1 00:00:50,884 --> 00:00:53,138 - Eh bien, merde. 2 00:00:53,223 --> 00:00:54,768 Puis-je prendre un verre ? 3 00:00:54,852 --> 00:00:57,065 - Ouais. 4 00:00:57,148 --> 00:00:58,402 - J'ai compris. 5 00:01:10,095 --> 00:01:11,515 - Merci, Pete. 6 00:01:13,812 --> 00:01:15,399 - Sylvi, quelque chose ? 7 00:01:15,483 --> 00:01:16,902 - Ouais, je vais prendre une bière. 8 00:01:16,986 --> 00:01:20,620 - Maman, tu ne devrais pas. - Tais-toi, Brenda ! 9 00:01:31,980 --> 00:01:36,908 - Alors combien d'autres, euh, les traitements devez-vous suivre ? 10 00:01:36,992 --> 00:01:38,703 - Je ne sais pas. 11 00:01:38,787 --> 00:01:41,209 - Elle y va chaque semaine pour... - Brenda, j'ai dit que je ne savais pas. 12 00:01:41,292 --> 00:01:42,587 Je n'ai pas dit que je voulais savoir. 13 00:01:42,671 --> 00:01:45,176 Désolé! 14 00:01:50,816 --> 00:01:52,235 - Pourquoi riez-vous? 15 00:01:55,827 --> 00:02:01,340 - Elle pleure à la veillée, mais pas à cause de qui est mort. 16 00:02:01,424 --> 00:02:06,351 Elle pleure à cause de quoi une conne, sa mère est ! 17 00:02:06,435 --> 00:02:08,606 - Jésus-Christ. 18 00:02:10,318 --> 00:02:11,113 Je pensais qu'oncle Pete était le méchant. 19 00:02:11,197 --> 00:02:14,871 - Hé, ne dis pas de mal des morts. 20 00:02:14,955 --> 00:02:18,379 - je parle mal de ceux qui sont encore en vie. 21 00:02:20,968 --> 00:02:23,265 - Très bien, allez, pouvons-nous tous avoir... 22 00:02:23,348 --> 00:02:26,272 un verre maintenant en l'honneur de mon père ? 23 00:02:26,355 --> 00:02:28,737 - Ton père, c'est pour rire. 24 00:02:30,908 --> 00:02:31,202 - Tout de même, 25 00:02:32,287 --> 00:02:36,797 il était là tous les jours dans nos vies. 26 00:02:41,098 --> 00:02:42,770 Et maintenant il est parti. 27 00:02:51,957 --> 00:02:56,510 Et nous lui survivons, alors... 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,222 pouvons-nous juste prendre un verre pour lui, hein ? 29 00:02:58,306 --> 00:03:00,477 Pouvons-nous faire ça ? 30 00:03:02,816 --> 00:03:04,736 À oncle Pete. 31 00:03:04,820 --> 00:03:08,746 Puisse-t-il, euh... 32 00:03:08,830 --> 00:03:13,223 vivre à... tu sais... 33 00:03:13,258 --> 00:03:17,893 - Ouais, oncle Pete était, euh, il était vraiment quelque chose. 34 00:03:17,976 --> 00:03:20,984 Et il disait toujours ce qu'il ressentait. 35 00:03:21,067 --> 00:03:23,405 - Oh, s'il te plaît, ce sont exactement le genre de choses 36 00:03:23,489 --> 00:03:25,451 j'aurais dit à chaque réveil de connard. 37 00:03:25,535 --> 00:03:28,167 - Ok, eh bien, c'est ça le sillage d'un connard particulier, 38 00:03:28,202 --> 00:03:30,714 donc je le dis. 39 00:03:32,051 --> 00:03:33,554 - Oncle Pete. 40 00:03:47,879 --> 00:03:48,423 Je ne comprends pas. 41 00:03:49,508 --> 00:03:51,554 Horace : Quoi ? 42 00:03:51,638 --> 00:03:52,265 - Pourquoi... pourquoi a-t-il fait ça ? 43 00:03:52,349 --> 00:03:55,647 Pourquoi s'est-il suicidé ? 44 00:03:55,731 --> 00:03:56,440 - Je ne sais pas, je... 45 00:03:59,532 --> 00:04:01,201 Je veux dire, peut-être qu'il était seul. 46 00:04:02,706 --> 00:04:04,835 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle pour toi maintenant ? 47 00:04:04,918 --> 00:04:07,549 - Les gens seuls, "Ooh, je suis si seul. " 48 00:04:07,633 --> 00:04:09,347 - Tu n'as jamais été seul ? - Jamais. 49 00:04:09,431 --> 00:04:11,768 - Ouais, parce que tu es ivre tout le temps. 50 00:04:11,852 --> 00:04:12,395 - C'est exact. 51 00:04:12,478 --> 00:04:15,569 - Alors si tu n'as pas bu, tu serais... tu serais seul ? 52 00:04:15,652 --> 00:04:16,244 - Je ne sais pas. 53 00:04:16,279 --> 00:04:18,451 Je ne me suis jamais arrêté assez longtemps pour le découvrir. 54 00:04:19,536 --> 00:04:21,297 - Quoi, tu veux dire... 55 00:04:21,332 --> 00:04:23,963 Il a dû y avoir un certain temps dans ta vie 56 00:04:24,047 --> 00:04:25,174 où tu viens, tu sais- 57 00:04:25,717 --> 00:04:27,679 Tu n'as pas bu quand tu étais un bébé, non ? Alors... 58 00:04:27,763 --> 00:04:29,935 Quel âge avais-tu quand as-tu commencé à boire ? 59 00:04:32,400 --> 00:04:35,324 - 13. 60 00:04:35,407 --> 00:04:38,371 Je veux dire, je me suis développé tôt, tu sais, les seins et tout, 61 00:04:38,455 --> 00:04:41,670 donc je sortais avec les lycéens. 62 00:04:41,754 --> 00:04:44,219 - Des lycéens à 13 ans ? 63 00:04:44,302 --> 00:04:50,233 - Hé, je connaissais les filles au lycée 64 00:04:50,316 --> 00:04:53,280 c'était 16 ou 17 ans quand ils se sont mariés. 65 00:04:53,315 --> 00:04:54,952 Je veux dire, c'est ce que faisaient les filles. 66 00:04:55,035 --> 00:04:56,956 Tu étais un enfant, tu étais un adolescent, 67 00:04:57,039 --> 00:04:59,253 alors tu as cherché quelqu'un qui te voulait, 68 00:04:59,288 --> 00:05:01,216 et tu les as épousés, c'est tout. 69 00:05:01,300 --> 00:05:05,226 - Alors tu as bu avec des lycéens quand tu avais 13 ans. 70 00:05:05,309 --> 00:05:06,645 - Bien sûr. 71 00:05:06,728 --> 00:05:08,734 Ouais. 72 00:05:08,818 --> 00:05:14,037 Nous sautions dans les voitures et conduisez jusqu'à Rockaway Beach, 73 00:05:14,121 --> 00:05:17,336 faire un grand feu et bois du gin 74 00:05:17,371 --> 00:05:19,717 ou tout ce que quelqu'un avait. 75 00:05:19,800 --> 00:05:21,305 J'étais, euh... 76 00:05:23,350 --> 00:05:24,938 J'avais 13 ans. 77 00:05:25,022 --> 00:05:27,381 Je veux dire, les autres filles étaient plus âgées, 78 00:05:27,416 --> 00:05:29,741 mais j'avais l'air tout aussi bien comme ils l'ont fait. 79 00:05:29,825 --> 00:05:31,828 Mieux que la plupart. 