 --> 01:02:45,528
Veldig morsomt, Coco.
1093
01:02:49,196 --> 01:02:51,991
Hei, Coco!
1094
01:02:52,063 --> 01:02:55,051
Coco!
1095
01:03:02,029 --> 01:03:04,495
Du ser og høres veldig sliten ut, veldig syk.
1096
01:03:04,563 --> 01:03:06,187
Er dette din normale tilstand?
1097
01:03:06,262 --> 01:03:08,024
Jeg tar det som en fornærmelse.
1098
01:03:08,096 --> 01:03:12,619
Lider du av såre øyne,
groovy panner og krøllete hår?
1099
01:03:12,696 --> 01:03:14,628
Ta Zoomdom!
1100
01:03:14,696 --> 01:03:19,095
Hei. Hei, ikke sant
hva-het-hans, poeten?
1101
01:03:19,163 --> 01:03:21,958
– Ginsberg?
- Allen Ginsberg?
1102
01:03:22,029 --> 01:03:24,290
Å herregud! Det er det!
1103
01:03:25,462 --> 01:03:27,019
Vent litt.
1104
01:03:33,863 --> 01:03:36,693
Hei! tenkte Allen
det var deg der inne!
1105
01:03:36,761 --> 01:03:38,954
Jeg tror ikke dere to har møttes.
1106
01:03:39,029 --> 01:03:42,517
- Hei.
- Hei.
1107
01:03:42,596 --> 01:03:44,425
Allen, fortell ham hva du sa til den journalisten.
1108
01:03:44,497 --> 01:03:47,190
den som spurte
hvis du trodde at Jude var utsolgt.
1109
01:03:47,263 --> 01:03:48,593
Hva, spør de deg?
1110
01:03:48,663 --> 01:03:53,253
Jeg sa at jeg ikke visste det.
Kanskje du solgte ut til Gud.
1111
01:03:53,329 --> 01:03:56,761
Hva betyr det egentlig?
1112
01:03:56,828 --> 01:03:59,989
Vel, hvis oppdraget ditt
var å se om
1113
01:04:00,063 --> 01:04:02,756
du kan lage stor kunst på en jukeboks,
1114
01:04:02,829 --> 01:04:04,761
vel, du vet, da hadde vi alle godt av det.
1115
01:04:04,829 --> 01:04:09,159
Fortjent, sa du, av hans tvang.
1116
01:04:09,230 --> 01:04:13,184
Det var det. Så. Hva nå?
1117
01:04:13,262 --> 01:04:16,887
Nå? Hva er igjen?
1118
01:04:16,962 --> 01:04:20,690
Å, min frelse?
1119
01:04:20,761 --> 01:04:23,853
Vel, se hva vi kan gjøre.
1120
01:04:29,964 --> 01:04:32,121
Å, han vil gi den til deg!
1121
01:04:34,529 --> 01:04:38,393
Det var Allen Ginsberg, mann!
1122
01:04:38,462 --> 01:04:41,758
Vi sees senere, Allen Ginsberg.
1123
01:04:44,295 --> 01:04:45,761
Vil du si, da
1124
01:04:45,829 --> 01:04:46,795
at kollektivet sliter
1125
01:04:46,863 --> 01:04:49,125
av fargediskrimineringen
eller krigen har mislyktes,
1126
01:04:49,196 --> 01:04:51,253
eller som jeg tror du antydet tidligere,
1127
01:04:51,330 --> 01:04:53,352
tror du det er prosessen
er det selve feilen?
1128
01:04:53,428 --> 01:04:57,156
Hvem bryr seg om hva jeg tenker?
Jeg er ikke presidenten.
1129
01:04:57,230 --> 01:05:00,593
Jeg er ikke en gjeter.
Jeg er bare en historieforteller.
1130
01:05:00,662 --> 01:05:02,924
- Det er alt jeg er.
- Vel, absolutt.
1131
01:05:02,996 --> 01:05:05,427
Men som noen
som en gang brydde seg dypt,
1132
01:05:05,496 --> 01:05:08,395
som historieforteller, som...
1133
01:05:08,463 --> 01:05:12,292
for sosial rettferdighet, likhet...
sikkert du fortsatt bryr deg som menneske.
1134
01:05:14,062 --> 01:05:17,495
Vel, hvorfor? Hvorfor?
1135
01:05:19,429 --> 01:05:21,020
Jeg mener, hva bryr du deg?
1136
01:05:21,096 --> 01:05:24,061
Hvis jeg bryr meg, eller jeg bryr meg ikke, hva er det for deg?
1137
01:05:25,796 --> 01:05:29,285
Greit, hva om jeg sa
Jeg har aldri brydd meg om, vet du, folkemusikk?
1138
01:05:29,362 --> 01:05:31,261
Om protestsanger vet du?
1139
01:05:31,330 --> 01:05:33,158
Det handlet om å hoppe inn i en scene.
1140
01:05:35,262 --> 01:05:38,785
Du vet, det var jeg aldri
blir der. Jeg mener, jeg bare...
1141
01:05:38,862 --> 01:05:41,693
Jeg visste at jeg kunne gjøre det
bedre enn noen andre.
1142
01:05:41,762 --> 01:05:43,728
Vel, jeg tror deg ikke.
1143
01:05:43,796 --> 01:05:46,193
Nei, jeg mener, du vet,
hva betyr noe for meg...
1144
01:05:46,263 --> 01:05:48,854
du vet, det betyr noe
hva skjer nå.
1145
01:05:48,929 --> 01:05:51,327
Spiller det noen rolle for deg når
sanger du skriver nå
1146
01:05:51,395 --> 01:05:53,417
brukes som rekrutteringsverktøy
1147
01:05:53,495 --> 01:05:56,326
for militante gategjenger,
som den helt negerfraksjonen i USA?
1148
01:05:56,395 --> 01:05:57,418
Å, ja.
1149
01:05:57,496 --> 01:05:59,190
En gruppe som promoterer presist
typen vold
1150
01:05:59,263 --> 01:06:00,727
dine tidligere sanger er imot?
1151
01:06:00,796 --> 01:06:03,262
Hvis du spør meg, mann, er jeg medlem
fra Black Panther Party,
1152
01:06:03,330 --> 01:06:06,319
svaret er nei.
1153
01:06:08,396 --> 01:06:12,191
Mann, jeg kan egentlig ikke fortelle deg hvordan jeg bryr meg.
1154
01:06:12,262 --> 01:06:14,160
Vel, jeg antar i det minste
1155
01:06:14,229 --> 01:06:17,753
at du bryr deg om noe
om hva du synger hver kveld.
1156
01:06:17,829 --> 01:06:21,159
Hva er du...
Hvordan kan jeg svare på det,
1157
01:06:21,230 --> 01:06:23,889
hvis du orker å spørre meg?
1158
01:06:23,963 --> 01:06:26,758
Jeg mener, du har mye nerve,
spør meg et sånt spørsmål.
1159
01:06:26,829 --> 01:06:29,590
– Spør du Beatles om det?
- Har jeg...
1160
01:06:29,662 --> 01:06:32,457
- Eller Mr. Eve of Destruction?
- Ville du spurt Barry McGuire om det?
1161
01:06:32,529 --> 01:06:35,154
Jeg må spørre, for du har nerven
å spørre om jeg bryr meg.
1162
01:06:35,229 --> 01:06:37,422
Jeg spør deg ikke fordi jeg ikke gjør det
forventer noen svar fra deg.
1163
01:06:37,496 --> 01:06:39,519
Kanskje Victor Mature.
Han ser ut som Victor Mature.
1164
01:06:39,596 --> 01:06:42,756
Mer som Elsa Lanchester,
mann, med en nordmeksikansk type ting.
1165
01:06:42,829 --> 01:06:45,351
Det er veldig protesterende, mann.
Du vet, det er veldig protest-y.
1166
01:06:45,429 --> 01:06:48,759
Du vet, jeg er overbevist om én ting.
Enten bryr du deg om ingenting i det hele tatt,
1167
01:06:48,829 --> 01:06:50,920
eller enormt mye
at folk tror det.
1168
01:06:51,063 --> 01:06:54,085
Og du ber om min tid?
1169
01:06:55,896 --> 01:06:58,361
Mr. Quinn, vi trenger deg virkelig i...
1170
01:06:58,429 --> 01:07:01,986
Hør, jeg vet mer om deg, ikke sant,
enn du noen gang vil vite om meg.
1171
01:07:02,062 --> 01:07:05,188
Du tror jeg gir en krøll
hva skriver du i det elendige papiret ditt?
1172
01:07:05,263 --> 01:07:08,127
Nå trenger jeg ikke se til noen andre,
mann, for å fortelle meg at jeg er god.
1173
01:07:08,196 --> 01:07:10,287
Slakt meg, for alt jeg bryr meg om.
1174
01:07:10,363 --> 01:07:11,987
Jeg nekter å bli såret.
1175
01:07:12,062 --> 01:07:14,051
Mr. Quinn, vi virkelig
trenger deg i bilen.
1176
01:07:14,129 --> 01:07:15,425
Hei, mann.
