1
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
RATTUS RATTUS ROSNA
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
ELE TOSSE
3
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Ah, isso realmente não é bom para
suas amígdalas, isso.
4
00:00:47,292 --> 00:00:49,708
Ugh, certo, isso é o suficiente
dos logotipos.
5
00:00:50,042 --> 00:00:51,583
Aposto que todos vocês terminaram
sua pipoca
6
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
no tempo que levou
para assistir tudo isso.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,292
ELE RI
Podemos, por favor, começar o filme?
8
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Uau!
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
Roma Antiga.
10
00:01:05,792 --> 00:01:07,875
O centro da civilização.
11
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
"Não foi construído em um dia,
você sabe".
12
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
Embora isso tenha sido do construtor
estimativa original.
13
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
Piada para construtores.
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
O que é aquele outro ditado?
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
"Todos os esgotos levam a Roma ".
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,458
Sim, é esse mesmo.
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Olha o esterco
naquele carrinho.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,042
É como
um buffet livre.
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Om, nom, nom, nom, nom.
20
00:01:27,708 --> 00:01:29,417
De qualquer forma, é 54AD
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
e o Imperador Cláudio é
responsável aqui.
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
Mas talvez não por muito tempo...
23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
Perdição!
24
00:01:35,667 --> 00:01:36,875
Ruína!
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,042
As tripas de frango
fale o futuro.
26
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
Traição, conspiração e morte!
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
Em outras palavras, apenas um normal
dia em Roma, na verdade.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
Alguém viu meu frango?
29
00:01:49,833 --> 00:01:51,917
Não, eu não.
- BELL TOLLS
30
00:01:52,625 --> 00:01:55,167
ELE GEME EM AGONIA
31
00:01:56,167 --> 00:01:58,917
Ah! Estou acabado!
32
00:01:59,833 --> 00:02:02,042
Envenenado!
- ELA soluça
33
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Eu viajo para o submundo
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,000
feliz que eu...
ELE suspira
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,833
C-C-Claudius sempre
ser lembrado
36
00:02:13,667 --> 00:02:17,208
como o imperador romano
quem finalmente...
37
00:02:17,917 --> 00:02:20,125
c-conquistou a Grã-Bretanha.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
Ei, onde está a Grã-Bretanha?
39
00:02:23,250 --> 00:02:24,417
Isso faz parte do império?
40
00:02:24,667 --> 00:02:26,125
Eu pensei que era apenas
uma mancha estranha.
41
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
Argh!
- Oh!
42
00:02:28,083 --> 00:02:30,167
Oh!
- Onde está o médico?
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Ah, na verdade, estou me sentindo
muito melhor agora
44
00:02:32,833 --> 00:02:34,292
Acho que não preciso de um médico.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Querido, você não pode ser
muito cuidadoso.
46
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Doutor, venha rápido,
é meu marido.
47
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
Qual é o problema?
- Ele não está morrendo!
48
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
Não está morrendo?
49
00:02:42,167 --> 00:02:43,726
Entre eu e você, mãe
envenenou-o com alguns cogumelos
50
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
mas ele os vomitou.
51
00:02:44,833 --> 00:02:47,042
Então, eu quero você
fazer cócegas na garganta dele
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
com esta pena envenenada
53
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
e terminar o trabalho.
54
00:02:50,500 --> 00:02:51,542
Eu não poderia.
55
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
Ou você será o próximo.
56
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
Imperador?
- Não, sério
57
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Estou me sentindo bem agora.
58
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Abra bem, diga "Ah".
59
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Argh!
60
00:03:04,042 --> 00:03:05,708
Sim, entre!
61
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Desculpe, posso...
62
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Quem está no comando agora?
63
00:03:11,292 --> 00:03:13,250
Todos saúdem meu filho
64
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
Imperador Nero.
65
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
ELES CANTAM "NERO"
66
00:03:19,750 --> 00:03:20,917
Salve-me, felicidades, mãe.
67
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Governante de todo o Império Romano
68
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Até aquela parte manchada.
69
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Exceto, eu governarei até você
atingir a maioridade.
70
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
O que? Isso não é para outro
cinco anos.
71
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
FAN FARES SOU ND
72
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
Hein?
ELE ENGOLHE
73
00:03:41,792 --> 00:03:42,833
Ah!
74
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
BAQUE
75
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Ufa.
76
00:03:56,333 --> 00:03:57,792
ELE ASSOBITA
- SlGN RUGIDOS
77
00:04:00,458 --> 00:04:01,684
Senhoras e senhores
78
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
por favor, tomem seus lugares
79
00:04:02,667 --> 00:04:05,417
como o aniversário do Imperador Nero
os jogos começarão em breve.
80
00:04:05,667 --> 00:04:09,125
Será que o dono do azul
registro de carruagem CXB
81
00:04:09,375 --> 00:04:11,917
Por favor, remova-o como está
obstruindo os portões da arena.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Olha a fila!
83
00:04:14,458 --> 00:04:15,792
Por que é sempre tão longo?
84
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
ELA suspira
- É um gargalo.
85
00:04:18,042 --> 00:04:19,958
Uma grande multidão passando
uma entrada estreita
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,322
causa um impedimento
para o fluxo.
87
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Não seja esperto, Atti.
88
00:04:23,333 --> 00:04:25,125
Acho que deveríamos limitar o seu
tempo de rolagem.
89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
O que?
- Estamos aqui para ver
90
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
homens de verdade lutando.
91
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Fique preso em
verdadeira vida romana, filho.
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
Júlia!
- Ave Flávia.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Este é o seu Celsius?
94
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Ele esteve
aceito no exército.
95
00:04:36,167 --> 00:04:38,292
Trabalho adequado para um romano adequado.
Muito bem, rapaz.
96
00:04:38,458 --> 00:04:40,083
- Saúde.
- Você deve estar muito orgulhoso!
97
00:04:40,167 --> 00:04:42,351
Não poderia estar mais orgulhoso. Acabamos de
comprei para ele algumas sandálias novas
98
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
para dizer bem feito.
- Confira.
99
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Por que você não pode ser
mais parecido com Celcius?
100
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Sem falsificações, sem cópias.
101
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Perdedor!
- Sporcus, o Gladiador
102
00:04:49,833 --> 00:04:52,292
sandálias muito próprias,
como usado pelo próprio homem.
103
00:04:55,292 --> 00:04:57,833
Quanto?
- Duzentos denários.
104
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Mas diz 100.
105
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Não, isso não acontece.
- Sim, olhe. Ver?
106
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Cem denários.
107
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Oh, bem, isso é por sapato.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Quem já ouviu falar em “por sapato”?
Quem vai comprar um sapato?
109
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Um homem de uma perna só?
110
00:05:11,792 --> 00:05:13,042
Você tem esse na cor vermelha?
111
00:05:16,083 --> 00:05:17,564
Por favor, não os venda
para qualquer outra pessoa.
112
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Eu não vou...
113
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
a menos que eles me tragam
o dinheiro primeiro.
114
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Suor de gladiador!
Faz você jovem!
115
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Suor de gladiador!
116
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
Adorável hum.
- Quanto?
117
00:05:28,083 --> 00:05:29,958
Para você, duzentos denários.
118
00:05:30,042 --> 00:05:31,208
Como posso saber se funciona?
119
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
Tenho 97 anos, cara.
120
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
Eu vou levar.
121
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
CRÍES DE RUA HAWKER
122
00:05:44,458 --> 00:05:45,768
- Está com fome?
- ELE ASSOBITA
123
00:05:45,792 --> 00:05:47,352
Por que não tentar
nossa seleção de escolha e mix?
124
00:05:47,417 --> 00:05:50,667
Línguas de pavão, caracóis empalhados
e arganaz assado.
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
Disponível no quiosque da arena.
126
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
Certo, vocês...
esta é uma grande partida.
127
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
É o aniversário do Nero.
128
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Então eu quero todos vocês
129
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
para dar a porcentagem CX.
130
00:06:02,208 --> 00:06:03,792
Entendeu?
- Sim, chefe.
131
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
E lembre-se,
quando você chegar lá
132
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
você se vira para Nero e diz
133
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
"Nós que estamos prestes a morrer...
134
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
saúdo você".
135
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
O que é isso, Severo?
136
00:06:14,167 --> 00:06:16,417
Eu tenho me metido nisso
coisa de psicologia do esporte
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
e isso todo
"prestes a morrer" pouco
138
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
isso realmente bagunça
com a minha energia, cara.
139
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
Quer dizer, é meio...
140
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
negativo.
Só não acho que sou eu.
141
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
Todos nós temos a nossa “coisa”, certo?
Você é o enorme
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
você é o outro enorme.
143
00:06:29,458 --> 00:06:30,643
Você é o único
com a voz engraçada.
144
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Eu não tenho uma voz engraçada.
145
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Eu pensei que poderia ser o...
cara "não morre".
146
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Você me escuta.
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,042
Diga, ou eu mesmo mato você
148
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
e poupe todos esses canalhas
o incômodo.
149
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
ELE RI
OK.
150
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
TRAINER DE GLADIADOR:
Vá em frente, movam-se todos vocês.
151
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Isso está longe de ser suficiente.
152
00:06:54,708 --> 00:06:56,167
O CAVALO RUIDOSAMENTE
153
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
ELE CALÇA
154
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Ah! Sou o legado da Grã-Bretanha.
155
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
Grã-Bretanha, você sabe,
limite do Império.
156
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
Tenho um presente para o Imperador Nero.
157
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
Deve estar na lista.
158
00:07:13,792 --> 00:07:14,917
Ah...
HECHUCKLES
159
00:07:16,083 --> 00:07:18,042
Feliz aniversário, mein Imperador.
160
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
Nós matamos um urso
em sua homenagem.
161
00:07:20,625 --> 00:07:22,833
Esvaziei-o por um macacão.
162
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Ah, eu adoro isso.
163
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
Olha, eu sou um urso!
164
00:07:28,000 --> 00:07:29,417
NERO RUGE
- Ai!
165
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Você me arranhou.
166
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Fantasia de urso da Alemanha.
167
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
O que você está fazendo?
- Estou fazendo uma lista
168
00:07:37,250 --> 00:07:38,917
então você pode escrever
obrigado cartas.
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Bem, não
170
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
porque eu estou no comando agora
171
00:07:41,250 --> 00:07:42,730
e eu não estou escrevendo
obrigado cartas.
172
00:07:42,792 --> 00:07:44,559
As pessoas podem me agradecer,
por levar seus presentes.
173
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Não deveriam? Sim.
- Hum.
174
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Próximo.
175
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Ah, aí! Aí estamos nós,
bem na parte inferior.
176
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Próximo?
- O legado gaulês.
177
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Então, de onde você é?
178
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Grã-Bretanha.
- Oh.
179
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
O que você trouxe para ele?
Um saco de chuva?
180
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
ELE RI
Não, uh... liderar.
181
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Certo, boa sorte com isso.
182
00:08:10,917 --> 00:08:12,125
ELE CLICA OS DENTES
183
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Uma navalha? Isso é lixo.
184
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Leve-o embora e castigue-o.
185
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
Oh não!
186
00:08:18,250 --> 00:08:19,917
ESPADAS SWOOSH
- GRUNT AGONIZADO
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
- Próximo!
- Saudações
188
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
da Grã-Bretanha.
- A mancha, hein?
189
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
Ah, pesado. Espero que seja ouro.
190
00:08:27,792 --> 00:08:29,952
Espero que seja ouro, espero que seja
ouro, espero que seja ouro!
191
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Não é ouro.
192
00:08:31,917 --> 00:08:33,375
É chumbo!
193
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Use-o para revestir tanques...
194
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
pesos e medidas...
195
00:08:40,542 --> 00:08:42,167
Ha! É uma piada!
196
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Brincadeira presente.
197
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
Eu vou e pego
seu verdadeiro presente...
198
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
agora...
199
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
Presente, presente, presente...
200
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Ah... ah... não.
201
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Ah...
202
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- Suor de gladiador!
- Oh.
203
00:09:03,917 --> 00:09:05,583
Suor puro de Gladiador!
204
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Felicidades, companheiro.
205
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Oh! Perfeito, uma garrafa
de suor, por favor.
206
00:09:11,042 --> 00:09:12,083
Tudo se foi, companheiro.
207
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Você cochila, você perde,icus.
208
00:09:14,292 --> 00:09:15,917
O que? Mas eu preciso disso agora.
209
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Eu ouvi que você precisa de um pouco
suor de gladiador?
210
00:09:18,292 --> 00:09:19,559
SUSPIROS DO LEGADO
- Duzentos Dinarii.
211
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
Eu vou levar.
212
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
SONS DE TARIFAS DE FÃ
213
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Senhoras e senhores...
214
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Cristãos e leões!
215
00:09:31,500 --> 00:09:33,292
Vamos, leões!
- Calma!
216
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
Por favor, mostre seu agradecimento
217
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
para o governante todo poderoso
218
00:09:39,542 --> 00:09:41,958
do Império Romano!
219
00:09:42,958 --> 00:09:45,417
Mamãe, mamãe! Ele estava falando
sobre mim.
220
00:09:45,792 --> 00:09:47,351
Esse é o meu trono, mãe,
saia! Sair!
221
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Não, não! Querido, todo mundo
assistindo.
222
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Não faça um espetáculo.
223
00:09:50,667 --> 00:09:52,547
Você disse que eu estaria no comando,
então agora estou no comando.
224
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
Você é?
- Sim, de quem é a cara
225
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
nas moedas, hein?
226
00:09:55,333 --> 00:09:57,208
Cara de quem?
- Minha cara.
227
00:09:57,292 --> 00:09:58,542
Exatamente, seu rosto.
228
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
O que?
ELE TUTS
229
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
Bem, o que seu rosto está fazendo
minhas moedas?
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
SONS DE TARIFAS DE FÃ
- AUDIÊNCIA APLAUDE
231
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Nós que estamos prestes a morrer
saúdo você.
232
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
Ah, que bom,
alguma violência estúpida.
233
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
Quem tem uma voz engraçada agora, hein?
234
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Olá!
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
BAQUE DOENTE
- MULTIDÃO GERIDOS
236
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
“Venha para os jogos”, você disse.
237
00:10:25,708 --> 00:10:27,375
"Eu tenho lugares na primeira fila",
você disse.
238
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
Na cabeça, filho!
- GLADIADORES GRUNT
239
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Atti, onde você esteve?
240
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
ELA suspira
Como diabos você conseguiu isso?
241
00:10:35,792 --> 00:10:36,992
Eu tive uma ideia muito inteligente.
242
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Meu Imperador! Da Grã-Bretanha...
243
00:10:40,583 --> 00:10:41,624
o que eu pretendia lhe dar.
244
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Suor puro de gladiador.
245
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
A melhor loção antienvelhecimento
em toda Roma.
246
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
Não que você precise disso, obviamente.
247
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
É um aroma desafiador.
- Muito.
248
00:10:53,958 --> 00:10:55,292
ELE CHEIRA Notas de grama fresca
249
00:10:55,375 --> 00:10:56,792
e couro, eu gosto.
250
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
É tão você!
251
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
Isso é pequenininho de cavalo.
252
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
Cavalo pequenino?
- Não é você.
253
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
Você está morto.
- Foi ele!
254
00:11:08,167 --> 00:11:10,083
Ele vendeu para mim.
255
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
Meus aposentos agora.
256
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Oh!
