1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
[മാൻ] <i>ഇത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു</i>
<i>രാവിലെ.</i>

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

6
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
<i>രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കുന്നു.</i>

7
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
[സൈറണുകൾ തുടരുന്നു]

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
<i>അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു...</i>

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,220
<i>എന്നാൽ അതേ സമയം പതുക്കെ.</i>

10
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
<i>അത് വഴുതിപ്പോകുകയും ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>കാണാത്ത വിള്ളലുകളിലേക്ക്.</i>

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,396
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനായി വിശക്കുന്നു...</i>

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും.</i>

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം
തുടരുന്നു]

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
[മനുഷ്യൻ] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു...</i>

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
<i>അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും</i>
<i>ഒരിക്കലും വരണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ.</i>

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
<i>ഇതൊരു മരുന്നാണ്.</i>

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
<i>നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരല്ലെങ്കിൽ...</i>

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
<i>അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും.</i>

21
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>ഇനി ഡ്രൈവർ സീറ്റിലില്ല.</i>

22
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും</i>
<i>നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു</i>

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,436
<i>ഉറങ്ങുന്നില്ല.</i>

24
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
<i>കാരണം ഒരിക്കൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് ഉണർത്തി,</i>

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
<i>പിന്നീട് ഒന്നുമില്ല.</i>

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
<i>ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ചതിയിൽ കലാശിച്ചത്.</i>

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
[തോക്ക് കോഴി]

28
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
<i>ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ...</i>

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.</i>

30
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
<i>ഞാൻ അതിൽ ജനിച്ചു.</i>

31
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

32
00:02:20,181 --> 00:02:20,640
[ക്യാപ്റ്റൻ] ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

33
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ചെറുതും മധുരവുമാണ്.

34
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രണ്ട് പ്രധാന കളിക്കാർ.

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
ഇതാണ് സ്റ്റെർലിംഗ് അഘോലർ...

37
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

38
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>...കല്ല്.</i>

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
<i>-അവനാണ് പേശി.</i>

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
എന്നെ തൊടരുത്!

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
- നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

42
00:02:40,743 --> 00:02:41,661
[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>സ്റ്റെർലിംഗ് ആയിരിക്കാം</i>
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്</i>

43
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
<i>ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.</i>

44
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്</i>
<i>ഉള്ളത്</i>

45
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
<i>വളരെ ഹ്രസ്വമായ കോപം.</i>

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
<i>അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണ്.</i>

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
<i>ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഇവരെല്ലാം</i>
<i>അവനെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
<i>അയാളാണ് നേതാവ്.</i>

49
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
<i>അയൺ ആൻഡ് മെറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
<i>കൺസ്ട്രക്ഷൻ പ്ലാസ.</i>

50
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
<i>അവനാണ് പേശി.</i>

51
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
പകൽ എഞ്ചിനീയർ,
രാത്രിയിൽ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്ന തെണ്ടി.

52
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
ഡാരിയസ് വൈറ്റ്ഹെഡ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളി.

53
00:03:08,438 --> 00:03:08,980
എന്നറിയപ്പെടുന്ന റീച്ച്.

54
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

55
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
ഹേയ്! ഇരിക്കുക.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
--ഇരിക്കൂ
-[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>12 വയസ്സ് മാത്രം,</i>

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
<i>അയാൾക്കെതിരെ നിയമവിരുദ്ധമായ കുറ്റം ചുമത്തി</i>
<i>ഒരു തോക്കിൻ്റെ കൈവശം.</i>

58
00:03:18,740 --> 00:03:19,449
<i>ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ</i>
<i>ഒരു വാക്കിംഗ് സ്നൈപ്പർ ആണ്.</i>

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
<i>ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ</i>
<i>സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നത്,</i>

60
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
<i>അവൻ്റെ ഹിറ്റ് നിരക്ക് ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞിട്ടില്ല</i>
<i>93%-ൽ താഴെ.</i>

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
<i>-ഡാരിയസും അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.</i>

62
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
<i>സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>
<i>നൈട്രസ് കോർപ്പറേഷനുകളിൽ</i>

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
<i>സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ</i>
<i>മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷൻ.</i>

64
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
<i>അവൻ മുറി വായിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെ.</i>

65
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
<i>-അവനാണ് തലച്ചോറ്.</i>
-[കല്ല്] <i>എൻ്റെ പണം എവിടെ?!</i>

66
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
-[മനുഷ്യൻ] ഇത് കുളിമുറിയിലാണ്!
-[കല്ല്] കുളിമുറിയോ?

67
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
[ക്യാപ്റ്റൻ]
<i>ഈ ആളുകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.</i>

68
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദൈവമേ അത് കുളിമുറിയിലാണ്.

