1
00:01:35,709 --> 00:01:36,751
Oh.
2
00:03:33,000 --> 00:03:34,042
Donc.
3
00:03:35,292 --> 00:03:37,542
- C'est sympa.
- Hein?
4
00:03:37,626 --> 00:03:38,834
- C'est un bel endroit.
5
00:03:40,334 --> 00:03:41,375
- Ouais, ouais.
6
00:03:42,417 --> 00:03:43,459
- Quoi?
7
00:03:45,125 --> 00:03:46,167
- Eh bien...
8
00:03:46,501 --> 00:03:47,542
D'accord.
9
00:03:49,417 --> 00:03:50,459
- Êtes-vous d'accord?
10
00:03:53,876 --> 00:03:55,792
- Ouais, je veux dire, c'est juste ça,
c'est-
11
00:03:57,417 --> 00:03:58,459
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes contrarié.
12
00:04:07,250 --> 00:04:08,959
- Merci.
13
00:04:09,626 --> 00:04:10,876
Vous êtes contrarié, je pense.
14
00:04:10,959 --> 00:04:12,000
- Non, je ne le suis pas.
Pourquoi?
15
00:04:15,000 --> 00:04:16,459
- Écoute, je...
Tu sais, je n'ai pas-
16
00:04:19,000 --> 00:04:21,167
Si tu veux y aller,
tu peux juste y aller.
17
00:04:21,959 --> 00:04:23,000
- Aller où ?
18
00:04:26,667 --> 00:04:27,709
- Ouais, d'accord.
19
00:04:28,751 --> 00:04:29,792
- Hé, je veux dire-
20
00:04:30,167 --> 00:04:32,083
je ne suis pas sûr de ce qui se passe
avec toi.
21
00:04:32,417 --> 00:04:33,626
C'est toujours bizarre, mais...
22
00:04:35,501 --> 00:04:36,959
Nous sommes de parfaits inconnus,
mais je veux dire,
23
00:04:37,375 --> 00:04:38,834
si tu voulais juste me le dire...
24
00:04:39,959 --> 00:04:42,876
Je veux dire, es-tu déçu
dans mon apparence ou...?
25
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
- Ce n'est pas le cas.
26
00:04:44,667 --> 00:04:45,918
- Parce que tu devrais le savoir,
Je veux dire, si c'est le cas,
27
00:04:46,209 --> 00:04:47,709
ce n'est pas le cas-
Cela ne me blesse pas.
28
00:04:47,792 --> 00:04:49,959
- Ce n'est pas le cas, c'est toi.
- C'est moi quoi ?
29
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
- Écoute, je...
30
00:04:53,626 --> 00:04:56,042
J'ai été sacrément honnête à propos de mon
profil, tu sais ?
31
00:04:56,292 --> 00:04:59,501
J'ai mis mon vrai âge
et une photo actuelle
32
00:04:59,959 --> 00:05:05,584
et une préférence pour les femmes dans mon
tranche d'âge, donc je m'attends à rencontrer
33
00:05:05,667 --> 00:05:07,876
quelqu'un qui est
je m'attends, d'accord ?
34
00:05:07,959 --> 00:05:14,292
Parce que ce n'est pas vraiment amusant de
montre-toi et- et vois un mignon
35
00:05:14,375 --> 00:05:16,292
une jeune fille qui me regarde comme si,
prix fou.
36
00:05:17,209 --> 00:05:18,501
Pensez-vous que c'est amusant pour moi ?
37
00:05:18,584 --> 00:05:20,000
- Whoa, attends une minute.
je ne suis pas-
38
00:05:20,083 --> 00:05:22,334
- Peut-être que tu devrais juste être
un peu plus prudent
39
00:05:22,417 --> 00:05:24,876
regarder la personne
que vous choisissez.
40
00:05:25,709 --> 00:05:27,000
Tu sais, je veux dire,
à quoi t'attendais-tu ?
41
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
- Je t'attendais.
42
00:05:29,000 --> 00:05:30,459
Tu as l'air exactement
comme ta photo.
43
00:05:31,000 --> 00:05:32,459
Tu as l'air de ton âge, tu devrais...
44
00:05:32,626 --> 00:05:33,667
fais ton âge.
45
00:05:34,584 --> 00:05:36,501
- Est-ce que tu allais me le dire
tu as l'air d'avoir 45 ans ?
46
00:05:37,334 --> 00:05:38,375
- D'accord, regarde...
47
00:05:39,083 --> 00:05:40,125
C'est moi, d'accord ?
48
00:05:41,209 --> 00:05:42,417
Je me mets comme plus âgé.
49
00:05:44,083 --> 00:05:45,292
- Pourquoi tu fais ça ?
50
00:05:45,459 --> 00:05:46,501
- Parce que je ne sais pas.
51
00:05:46,959 --> 00:05:48,209
Pouvons-nous juste regarder la nourriture ?
52
00:05:48,292 --> 00:05:50,626
Parce que j'ai vraiment faim.
53
00:05:51,626 --> 00:05:53,792
Ou est-ce que tu viens vraiment
tu veux partir maintenant ?
54
00:05:55,834 --> 00:05:57,959
- Ouais, regardons la nourriture.
55
00:06:05,250 --> 00:06:06,292
- Qu'est-ce que tu prends ?
56
00:06:07,000 --> 00:06:09,459
- Pourquoi tu mets
vous-même comme plus âgé ?
57
00:06:09,751 --> 00:06:11,375
Je veux dire-
Je veux dire, qui fait ça ?
58
00:06:11,459 --> 00:06:12,709
Personne ne fait ça.
59
00:06:12,792 --> 00:06:13,792
- D'accord.
- je suis désolé, je-
60
00:06:13,876 --> 00:06:15,334
Je veux dire, je ne comprends pas.
61
00:06:15,918 --> 00:06:18,459
- Eh bien, nous pouvons parler
à ce sujet, mais...
62
00:06:19,792 --> 00:06:21,000
Je ne te connais pas vraiment.
63
00:06:22,375 --> 00:06:24,417
Et tu ne laisses pas vraiment
la conversation commence,
64
00:06:24,542 --> 00:06:26,542
alors comment pouvons-nous obtenir-
- Vous nous avez en quelque sorte mis derrière
65
00:06:26,626 --> 00:06:30,209
le huit en mentant
votre âge depuis le saut.
66
00:06:30,709 --> 00:06:32,375
Je veux dire, quel âge as-tu, vraiment ?
67
00:06:36,125 --> 00:06:37,626
Je veux dire, peut-être que nous
devrait juste y aller.
68
00:06:37,709 --> 00:06:38,751
- J'ai 26 ans.
69
00:06:40,375 --> 00:06:41,417
- D'accord, eh bien...
70
00:06:42,876 --> 00:06:43,918
C'est jeune.
71
00:06:44,501 --> 00:06:47,334
Je veux dire, je suis assez vieux pour l'être
votre ancêtre.
72
00:06:47,501 --> 00:06:48,542
- Pas vraiment.
73
00:06:49,334 --> 00:06:50,876
- Allez, quand j'étais
au lycée,
74
00:06:50,959 --> 00:06:53,209
tes parents étaient là
lycée.
75
00:06:53,459 --> 00:06:54,709
- Mon père est plus âgé que toi.
76
00:06:54,792 --> 00:06:56,709
Ce n'est pas si mal
pendant que vous le faites.
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
- Eh bien, alors pourquoi- pourquoi alors-
78
00:06:58,959 --> 00:07:00,000
- J'aime les gars plus âgés.
79
00:07:01,667 --> 00:07:02,709
- D'accord, mais tu vois...
80
00:07:04,167 --> 00:07:06,000
Je ne l'ai pas fait, tu sais...
81
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Mettez ce que je veux
une femme plus jeune, d'accord ?
82
00:07:10,459 --> 00:07:12,751
Je veux dire, je connais des gars
fais ça, mais je ne l'ai pas fait.
83
00:07:12,834 --> 00:07:14,667
Tu sais, je veux dire,
Je ne suis pas comme ça.