257
00:11:21,292 --> 00:11:22,458
Certo, punições...
258
00:11:22,583 --> 00:11:23,768
Este, estou pensando,
descer uma colina
259
00:11:23,792 --> 00:11:26,167
em um barril cheio de espinhos.
- Inspirado.
260
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
Agradeça ao Imperador.
- Obrigado, Imperador.
261
00:11:28,792 --> 00:11:29,893
- Ah...
- E este...
262
00:11:29,917 --> 00:11:32,083
crucificação.
- Maravilhoso.
263
00:11:32,375 --> 00:11:34,125
Pequeno soluço, ooh...
264
00:11:34,333 --> 00:11:37,500
legalmente você não deveria
para crucificar cidadãos romanos.
265
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Chato.
- Hum...
266
00:11:39,125 --> 00:11:40,768
Que tal aquele onde eles
costure-os em um saco com uma cobra
267
00:11:40,792 --> 00:11:41,809
um cachorro, um galo e um macaco
268
00:11:41,833 --> 00:11:43,143
e jogue-os fora
no rio Tibre?
269
00:11:43,167 --> 00:11:44,351
Tecnicamente isso é para o crime
270
00:11:44,375 --> 00:11:45,455
de matar seu próprio pai.
271
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
Ah, isso é impossível!
272
00:11:47,292 --> 00:11:48,625
Ele arruinou meu aniversário!
273
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
Ele merece um destino
pior que a morte.
274
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Pior que a morte?
275
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
O que poderia ser pior que a morte?
276
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Eu entendi!
277
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Vou mandá-lo para a Grã-Bretanha.
278
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Onde?
- Exatamente.
279
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Vou fazer de você um soldado.
280
00:12:04,000 --> 00:12:05,393
Então você terá que usar
saias curtas
281
00:12:05,417 --> 00:12:06,726
com as pernas nuas
no frio congelante.
282
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Não, por favor. Desculpe.
283
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
Para a Grã-Bretanha com ele.
- Não, mas...
284
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
mas não posso lutar!
285
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
eu só queria
um novo par de sandálias.
286
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Veja onde ser inteligente leva você?
287
00:12:18,792 --> 00:12:20,333
Devo preparar um banho para o Imperador?
288
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Por que?
289
00:13:00,167 --> 00:13:01,458
Oh sim!
290
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Você não está tendo uma espada.
291
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Pai, por favor.
- Eu disse não, Orla.
292
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Mas eu quero ser um guerreiro Celta!
293
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Ah, não é justo!
294
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
Garotas da minha idade em outras tribos
tem espadas.
295
00:13:18,042 --> 00:13:20,708
Sim. Bem, eu sou o chefe
desta tribo
296
00:13:21,083 --> 00:13:23,458
e eu estou dizendo para você,
você não está pronto para lutar.
297
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Mas eu estou!
Eu quero lutar contra os romanos.
298
00:13:25,792 --> 00:13:28,417
Por que? Não podemos vencê-los,
eles são muito fortes.
299
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Eles são muito organizados.
300
00:13:30,083 --> 00:13:31,893
METAL CLANS FORA
- Considerando que as tribos celtas
301
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
Quero dizer, eles não podem parar
brigando entre si.
302
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
O que é isso batendo?
Com licença.
303
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
O CLANKING CONTINUA
- Hã... Brenda?
304
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
Olá. Onde você conseguiu
daquele escudo?
305
00:13:40,708 --> 00:13:42,750
Eu, uh... eu encontrei.
306
00:13:42,833 --> 00:13:44,893
Você não roubou
Tribo Brigantes, não é?
307
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Meu? Não.
308
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
Parece legal, vovó.
- Obrigado, amor.
309
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Olha...
310
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
Não queremos começar uma guerra
não podemos vencer, sabe?
311
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
A maneira moderna de fazer isso
312
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
é cooperar com
os romanos.
313
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
Argh!
- Como faz a tribo Iceni.
314
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Amantes romanos!
315
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Nem todos os romanos são maus.
316
00:14:02,958 --> 00:14:04,667
Bem, cite uma coisa boa
sobre eles.
317
00:14:04,792 --> 00:14:06,042
Tudo bem, hum...
318
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
suas estradas são excelentes.
319
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Tão direto, você sabe.
Como você pode não gostar disso?
320
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
Não acho que Dougal goste disso.
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Ah, vamos lá, pai.
Eles são tão irritantes.
322
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Eles simplesmente andam por aí levando
o que eles quiserem
323
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
marchando por cima de tudo.
324
00:14:21,333 --> 00:14:23,254
Quero dizer, por que iríamos querer
cooperar com eles?
325
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Ouvi dizer que os lceni estão fazendo
tudo bem, fora disso.
326
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Vamos apenas ver
para nós mesmos.
327
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Posso ir?
328
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Sim, tudo bem. Apenas...
tente não roubar nada
329
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
O que, eu?
330
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
Ah...
331
00:14:39,708 --> 00:14:41,167
Ah, que lindo.
332
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Vamos, Brenda.
333
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
Oh, olhe para os pilares romanos
na cabana de seu chefe.
334
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Ah, eu gosto disso.
335
00:14:50,708 --> 00:14:52,542
Sim, os lceni são certamente
progressivo.
336
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
Sim, suas garotas
são permitidas espadas.
337
00:14:55,417 --> 00:14:57,458
Chefe Prasutagus certamente sabe
como viver.
338
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
Prasutagus está morto.
339
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
BRENDA RI
- Shh!
340
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
Eu tentei salvá-lo.
341
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
Eu usei o mais avançado
Medicina Celta.
342
00:15:07,417 --> 00:15:09,583
Você tem um cachorro para lambê-lo?
- Hum-hum.
343
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
Ah, então você fez tudo
isso poderia ser feito.
344
00:15:11,667 --> 00:15:12,917
ELE soluça
345
00:15:14,708 --> 00:15:16,542
Essa é a esposa de Prasutagus,
Boudicca.
346
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
Ela é rainha agora.
347
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Como procurador romano,
cabe a mim
348
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Catus Decianus,
para ler o testamento.
349
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
"Eu, Prasutagus,
chefe do lceni
350
00:15:27,667 --> 00:15:30,708
por este meio deixe tudo
meus bens materiais para...
351
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
meu gato.
352
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
Estou brincando.
353
00:15:37,583 --> 00:15:39,833
Brincadeira.
- Desculpe, o que é um gato?
354
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
É uma coisa romana,
como um cachorrinho peludo
355
00:15:42,208 --> 00:15:43,351
só que ele realmente não gosta de você
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,208
apenas finge que gosta de você
para conseguir comida.
357
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Mas isso, isso realmente não importa
porque eu, eu só estava brincando.
358
00:15:49,083 --> 00:15:50,167
Tudo vai para Nero.
359
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
ELA RI
- Essa é a piada, certo?
360
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Não. Perfeitamente sério.
361
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Homens.
ELE ASSOBITA
362
00:15:55,375 --> 00:15:56,936
- Sim, senhor.
- Senhor.
363
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Mas tínhamos um acordo.
364
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Era para ser dividido entre
Nero e eu.
365
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Tecnicidade menor.
366
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Coloque isso de volta!
- Sim, você vê, no direito romano
367
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
só os homens podem herdar,
então Nero diz
368
00:16:08,417 --> 00:16:10,458
como você não tem filhos
369
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
toda a sua riqueza é padronizada para ele.
370
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
Você deveria ter lido
as antigas letras pequenas.
371
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Somos celtas, não sabemos ler.
372
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
Bem, você não pode fazer isso.
373
00:16:20,375 --> 00:16:23,208
Somos romanos, podemos fazer
qualquer coisa que quisermos.
374
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Vamos então, rapazes.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,851
Vamos pegar essas coisas
de volta a Colchester.
376
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Essa chaise vai ficar linda
no meu átrio.
377
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
Olha, eu não vou tolerar isso!
378
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
Isso não está bem!
379
00:16:49,250 --> 00:16:51,792
MÚSICA ELEVADA
380
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
Sim!
381
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
MULTIDÃO GRITA
382
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
Bata neles, esmague-os
383
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Volte aqui agora.
384
00:18:56,042 --> 00:18:59,667
O que? Mas você disse que deveríamos
siga o exemplo do lceni.
385
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
Sim, bem, não mais.
386
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Eu não entendo. Primeiro você diz
seja mais parecido com o lceni
387
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
e então você muda de ideia.
388
00:19:04,750 --> 00:19:06,184
Olha, Orla, eu não quero
você se machucar.
389
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
Você é tudo que eu tenho.
390
00:19:07,333 --> 00:19:08,542
Aham!
391
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
Pare de tossir.
392
00:19:12,167 --> 00:19:13,250
Eu não acho que você esteja pronto.
393
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Eu sou. Por que você não acredita em mim?
394
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
Eu quero enfrentar os romanos
e eu posso.
395
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
Eu vou provar isso.
- Não, não...
396
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Orla, volte para casa agora, ok?
397
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Ei, usando chapéu de chefe!
398
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Você poderia dar uma chance a Orla,
você sabe.
399
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Não a encoraje.
400
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Onde você conseguiu isso?
401
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
É meu.
Eu trouxe comigo.
402
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Realmente?
403
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
Então eu digo a Catus: "Não dê nenhum
disso para Boudicca.
404
00:19:43,958 --> 00:19:45,792
É meu, todo meu."
405
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Brilhante. Muito brilhante.
406
00:19:47,667 --> 00:19:50,458
Você sabe que ela começou
uma rebelião?
407
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
Sim. Obrigado, mãe.
Eu posso lidar com isso sozinho.
408
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Tudo bem, querido,
se você tiver certeza.
409
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
Estou certo.
Onde você está indo?
410
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Bem, já que você não quer
minha ajuda
411
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Eu pensei em continuar um pouco
viagem imperial.
412
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
Mas a viagem imperial
para o Imperador.
413
00:20:03,375 --> 00:20:06,000
Para eu conhecer meus assuntos
no meu barco imperial.
414
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
Eu sou o responsável.
415
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Responsável por uma bagunça terrível
na Grã-Bretanha.
416
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
Espero que você não seja lembrado
417
00:20:11,125 --> 00:20:14,292
como o imperador que perdeu
parte de seu Império.
418
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Boa sorte para parar Boudicca.
419
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
Ciao.
420
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
Se ao menos houvesse uma maneira
para se livrar dela.
421
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Envie mais tropas.
422
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Não Boudicca, minha mãe.
423
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Como ela ousa pegar meu barco?
424
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Meu barco.
425
00:20:32,167 --> 00:20:33,500
ELE suspira. Tenho uma ideia.
426
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Brilhante. Muito brilhante.
427
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
Bem, você ainda não ouviu.
428
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Vou colocar uma armadilha no barco.
429
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Faça afundar
enquanto minha mãe está a bordo.
430
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Você pode dizer isso agora.
- Brilhante. Muito brilhante.
431
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
De qualquer forma, não tenho nada
para se preocupar.
432
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Minhas tropas vão esmagar
Boudicca em pedaços.
433
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
COMBATE A RUÍDOS
- RISOS CELTAS
434
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Uau! Nós os esmagamos!
435
00:20:54,292 --> 00:20:55,333
Isso foi incrível!
436
00:20:55,417 --> 00:20:57,000
Estou tão animado, tão animado,
tão animado!
437
00:20:57,208 --> 00:20:59,143
Que show incrível!
- Você acha que andamos um pouco
438
00:20:59,167 --> 00:21:00,434
ao mar
com a fumaça, entretanto?
439
00:21:00,458 --> 00:21:01,939
Quero dizer...
Bouds, você estava tipo
440
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
"Olá, Colchester!".
441
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
E então, você estava tipo
442
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
"Adeus, Colchester!"
443
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
ELES RI
- Sim! Nós realmente os destruímos!
444
00:21:10,417 --> 00:21:12,292
Você estava pegando fogo.
445
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Sim!
446
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Obrigado por me colocar para fora.
- Hum.
447
00:21:16,375 --> 00:21:20,208
Ei, ei, ei, ei...
448
00:21:20,917 --> 00:21:24,500
Ei, ei, ei, ei...
449
00:21:24,917 --> 00:21:27,375
E... pare!
450
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Bem-vindo à Grã-Bretanha, perdedor.
451
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Deixe-me em paz, Célcio.
452
00:21:31,292 --> 00:21:33,542
O que você vai fazer
sobre isso, Atti? Conte ao seu pai?
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
ATENÇÕES
454
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
De pé, soldado!
455
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Mas, senhor...
- Não responda.
456
00:21:39,417 --> 00:21:40,500
Desça e me dê dez!
457
00:21:42,250 --> 00:21:43,917
DEClMUS: Um!
- ATTl GRUNTS
458
00:21:44,583 --> 00:21:46,292
DEClMUS:
Dois!
459
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
Ah, faça cinco.
Eu não tenho o dia todo.
460
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Muito ruim.
- Certo, homens, ouçam!
461
00:21:51,583 --> 00:21:54,000
Esta é minha missão final
antes de me aposentar
462
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
e pretendo acabar com isso e
feito com
463
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
o mais rápido possível
para que eu possa voltar para Roma.
464
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA
- Ah, linda Roma.
465
00:22:01,917 --> 00:22:04,625
Com seu Mediterrâneo seco
clima e verões ininterruptos.
466
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
ELE CHEGA
- A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE
467
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Felizmente, isso é
uma postagem fácil.
468
00:22:08,167 --> 00:22:10,327
Nada acontece aqui.
- Oh, bem, isso é deprimente.
469
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Ah, aí vem o Procurador.
470
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Salve, Catus Decianus!
471
00:22:14,375 --> 00:22:17,167
Sim, bem-vindo à Grã-Bretanha.
E você é bem-vindo.
472
00:22:17,542 --> 00:22:19,917
Uma rainha celta chamada Boudicca's
enlouqueceu.
473
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Colchester completamente destruída.
474
00:22:21,708 --> 00:22:23,917
De qualquer forma, aí estão suas ordens.
Tchau!
475
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Catus, defenda o Império
e esmagar os celtas.
476
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Espere um minuto.
Estes são seus pedidos.
477
00:22:29,292 --> 00:22:30,625
Só vou pegar seu barco emprestado.
478
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Você não vai precisar disso
479
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
visto que vocês estarão todos mortos!
480
00:22:34,125 --> 00:22:35,667
Certo, homens, marchem para a frente!
481
00:22:35,917 --> 00:22:37,250
Para a glória de Roma!
482
00:22:37,917 --> 00:22:39,833
TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA
Ah, maravilhosa Roma.
483
00:22:39,917 --> 00:22:43,417
Suas vinhas penduradas pesadamente
uvas suculentas e amadurecidas pelo sol.
484
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE
- BATENDO NA PORTA
485
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Olá, estou ligando hoje
em nome de Boudicca
486
00:22:49,167 --> 00:22:50,292
Rainha dos Icenos.
487
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Desculpe, eu nunca compro coisas
na porta.
488
00:22:52,125 --> 00:22:54,292
Oh, não, senhor, não estamos vendendo,
estamos recrutando.
489
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Para seu exército. Estamos perguntando
Tribos Celtas para se unirem.
490
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Sim, não estou interessado.
491
00:23:00,958 --> 00:23:03,667
ESPADAS SWOOSH
- Você também está conosco
492
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
ou você está contra nós.
493
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Oh, o exército de Boudicca, você diz?
494
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Sim, isso parece ótimo.