1177
01:07:15,496 --> 01:07:17,689
Du nekter å føle dypt på noe.
1178
01:07:17,762 --> 01:07:20,592
Det er klart for hvem som helst
hvor fullstendig selvbevisst du er,
1179
01:07:20,661 --> 01:07:22,059
i alt du gjør.
1180
01:07:22,129 --> 01:07:23,959
– Det er nok!
- Føler du deg dypt?
1181
01:07:24,028 --> 01:07:26,688
Er det det dette handler om?
1182
01:07:26,762 --> 01:07:30,126
Hva nøyaktig, vennligst fortell,
skal jeg føle, ikke sant?
1183
01:07:30,196 --> 01:07:32,457
Jeg refererer bare
til standard følelser:
1184
01:07:32,529 --> 01:07:35,723
Smerte, anger, kjærlighet.
1185
01:07:35,796 --> 01:07:38,626
Ja, jeg har ingen av de følelsene.
1186
01:08:22,129 --> 01:08:24,960
1187
01:08:25,029 --> 01:08:28,859
1188
01:08:28,929 --> 01:08:32,621
og du sier
1189
01:08:32,695 --> 01:08:35,423
1190
01:08:35,496 --> 01:08:38,257
1191
01:08:38,329 --> 01:08:41,954
1192
01:08:42,028 --> 01:08:46,791
når du kommer hjem
1193
01:08:48,662 --> 01:08:52,253
skjer her
1194
01:08:52,329 --> 01:08:55,954
1195
01:08:56,028 --> 01:09:00,324
1196
01:09:06,696 --> 01:09:10,288
1197
01:09:10,363 --> 01:09:14,158
1198
01:09:14,229 --> 01:09:16,320
1199
01:09:16,395 --> 01:09:19,123
1200
01:09:19,196 --> 01:09:20,786
1201
01:09:20,863 --> 01:09:23,351
1202
01:09:23,429 --> 01:09:26,759
1203
01:09:26,829 --> 01:09:29,386
1204
01:09:29,462 --> 01:09:33,588
1205
01:09:33,662 --> 01:09:37,287
noe skjer her
1206
01:09:37,362 --> 01:09:39,828
1207
01:09:39,896 --> 01:09:41,327
1208
01:09:43,029 --> 01:09:45,392
1209
01:09:51,529 --> 01:09:54,722
1210
01:09:54,795 --> 01:09:57,920
1211
01:09:57,995 --> 01:10:00,655
når noen angriper
1212
01:10:00,729 --> 01:10:03,388
1213
01:10:04,896 --> 01:10:08,090
1214
01:10:08,163 --> 01:10:10,493
1215
01:10:10,562 --> 01:10:13,528
1216
01:10:13,596 --> 01:10:19,222
veldedighetsorganisasjoner
1217
01:10:22,195 --> 01:10:24,718
1218
01:10:24,796 --> 01:10:27,728
1219
01:10:27,796 --> 01:10:31,523
1220
01:10:31,596 --> 01:10:34,720
1221
01:10:34,795 --> 01:10:37,853
1222
01:10:37,928 --> 01:10:41,054
1223
01:10:41,130 --> 01:10:44,426
1224
01:10:44,497 --> 01:10:48,929
ja, det er velkjent
1225
01:10:50,696 --> 01:10:54,219
skjer fortsatt her
1226
01:10:54,295 --> 01:10:56,954
1227
01:10:57,029 --> 01:10:59,586
1228
01:10:59,662 --> 01:11:02,253
1229
01:11:08,330 --> 01:11:11,352
1230
01:11:11,429 --> 01:11:15,020
og så kneler han
1231
01:11:15,095 --> 01:11:18,152
1232
01:11:18,229 --> 01:11:21,627
1233
01:11:21,696 --> 01:11:24,356
1234
01:11:24,430 --> 01:11:27,089
1235
01:11:27,163 --> 01:11:30,526
"Her er munnen din tilbake
1236
01:11:30,596 --> 01:11:32,084
1237
01:11:32,162 --> 01:11:33,923
Stoppe. Stopp sangen.
1238
01:11:33,995 --> 01:11:36,188
1239
01:11:36,262 --> 01:11:38,854
Vel, jeg savnet det. Jeg savnet det igjen.
1240
01:11:38,929 --> 01:11:40,292
Jeg savnet det.
1241
01:11:40,362 --> 01:11:41,589
Bobby, nå hører du meg ikke, mann.
1242
01:11:41,662 --> 01:11:43,957
Nei, vi er nerdene. Graver du?
1243
01:11:44,028 --> 01:11:45,619
Men hvorfor er det kult da?
1244
01:11:45,696 --> 01:11:48,128
Nei, vi er de
blir paradert rundt
1245
01:11:48,196 --> 01:11:50,025
som noen slags sirkusfreaks.
1246
01:11:50,096 --> 01:11:51,561
"Kom opp og se Harlem,
Mr. Jones,
1247
01:11:51,629 --> 01:11:53,686
men sørg for at vinduet ditt er
rullet sammen."
1248
01:11:53,762 --> 01:11:55,920
Denne sangen er et helvete, mann.
Du må forstå,
1249
01:11:55,995 --> 01:11:59,859
denne sangen sier
mye om samfunnet.
1250
01:11:59,928 --> 01:12:01,951
All makt til alle mennesker,
mann, det er det den sier.
1251
01:12:02,028 --> 01:12:03,289
– Jeg savnet det igjen.
- Bobby.
1252
01:12:03,362 --> 01:12:05,158
Å, Bobby ingenting.
Bare spill det igjen, Huey.
1253
01:12:05,229 --> 01:12:07,627
La oss spille den en gang til.
1254
01:12:08,762 --> 01:12:11,751
skjer her
1255
01:12:11,828 --> 01:12:14,953
1256
01:12:15,028 --> 01:12:17,926
1257
01:12:17,995 --> 01:12:20,484
1258
01:12:40,762 --> 01:12:44,489
Du vet, dette er musikk.
1259
01:12:44,562 --> 01:12:48,494
Du vet, hva du hører
er ikke engelsk musikk, vel?
1260
01:12:49,562 --> 01:12:51,255
Du har egentlig aldri hørt
Amerikansk musikk før.
1261
01:12:52,995 --> 01:12:55,859
Og det du hører, tydeligvis, akkurat nå,
har ikke noe navn.
1262
01:12:55,928 --> 01:12:59,383
Det er ord, ok? Og lyder.
1263
01:12:59,462 --> 01:13:02,360
Hvis det er noe
du er uenig i, det er flott.
1264
01:13:03,662 --> 01:13:05,628
Judas!
1265
01:13:10,529 --> 01:13:13,051
Jeg tror deg ikke.
1266
01:13:13,128 --> 01:13:15,152
Judas!
1267
01:13:18,262 --> 01:13:20,558
Kom hit og si det.
1268
01:13:22,729 --> 01:13:24,957
Dere er løgnere, alle sammen.
1269
01:13:36,062 --> 01:13:39,290
Jeg aksepterer kaos.
1270
01:13:42,496 --> 01:13:44,395
Jeg er ikke sikker på om det godtar meg.
1271
01:13:52,528 --> 01:13:56,393
Vi hadde ikke snakket sammen på lenge.
1272
01:13:56,461 --> 01:14:01,088
Jeg tror han var involvert
med noen, faktisk...
1273
01:14:01,162 --> 01:14:02,924
Han sa noe til meg på telefonen
1274
01:14:02,996 --> 01:14:05,689
om engler som henger fra bygninger,
1275
01:14:05,762 --> 01:14:08,285
som var skremmende.
1276
01:14:08,363 --> 01:14:10,386
Jeg trodde han hallusinerte.
1277
01:14:11,828 --> 01:14:14,689
Det var det siste jeg hørte.
1278
01:14:14,761 --> 01:14:19,285
Det var som folk sa
om Billy the Kid...
1279
01:14:19,362 --> 01:14:21,987
at han egentlig bare unngikk
en kule og gikk i skjul.
1280
01:14:23,596 --> 01:14:27,426
Og Jack, han alltid
elsket Billy the Kid.
1281
01:14:27,496 --> 01:14:30,395
Whoo!
1282
01:14:33,862 --> 01:14:35,828
Henry.
1283
01:14:45,529 --> 01:14:47,085
Hva i helvete er galt med deg?
1284
01:14:51,362 --> 01:14:54,226
Papir sa at Pat Garrett sporet meg opp.
1285
01:14:54,295 --> 01:14:56,124
Stoppet meg død.
1286
01:14:56,195 --> 01:14:59,491
At fredløse alltid dør.
1287
01:14:59,562 --> 01:15:02,393
Bare en tosk ville tro
hva de leser i avisene.
1288
01:15:03,928 --> 01:15:05,417
Kom igjen.
1289
01:15:13,962 --> 01:15:17,917
Her er jeg usynlig.
1290
01:15:19,496 --> 01:15:21,394
Kom igjen nå.
1291
01:15:27,696 --> 01:15:29,595
Til og med meg selv.