84
00:07:14,751 --> 00:07:16,000
- Je sais.
85
00:07:16,083 --> 00:07:17,542
Je n'aime pas les gars qui le sont.
86
00:07:18,375 --> 00:07:20,667
Tu vois, j'aime les gars plus âgés,
87
00:07:20,751 --> 00:07:23,167
mais je n'aime pas ça les gars plus âgés
comme les femmes plus jeunes.
88
00:07:23,584 --> 00:07:25,250
Ce genre de gars est un frein.
89
00:07:25,918 --> 00:07:26,959
J'aime...
90
00:07:27,709 --> 00:07:28,751
Je ne sais pas.
91
00:07:31,626 --> 00:07:32,667
- D'accord, eh bien...
92
00:07:33,876 --> 00:07:35,334
Que veux-tu faire ?
93
00:07:36,626 --> 00:07:38,083
- Eh bien, nous pourrions y aller maintenant.
94
00:07:38,792 --> 00:07:39,834
Puisque tout est bizarre.
95
00:07:41,959 --> 00:07:44,584
Ou nous aurions pu
dîner et discuter.
96
00:07:45,000 --> 00:07:47,626
serveur : Salut. Puis-je vous avoir les gars
un verre pour commencer ?
97
00:07:48,501 --> 00:07:50,209
- Euh...
- Je suis d'accord avec l'eau.
98
00:07:51,209 --> 00:07:52,417
- Je prendrai un vin blanc.
99
00:07:52,834 --> 00:07:54,083
As-tu quelque chose
ça va ?
100
00:07:54,167 --> 00:07:55,626
serveur : J'ai un pinot grigio.
101
00:07:55,834 --> 00:07:56,876
- Ouais, bien sûr.
Merci.
102
00:08:05,626 --> 00:08:06,667
- Alors...
103
00:08:07,542 --> 00:08:09,209
De quoi veux-tu parler ?
104
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
- Euh...
105
00:08:12,792 --> 00:08:13,834
Que fais-tu ?
106
00:08:16,042 --> 00:08:17,250
- Je travaille dans un bar.
107
00:08:17,542 --> 00:08:18,584
- Oh, cool.
108
00:08:20,459 --> 00:08:22,584
- Pourquoi?
Pourquoi... Pourquoi c'est cool ?
109
00:08:24,584 --> 00:08:27,042
- Parce que-
Je ne sais pas.
110
00:08:29,000 --> 00:08:30,918
Parce que tu ne parleras pas vraiment,
parce que tu es fou
111
00:08:31,125 --> 00:08:32,375
et étant bizarre,
112
00:08:32,459 --> 00:08:33,834
et donc j'ai juste dit "cool"
113
00:08:34,542 --> 00:08:38,417
parce que tu ne fais rien
pour me mettre à l'aise.
114
00:08:38,542 --> 00:08:39,584
- Désolé.
Je suis désolé.
115
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
C'est juste "qu'est-ce que tu fais"
n'augmente pas vraiment mon stock
116
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
plus loin, d'accord ?
117
00:08:45,584 --> 00:08:50,167
Je veux dire, je travaille dans un bar,
c'est le bar de ma famille.
118
00:08:50,334 --> 00:08:52,083
Et...
119
00:08:52,250 --> 00:08:54,667
Je- je garde l'endroit propre
et en forme de navire,
120
00:08:55,000 --> 00:08:57,417
et je vis dans
une petite pièce à l'arrière.
121
00:08:58,417 --> 00:08:59,459
Ce n'est pas vraiment impressionnant.
122
00:09:00,417 --> 00:09:01,459
- Eh bien... et alors ?
123
00:09:02,751 --> 00:09:04,667
je suis intérimaire et barista
et j'ai un blog stupide
124
00:09:04,751 --> 00:09:06,667
à propos des livres que j'ai arrêté d'écrire
il y a deux ans.
125
00:09:06,792 --> 00:09:08,542
Plus personne n'est impressionnant.
126
00:09:15,959 --> 00:09:17,417
Tu es vraiment juste
tu vas avoir de l'eau ?
127
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
- Eh bien, je ne bois pas.
128
00:09:19,250 --> 00:09:20,626
- Mm.
129
00:09:20,709 --> 00:09:21,751
C'est en fait
assez rafraîchissant.
130
00:09:22,417 --> 00:09:23,626
Presque tout le monde que je connais boit.
131
00:09:24,250 --> 00:09:25,292
C'est ennuyeux, tu sais ?
132
00:09:25,584 --> 00:09:27,042
Eh bien, la plupart des gens
mon âge, en tout cas.
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,751
J'en ai tellement marre des garçons de mon âge.
134
00:09:30,584 --> 00:09:31,626
- Ouais, tu as dit ça.
135
00:09:33,959 --> 00:09:35,876
Donc, je veux dire,
tu aimes les gars plus âgés, hein ?
136
00:09:36,375 --> 00:09:39,042
Est-ce que ça fait flotter ton bateau
ou quoi ?
137
00:09:39,626 --> 00:09:42,042
- Si tu as déjà essayé de sortir avec des garçons
mon âge, tu comprendrais.
138
00:09:44,209 --> 00:09:46,834
Tu ne réalises même pas,
tu es une personne.
139
00:09:47,792 --> 00:09:51,334
Tu m'as tenu la porte ouverte,
tu as fait glisser ma chaise.
140
00:09:52,042 --> 00:09:53,083
Vous vous êtes habillé.
141
00:09:54,292 --> 00:09:56,918
Les garçons arrivent tout puants
et regarde le sol.
142
00:09:58,667 --> 00:10:03,042
On dirait que tu l'étais
bien élevé, comme si quelqu'un l'avait enseigné
143
00:10:03,125 --> 00:10:04,167
vos manières et votre chevalerie.
144
00:10:06,125 --> 00:10:07,167
- Je veux dire, pas vraiment.
145
00:10:08,959 --> 00:10:10,667
je regardais
beaucoup de vieux films.
146
00:10:10,751 --> 00:10:11,792
Euh...
147
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Des gars comme Cary Grant.
148
00:10:15,375 --> 00:10:19,626
Je ne sais pas, tu n'as pas besoin
quelqu'un pour te dire de traiter
149
00:10:19,709 --> 00:10:20,959
une dame respectueuse,
150
00:10:21,042 --> 00:10:22,959
c'est quelque chose que tu es
juste obligé de le faire.
151
00:10:24,501 --> 00:10:27,250
Tu sais, je veux dire, parce que les femmes
sont spéciaux.
152
00:10:28,125 --> 00:10:32,209
Et je ne veux pas dire comme ça,
comme, euh, tu es inférieur aux hommes
153
00:10:32,292 --> 00:10:33,334
ou quoi que ce soit, ou différent.
154
00:10:34,834 --> 00:10:37,250
En fait, j'ai l'impression que les femmes
et les hommes sont égaux.
155
00:10:37,834 --> 00:10:39,083
- Je ne sais pas.
156
00:10:39,959 --> 00:10:41,792
- Pas vrai ?
- Non.
157
00:10:41,876 --> 00:10:44,292
Je veux dire, selon comment tu vas
mesurer, d'une certaine manière,
158
00:10:44,417 --> 00:10:46,083
nous sommes meilleurs que les hommes,
ou au-dessus des hommes,
159
00:10:46,292 --> 00:10:48,751
mais d'autres manières,
vous êtes bien en avance les gars.
160
00:10:50,042 --> 00:10:51,083
- Ouais?
- Ouais, bien sûr.
161
00:10:53,876 --> 00:10:55,876
- Cela ferait tuer un gars
162
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
pour avoir dit ça ces jours-ci.
- Qui s'en soucie?
163
00:10:58,125 --> 00:11:01,501
Je veux dire, quel plaisir ce serait si
nous étions totalement pareils et égaux ?
164
00:11:02,542 --> 00:11:03,584
- Ouais, je suppose.
165
00:11:04,542 --> 00:11:07,834
- Genre, les hommes sont plus forts que
les femmes, vous savez, physiquement.