495
00:23:10,667 --> 00:23:12,167
Adoro isso. Sim.
496
00:23:13,042 --> 00:23:15,458
♪ Esmague os Celtas
e quebrar suas cabeças! ♪
497
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
♪ Golpeie os celtas
e quebrar suas cabeças! ♪
498
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
♪ Eu preferiria estar na cama ♪
499
00:23:20,542 --> 00:23:22,625
♪ Eu preferiria estar na cama ♪
500
00:23:22,792 --> 00:23:25,333
♪ Somos soldados romanos
treinado para matar ♪
501
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
♪ Somos soldados romanos
treinado para matar ♪
502
00:23:27,958 --> 00:23:30,000
♪ Esse cara realmente
precisa relaxar ♪
503
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
♪ Esse cara realmente
precisa relaxar ♪
504
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
Eles riem
- Atti, você é uma lenda.
505
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
- Calma lá atrás!
- Oh!
506
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Eu vou mostrar ao meu pai.
507
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
♪ Rattie com
as tribos celtas ♪
508
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
- ♪ Batalha com o Celta...
- Sandálias estúpidas.
509
00:23:43,083 --> 00:23:45,167
♪ Só um minuto, esperem, pessoal ♪
510
00:23:46,083 --> 00:23:48,292
Não, sério. Pessoal, esperem.
511
00:23:48,917 --> 00:23:50,208
Pessoal...
512
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
Argh!
513
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
EXÉRCITO CONTINUA CANTANDO
514
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Para onde foi Atti?
- Não sei.
515
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
Agora quem diz que não estou pronto
ser um guerreiro?
516
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Orla, o que você fez?
517
00:24:20,042 --> 00:24:21,208
Feito prisioneiro romano...
518
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
tudo sozinho.
519
00:24:23,042 --> 00:24:24,667
Veja, eu disse que eu poderia fazer isso.
520
00:24:24,833 --> 00:24:26,394
Você só vai ter que
leve-o de volta.
521
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
O que? eu pensei
você ficaria satisfeito.
522
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Você não pode manter um prisioneiro.
É um trabalho árduo.
523
00:24:31,208 --> 00:24:33,667
Você tem que alimentá-lo.
Você tem que exercitá-lo.
524
00:24:34,458 --> 00:24:36,708
Quem vai limpar a sujeira dele?
- Estou aqui, você sabe.
525
00:24:36,750 --> 00:24:38,870
Ele é meu prisioneiro. Eu o encontrei,
e eu quero ficar com ele.
526
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
OK, tudo bem.
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
Você vai ficar entediado logo,
e então alguém
528
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
terá que se livrar dele.
529
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Não há como agradar algumas pessoas.
530
00:24:49,500 --> 00:24:51,917
"Há
não agradar algumas pessoas".
531
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
CHEIROS DE ATTI
532
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
Você não pode me manter em um chiqueiro.
533
00:24:58,667 --> 00:25:00,333
Isso, é desumano.
- O que?
534
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
Esta é a nossa melhor cabana.
535
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Por que cheira
como cocô de animal?
536
00:25:04,417 --> 00:25:06,097
Como você acha que fizemos
as paredes? Estúpido.
537
00:25:06,417 --> 00:25:07,708
Ah, nojento.
538
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
E para quem você está ligando
"estúpido"?
539
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Você é um celta. Eu ouvi muito você
não consigo nem ler.
540
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
Então?
- Então, os celtas não sabem nada
541
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
sobre qualquer coisa.
- Oh sim?
542
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Sim. Ha!
543
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
Ah...
544
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Você não gosta de nossas decorações?
- Decorações?
545
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
Vocês são selvagens.
- Diz um romano!
546
00:25:27,083 --> 00:25:28,643
Vocês são os que aparecem aqui
matando todo mundo.
547
00:25:28,667 --> 00:25:30,250
Uh, estamos civilizando você.
548
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Bem, nós não queremos ser
"civilizado", obrigado.
549
00:25:33,708 --> 00:25:35,393
Estamos felizes com as coisas
do jeito que eles são.
550
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
O quê, você realmente quer paredes
feito de cocô?
551
00:25:37,417 --> 00:25:39,833
Em Roma, nossas casas são feitas
fora de pedra.
552
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
E temos decorações adequadas,
como esculturas
553
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
e mosaicos e fontes...
- Sério?
554
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Bem, se é tão incrível, por que
você não volta para casa?
555
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
Ninguém quer você aqui.
556
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Vocês todos deveriam ir.
Antes que Boudicca o faça.
557
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
O que, você acha seriamente que
Os romanos podem ser derrotados por uma garota?
558
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
ELE GRUNHA
559
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
Superado.
560
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
ELE SUSPIRA
561
00:26:02,375 --> 00:26:04,215
Eu vou pegar essa espada,
obrigado, jovem.
562
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Pai!
563
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
NERO RI
Olha, esses dois estão brigando.
564
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Aham!
565
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Tudo bem, tudo bem.
566
00:26:18,917 --> 00:26:20,792
Uh, coloque as catapultas aqui.
567
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Muito bem, Imperador.
568
00:26:21,875 --> 00:26:23,768
E então nossas tropas ficam tipo,
"Oh, os britânicos parecem frios
569
00:26:23,792 --> 00:26:25,167
vamos aquecê-los”.
570
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Eles liberam alcatrão ardente
e os britânicos são como
571
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
“Socorro, estou derretendo”.
572
00:26:29,792 --> 00:26:30,875
ELE FAZ RUÍDO DE IMPACTO
573
00:26:31,417 --> 00:26:33,476
Isso é uma lança romana indo
direto pelas costas.
574
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Trago notícias graves, Imperador.
575
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Oh não. O barco da minha mãe afundou.
Ela está morta.
576
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Não é sobre sua mãe.
577
00:26:39,333 --> 00:26:41,667
Diz que Boudicca queimou
Colchester no chão.
578
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Você o quê?
579
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
Oh... por favor, Imperador,
não atire no...
580
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
ELE GRITA
581
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Foto fantástica.
582
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
MENSAGEIRO GEME
583
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Diz que mais tribos estão se juntando
sua revolta.
584
00:27:02,167 --> 00:27:03,458
Ela está unindo os Celtas.
585
00:27:04,167 --> 00:27:05,958
Não, não, não, não, não,
você fez tudo errado.
586
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Olha, é assim.
587
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Clippity, cloppy,
clippity, desajeitado.
588
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
NERO NEIGHS Clippity, cloppity.
589
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Quantas vezes, Orla?
590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
Você não pode vir
ao comício de Boudicca.
591
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Porque número um,
você não é um guerreiro.
592
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Sim, estou.
593
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Número dois, você tem
um prisioneiro para alimentar.
594
00:27:23,958 --> 00:27:25,042
E número três...
595
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
porque eu disse isso.
596
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
Tudo bem? Vamos pular.
597
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
ELA suspira
598
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
Ah, o que é isso? Estou morrendo de fome.
599
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Sopa de pastinaga.
600
00:27:42,542 --> 00:27:43,958
Você não tem nenhum
alimentação adequada?
601
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Como os úberes das porcas,
ou línguas de flamingo?
602
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
O que?
- Omelete de água-viva?
603
00:27:48,667 --> 00:27:49,768
ELA suspira
Bom, se você não quer...
604
00:27:49,792 --> 00:27:50,792
Não, eu...
605
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Vou tentar alguns.
606
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
Obrigado.
- SOPA DE SOPA
607
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
A propósito, meu nome é Atti.
608
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
Eu estou...
609
00:27:58,083 --> 00:27:59,542
não te dizendo meu nome.
610
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Certo. Bem, prazer em conhecê-lo,
"Não estou dizendo meu nome" .
611
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
Eu sou Orla, tudo bem.
612
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Então, Orla, o que você vai fazer
comigo agora
613
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
ou você não sabe?
- Claro que sei.
614
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
Eu tive muitos prisioneiros
antes. Como o tempo todo.
615
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Claro que você tem.
616
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
Acho que você está planejando...
617
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
resgate-me.
- Sim.
618
00:28:19,542 --> 00:28:21,142
Sim, isso é exatamente
o que eu estava pensando.
619
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Resgate você e ganhe algum dinheiro.
620
00:28:22,833 --> 00:28:25,208
Bingo. Você recebe o dinheiro.
Eu posso ir para casa.
621
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Todo mundo está feliz.
622
00:28:28,042 --> 00:28:29,792
não estou interessado
na sua felicidade.
623
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Encantador.
624
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
MULTIDÃO ELOGIA
625
00:28:34,750 --> 00:28:36,708
Quando duas tribos vão para a guerra
626
00:28:36,958 --> 00:28:40,125
podemos queimar a capital romana
para o chão!
627
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
MULTIDÃO ELOGIA
628
00:28:42,542 --> 00:28:46,250
Imagine o que poderíamos fazer se todos
as tribos celtas unidas!
629
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Ei, você está certo.
630
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Olá. Pare de encerrar o
Brigantes, sim.
631
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
- Eu não sou!
- Derrube todos eles.
632
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
Então deixe de lado
suas brigas mesquinhas.
633
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Bem, quem se importa se ele ligou para você
nomes?
634
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
Quem se importa se ela roubou
seu escudo?
635
00:29:00,375 --> 00:29:02,417
Foi você?
- Talvez tenha sido.
636
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
- Nariz grande!
- Ei!
637
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Roubar não é legal, você sabe.
638
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
Eu vou fazer você se arrepender.
- Oh sim?
639
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Você e quem é o exército?
640
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
- Eu e meu exército!
- Sim!
641
00:29:11,083 --> 00:29:12,644
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
642
00:29:13,167 --> 00:29:15,250
Tudo bem, precisamos nos unir.
Isto é guerra.
643
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
Muito certo, é guerra!
644
00:29:16,667 --> 00:29:19,625
Lute, lute, lute, lute!
645
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
GRITO DA MULTIDÃO
646
00:29:23,292 --> 00:29:25,000
Guarde para os romanos!
647
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Minha tribo, aqui agora!
648
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Você vai conseguir
o que está vindo para você.
649
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Qualquer que seja!
- Na lua cheia.
650
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
Desculpe. Mas se você acha que você
pode unir as tribos celtas
651
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
boa sorte.
652
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
CLAMORES DA MULTIDÃO
653
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
- Quem são esses caras?
- São árvores.
654
00:29:47,500 --> 00:29:48,792
Eu sabia disso. Quem são esses?
655
00:29:48,875 --> 00:29:51,083
Essa é a Nona Legião.
Os IX homens.
656
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
A força de combate mais temida
no exército romano.
657
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
Não deveríamos usá-los. Nós deveríamos
dê-lhes o mês de folga.
658
00:29:55,708 --> 00:29:56,893
Tem certeza, Imperador?
659
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
Não, claro
devemos usá-los!
660
00:29:58,458 --> 00:29:59,643
Eu estava sendo sarcástico,
não fui?
661
00:29:59,667 --> 00:30:01,187
- Oh sim.
- Envie-os para a batalha.
662
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
E eu sugiro que você faça
o ruído correto.
663
00:30:09,583 --> 00:30:11,958
Tchnk, tchnk, tchnk, tchnk.
664
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
SOLDADOS CHINQUE
665
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Não posso perder agora, V alto!
666
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Eu sou o melhor na guerra!
667
00:30:19,917 --> 00:30:21,208
Boudicca está caindo.
668
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Muito parecido com a mãe
no meu barco imperial.
669
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Sim, eu não preciso da minha mamãe!
- COMEÇA A MÚSICA POP
670
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE
671
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Olá, mãe.
672
00:32:35,000 --> 00:32:36,542
Meu barco afundou.
673
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
ÚLTIMO ACORDE DA MÚSICA TOCADA
674
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
BAIDO DE CABRAS
675
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Uh, o que você está fazendo?
676
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Vá em frente então
escreva sua nota de resgate.
677
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
Você quer que eu escreva
minha própria nota de resgate?
678
00:32:49,792 --> 00:32:51,542
Oh, os celtas não sabem escrever.
679
00:32:52,250 --> 00:32:53,375
Comece a escrever, prisioneiro.
680
00:32:54,333 --> 00:32:57,250
Envie um soldado desarmado...
681
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
com trinta moedas romanas.
682
00:32:59,958 --> 00:33:02,000
Rude. eu valho a pena
muito mais do que isso.
683
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
ELA RI
Eu diria que trinta era demais.
684
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
Na lua cheia,
ou vamos mandá-lo de volta...
685
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
morto.
686
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Você escreveu isso,
não é?
687
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Palavra por palavra?
688
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
Claro.
689
00:33:47,458 --> 00:33:48,583
IX homens.
690
00:33:50,417 --> 00:33:52,917
Uau. Amando a camuflagem,
Cedrico.
691
00:33:53,417 --> 00:33:54,792
Isso é apenas um arbusto.
692
00:33:56,167 --> 00:33:57,208
Eu sabia disso.
693
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
Certo. Preparar?
694
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
- Booouuu...
-Dicaaaaa!
695
00:34:08,000 --> 00:34:09,667
GRITOS DE SOLDADOS
696
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Uh... onde você acha
você está indo, mensageiro?
697
00:34:17,958 --> 00:34:19,542
Então, como Boudicca morreu?
698
00:34:19,583 --> 00:34:20,542
A cabeça dela está em uma estaca?
699
00:34:20,583 --> 00:34:22,167
Dê-me todos os detalhes sangrentos.
Vamos.
700
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Bem, os IX homens
701
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
agora se tornaram os... ex-homens.
702
00:34:27,875 --> 00:34:30,583
Porque os celtas eram todos tipo,
"Ah, ah, ah, ah, ah".
703
00:34:30,625 --> 00:34:31,809
E as entranhas romanas eram todas como
704
00:34:31,833 --> 00:34:33,750
lodo, lodo...
- Não faça barulho!
705
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
Você só faz barulho
quando está indo bem!
706
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
ELE ESTIRA
707
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Quem disse que você pode se mover?
708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
ELE GRUNHA
709
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
Posso obter ajuda?
- Hum?
710
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
Um pouco de ajuda.
711
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Mármore toscano.
712
00:34:54,875 --> 00:34:57,792
Uma mesa digna
de um poderoso imperador.
713
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Nos meus três.
714
00:35:00,375 --> 00:35:02,917
Um dois três.
715
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Argh! Uau!
716
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Ati!
717
00:35:11,333 --> 00:35:12,542
Atti, cara!
718
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
Ati!
719
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Ati!
720
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
É como se ele estivesse aqui um minuto
e agora ele se foi.
721
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Oh, você não acha que ele foi comido
por um tigre?
722
00:35:23,875 --> 00:35:25,625
Não tenho certeza se há tigres
na Grã-Bretanha.
723
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Um esquilo então?
724
00:35:28,833 --> 00:35:29,993
CLANGES DE CAPACETE
- TIMIDIUS GASPS
725
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Estamos sob ataque!
- Forme um testudo!
726
00:35:55,417 --> 00:35:57,684
- Ah, é da Atti.
- O que diz?
727
00:35:57,708 --> 00:35:59,167
Seqüestrado pelos Celtas.
728
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
Por favor, resgate até a lua cheia.
729
00:36:01,542 --> 00:36:03,458
Celtas são salsichas, especialmente...
- Uh, uh...
730
00:36:03,542 --> 00:36:05,208
Acho que isso diz "selvagens".
731
00:36:06,875 --> 00:36:07,792
Sim.
- Sim.