1292
01:15:55,895 --> 01:15:58,452
Henry! Ro deg ned.
1293
01:15:58,528 --> 01:15:59,755
Få alle zigaboo her.
1294
01:16:01,529 --> 01:16:03,324
Henry. Henry! Henry!
1295
01:16:03,395 --> 01:16:06,260
Kom tilbake hit! Henry!
1296
01:16:06,330 --> 01:16:08,319
Du kommer tilbake hit!
1297
01:16:09,663 --> 01:16:12,957
Og her, ved veien
hvor ingen går,
1298
01:16:13,028 --> 01:16:14,550
der det ikke forårsaker bekymring,
1299
01:16:14,628 --> 01:16:18,356
hvor showet må fortsette,
1300
01:16:18,428 --> 01:16:20,394
det er der jeg skal dø.
1301
01:16:34,862 --> 01:16:37,556
Henry! Kom tilbake hit!
1302
01:16:37,629 --> 01:16:39,856
Henry! Kom tilbake hit!
1303
01:17:37,661 --> 01:17:41,185
på vei ut herfra
1304
01:17:41,262 --> 01:17:45,092
1305
01:17:45,162 --> 01:17:48,754
1306
01:17:48,829 --> 01:17:52,817
1307
01:17:52,895 --> 01:17:55,555
1308
01:17:55,629 --> 01:17:59,356
1309
01:18:14,162 --> 01:18:16,753
Henry! Henry!
1310
01:18:16,829 --> 01:18:18,453
Herregud, kom tilbake hit!
1311
01:18:18,528 --> 01:18:20,791
Hei! Kom tilbake, Henry!
1312
01:18:20,863 --> 01:18:22,295
Kom igjen nå.
1313
01:18:25,129 --> 01:18:27,061
Hvor lenge var det?
1314
01:18:27,129 --> 01:18:28,425
Jeg kunne ikke engang si det.
1315
01:18:30,662 --> 01:18:33,889
Dagen jeg ankom ser mye ut som i dag.
1316
01:18:37,429 --> 01:18:39,690
Slik så det i alle fall ut på den tiden.
1317
01:19:05,529 --> 01:19:07,825
Homer, er det deg?
1318
01:19:07,896 --> 01:19:10,361
mr. B.
1319
01:19:14,328 --> 01:19:16,261
Hva er problemet, der?
1320
01:19:16,328 --> 01:19:18,521
En ubrukelig pose med tommelfinger det jeg er.
1321
01:19:20,462 --> 01:19:23,155
Der går du.
1322
01:19:23,229 --> 01:19:26,320
Selger hva som helst.
1323
01:19:26,395 --> 01:19:28,554
Mm-hmm.
1324
01:19:28,629 --> 01:19:32,822
Vel, er ikke sett nei
gul hund løper løs
1325
01:19:32,895 --> 01:19:34,554
tilfeldigvis, har du det?
1326
01:19:35,596 --> 01:19:37,494
Gamle Henry rev av på meg.
1327
01:19:37,562 --> 01:19:39,891
- Hva, blir hun skremt?
- Så ut til.
1328
01:19:39,962 --> 01:19:41,723
Hvorfor? Critters vet hva som skjer.
1329
01:19:41,795 --> 01:19:44,921
– Hva vet de?
- Vel, for det første vet de det
1330
01:19:44,995 --> 01:19:46,825
Shadow Valley er i ferd med å bli
blåst til rike kom.
1331
01:19:46,896 --> 01:19:51,453
Hva, den gamle motorveiplanen?
Nei, har aldri hatt en sjanse.
1332
01:19:51,529 --> 01:19:53,687
Du mener, du er virkelig ikke hørt?
1333
01:19:53,761 --> 01:19:56,125
Hørt hva?
1334
01:19:56,195 --> 01:19:59,127
Mr. B, den planen er offisiell.
Det har gått gjennom.
1335
01:19:59,195 --> 01:20:01,423
Sist tirsdag kommer de alle sammen.
Gamle Garrett og gjengen?
1336
01:20:01,496 --> 01:20:02,961
Vinker alle slags papirer?
1337
01:20:03,028 --> 01:20:04,960
– Jeg har aldri sett en slik stupor.
- Hva snakker du om?
1338
01:20:05,028 --> 01:20:07,051
- Hva er offisielt?
- Seks-laner hode
1339
01:20:07,129 --> 01:20:08,686
rett gjennom
hjertet av Shadow Valley.
1340
01:20:08,762 --> 01:20:11,227
Kommissær Garrett er ferdig
gi oss 30 dager til november.
1341
01:20:11,295 --> 01:20:13,760
Hvorfor har jeg ikke hørt
ingenting om dette?
1342
01:20:13,828 --> 01:20:16,521
Mr. B, du kommer ikke mye ut.
1343
01:20:16,595 --> 01:20:19,959
Ikke høres troverdig ut for meg, Homer.
1344
01:20:21,928 --> 01:20:24,827
Hva har folk sagt?
Har de gjort noe?
1345
01:20:24,896 --> 01:20:27,259
Vel, først Charley Harper,
dyrepasseren?
1346
01:20:27,329 --> 01:20:29,727
Skjøt seg selv i ansiktet foran dem
1347
01:20:29,796 --> 01:20:31,761
tre jomfrusøstre
og to ungkarbrødre.
1348
01:20:31,828 --> 01:20:33,760
De ble alle gale på grunn.
1349
01:20:33,828 --> 01:20:35,623
Blitt fem henger, seks fenobarbitaler,
1350
01:20:35,695 --> 01:20:37,991
og vel...
1351
01:20:38,062 --> 01:20:39,891
er du kjent med unge Clarice Henry?
1352
01:20:39,962 --> 01:20:41,621
Mrs. Henry, kapteinens jente?
1353
01:20:41,695 --> 01:20:44,060
Selvfølgelig er jeg det.
1354
01:20:44,130 --> 01:20:47,562
Vel, hva?
1355
01:20:47,562 --> 01:20:49,323
Kapteinen fant henne.
1356
01:20:49,395 --> 01:20:51,826
Halsen kuttet.
Av hennes egen hånd, sier de.
1357
01:20:54,695 --> 01:20:57,457
Vel, hvor fikser du?
1358
01:20:57,529 --> 01:21:00,825
Vel, hvis det er sant,
1359
01:21:00,895 --> 01:21:03,884
skal vise respekt
til kaptein og fru Henry.
1360
01:21:03,963 --> 01:21:06,428
Hele denne greia lyder
fishy for meg. Kommer du?
1361
01:21:06,496 --> 01:21:08,485
Å nei. Nei, ikke i dag.
1362
01:21:09,796 --> 01:21:13,591
- En skammelig dag.
- Pass deg.
1363
01:21:13,661 --> 01:21:18,355
Uansett, Charley er borte,
og alle hans brødre,
1364
01:21:18,428 --> 01:21:20,019
hvem bryr seg om dyrehagen?
1365
01:21:22,429 --> 01:21:24,258
Homer?
1366
01:21:27,295 --> 01:21:28,659
1968.
1367
01:21:28,729 --> 01:21:30,956
Amerika så sin krigsplan kollapse,
1368
01:21:31,028 --> 01:21:32,959
byene brenner, ungdommen bryter ut,
1369
01:21:33,028 --> 01:21:36,516
presidenten smuldre,
dens største ledere faller drept.
1370
01:21:36,595 --> 01:21:38,755
Og der var vi.
1371
01:21:38,829 --> 01:21:40,590
Helt alene med Richard Nixon.
1372
01:21:43,162 --> 01:21:44,389
Nei. Nei. Ikke i det hele tatt.
1373
01:21:44,462 --> 01:21:47,656
Kom igjen, innse det. Innse det, det er over.
1374
01:21:47,729 --> 01:21:49,991
Alle disse gruppene
fremme bevegelsen
1375
01:21:50,063 --> 01:21:53,051
er så fulle av sine egne
president, visepresident,
1376
01:21:53,129 --> 01:21:55,459
- og sekretær-tull.
– Ikke i det hele tatt.
1377
01:21:55,528 --> 01:21:57,085
De bare tenker
alt handler om dem, mann.
1378
01:21:57,162 --> 01:21:59,219
Alle disse høyreorienterte bedriftshukene
1379
01:21:59,295 --> 01:22:01,624
planlegger å invadere verden,
og dop oss til døde
1380
01:22:01,695 --> 01:22:03,958
med lykkepiller og Bibelen.
1381
01:22:04,029 --> 01:22:06,858
- Det kommer ikke til å skje.
– Det har jeg aldri sagt.
1382
01:22:06,928 --> 01:22:10,157
Hva snakker du om?
Du sier det hele tiden.
1383
01:22:10,229 --> 01:22:13,093
Jeg vet ikke. Jeg tror vi alle er enige
1384
01:22:13,162 --> 01:22:15,151
at verden er
et forferdelig jævla sted,
1385
01:22:15,229 --> 01:22:18,251
men jeg føler det tilfeldigvis
det er noe å gjøre
1386
01:22:18,328 --> 01:22:21,352
å endre situasjonen, og du...