80 00:05:32,582 --> 00:05:35,253 Ouais. 81 00:05:35,337 --> 00:05:38,260 Et j'aimais les garçons... 82 00:05:38,344 --> 00:05:40,140 beaucoup. 83 00:05:40,224 --> 00:05:44,358 Alors, tu sais, nous ririons et nous boirions 84 00:05:44,393 --> 00:05:48,494 et nous nous allongerions dans le sable et... embrasse. 85 00:05:48,577 --> 00:05:50,957 C'était amusant. 86 00:05:53,547 --> 00:05:56,721 C'était vraiment, vraiment... 87 00:05:57,806 --> 00:05:59,442 C'était vraiment amusant. 88 00:05:59,477 --> 00:06:04,405 Certaines de ces filles, euh, j'ai épousé certains de ces gars 89 00:06:04,440 --> 00:06:07,830 quand ils ont eu 18 ans et j'ai trouvé un travail. 90 00:06:07,913 --> 00:06:10,837 Mais moi ? 91 00:06:10,920 --> 00:06:12,799 Je me suis retrouvé en cloque. 92 00:06:18,271 --> 00:06:20,065 Et à cette époque-là, tu n'avais pas le choix. 93 00:06:20,149 --> 00:06:22,071 Je veux dire, tu viens d'avoir le bébé. 94 00:06:22,154 --> 00:06:24,703 J'étais jeune et stupide. 95 00:06:24,786 --> 00:06:28,795 J'ai passé ma huitième année enceinte. 96 00:06:29,880 --> 00:06:32,637 Puis j'ai eu le bébé et je l'ai donné. 97 00:06:32,721 --> 00:06:35,444 Alors... 98 00:06:35,479 --> 00:06:39,278 peu de temps après, Je-je-je ne sais pas, 99 00:06:39,362 --> 00:06:41,888 J'ai arrêté l'école. 100 00:06:41,923 --> 00:06:43,461 J'ai commencé à travailler. 101 00:06:43,496 --> 00:06:49,385 Mais j'avais appris à boire, alors j'ai continué à faire ça. 102 00:06:49,677 --> 00:06:53,143 Et, euh... 103 00:06:55,399 --> 00:06:58,990 je ne sais pas, puis j'ai commencé à boire ici. 104 00:06:59,074 --> 00:07:02,205 Et ton père m'aimait bien, alors j'ai emménagé avec lui... 105 00:07:02,289 --> 00:07:04,168 - Et puis il est mort. 106 00:07:04,252 --> 00:07:05,840 Et depuis, Pete t'a soutenu 107 00:07:06,925 --> 00:07:08,847 hors de la caisse, et tu as bu ici gratuitement. 108 00:07:09,932 --> 00:07:10,525 - Ouais, c'est vrai. 109 00:07:10,560 --> 00:07:13,692 - Et... et puis Pete est mort. - Mm-hmm, oui, il l'a fait. 110 00:07:13,775 --> 00:07:17,950 - Il y a donc de moins en moins de raisons pour quelqu'un ici 111 00:07:18,033 --> 00:07:18,536 s'en foutre que t'arrive-t-il. 112 00:07:18,619 --> 00:07:20,583 - Jésus-Christ, Sylvia. - Droite? 113 00:07:20,666 --> 00:07:24,215 Eh bien, si elle est juste une autre des mauvais choix de papa, 114 00:07:24,299 --> 00:07:26,178 est-elle censée être son putain d'héritage ? 115 00:07:26,262 --> 00:07:28,308 Vraiment, Horace, qu'est-ce que- 116 00:07:28,391 --> 00:07:30,313 Quand pouvons-nous lâcher prise de toute cette merde ? 117 00:07:30,396 --> 00:07:32,066 - Tu veux que je donne un coup de pied- la virer ? 118 00:07:32,150 --> 00:07:33,278 Tu veux que je lui coupe la parole ? Que veux-tu que je fasse ? 119 00:07:33,361 --> 00:07:33,947 - Je ne sais pas, Horace. Je suis fatigué! 120 00:07:35,032 --> 00:07:35,575 Je ne peux plus me battre pour toi. 121 00:07:35,658 --> 00:07:38,207 - Comment vas-tu te battre pour moi ? 122 00:07:38,290 --> 00:07:40,211 - Ouais, tu devrais me virer, Horace, vas-y. 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,590 Tu ne me dois rien. 124 00:07:41,673 --> 00:07:45,264 Tu peux transformer cet endroit dans un Starbucks, 125 00:07:45,347 --> 00:07:48,649 et vous pouvez tous bouger dans ce putain de Connecticut. 126 00:07:48,732 --> 00:07:51,445 - Je ne peux pas fermer cet endroit. 127 00:07:51,529 --> 00:07:53,241 - Pourquoi pas?! 128 00:07:53,324 --> 00:07:55,246 - Parce qu'alors son frère attardé 129 00:07:55,329 --> 00:07:57,251 finiraient à la rue. 130 00:07:57,334 --> 00:07:57,794 - Je ne suis pas attardé. 131 00:07:57,877 --> 00:08:00,298 - Jésus-Christ, personne n'est attardé. 132 00:08:00,382 --> 00:08:01,929 Mon Dieu, je déteste Brooklyn tellement. 133 00:08:02,012 --> 00:08:04,978 - Hé, je n'ai pas besoin cet endroit où vivre. 134 00:08:06,063 --> 00:08:06,605 - Eh bien, elle a raison. 135 00:08:06,690 --> 00:08:09,111 Pete, c'est le seul endroit tu as déjà vécu 136 00:08:09,195 --> 00:08:09,863 en dehors de l'hôpital. 137 00:08:09,947 --> 00:08:13,161 - Je suis capable de beaucoup plus qu'aucun d'entre vous ne le pense. 138 00:08:13,245 --> 00:08:13,831 - Ouais, comme quoi ? 139 00:08:13,914 --> 00:08:17,882 Un jour tu entreras dans un centre commercial et tirer sur tout le monde ? 140 00:08:17,966 --> 00:08:19,887 - Peu importe. 141 00:08:19,971 --> 00:08:22,059 Je dis que ce n'est pas à propos de moi. 142 00:08:23,144 --> 00:08:24,732 Je dis que je ne suis pas la raison pour garder cet endroit ouvert 143 00:08:24,815 --> 00:08:27,361 et Marsha non plus. 144 00:08:27,445 --> 00:08:29,158 Si tu veux la virer, expulsez-la. 145 00:08:29,241 --> 00:08:30,077 Elle l'a fait courir ici. 146 00:08:31,162 --> 00:08:33,460 Elle appartenait à ton père coffre de plaisir, 147 00:08:33,543 --> 00:08:36,299 et puis mon père l'a honoré en la gardant ici. 148 00:08:36,382 --> 00:08:38,764 Mais oui, je veux dire, nous n'avons rien à faire. 149 00:08:38,847 --> 00:08:41,478 Ouais, nous ne te devons rien n'importe quoi, Marsha. 150 00:08:41,561 --> 00:08:42,690 Personne ne le fait. 151 00:08:42,774 --> 00:08:46,531 Et tu ne me dois rien n'importe quoi, Horace... 152 00:08:46,615 --> 00:08:48,369 ou Sylvi. 153 00:08:48,452 --> 00:08:50,083 Je ne suis pas ton frère, Je ne l’ai jamais été. 154 00:08:51,167 --> 00:08:53,381 Je suis ta cousine. 