732
00:36:07,875 --> 00:36:10,833
"Os celtas são selvagens,
especialmente as meninas.
733
00:36:10,917 --> 00:36:13,417
Atti. P.S. comida horrível.
734
00:36:13,500 --> 00:36:16,667
PPS Aaaargh!"
735
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Você está esperando chuva?
736
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Ele já apareceu?
737
00:36:20,125 --> 00:36:21,485
eu não vou perder
um homem da minha unidade.
738
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Ainda não há sinal dele, senhor.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,542
Ele deve ter desertado.
740
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
Deserto?
- Ele é exatamente o tipo.
741
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Eu o conheço de Roma.
742
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Ah, Roma...
- TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA
743
00:36:30,750 --> 00:36:33,167
Linda realmente não
tão longe de Roma.
744
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Ele provavelmente roubou um cavalo
745
00:36:34,917 --> 00:36:36,250
cavalgou até a costa
746
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
encontrei um pescador amigável
747
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
pegou carona para a Gália,
e correr todo o caminho para casa.
748
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE
749
00:36:42,208 --> 00:36:43,268
Ou algo assim, pelo menos.
750
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
ELE CHEGA
751
00:36:47,625 --> 00:36:48,958
- O que?
- RASGOS DE PAPEL
752
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Uh, o que você está fazendo?
753
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Não deveríamos estar resgatando-o?
754
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Você, fique fora disso.
755
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Muito rude.
756
00:37:00,292 --> 00:37:01,417
HOOTS DE CORUJA
757
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
Meus homens estão chegando.
758
00:37:03,250 --> 00:37:04,792
ELA SCOFFS Sim, certo.
759
00:37:05,417 --> 00:37:07,042
Aposto que eles estarão aqui
dentro de uma hora.
760
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
O que é uma hora?
761
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Você não tem relógios de sol, tem?
762
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Você quer ver
algo inteligente?
763
00:37:12,917 --> 00:37:14,042
se for preciso.
764
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
OK.
765
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
Imagine que isso é o sol.
766
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Esta é a Grã-Bretanha,
não temos sol.
767
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Imagine que você está em Roma
e esse é o sol.
768
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
Agora enquanto o sol nasce
769
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
lança uma sombra
770
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
aqui...
771
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
e então ao pôr do sol...
772
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
lá.
773
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Agora, tudo que você faz
é dividir a luz do dia
774
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
em 12 seções iguais
775
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
e cada um deles
é uma hora romana.
776
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
As horas são mais curtas no inverno
e ficar mais longo no verão.
777
00:37:41,208 --> 00:37:43,167
Porque isso não é confuso!
778
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
Não é, você vê...
779
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
os dias são mais longos
então as horas são mais longas.
780
00:37:47,542 --> 00:37:50,000
Simples.
- Então é verão agora
781
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
o que significa as horas
são mais longos.
782
00:37:51,792 --> 00:37:54,333
Hum-hm.
- Então, pelos meus cálculos
783
00:37:54,417 --> 00:37:56,375
seus "homens estarão aqui
na próxima hora" significa
784
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
eles nunca virão.
785
00:37:59,375 --> 00:38:00,417
Perdedor.
786
00:38:06,708 --> 00:38:08,333
GRILOS CHIRP
787
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
HOOTS DE CORUJA
788
00:38:20,167 --> 00:38:21,292
Pessoal, vocês vieram!
789
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Oh, desculpe, cara, cabana errada.
790
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Com licença.
Você deixou a porta aberta.
791
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Pegue a velha.
792
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
Ei! Menos do velho!
793
00:38:31,792 --> 00:38:33,917
- Levante-se, amor.
- Saia de cima de mim!
794
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
ELA GRUNHA E GEME
795
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
HOMEM RI
796
00:38:42,417 --> 00:38:44,417
Isso vai te ensinar a mexer
os Brigantes.
797
00:38:45,000 --> 00:38:46,875
Boot está do outro lado,
não é, senhora?
798
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
Veja como você gosta.
799
00:38:50,875 --> 00:38:52,750
Ooh, eles deixaram a porta aberta.
800
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Orla.
801
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
Orla, Brenda foi levada.
802
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
O que?
803
00:39:08,292 --> 00:39:09,875
Devem ter sido os Brigantes.
804
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
E o romano escapou.
Brilhante.
805
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
E se ele conseguir seus companheiros
e volta aqui?
806
00:39:15,000 --> 00:39:17,292
Bem, eu não entendo.
Eu amarrei ele muito bem.
807
00:39:18,292 --> 00:39:19,458
Eu vou trazê-lo de volta.
808
00:39:19,542 --> 00:39:21,583
Não, você não está.
- Ele não pode ter ido longe.
809
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Dessa vez eu vou matá-lo
810
00:39:22,708 --> 00:39:23,768
e então eu irei
e resgatar vovó.
811
00:39:23,792 --> 00:39:25,083
Sem chance.
- Vamos, pai.
812
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
Estou pronto para ser um guerreiro.
Apenas deixe-me provar isso.
813
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
OK.
- Sim!
814
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Vou precisar da espada.
815
00:39:34,250 --> 00:39:35,458
Você é impossível.
816
00:39:35,667 --> 00:39:37,375
Minha própria espada!
- Ei!
817
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
É para pedir emprestado
818
00:39:38,667 --> 00:39:39,947
e use-o apenas em caso de emergência.
819
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Obrigado, pai!
Eu posso fazer isso, confie em mim!
820
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Olá, Orla.
821
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
CLANGES DE CAPACETE
822
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Ugh, de novo não!
823
00:40:00,917 --> 00:40:03,042
Posso apenas dizer
quão bem amarrados estavam seus nós.
824
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Muito impressionante.
- Cale a boca
825
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
e prepare-se para morrer, Roman.
- Não, não, não, pare.
826
00:40:06,750 --> 00:40:08,833
Eles levaram sua avó, certo?
827
00:40:09,167 --> 00:40:10,458
Posso ajudá-lo a recuperá-la.
828
00:40:11,417 --> 00:40:12,792
Como?
- Eu... hum...
829
00:40:13,000 --> 00:40:14,393
sabe coisas.
- Sim, não vou precisar
830
00:40:14,417 --> 00:40:15,875
um relógio de sol.
- Não apenas relógios de sol
831
00:40:15,958 --> 00:40:17,917
outras coisas... conhecimento romano.
832
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Podemos compartilhar nossas habilidades.
833
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar?
834
00:40:25,167 --> 00:40:26,250
OK, tudo bem.
835
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
Mas não somos uma equipe.
836
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Você ainda é meu prisioneiro.
837
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Quero dizer.
838
00:40:31,208 --> 00:40:32,729
Se você tentar alguma coisa...
- SWOOSHES DE ESPADA
839
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Caminhe.
840
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Para lutar! Para a guerra! Ha, ha, ha!
841
00:40:47,958 --> 00:40:49,542
O seu exército cresce, Boudicca.
842
00:40:49,750 --> 00:40:51,833
Mais britânicos vêm para o seu lado
todos os dias.
843
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Quantos somos agora então?
- Cinquenta mil.
844
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Oh! Cinquenta mil e um.
845
00:40:55,708 --> 00:40:57,208
MULTIDÃO ELOGIA
846
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Bem-vindo a bordo.
847
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Cinquenta mil e dois.
- MULTIDÃO ELOGIOS
848
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
Que bom ter você.
849
00:41:03,500 --> 00:41:06,292
Cinquenta mil e três!
850
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
ELE GRUNHA
- MULTIDÃO: Ah!
851
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Uh, cinquenta mil e dois.
- BATIDOS DO CORPO
852
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
Opa! Uh...
853
00:41:13,333 --> 00:41:14,417
Obrigado pelo seu serviço.
854
00:41:15,292 --> 00:41:16,375
Vamos, ah...
855
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Vamos queimar Londres?
- Sim, tudo bem.
856
00:41:19,792 --> 00:41:21,833
TODOS GRITAM
857
00:41:28,958 --> 00:41:32,208
E este sou eu em Capri
no banquete imperial
858
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
em minha homenagem.
859
00:41:33,875 --> 00:41:35,796
Ninguém se importa
suas esculturas de férias, mãe.
860
00:41:35,917 --> 00:41:39,042
E aqui estou eu
na minha luxuosa suíte VIP
861
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
na minha luxuosa villa VIP.
862
00:41:41,958 --> 00:41:44,417
Cérebro de cabra em peixe podre
molho de tripas?
863
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
Nein. Eu não poderia.
Estou muito cheio.
864
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
Balde. Balde!
865
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
É o jeito educado dos romanos.
866
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
Fique doente para poder comer
mais comida.
867
00:41:54,083 --> 00:41:55,625
E eles nos chamam de bárbaros!
868
00:41:57,125 --> 00:41:58,292
ELE VOMITA
869
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
"Venha para o jantar do Nero",
você disse.
870
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
“Vai ser divertido”, você disse.
871
00:42:03,625 --> 00:42:05,458
Você não vai acreditar nisso,
mas uma noite
872
00:42:05,542 --> 00:42:08,250
o teto logo acima da minha cama
entrou em colapso.
873
00:42:08,625 --> 00:42:11,542
É quase como se alguém
armadilha.
874
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
Obrigado Juno eu não estava na cama
875
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
ou eu teria sido arrasado.
876
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Imaginar.
877
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Desculpe-me. Eu só preciso
para ir ao banheiro.
878
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Ah...
879
00:42:25,958 --> 00:42:27,333
ELE WEES
- ELE suspira
880
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
ELE CONTINUA CHEGANDO
881
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
ELE CONTINUA CHEGANDO
882
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
SILÊNCIO
883
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
ELE WEES DE NOVO
884
00:42:51,000 --> 00:42:52,292
ELE SUSPIRA Adorável.
885
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Ouvi dizer que Boudicca está indo
para Londres.
886
00:42:55,250 --> 00:42:56,708
Você realmente deveria impedi-la.
887
00:42:57,458 --> 00:42:58,976
Você sabe o que Cláudio faria
fez?
888
00:42:59,000 --> 00:43:01,081
Adivinhe, eu não me importo
o que Cláudio teria feito.
889
00:43:01,167 --> 00:43:02,917
Estou no comando agora.
Não se esqueça disso.
890
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
Ele teria enviado o Governador.
891
00:43:04,417 --> 00:43:05,809
ELE A IMITA
"Ele teria enviado o Governador"
892
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Sim. O que? Há
um governador na Grã-Bretanha?
893
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
Sim, Caio Suetônio Paulino.
894
00:43:10,792 --> 00:43:11,958
E o que ele está fazendo?
895
00:43:12,042 --> 00:43:15,000
Ele está no País de Gales, oh poderoso,
derrotando Druidas.
896
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
Druidas?
- Sacerdotes celtas selvagens.
897
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Bem, diga a ele para parar com isso
898
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
e para resolver Boudicca.
899
00:43:21,833 --> 00:43:22,958
Muito bem, querido.
900
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Não me condene.
Estou no topo disso.
901
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Onde está o País de Gales?
902
00:43:28,708 --> 00:43:31,083
Grunhido de lutadores
903
00:43:39,333 --> 00:43:41,583
Ninguém é páreo
para o poderoso Paulino?
904
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
Nero sem dúvida concederá um
prêmio por isso.
905
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Paulino! Paulino!
906
00:43:48,375 --> 00:43:50,083
O nome de Paulinus no vento.
907
00:43:50,167 --> 00:43:52,083
São os deuses elogiando
seu triunfo.
908
00:43:52,417 --> 00:43:54,417
Paulino! Paulino.
909
00:43:54,667 --> 00:43:56,167
Oh, é você, mensageiro magro.
910
00:43:56,542 --> 00:43:58,250
ELE CALÇA É muito...
911
00:43:58,708 --> 00:43:59,792
muito...
912
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
ELE CHIA
913
00:44:05,750 --> 00:44:07,476
É muito mais montanhoso do que eu pensava
seria.
914
00:44:07,500 --> 00:44:09,542
Oh, é o País de Gales, Weed.
País druida.
915
00:44:09,708 --> 00:44:10,948
DRUIDA LAMENTA
- Segura esse pensamento!
916
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
ELE GRUNHA
917
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
SEGUNDO DRUIDA LAMENTA
- ELES GRUNEM
918
00:44:17,750 --> 00:44:20,042
Paulinus os esmagou
em nome de Nero.
919
00:44:22,500 --> 00:44:24,542
Mas é só isso.
A mensagem de Nero diz
920
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
você deve parar imediatamente.
921
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Parar?
- TODOS OS SONS DE BATALHA PARAM
922
00:44:28,250 --> 00:44:29,458
Paulino nunca para!
923
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
REINICIALIZAÇÕES DE SOM
- Ah!
924
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Você tem que parar.
Nero está realmente irritado.
925
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
O que?
926
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Ah!
927
00:44:39,583 --> 00:44:42,833
Sim. Uma vitória ainda maior
espera Paulino.
928
00:44:43,292 --> 00:44:46,500
Para destruir Boudicca
e derrotar os celtas.
929
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Homens! Parar!
930
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Urgh!
931
00:44:53,417 --> 00:44:54,333
Desculpe.
932
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Siga Paulino!
933
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
Em dobro!
934
00:44:57,917 --> 00:44:59,458
MENSAGEIRO GASPS
935
00:45:02,417 --> 00:45:04,917
Você realmente não precisa apontar
aquela coisa para mim, você sabe.
936
00:45:05,000 --> 00:45:06,167
Agora não somos uma equipe.
937
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
Aposto que você nem sabe
como usá-lo.
938
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
SWOOSHES DE ESPADA
939
00:45:18,000 --> 00:45:19,542
Ah...
- Sim.
940
00:45:20,125 --> 00:45:22,417
Eu treino em segredo.
Serei um guerreiro.
941
00:45:23,667 --> 00:45:25,958
Você sabe que os celtas são os mais difíceis
lutadores do mundo.
942
00:45:26,500 --> 00:45:27,542
Realmente?
943
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Então, por que existe
um Império Romano então?
944
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
Nunca ouvi falar de um britânico.
945
00:45:32,042 --> 00:45:34,082
Você não será tão presunçoso quando
Boudicca bateu em você.
946
00:45:34,375 --> 00:45:36,296
Eu vou me juntar ao exército dela
depois de resgatarmos vovó.
947
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Você realmente quer
ingressar no exército?
948
00:45:38,042 --> 00:45:39,958
Você é louco.
- Não, não estou.
949
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
Vai ser incrível.
Parecendo todo feroz
950
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
pintado com pastel azul,
estar em uma gangue.
951
00:45:44,833 --> 00:45:46,417
Eu fui feito para me juntar
como um castigo
952
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Punição?
Como é uma punição?
953
00:45:48,625 --> 00:45:50,833
Uh... deixe-me pensar sobre isso.
Oh, há a marcha
954
00:45:50,917 --> 00:45:52,500
o ser gritado,
a marcha
955
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
ser intimidado.
956
00:45:53,500 --> 00:45:54,580
Eu mencionei a marcha?
957
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
Boudicca! Boudicca!
958
00:45:58,042 --> 00:45:59,125
Sem chance!
959
00:45:59,417 --> 00:46:01,500
ELA zomba
É Boudicca. Ela está aqui.
960
00:46:01,917 --> 00:46:04,708
Boudicca! Boudicca!
961
00:46:04,917 --> 00:46:06,000
Vamos.