1387
01:22:21,429 --> 01:22:22,951
høres egentlig ikke ut som deg...
1388
01:22:23,028 --> 01:22:26,461
Det gjør han ikke. Vel...
1389
01:22:26,529 --> 01:22:30,359
Vel, du vil vite det
hvorfor tror du det?
1390
01:22:30,429 --> 01:22:33,395
Det, eh, noe kan
gjøres for å endre ting?
1391
01:22:33,462 --> 01:22:35,757
Hvorfor?
1392
01:22:35,828 --> 01:22:38,454
- Fordi du er en dama.
- Å, Jesus, Robbie.
1393
01:22:38,529 --> 01:22:40,461
Hva skal det bety?
1394
01:22:40,529 --> 01:22:42,222
Å, glem det.
1395
01:22:44,662 --> 01:22:47,560
En jævel.
1396
01:22:47,629 --> 01:22:50,118
Så du er i bunn og grunn sjåvinist.
1397
01:22:50,195 --> 01:22:53,423
Hvorfor? For jeg tror gutter
og kyllinger er forskjellige?
1398
01:22:53,496 --> 01:22:54,961
Kom igjen, det er alt jeg sier.
1399
01:22:55,028 --> 01:22:56,493
Og det er de.
1400
01:22:56,561 --> 01:22:59,153
De har hver tilgang
til ulike typer smerte,
1401
01:22:59,229 --> 01:23:01,388
som er ganske mye
hvorfor kyllinger aldri kan være poeter.
1402
01:23:01,462 --> 01:23:03,654
- Jesus!
- Hva?
1403
01:23:03,728 --> 01:23:05,217
Robbie, vær så snill,
du er ikke seriøs.
1404
01:23:05,295 --> 01:23:07,158
Det er mest
dumt jeg noen gang har hørt.
1405
01:23:07,229 --> 01:23:08,160
Emily Dickinson.
1406
01:23:08,229 --> 01:23:09,889
Nei, det er ikke det samme.
1407
01:23:09,963 --> 01:23:11,223
Som hva?
1408
01:23:11,295 --> 01:23:13,318
Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
1409
01:23:13,395 --> 01:23:17,157
Nåde er...
hun er virkelig stor i Women's Lib.
1410
01:23:17,229 --> 01:23:19,218
Gutter og damer
er forskjellige, beklager.
1411
01:23:19,295 --> 01:23:22,784
Jeg kan ikke tro at du faktisk er det
sier disse tingene.
1412
01:23:22,862 --> 01:23:26,885
Jeg kan ikke tro at du faktisk tenker
at kvinner ikke er i stand til...
1413
01:23:26,962 --> 01:23:28,189
Ok, ok, ok.
1414
01:23:28,262 --> 01:23:30,285
La oss prøve noe, ikke sant?
1415
01:23:31,962 --> 01:23:33,791
Du skriver ned det styggeste
du kan tenke deg,
1416
01:23:33,862 --> 01:23:37,851
og jeg skal skrive ned det styggeste
Jeg kan tenke meg, og...
1417
01:23:37,928 --> 01:23:39,951
- Hva?
- Vi skal sammenligne.
1418
01:23:40,028 --> 01:23:42,517
– Men hva beviser det?
- Bare gjør det.
1419
01:23:42,596 --> 01:23:44,152
- Nei.
- Claire, sett deg ned.
1420
01:23:44,229 --> 01:23:45,286
Ingen!
1421
01:23:45,362 --> 01:23:46,850
– Nei, nei, nei! jeg vil vite...
- Kom igjen, kjære.
1422
01:23:46,928 --> 01:23:48,360
Spill spillet!
1423
01:23:48,429 --> 01:23:51,622
Jeg vil vite hva dette er
som kvinner ikke kan oppleve eller...
1424
01:23:51,695 --> 01:23:53,161
Klipp de jævla knipsene!
1425
01:23:53,229 --> 01:23:56,787
Eller skrive om eller snakke om
eller hva, sette på papir?
1426
01:23:56,862 --> 01:23:59,158
Hva er dette stedet?
1427
01:23:59,229 --> 01:24:01,218
Eier du dette stedet?
1428
01:24:01,295 --> 01:24:02,761
Fant du det opp?
1429
01:24:02,828 --> 01:24:04,385
Nei, kjære, det gjør jeg ikke.
1430
01:24:04,462 --> 01:24:06,053
Claire, kom igjen,
du misser helt poenget.
1431
01:24:06,129 --> 01:24:07,959
Jeg tilber kvinner.
1432
01:24:08,029 --> 01:24:09,393
Alle burde ha en.
1433
01:24:09,462 --> 01:24:11,155
- Ja, greit.
- Claire!
1434
01:24:11,229 --> 01:24:14,592
Claire, kom igjen. Jeg tullet.
1435
01:24:14,661 --> 01:24:15,957
Hei, Gud er en kvinne.
1436
01:24:17,329 --> 01:24:18,420
Claire.
1437
01:24:19,862 --> 01:24:20,793
Hei!
1438
01:24:20,862 --> 01:24:22,590
Faen deg, mann!
1439
01:24:22,662 --> 01:24:23,992
Hva er du, jævla døv?
1440
01:24:24,063 --> 01:24:26,221
Jeg ba deg slutte å gjøre det.
1441
01:24:27,229 --> 01:24:28,490
Faen.
1442
01:24:32,628 --> 01:24:34,218
Hva?
1443
01:24:36,194 --> 01:24:37,126
Hva?
1444
01:24:37,195 --> 01:24:38,661
Ikke noe.
1445
01:24:41,162 --> 01:24:43,185
Du har forandret deg.
1446
01:24:43,262 --> 01:24:44,228
Ja. Faen, jeg har forandret meg.
1447
01:24:44,295 --> 01:24:46,091
Alt dette... disse nye klærne,
1448
01:24:46,162 --> 01:24:47,822
ny bil, disse nyansene.
1449
01:24:47,896 --> 01:24:49,225
Du hadde aldri hatt på deg sånn dritt før.
1450
01:24:49,296 --> 01:24:51,124
Mann, du forteller meg at jeg har forandret meg
1451
01:24:51,195 --> 01:24:53,218
som om det er alt det er å si,
du vet,
1452
01:24:53,295 --> 01:24:54,282
i denne helt andre stemmen
1453
01:24:54,361 --> 01:24:56,827
enn den du hadde
for ti minutter siden.
1454
01:24:56,895 --> 01:24:59,088
Du vet, barn som skyter craps
i en L.A. Garage-gryte,
1455
01:24:59,162 --> 01:25:01,287
og du sier at ingenting er perfekt.
1456
01:25:01,362 --> 01:25:04,624
Jeg sier det igjen: Det er ingen politikk.
1457
01:25:06,063 --> 01:25:08,620
Høyre.
1458
01:25:08,696 --> 01:25:10,753
Vel, hva i helvete er det der?
1459
01:25:10,828 --> 01:25:12,021
Ikke sant?
1460
01:25:13,628 --> 01:25:14,992
Tegnspråk.
1461
01:25:38,261 --> 01:25:40,251
Ingen by har noen gang elsket Halloween
1462
01:25:40,329 --> 01:25:42,488
som byen Riddle.
1463
01:25:42,562 --> 01:25:46,289
Så hvem en kar egentlig var egentlig aldri
betydde noe.
1464
01:25:48,029 --> 01:25:51,619
Ikke med det å late som hadde å tilby.
1465
01:25:51,695 --> 01:25:53,718
Det var min type by.
1466
01:25:53,795 --> 01:25:55,818
Hei, folkens!
Du burde sett meg.
1467
01:25:55,895 --> 01:25:59,622
Jeg kommer inn som et pariserhjul,
og gutter, jeg var sikkert glatt.
1468
01:25:59,695 --> 01:26:02,752
Hva pokker
skal du være det?
1469
01:26:02,828 --> 01:26:04,953
Vel, hvis du ikke vet,
Jeg skal ikke fortelle deg det.
1470
01:26:05,028 --> 01:26:07,551
håret ditt er glatt
1471
01:26:07,629 --> 01:26:10,527
1472
01:26:12,161 --> 01:26:15,322
1473
01:26:15,395 --> 01:26:18,827
1474
01:26:18,895 --> 01:26:21,656
1475
01:26:21,728 --> 01:26:25,524
1476
01:26:25,595 --> 01:26:30,755
1477
01:26:32,461 --> 01:26:38,291
1478
01:26:38,362 --> 01:26:40,884
1479
01:26:43,095 --> 01:26:44,425
Chester?
1480
01:26:46,795 --> 01:26:48,727
- Billy.
- Mr. McCarty.
1481
01:26:48,795 --> 01:26:51,386
jeg har
1482
01:26:51,461 --> 01:26:55,587
Så hva er det med alt dette
dommedagshokus-pokus på gang?
1483
01:26:55,661 --> 01:27:00,253
1484
01:27:00,329 --> 01:27:03,624
1485
01:27:03,695 --> 01:27:06,026
Er dere to på tur?