155 00:08:53,464 --> 00:08:56,262 Tu veux fermer cet endroit en bas, vas-y. 156 00:08:56,346 --> 00:08:59,311 - Je ne vais pas l'arrêter. - Pourquoi pas? 157 00:08:59,395 --> 00:09:03,404 - Parce que ça semble plus difficile que de le garder ouvert maintenant. 158 00:09:03,487 --> 00:09:04,866 - Écoute, j'ai rencontré ce type la semaine dernière qui dit, 159 00:09:04,951 --> 00:09:08,249 "Tu pourrais sortir de ce bâtiment en ce moment 160 00:09:08,332 --> 00:09:10,880 et vends cet endroit à un prix plus élevé de 6 millions de dollars. " 161 00:09:10,964 --> 00:09:15,099 Nous pourrions diviser cela 3 millions de dollars chacun. 162 00:09:15,182 --> 00:09:17,981 - Et Pete ? - Et Pete ? 163 00:09:18,064 --> 00:09:20,152 Vous venez de le dire, n'est-ce pas ? - Ouais. 164 00:09:21,237 --> 00:09:21,948 Je suis juste ton cousin. 165 00:09:22,031 --> 00:09:24,619 Elle a raison, tu devrais le faire. 166 00:09:25,749 --> 00:09:28,336 -Pourquoi ? 167 00:09:28,420 --> 00:09:29,630 Je veux dire, donne-moi une raison de le faire ça, pourquoi devrais-je- 168 00:09:29,665 --> 00:09:31,553 - 3 millions de dollars. 169 00:09:31,636 --> 00:09:32,181 - Et alors ? Je veux dire, c'est- 170 00:09:33,264 --> 00:09:34,727 Vous obtenez ce genre d'argent quand tu es jeune 171 00:09:34,762 --> 00:09:36,190 et tu utilises quelque chose pour le construire, non ? 172 00:09:37,274 --> 00:09:37,818 Je vais démolir ça 173 00:09:37,902 --> 00:09:39,822 et ensuite récupérer l'argent et vivre, quoi- 174 00:09:39,906 --> 00:09:42,328 J'ai 50 ans. - Donnez-le à votre enfant. 175 00:09:42,411 --> 00:09:45,502 - Je ne prendrai pas un centime pour ça. 176 00:09:45,585 --> 00:09:47,465 Mais tu devrais le faire si tu veux. 177 00:09:47,548 --> 00:09:50,429 - Ma mère a besoin de cet argent. Elle a un cancer. 178 00:09:50,513 --> 00:09:51,767 - Brenda, sors. Je le pense, sors maintenant 179 00:09:51,850 --> 00:09:53,230 et rentre chez toi. - Maman. 180 00:09:54,313 --> 00:09:55,234 - Sortir. Oh, lève-toi et sors par cette porte. 181 00:09:56,319 --> 00:09:58,616 Je ne veux pas de toi ici. - Maman! 182 00:09:58,699 --> 00:10:00,246 Je suis ici depuis... - Sortez ! 183 00:10:16,826 --> 00:10:18,830 - D'accord, eh bien, 184 00:10:18,913 --> 00:10:23,173 euh, passez une bonne journée les gars. Au revoir. 185 00:10:23,257 --> 00:10:26,807 Et quand l'un de vous meurt, Je verrai le reste d'entre vous. 186 00:10:26,891 --> 00:10:28,102 Alors... 187 00:10:28,185 --> 00:10:30,356 - Chéri... - Au revoir. 188 00:10:32,863 --> 00:10:36,162 - Hé, laisse-moi en avoir un de plus, Pete, hein ? 189 00:10:36,245 --> 00:10:38,083 Le dernier. 190 00:10:55,624 --> 00:10:57,419 Eh bien, au revoir. 191 00:11:41,981 --> 00:11:44,652 - Ouais, ouais. 192 00:11:44,737 --> 00:11:46,534 Hé, vous êtes ouverts les gars ? 193 00:11:47,620 --> 00:11:48,915 - Ouais. - Ouais, ils sont ouverts. 194 00:11:48,998 --> 00:11:53,383 Euh-huh. Non, ils sont tous là. S'il te plaît, viens me sauver. 195 00:11:53,467 --> 00:11:57,726 - Horace, je ne sais pas si je peux aller n'importe où. 196 00:11:57,810 --> 00:11:58,979 - Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et allonge-toi, d'accord ? 197 00:12:01,610 --> 00:12:02,278 Allez, je vais te chercher un taxi ou quelque chose comme ça, mais juste- 198 00:12:02,362 --> 00:12:04,576 Tu as besoin de te reposer, d'accord ? 199 00:12:05,660 --> 00:12:06,330 - Salut. - Salut. 200 00:12:06,413 --> 00:12:09,964 - Puis-je avoir un Corona et deux vodka martinis ? 201 00:12:10,047 --> 00:12:12,136 - Pas de boissons mélangées, pas de Corona. 202 00:12:12,219 --> 00:12:16,186 Budweiser, Scotch, Bourbon, Vodka pure, gin pur. 203 00:12:16,270 --> 00:12:19,569 - Sérieux? Comment putain comptez-vous rester ouvert ? 204 00:12:20,654 --> 00:12:22,075 - Hé, ce bar est là depuis cent ans. 205 00:12:22,159 --> 00:12:24,789 - Sérieux? - Ouais. 206 00:12:24,873 --> 00:12:27,795 - Pourquoi ça s'appelle Chez Horace et Pete ? 207 00:12:27,879 --> 00:12:28,381 - Parce que c'est chez nous. 208 00:12:28,465 --> 00:12:30,636 C'est Horace et moi c'est Pete. 209 00:12:31,721 --> 00:12:32,975 - Alors vous êtes comme cent ans aussi ? 210 00:12:33,059 --> 00:12:37,235 - Non, tu vois, cet endroit était ouvert en 1916 211 00:12:37,319 --> 00:12:39,240 par deux frères nommés Horace et Pete, 212 00:12:39,324 --> 00:12:40,917 et chacun d'eux eut un fils. 213 00:12:40,952 --> 00:12:43,334 Horace a eu un fils Horace, Pete a eu un fils Pete- 214 00:12:43,417 --> 00:12:48,260 - Écoute, mec, j'adorerais vraiment un putain de bière en ce moment. 215 00:12:48,345 --> 00:12:50,516 Dois-je écouter ça ? 216 00:12:50,599 --> 00:12:54,023 Tu veux me raconter l'histoire d'origine de ce tabouret ici ? 217 00:12:54,107 --> 00:12:56,112 Bâillement, je veux dire, s'il te plaît, ne le fais pas. 218 00:12:58,951 --> 00:13:00,038 Je suis désolé, ma famille est en ville, ça me stresse. 219 00:13:00,121 --> 00:13:01,541 - C'est bon. 220 00:13:18,664 --> 00:13:21,630 - Dieu, Horace, Je déteste ça, putain. 221 00:13:21,714 --> 00:13:23,342 - C'est mauvais, hein ? 222 00:13:23,426 --> 00:13:26,975 - Mon Dieu, tu n'en as aucune idée. 223 00:13:27,010 --> 00:13:28,229 Je ne l'ai certainement pas fait. 224 00:13:28,313 --> 00:13:30,942 Tu sais, j'ai vu des gens passe par là, 225 00:13:30,977 --> 00:13:31,570 et ça a l'air horrible. 