166
00:11:08,626 --> 00:11:09,876
Je veux dire, et c'est excitant,
167
00:11:09,959 --> 00:11:11,876
ça fait partie de ce que nous aimons
à propos de toi.
168
00:11:12,083 --> 00:11:13,876
- Eh bien, je ne suis pas si fort.
169
00:11:14,250 --> 00:11:15,918
- Ouais, mais tu pourrais
assomme-moi.
170
00:11:16,918 --> 00:11:19,250
Je veux dire, tu pourrais me retenir.
171
00:11:19,459 --> 00:11:22,584
Si nous nous disputions, tu pourrais
fous-moi vraiment en l'air.
172
00:11:22,834 --> 00:11:23,876
- D'accord.
173
00:11:24,918 --> 00:11:26,584
- Je suis désolé, je suis-
Je suis bizarre.
174
00:11:27,083 --> 00:11:29,626
- Ouais, en quelque sorte.
- Euh, c'est juste...
175
00:11:29,959 --> 00:11:31,167
Vous savez, c'est la vérité.
176
00:11:31,417 --> 00:11:33,083
C'est stupide de faire semblant
que ce n'est pas le cas.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,584
Les hommes peuvent courir plus vite
et frappait plus fort.
178
00:11:37,834 --> 00:11:40,083
Je m'en fiche de la façon dont ça se passe
ou une femme est dure.
179
00:11:40,167 --> 00:11:41,417
Quand elle doit bouger,
180
00:11:41,501 --> 00:11:43,667
elle appelle des gars pour venir les chercher
ses meubles.
181
00:11:44,667 --> 00:11:46,834
Et bien sûr, elle aura
ses cheveux en queue de cheval
182
00:11:47,083 --> 00:11:48,751
et elle mettra un débardeur.
183
00:11:49,501 --> 00:11:52,375
Mais en fin de compte,
il va y avoir des gars
184
00:11:52,751 --> 00:11:53,959
je viens soulever cette merde.
185
00:11:55,000 --> 00:11:56,042
Allez.
186
00:11:56,459 --> 00:11:57,501
- Ouais, c'est vrai.
187
00:11:58,042 --> 00:11:59,083
Mais... euh...
188
00:11:59,792 --> 00:12:02,626
les femmes sont moralement supérieures,
Je pense.
189
00:12:03,209 --> 00:12:04,667
- Oh mon Dieu.
Êtes-vous sérieux?
190
00:12:04,918 --> 00:12:06,167
- Ouais, je pense. Je veux dire,
191
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
si j'allais
faire confiance à quelqu'un,
192
00:12:08,209 --> 00:12:09,667
ce serait d'abord une femme.
193
00:12:10,125 --> 00:12:13,751
Ils sont plus doux
et plus réfléchi.
194
00:12:16,918 --> 00:12:17,959
- Tu sais, Pete.
195
00:12:19,083 --> 00:12:21,501
Tu as beaucoup plus de bien
qualités que vous ne le pensez.
196
00:12:22,542 --> 00:12:23,751
- Pourquoi tu dis ça ?
197
00:12:25,125 --> 00:12:26,584
- je pense que tu
vendez-vous à découvert.
198
00:12:28,292 --> 00:12:30,209
- Je ne sais pas.
Je sais que j'ai de bonnes qualités.
199
00:12:30,334 --> 00:12:31,584
- Tu fais?
200
00:12:31,667 --> 00:12:33,292
- Bien sûr.
- Comme quoi?
201
00:12:34,375 --> 00:12:35,626
je suis intéressé par quoi
vous voyez en vous-même.
202
00:12:35,709 --> 00:12:36,751
C'est intéressant.
203
00:12:37,042 --> 00:12:38,083
- Je ne sais pas.
204
00:12:39,959 --> 00:12:41,209
- Oui, c'est vrai.
Vous venez de dire que oui.
205
00:12:41,292 --> 00:12:42,542
Allez, dis-moi quoi
tu sais que tu es quelqu'un
206
00:12:42,626 --> 00:12:43,667
de vos bonnes qualités.
207
00:12:46,542 --> 00:12:47,584
- Euh...
208
00:12:49,709 --> 00:12:50,751
Je suis en forme.
209
00:12:51,375 --> 00:12:53,042
Je veux dire, je ne suis pas un gros gars.
210
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Et, euh...
211
00:12:57,709 --> 00:13:01,667
Je pense que le côté gauche de mon visage
est beau.
212
00:13:01,751 --> 00:13:02,792
- Tu fais?
213
00:13:03,250 --> 00:13:04,501
- Oui, je le fais.
214
00:13:04,584 --> 00:13:07,000
Je veux dire, quand je me regarde
sous cet angle,
215
00:13:08,167 --> 00:13:09,792
Je sais que ça a l'air bien.
216
00:13:11,209 --> 00:13:12,250
- Ouah.
217
00:13:13,459 --> 00:13:14,501
Bien.
218
00:13:15,334 --> 00:13:16,375
C'est attrayant.
219
00:13:17,584 --> 00:13:19,751
Eh bien, tu es au courant
de votre propre beauté.
220
00:13:20,876 --> 00:13:22,334
Qu'est-ce qu'il y a d'autre de bien chez toi ?
221
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- Euh...
222
00:13:26,626 --> 00:13:27,834
J'ai une bonne mémoire.
223
00:13:28,334 --> 00:13:29,584
- Tu fais?
224
00:13:29,667 --> 00:13:31,125
- Ouais, en quelque sorte
un souvenir parfait.
225
00:13:31,459 --> 00:13:33,709
- Genre, tu te souviens
beaucoup de détails ou tu te souviens
226
00:13:33,792 --> 00:13:34,834
très loin ?
227
00:13:35,167 --> 00:13:36,209
- Les deux.
228
00:13:37,876 --> 00:13:39,876
- Eh bien, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'un premier souvenir ?
229
00:13:39,959 --> 00:13:41,792
Genre, quel est ton
premier souvenir ?
230
00:13:43,626 --> 00:13:44,876
- Euh...
231
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Comme Pâques.
232
00:13:46,292 --> 00:13:47,542
- Pâques ?
233
00:13:47,626 --> 00:13:48,834
- Ouais, quand j'avais trois ans.
234
00:13:50,000 --> 00:13:51,042
- C'était sympa ?
235
00:13:52,209 --> 00:13:53,626
- je ne me souviens pas
toute la journée,
236
00:13:53,876 --> 00:13:56,167
mais je me souviens de beaucoup de Pâques,
237
00:13:56,375 --> 00:13:59,334
parce que c'est un gros
chose au bar.
238
00:14:00,000 --> 00:14:01,667
Vous savez, chez nous... chez nous.
239
00:14:02,626 --> 00:14:05,042
Ouais, chaque année, nous faisons un grand
fête à Pâques.
240
00:14:05,542 --> 00:14:06,584
- Ça a l'air sympa.
- Ouais.
241
00:14:07,584 --> 00:14:12,417
Alors à Pâques, quand j'étais
trois, il y avait ça
242
00:14:12,501 --> 00:14:15,751
un très vieux gars et je suppose qu'il est venu
dans cet endroit beaucoup,
243
00:14:16,250 --> 00:14:17,459
et il est venu à Pâques,
244
00:14:18,542 --> 00:14:20,250
et tu sais, j'étais là avec
tous les autres enfants
245
00:14:20,334 --> 00:14:24,334
et nous mangions une sorte de
du chocolat, et ce vieux gars,
246
00:14:24,959 --> 00:14:26,000
il, euh-
247
00:14:28,125 --> 00:14:31,083
il se penche et il comprend ça
regard vraiment bizarre sur son visage,
248
00:14:31,167 --> 00:14:34,751
et il tient une assiette en carton
avec du jambon dessus ou quelque chose comme ça,
249
00:14:35,626 --> 00:14:37,626
et puis tout d'un coup,
il laisse tomber l'assiette,
250
00:14:38,959 --> 00:14:40,167
et il commence à vomir,
251
00:14:40,626 --> 00:14:43,334
comme du sang noir
partout sur le sol.