1486
01:27:06,095 --> 01:27:08,822
1487
01:27:11,362 --> 01:27:14,623
Syv enkle regler for livet i skjul.
1488
01:27:17,528 --> 01:27:19,517
En...
1489
01:27:19,595 --> 01:27:22,993
stol aldri på en politimann i regnfrakk.
1490
01:27:23,062 --> 01:27:24,721
To...
1491
01:27:24,795 --> 01:27:28,319
pass deg for entusiasme og kjærlighet.
1492
01:27:28,395 --> 01:27:32,723
Alle er midlertidige og raske å svaie.
1493
01:27:32,794 --> 01:27:35,193
Tre...
1494
01:27:35,262 --> 01:27:38,716
når du blir spurt om du bryr deg
om verdens problemer,
1495
01:27:38,795 --> 01:27:42,455
se dypt inn i øynene til den som spør.
1496
01:27:42,529 --> 01:27:45,426
Han vil ikke spørre deg igjen.
1497
01:27:45,495 --> 01:27:47,189
Pakk sammen kjøttet, søtt.
1498
01:27:47,262 --> 01:27:50,456
Det er konge for konge
og dronning for dronning.
1499
01:27:50,529 --> 01:27:51,858
Ettermiddag, Mr. McCarty.
1500
01:27:51,928 --> 01:27:53,393
George, Delia.
1501
01:27:53,461 --> 01:27:54,791
Nummer fire og fem...
1502
01:27:54,862 --> 01:27:56,522
- God ettermiddag, Billy.
- Hei, Mr. B.
1503
01:27:56,596 --> 01:27:58,151
- God morgen.
...gi aldri ditt virkelige navn.
1504
01:27:58,228 --> 01:28:00,751
Ettermiddag,
Mr. Gladstone, sir.
1505
01:28:00,828 --> 01:28:02,385
Hei. Hei, hei.
1506
01:28:02,462 --> 01:28:03,894
Hva gjør du?
Hva gjør du?
1507
01:28:03,963 --> 01:28:05,622
Hei!
1508
01:28:06,662 --> 01:28:08,525
Hei, går det bra, sønn?
1509
01:28:08,596 --> 01:28:10,494
Vær så snill, kjære mann,
du må få meg ut herfra.
1510
01:28:10,562 --> 01:28:11,686
Dette her er kyllingbyen.
1511
01:28:11,761 --> 01:28:13,488
Og hvis noen gang blir bedt om å se på deg selv...
1512
01:28:17,561 --> 01:28:19,356
se aldri.
1513
01:28:24,429 --> 01:28:28,122
Sangstemmen hans, astmatisk og sutrete,
1514
01:28:28,195 --> 01:28:31,683
gjør suksess
ved første virke utenkelig,
1515
01:28:31,761 --> 01:28:34,192
men for så mange
av hans ivrige beundrere,
1516
01:28:34,261 --> 01:28:36,284
- Quinns enkle fillete...
– Her går vi.
1517
01:28:36,361 --> 01:28:38,658
... var alltid lyden av sannheten hans.
Kan du gi meg det?
1518
01:28:38,728 --> 01:28:41,489
I den kunne de trylle
alle de harde slagene
1519
01:28:41,561 --> 01:28:44,494
hans røffe historie innebærer,
1520
01:28:44,562 --> 01:28:46,653
alle de ærlige kampene
1521
01:28:46,728 --> 01:28:48,887
deres langt mer konvensjonelle bakgrunn
nekte dem.
1522
01:28:48,962 --> 01:28:50,360
Jesus.
1523
01:28:50,429 --> 01:28:52,485
- På den annen side...
- Denne fyren er en drittsekk.
1524
01:28:52,561 --> 01:28:54,789
Hvis Quinns siste angrep
inn i elektronisk musikk
1525
01:28:54,862 --> 01:28:58,420
har reist tvil om
hans oppriktighet i fortiden,
1526
01:28:58,496 --> 01:29:02,053
den oppsiktsvekkende sannheten bak
hans berømte overskyggede opphav
1527
01:29:02,129 --> 01:29:04,061
lukker sikkert boken
en gang for alle
1528
01:29:04,129 --> 01:29:05,186
om fremtiden hans.
1529
01:29:05,262 --> 01:29:06,489
Seks...
1530
01:29:06,562 --> 01:29:09,153
aldri si eller gjør noe
1531
01:29:09,230 --> 01:29:12,524
personen som står foran deg
kan ikke forstå.
1532
01:29:12,595 --> 01:29:16,551
For, til tross for hans uvaskede, frihjul
legitimasjon,
1533
01:29:16,629 --> 01:29:19,321
og i motsetning til alt han noen gang har sagt,
1534
01:29:19,394 --> 01:29:20,883
den ekte Jude Quinn...
1535
01:29:20,962 --> 01:29:24,395
forstad, middelklasse, utdannet...
1536
01:29:24,462 --> 01:29:26,257
er like konvensjonelle som de kommer.
1537
01:29:26,329 --> 01:29:29,296
Den eldste sønnen
fra en Brookline, Massachusetts,
1538
01:29:29,362 --> 01:29:32,555
varehuseier,
det virkelige navnet på Amerikas
1539
01:29:32,628 --> 01:29:36,151
backwoods vagabond
ble rock-and-roll-martyr
1540
01:29:36,228 --> 01:29:40,127
er Aaron Jacob Edelstein.
1541
01:29:43,095 --> 01:29:44,958
Og syv...
1542
01:29:47,329 --> 01:29:48,885
aldri skape noe.
1543
01:29:53,294 --> 01:29:55,022
Det vil bli feiltolket.
1544
01:29:58,027 --> 01:29:59,959
Den vil lenke deg og følge deg
1545
01:30:00,027 --> 01:30:01,119
for resten av livet.
1546
01:30:04,462 --> 01:30:07,451
Og det vil aldri endre seg.
1547
01:30:18,895 --> 01:30:20,793
1548
01:30:20,862 --> 01:30:24,522
1549
01:30:28,628 --> 01:30:30,390
1550
01:30:30,462 --> 01:30:34,154
1551
01:30:34,228 --> 01:30:37,195
Se hullet i tarantellen.
1552
01:30:37,262 --> 01:30:40,228
Hevnen sitter svart på ryggen din.
1553
01:30:40,295 --> 01:30:43,887
Og uansett hvor du biter,
svarte skorper vokser.
1554
01:30:43,962 --> 01:30:49,191
og fem barn
1555
01:30:49,262 --> 01:30:52,489
1556
01:30:52,561 --> 01:30:55,459
1557
01:30:55,528 --> 01:30:57,892
1558
01:30:57,961 --> 01:31:00,554
1559
01:31:00,628 --> 01:31:03,117
1560
01:31:03,195 --> 01:31:05,821
1561
01:31:05,896 --> 01:31:08,123
1562
01:31:12,862 --> 01:31:15,885
For den mannen
bli befridd fra hevn,
1563
01:31:15,961 --> 01:31:18,723
det er det høyeste håpet for meg.
1564
01:31:18,795 --> 01:31:21,727
En regnbue etter en storm.
1565
01:31:28,129 --> 01:31:30,095
Jenter, Molly...
1566
01:31:30,162 --> 01:31:32,718
Jeg vil at du skal ta alt
opp til rommet ditt, ok?
1567
01:31:32,795 --> 01:31:34,784
Jeg er oppe om to minutter for å bade.
1568
01:31:34,862 --> 01:31:35,793
Ja?
1569
01:31:35,862 --> 01:31:37,794
Du høres andpusten ut.
1570
01:31:38,895 --> 01:31:40,861
Å, så du er tilbake?
1571
01:31:40,928 --> 01:31:42,087
I dag.
1572
01:31:42,162 --> 01:31:43,753
Hvordan går det med jentene?
1573
01:31:43,829 --> 01:31:45,226
De er flotte.
1574
01:31:45,294 --> 01:31:47,022
Opptatt. Nyter skolen.
1575
01:31:47,095 --> 01:31:49,061
Det er flott.
1576
01:31:49,130 --> 01:31:50,617
Og du?
1577
01:31:50,695 --> 01:31:52,820
Fint. Vi har det bra alle sammen.
1578
01:31:52,895 --> 01:31:58,054
Så, hm, hvilken natt er båtnatt?
1579
01:31:59,795 --> 01:32:01,624
Lørdag?
1580
01:32:03,228 --> 01:32:05,218
- Hallo?
- Åh, ja.
1581
01:32:05,294 --> 01:32:08,159
Lørdag, altså...
1582
01:32:08,229 --> 01:32:10,525
i overmorgen.
1583
01:32:10,595 --> 01:32:12,254
Ja.
1584
01:32:12,328 --> 01:32:13,294
Det er greit.
1585
01:32:13,361 --> 01:32:16,351
Mamma, hvem snakker du med?
1586
01:32:16,429 --> 01:32:18,486
Ok, så når?
1587
01:32:18,561 --> 01:32:21,356
Eh, 11:00?
1588
01:32:21,428 --> 01:32:24,293
Fin.
1589
01:32:24,362 --> 01:32:26,191
Mamma, hvem snakker du med?