226 00:13:31,654 --> 00:13:33,365 Quand tu les vois avec le foulard sur la tête, 227 00:13:33,449 --> 00:13:37,249 tu es comme, oh, mon Dieu, ça a l'air mauvais. 228 00:13:37,333 --> 00:13:40,048 Mais tu ne peux vraiment pas savoir, tu ne peux pas grimper à l'intérieur de quelqu'un 229 00:13:40,131 --> 00:13:44,767 et je sais ce que ça fait avoir ton sang 230 00:13:45,852 --> 00:13:48,067 remplacé par de l'acide de batterie. 231 00:13:48,150 --> 00:13:50,822 - Putain. Désolé. 232 00:13:51,908 --> 00:13:53,453 - Horace, je peux rester ici ce soir ? 233 00:13:53,537 --> 00:13:55,459 - Ouais, reste dans ta chambre. - Merci. 234 00:13:55,542 --> 00:13:58,674 Oh, mon Dieu, non, s'il te plaît. Ce n'est pas ce que je veux. 235 00:13:58,758 --> 00:14:00,720 Je vais juste dormir ici sur le canapé, ça va ? 236 00:14:00,804 --> 00:14:03,894 - Bien sûr. - Merci. 237 00:14:04,772 --> 00:14:08,572 - Tu as un peu poussé Brenda là-bas. 238 00:14:08,656 --> 00:14:10,827 Je veux dire, elle était- elle prenait soin de toi, 239 00:14:11,912 --> 00:14:14,000 et tu lui as littéralement dit, "Va te faire foutre." 240 00:14:14,035 --> 00:14:15,338 - Et je ne le regrette pas. 241 00:14:15,422 --> 00:14:18,847 Croyez-le ou non, autant que J'ai besoin d'elle, je préfère mourir. 242 00:14:19,931 --> 00:14:20,724 - C'est un peu foutu, Sylvia. 243 00:14:20,809 --> 00:14:22,689 Elle prend soin de toi. 244 00:14:22,772 --> 00:14:25,319 - Tu ne connais pas celui-là, Horace. 245 00:14:25,403 --> 00:14:30,498 Elle a cette façon de tirer parti mes besoins contre moi. 246 00:14:30,582 --> 00:14:33,923 Honnêtement, Je préfère me débrouiller seul. 247 00:14:35,008 --> 00:14:36,721 - Très bien, eh bien, c'est votre choix. 248 00:14:36,804 --> 00:14:38,934 - Alors, regarde, Je vais juste rester ici ce soir, 249 00:14:40,020 --> 00:14:43,987 et, euh, le matin, Je vais prendre un Uber pour Sloan. 250 00:14:44,070 --> 00:14:46,368 Et je vais juste... je rentre à la maison. je serai hors de tes cheveux 251 00:14:46,452 --> 00:14:51,172 et, euh, fou peu de temps après, j'en suis sûr. 252 00:14:54,010 --> 00:14:54,304 Putain. 253 00:14:57,311 --> 00:15:00,157 - Comment vas-tu, euh... ? 254 00:15:00,192 --> 00:15:02,447 Je veux dire, tu travailles toujours ? Êtes-vous retourné au travail? 255 00:15:02,531 --> 00:15:04,578 - Non, Horace, J'ai été licencié en avril. 256 00:15:04,662 --> 00:15:06,206 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 257 00:15:06,289 --> 00:15:10,550 Ouais, j'ai économisé assez d'argent pendant peut-être six mois. 258 00:15:10,633 --> 00:15:12,805 Ce cancer est en train de le déchirer. 259 00:15:12,888 --> 00:15:15,270 - Et l'assurance ? 260 00:15:15,353 --> 00:15:17,984 - L'assurance, euh, couvre les frais médicaux, 261 00:15:19,069 --> 00:15:20,406 mais je ne savais pas si tu commençais juste jeter de l'argent 262 00:15:20,489 --> 00:15:22,202 partout. 263 00:15:22,286 --> 00:15:25,752 Tu sais, la vie devient chère quand tu commences à mourir. 264 00:15:25,836 --> 00:15:27,005 Tu sais, c'est un putain de cauchemar. 265 00:15:28,090 --> 00:15:29,303 - Tu n'es pas en train de mourir. 266 00:15:29,386 --> 00:15:31,222 Tu n'es pas en train de mourir. 267 00:15:32,893 --> 00:15:35,650 - Qu'est-ce qui s'est passé à Rachel de toute façon ? 268 00:15:37,738 --> 00:15:39,207 - Je l'ai mise dehors. 269 00:15:39,242 --> 00:15:41,496 - Vous l'avez fait ? Jésus-Christ, pourquoi ? 270 00:15:41,580 --> 00:15:43,836 Elle était... je veux dire, elle allait bien. 271 00:15:43,919 --> 00:15:46,843 Je ne l'aimais pas, mais elle était folle de toi. 272 00:15:46,926 --> 00:15:49,349 - Ouais, eh bien... 273 00:15:49,432 --> 00:15:51,060 Tu sais, la seule chose pire 274 00:15:52,145 --> 00:15:52,940 que de vivre avec quelqu'un qui ne t'aime pas... 275 00:15:53,024 --> 00:15:55,780 - Votre premier mariage ? - Ouais. 276 00:15:55,863 --> 00:16:01,752 ... vit avec quelqu'un qui t'aime vraiment beaucoup. 277 00:16:01,835 --> 00:16:03,569 - Vraiment? - Ouais. 278 00:16:03,604 --> 00:16:05,302 - Oh, oh, mec. 279 00:16:05,386 --> 00:16:07,474 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 280 00:16:07,557 --> 00:16:08,977 - Je veux dire, je vais bien. 281 00:16:09,061 --> 00:16:10,773 C'est elle qui a été expulsé. 282 00:16:10,856 --> 00:16:13,112 Elle vit avec son frère. 283 00:16:14,197 --> 00:16:16,537 Donc toute sa famille me déteste maintenant. 284 00:16:16,620 --> 00:16:20,546 - Ouais, tu dois être blasé aux gens qui te détestent, Horace. 285 00:16:20,629 --> 00:16:22,425 Toute personne qui atteint la quarantaine 286 00:16:22,508 --> 00:16:27,186 sans qu'au moins 10 personnes les détestent c'est juste un connard. 287 00:16:27,270 --> 00:16:30,026 - Comment tu comprends ça ? 288 00:16:30,110 --> 00:16:32,030 - Eh bien, si les gens te détestent, 289 00:16:32,115 --> 00:16:34,035 tu fais probablement attention de vous-même, n'est-ce pas ? 290 00:16:34,119 --> 00:16:36,458 Si personne ne te déteste, 291 00:16:36,541 --> 00:16:38,170 tu es probablement juste un connard 292 00:16:39,255 --> 00:16:42,180 qui est un fardeau sur tout le monde autour de vous, n'est-ce pas ? 293 00:16:42,263 --> 00:16:44,727 Ouais. 294 00:16:48,444 --> 00:16:49,614 Je vais me coucher. 295 00:16:49,697 --> 00:16:50,824 - D'accord. 296 00:16:53,413 --> 00:16:56,338 - Tu as besoin de quelque chose ? 