962
00:46:06,417 --> 00:46:08,917
MULTIDÃO GRITA E ELOGIA
963
00:46:10,500 --> 00:46:12,917
Ei! Olá!
964
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
- Boudicca!
- Todos bem?
965
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Venha, vamos fazer isso!
966
00:46:21,583 --> 00:46:23,208
BOMBAS DE MÚSICA
967
00:46:56,208 --> 00:46:57,792
Sim!
968
00:46:58,542 --> 00:46:59,792
MULTIDÃO ELOGIA
969
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
O que faremos para um encore?
970
00:47:02,083 --> 00:47:04,333
Que tal Londres?
- MULTIDÃO ELOGIOS
971
00:47:05,375 --> 00:47:07,667
Ela é incrível.
Quero dizer, olhe para ela.
972
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
O que você está fazendo?
973
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Oh! Não estou com medo
de alguns celtas, não é?
974
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Você vai continuar dançando
975
00:47:19,167 --> 00:47:20,667
ou você quer ir resgatar
sua avó?
976
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
Sim...
977
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
foi o que pensei.
978
00:47:29,583 --> 00:47:31,417
HOMENS CONVERSAM
979
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Lá está vovó.
980
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Vamos.
981
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Você não pode simplesmente invadir lá.
982
00:47:41,417 --> 00:47:42,417
Seremos mortos.
983
00:47:42,667 --> 00:47:43,750
Precisamos ser inteligentes.
984
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Precisamos de um plano.
985
00:47:45,458 --> 00:47:47,292
Tudo bem, figurão.
Então, qual é o seu plano?
986
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
Bem, o plano era escapar
antes de chegarmos aqui.
987
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Então agora...
988
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Não...
989
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
não tenho nada.
- Você disse que os romanos sabem das coisas.
990
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
Nós fazemos.
991
00:48:00,417 --> 00:48:01,833
Sim, nós fazemos.
992
00:48:04,458 --> 00:48:06,375
Uma papoula?
Você está me dando flores?
993
00:48:06,542 --> 00:48:07,542
Não.
994
00:48:07,792 --> 00:48:10,042
Tem essa poção romana
Eu li sobre isso em meus pergaminhos.
995
00:48:10,833 --> 00:48:12,250
Só preciso de mais alguns
ingredientes.
996
00:49:00,917 --> 00:49:02,083
HOMENS CONVERSAM
- Ah...
997
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
ELE sufoca um espirro
998
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Não se atreva!
999
00:49:14,417 --> 00:49:15,500
É a árvore.
1000
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Eu acho que estou...
1001
00:49:17,375 --> 00:49:18,667
um... alérgico
1002
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
ELE ESPIRRA
1003
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Uau!
1004
00:49:23,208 --> 00:49:24,292
ELES GRUNEM
1005
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
CELTAS RONCO
1006
00:49:29,042 --> 00:49:30,042
funcionou.
1007
00:49:30,833 --> 00:49:32,042
Quanto tempo antes de eles acordarem?
1008
00:49:32,125 --> 00:49:33,292
Eu não sei.
1009
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
O que você quer dizer com
você não sabe?
1010
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
ELE SUSPIRA
Eu nunca fiz isso antes.
1011
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Eu só li sobre isso.
1012
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Você quer dizer que eles poderiam acordar
a qualquer minuto?
1013
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Vovó.
1014
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
Vovó!
1015
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
Orla, você veio.
1016
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
O que ele está fazendo aqui?
1017
00:49:54,875 --> 00:49:56,417
Longa história.
-Orla!
1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Você pode cortar isso para mim?
1019
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Eu voltarei.
1020
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
A trança. Não a cabeça.
1021
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Eu sei, não sou um selvagem.
1022
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Hum...
1023
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Uau.
1024
00:50:36,083 --> 00:50:37,292
Catapulta romana.
1025
00:50:37,333 --> 00:50:38,542
Tecnicamente uma balista.
1026
00:50:38,625 --> 00:50:39,917
Incrível.
- Bem...
1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,458
É romano, não é? Então...
1028
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Agora só precisamos de um projétil.
1029
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Algo pesado.
1030
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
CELTO RONCA
1031
00:50:51,625 --> 00:50:53,000
ELE GEME Não tão pesado!
1032
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
BATIDOS DO CORPO
1033
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Afaste-se, vovó!
1034
00:51:06,542 --> 00:51:09,958
Muito bem, minha bolinha cerebral!
1035
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Ah, comida.
1036
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
Estou morrendo de fome.
1037
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
Vovó, não!
- ELA SORREU
1038
00:51:20,375 --> 00:51:21,833
CELTO RUGE
1039
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
Ah, não, eles estão acordando.
1040
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
GEMENDO COMO ZUMBI
1041
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Ah!
1042
00:51:41,875 --> 00:51:42,917
Ha!
- SNORTS DE CAVALO
1043
00:51:43,000 --> 00:51:44,880
Como você faz isso acontecer?
- Uh... dá uma cenoura.
1044
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
O que? Você tem uma cenoura?
- Não!
1045
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
ZUMBI GEMENDO CONTINUA
- Vamos, rápido!
1046
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
RINHOS DE CAVALO
1047
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Uau!
1048
00:51:53,500 --> 00:51:54,833
Atti, onde estão os freios?
1049
00:51:56,833 --> 00:51:58,208
Orla!
- GEMENTO CONTINUA
1050
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Espere.
1051
00:52:01,208 --> 00:52:02,375
CELTAS GRITAM
1052
00:52:04,042 --> 00:52:05,125
Orla, vá devagar!
1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Ah, vamos!
1054
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
ELE suspira
1055
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
- Uau!
- Conseguimos!
1056
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Uau!
1057
00:52:33,292 --> 00:52:35,000
Londres queima.
1058
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Grande incêndio.
1059
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
Vamos esperar
isso nunca acontece novamente.
1060
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
E assim Boudicca destrói
outra cidade romana.
1061
00:52:42,292 --> 00:52:43,750
Seu exército nos oprime.
1062
00:52:44,667 --> 00:52:46,792
Uau, deve ser ele.
1063
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
Deve ser Paulino,
o Governador.
1064
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
Ele é bem menor
do que parece nos mosaicos.
1065
00:52:52,250 --> 00:52:55,292
Centurião Décimo Máximo
apresentando-se para o serviço, senhor!
1066
00:52:55,750 --> 00:52:57,511
MÚSICA HERÓICA
- Podemos estar em menor número...
1067
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
podemos enfrentar a morte certa...
1068
00:53:00,667 --> 00:53:02,542
mas devemos atacar os celtas
1069
00:53:02,875 --> 00:53:04,292
para a glória de Roma!
1070
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
A glória de Roma!
1071
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
É o que alguns podem dizer.
1072
00:53:09,083 --> 00:53:10,292
A MÚSICA HERÓICA PÁRA ABRUPTAMENTE
1073
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
Mas se virarmos esta grama verde
vermelho com nosso próprio sangue
1074
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
os celtas vão vencer
1075
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
e onde estará a glória de Roma
ser então?
1076
00:53:22,625 --> 00:53:24,333
Melhor esperar a nossa hora.
1077
00:53:25,000 --> 00:53:28,333
Aguarde outra oportunidade
para confrontá-la.
1078
00:53:30,375 --> 00:53:31,917
Seriam as palavras de um covarde!
1079
00:53:32,292 --> 00:53:33,667
REINÍCIO DA MÚSICA HERÓICA
1080
00:53:34,000 --> 00:53:37,875
Nossas espadas uma vez desembainhadas
não pode ser embainhado
1081
00:53:38,083 --> 00:53:40,542
até que matem dez celtas cada!
1082
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
Não importa
se vivermos ou morrermos...
1083
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
ELE CHEGA
1084
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
seriam as palavras
de um homem precipitado.
1085
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
A MÚSICA HERÓICA PÁRA ABRUPTAMENTE
- ELE suspira
1086
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Vamos esperar.
1087
00:53:52,417 --> 00:53:53,625
Deixe Londres queimar.
1088
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Teremos nossa hora mais tarde.
1089
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Ou iremos?
- REINÍCIO DA MÚSICA HERÓICA
1090
00:54:01,083 --> 00:54:02,667
Sim, nós iremos.
1091
00:54:05,417 --> 00:54:06,833
E assim fala Paulino.
1092
00:54:10,125 --> 00:54:11,542
Estou um pouco confuso agora.
1093
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Não acredito que acabamos de demitir
um cara no ar.
1094
00:54:18,417 --> 00:54:20,000
Quem te ensinou
como fazer uma catapulta?
1095
00:54:20,042 --> 00:54:22,458
Ninguém. acabei de ler sobre eles
em meus pergaminhos.
1096
00:54:23,375 --> 00:54:24,535
Embora, eu acho que podemos ter
1097
00:54:24,583 --> 00:54:25,944
peguei emprestada essa ideia
dos gregos.
1098
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
Você roubou?
1099
00:54:27,708 --> 00:54:28,976
Sim, mas há muitos outros
grandes coisas
1100
00:54:29,000 --> 00:54:29,875
nós inventamos.
1101
00:54:29,958 --> 00:54:31,625
Como o que?
- Banhos romanos.
1102
00:54:33,500 --> 00:54:36,042
Na verdade, acho que roubamos
essa ideia também veio dos gregos.
1103
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Vocês, romanos, são assim
um bando de ladrões.
1104
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Gladiadores. Eles são romanos.
1105
00:54:39,958 --> 00:54:41,042
O que é um gladiador?
1106
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Alguém que luta
para entretenimento.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:44,667
Você adoraria.
- Sim, parece incrível.
1108
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
Eu poderia ter cortado aquelas cordas
1109
00:54:47,875 --> 00:54:49,292
na jaula com minha espada.
1110
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Agora você me conta.
1111
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Abaixe-se.
1112
00:54:55,458 --> 00:54:58,167
Celtas. se eles te virem vestido
assim você está com problemas.
1113
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Legal!
1114
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
ELE SUSPIRA
1115
00:55:08,792 --> 00:55:09,875
Ah, engarrafamento.
1116
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
Este é Colin,
seu olho no céu
1117
00:55:12,542 --> 00:55:13,583
com as notícias de viagens.
1118
00:55:13,792 --> 00:55:16,417
E há um congestionamento pesado
na rua Watling.
1119
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Está cara a cara lá fora.
1120
00:55:18,542 --> 00:55:20,125
PEIDOS DE CAVALO
- Ufa!
1121
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Enquanto milhares de celtas se dirigem
juntar-se à rebelião de Boudicca
1122
00:55:22,917 --> 00:55:25,333
estamos vendo congestionamentos se acumulando
bem aqui
1123
00:55:25,417 --> 00:55:27,208
onde três pistas
fundir-se em um.
1124
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Ah, sim, gargalo clássico.
1125
00:55:32,167 --> 00:55:34,500
Ei, você me cortou!
1126
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Se você não fechar,
Eu vou cortar você.
1127
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Oh sim?
- Sim!
1128
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Isso está realmente acontecendo.
1129
00:55:42,792 --> 00:55:44,417
CLAMORES DA MULTIDÃO
1130
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
Lute, lute, lute!
1131
00:55:51,375 --> 00:55:53,000
Nós ficaremos presos
se formos até lá.
1132
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Vamos encontrar outra maneira.
1133
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
LINKS DE HARPA
1134
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
LINKS DE HARPA
1135
00:56:06,417 --> 00:56:08,458
LINKS DE HARPA
- PASSOS FUGINDO
1136
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Desculpe, sentimos sua falta.
Você estava fora.
1137
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
Espere! Estou dentro!
1138
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
Estou dentro, por Júpiter!
1139
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
RESPINGOS DE LÍQUIDO
- ELE suspira
1140
00:56:27,625 --> 00:56:29,833
Ah, alguém está nervoso.
1141
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Esponja?
1142
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Ah, muito obrigado.
1143
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Ah, você foi pego de surpresa?
1144
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Que novidades?
1145
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
Nenhuma notícia, Imperador.
Eu estava apenas de passagem.
1146
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
O que é isso então?
1147
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Ah, ah, ah, ah, isso?
1148
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Ah, é só um pedaço de papel...
1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,333
que estou usando, hum...
1150
00:56:49,417 --> 00:56:50,500
ELE PEIDA
1151
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
limpe meu traseiro.
1152
00:56:52,417 --> 00:56:53,792
Papel higiênico?
1153
00:56:54,125 --> 00:56:55,167
Isso nunca vai pegar.
1154
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
Você está mentindo.
1155
00:56:59,500 --> 00:57:00,875
“Londres caiu” .
- ELE suspira
1156
00:57:00,958 --> 00:57:03,042
Boudicca pegou fogo
outra das minhas cidades.
1157
00:57:03,083 --> 00:57:05,042
Certo! Chega de Sr. Cara Bonzinho.
1158
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
ELES PEIDAM
- POO PLOPS
1159
00:57:08,875 --> 00:57:10,792
Ah, isso é tudo
culpa sua, Cláudio.
1160
00:57:10,875 --> 00:57:12,876
Você tinha que ir e conquistar
aquela mancha estranha na Grã-Bretanha.
1161
00:57:12,917 --> 00:57:15,542
Agora eu serei o Imperador
que perdeu o Império Romano.
1162
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
Eu poderia ajudá-lo.
1163
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Uau!
1164
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
Cláudio, você fala!
1165
00:57:22,375 --> 00:57:24,176
Sinto muito por tudo
assassinando sua coisa.
1166
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
Esqueça isso.
1167
00:57:26,208 --> 00:57:29,458
Quer saber
como salvar a Grã-Bretanha?
1168
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
Sim, sim, sim. Por favor, sim.
1169
00:57:32,125 --> 00:57:35,125
Diga a Paulino
ele não pode vencer com força.
1170
00:57:35,750 --> 00:57:38,083
Ele deve usar estratégia.
1171
00:57:38,167 --> 00:57:40,625
Encontre uma maneira de prender os celtas.
1172
00:57:41,000 --> 00:57:42,792
Ooh, prenda-os, isso é bom.
1173
00:57:43,042 --> 00:57:45,208
E ouça sua mãe.
1174
00:57:45,708 --> 00:57:47,167
Pois ela é inteligente
1175
00:57:47,250 --> 00:57:50,958
e astuto
e realmente muito bonito.
1176
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
Certifique-se de dar a ela
tudo o que ela pedir.
1177
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
- Mãe!
- Estou certo, no entanto
1178
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
não sou?
1179
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Orla está de volta!
1180
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
BRENDA BOCEJA
1181
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
Pai, nós conseguimos.
Nós resgatamos vovó.
1182
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Ah, minha garota.
1183
00:58:21,167 --> 00:58:22,417
Meu pequeno guerreiro celta.
1184
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Estou tão orgulhoso de você.
1185
00:58:23,667 --> 00:58:26,042
Espere, o que aquele romano está fazendo
aqui atrás?
1186
00:58:26,125 --> 00:58:27,645
Eu pensei que você ia
mate-o, Orla.
1187
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Poderíamos matá-lo.
1188
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Espere, eu hum... eu a ajudei
resgatar Brenda.
1189
00:58:32,458 --> 00:58:34,333
é verdade. Ele fez.
1190
00:58:34,583 --> 00:58:36,667
Deveríamos estar agradecendo aos deuses.
1191
00:58:37,042 --> 00:58:38,375
- Exatamente.
- Então...
1192
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
vamos sacrificá-lo.
1193
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
Aham. O que?
- Sacrifício.