1590
01:32:26,262 --> 01:32:27,887
Molly, hva fortalte jeg deg om henting?
1591
01:32:27,962 --> 01:32:29,451
- Ovenpå...
- Eller jeg kan få dem tidligere, bare...
1592
01:32:29,529 --> 01:32:31,993
Nei, nei, nei, det er greit, greit.
1593
01:32:32,061 --> 01:32:34,459
Men vennligst ta med disse boksene, ok?
1594
01:32:34,529 --> 01:32:37,188
- Jeg har spurt deg, som...
- Vent, hvilke bokser?
1595
01:32:37,261 --> 01:32:40,319
Bildene. Mine bilder?
1596
01:32:40,395 --> 01:32:41,690
- Jeg har spurt deg, som...
– Ja, ja, ja.
1597
01:32:41,761 --> 01:32:42,818
Fint. Greit, greit.
1598
01:32:42,895 --> 01:32:45,224
Molly!
1599
01:32:45,294 --> 01:32:46,283
Ok, jeg må gå.
1600
01:32:46,362 --> 01:32:47,328
Øh, velkommen tilbake.
1601
01:32:47,395 --> 01:32:49,520
Takk...
1602
01:32:59,695 --> 01:33:01,217
Det stemmer, mine venner.
1603
01:33:01,294 --> 01:33:03,853
Jeg har den eneste sanne kontoen,
1604
01:33:03,928 --> 01:33:06,985
så kjøp den her, les den der.
1605
01:33:07,062 --> 01:33:09,824
Kjøp den her, les den der.
1606
01:33:09,895 --> 01:33:12,292
Kjøp den her, les den der.
1607
01:33:12,361 --> 01:33:15,623
En episk fortelling om tabbe og fortvilelse,
1608
01:33:15,695 --> 01:33:18,923
en visnende saga
av mystikk avduket,
1609
01:33:18,995 --> 01:33:23,018
en svanesang til Amerika
før Chaplin satte seil
1610
01:33:23,095 --> 01:33:25,993
eller morgengryets barn i vanvittig tvang
1611
01:33:26,062 --> 01:33:29,858
noen gang sett den røde solen
uten å bry seg med å kle seg.
1612
01:33:29,928 --> 01:33:32,393
Kjøp den her, les den der!
1613
01:33:32,461 --> 01:33:35,655
En episk fortelling om tabbe og fortvilelse,
1614
01:33:35,728 --> 01:33:39,421
en visnende saga om mystikk avduket,
1615
01:33:39,495 --> 01:33:43,518
en svanesang til Amerika
før Chaplin satte seil
1616
01:33:43,596 --> 01:33:46,323
og morgengryets barn
i vanvittig tvang...
1617
01:33:47,395 --> 01:33:50,054
Tyv! Noen stoppe den mannen!
1618
01:33:50,129 --> 01:33:52,219
Stoppe!
1619
01:33:53,795 --> 01:33:56,260
Ingen!
1620
01:34:10,995 --> 01:34:13,983
1621
01:34:14,061 --> 01:34:17,494
1622
01:34:17,561 --> 01:34:22,392
1623
01:34:23,928 --> 01:34:27,985
1624
01:34:28,062 --> 01:34:31,255
1625
01:34:31,328 --> 01:34:36,158
1626
01:34:36,228 --> 01:34:40,252
1627
01:34:40,329 --> 01:34:43,784
1628
01:34:43,862 --> 01:34:48,658
1629
01:34:50,195 --> 01:34:53,683
1630
01:34:53,761 --> 01:34:56,249
1631
01:34:56,329 --> 01:34:59,351
1632
01:34:59,428 --> 01:35:01,793
1633
01:35:03,696 --> 01:35:09,686
1634
01:35:11,228 --> 01:35:15,558
1635
01:35:17,261 --> 01:35:19,318
1636
01:35:19,394 --> 01:35:24,054
1637
01:35:24,129 --> 01:35:28,221
1638
01:35:29,995 --> 01:35:34,825
1639
01:35:36,194 --> 01:35:42,128
1640
01:35:42,195 --> 01:35:45,753
1641
01:35:45,828 --> 01:35:48,317
1642
01:35:48,395 --> 01:35:50,690
1643
01:35:50,761 --> 01:35:53,954
1644
01:35:55,761 --> 01:36:01,752
1645
01:36:02,862 --> 01:36:06,658
1646
01:36:08,395 --> 01:36:13,951
1647
01:36:15,428 --> 01:36:18,952
1648
01:36:20,695 --> 01:36:26,685
1649
01:36:27,895 --> 01:36:32,020
1650
01:36:34,895 --> 01:36:37,951
Problemet var at jeg hadde vokst
delvis til stedet...
1651
01:36:38,028 --> 01:36:41,118
den plutselige lukten av frykt
1652
01:36:41,194 --> 01:36:42,820
og spenningen ved å vente opp
1653
01:36:42,895 --> 01:36:45,156
for verdens ende.
1654
01:36:58,728 --> 01:37:03,593
1655
01:37:05,729 --> 01:37:09,320
ditt preg i samfunnet
1656
01:37:09,395 --> 01:37:10,485
1657
01:37:10,561 --> 01:37:12,686
Gratulerer, du er millionær.
1658
01:37:12,761 --> 01:37:14,659
- Ikke sant?
– De gikk med på alt.
1659
01:37:14,728 --> 01:37:17,159
- Fulle garantier.
- Hvor mange datoer?
1660
01:37:17,228 --> 01:37:19,626
Det er 55 ekstra, tror jeg det var.
1661
01:37:19,695 --> 01:37:21,092
Pluss de 30?
1662
01:37:21,161 --> 01:37:23,150
Vel, 29, minus i kveld er 28.
1663
01:37:23,228 --> 01:37:24,489
Det er 83 totalt.
1664
01:37:24,561 --> 01:37:26,084
83 show?
1665
01:37:26,162 --> 01:37:27,219
Vel, det er egentlig ikke 83 show...
1666
01:37:27,295 --> 01:37:30,522
Jeg kan ikke gjøre 83 programmer til.
1667
01:37:30,595 --> 01:37:33,390
Det kommer til å drepe meg
gjør 83 flere show.
1668
01:37:33,461 --> 01:37:36,018
Hvem faen sa jeg noen gang
ønsket å bli millionær?
1669
01:37:36,094 --> 01:37:38,027
Jude!
1670
01:37:38,095 --> 01:37:39,026
Hei.
1671
01:37:39,094 --> 01:37:40,288
Langt ute show.
1672
01:37:40,362 --> 01:37:41,327
Takk, mann.
1673
01:37:41,394 --> 01:37:43,121
Ta tak i en trone.
1674
01:37:43,194 --> 01:37:44,286
Virkelig?
1675
01:37:44,362 --> 01:37:45,952
Langt ute.
1676
01:37:46,028 --> 01:37:49,620
Du kjenner Norman, bøddelen min.
1677
01:37:49,696 --> 01:37:55,457
Norman, dette er Brian Jones
fra det groovy coverbandet.
1678
01:37:55,528 --> 01:37:58,961
som om du er forsidenyheter
1679
01:37:59,028 --> 01:38:02,460
om vennene du velger
1680
01:38:02,528 --> 01:38:05,689
i boken din om Hvem er hvem
1681
01:38:05,761 --> 01:38:11,318
1682
01:38:11,394 --> 01:38:13,292
Finn drinkene.
1683
01:38:14,795 --> 01:38:17,919
Se på alle disse medisinene.
1684
01:38:17,995 --> 01:38:20,722
Hei, mann, hva... hva er det?
1685
01:38:20,795 --> 01:38:22,159
Kurver.
1686
01:38:22,229 --> 01:38:23,285
De får deg til å sove.
1687
01:38:23,361 --> 01:38:26,794
Sove! Jeg sover ikke.
1688
01:38:26,862 --> 01:38:28,452
Søvn er for drømmere.
1689
01:38:28,528 --> 01:38:31,358
Jeg har ikke sovet på 30 dager, mann.
1690
01:38:31,428 --> 01:38:34,327
Tar mye medisin
å holde dette tempoet oppe.
1691
01:38:38,361 --> 01:38:39,452
Coco!
1692
01:38:39,528 --> 01:38:42,653
Norman, kjære.
1693
01:38:42,728 --> 01:38:44,717
Jeg vet at jeg er en stakkar for å komme for sent.
1694
01:38:44,795 --> 01:38:48,625
Og det var helt og holdent min feil.
1695
01:38:48,695 --> 01:38:50,684
Hei, hva skjer?
1696
01:38:52,128 --> 01:38:54,492
Jeg føler meg som en hel dritt
er det som skjer.
1697
01:38:54,561 --> 01:38:56,550
Vel, du ser det ikke ut.
1698
01:39:02,828 --> 01:39:05,317
Å, ekte kjærlighet...
1699
01:39:05,395 --> 01:39:08,020
her i landet
av Charles Atlas og bomben.
1700
01:39:08,095 --> 01:39:10,424
Å, helvete.