297 00:16:56,421 --> 00:16:58,843 - Ouais, un seau. 298 00:16:58,927 --> 00:17:01,015 - Seau. - Ouais. 299 00:17:01,098 --> 00:17:03,019 - Seau. 300 00:17:03,103 --> 00:17:04,481 - Ou peu importe. 301 00:17:04,564 --> 00:17:06,110 - Tu vas vomir maintenant ? 302 00:17:06,194 --> 00:17:08,658 - À un moment donné, euh... 303 00:17:10,996 --> 00:17:12,917 - Voilà. 304 00:17:13,001 --> 00:17:15,549 - C'est joli, merci. 305 00:17:15,632 --> 00:17:18,889 - Hé, c'est sympa, euh, ravi de vous avoir ici. 306 00:17:18,973 --> 00:17:21,270 - Bonne nuit, chérie. 307 00:17:21,353 --> 00:17:22,983 - Bonne nuit. 308 00:17:26,658 --> 00:17:29,665 ♪♪ 309 00:17:59,817 --> 00:18:02,366 - ♪ Horace et Pete ♪ 310 00:18:02,449 --> 00:18:03,911 - Tu sais, je n'y arrive pas dans ma tête 311 00:18:03,994 --> 00:18:04,372 monter dans la vie d'une autre personne. 312 00:18:05,457 --> 00:18:07,586 Tu sais, comme- comme si je sortais avec ce type, 313 00:18:07,670 --> 00:18:09,091 et il m'emmenait à la symphonie, 314 00:18:09,174 --> 00:18:10,885 le New York Philharmonic, 315 00:18:10,969 --> 00:18:14,060 et je détestais tellement ça. 316 00:18:14,143 --> 00:18:17,526 Je veux dire, la musique bourdonne encore et encore et... 317 00:18:17,609 --> 00:18:20,574 Et tout le monde est assis là comme à leur place 318 00:18:20,658 --> 00:18:23,164 comme habillé, en baissant les yeux comme... 319 00:18:24,667 --> 00:18:27,298 Tu sais, comme s'ils baisaient l'apprécier. 320 00:18:27,382 --> 00:18:30,097 Et c'est comme si- ça m'a fait tellement en colère parce que je suis comme, 321 00:18:30,181 --> 00:18:31,809 vous faites tous semblant. 322 00:18:31,892 --> 00:18:33,605 Je ne crois pas que tu aimes ça pendant une seconde. 323 00:18:33,689 --> 00:18:34,447 C'est une escroquerie. 324 00:18:34,482 --> 00:18:36,447 Et tu regardes la scène de haut et il y a cet orchestre. 325 00:18:37,530 --> 00:18:40,163 Et c'est comme 50 gars dans leurs petits smokings, 326 00:18:40,246 --> 00:18:41,915 et ils jouent leur cœur à cœur ouvert. 327 00:18:41,999 --> 00:18:43,796 Et je vois ce trombone. 328 00:18:43,880 --> 00:18:44,470 Mais il n'est pas comme le trombone. 329 00:18:44,505 --> 00:18:48,766 Il est comme le deuxième d'une ligne de 10 trombonistes. 330 00:18:48,849 --> 00:18:51,354 Tu sais à quel point ce type est dur il fallait travailler ? 331 00:18:51,389 --> 00:18:53,233 Comme depuis qu'il avait cinq ans. 332 00:18:53,318 --> 00:18:54,411 Tu sais, donc si à ce moment-là tu as cinq ans, 333 00:18:54,446 --> 00:18:58,120 tu n'as pas décidé que tu voulais être le deuxième trombone 334 00:18:58,203 --> 00:19:00,584 de l'Orchestre Philharmonique de New York, tu es trop tard. 335 00:19:00,667 --> 00:19:03,801 Aime si c'est ton objectif à huit ans, tu es un perdant. 336 00:19:03,884 --> 00:19:04,470 Tu sais, tellement comme qui est ce type ? 337 00:19:04,553 --> 00:19:07,684 Quel est le gars de cinq ans qui sait qu'il veut dépenser 338 00:19:07,768 --> 00:19:12,152 toute sa vie à jouer du trombone pour la Philharmonie ? 339 00:19:12,236 --> 00:19:14,659 -David Finlayson. 340 00:19:14,743 --> 00:19:17,039 - Quoi? 341 00:19:17,123 --> 00:19:18,794 -David Finlayson, 342 00:19:18,877 --> 00:19:20,840 c'est le deuxième trombone pour l'Orchestre Philharmonique de New York. 343 00:19:20,923 --> 00:19:22,844 - Comment tu sais ça ? 344 00:19:22,927 --> 00:19:25,308 - C'est... c'est une information publique. 345 00:19:25,392 --> 00:19:28,190 - Alors... je ne parlais pas à toi en tout cas. 346 00:19:28,274 --> 00:19:29,694 - Peut-être que tu ne devrais pas poser des questions 347 00:19:29,777 --> 00:19:31,364 à moins que tu veuilles pour entendre les réponses. 348 00:19:31,447 --> 00:19:33,118 - Wow, tu sais ce que je souhaite ? 349 00:19:33,201 --> 00:19:36,168 J'aimerais que ça puisse être Trump et Bernie Sanders 350 00:19:36,375 --> 00:19:37,963 en tant que coprésidents. 351 00:19:38,046 --> 00:19:38,472 - Jésus, pourquoi ? 352 00:19:38,507 --> 00:19:41,053 - Parce qu'ils sont les seuls 353 00:19:41,137 --> 00:19:42,807 qui dit la vérité à propos de n'importe quoi, tu sais ? 354 00:19:42,892 --> 00:19:44,812 Bernie est le seul démocrate c'est prêt à admettre 355 00:19:44,896 --> 00:19:46,482 il va tenir une arme à feu à la tête des riches 356 00:19:46,517 --> 00:19:48,153 et fais-leur payer pour tout. 357 00:19:48,237 --> 00:19:50,283 Et Trump est le seul républicain qui est prêt à admettre 358 00:19:50,366 --> 00:19:53,249 qu'il s'en fout ou je sais quelque chose sur quoi que ce soit 359 00:19:53,333 --> 00:19:55,880 et tout cela n'est qu'un jeu tordu juste il sait jouer. 360 00:19:55,963 --> 00:19:58,302 Alors tu aurais ce système étonnant où comme 361 00:19:58,385 --> 00:20:00,182 Bernie prend tout l'argent des riches 362 00:20:00,265 --> 00:20:02,478 et Trump continue de le donner je leur retourne des pots-de-vin 363 00:20:02,513 --> 00:20:04,106 qui font fonctionner l’économie. 364 00:20:04,190 --> 00:20:05,577 - De quelle manière est-ce diriger un pays ? 365 00:20:05,612 --> 00:20:08,742 - Eh bien, ce n'est pas le cas, ça le sera un putain de désastre. 366 00:20:08,826 --> 00:20:11,415 Mais ça révélera la vraie nature de notre système 367 00:20:11,499 --> 00:20:13,087 et ils vont juste le déchirer tout en bas, 368 00:20:13,170 --> 00:20:13,553 laisse juste un putain de désordre, 369 00:20:13,588 --> 00:20:16,009 des gens si riches j'ai encore tout, 370 00:20:16,093 --> 00:20:18,014 mais un dollar ne le sera pas ça vaut un centime, 371 00:20:18,098 --> 00:20:19,768 alors peu importe si vous êtes riche ? 