252
00:14:44,542 --> 00:14:45,584
Euh... et, euh...
253
00:14:47,167 --> 00:14:48,375
- Oh, mon Dieu.
- Et il...
254
00:14:48,792 --> 00:14:49,834
Et il est mort.
255
00:14:51,250 --> 00:14:52,292
- Oh mon Dieu.
256
00:14:52,918 --> 00:14:53,959
- Ouais.
257
00:14:54,292 --> 00:14:55,542
Et...
258
00:14:55,626 --> 00:14:58,083
Tu sais, à la seconde où il est tombé,
nous pouvions tous sentir
259
00:14:58,167 --> 00:15:00,083
qu'il s'est chié dessus,
260
00:15:00,417 --> 00:15:03,167
et même si j'avais trois ans,
Je savais qu'il était mort.
261
00:15:03,709 --> 00:15:06,334
Et depuis, je n'ai pas
pu manger du chocolat.
262
00:15:08,459 --> 00:15:09,501
- Jésus.
263
00:15:10,542 --> 00:15:11,584
C'est horrible.
264
00:15:12,417 --> 00:15:14,334
- Eh bien, j'ai dit que j'avais
un bon souvenir,
265
00:15:15,083 --> 00:15:16,542
ce n'est pas que j'ai de bons souvenirs.
266
00:15:23,292 --> 00:15:26,167
Eh bien, quels sont vos bons
des qualités que vous connaissez ?
267
00:15:26,501 --> 00:15:27,542
- Euh...
268
00:15:29,709 --> 00:15:30,751
Oh, mon Dieu.
269
00:15:31,459 --> 00:15:33,125
- Allez, qu'est-ce que tu as ?
- Mm.
270
00:15:35,876 --> 00:15:36,918
Je suis doué pour...
271
00:15:39,334 --> 00:15:40,375
Rien.
272
00:15:41,083 --> 00:15:42,125
À peu près.
273
00:15:43,083 --> 00:15:44,292
Oh non, c'est nul.
274
00:15:44,667 --> 00:15:45,918
Je t'ai obligé à le faire et toi
je l'ai fait sortir du parc
275
00:15:46,000 --> 00:15:47,459
et maintenant je suis juste... je bombarde.
276
00:15:47,667 --> 00:15:48,918
- Non, c'est comme
tu as dit, nous sommes-
277
00:15:49,000 --> 00:15:52,834
Nous ne sommes pas égaux, alors peut-être
c'est quelque chose que je peux faire
278
00:15:52,918 --> 00:15:53,959
que tu ne peux pas.
279
00:15:54,501 --> 00:15:55,542
- Ouais.
Je crois que oui.
280
00:15:57,292 --> 00:15:58,959
- Alors laisse-moi le faire pour toi.
281
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
- Quoi?
282
00:16:01,626 --> 00:16:02,667
- Tiens, regarde-moi.
283
00:16:05,542 --> 00:16:06,584
D'accord, alors...
284
00:16:08,375 --> 00:16:09,417
Tu as de jolis yeux.
285
00:16:11,000 --> 00:16:12,042
Et tu as...
286
00:16:13,667 --> 00:16:16,792
Tes cheveux sont brillants
et rebondissant et...
287
00:16:17,292 --> 00:16:18,751
- Eh bien, ça doit être mon shampoing.
288
00:16:19,125 --> 00:16:20,584
- Je n'ai pas fini.
Regardez-moi.
289
00:16:26,209 --> 00:16:27,417
Tu as un joli sourire.
290
00:16:28,876 --> 00:16:29,918
Et...
291
00:16:31,542 --> 00:16:32,584
Tu es intelligent.
292
00:16:32,959 --> 00:16:34,000
Tu es courageux.
293
00:16:35,334 --> 00:16:36,375
Tu es gentil.
294
00:16:37,000 --> 00:16:38,042
Vous écoutez.
295
00:16:38,501 --> 00:16:39,709
Vous vous exposez.
296
00:16:40,959 --> 00:16:42,000
Et...
297
00:16:42,667 --> 00:16:43,709
Tu es décent.
298
00:16:45,626 --> 00:16:46,667
Vous êtes humble.
299
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
Honnête.
300
00:16:51,959 --> 00:16:53,000
Vous êtes différent.
301
00:16:53,918 --> 00:16:54,959
- Différent?
302
00:16:56,042 --> 00:16:57,083
- Ouais, tu es-
303
00:16:57,542 --> 00:17:00,501
Tu es totalement, complètement
différent de n'importe quelle fille
304
00:17:00,584 --> 00:17:01,626
Je l'ai déjà rencontré.
305
00:17:03,042 --> 00:17:04,083
Femme, je veux dire.
306
00:17:05,667 --> 00:17:06,709
- La fille va bien.
307
00:17:09,542 --> 00:17:10,584
♪♪
308
00:17:17,125 --> 00:17:20,876
- ♪ Mm... ♪
309
00:17:22,918 --> 00:17:26,667
♪ Ooh... ♪
310
00:17:36,626 --> 00:17:37,667
♪♪
311
00:17:42,792 --> 00:17:45,250
♪ Horace et Pete ♪♪
312
00:17:46,417 --> 00:17:47,626
- Vous avez fermé en bas ?
313
00:17:49,000 --> 00:17:50,042
- Ouais, j'ai fermé.
314
00:17:59,292 --> 00:18:00,542
Dois-je ouvrir le vin ?
315
00:18:00,667 --> 00:18:01,918
- Ouais, si tu veux.
316
00:18:02,000 --> 00:18:05,459
Je veux dire, je ne pense pas que ce soit
le genre de vin où il se trouve
317
00:18:05,542 --> 00:18:07,959
c'est mieux quand tu le laisses respirer
ou quelque chose comme ça.
318
00:18:09,709 --> 00:18:11,250
- Tu ne penses pas
J'ai du bon vin ?
319
00:18:11,334 --> 00:18:12,542
Je pensais que c'était bien.
320
00:18:13,250 --> 00:18:14,459
25 dollars la bouteille.
321
00:18:15,375 --> 00:18:17,083
- Je suis... je suis sûr que tout va bien,
Je dis juste,
322
00:18:17,167 --> 00:18:18,626
Je ne pense pas que ce soit ce genre-là.
323
00:18:19,250 --> 00:18:20,501
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais
en se basant sur ça ?
324
00:18:20,584 --> 00:18:22,250
L'avez-vous regardé ?
- Pas vraiment.
325
00:18:23,959 --> 00:18:25,375
- Alors pourquoi tu dis ça ?
326
00:18:25,459 --> 00:18:26,501
- Je ne sais pas, Pete.
327
00:18:31,292 --> 00:18:33,250
- J'ai l'impression que tu essaies de
fais-moi me sentir mal
328
00:18:33,334 --> 00:18:34,542
à propos du vin que j'ai reçu.
329
00:18:34,792 --> 00:18:35,834
- C'est dans ta tête.
330
00:18:37,167 --> 00:18:38,417
- D'accord, va te faire foutre, Horace.
331
00:18:38,542 --> 00:18:40,542
- Quoi?
Qu'ai-je fait ?
332
00:18:40,709 --> 00:18:42,375
- Faites un commentaire puis
vous ne le soutenez pas.
333
00:18:42,459 --> 00:18:43,709
Et puis-
Et puis tu essaies de me faire
334
00:18:43,792 --> 00:18:45,000
j'ai l'impression d'être fou.
335
00:18:45,334 --> 00:18:46,542
- Eh bien, tu es fou.
336
00:18:46,918 --> 00:18:48,751
- Ouais, comme je l'ai dit,
va te faire foutre.
337
00:18:50,667 --> 00:18:51,709
- Quelle heure est-il?
338
00:18:52,250 --> 00:18:53,292
- Il est presque 7h00.
339
00:18:53,834 --> 00:18:55,083
- Pourquoi est-il contrarié ?
340
00:18:57,375 --> 00:18:58,626
- Ce n'est pas le cas.