1701
01:39:10,495 --> 01:39:14,587
Hun har vært litt... opprørt i det siste.
1702
01:39:14,661 --> 01:39:15,956
Å, det har hun.
1703
01:39:16,027 --> 01:39:17,118
Å, jeg skjønner.
1704
01:39:17,194 --> 01:39:20,558
Ja, faktisk, hvis du vil vite det,
det har vært helt dritt.
1705
01:39:20,628 --> 01:39:23,185
- Angelina har vært savnet i fire dager.
- Katten hennes.
1706
01:39:24,561 --> 01:39:26,789
Judey vet hvem Angelina er,
gjør du ikke, Judey?
1707
01:39:26,862 --> 01:39:30,954
Hvis du spør om jeg husker det
den lille fitten din, selvfølgelig gjør jeg det.
1708
01:39:34,294 --> 01:39:35,759
Sjarmerende.
1709
01:39:35,827 --> 01:39:39,089
Hun har den søteste lille fitta.
1710
01:39:39,161 --> 01:39:40,185
Hvis du ikke teller tennene.
1711
01:39:40,262 --> 01:39:41,284
Ok, mann.
1712
01:39:41,361 --> 01:39:43,827
Å, men skikkelig beskyttet.
1713
01:39:46,262 --> 01:39:48,023
Mjau!
1714
01:39:48,095 --> 01:39:49,890
- Baby!
- Ikke kall meg det!
1715
01:39:49,962 --> 01:39:51,984
Sakte ned, sakte ned, sakte ned.
1716
01:39:52,061 --> 01:39:56,154
Jeg sier deg, kjærlighet og sex er to ting
1717
01:39:56,229 --> 01:39:59,160
som virkelig henger folk opp.
1718
01:40:00,528 --> 01:40:03,393
Hvorfor det er...
1719
01:40:03,462 --> 01:40:06,484
Jeg vil aldri forstå helt.
1720
01:40:09,462 --> 01:40:14,723
Død over alle disse
som ville sutre og gråte.
1721
01:40:14,795 --> 01:40:18,193
Visste hun... Tror du hun...
1722
01:40:18,262 --> 01:40:19,887
Ikke bekymre deg, mann.
1723
01:40:19,962 --> 01:40:22,553
Hun kommer tilbake.
1724
01:40:22,628 --> 01:40:25,719
Chick må drite på noe.
1725
01:40:25,795 --> 01:40:27,056
Hva mener du?
1726
01:40:27,129 --> 01:40:29,959
Hva mener jeg?
1727
01:40:30,028 --> 01:40:33,118
Hvem er du?
1728
01:40:33,194 --> 01:40:34,455
jeg mener...
1729
01:40:34,528 --> 01:40:38,858
som ga deg tillatelse
å i det hele tatt være her?
1730
01:40:41,995 --> 01:40:45,791
Du er... Du er som en skygge, mann.
1731
01:40:45,862 --> 01:40:48,487
Kanskje du var hip en gang,
1732
01:40:48,561 --> 01:40:50,857
men det trikset ble gammelt, mann,
1733
01:40:50,928 --> 01:40:52,951
for lenge siden.
1734
01:40:53,027 --> 01:40:54,926
Nå, hver gang
du åpner munnen,
1735
01:40:54,994 --> 01:40:59,051
det er som, hvor lang tid vil dette ta?
1736
01:40:59,128 --> 01:41:02,652
Det er ikke som noen andre
skal fortelle deg til ansiktet ditt.
1737
01:41:02,728 --> 01:41:04,591
Ingen ønsker å handle,
du vet, med, som,
1738
01:41:04,661 --> 01:41:08,150
en patetisk situasjon.
1739
01:41:08,229 --> 01:41:09,751
Gjett om jeg er drittsekken, ikke sant?
1740
01:41:09,828 --> 01:41:13,453
Fordi jeg er den eneste
med noen baller.
1741
01:41:20,561 --> 01:41:24,323
Å, mann, det er trist.
1742
01:41:26,062 --> 01:41:28,493
Du pleide å være morsom.
1743
01:41:28,561 --> 01:41:30,720
Og du tenker ærlig talt
den dama ser deg
1744
01:41:30,795 --> 01:41:34,250
som alt annet enn ... som et verktøy?
1745
01:41:39,428 --> 01:41:41,690
Å nei, du tuller med meg.
1746
01:41:41,761 --> 01:41:43,489
Jeg kan ikke engang se dette.
1747
01:41:43,562 --> 01:41:45,255
Himmelen er ikke gul.
1748
01:41:45,329 --> 01:41:46,919
Det er kylling.
1749
01:41:49,062 --> 01:41:52,687
Du vet, sa folk
du kan være en skikkelig tull.
1750
01:41:52,761 --> 01:41:56,523
Vel, det er ikke det som går
inn i en manns munn, babe,
1751
01:41:56,595 --> 01:41:57,526
som besmitter det.
1752
01:41:57,594 --> 01:42:00,527
Nei, det er det som kommer ut.
1753
01:42:00,595 --> 01:42:05,857
Godt og ondt ble oppfunnet
av mennesker fanget i scener.
1754
01:42:09,362 --> 01:42:10,759
Åh!
1755
01:42:10,828 --> 01:42:11,952
Å, for helvete.
1756
01:42:12,027 --> 01:42:13,856
Kom igjen, la oss få ham ut herfra.
1757
01:42:13,927 --> 01:42:16,156
Få den døren!
1758
01:42:30,661 --> 01:42:34,650
1759
01:42:34,728 --> 01:42:37,922
1760
01:42:37,995 --> 01:42:41,519
1761
01:42:41,595 --> 01:42:45,460
1762
01:42:45,529 --> 01:42:47,892
1763
01:42:47,962 --> 01:42:50,757
1764
01:43:11,194 --> 01:43:14,285
Sønn, det er best du går ned
av den tingen.
1765
01:43:14,361 --> 01:43:17,122
Du risikerer å bli drept!
1766
01:43:18,795 --> 01:43:21,420
Hvordan føles det?
1767
01:43:21,496 --> 01:43:23,552
1768
01:43:23,628 --> 01:43:26,617
1769
01:43:26,695 --> 01:43:29,355
undervurderte ting
1770
01:43:29,429 --> 01:43:33,087
Mann som er født av kvinne
er på noen dager...
1771
01:43:33,161 --> 01:43:35,525
og full av problemer.
1772
01:43:35,594 --> 01:43:37,185
Hvorfor gjør du ikke de tidlige tingene dine?
1773
01:43:37,261 --> 01:43:39,193
1774
01:43:39,261 --> 01:43:41,819
1775
01:43:41,895 --> 01:43:44,622
av den frøken så-og-så
1776
01:43:44,695 --> 01:43:46,251
1777
01:43:46,328 --> 01:43:48,761
Hvorfor, når nasjoner raser
1778
01:43:48,829 --> 01:43:50,293
og riker vakler,
1779
01:43:50,361 --> 01:43:53,020
når katastrofe følger hardt på katastrofe
1780
01:43:53,094 --> 01:43:55,026
og terror henger på alle sider...
1781
01:43:59,361 --> 01:44:02,259
Hvorfor har du satt meg til ditt merke?
1782
01:44:02,328 --> 01:44:05,386
1783
01:44:05,462 --> 01:44:07,791
1784
01:44:07,862 --> 01:44:11,385
1785
01:44:11,461 --> 01:44:14,791
Det er vanskelig å ikke gå til helvete.
1786
01:44:14,861 --> 01:44:18,987
Det er så mange distraksjoner,
så mange påvirkninger.
1787
01:44:19,061 --> 01:44:21,426
Begynn å gå til høyre,
og ganske snart,
1788
01:44:21,496 --> 01:44:23,552
det er noen
skal dra deg ned.
1789
01:44:23,628 --> 01:44:27,026
Sikkert som vi lever, sikkert som vi blir født,
1790
01:44:27,095 --> 01:44:29,583
se opp, se opp.
1791
01:44:29,661 --> 01:44:33,184
Gabriel blåser i hornet.
1792
01:44:33,261 --> 01:44:35,454
Han hadde mange bekymringer,
1793
01:44:35,527 --> 01:44:38,323
fortelle meg ting.
1794
01:44:38,394 --> 01:44:42,383
Jeg spurte ham bare en dag,
Jeg sa: "Har du noen gang bedt?"
1795
01:44:42,461 --> 01:44:46,917
Og han sa: "Be?"
1796
01:44:46,995 --> 01:44:49,484
Du vet, sånn.
1797
01:44:49,561 --> 01:44:52,391
Og han begynte å spørre
mange spørsmål.
1798
01:44:52,461 --> 01:44:54,926
Jeg kjente ham ikke da,
1799
01:44:54,994 --> 01:44:57,825
men jeg visste sikkert hvem han var.
1800
01:44:57,895 --> 01:44:59,952
Folk tilbad ham.
1801
01:45:00,028 --> 01:45:02,516
Kanskje bare Jesus
kunne ha avlastet
1802
01:45:02,595 --> 01:45:06,459
noen sånn
fra en slik allmakt.