372 00:20:19,851 --> 00:20:21,398 - Très bien, alors tu dis 373 00:20:21,480 --> 00:20:24,405 il suffit de démolir ce qu'il y a et- et reconstruire. 374 00:20:24,488 --> 00:20:25,741 Comme construire un meilleur système. 375 00:20:26,827 --> 00:20:27,586 Nous pouvons y retourner au système de troc. 376 00:20:27,621 --> 00:20:31,170 Vous savez, échanger des marchandises et des services entre eux. 377 00:20:31,254 --> 00:20:32,924 Formez des milices locales. 378 00:20:33,008 --> 00:20:34,971 Reconstruisez-le simplement, repartir de zéro. 379 00:20:35,054 --> 00:20:35,639 Mais faites les choses correctement. 380 00:20:35,723 --> 00:20:39,105 - Non, je dis merde tout ça. Tout comme le laisser brûler. 381 00:20:39,188 --> 00:20:41,277 Nous le méritons. J'emmerde ce pays. 382 00:20:41,360 --> 00:20:43,156 - Hé, regarde ça. - Pourquoi?! 383 00:20:43,239 --> 00:20:45,579 - Je ne sais pas, tu es censé dire ça 384 00:20:45,614 --> 00:20:47,458 quand quelqu'un dit la chose tu as dit. 385 00:20:47,541 --> 00:20:50,674 - Bonjour, excusez-moi, je peux avoir une autre putain de bière, s'il te plaît ? 386 00:20:50,758 --> 00:20:53,806 Peut-être lui donner plus de goût comme de la pisse cette fois. 387 00:20:54,892 --> 00:20:57,649 Et super chaud, vraiment super- Oh, ouah ! 388 00:20:57,733 --> 00:21:00,196 Oh, est-ce qu'on pousse ? 389 00:21:00,279 --> 00:21:02,620 Est-ce que ton petit coude besoin de plus de place ? 390 00:21:02,703 --> 00:21:05,375 Oh, maintenant tu es debout. 391 00:21:07,463 --> 00:21:11,305 Oh, je n'ai pas peur de toi, mec, juste parce que tu es grand. 392 00:21:11,389 --> 00:21:12,433 Mon putain de père était plus grand que toi. 393 00:21:12,517 --> 00:21:12,851 Frappez-moi au visage. 394 00:21:13,936 --> 00:21:15,439 J'ai été frappé par des hommes plus grand que toi. 395 00:21:15,523 --> 00:21:17,068 - Les gars... - Je vais te tuer. 396 00:21:17,151 --> 00:21:19,073 Je vais t'ouvrir la gorge ! - Jésus. 397 00:21:19,156 --> 00:21:21,453 - D'accord. - Hé, whoa, whoa. 398 00:21:21,537 --> 00:21:23,333 Tom, assieds-toi. C'est bon. 399 00:21:23,417 --> 00:21:25,379 - Ouais, Tom, assieds-toi. 400 00:21:25,462 --> 00:21:27,050 - Tu dois y aller. - Je dois y aller? 401 00:21:27,134 --> 00:21:29,054 - Ouais, tu dois y aller. - Tom devrait y aller. 402 00:21:29,138 --> 00:21:29,850 - Eh bien, ça doit être l'un de vous. 403 00:21:30,933 --> 00:21:33,524 - J'habite au coin de la rue, alors... - Aujourd'hui, c'est... ouais, d'accord. 404 00:21:33,607 --> 00:21:36,029 - Va te faire foutre. Je te verrai demain. 405 00:21:41,332 --> 00:21:43,212 - Hé, bonjour. - Bonjour. 406 00:21:45,341 --> 00:21:47,389 - Salut, Sylvi. 407 00:21:47,473 --> 00:21:48,726 Ça va ? J'ai entendu dire que tu étais je me sentais mal la nuit dernière. 408 00:21:48,809 --> 00:21:51,336 - Oui, Pete, j'ai un cancer. 409 00:21:51,371 --> 00:21:53,863 - Je sais. Je sais que. 410 00:21:53,946 --> 00:21:56,870 - Hé les gars, on peut... parler ? 411 00:21:56,953 --> 00:22:00,210 Pouvons-nous avoir une minute ? Parlons de cela. 412 00:22:00,293 --> 00:22:02,215 - Je... j'ai une minute. 413 00:22:02,298 --> 00:22:04,386 - Laissez-moi l'avoir, s'il vous plaît. 414 00:22:04,471 --> 00:22:05,597 - Eh bien, je dois surveiller le bar. 415 00:22:05,681 --> 00:22:07,519 - Achetez-leur une tournée. 416 00:22:08,688 --> 00:22:10,526 - Ouais, bonne idée. 417 00:22:13,407 --> 00:22:14,870 Très bien, les amis, celui-ci est offert par la maison. 418 00:22:31,240 --> 00:22:34,164 Alors... tout va bien ? 419 00:22:34,248 --> 00:22:36,761 - Ouais, écoute, euh... 420 00:22:36,796 --> 00:22:38,843 Écoute, d'accord, donc on vient de perdre oncle Pete, 421 00:22:38,926 --> 00:22:42,517 et une partie de moi dit respectons cela. 422 00:22:44,396 --> 00:22:47,612 Mais une partie de moi pense, écoute, nous avons beaucoup de... 423 00:22:47,695 --> 00:22:49,408 nous avons quelques décisions, grandes décisions à prendre 424 00:22:49,491 --> 00:22:51,162 qui nous concernent tous. 425 00:22:51,245 --> 00:22:53,500 Alors peut-être qu'on continue avec ça et commence à parler de... 426 00:22:53,585 --> 00:22:55,547 - D'accord, Horace, Sylvi, 427 00:22:55,631 --> 00:22:58,554 Je pense que je devrais... mettez-le en jeu. 428 00:22:58,638 --> 00:23:00,601 Très bien, j'ai dit des trucs hier, 429 00:23:00,684 --> 00:23:03,315 tu sais, j'essaie d'être un dur à cuire 430 00:23:03,398 --> 00:23:05,487 quand j'ai dit... 431 00:23:05,570 --> 00:23:07,325 "Je m'en fiche si vous vendez cet endroit, 432 00:23:07,408 --> 00:23:09,705 Je n'ai pas besoin de ça, tout ira bien sans cela. " 433 00:23:09,740 --> 00:23:12,336 Eh bien, je ne le ferai pas. 434 00:23:12,419 --> 00:23:17,306 Je ne le ferai pas, alors s'il te plaît, s'il te plaît, ne le vends pas, Horace. 435 00:23:17,390 --> 00:23:19,603 S'il te plaît. 436 00:23:19,687 --> 00:23:21,358 Et Sylvi, ne le force pas. 437 00:23:21,441 --> 00:23:23,487 Je sais qu'il n'aime pas pour te dire non. 438 00:23:23,570 --> 00:23:25,574 Je veux dire, ouais, j'ai la cinquantaine 439 00:23:25,658 --> 00:23:27,706 et je n'ai jamais vécu ailleurs. 