1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,292
Sim, afogue-o no pântano!
1195
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Espere um minuto.
1196
00:58:45,500 --> 00:58:47,292
Não, ele será uma oferenda
aos nossos deuses.
1197
00:58:47,417 --> 00:58:50,042
Você tem sorte.
1198
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Ei, é uma grande honra.
1199
00:58:51,708 --> 00:58:52,908
Orla, diga a eles, por favor.
- Pântano!
1200
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Pântano! Pântano! Pântano! Pântano! Pântano!
1201
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Vamos!
1202
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Orla?
1203
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Orla ajuda!
1204
00:59:12,958 --> 00:59:14,018
SRA DOUGAL RAPS
♪ Pântano no pântano ♪
1205
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
♪ Um pântano bogga ♪
1206
00:59:15,042 --> 00:59:16,082
♪ É hora de bogga bog ♪
1207
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
♪ Leve-o para o pântano,
não posso levar isso para o pântano ♪
1208
00:59:18,417 --> 00:59:20,042
♪ Um bogga bogga bogga
ao máximo que sou ♪
1209
00:59:20,083 --> 00:59:21,000
♪ Nada de parar no pântano ♪
1210
00:59:21,083 --> 00:59:22,000
♪ Vamos jogá-lo no pântano ♪
1211
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
♪ Bogga bogga bogga bogga bog ♪
1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,333
♪ Vamos tocar, sim,
vamos tocar, sim ♪
1213
00:59:25,500 --> 00:59:27,542
Sim. Como você era.
1214
00:59:27,625 --> 00:59:29,083
ELA RI
- O CANTO DO BOG CONTINUA
1215
00:59:29,167 --> 00:59:31,542
- Orla, faça alguma coisa.
- Pai, espere, espere.
1216
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
Olha, eu e Atti,
resgatamos vovó juntos.
1217
00:59:38,917 --> 00:59:40,167
Então eu realmente acho...
1218
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
Eu deveria ter a honra
de matá-lo.
1219
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
O que?
1220
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Achei que éramos amigos.
1221
00:59:45,958 --> 00:59:47,667
Bem, eu provei meu valor,
não é?
1222
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
Sim, sim, você tem.
1223
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Vá em frente, ele é todo seu.
1224
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Te deixa orgulhoso.
1225
00:59:57,208 --> 00:59:58,708
Ah, eles crescem tão rápido.
1226
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Seriamente?
1227
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Depois de tudo?
1228
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Cale a boca e continue andando.
1229
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Quando eu digo para você correr
1230
01:00:05,875 --> 01:00:07,417
siga em frente e não olhe para trás.
1231
01:00:08,583 --> 01:00:09,792
Realmente?
1232
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Você não vai se meter em problemas?
1233
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
O que seu pai dirá?
1234
01:00:21,000 --> 01:00:22,042
Obrigado, Orla.
1235
01:00:30,292 --> 01:00:31,750
- Correr!
- Ei!
1236
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
- Ele está fugindo.
- Ah, ela está deixando ele ir.
1237
01:00:40,250 --> 01:00:41,375
Para que foi isso?
1238
01:00:41,500 --> 01:00:43,708
Nós nunca conseguimos expulsar ninguém
no pântano mais.
1239
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Pai, me desculpe.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Sim.
1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Não é uma razão boa o suficiente.
1242
01:00:59,083 --> 01:01:01,292
ELE CALÇA
1243
01:01:14,500 --> 01:01:16,417
Pessoal! Pessoal!
1244
01:01:16,833 --> 01:01:17,917
Sou eu, encontrei você.
1245
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
Ati!
- Ah, sim...
1246
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
nós iríamos resgatar
você, mas, ah...
1247
01:01:21,917 --> 01:01:23,167
Olá, Atti!
1248
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Eu peguei o desertor!
1249
01:01:26,208 --> 01:01:27,333
Desertor? O que?
1250
01:01:27,708 --> 01:01:30,542
Não, eu fui capturado e levado
prisioneiro por uma tribo de celtas.
1251
01:01:30,750 --> 01:01:31,934
Informe-nos a localização
desta tribo
1252
01:01:31,958 --> 01:01:33,399
e eles vão sentir
a ira de Roma.
1253
01:01:34,167 --> 01:01:37,833
TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA
- Linda e civilizada Roma.
1254
01:01:37,917 --> 01:01:39,917
Com suas paredes de tijolos
e banheiros adequados.
1255
01:01:40,583 --> 01:01:41,875
A MÚSICA ITALIANA PARA ABRUPTAMENTE
1256
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
O que, soldado?
1257
01:01:44,042 --> 01:01:45,476
Eu... eu não posso te contar
sua localização.
1258
01:01:45,500 --> 01:01:47,292
Porque não existe tal tribo.
1259
01:01:47,542 --> 01:01:49,375
O desertor receberá
100 chicotadas.
1260
01:01:49,958 --> 01:01:51,226
Poderia ser pior.
- E então será
1261
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
espancado até a morte
por seus camaradas.
1262
01:01:53,167 --> 01:01:54,542
Sim, isso é pior.
1263
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
OS DOIS CANTAM
1264
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Pare com isso! Pare com isso!
- PARADAS DE MÚSICA
1265
01:02:59,042 --> 01:03:00,042
Está muito lamacento!
1266
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
Não quero músicas lamacentas,
não sob meu comando.
1267
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
SUA VOZ QUEBRA
Ruim para o moral das tropas.
1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Olá, Brenda.
1269
01:03:16,000 --> 01:03:17,268
Você não viu Orla, viu?
1270
01:03:17,292 --> 01:03:18,809
Eu pensei que ela poderia ter
nos seguiu de volta.
1271
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Você sabe onde ela terá
foi, não é?
1272
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Boudicca.
1273
01:03:22,792 --> 01:03:24,250
Ah, e ela foi para a batalha.
1274
01:03:24,875 --> 01:03:26,000
Vamos!
1275
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
Boudicca tem
destruiu St Albans.
1276
01:03:30,667 --> 01:03:32,458
Os celtas nos superam em número
dez para um.
1277
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Paulino não pode vencer
apenas na força.
1278
01:03:34,833 --> 01:03:36,667
Nero quer que usemos estratégia.
1279
01:03:37,042 --> 01:03:38,708
Encontre uma maneira de prender os celtas.
1280
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
Mas Paulino não sabe como.
1281
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Atti sabe.
1282
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Atti sabe como.
1283
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Quem é Atti?
- Ele sou eu.
1284
01:03:46,333 --> 01:03:48,625
Por que você fala de si mesmo
na terceira pessoa?
1285
01:03:49,292 --> 01:03:50,375
Só cabeçudos fazem isso.
1286
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Desculpe, senhor.
- 100 chicotadas.
1287
01:03:52,667 --> 01:03:53,667
Espere!
1288
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
O que você tem a dizer?
1289
01:03:55,542 --> 01:03:56,708
Ele é um desertor, senhor.
1290
01:03:56,792 --> 01:03:58,000
Você não, ele. Aguentar...
1291
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
Um desertor?
- Não, espere.
1292
01:03:59,167 --> 01:04:00,667
Eu tenho uma ideia, só...
1293
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
Eu posso te ajudar, eu sei de coisas.
1294
01:04:03,000 --> 01:04:04,542
Apenas, por favor, me dê uma chance.
1295
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Paulino não vai...
- CHICOTE SNAP
1296
01:04:07,000 --> 01:04:08,241
ATTI GRUNHA
- Não, espere, espere.
1297
01:04:08,292 --> 01:04:11,583
Paulinus não vai punir você
até que ele ouça sua ideia.
1298
01:04:11,667 --> 01:04:13,958
Desculpe, pensei que você quis dizer...
- Você tem uma chance.
1299
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
Não falhe.
1300
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Olá.
1301
01:04:25,667 --> 01:04:27,167
Meu nome é Attilius Menos
1302
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
e fui brutalmente capturado
pelos celtas.
1303
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Nós não queremos ouvir
sua história triste, garoto.
1304
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Ninguém gosta de um bebê chorão.
1305
01:04:34,333 --> 01:04:37,292
Então, qual é a sua estratégia?
- Hum, bem, o que você precisa
1306
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
é uma paisagem que funciona
como um gargalo.
1307
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Então muitas pessoas podem entrar
1308
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
mas apenas alguns conseguem
para a frente de uma só vez.
1309
01:04:44,292 --> 01:04:45,458
O resto ficará preso.
1310
01:04:45,875 --> 01:04:47,559
Mas onde vamos encontrar
algum lugar assim?
1311
01:04:47,583 --> 01:04:48,667
ELE SNIGGER Idiota.
1312
01:04:48,750 --> 01:04:50,125
Eu vi o local perfeito.
1313
01:04:50,208 --> 01:04:51,329
É perto da rua Watling.
1314
01:04:51,917 --> 01:04:53,542
Paulino não
como este plano.
1315
01:04:53,792 --> 01:04:54,833
ELE RI Sim!
1316
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
Ele adora.
1317
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Gênio.
1318
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
O rapaz é um crédito para Roma.
1319
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
SOLDADOS ELOGIAM
1320
01:05:23,167 --> 01:05:24,767
Aqui estamos na Watling Street
e olha...
1321
01:05:25,500 --> 01:05:26,625
é um gargalo.
1322
01:05:27,375 --> 01:05:28,375
É perfeito.
1323
01:05:29,750 --> 01:05:31,083
Paulinus vai sentar aqui
1324
01:05:31,875 --> 01:05:33,917
e desenhe os celtas
em sua armadilha.
1325
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Uh, sua armadilha. Nossa armadilha.
1326
01:05:37,333 --> 01:05:40,792
Ir. Certifique-se de que Boudicca saiba
exatamente onde estamos.
1327
01:05:42,708 --> 01:05:44,792
Paulino vai
massacrar todos eles.
1328
01:05:44,875 --> 01:05:46,042
Matá-los?
- Sim.
1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,851
O que você quer dizer?
- Abate, verbo. Transitivo.
1330
01:05:47,875 --> 01:05:50,125
Significa matar ou massacrar
de forma brutal ou violenta.
1331
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Aí, hum... deve haver
um mal-entendido.
1332
01:05:52,833 --> 01:05:54,934
Eu pensei que você simplesmente iria
prendê-los? Leve-os como prisioneiros.
1333
01:05:54,958 --> 01:05:57,333
Oh não. Para se opor a Roma
é morrer.
1334
01:05:57,417 --> 01:05:59,297
E graças a você, Attilius,
os únicos celtas que sobraram
1335
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
serão celtas mortos.
1336
01:06:04,083 --> 01:06:05,167
O que eu fiz?
1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,042
Alguém já ouviu falar de Paulino?
1338
01:06:08,542 --> 01:06:10,167
Ele pensou em uma estratégia?
1339
01:06:10,250 --> 01:06:12,309
Talvez eu devesse apenas dar
A Grã-Bretanha é considerada um péssimo trabalho, certo?
1340
01:06:12,333 --> 01:06:13,643
Deixe-os manter seus miseráveis
pequeno país.
1341
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Ah, meu querido.
1342
01:06:15,125 --> 01:06:16,750
Você gostaria de mamãe
assumir?
1343
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Não, me deixe em paz.
1344
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
Uh, mensagem para você.
1345
01:06:20,583 --> 01:06:21,833
Uma mensagem, meu Imperador.
1346
01:06:22,292 --> 01:06:23,583
De Paulino?
1347
01:06:24,042 --> 01:06:25,083
Boudicca.
1348
01:06:28,917 --> 01:06:29,958
Não consigo tocar lira?
1349
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
Bem, ela tem razão.
Você nunca faz sua prática.
1350
01:06:32,458 --> 01:06:33,792
E eu canto como uma garota?
1351
01:06:36,750 --> 01:06:37,833
Bem, é isso que diz.
1352
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
ELA suspira
1353
01:06:39,417 --> 01:06:41,458
Deixe-me dar alguns conselhos.
- Certo, é isso.
1354
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Alguém poderia me fazer um favor
e matá-la?
1355
01:06:44,500 --> 01:06:45,833
FACAS
- Ai!
1356
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
ELA suspira
1357
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Eu quis dizer Boudicca.
1358
01:06:53,083 --> 01:06:55,125
Hum?
- Argh!
1359
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
Desculpe.
- Não fique.
1360
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
É um bom trabalho, nada sutil
mas eficaz.
1361
01:07:00,417 --> 01:07:01,697
Eu provavelmente estava pensando demais nisso.
1362
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Eu deveria agradecer a você.
1363
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
ELE RI
Obrigado, meu Imperador.
1364
01:07:04,750 --> 01:07:06,333
Mas você acabou de matar minha mãe
1365
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
então terei que executar você
em vez disso.
1366
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Guardas.
1367
01:07:10,458 --> 01:07:13,375
Eca! Depois de tudo que eu fiz
para você?
1368
01:07:14,542 --> 01:07:16,917
Ah, eu nunca gostei de você de qualquer maneira.
1369
01:07:18,667 --> 01:07:20,507
Agora que ela se foi,
isso só deixa Boudicca.
1370
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Cuidado, cara de idiota,
Roma está chegando!
1371
01:07:26,208 --> 01:07:27,667
EXÉRCITO CLAMOR
1372
01:07:29,708 --> 01:07:31,667
Sim, bem, há muitos
de nós agora.
1373
01:07:31,958 --> 01:07:34,917
Bem, emoção aqui
está atingindo o nível febril.
1374
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
A manchete está prevista para
a qualquer minuto
1375
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
e que resultado.
1376
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
Cargas de fãs chegaram
para ver o show.
1377
01:07:41,750 --> 01:07:43,311
E eles não foram adiados
pela lama
1378
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
ou os terríveis banheiros.
1379
01:07:44,958 --> 01:07:47,667
Ah, não, eu deixei cair
minha espada lá embaixo!
1380
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Oh!
ELA GEME
1381
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
CLAMORES DA MULTIDÃO
1382
01:07:52,375 --> 01:07:55,292
E aqui está ela agora,
a mulher do momento.
1383
01:07:55,542 --> 01:07:57,250
Rainha B! Rainha B!
1384
01:07:57,708 --> 01:08:00,583
Olá, Rua Watling.
É ótimo estar aqui.
1385
01:08:00,833 --> 01:08:03,042
Vamos ver se podemos ir
e fale com ela.
1386
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Boudicca. Colchester, Londres...
1387
01:08:06,333 --> 01:08:09,583
Santo Albano. Você os destruiu
tudo, quero dizer, que passeio!
1388
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
- Sim, obrigado.
- Eu te amo!
1389
01:08:11,250 --> 01:08:14,417
E os seguidores aqui certamente
parece animado para um grande final.
1390
01:08:14,542 --> 01:08:15,583
Sim, bem, você sabe.
1391
01:08:15,667 --> 01:08:17,500
Eu queria dar aos fãs
o que eles estão procurando.
1392
01:08:17,583 --> 01:08:20,500
Leve-os bem de perto
para a ação olhando para mim.
1393
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Agora, eu tenho que perguntar
1394
01:08:21,833 --> 01:08:24,750
se você precisar recuar
esses carrinhos não vão atrapalhar?
1395
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Retiro?
ELA RI
1396
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Uh, eu não sei o significado
da palavra.
1397
01:08:30,708 --> 01:08:32,833
Você sabe, existem apenas
10.000 deles.
1398
01:08:33,042 --> 01:08:34,500
Somos 100.000.
1399
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
Nós vamos derrubá-los!