1803
01:45:06,528 --> 01:45:09,051
Våren 1974
1804
01:45:09,129 --> 01:45:12,060
Jack Rollins fulgte etter
kjæresten Angela Reeves
1805
01:45:12,128 --> 01:45:13,855
til Stockton, California,
1806
01:45:13,927 --> 01:45:16,155
og meldte seg på et kurs i bibelstudier
1807
01:45:16,228 --> 01:45:19,820
her i California
Gateway Brotherhood Church,
1808
01:45:19,895 --> 01:45:23,122
en pinseforsamling
rett utenfor Stockton.
1809
01:45:23,194 --> 01:45:24,660
Seks måneder senere,
1810
01:45:24,728 --> 01:45:27,922
Rollins tok imot Jesus i sitt hjerte.
1811
01:45:27,995 --> 01:45:30,483
I dag, den engangs folkehelten fra 60-tallet
1812
01:45:30,561 --> 01:45:33,186
er et fullt ordinert medlem
fra Gateway Ministry
1813
01:45:33,261 --> 01:45:36,489
og en aktiv figur i statens
evangelisk fellesskap.
1814
01:45:36,561 --> 01:45:39,083
Og likevel, de siste to tiårene,
1815
01:45:39,161 --> 01:45:41,923
Far John er blitt igjen
stille om sin fortid.
1816
01:45:41,995 --> 01:45:43,427
Jeg spurte ham hvorfor.
1817
01:45:43,495 --> 01:45:47,825
Gamle ting er gått bort.
1818
01:45:47,895 --> 01:45:50,224
Alle ting lages på nytt.
1819
01:45:50,294 --> 01:45:52,556
Det spiller ingen rolle hva jeg gjorde før.
1820
01:45:53,560 --> 01:45:56,356
Jeg har aldri løyet for deg.
1821
01:45:56,428 --> 01:45:59,292
Har aldri fortalt deg hvem du skal stemme på
eller å følge noen,
1822
01:45:59,361 --> 01:46:02,521
da når
Jeg solgte platene mine.
1823
01:46:02,595 --> 01:46:04,151
Det jeg ikke visste
er at det ikke spilte noen rolle
1824
01:46:04,228 --> 01:46:06,990
hva slags musikk du spilte.
1825
01:46:07,062 --> 01:46:12,392
Folk, pop, rock 'n roll...
1826
01:46:12,461 --> 01:46:14,393
vi er alle sammenrullet
i djevelens lomme.
1827
01:46:14,461 --> 01:46:20,553
Nå snakker jeg ikke om en djevel
med høygaffel og horn.
1828
01:46:20,628 --> 01:46:26,424
Jeg snakker om en åndelig djevel
i midnattstimen.
1829
01:46:26,495 --> 01:46:29,859
Han må overvinnes.
1830
01:46:29,928 --> 01:46:35,189
Og vi her i Amerika,
vi skal overvinne.
1831
01:46:35,261 --> 01:46:39,057
Hvilken større ære for en nasjon
1832
01:46:39,128 --> 01:46:41,617
enn å snakke for Gud?
1833
01:46:41,761 --> 01:46:43,920
For noen sier at krigen
å avslutte alle kriger
1834
01:46:43,995 --> 01:46:46,290
har allerede begynt
akkurat nå i Midtøsten,
1835
01:46:46,361 --> 01:46:50,123
hvor det er profetert
at de svake vil falle.
1836
01:46:52,528 --> 01:46:55,550
Og at Jesus vil sette opp
Hans rike i Jerusalem.
1837
01:46:55,627 --> 01:46:59,526
Så hvorfor skal vi bekymre oss
når vi allerede er fri,
1838
01:46:59,595 --> 01:47:00,958
akkurat her, akkurat nå?
1839
01:47:01,027 --> 01:47:02,254
Og hvorfor er du fri?
1840
01:47:02,328 --> 01:47:04,123
Du er fri fordi Jesus
betalt for at du skal være det.
1841
01:47:04,194 --> 01:47:05,626
Det er derfor du er fri.
1842
01:47:05,695 --> 01:47:10,094
Du er fri til å søke
Herrens høyere kall.
1843
01:47:11,660 --> 01:47:15,820
Ta nå opp sengen din og gå.
1844
01:47:15,895 --> 01:47:18,883
1845
01:47:22,760 --> 01:47:26,488
1846
01:47:29,262 --> 01:47:32,988
1847
01:47:33,061 --> 01:47:38,688
1848
01:47:43,195 --> 01:47:45,524
1849
01:47:49,362 --> 01:47:52,849
1850
01:47:55,594 --> 01:47:59,789
1851
01:47:59,862 --> 01:48:05,761
1852
01:48:10,728 --> 01:48:13,750
1853
01:48:13,827 --> 01:48:17,589
1854
01:48:17,660 --> 01:48:20,559
1855
01:48:20,628 --> 01:48:24,355
-
-
1856
01:48:24,428 --> 01:48:27,293
1857
01:48:27,362 --> 01:48:31,088
1858
01:48:31,161 --> 01:48:33,888
1859
01:48:33,961 --> 01:48:36,655
1860
01:48:36,727 --> 01:48:39,250
1861
01:48:41,027 --> 01:48:44,187
1862
01:48:44,261 --> 01:48:48,284
1863
01:48:48,361 --> 01:48:50,452
1864
01:48:50,528 --> 01:48:53,960
1865
01:48:54,028 --> 01:48:59,654
1866
01:49:01,394 --> 01:49:03,258
-
-
1867
01:49:03,329 --> 01:49:04,624
1868
01:49:04,695 --> 01:49:07,525
1869
01:49:07,595 --> 01:49:11,220
-
-
1870
01:49:13,027 --> 01:49:15,823
1871
01:49:15,895 --> 01:49:17,690
Faen!
1872
01:49:17,761 --> 01:49:23,694
1873
01:49:23,761 --> 01:49:27,216
1874
01:49:28,328 --> 01:49:31,691
1875
01:49:31,760 --> 01:49:34,817
1876
01:49:34,894 --> 01:49:38,826
1877
01:49:38,894 --> 01:49:44,657
1878
01:49:44,727 --> 01:49:49,717
1879
01:49:49,795 --> 01:49:52,522
1880
01:49:52,595 --> 01:49:56,186
"Fordi relasjoner alltid er tvetydige
1881
01:49:56,261 --> 01:50:02,194
"og jeg mislykkes kontinuerlig med å kommunisere
1882
01:50:02,261 --> 01:50:04,056
"fordi jeg fortsetter
å klandre meg selv
1883
01:50:04,128 --> 01:50:05,389
"selv når jeg ikke har skylden.
1884
01:50:07,361 --> 01:50:09,953
"Fordi hver feil
har gjort meg mer avsidesliggende
1885
01:50:10,027 --> 01:50:11,890
"fra meg selv,
1886
01:50:11,961 --> 01:50:15,586
"fra babyene mine, og fra deg...
1887
01:50:15,660 --> 01:50:18,820
"Av alle disse grunnene
1888
01:50:18,894 --> 01:50:23,123
"og mange flere fortsatt ukjente ...
1889
01:50:23,195 --> 01:50:26,354
«Jeg må lytte.
1890
01:50:26,428 --> 01:50:30,792
«Jeg må se meg rundt mer enn noen gang.
1891
01:50:30,861 --> 01:50:33,020
Jeg må dra."
1892
01:50:58,394 --> 01:50:59,587
Greit.
1893
01:51:04,328 --> 01:51:06,657
Takk.
1894
01:51:11,360 --> 01:51:13,326
Ikke med jentene.
1895
01:51:13,393 --> 01:51:15,826
- Ja, Robbie.
- Nei.
1896
01:51:15,895 --> 01:51:16,825
Robbie!
1897
01:51:16,894 --> 01:51:19,156
Du tar ikke barna mine!
1898
01:51:19,228 --> 01:51:20,955
Hva skal du gjøre?
1899
01:51:21,027 --> 01:51:23,323
Hva ville du gjort?
1900
01:51:23,394 --> 01:51:25,190
Fordi jeg ville, vet du?
1901
01:51:25,262 --> 01:51:27,160
Kanskje jeg til og med ville det.
1902
01:51:27,229 --> 01:51:29,490
Hvis du faktisk kunne, hvem vet?
1903
01:51:32,461 --> 01:51:35,722
Men jeg skal ikke ta barna dine
borte fra deg, Robbie,
1904
01:51:35,795 --> 01:51:39,750
så du trenger ikke...
å prøve å true meg.
1905
01:51:51,760 --> 01:51:54,318
1906
01:51:54,394 --> 01:51:58,383
historier i pressen
1907
01:52:00,194 --> 01:52:03,161
Jeg skulle ønske de kuttet det ut
1908
01:52:03,229 --> 01:52:06,592
1909
01:52:08,562 --> 01:52:11,685
en mann som heter Gray
1910
01:52:11,760 --> 01:52:15,090
1911
01:52:15,161 --> 01:52:17,559
1912
01:52:17,628 --> 01:52:20,219
det kom til meg
1913
01:52:20,294 --> 01:52:24,056