440 00:23:27,789 --> 00:23:30,170 je n'ai jamais travaillé ailleurs, je... 441 00:23:31,256 --> 00:23:34,179 Je veux dire, cet endroit et notre famille 442 00:23:35,265 --> 00:23:36,684 c'est ma vie. 443 00:23:36,767 --> 00:23:40,652 Donc, je veux dire, Oncle Pete était mon père 444 00:23:40,736 --> 00:23:42,614 et je... je ne l'ai même jamais su. 445 00:23:42,698 --> 00:23:46,623 Donc vous êtes tout ce que j'ai. 446 00:23:46,707 --> 00:23:49,883 Et je ne sais pas ce que je vais faire. 447 00:23:49,966 --> 00:23:53,682 Et je sais que ça ressemble à je t'en supplie, 448 00:23:53,766 --> 00:23:55,103 et je suppose que oui, mais... 449 00:23:55,187 --> 00:23:57,942 Et j'ai honte. 450 00:23:58,027 --> 00:24:00,031 Mais je n'ai pas le choix. 451 00:24:00,114 --> 00:24:03,663 - Pete, Sylvia est très malade. 452 00:24:03,747 --> 00:24:06,671 - Je le sais, tu ne penses pas J'en ai pris en compte ? 453 00:24:06,755 --> 00:24:08,550 Je sais que. - Elle est aussi fauchée. 454 00:24:08,634 --> 00:24:10,554 -Horace... - Et elle n'en a pas 455 00:24:10,638 --> 00:24:11,265 assez d'argent pour payer ses factures ou son loyer. 456 00:24:12,351 --> 00:24:13,729 - Merci, Horace, arrêtez s'il vous plaît. 457 00:24:13,812 --> 00:24:15,525 - Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe ! 458 00:24:15,608 --> 00:24:16,152 Tu es ici en train d'essayer fermer l'endroit 459 00:24:16,236 --> 00:24:18,573 parce que tu as besoin d'argent. 460 00:24:18,657 --> 00:24:21,622 D'accord? Et oui... 461 00:24:21,705 --> 00:24:24,546 Pete n'aura pas d'endroit où travailler ou vivre sans cet endroit 462 00:24:24,629 --> 00:24:25,298 ou n'importe où pour obtenir ses pilules. 463 00:24:26,383 --> 00:24:27,719 - C'est vrai, donc tu es aux stands ses besoins contre les miens. 464 00:24:27,803 --> 00:24:29,391 - Ouais, et le tien contre le sien, 465 00:24:29,474 --> 00:24:32,355 parce que c'est ça c'est... les gars. 466 00:24:32,438 --> 00:24:32,983 Et il n'y a pas de bonne réponse. 467 00:24:33,067 --> 00:24:35,196 - Eh bien, alors pourquoi ne vendons-nous pas ce putain d'endroit ? 468 00:24:35,280 --> 00:24:39,372 Si tu veux, on le divisera en trois. Je m'en fiche. 469 00:24:39,455 --> 00:24:41,752 - Mais qu'en est-il de cet endroit ? 470 00:24:43,173 --> 00:24:46,848 Et ça ? Je veux dire, ça- cet endroit a été ici 471 00:24:46,883 --> 00:24:47,141 depuis cent ans. 472 00:24:47,224 --> 00:24:50,023 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire, Sylvia ? 473 00:24:50,106 --> 00:24:51,943 - À la fin de la Seconde Guerre mondiale, 474 00:24:52,027 --> 00:24:54,824 les gens sont venus ici pour célébrer. 475 00:24:54,908 --> 00:24:57,874 Très bien, pendant la Prohibition, le premier Horace et Pete 476 00:24:57,909 --> 00:25:00,004 vendu à proximité de la bière et sandwichs au corned-beef 477 00:25:00,087 --> 00:25:02,634 juste pour le garder ouvert. 478 00:25:02,717 --> 00:25:04,597 Tu sais combien de mauvais moments cet endroit a réussi, 479 00:25:04,680 --> 00:25:06,602 et on va juste le vendre ? 480 00:25:06,685 --> 00:25:09,775 Et toutes ces traditions ? - Merde tout ça, Pete. 481 00:25:09,859 --> 00:25:12,824 Ils sont tous morts, tous. Ils sont partis. 482 00:25:12,908 --> 00:25:13,242 Nous n'avons pas à nous accrocher 483 00:25:13,326 --> 00:25:15,039 à tout ça, putain des conneries pour eux. 484 00:25:15,122 --> 00:25:17,336 Ils sont partis. Nous sommes ici. 485 00:25:17,419 --> 00:25:20,592 Nous en avons besoin. 486 00:25:20,676 --> 00:25:23,808 - D'accord, alors nous vendons l'endroit et puis c'est parti. 487 00:25:23,892 --> 00:25:25,271 Et puis nous avons un peu d'argent et puis... et ensuite quoi ? 488 00:25:25,355 --> 00:25:28,653 -Horace... - J'ai une autre idée. 489 00:25:28,736 --> 00:25:31,660 D'accord. 490 00:25:31,743 --> 00:25:33,248 Et si on le divisait en trois, comme elle le dit, 491 00:25:33,331 --> 00:25:35,837 mais on le garde ouvert ? 492 00:25:35,920 --> 00:25:37,173 - Oh, putain. 493 00:25:37,257 --> 00:25:40,306 - Ouais, comme viens avec nous c'est ce que je dis, Sylvi. 494 00:25:40,390 --> 00:25:42,894 Aidez-nous à le gérer. 495 00:25:42,978 --> 00:25:44,273 Vis à l'étage et je prendrai soin de toi pendant que tu es malade 496 00:25:44,356 --> 00:25:45,993 et tu iras mieux, 497 00:25:46,028 --> 00:25:48,950 et puis tu nous aides à tourner cet endroit en quelque chose. 498 00:25:48,985 --> 00:25:50,705 - Ça ne va jamais... 499 00:25:50,788 --> 00:25:52,460 Ça a toujours été juste les deux gars, Horace et Pete. 500 00:25:53,544 --> 00:25:54,297 - Ouais, eh bien, merde, comme elle l'a dit. 501 00:25:54,379 --> 00:25:56,343 Ils sont morts, ils sont tous partis, et c'est juste nous. 502 00:25:56,427 --> 00:25:58,139 C'est juste nous trois, d'accord ? 503 00:25:58,222 --> 00:26:01,189 Alors je dis, amenez-la. Transformez-le en quelque chose de nouveau. 504 00:26:01,272 --> 00:26:04,028 - Horace, je ne veux pas de ça. Je ne veux pas diriger un putain de bar. 505 00:26:04,111 --> 00:26:08,746 - Eh bien, c'est une option, Sylvia, et tu n'en as pas beaucoup, d'accord ? 506 00:26:08,829 --> 00:26:10,167 Et je m'en fiche s'il est notre cousin ou c'est notre frère, 507 00:26:10,250 --> 00:26:12,172 mais je ne le mets pas à la porte dans la rue pour toi. 508 00:26:12,255 --> 00:26:14,134 Ou pour moi-même. - Vivre à nouveau à Brooklyn ? 509 00:26:14,218 --> 00:26:17,476 - Ouais, Brooklyn arrive, tu te souviens ? 510 00:26:17,559 --> 00:26:20,858 Sylvia, je m'en fiche de quoi nous le transformons en, 511 00:26:20,942 --> 00:26:21,485 mais celui-ci, nous pourrions le faire ensemble. 