69
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
[ക്യാപ്റ്റൻ]
<i>എന്നാൽ അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.</i>

70
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
<i>അവർ എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു.</i>

71
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
<i>-അവ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു.</i>
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]

72
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

73
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,235
ചില സമയങ്ങളിൽ,
അവർക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ട്.

75
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
<i>ലെറ്റിഷ്യ ലോബോസ്.</i>

76
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
<i>അവൾക്ക് നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്</i>
<i>ഭൂരിഭാഗത്തിൻ്റെയും ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.</i>

77
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
<i>എന്നാൽ തെളിവുകൾ അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ഒപ്പം</i>
<i>സ്റ്റെർലിംഗിന് മുൻകാല ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.</i>

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
<i>ജെയർ പിയേഴ്സ്.</i>

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
<i>അദ്ദേഹം മൂന്ന് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
<i>വിദേശം.</i>

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
<i>അവൻ മാന്യതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു</i>
<i>ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.</i>

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

82
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>പിന്നെ ഉണ്ട്</i>
<i>എസെക്കിയേൽ റൈറ്റ്.</i>

83
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
<i>അവനെയും ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു</i>
<i>വഞ്ചനാപരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്.</i>

84
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

85
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയില്ല.

86
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
-[ക്യാപ്റ്റൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് കിപ്പ്.
-[കിപ്പ്] ശരിയാണ്.

87
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
ഇപ്പോൾ എത്തുക
കല്ലിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

88
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
ഇരുവരും വളർത്തു സഹോദരന്മാരാണ്.

89
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
ഇരുവരും വളർന്നു
അതേ വളർത്തു വീട്ടിൽ

90
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
അവർ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നതിനാൽ.

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിടി കുഴപ്പം.

92
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
ഇരുവരും ജൂവിയിലേക്ക് പോയി, പിന്നീട് സേവിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം വീതം വിദേശത്ത്.

93
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
രണ്ടും ഓവർ ആയി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഡസൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും.

94
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
പിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരെണ്ണത്തിന്.

95
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
എന്താണ് അവരെ അത്ര പിടികിട്ടാത്തവരാക്കുന്നത്
അവരുടെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

96
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
അവർ ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്തല്ല
അതേ സമയം.

97
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
അവർ ഒരേ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് കാർ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
അവർ പോലും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

99
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക

100
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
<i>അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കുമ്പോഴാണ്</i>
<i>ഒരു കുറ്റകൃത്യം</i>

101
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
<i>അല്ലെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു</i>
<i>അവരുടെ വളർത്തമ്മ,</i>

102
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
<i>ഫ്രാൻസ് പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്</i>
<i>ബ്യൂമോണ്ടിൽ.</i>

103
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
ഫ്രാൻസിസ് വിരമിച്ച നഴ്‌സാണ്
പരിചാരകനും.

104
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
അവൾ കാവൽ മാലാഖയാണ്
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ.

105
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
ഉള്ള ആൺകുട്ടികളെ അവൾ എടുക്കുന്നു
പരുക്കൻ തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്

106
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
അവരെ ശരിയായി ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

107
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ രണ്ട്?
വൈറ്റ്ഹെഡും അഘോലറും.

108
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
അങ്ങനെ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസനോളം കൊലപാതകങ്ങൾ
അല്ലാതെ ഒന്ന് പിൻ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

109
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
അങ്ങനെയാണ് ദൈവമേ
അവരാണ്.

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
വൈറ്റ്ഹെഡ് ഏറ്റവും അടുത്തെത്തി
സമയം കാണാൻ

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
09-ൽ ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്ക്
എന്നാൽ അവൻ അടിച്ചു.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
അഘോലർ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതേ കുറ്റം എന്നാൽ അവനും ഇറങ്ങിപ്പോയി.

113
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഫയൽ പറയുന്നു
കൂടുതൽ സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

114
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അമ്മ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്

115
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
നിരവധി ആൺകുട്ടികളെ സ്വീകരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
ആശങ്കയിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ഡ്രിസ്കോൾ ബ്യൂറസ് ആണ്.

117
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
ഡ്രിസ് പോകുന്നു.

118
00:05:24,699 --> 00:05:27,618
<i>അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ 15 വർഷമായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു</i>
<i>രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന്.</i>

119
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
[ബോർഡ് ഓഫ് പരോൾ 1]
<i>ഡ്രിസ്കോൾ ജെയിംസ് ബ്യൂറസ്,</i>

120
00:05:30,288 --> 00:05:30,830
<i>നിങ്ങൾ വാചകം കരുതുന്നുണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സേവിച്ചു</i>

121
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
<i>നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?</i>

122
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
[Driss] <i>തീർച്ചയായും.</i>

123
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
എനിക്ക് അർഹത തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

124
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>എട്ട് വർഷം മുമ്പ്</i>
<i>ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച ഇടത്തേക്ക് പോയി.</i>

125
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
<i>ഡ്രിസ് മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>അത് പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

126
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
[ബോർഡ് ഓഫ് പരോൾ 2]
നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്

127
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്
വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂറെസ്?