341
00:18:58,709 --> 00:19:02,584
Il fait un commentaire sur
du vin et ensuite il fait semblant
342
00:19:02,667 --> 00:19:03,709
rien ne s'est passé.
343
00:19:04,792 --> 00:19:06,459
- C'est bon.
Tu as du bon vin, Pete.
344
00:19:06,584 --> 00:19:07,792
- Je n'ai pas dit le contraire.
345
00:19:08,209 --> 00:19:09,250
- Tu sais, Horace, juste...
346
00:19:10,209 --> 00:19:12,125
Arrête d'appuyer sur sa putain
boutons avec votre
347
00:19:12,542 --> 00:19:13,792
merde passive-agressive.
348
00:19:13,876 --> 00:19:14,918
- D'accord, très bien.
349
00:19:16,501 --> 00:19:18,876
- Le gars du magasin de vin a dit
que c'était un bon vin
350
00:19:18,959 --> 00:19:20,209
pour le prix,
351
00:19:20,292 --> 00:19:22,417
et ça si tu l'ouvres
une heure avant de manger,
352
00:19:22,501 --> 00:19:24,250
ça lui laisse le temps de respirer
et pour l'aromatique-
353
00:19:24,334 --> 00:19:27,167
- Eh bien, c'est le gars du vin, non
demandez-moi, je ne suis pas le gars du vin.
354
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
- Eh bien, pourquoi tu
prends-le sur toi-
355
00:19:28,584 --> 00:19:30,042
- Parce que tu baises
m'a demandé, Pete.
356
00:19:31,250 --> 00:19:32,709
- Horace, où étais-tu
tu as ces épices ?
357
00:19:33,626 --> 00:19:35,000
- Je ne sais pas, ce sont les-
ce sont les épices.
358
00:19:35,083 --> 00:19:36,334
- Ils viennent de trier
d'être ici ?
359
00:19:36,417 --> 00:19:37,459
- Ouais.
360
00:19:38,042 --> 00:19:40,501
Grand-mère en a eu
et maman en a probablement reçu.
361
00:19:41,959 --> 00:19:43,167
Marsha, je suppose, en a acheté.
362
00:19:46,292 --> 00:19:47,542
Jésus-Christ, Sylvie.
363
00:19:47,626 --> 00:19:49,292
- Je ne vis pas avec
les épices d'un mort.
364
00:19:49,375 --> 00:19:50,626
C'est morbide.
365
00:19:50,709 --> 00:19:53,125
Quand je mourrai, tu pourras te débarrasser de
ceux-là aussi.
366
00:19:57,709 --> 00:19:58,959
- J'ouvre le vin.
367
00:19:59,042 --> 00:20:00,292
- Ouais, c'est
c'est une très bonne idée, Pete.
368
00:20:00,834 --> 00:20:01,876
- Va te faire foutre.
- Euh-huh.
369
00:20:11,125 --> 00:20:12,792
- Hé, Sylvia, merci pour
préparer un grand dîner.
370
00:20:12,876 --> 00:20:14,542
- je ne cuisine pas
un grand dîner.
371
00:20:14,834 --> 00:20:16,918
J'aurais adoré cuisiner un gros
dîner, Pete, mais tu as seulement dit
372
00:20:17,042 --> 00:20:18,709
moi à ce sujet il y a quelques heures.
373
00:20:20,417 --> 00:20:22,834
Tu sais, je fais des pâtes
et j'ai déjà des boulettes de viande
374
00:20:22,918 --> 00:20:23,959
cuisiné à la charcuterie.
375
00:20:25,667 --> 00:20:26,709
- Eh bien, merci pour ça.
376
00:20:28,042 --> 00:20:29,083
- Regardez Chris Christie.
377
00:20:30,000 --> 00:20:31,334
Regardez ce visage.
378
00:20:32,876 --> 00:20:33,918
Bon sang.
379
00:20:35,209 --> 00:20:36,250
Il a fini.
380
00:20:38,209 --> 00:20:39,834
- Je pense à Trump
a quelque chose sur lui.
381
00:20:40,167 --> 00:20:41,417
- Droite?
- Quelque chose, non ?
382
00:20:41,501 --> 00:20:42,751
- Ouais.
- Ça doit l'être.
383
00:20:42,834 --> 00:20:44,417
Comment Trump-
Je veux dire, peu importe ce qu'il fait,
384
00:20:44,501 --> 00:20:45,709
peu importe ce qu'il dit,
385
00:20:46,501 --> 00:20:47,751
il ne cesse de devenir plus fort.
386
00:20:47,834 --> 00:20:48,876
- Non, c'est-
387
00:20:49,375 --> 00:20:50,626
Je pense que les Républicains,
388
00:20:50,709 --> 00:20:52,375
c'est pourquoi ils
il faut l'arrêter.
389
00:20:52,626 --> 00:20:53,876
Genre, ils doivent oublier
cette élection,
390
00:20:55,000 --> 00:20:57,792
arrêter Trump et ensuite
ça les sauvera,
391
00:20:57,876 --> 00:21:00,083
parce que c'est comme, même si tu
je ne les aime pas, il faudrait que tu le fasses
392
00:21:00,167 --> 00:21:02,042
admirez-les pour cela.
- Ce n'est pas la question, les gars.
393
00:21:02,125 --> 00:21:03,375
C'est les gars.
394
00:21:03,459 --> 00:21:04,501
C'est tous les gars.
395
00:21:05,334 --> 00:21:06,709
Tout tourne autour des garçons,
tu sais?
396
00:21:06,792 --> 00:21:08,709
Tu penses peut-être
il est temps pour une femme.
397
00:21:10,375 --> 00:21:12,042
- Tu penses vraiment ça
si Hillary était présidente,
398
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
tout irait mieux ?
399
00:21:13,459 --> 00:21:14,709
Genre, elle ferait mieux-
- Je dis juste que nous avons eu...
400
00:21:14,792 --> 00:21:17,209
Nous avons eu 44 hommes
d'affilée dans ce travail
401
00:21:17,334 --> 00:21:18,584
et le monde va merder.
402
00:21:18,667 --> 00:21:19,918
Alors et toi
essayer une femme ?
403
00:21:20,000 --> 00:21:21,250
Vous savez, juste pour l'essayer.
404
00:21:21,334 --> 00:21:22,584
- N'importe quelle femme ?
405
00:21:22,667 --> 00:21:23,709
- Oui, n'importe quelle femme.
406
00:21:26,542 --> 00:21:27,751
Très bien, c'est parti.
407
00:21:30,417 --> 00:21:31,459
- Salut les gars?
408
00:21:31,751 --> 00:21:32,959
Pouvons-nous juste être, euh...
409
00:21:34,000 --> 00:21:35,876
D'accord ?
410
00:21:36,542 --> 00:21:37,584
Horace.
411
00:21:47,125 --> 00:21:48,167
Désolé.
Salut Jenny.
412
00:21:48,667 --> 00:21:49,709
- Salut, Pete.
413
00:21:51,250 --> 00:21:52,501
Salut.
414
00:21:52,584 --> 00:21:54,584
- Oh, c'est mon frère
et ma sœur, voici Horace.
415
00:21:54,667 --> 00:21:55,918
- Ravi de vous rencontrer.
416
00:21:56,000 --> 00:21:57,709
- Sylvie.
- Salut.
417
00:21:57,792 --> 00:21:59,042
- Bonjour.
418
00:21:59,125 --> 00:22:00,584
- C'est sympa de, euh...
- Entrez.
419
00:22:01,125 --> 00:22:02,167
- J'ai apporté du vin.
420
00:22:02,626 --> 00:22:03,667
- Oh.
- Rien d'extraordinaire.
421
00:22:04,709 --> 00:22:05,959
- Très bien, parce que j'ai...
422
00:22:06,042 --> 00:22:07,918
- Pete a acheté du vin, chérie,
et il est très inquiet à ce sujet,
423
00:22:08,000 --> 00:22:09,209
alors servons son vin.
424
00:22:09,876 --> 00:22:11,125
- C'est bon.