512 00:26:21,568 --> 00:26:24,492 Je veux dire, j'emmerde ces conneries d'Horace et Pete. en ce moment. 513 00:26:24,576 --> 00:26:27,748 Retirez les photos et changeons le nom 514 00:26:27,832 --> 00:26:28,544 et allons juste- allons- - Non, non, non, non, non. 515 00:26:29,628 --> 00:26:30,381 Laisse-le juste- laissez-le tel quel. 516 00:26:30,464 --> 00:26:32,261 Gardez tout exactement tel qu'il est. 517 00:26:32,344 --> 00:26:34,390 Avez-vous une idée de la difficulté c'est pour démarrer une nouvelle entreprise ? 518 00:26:34,474 --> 00:26:37,897 Laisse-le- laissez-le tel quel. 519 00:26:37,981 --> 00:26:40,194 - D'accord. 520 00:26:40,279 --> 00:26:44,288 - Euh, juste pour information, Sylvia, 521 00:26:44,372 --> 00:26:46,459 je voudrais- J'adorerais vraiment ça. 522 00:26:46,543 --> 00:26:49,133 De t'avoir ici, je veux dire. 523 00:26:49,216 --> 00:26:51,430 Peut-être que ça veut dire quelque chose et peut-être que non, 524 00:26:51,513 --> 00:26:55,105 mais je... me manque, tu sais... 525 00:26:55,189 --> 00:26:57,776 - A quoi vais-je servir à quelqu'un ici ? 526 00:26:57,860 --> 00:26:59,114 je suis en désordre, Je suis, vous savez, j'ai un cancer. 527 00:26:59,198 --> 00:27:01,453 - Sylv, pas pour longtemps. Je veux dire, allez. 528 00:27:01,536 --> 00:27:03,458 Allez, Sylvi, tout ira bien. 529 00:27:03,541 --> 00:27:05,837 Je me sens mal à cause du cancer. 530 00:27:05,921 --> 00:27:07,883 Putain ça. 531 00:27:07,967 --> 00:27:10,056 - Je ne sais pas, Horace, Je ne sais pas si je peux le faire. 532 00:27:10,091 --> 00:27:10,516 je ne sais pas si je veux le faire. 533 00:27:10,600 --> 00:27:12,854 Je ne sais pas si je peux le faire. 534 00:27:12,938 --> 00:27:16,069 Je dois y aller. 535 00:27:16,104 --> 00:27:16,404 Ouais. 536 00:27:21,832 --> 00:27:22,251 - Au revoir. - Au revoir. 537 00:27:25,174 --> 00:27:26,595 À plus tard. - Ouais. 538 00:27:26,679 --> 00:27:28,390 - Tout ira bien. - Merci. 539 00:27:41,672 --> 00:27:43,634 - Vous venez d'inventer ça. 540 00:27:43,718 --> 00:27:47,016 Et tu me l'as imposé. - Mm-hmm. 541 00:27:47,099 --> 00:27:49,062 - Je veux dire, tu ne m'as pas consulté avant-avant... 542 00:27:49,097 --> 00:27:49,648 - Non, je ne l'ai pas fait. 543 00:27:52,155 --> 00:27:54,951 Elle ne le fera probablement pas de toute façon. 544 00:27:55,036 --> 00:27:56,331 - Et si elle ne le fait pas, alors quoi ? 545 00:27:56,414 --> 00:27:59,879 - Alors je vais- je vais devoir vendre l'endroit, Pete. 546 00:28:09,319 --> 00:28:12,327 - Je veux dire, ce putain d'Internet est le la pire chose au monde. 547 00:28:12,410 --> 00:28:14,998 Ça gâche tout, tu sais. 548 00:28:15,082 --> 00:28:16,336 Je-je déteste Internet. 549 00:28:16,419 --> 00:28:20,093 - Alors éteignez-le. 550 00:28:20,176 --> 00:28:23,142 Vous pouvez désactiver Internet, tu le sais, n'est-ce pas ? 551 00:28:23,177 --> 00:28:24,521 - Ouais, Internet a un interrupteur marche/arrêt. 552 00:28:24,604 --> 00:28:26,901 Pas comme la vie. 553 00:28:26,983 --> 00:28:27,694 La vie a juste un interrupteur. 554 00:28:27,778 --> 00:28:29,742 Ce qui est quand même plutôt cool. 555 00:28:29,826 --> 00:28:32,213 Vous pouvez frapper quand tu veux, tu sais. 556 00:28:32,248 --> 00:28:35,421 Et ce qui est intéressant, c'est que peu importe à quel point la vie est mauvaise, 557 00:28:35,505 --> 00:28:38,387 la plupart des gens ne feuilleteront pas cet interrupteur, tu sais ? 558 00:28:38,470 --> 00:28:41,100 Même dans les plus- 559 00:28:41,183 --> 00:28:43,231 en fait, surtout dans la plupart temps et lieu misérables, 560 00:28:43,315 --> 00:28:45,235 la plupart des gens choisissent participer 561 00:28:45,318 --> 00:28:47,636 quand ils n’y sont pas obligés. 562 00:28:47,671 --> 00:28:49,954 - Tout comme Internet. 563 00:28:50,037 --> 00:28:52,961 - Ou regardez-le comme la Syrie, ça ne va pas s'améliorer. 564 00:28:53,044 --> 00:28:53,422 Ces gens n’ont pas d’avenir. 565 00:28:53,505 --> 00:28:56,428 C'est ISIS et les gaz toxiques pour beaucoup d'entre eux. 566 00:28:56,512 --> 00:29:00,102 Mais tu n'entends pas sur les suicides de masse là-bas. 567 00:29:00,186 --> 00:29:02,149 Pourquoi ne font-ils pas tous simplement se suicider ? 568 00:29:02,232 --> 00:29:03,243 - Imaginez si une nuit, 569 00:29:03,278 --> 00:29:06,241 tout le monde dans le monde se sont suicidés. 570 00:29:07,412 --> 00:29:10,210 Même les bébés. 571 00:29:12,214 --> 00:29:15,222 Imaginez un bébé qui se suicide. 572 00:29:16,893 --> 00:29:19,982 - J'ai vu un bébé se suicider une fois. 573 00:29:21,068 --> 00:29:22,781 - Eh bien, tant mieux pour le bébé, tu sais. 574 00:29:22,864 --> 00:29:24,410 Au moins, il ne l'a pas fait rester à se plaindre 575 00:29:24,494 --> 00:29:27,668 à quel point sa vie de bébé était mauvaise, comme certaines personnes. 576 00:29:27,751 --> 00:29:29,880 Putain de merde, ça m'énerve. 577 00:29:29,965 --> 00:29:32,513 Chaque fois que quelqu'un se plaint à propos de leur vie de merde, 578 00:29:32,596 --> 00:29:34,893 Je me dis : "Hé, pourquoi tu ne fous le camp ? 579 00:29:34,977 --> 00:29:37,482 « Personne ne te garde ici, d'accord ? 580 00:29:37,566 --> 00:29:40,153 Allez-y. " 581 00:29:40,237 --> 00:29:40,990 Je ne comprendrai jamais ça, 582 00:29:42,075 --> 00:29:44,916 pourquoi plus de gens avec une mauvaise vie ne vous contentez pas de vous calmer. 583 00:29:45,000 --> 00:29:48,800 - Parce que peut-être ça ira mieux.