128
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
ആ സ്ഥലം ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
മനുഷ്യർക്ക്.

129
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
ഇത് മൃഗങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

130
00:05:51,267 --> 00:05:54,354
ഞാൻ അവിടെയാണ്,
സത്യസന്ധമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

131
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
ദൈവത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

132
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[ഡോർ ലോക്ക് ബസ്]

133
00:05:58,816 --> 00:05:59,734
[ബോർഡ് ഓഫ് പരോൾ 3] <i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു</i>

134
00:05:59,901 --> 00:06:00,360
<i>നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ബ്യൂറസ്.</i>

135
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
<i>ഈ പ്രക്രിയ മുന്നോട്ട് പോയേക്കാം.</i>

136
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
പരോളിൽ റിലീസ്.

137
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
<i>തീരുമാനം അന്തിമമായിരിക്കും</i>
<i>അടുത്ത 21 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.</i>

138
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
<i>ഏതെങ്കിലും മോശം പെരുമാറ്റം</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഇടയ്ക്ക്</i>

139
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
<i>ഉടൻ ഫലമുണ്ടാകും</i>
<i>ഈ ഗ്രാൻ്റ് പിരിച്ചുവിടൽ.</i>

140
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
<i>-അതിനാൽ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.</i>
- ഓ, മനുഷ്യാ.

141
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
[ബോർഡ് ഓഫ് പരോൾ 3] <i>പുറത്തു നിൽക്കുക</i>
<i>കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ബ്യൂറസ്.</i>

142
00:06:22,131 --> 00:06:24,342
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

143
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
- നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

144
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
-അയ്യോ, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

145
00:06:30,264 --> 00:06:30,973
അമ്മ!

146
00:06:33,059 --> 00:06:33,851
[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ,</i>

147
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
<i>ഈ ഇളയ സഹോദരൻ</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ</i>

148
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
<i>ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ ആശങ്കകൾ.</i>

149
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
<i>അവനെ പൂട്ടിയിടണം</i>
<i>കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷത്തേക്കെങ്കിലും.</i>

150
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
ശരി. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,
അഭിപ്രായങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ?

151
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
നല്ലത്. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

152
00:06:49,534 --> 00:06:54,539
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

153
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
[കല്ല്] പ്രിയ ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം

154
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

155
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

156
00:07:06,175 --> 00:07:08,553
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന

157
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ.

158
00:07:11,347 --> 00:07:12,014
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

159
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
-ആമേൻ.
- പിന്നെ ദൈവമേ...

160
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

161
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
[കല്ല്] <i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?</i>

162
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
<i>അതൊരു ശക്തി നീക്കമായിരുന്നു.</i>

163
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഡ്രിസ് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു</i>
<i>ആൻഡ് റീച്ച് നോ</i>

164
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
<i>ചീട്ട് മാറാൻ പോകുന്നു.</i>

165
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
<i>അവിടെ ഒരു വലിയ കഴുത ആനയുണ്ട്</i>
<i>മുറിയിൽ</i>

166
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
<i>അത് ആരുമല്ല</i>
<i>സംസാരിക്കുന്നു.</i>

167
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഡ്രിസ് ഞങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തി.</i>

168
00:07:35,079 --> 00:07:35,663
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

169
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
<i>-അവൻ റാപ്പ് എടുത്തു.</i>
-ആമേൻ.

170
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
[കല്ല്] <i>അവനെ ഏറ്റവും നന്നായി വിശ്വസിക്കൂ</i>
<i>പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.</i>

171
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
എന്താ മനുഷ്യാ? എല്ലാവരും നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ.

172
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു സെല്ലിൽ ദിവസത്തിൽ 23 മണിക്കൂർ,

173
00:07:48,676 --> 00:07:53,055
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

174
00:07:53,222 --> 00:07:53,890
[ഫ്രാൻസ്] സന്തോഷം മാത്രം
നിന്നെ കാണാൻ, കുഞ്ഞേ.

175
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
സ്റ്റെർലിംഗ്, ഡാരിയസ്,

176
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയുക
എങ്ങനെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

177
00:07:58,227 --> 00:08:02,857
ഹും... അതെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
തിരക്കിലായിരുന്നോ? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

178
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
177
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു, ഉം,
അതു നന്നായി.

179
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
ഹും.