425
00:22:11,209 --> 00:22:12,542
Vous n'êtes pas obligé de l'ouvrir maintenant.
426
00:22:12,626 --> 00:22:14,083
Vous pourrez l'avoir une autre fois.
427
00:22:14,792 --> 00:22:17,209
- Le dîner sera prêt
dès que cette eau bout.
428
00:22:17,876 --> 00:22:18,918
- D'accord, euh, ne te presse pas.
429
00:22:25,375 --> 00:22:26,626
- Euh...
- Tu veux t'asseoir ?
430
00:22:26,709 --> 00:22:27,751
- Bien sûr.
- Ouais.
431
00:22:35,918 --> 00:22:36,959
- Ah, merci.
432
00:22:50,751 --> 00:22:51,959
- Alors, d'où viens-tu ?
433
00:22:52,375 --> 00:22:53,584
- J'ai grandi dans le Michigan.
434
00:22:54,042 --> 00:22:55,083
- Mm, quelle partie ?
435
00:22:56,209 --> 00:22:58,292
- Connaissez-vous le Michigan ?
- Non.
436
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
- Ah. C'est-
437
00:23:00,083 --> 00:23:02,667
C'est une très petite ville
appelée Engadine.
438
00:23:03,667 --> 00:23:06,501
- Sylvia, tu as besoin de te laver
les pots ou alors- Tu veux ?
439
00:23:09,501 --> 00:23:10,542
- Ouais.
440
00:23:16,542 --> 00:23:17,584
- Salut.
- Salut.
441
00:23:18,626 --> 00:23:19,667
- C'est sympa de, euh...
442
00:23:19,959 --> 00:23:21,000
Pete : Mm.
443
00:23:22,459 --> 00:23:23,501
- ... je te rencontrerai.
444
00:23:25,000 --> 00:23:27,125
- Alors, Michigan...
Engadine, Michigan ?
445
00:23:27,334 --> 00:23:28,375
- Ouais.
- Euh-huh.
446
00:23:29,709 --> 00:23:30,751
- Ouais, l'Engadine est-
447
00:23:31,834 --> 00:23:34,501
C'est à l'U.P.
- Euh-huh.
448
00:23:34,834 --> 00:23:36,751
- Ce qu'ils appellent le haut
péninsule, dans le Michigan.
449
00:23:38,876 --> 00:23:40,083
- Il fait froid là-haut ?
450
00:23:40,209 --> 00:23:41,667
- En hiver, oui.
Horace : C’est vrai.
451
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
- Ouais, Jenny me le disait
452
00:23:43,334 --> 00:23:46,083
que quand son père est mort,
c'était l'hiver,
453
00:23:46,167 --> 00:23:48,083
et ils ne pouvaient pas
enterrez-le jusqu'au dégel.
454
00:23:49,209 --> 00:23:50,459
Tu sais, le sol
c'était trop dur.
455
00:23:50,542 --> 00:23:51,584
- Waouh, c'est...
Horace : Mhm.
456
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
- C'est...
457
00:23:53,334 --> 00:23:54,584
- Je dis juste, c'est
comme il fait froid.
458
00:23:54,667 --> 00:23:55,709
- Ouais.
459
00:24:00,918 --> 00:24:01,959
Alors, comment allez-vous les gars...
460
00:24:03,292 --> 00:24:04,584
Comment as-tu fini
ici du Michigan ?
461
00:24:04,667 --> 00:24:05,918
Comment es-tu arrivé à...
462
00:24:06,000 --> 00:24:07,459
- Je- je suis allé à
Collège de Brooklyn.
463
00:24:08,167 --> 00:24:09,417
- L'université de Brooklyn ?
464
00:24:09,501 --> 00:24:11,125
Je pensais juste aux enfants de New York
y suis allé.
465
00:24:11,209 --> 00:24:14,083
- Je voulais vraiment vivre
à New York, depuis que je suis petite.
466
00:24:15,167 --> 00:24:16,626
Sylvia : Euh-huh.
- C'était mon rêve.
467
00:24:17,542 --> 00:24:19,292
Le Brooklyn College était le seul
école dans laquelle je pourrais entrer
468
00:24:19,375 --> 00:24:20,417
que je pouvais me permettre.
469
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
C'est drôle, j'ai imaginé
vivant à Manhattan,
470
00:24:23,751 --> 00:24:25,918
mais je ne suis allé qu'à Manhattan
peut-être trois fois
471
00:24:26,459 --> 00:24:27,501
depuis que je suis arrivé ici.
472
00:24:28,042 --> 00:24:29,292
- Et c'était il y a combien de temps ?
473
00:24:29,375 --> 00:24:31,542
Que tu es arrivé ici ?
Que tu étais à l'université ?
474
00:24:31,709 --> 00:24:32,751
- J'ai... J'ai 26 ans.
475
00:24:33,667 --> 00:24:34,709
- Compris.
476
00:24:39,542 --> 00:24:41,000
- Alors, euh...
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
477
00:24:42,542 --> 00:24:43,792
- Nous nous sommes rencontrés en ligne,
Je te l'ai dit.
478
00:24:43,876 --> 00:24:44,918
- Oui, tu l'as fait.
479
00:24:46,167 --> 00:24:47,417
- Ouais.
480
00:24:47,501 --> 00:24:48,959
Je sais que c'est un peu nul, mais...
481
00:24:50,167 --> 00:24:52,334
Ce n'est tout simplement pas facile de se rencontrer
les gens de nos jours.
482
00:24:53,792 --> 00:24:56,292
- J'ai aussi entendu ça en ligne
les relations ne durent pas,
483
00:24:56,375 --> 00:24:58,292
mais Pete a l'air plutôt sacrément
sérieux à ton sujet.
484
00:24:58,709 --> 00:24:59,751
- Sylvie.
485
00:25:00,459 --> 00:25:01,501
Allez, je-
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,292
Je n'ai pas dit que nous étions sérieux.
487
00:25:03,667 --> 00:25:04,709
- C'est bon.
488
00:25:05,501 --> 00:25:06,542
Nous sommes sérieux.
489
00:25:07,792 --> 00:25:08,834
Je suis fou de Pete.
490
00:25:09,709 --> 00:25:10,959
- C'est bien.
- C'est génial.
491
00:25:11,042 --> 00:25:12,083
- Ouais.
492
00:25:16,375 --> 00:25:18,417
- Je vais verser du vin.
493
00:25:24,876 --> 00:25:25,918
- Est-ce que tout va bien ?
494
00:25:26,417 --> 00:25:28,250
Je-je ressens ça
il y a quelque chose-
495
00:25:28,334 --> 00:25:29,542
- Non, non, tout va bien.
496
00:25:29,751 --> 00:25:32,000
- Non, tu es...
La nouvelle copine de Pete, tu sais.
497
00:25:32,459 --> 00:25:35,083
Puisque vous êtes si sérieux, les gars,
nous apprenons à vous connaître.
498
00:25:36,501 --> 00:25:37,542
- Eh bien, j'apprécie ça.
499
00:25:39,834 --> 00:25:43,167
Peut-être que tu pourrais envisager
que je suis assez nerveux et,
500
00:25:44,125 --> 00:25:47,918
donc tu ne me vois pas vraiment
comme je le suis en ce moment, parce que...
501
00:25:49,000 --> 00:25:50,042
Eh bien, c'est bizarre.
502
00:25:50,751 --> 00:25:52,626
- Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?
Que tu as la moitié de son âge ?
503
00:25:52,709 --> 00:25:53,751
-Sylvie.
- Allez.
504
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
Sylvie, arrête.
C'est... Tu es méchant.
505
00:25:56,667 --> 00:25:58,876
- Je suis?
- Ouais, c'est plutôt méchant.
506
00:26:00,000 --> 00:26:01,042
- Euh, les pâtes.
507
00:26:01,375 --> 00:26:02,417
- Oh ouais.
508
00:26:06,375 --> 00:26:07,584
- Pouvons-nous-
Devons-nous nous asseoir ?