1400
01:08:36,542 --> 01:08:38,667
Bem, conversa de luta confiante
lá.
1401
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
Agora vamos ao campo de batalha.
1402
01:08:46,125 --> 01:08:47,643
Como estamos
vai encontrá-la aqui?
1403
01:08:47,667 --> 01:08:49,333
Existem tantas pessoas.
1404
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Orla!
1405
01:08:51,958 --> 01:08:53,042
Orla!
1406
01:08:53,417 --> 01:08:54,417
Pai?
1407
01:08:54,750 --> 01:08:57,250
Eu sou um guerreiro!
Olhe para mim! Uau!
1408
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
Espere, não estou pronto.
1409
01:09:04,458 --> 01:09:06,667
Espere, pare, espere, pai!
1410
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Papai, me ajude!
1411
01:09:09,750 --> 01:09:10,792
Eu mudei de idéia!
1412
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Pai!
1413
01:09:17,625 --> 01:09:19,500
Orla, onde você está?
1414
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
A MÚSICA COMEÇA
1415
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
Uh, nós só precisamos ir
nossa oração fora do caminho.
1416
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Ah, sim, nós também, sim.
1417
01:11:30,500 --> 01:11:31,583
EXÉRCITO RUGIDOS
1418
01:11:58,208 --> 01:12:00,458
PARADAS DE MÚSICA
- EXÉRCITOS GRITAM E GRUNTAM
1419
01:12:04,667 --> 01:12:05,958
"Venha de férias", você disse.
1420
01:12:06,667 --> 01:12:08,750
"A Grã-Bretanha é legal desta vez
do ano", você disse.
1421
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Eu quero o divórcio.
1422
01:12:14,125 --> 01:12:15,208
Justo.
1423
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Alguém está com falta de cabeça?
1424
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
Não!
1425
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Ati!
-Orla!
1426
01:12:31,208 --> 01:12:32,375
Obrigado. Pato!
1427
01:12:35,417 --> 01:12:36,542
Finja que você está lutando comigo.
1428
01:12:40,792 --> 01:12:42,272
Você ainda
quer ser um guerreiro?
1429
01:12:42,417 --> 01:12:43,577
Eu só quero sair daqui.
1430
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Equipe?
- Equipe.
1431
01:12:48,083 --> 01:12:49,667
- Fuja!
- GRITOS DA MULTIDÃO
1432
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
Eu não posso passar!
Está bloqueado!
1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
Argh!
- Desculpe.
1434
01:12:53,417 --> 01:12:55,792
ARGHUS GEME
1435
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Boudicca. Deixe-me matá-la.
1436
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
BOUDICCA GRUNHA
1437
01:13:12,083 --> 01:13:13,292
Olá, Célcio.
1438
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
Como é a sensação
ser superado por uma garota?
1439
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
Eu nunca, jamais
ser derrotado por uma garota.
1440
01:13:18,250 --> 01:13:19,667
Superado.
- ELE GRUNHA
1441
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Ah, obrigado, garoto.
1442
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Você é o melhor.
1443
01:13:32,375 --> 01:13:33,792
Ah, fique com ele. É seu.
1444
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Realmente? Ah, eu sou muito fã.
1445
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Ser famoso não é tudo
parece que sim, você sabe.
1446
01:13:40,417 --> 01:13:41,792
Há muitos odiadores
lá fora.
1447
01:13:43,208 --> 01:13:44,489
Mas você tem verdadeiro talento, garoto.
1448
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
Você acha?
1449
01:13:46,708 --> 01:13:49,167
Claro. Você me lembra
de mim na sua idade.
1450
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
ELA suspira
Certo, tenho que ir.
1451
01:13:54,667 --> 01:13:56,000
BOUDICCA GRITA
UM GRITO DE BATALHA
1452
01:13:56,375 --> 01:13:57,417
Para onde ela foi?
1453
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Orla!
1454
01:13:59,375 --> 01:14:01,458
Orla, venha rápido!
É o seu pai!
1455
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Pai?
1456
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Eu sei o que fazer.
1457
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
Eu posso ajudar.
- Afaste-se, Romano.
1458
01:14:10,292 --> 01:14:12,052
Dougal está se dando bem
Medicina Celta.
1459
01:14:12,583 --> 01:14:13,624
Afaste-se, por favor.
1460
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Dê uma lambida nele.
Dê uma lambida nele.
1461
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
Prossiga. Quem é um bom menino?
1462
01:14:17,542 --> 01:14:18,708
Quem é um bom menino?
1463
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
Não faça isso, é anti-higiênico.
1464
01:14:20,875 --> 01:14:22,042
Você precisa limpar a ferida.
1465
01:14:24,292 --> 01:14:26,375
Abelhas. Vá me pegar
um pouco de mel daquele ninho.
1466
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Seriamente?
- O mel é anti-séptico.
1467
01:14:29,417 --> 01:14:30,875
Ouça-o.
Ele conhece suas coisas.
1468
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
DOUGAL resmunga
1469
01:14:34,042 --> 01:14:35,542
O que é isso?
- Vinagre.
1470
01:14:36,417 --> 01:14:37,458
Impede infecções.
1471
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
DOUGAL GRUNHA
- ABELHAS zumbem com raiva
1472
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Oh, suas abelhinhas.
1473
01:14:44,250 --> 01:14:45,292
Ele vai ficar bem?
1474
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
- Aqui está o querido.
- Obrigado.
1475
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Acho que ele vai ficar bem.
1476
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
É tudo culpa minha.
1477
01:14:55,167 --> 01:14:56,208
Não é sua culpa.
1478
01:14:56,792 --> 01:14:57,792
É meu.
1479
01:14:58,458 --> 01:15:00,792
Fui eu quem disse a Paulinus
sobre o gargalo.
1480
01:15:01,333 --> 01:15:03,250
O que?
- Eu sou um idiota.
1481
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Não, você não está.
1482
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Você é inteligente.
1483
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
É por isso que gosto de você.
1484
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Obrigado, Orla.
- Mas não me entenda mal.
1485
01:15:14,208 --> 01:15:15,792
Você ainda estragou tudo, grande momento.
1486
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
ARGHUS GEME
1487
01:15:19,042 --> 01:15:20,667
Papai!
- Olá.
1488
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
Ah, ah...
1489
01:15:23,292 --> 01:15:25,458
Isso já parece melhor,
você sabe.
1490
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Tem alguma coisa para picadas de abelha?
1491
01:15:29,500 --> 01:15:31,042
Estou tão orgulhoso de você.
1492
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Você é um excelente guerreiro celta.
1493
01:15:35,625 --> 01:15:36,708
E aquela espada...
1494
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
é seu para manter.
1495
01:15:39,167 --> 01:15:40,333
Obrigado, pai.
1496
01:15:43,042 --> 01:15:44,875
Mas eu não quero ser um guerreiro
mais.
1497
01:15:45,292 --> 01:15:46,958
Lutar é estúpido.
1498
01:15:47,042 --> 01:15:48,125
As pessoas se machucam.
1499
01:15:48,792 --> 01:15:50,583
SWOOSHES DE ESPADA
- HOMEM GRITA
1500
01:15:51,917 --> 01:15:53,042
Desculpe, Dougal!
1501
01:15:56,167 --> 01:15:57,250
Nós vencemos?
1502
01:16:02,125 --> 01:16:03,917
Paulino é vitorioso!
1503
01:16:04,750 --> 01:16:06,958
Largue suas armas,
Celtas! Acabou!
1504
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Concorde em viver sob a lei de Nero
1505
01:16:12,667 --> 01:16:14,542
e Paulino mostrará misericórdia.
1506
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Mas nós não queremos ser romanos.
1507
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
Opor-se a Roma é morrer.
1508
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Justo. Sim, Roma.
1509
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Roma traz a civilização.
1510
01:16:21,625 --> 01:16:23,417
Eu gosto de ser incivilizado!
1511
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
ELA arrota e ri
1512
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Oh, pelo amor de Júpiter!
1513
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
CELT PEIDOS
- PAULINO: Quem foi?
1514
01:16:28,958 --> 01:16:30,042
Eu sou Fartaco.
1515
01:16:30,125 --> 01:16:31,667
ELES RI
- HOMEM 1: Não, não.
1516
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Eu sou Fartaco.
1517
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Não, meu nome é Fartacus.
1518
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
CELTAS RISAM
- Meu nome é Fartaco.
1519
01:16:36,417 --> 01:16:38,417
CELTAS RISAM
- Meu nome é Fartaco.
1520
01:16:39,542 --> 01:16:41,458
Eu sou Fartacus e minha esposa também.
1521
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
CELTAS RISAM
- CELTAS SOPRO FRAMBOESAS
1522
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Mande notícias para Nero que Paulino
derrotou os celtas.
1523
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Embora...
1524
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
francamente, eu não sei
por que nos incomodamos.
1525
01:16:53,542 --> 01:16:54,542
Centurião.
1526
01:16:54,917 --> 01:16:56,000
Você serviu bem a Roma.
1527
01:16:56,333 --> 01:16:59,208
TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA
- Doce Roma.
1528
01:16:59,292 --> 01:17:01,268
Eu não me importo de te dizer,
Senti um pouco de falta do lugar.
1529
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
A título de recompensa
1530
01:17:02,417 --> 01:17:05,208
Nero lhe dá dez acres
de terra para sua aposentadoria.
1531
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Ah, obrigado, senhor.
1532
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
Cadê? Toscana? Capri?
1533
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
Essex.
- A MÚSICA ITALIANA PÁRA ABRUPTAMENTE
1534
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
ELE CHORA
1535
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
ELE soluça
1536
01:17:16,667 --> 01:17:17,958
SOLDADOS murmúrio
1537
01:17:18,500 --> 01:17:19,625
Attilius Menos.
1538
01:17:22,583 --> 01:17:23,667
Roma agradece.
1539
01:17:24,000 --> 01:17:25,167
Sem você...
1540
01:17:25,750 --> 01:17:27,958
não deveríamos ter vindo
vitória nesta batalha.
1541
01:17:28,250 --> 01:17:29,958
Sim. Não vamos fazer
muito disso.
1542
01:17:30,042 --> 01:17:32,125
Nero vai querer recompensá-lo
ele mesmo.
1543
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Vir.
1544
01:17:34,042 --> 01:17:35,083
Mas espere, agora?
1545
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
De volta a Roma você vai
ser celebrado como um herói.
1546
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Você terá todos os pergaminhos
você sempre sonhou.
1547
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Você será bem famoso.
1548
01:17:41,708 --> 01:17:43,833
Posso ter sua assinatura?
- Eu quero ir para casa!
1549
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Espere. Por que Décimo não vai
no meu lugar?
1550
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
Por que?
- Não importa. Quem se importa?
1551
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
É uma ideia brilhante.
1552
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Aqui ele pode até ficar com a minha terra.
1553
01:17:53,292 --> 01:17:56,458
TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA
Roma, doce Roma, wahoo!
1554
01:17:56,542 --> 01:17:58,208
A MÚSICA ITALIANA DESAPARECE
1555
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
A questão é que eu...
Eu meio que gosto daqui.
1556
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Eu gosto das pessoas.
1557
01:18:04,292 --> 01:18:06,125
Mas eles são estúpidos.
- Eles não são estúpidos.
1558
01:18:06,208 --> 01:18:07,500
Eles são apenas diferentes.
1559
01:18:08,083 --> 01:18:09,583
Eu aprendi coisas com eles
1560
01:18:09,875 --> 01:18:11,000
e nós compartilhamos um pouco de diversão.
1561
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
De qualquer forma, eu vejo isso
como a vitória de Paulino.
1562
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Você deveria ter toda a glória.
1563
01:18:17,417 --> 01:18:18,500
Sim, você está certo.
1564
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Paulino merece
para receber o crédito.
1565
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Traga o prisioneiro.
1566
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
- Que prisioneiro?
- Boudicca.
1567
01:18:27,208 --> 01:18:28,292
Uh...
1568
01:18:29,167 --> 01:18:30,167
Sobre isso, ela, uh...
1569
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
Não me diga que você deixou ela
fugir?
1570
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
Uh...
- O que aconteceu com ela?
1571
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
O que Paulino dirá a Nero?
1572
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
Você falhou.
1573
01:18:37,542 --> 01:18:40,125
Você receberá seu justo
recompensa quando retornarmos a Roma.
1574
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Ooooooh!
1575
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
ELES RIRAM Ah...
1576
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
ELES RI
1577
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
Imperador.
1578
01:19:04,708 --> 01:19:07,042
Paulino traz novidades
de uma grande vitória.
1579
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
Sim, eu ouvi. Eu ganhei.
1580
01:19:09,125 --> 01:19:11,625
Escreva isso, historiador.
“Nero conquistou uma grande vitória” .
1581
01:19:12,375 --> 01:19:14,417
Então me diga, como exatamente
eu matei Boudicca?
1582
01:19:15,083 --> 01:19:16,333
Ah, é, sim.
1583
01:19:17,667 --> 01:19:20,167
Paulinus não sabe o exato
natureza do destino de Boudicca.
1584
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
Mas ela está morta, certo?
1585
01:19:21,917 --> 01:19:23,637
Porque se ela não estiver,
Eu conheço alguém que é.
1586
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Não, não, não, não, não, não.
Ela está morta.
1587
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Ela está definitivamente morta.
1588
01:19:27,583 --> 01:19:29,542
É apenas o "como"
depende de você.
1589
01:19:29,625 --> 01:19:30,542
O que você quer dizer?
- Bem...
1590
01:19:30,625 --> 01:19:31,905
a história está escrita
pelo vencedor.
1591
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
Sim, está certo.
1592
01:19:34,417 --> 01:19:35,958
Então, anote isso, historiador.
1593
01:19:36,792 --> 01:19:39,000
Boudicca estava tão assustada
1594
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
pelo magnífico heróico
Nero...
1595
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
que ela se envenenou.
1596
01:19:46,208 --> 01:19:47,417
E é isso. Isso é verdade.
1597
01:19:49,125 --> 01:19:51,292
Estou pensando em usar isso
para o meu desfile da vitória.
1598
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
O que você acha?
Um pouco demais?
1599
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
Paulino teria que dizer...
1600
01:19:54,917 --> 01:19:56,458
ah, não.
1601
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
Parece muito sombrio, no entanto.
1602
01:19:59,208 --> 01:20:00,643
Claro que são.
São óculos de sol.
1603
01:20:00,667 --> 01:20:01,667
Acabei de inventá-los.
1604
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Certo, está tudo seguro?
1605
01:20:03,250 --> 01:20:05,583
Sim. Meus homens verificaram
em todos os lugares atrás de assassinos, senhor.
1606
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
Tudo claro.
ELE GAGA
1607
01:20:09,042 --> 01:20:10,458
Pois bem, vamos fazer isso.
1608
01:20:11,542 --> 01:20:12,708
Desculpe.
1609
01:20:13,625 --> 01:20:17,125
Nero! Nero! Nero!
1610
01:20:21,542 --> 01:20:23,083
MULTIDÃO GASPS
- NERO GRUNHA
1611
01:20:26,042 --> 01:20:28,250
Historiador, não se atreva
escreva isso.
1612
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Salve Mercúrio, mensageiro
dos deuses.
1613
01:20:35,375 --> 01:20:37,333
Por favor, envie uma mensagem
que Atti está seguro.
1614
01:20:37,417 --> 01:20:38,583
Aqui está uma carta de Atti.
