1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 A continuación se produce un anuncio importante de la policía. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 La policía busca un Honda azul oscuro con número de registro FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Se solicitan observaciones sobre el coche llamar al número 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Se pueden reportar propinas también a las páginas de Facebook de la policía. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Adiós a las noticias. El lector fue Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 BASADO EN UN CUENTO DE HADAS EN LA NOVELA DE RÄMÖ 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Oh, ya estás despierto. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 Soy. 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Bien. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Vamos. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 ¿Dónde? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Ya lo verás entonces. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 BETA: ¿TE GUSTARÍA? ¿VENIR A DESAYUNAR? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 ¿Por qué surfeas? ¿No tienes miedo? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Aterrador, siempre. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 Y así debería ser. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 El miedo nos mantiene vivos. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Me arrepentí muchas veces que no me mantuve en contacto contigo. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Yo era sólo joven - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 y sólo me di cuenta más tarde cómo te afectó. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Eras un niño pequeño. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Acabo de desaparecer de tu vida. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 No hay necesidad de disculparse. - Lo necesitas. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Aunque mi relación con tu padre no funcionó. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Bueno, ya estoy aquí. y tenemos tiempo para intercambiar noticias. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Lo siento mucho, Florian. 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 pero... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 Está bien. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 ¿Entonces me vas a echar? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 He pensado en todas las opciones. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Jakob es de Finlandia, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 y el programa de intercambio nórdico va por delante del europeo. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 El presupuesto es suficiente sólo para un aprendiz. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Entonces tengo las manos atadas. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Lo siento mucho. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Pero... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 ¿Y si el presupuesto fuera suficiente? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 ¿Podrías abrazarnos a los dos? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Bueno, hay que comprobarlo... - Elogiaste nuestro trabajo. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 Y necesitas fuerza extra a la investigación del asesinato. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Te quedarías unos días. Como mi invitado. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 Es lo mínimo que puedo hacer. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Gracias por el desayuno. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Estaba delicioso. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 ¿Adónde vas? - Tengo que encargarme de una cosa. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 ¡Nos vemos! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Esa cosa de la custodia, que le dijiste ayer a Kormákur... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 ¿Lo inventaste en tu cabeza? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 No. Desafortunadamente. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Eso es lo que pensé. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Sigo preguntándome, ¿Cómo sucedió eso? 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Que perdí la custodia. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 Simplemente... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 ambos nos quedamos excepto por tantas cosas. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 deberíamos jugar al fútbol juntos, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 ver Star Wars. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Ve a pescar. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Lo lamento. 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Tengo más que decirte. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Un enorme y oscuro secreto. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 No me gusta mucho tejer. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Mi terapeuta lo recomendó. para darme algo más en qué pensar. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 ¿Funciona? 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Obras. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Bueno... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 ¿Cuál es tu secreto? 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Lo mejor es irse. Tenemos mucho trabajo por hacer. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Hola, ¿puedes ayudar? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Sí. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Esto primero. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Esperar. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Hola. ¿Se ha oído algo del coche? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 No, pero llamó Hákon. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 La sangre en la ropa de Pétur es suya. a la suya, lo que apoya la teoría de Hákon. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Oh sí. La coartada de Salmar ha sido confirmada. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 podemos eliminarlo de la lista de sospechosos. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Bien. Gracias. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Hola. Aquí el doctor Antón. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Sí, oye. - Llamo por los análisis de sangre de Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 El nivel de opioides aumentó entre los ensayos. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 no lo sabias sobre su problema con las drogas? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 Por eso llamo. Esto no es normal. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 ¿Tenía visitas? - No además de ti. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Está bien. Gracias por informar. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Una cosa. Según la enfermera Pétur Exigió ver a la policía extranjera. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 ¿Estás diciendo que está involucrado? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 No voy a decir nada. Sólo quería hacértelo saber. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 Está bien. Gracias. Llama si surge algo nuevo. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Claro. Hola, hola. - Hola. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 ¿Qué? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 ¿Dónde está Florián? - ¡Se ha encontrado el coche! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 cuerpo quemado encontrado por la mañana en Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 ¿Qué pasa con el conductor? - No ha sido encontrado. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Tengo que ir allí. - Tomar el vuelo del mediodía. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Jakob irá contigo. - Jakob, vámonos a Reykjavík. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 ¿Qué pasa con Florián? - Sólo Jacob. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 ¡Freysi! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 ¿Qué ha pasado? - Nada. Simplemente se cayó. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 ¿Cómo es que nada? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 Yo... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 No me siento muy bien. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 ¿Cómo es eso? 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Terrible dolor de cabeza y entumecimiento en las extremidades. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Lo siento. No pienses en esto. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Tienes suficiente que hacer. - Por supuesto que me preocupa si estás enfermo. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Sólo la gripe del hombre. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 tengo que... -Hildur. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Sabes que te amo. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Estoy volando a Reykjavik en media hora. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Hablemos cuando venga por la noche. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Escuchémoslo. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Gracias por esperar. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Hola. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Me alegra que lo hayas logrado. - Sí. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Abróchense los cinturones, por favor. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Hablé con papá y esto resuelve nuestro problema. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Todos ganan. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Bueno, si eso es cierto, entonces... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Supongo que quieres deshacerte de mí. - Hay papeleo y burocracia... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 No te preocupes por ellos. Papá se ocupa. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Recibirás los documentos necesarios. en un par de días. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 Y así llegará la financiación. Del departamento de policía de Dortmund. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Confías en mi padre, ¿no? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 Y... tú también confías en mí. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 ¿Dónde encontraste ese auto? - De Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 Aproximadamente media hora de distancia Desde Reikiavik. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Si no te quedas atrapado en el tráfico. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Gracias David. - Gracias. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Hola. - Hola. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 Te ves bien. - Gracias también. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, nuestro nuevo interno. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Aburrido. - Hola. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 ¿Qué estás pensando? - El asesino debe estar encubierto. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 no deja atrás ni una sola pista. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 es poco probable que el auto fue abandonado a propósito. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Estamos buscando el coche por las cámaras de vigilancia. e intentamos llamar al dueño. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Hola. - Hola. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 No pensé que te vería. ¿Planeas quedarte mucho tiempo? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Sólo lo que necesites. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 Se encontró el coche que buscaba Hildur. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 Veo. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 ¿Quieres venir a charlar? - Sí. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Lo siento, Hildur. - No es nada. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 ¿Está todo bien? 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Vamos a buscar a Háko. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 ¿Qué puedes contar de Jón? - Nada. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 El horario apesta. Me trajeron este cadáver VIP. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 ¿PERSONAJE? - Alguien grande en el mundo de los negocios. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Lo trajeron por la noche. El conductor había huido del lugar. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 johanna me llama cada cinco segundos. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 Un fallecido VIP necesita un investigador VIP. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 ¿Me dejarás cuidar del hombre Rolex? ¿Entonces le echaré un vistazo a Jón? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Los lugareños han estado involucrados expertos desde el principio. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 Está bien. Jacob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Tengo algo para Tumi. ¿Vas a ir? ¿Quieres ver cómo avanza la búsqueda del coche? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Claro. - La sala de datos está por allí. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 No puedo prometer nada. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Necesitamos investigar. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Magnus. - ¿Eres Magnús? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir de la policía. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 Hola. ¿Cómo puedo ayudar? 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Llamo por la búsqueda de mis hermanas. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rosa y Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 ¿Cómo se relaciona eso conmigo? - Participaste en la misión. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Más tarde revisó las búsquedas. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 ¿Podemos encontrarnos? Estoy en Reykjavík. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Esto es un malentendido. No tengo nada que decir. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 Por favor. Si puedo... - Ha recibido información incorrecta. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 No puedo ayudarte. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 ¿Magnus? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Revisé de norte a sur tráfico saliente. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 El coche no es visible. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 ¿Podría haber venido de algún otro lugar? - No si vino de los fiordos occidentales. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 ¿Podrías comprobar una cosa? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 ver si vino Al norte de Reikiavik. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Eso no tiene sentido. - Pero compruébalo. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 voy a ver ¿Cómo va en el garaje? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 todavía tienes El peor café de Islandia. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 Por favor. - Gracias. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 No, gracias. 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 ¿Te pusiste en contacto con el propietario? - ¿Al dueño del auto? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. Lo llamé. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 Está en Florida y no lo sabe. quien se ha llevado el coche. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Resulta que tiene un auto. en un garaje abierto. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 La llave está en el encendido. El lugar es un punto de autoservicio para ladrones de coches. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Los fiordos occidentales tienden a hacer eso. No cerramos las casas. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Las fracturas no son más comunes como en la capital. Viceversa. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 ¿Estás seguro de que el propietario del coche? y el asesino son la misma persona? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Entonces. Lo siento... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 ¿Qué? - No hay mucho que contar. Estoy en el garaje ahora. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 No sé si esto es importante. 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 pero hay una abolladura en el capó y daños en la parrilla. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 El ama de llaves de Ófeigur dijo: que esto mantenía el coche en óptimas condiciones. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Creo que encontré el auto. - ¡Esperar! Jakob, estad atentos. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 ¡Basta! - ¿Lo encontraste? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Sí. - ¿Conduces desde Reykjavík a los Fiordos Occidentales? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Sí. ¿Cómo lo supiste? - Fue sólo una corazonada... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 Espera. ¿Puedes acercar las caras? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 No puedes enterarte de eso. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 ¡Puedes ver una abolladura en el capó! Ay dios mío. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 ¿Le has mirado la garganta? - Tenemos prisa. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Mira en la garganta. ¿No se dio a la fuga el conductor? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Hildur, ¿puedes esperar...? -¡Johanna! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 En la lengua y el esófago de las víctimas. tiene rayones similares. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Es decir, la tela entró por la abertura de la boca. con una herramienta metálica. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Probablemente con unos alicates largos. como estos - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 pero de forma más tosca. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 Según las pruebas, los cordones son Probablemente la misma tela. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Entonces tenemos dos asesinatos aquí. pero sólo un factor. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Tenemos que resolverlo conexión entre las víctimas. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 creo que todo apunta A los fiordos occidentales. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 El asesinato de Heiðar tuvo lugar en Reykjavík. Nada lo conecta con los fiordos occidentales. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Conectemos. Asesino. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Probablemente sea de allí De los fiordos occidentales. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Supongo que volvería allí. después de matar a Heiðar Aronsson. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar tiene una conexión con los fiordos occidentales. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Allí está construyendo un hotel de lujo. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 ¿Sabías eso? 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Así que estos son claramente los Fiordos del Oeste. y Investigación Conjunta de Reykjavík. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 No olvidemos que todo empezó aquí. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Los recursos de la policía de Länsifjorden no son suficientes para investigar dos asesinatos. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Actualmente tenemos dos policía extranjera debidamente cualificada. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Por lo que puedo ver, sólo uno. Supongo que él también es un aprendiz. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 tengo que hablar de nuevo A la familia Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Sólo tenía esposa, no hijos. Nosotros nos encargaremos de ello. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 ¿No íbamos simplemente a colaborar? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 Y respeta las fronteras regionales. Disculpar. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. ¿Puedes calmarte un poco? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Ya han pasado diez años. ¿No puedes dejarlo así? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 ¡Ni siquiera estaban juntos! - Tomamos un descanso. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Estamos intentando tener un niño. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Buena suerte. - En serio. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Hemos pasado por siete tratamiento de fertilidad, sin éxito. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 Lo siento. Es realmente triste escucharlo. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Ningún problema. Estoy hablando con él. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Sólo para investigación. - En realidad. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 ¿Puedes ver que tenemos las copias? ¿Sobre los datos del ordenador y del teléfono de Jón? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Florian ya puede empezar a revisar los datos. - Claro. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Gracias. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Entonces, ¿qué hacemos exactamente? - Sólo estamos conduciendo. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 es importante que se puede ver a la policía en la escena de la calle. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 La gente está preocupada por el asesinato. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 Y porque el asesino es sigue suelto. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 ¿Conoces a todos los lugareños? - Soy un viejo zorro. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 todos me conocen y conozco a la mayoría de ellos. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Algunas mejores de las que me gustaría. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 ¿Estás hablando de ese tipo? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Intento no juzgar a la gente. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Todos nacemos perfectos. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Todo va lentamente a partir de ahí, pero definitivamente para peor. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Sí. Me quedaré en el Hotel Marina. 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 así que llama si surge algo. Gracias. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 ¿De qué se trata? 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 ¿Quién es él? -Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Mi ex esposa. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 ¡Nos hiciste parecer idiotas! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Entiendo si es necesario rescindir mi contrato. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Pero si de alguna manera pudiera quedarme, Realmente lo apreciaría. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 Y no sólo para mi hijo. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Sé que puedo ayudar con la investigación. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Lo pensé. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Espera aquí. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Hildur, este es problema de congelación definitivo. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 ¡La exmujer es testigo del caso! ¿Qué quieres decir exactamente? 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Jakob está entrenando. No es oficialmente parte del equipo. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Este oficial de policía extranjero calificado entonces es solo en la práctica. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Si esto no está claro, mantente alejado del caso de Heiðar. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 ¡Vamos! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 ¡Ven, Mæja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Hola Hildur. Aquí Magnús. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Bueno, oye. - Estoy de servicio hasta medianoche. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Tomo una pausa para almorzar en países de seis. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Así que si todavía quieres hablar. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Sí, por supuesto. -Está bien. Entonces estaré en Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Los planes cambiaron. No salgo hasta las ocho. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Entonces yo también me quedaré. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 ¿Por qué? - Leena no contesta mis mensajes. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Pero si pudiera no hay forma de conocerlo... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 Está bien. Al menos respondiste honestamente. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 El perro los persiguió 100 metros hasta el túnel. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Luego las huellas desaparecieron. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Se pensó que el perro había cometido un error. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 En el futuro, la búsqueda se centró en la montaña. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Pero... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 ¿Por qué dos niñas? ¿Irías a la montaña? 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Se sintió increíble. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 ¿Crees que la búsqueda fue dirigida? en la dirección equivocada? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 No sé. Estoy seguro de que el perro tenía razón. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Las chicas entraron al túnel. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 ¿Entonces simplemente desaparecieron? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 No puedo explicarlo. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Una semana después fui al túnel. y el asunto no me dejó en paz. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Había algunos trabajadores allí. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 ¿Trabajadores? Pensé que el túnel estaba cerrado. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 No sé qué hicieron. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Me prohibieron continuar. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Dijeron que estaban fuera El día que tus hermanas desaparecieron. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Entonces no había nadie en el túnel. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Lo siento. 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Tengo que tomar esto. Es del centro de taxis. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 No creo que pueda decir más. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Magnus. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Sí. Ya voy. 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Buena suerte para resolverlo. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Saluda a Tinna. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 digo. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Gracias Magnus. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Hola Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 Hablamos antes sobre... - Exacto. ¿Cómo puedo ayudar? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Escuché que había trabajadores en el túnel. una semana después de las búsquedas. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Dijiste antes... - ¿Quién lo dice? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Un testigo confiable que... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 El testigo no es confiable, porque eso no es cierto. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 No se realizó la renovación, antes de que el caso hubiera sido investigado. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Adiós. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Maldita sea. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 ¿Qué estás haciendo? 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 ¿Aceptó conocerte? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 No estuve de acuerdo. - Así que claramente no quiere. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 No dejaré que pongas en peligro esta investigación. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Si vas allí, consigues un zapato. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Ya no tendremos tiempo para el vuelo. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Supongo que ambos lo somos necesitando una bebida. - Bien. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 ENLACE DE JÓN JÓNSSON A LA COMPUTADORA / TELÉFONO 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Hola. - Hola. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Gracias. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 ¿Todo salió bien? - Fui. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 ¿Cómo estás? 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Gracias. Salud. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Salud. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Mira, eres un buen policía. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 pero quiero hacer Deja una maldita cosa clara. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 La vida de las personas está ahora en peligro. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Entonces tienes que lidiar con problemas interpersonales. dejar en un segundo plano mientras dure la historia. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Tienes razón. Eso no volverá a suceder. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 Prometo. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 ¿Quién eres tú? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Bueno, ¿vas a contarlo? ¿Qué fue eso recientemente? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Con ese taxista. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Cuando tenía 11 años, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 mis dos hermanitas desaparecieron sin dejar rastro. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Fueron vistos por última vez en el túnel. que luego fue cerrado. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Pero... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Magnús dijo que vio trabajadores en el túnel una semana después. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Entonces llamé al contratista. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 segun el el túnel no había sido reparado. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Alguna vez. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 He seguido a tantos equivocados. pistas de que no me emociono fácilmente. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Una actitud sabia. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Mis padres murieron en un accidente automovilístico. 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 apenas un año después de que mis hermanas desaparecieran. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 ¿Hablas en serio? 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Creo que me compré uno más grande cuando era joven. dosis de trauma que la mayoría. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 Y he tratado de hablar a innumerables terapeutas. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 pero hablando de mi no ayuda una mierda. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 El trauma permanece en el cuerpo, y tiene que ser manejado físicamente. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Por ejemplo, surfear. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 El sexo también ayuda. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 ¿Estás diciendo que estoy equivocado? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 No. pero sobre mi deberías considerar tejer. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, amiga mía. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Un novio en realidad. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Estoy demasiado molesta para hablar con él. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Dirk Nowitzki. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Ningún problema. Sólo hay una cama. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Gracias, Hakon. - No puedo soportarlo. ¿Estás bien? 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Eres un verdadero ángel. - Sí. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 No importa el billete. También se permite el acoso heterosexual. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 No vamos a ser heterosexuales. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 No, no, no. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR NO LA MADRE DE FREYR GUNNARSSON. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 GOLPE: FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 NACIDO EL 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 Traducción al islandés: Eeva Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 Traducción al inglés: Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Vera