509
00:26:14,959 --> 00:26:16,626
- Écoute, ne-
510
00:26:16,709 --> 00:26:18,417
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas.
511
00:26:18,542 --> 00:26:19,792
- Vous vous inquiétez de quoi ?
Nous allons bien.
512
00:26:19,876 --> 00:26:22,167
- Rien, rien, ça va.
513
00:26:28,626 --> 00:26:30,542
Dois-je m'asseoir ?
- Ouais.
514
00:26:39,083 --> 00:26:40,125
Voici.
- Merci.
515
00:26:43,000 --> 00:26:44,042
- Merci.
516
00:26:52,209 --> 00:26:53,459
- Ah, je passe.
517
00:27:16,250 --> 00:27:17,292
- Ça a l'air bien.
518
00:27:30,167 --> 00:27:31,209
Merci.
- Ouais.
519
00:27:34,083 --> 00:27:35,125
- Merci.
520
00:27:39,501 --> 00:27:40,542
- Tu veux du fromage ?
521
00:27:40,876 --> 00:27:41,918
- S'il te plaît.
522
00:27:43,000 --> 00:27:44,042
- Merci.
Sylvia : Mm-hm.
523
00:28:00,375 --> 00:28:01,417
- Ah, excuse-moi.
524
00:28:02,542 --> 00:28:03,584
Euh...
525
00:28:04,542 --> 00:28:06,709
Jenny est baptiste, donc elle est
habitué à dire grâce.
526
00:28:07,417 --> 00:28:08,667
- Vraiment?
527
00:28:08,751 --> 00:28:09,792
- C'est bon, nous vraiment...
528
00:28:10,125 --> 00:28:11,542
Nous n’y sommes pas obligés.
- Ouais, nous ne le faisons pas...
529
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
Nous ne disons pas grâce ici.
530
00:28:13,918 --> 00:28:15,751
- Eh bien, ce ne serait pas le cas
tue-nous pour dire grâce.
531
00:28:15,834 --> 00:28:16,876
Je veux dire...
532
00:28:18,083 --> 00:28:20,959
Je veux dire, tu sais, si quelqu'un qui
est présent qui dit grâce,
533
00:28:21,709 --> 00:28:22,959
surtout s'ils sont invités,
534
00:28:23,042 --> 00:28:24,959
Je pense que nous pourrions
faites-lui l'honneur.
535
00:28:25,083 --> 00:28:26,125
- C'est-
536
00:28:26,959 --> 00:28:28,000
Ça me va.
537
00:28:31,584 --> 00:28:32,834
- Je me sens drôle.
538
00:28:32,918 --> 00:28:35,542
- Non, vas-y, bien sûr,
dites grâce à notre table.
539
00:28:36,501 --> 00:28:37,751
- Poursuivre.
Vas-y, Jenny.
540
00:28:37,834 --> 00:28:39,501
- Pete, ne-
- Ne l'oblige pas à faire ça.
541
00:28:42,876 --> 00:28:45,042
- Pourquoi tu ne le dis pas ?
Tu devrais le dire, Pete.
542
00:28:46,042 --> 00:28:47,083
D'accord.
543
00:28:50,501 --> 00:28:53,834
Euh, merci mon Dieu pour ce repas.
544
00:28:55,083 --> 00:28:56,292
Merci pour notre nourriture.
545
00:28:58,125 --> 00:29:01,167
Et... merci
pour nous avoir amené Jenny, euh...
546
00:29:03,626 --> 00:29:05,083
partager ce repas avec nous.
547
00:29:06,834 --> 00:29:09,626
Et merci, euh...
548
00:29:10,626 --> 00:29:11,667
Pour nos bénédictions.
549
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
Merci pour notre frère
et sœur.
550
00:29:14,000 --> 00:29:15,918
- Putain.
Tu vas mentir à Dieu maintenant ?
551
00:29:16,209 --> 00:29:18,250
- Sylvie.
- Bien?
552
00:29:18,334 --> 00:29:19,375
- Quoi?
553
00:29:21,125 --> 00:29:22,167
- Ce n'est pas notre frère.
554
00:29:22,584 --> 00:29:24,876
Horace et moi sommes frère
et ma sœur, Pete est notre cousin.
555
00:29:24,959 --> 00:29:26,167
- Oh.
- Ce n'est pas si simple.
556
00:29:26,584 --> 00:29:28,709
Sylvie : Eh bien...
- Nous... Nous avons grandi comme des frères et sœurs,
557
00:29:29,334 --> 00:29:30,584
dans notre enfance et puis
nous l'avons découvert tard-
558
00:29:30,667 --> 00:29:33,876
- D'accord, ça te dérange
si je raconte ma vie ?
559
00:29:35,125 --> 00:29:37,542
À mon choix ?
- Tu l'as amenée ici, Pete.
560
00:29:37,626 --> 00:29:39,083
Quoi?
Tu voulais qu'on mente aussi ?
561
00:29:39,167 --> 00:29:40,375
- Ce n'est pas un mensonge. Je-
562
00:29:42,417 --> 00:29:44,834
C'est quoi ce bordel
tu te soucies de ce que je lui dis ?
563
00:29:45,751 --> 00:29:48,042
- Je dis juste, tu amènes
quelqu'un à la maison,
564
00:29:48,834 --> 00:29:51,250
tu sais, et tu veux que nous le fassions tous
être de la famille avec elle ou quoi que ce soit
565
00:29:51,334 --> 00:29:53,751
ton fantasme est que tu penses que tu le ferais
dis-lui la vérité.
566
00:29:54,250 --> 00:29:56,417
Et oui, Jenny,
Au fait, j'ai un cancer.
567
00:29:56,792 --> 00:29:58,083
- Oh, je suis désolé.
568
00:29:58,167 --> 00:29:59,417
- Je veux dire, Pete, j'ai vu
l'expression de son visage.
569
00:29:59,501 --> 00:30:01,417
Tu aurais pu faire les pauvres
fille une faveur, tu sais, quand tu
570
00:30:01,501 --> 00:30:03,209
je l'ai invitée, tu aurais pu
dit, oh, au fait,
571
00:30:03,292 --> 00:30:04,542
ma sœur- ma cousine,
572
00:30:04,876 --> 00:30:07,459
a un cancer, alors elle
je n'avais pas besoin d'avoir l'air horrifié
573
00:30:07,542 --> 00:30:08,792
quand elle a franchi la porte.
574
00:30:08,876 --> 00:30:09,918
- Je n'ai pas été horrifié.
575
00:30:10,292 --> 00:30:11,334
- D'accord, Jenny ?
576
00:30:13,501 --> 00:30:18,083
C'est ma cousine,
Sylvia et mon cousin Horace.
577
00:30:19,626 --> 00:30:20,667
Et Sylvia a un cancer.
578
00:30:22,375 --> 00:30:26,626
Et nous étions frère
et ma sœur, jusqu'à ce que l'homme
579
00:30:26,709 --> 00:30:28,083
qui je pensais être mon oncle
580
00:30:28,167 --> 00:30:30,542
a laissé tomber la nouvelle
qu'il était mon père,
581
00:30:31,584 --> 00:30:32,792
et puis il s'est suicidé.
582
00:30:34,751 --> 00:30:35,792
D'accord?
Est-ce suffisant ?
583
00:30:36,542 --> 00:30:38,209
Est-ce assez honnête pour toi,
Sylvie ?
584
00:30:38,876 --> 00:30:40,125
Parce qu'apparemment,
585
00:30:40,209 --> 00:30:43,584
Je dois te demander quoi
Je peux le dire ou ne pas le dire
586
00:30:43,667 --> 00:30:45,125
la fille dont je suis amoureux ?
587
00:30:47,000 --> 00:30:48,042
- Pierre.
- Eh bien, en fait, je-
588
00:30:48,709 --> 00:30:50,000
je pense qu'il y a plus
tu pourrais lui dire.
589
00:30:50,083 --> 00:30:51,334
Horace : Non, ne le fais pas. Ne le faites pas.