1615
01:20:38,750 --> 01:20:40,167
Ah, isso foi rápido!
1616
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
O que ele diz?
1617
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Oh, Grã-Bretanha, bom.
1618
01:20:43,917 --> 01:20:46,125
Celtas me ajudando a construir uma casa
para morar.
1619
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Os selvagens são adoráveis.
1620
01:20:50,125 --> 01:20:52,167
Acho que isso diz "salsichas".
- Oh sim.
1621
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Olá, Atti.
1622
01:20:56,000 --> 01:20:57,292
Quer se juntar a nós para jantar?
1623
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Sim, por favor. O que é?
1624
01:20:59,750 --> 01:21:01,458
Pastinaga assada.
- Amável.
1625
01:21:02,000 --> 01:21:03,958
Preciso de molho de tripa de peixe podre
com isso?
1626
01:21:04,417 --> 01:21:05,417
Pai?
1627
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Mãe, pai, você veio.
1628
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Oh!
1629
01:21:11,458 --> 01:21:12,976
Ele falou muito sobre a Grã-Bretanha
em suas cartas
1630
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
queríamos ver
para nós mesmos.
1631
01:21:15,542 --> 01:21:16,875
Bem, o que você acha?
1632
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
Atti nos ensinou como
para tornar concreto.
1633
01:21:19,750 --> 01:21:20,958
Gostei.
1634
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Que legal, filho.
1635
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Ah...
1636
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Ah...
1637
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
Tome um gole disso.
1638
01:21:29,417 --> 01:21:31,667
O que é?
- Chamamos isso de vinho.
1639
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
É basicamente
suco de uva estragado
1640
01:21:33,750 --> 01:21:34,809
que te dá
uma enorme dor de cabeça
1641
01:21:34,833 --> 01:21:36,143
e faz você
envergonhar seus filhos.
1642
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Oh, parece bem na minha rua.
1643
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
Hum.
1644
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
Eu tenho um broche igual
isso.
1645
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
Realmente?
1646
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Saudação.
1647
01:21:46,792 --> 01:21:48,625
A MÚSICA COMEÇA
1648
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
PARADAS DE MÚSICA
- Eles não vão, vão?
1649
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Não, não por cerca de sete anos,
ou algo assim.
1650
01:24:16,125 --> 01:24:18,542
ELES RI
- ELES CONVERSAM
1651
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
OK? Ah...
1652
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Eu perdi alguma coisa?
ELE RI
1653
01:24:29,917 --> 01:24:31,500
O que você fez
com seu cabelo?
1654
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
Parece diferente.
1655
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Como Boudicca.
- Sim, bem...
1656
01:24:34,583 --> 01:24:36,292
Eu vou ser rainha
da tribo um dia.
1657
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
Alguém tem que chutar
todos os romanos fora.
1658
01:24:39,250 --> 01:24:40,292
Você está brincando, certo?
1659
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Pode ser.
1660
01:24:44,167 --> 01:24:45,208
Vamos.
1661
01:25:13,333 --> 01:25:15,625
♪ O tempo voa Nossa história acabou ♪
1662
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
♪ Mas a história continua rolando ♪
1663
01:25:20,000 --> 01:25:21,958
♪ Grandes vencedores, falhas épicas ♪
1664
01:25:22,375 --> 01:25:25,625
♪ Dois lados de cada história ♪
1665
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
♪ O tempo voa,
foi incrível ♪
1666
01:25:29,125 --> 01:25:32,833
♪ Mas a história foi construída para durar ♪
1667
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
♪ Um império é demitido ♪
1668
01:25:35,792 --> 01:25:38,500
♪ Outro contra-ataca ♪
1669
01:25:39,083 --> 01:25:42,167
♪ O tempo voa ♪
1670
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
♪ Acabamos ♪
1671
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
♪ Ainda história ♪
1672
01:25:48,792 --> 01:25:52,042
♪ Tenho planos para você ♪
1673
01:25:52,542 --> 01:25:54,625
Vaia!
ELE RI
1674
01:25:54,875 --> 01:25:55,917
Enganei você!
1675
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
Ei, espere, não vá ainda!
1676
01:25:58,542 --> 01:25:59,958
Você vai perder a melhor parte!
1677
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Ah, não, nem todos os nomes.
1678
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
Há tantos nomes.
1679
01:26:05,083 --> 01:26:08,292
Ah, por que existem tantos nomes?
1680
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
ELE BOCEJA
1681
01:26:13,792 --> 01:26:16,375
A melhor parte é onde eu te conto
o que era verdade
1682
01:26:16,708 --> 01:26:19,417
e 100% preciso!
1683
01:26:19,833 --> 01:26:21,309
Aposto que você está se perguntando o que
realmente aconteceu
1684
01:26:21,333 --> 01:26:22,417
para Boudicca, não é?
1685
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Sim, bem, todo mundo também.
1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
Um historiador romano escreveu
1687
01:26:26,917 --> 01:26:29,792
que ela se envenenou
depois da batalha
1688
01:26:29,875 --> 01:26:31,292
para evitar ser capturado.
1689
01:26:31,750 --> 01:26:33,500
Mas outro disse
ela morreu de doença
1690
01:26:33,583 --> 01:26:35,708
e tinha esse grande
funeral elaborado.
1691
01:26:36,125 --> 01:26:39,458
Então, basicamente, você pode inventar
sua própria mente.
1692
01:26:39,833 --> 01:26:43,417
Uma coisa é certa, os romanos
não capturou Boudicca
1693
01:26:43,792 --> 01:26:45,542
ou eles a teriam levado de volta
para Roma
1694
01:26:45,708 --> 01:26:47,417
e se gabou disso em grande estilo.
1695
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Você sabe o que
aqueles romanos são como.
1696
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Hum, espere!
1697
01:26:52,042 --> 01:26:53,750
Olhe tudo isso
pipoca e doces
1698
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
você caiu no chão!
1699
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Oh! Isso não é suficiente!
1700
01:26:58,667 --> 01:27:01,000
Estou indo aí para fazer as coisas
minha carinha peluda.
1701
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
De volta em um tique.
1702
01:27:02,542 --> 01:27:03,542
RATTUS HUMS
1703
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
♪ O sol está sempre
brilhando aqui ♪
1704
01:27:05,708 --> 01:27:07,348
♪ Esta cidade que chamamos de lar ♪
- MULHER GRITA
1705
01:27:07,708 --> 01:27:09,875
Um rato! É um rato!
1706
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
♪ Um império governado por Roma ♪
- MULHER GRITA
1707
01:27:12,167 --> 01:27:13,601
- O que foi isso?
- ♪ Togas, banhos romanos ♪
1708
01:27:13,625 --> 01:27:14,542
♪ E estradas ♪
1709
01:27:14,583 --> 01:27:16,292
♪ Criações que divulgamos ♪
1710
01:27:16,542 --> 01:27:18,667
♪ Pessoas conquistadas nos acolheram ♪
1711
01:27:18,750 --> 01:27:20,230
♪ Porque se não o fizessem,
eles estariam mortos ♪
1712
01:27:20,292 --> 01:27:21,393
Olha, mamãe,
há um rato!
1713
01:27:21,417 --> 01:27:23,458
♪ Roma, nós colonizamos você! ♪
1714
01:27:23,542 --> 01:27:25,625
- ♪ Roma, nós civilizamos você! ♪
-Ah! É um rato!
1715
01:27:25,708 --> 01:27:27,833
♪ Roma, e nós brutalizamos você! ♪
1716
01:27:27,917 --> 01:27:32,250
♪ Não há lugar como Roma ♪
1717
01:27:33,208 --> 01:27:34,917
ELE RI
1718
01:27:35,042 --> 01:27:36,833
Um agradecimento particularmente grande
1719
01:27:36,917 --> 01:27:39,000
para quem estava sentado
na linha 12.
1720
01:27:39,125 --> 01:27:42,542
Sim, você. Você é
meus insetos favoritos.
1721
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Ah, não, não, não.
1722
01:27:45,833 --> 01:27:50,417
Então, de qualquer forma, o filme é
abarrotado de fatos interessantes.
1723
01:27:50,667 --> 01:27:54,000
Como se Agripina realmente tivesse esbarrado
fora do marido Cláudio
1724
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
com uma pena venenosa
então seu filho poderia ser imperador.
1725
01:27:56,917 --> 01:27:59,000
E ela colocou seu próprio rosto
nas moedas
1726
01:27:59,083 --> 01:28:01,375
e geralmente irritado
Nero tanto
1727
01:28:01,458 --> 01:28:02,667
que ele a matou.
1728
01:28:02,833 --> 01:28:05,250
Sim... depois de tentar
o barco armadilhado
1729
01:28:05,500 --> 01:28:08,542
e um dobrável
teto do quarto.
1730
01:28:10,208 --> 01:28:11,667
ELE BORRA RUIDOSAMENTE
1731
01:28:12,125 --> 01:28:13,750
Efervescente, mmm...
1732
01:28:14,208 --> 01:28:16,792
Depois foi a vez do Nero
para encontrar um final difícil.
1733
01:28:16,875 --> 01:28:19,292
Ele acabou sendo traído
por seus próprios homens.
1734
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
Ah, e falando em pegajoso...
1735
01:28:21,917 --> 01:28:24,167
Veja isso. É chiclete!
1736
01:28:24,333 --> 01:28:25,500
ELE DEvora
1737
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
É um pouco peludo, mas...
1738
01:28:27,917 --> 01:28:30,042
você sabe o que?
É assim que eu gosto.
1739
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
ELE RI E ENGOLHE
1740
01:28:31,958 --> 01:28:33,292
GORGULHOS DE AR
- ELE suspira
1741
01:28:33,500 --> 01:28:35,042
Oh, nota para mim mesmo.
1742
01:28:35,375 --> 01:28:38,208
Nunca beba refrigerantes
e engolir chiclete!
1743
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
POP
- Argh!
1744
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Agora sou Fartaco.
1745
01:28:47,917 --> 01:28:49,375
Acho que preciso de um banho.
1746
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
No pequenino cavalo, é claro.
1747
01:28:51,542 --> 01:28:52,708
Enquanto eu faço isso
1748
01:28:52,917 --> 01:28:55,708
você quer ouvir o resto
da música sentimental de Atti e Orla?
1749
01:28:55,833 --> 01:28:58,125
Você sabe, aquele que conseguiu
tão rudemente interrompido.
1750
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
Você sabe que sim.
1751
01:29:00,083 --> 01:29:01,958
Bem, aqui está!
1752
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
♪ Estou em apuros ♪
1753
01:29:18,958 --> 01:29:20,417
♪ Isso é o que eu acho ♪
1754
01:29:20,917 --> 01:29:23,750
♪ Porque eu fui com meu coração
não minha cabeça ♪
1755
01:29:24,083 --> 01:29:25,500
♪ Não poderia deixar que eles a machucassem ♪
1756
01:29:25,667 --> 01:29:27,333
♪ Agora, sou um desertor ♪
1757
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
♪ Devo ter
a traiu em vez disso? ♪
1758
01:29:31,042 --> 01:29:32,500
♪ Achei que era forte ♪
1759
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
♪ Talvez eu esteja errado ♪
1760
01:29:34,458 --> 01:29:37,750
♪ Fiz um amigo
do meu inimigo, Roma ♪
1761
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
♪ Faltou o soco matador ♪
1762
01:29:40,000 --> 01:29:41,458
♪ Quando chegou a hora da crise ♪
1763
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
♪ Agora, sou Orla... ♪
1764
01:29:43,167 --> 01:29:44,875
♪ Sozinho ♪
1765
01:29:45,667 --> 01:29:46,768
♪ Gostaria de poder virar ♪
1766
01:29:46,792 --> 01:29:48,375
♪ relógio de sol de volta ♪
1767
01:29:48,500 --> 01:29:51,333
♪ Para antes de sentir essa dor ♪
1768
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
♪ Ter uma melhor amiga ♪
1769
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
♪ Tornou minha vida uma bagunça ♪
1770
01:29:55,125 --> 01:30:00,083
♪ Será que algum dia a verei de novo? ♪
- ♪ Será que algum dia o verei de novo? ♪
1771
01:30:00,167 --> 01:30:05,500
♪ Oh, eu... estou com saudades de você ♪
1772
01:30:06,958 --> 01:30:13,083
♪ Desculpe por ter insultado você ♪
1773
01:30:13,625 --> 01:30:16,417
♪ Primeira vez que te conheci ♪
1774
01:30:16,958 --> 01:30:20,250
♪ Você me deixou na curva ♪
1775
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
♪ Agora... ♪
1776
01:30:23,292 --> 01:30:25,417
♪ Você é um amigo ♪
1777
01:30:39,583 --> 01:30:41,250
♪ Eu coloquei ela em primeiro lugar ♪
1778
01:30:41,417 --> 01:30:42,958
♪ Parece que isso é o pior... ♪
1779
01:30:43,792 --> 01:30:46,000
♪ ...crime um soldado
pode comprometer ♪
1780
01:30:46,333 --> 01:30:47,750
♪ Mas eu não me importo ♪
1781
01:30:47,917 --> 01:30:49,375
♪ As aventuras que compartilhamos ♪
1782
01:30:50,292 --> 01:30:52,708
♪ Adorei cada segundo ♪
1783
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
♪ Vou pegar minha espada ♪
1784
01:30:54,625 --> 01:30:56,417
♪ Junte-se ao tesouro de Boudicca ♪
1785
01:30:56,625 --> 01:30:59,792
♪ Lidere a luta
para nossa estrada inimiga ♪
1786
01:31:00,042 --> 01:31:03,333
♪ Mas minha cabeça está girando,
Fiquei com a sensação ♪
1787
01:31:03,417 --> 01:31:04,750
♪ Meu nome é Orla... ♪
1788
01:31:04,917 --> 01:31:06,458
♪ Sozinho ♪
1789
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
♪ Gostaria de poder virar ♪
1790
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
♪ O relógio de sol de volta ♪
1791
01:31:10,042 --> 01:31:13,000
♪ Para antes de sentir essa dor ♪
1792
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
♪ Ter uma melhor amiga ♪
1793
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
♪ Tornou minha vida uma bagunça ♪
1794
01:31:16,667 --> 01:31:21,500
♪ Será que algum dia a verei de novo? ♪
- ♪ Será que algum dia o verei de novo? ♪
1795
01:31:22,000 --> 01:31:27,500
♪ Oh, eu... estou com saudades de você ♪
1796
01:31:27,792 --> 01:31:30,125
Certo, é isso, filme feito.
1797
01:31:30,208 --> 01:31:32,292
Até a inevitável sequência.
1798
01:31:32,750 --> 01:31:34,875
Ei, eu faço parte de Hollywood
na multidão agora.
1799
01:31:35,167 --> 01:31:38,083
Vou até Scarlett
Na casa de Johansson. Sim.
1800
01:31:38,500 --> 01:31:39,708
Eu não fui convidado.
1801
01:31:39,833 --> 01:31:41,792
Eu só vou entrar furtivamente
através da curva em U.
1802
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Ah, e até mais
no Oscar. Sim.
1803
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Eu vou entrar lá e tudo!
1804
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
ELE RI Tchau!
1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,375
♪ Você é um amigo ♪
1806
01:31:54,833 --> 01:31:56,917
♪ Você é um amigo ♪
1807
01:32:02,250 --> 01:32:04,167
♪ Seu amigo. ♪