590
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
- Quoi? Je pense juste que s'ils le sont
amoureux,
591
00:30:52,792 --> 00:30:54,042
elle a
un droit de savoir.
592
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
- Peut-être ne me le dis pas.
593
00:30:55,459 --> 00:30:56,501
Horace : Ne le dis pas.
594
00:30:57,042 --> 00:30:58,083
Sylvia, ne le dis pas.
595
00:30:59,334 --> 00:31:00,584
- Très bien, tant pis.
596
00:31:00,667 --> 00:31:01,709
Horace : Juste...
- Peu importe !
597
00:31:03,042 --> 00:31:04,083
Désolé, Jenny.
598
00:31:04,417 --> 00:31:05,459
- C'est bon.
599
00:31:06,876 --> 00:31:07,918
Type de.
600
00:31:12,834 --> 00:31:14,918
- Non, vraiment, je suis-
Je suis vraiment désolé.
601
00:31:15,959 --> 00:31:18,125
Je m'excuse vraiment.
Vous devez être en enfer.
602
00:31:18,792 --> 00:31:20,042
Tu as l'air d'être
une personne très gentille
603
00:31:20,125 --> 00:31:22,626
et ça n'a absolument rien
à voir avec toi.
604
00:31:22,918 --> 00:31:24,209
- C'est vraiment... C'est bon,
chaque fois que tu pars
605
00:31:24,459 --> 00:31:26,375
rencontrer la famille d'un homme,
c'est toujours...
606
00:31:26,459 --> 00:31:27,834
- C'est juste que quand tu arrive
sois plus vieux, tu vas voir les gars
607
00:31:28,000 --> 00:31:29,501
son âge avec une fille de ton âge,
608
00:31:29,584 --> 00:31:31,250
ça va faire
tu as envie de vomir.
609
00:31:31,626 --> 00:31:33,542
Bien sûr, ce n'est plus le cas maintenant,
mais ce sera le cas.
610
00:31:34,709 --> 00:31:35,751
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
611
00:31:36,375 --> 00:31:37,417
Oh mon Dieu.
612
00:31:38,042 --> 00:31:40,918
- Y a-t-il un moyen pour nous
pourrais-tu parler d'autre chose ?
613
00:31:41,292 --> 00:31:43,375
Pierre : Oui. S'il te plaît.
614
00:31:46,918 --> 00:31:47,959
- Eh bien, voyons.
615
00:31:48,292 --> 00:31:49,542
Avant d'arriver ici,
616
00:31:49,626 --> 00:31:52,167
les garçons et moi discutions
Hillary Clinton.
617
00:31:52,292 --> 00:31:54,834
Je disais juste ça
après toute la guerre et la corruption,
618
00:31:54,918 --> 00:31:57,542
Je pensais qu'il était peut-être temps de
laissez une femme essayer.
619
00:31:57,626 --> 00:31:58,876
Qu'en penses-tu?
620
00:31:58,959 --> 00:32:00,000
- Je, euh...
621
00:32:00,626 --> 00:32:02,459
J'aime mieux quand
un homme est président.
622
00:32:05,918 --> 00:32:09,375
- Pete est un très
ambulatoire médicamenteux...
623
00:32:10,209 --> 00:32:11,459
d'un hôpital psychiatrique.
624
00:32:13,584 --> 00:32:15,876
- Quoi?
-Horace.
625
00:32:16,375 --> 00:32:18,751
- Il prend quelque chose
appelé Probitol.
626
00:32:19,250 --> 00:32:20,918
S'il ne le prend pas, il doit...
627
00:32:22,459 --> 00:32:24,751
Il pense qu'il y a des serpents
et des monstres partout.
628
00:32:24,876 --> 00:32:25,918
Il se met à crier.
629
00:32:26,542 --> 00:32:27,584
- Attendez.
630
00:32:28,083 --> 00:32:29,125
Pierre...
631
00:32:29,751 --> 00:32:30,959
- Pourquoi tu dis ça ?
632
00:32:31,792 --> 00:32:32,834
- Eh bien...
633
00:32:36,751 --> 00:32:37,792
- Pete, c'est vrai ?
634
00:32:40,209 --> 00:32:41,250
- Oui.
Jésus.
635
00:32:42,167 --> 00:32:43,209
Euh...
636
00:32:43,834 --> 00:32:46,250
Ouais, il avait un psychotique
panne quand il avait 16 ans.
637
00:32:47,667 --> 00:32:50,292
Il était engagé dans un traitement mental
hôpital quand il avait 25 ans
638
00:32:50,417 --> 00:32:52,792
et j'y ai vécu de temps en temps
639
00:32:53,334 --> 00:32:58,083
et jusqu'à ce qu'ils inventent
Probitol, Dieu merci,
640
00:32:58,375 --> 00:33:00,751
selon à qui vous demandez,
et maintenant il l'est, tu sais,
641
00:33:00,834 --> 00:33:02,083
un homme assez stable,
642
00:33:02,167 --> 00:33:03,834
il vit dans
une petite pièce en bas,
643
00:33:04,083 --> 00:33:05,125
pousse le balai,
644
00:33:05,792 --> 00:33:07,709
à moins que le médicament
le met dans un état de stupeur.
645
00:33:08,334 --> 00:33:09,375
C'est Pete.
646
00:33:09,918 --> 00:33:11,542
Jenny, voici Pete.
Rencontrez Pete.
647
00:33:13,459 --> 00:33:14,918
Tu es prêt à affronter ça ?
648
00:33:15,292 --> 00:33:16,334
Tous les 26 ?
649
00:33:17,792 --> 00:33:20,417
Tu es prêt à gérer ça et tout
ça vient avec ?
650
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
'Jusqu'à ce que tu le voies
dans sa vieillesse
651
00:33:22,459 --> 00:33:23,918
en tout, genre, 20 ans
à partir de maintenant ?
652
00:33:29,083 --> 00:33:30,334
- Putain.
653
00:33:30,417 --> 00:33:32,000
- Quoi? Allez.
Quoi, ça va.
654
00:33:32,083 --> 00:33:34,000
Nous sommes une famille.
Tout le monde mange tes pâtes.
655
00:33:40,250 --> 00:33:42,083
- Je... je ferais mieux d'y aller.
656
00:33:47,334 --> 00:33:48,375
Pour mémoire,
657
00:33:49,834 --> 00:33:51,042
Je ne vous connais pas les gars.
658
00:33:52,334 --> 00:33:53,375
Mais c'était méchant,
659
00:33:54,709 --> 00:33:56,375
la façon dont tu
je viens de me dire ça.
660
00:33:58,667 --> 00:34:02,083
Et je m'en fiche s'il est ton
frère ou ton cousin.
661
00:34:02,250 --> 00:34:04,834
Je ne traiterais pas un chien de cette façon
tu viens de soigner Pete.
662
00:34:04,918 --> 00:34:05,959
Je suis désolé.
Non, c'est-
663
00:34:07,292 --> 00:34:10,542
C'est impoli à dire, mais tu
je ne semble pas vraiment inquiet
664
00:34:10,667 --> 00:34:12,334
avec la façon dont tu me parles, alors...
665
00:34:15,709 --> 00:34:16,751
Je vais y aller.
666
00:34:17,501 --> 00:34:18,542
Pierre...
667
00:34:21,417 --> 00:34:22,459
D'accord.
668
00:34:23,584 --> 00:34:24,626
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
669
00:34:44,083 --> 00:34:45,334
- Tu sais, Sylvie,
670
00:34:46,709 --> 00:34:50,125
si tu m'aimais vraiment,
tout cela aurait
671
00:34:50,209 --> 00:34:51,250
ça va...
672
00:34:53,667 --> 00:34:55,083
si tu es vraiment
673
00:34:55,167 --> 00:34:59,792
m'a déjà montré de l'amour.
674
00:35:18,834 --> 00:35:19,876
- Elle avait l'air vraiment sympa.
675
00:35:22,000 --> 00:35:24,250
- Ce pays va
chier dans un sac à main.
676
00:35:34,042 --> 00:35:35,083
C'est bien.