180
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
-സ്റ്റെർലിംഗ്.
-ഹും?

181
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
[ഫ്രാൻസ്] എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

182
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
ഇത് നല്ലതാണ്.

183
00:08:18,581 --> 00:08:19,957
ഹും.

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
സ്റ്റെർലിംഗിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് ജോലി തരൂ

185
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
നിർമ്മാണ യാർഡിൽ താഴെ.

186
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

187
00:08:23,461 --> 00:08:24,003
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

188
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

189
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
ഞങ്ങൾ നിയമിച്ചു
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് തൊഴിലാളികൾ.

190
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
ഞങ്ങളുടെ തുറസ്സുകൾ അടച്ചു.

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
-ഡാരിയസ്?
-ഹും?

192
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
ശരി.

193
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
അതെ, ഉം...

194
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
ഞാൻ ഒരു ജോലി നോക്കാം
തപാൽ മുറിയിൽ.

195
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
-[ഫ്രാൻസ്] അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

196
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
കേൾക്കൂ, ഡ്രിസ്, ഇപ്പോഴില്ല.

197
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
വളരെ നേരത്തെ, അയ്യോ?
നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി.

198
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
ശരിയാണോ? പതുക്കെ എടുക്കുക.

199
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
രണ്ടാഴ്ച ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അമ്മയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

200
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
ഞാനും റീച്ചും ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി മികച്ചതാണ്.

201
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
-ശരി?
-[ഡ്രിസ്] അതെ.

202
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

203
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- പന്തയം. ഇവിടെ.

204
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
നന്ദി, അമ്മേ,
എന്നെ നോക്കിയതിന് പക്ഷെ...

205
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഏതുതരം ജോലിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

206
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

207
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
[എത്തുക] ഡ്രിസ്.

208
00:09:14,345 --> 00:09:14,720
[ഡ്രിസ് ചിരിച്ചു] എന്ത്?

209
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
ആ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

210
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
-അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
-[കല്ല്] ഹേയ്.

211
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
- എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകണം.
-[എത്തുക] അതെ.

213
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
എനിക്കും പുറത്തു പോകണം അമ്മേ.

214
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
ഭക്ഷണം അതിശയകരമായിരുന്നു. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

215
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

216
00:09:27,858 --> 00:09:28,734
അമ്മേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

217
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
-ഹേയ്.

218
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
പോലെ...

219
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

220
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

221
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
അത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ത്രീകളെ വിളിക്കാൻ.

222
00:09:38,202 --> 00:09:39,370
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

223
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

224
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
-ഹേയ്. കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
-ശരി.

225
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

226
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
ഹേയ്, ഡ്രിസ്, ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല
ആ ഫോണിൽ, മനുഷ്യാ.

227
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
-എയ്റ്റ്?
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

228
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
-എയ്റ്റ്.
-അതെ.

229
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
-[കല്ല്] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

230
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
[എത്തുക] <i>നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>അവന് ആ ഫോൺ നൽകുന്നു.</i>

231
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[കല്ല്] <i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

232
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
അത് അവനെ വശീകരിക്കും.

233
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

234
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
-[ഡ്രിസ്] യോ!
- എന്ത് പറ്റി, ജി?

235
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
[ഡ്രിസ്] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

236
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

237
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യാമോ?

238
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
ഡ്രീസ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ പോകൂ--

239
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
നഹ്. മോനേ.

240
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അതൊന്നും കേൾക്കാൻ.

241
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ...

242
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
ഞാൻ ഈ ആളെ അകത്ത് കണ്ടു

243
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
അവൻ ചുമടുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

244
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
കൂടാതെ, അവൻ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് നോക്കി
എനിക്കായി അവിടെ.

245
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
ഞാൻ അവനോട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു
എല്ലാം.

246
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
- പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

247
00:10:31,881 --> 00:10:32,465
-... അവൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
-ഹേയ്.

248
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
-ഹേയ്.
-[കല്ല് പരിഹസിക്കുന്നു]

249
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

250
00:10:38,304 --> 00:10:38,888
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
-ശാന്തമാകൂ.

251
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
-ഹേയ്, അവനോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

252
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി കഴുതയോട് സംസാരിക്കുക
ചെറിയ സഹോദരൻ.

253
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.

254
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:10:47,730 --> 00:10:52,151
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
ആരെയും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

256
00:10:53,235 --> 00:10:53,778
രണ്ട്: വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ.

257
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
മൂന്ന്:

258
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

259
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
എയ്റ്റ്?

260
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

261
00:11:06,415 --> 00:11:07,708
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

262
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-ഡ്രിസ്, ഡ്രീസ്, ഡ്രീസ്. ഹേയ്.

263
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
ഡ്രിസ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. എയ്റ്റ്?

264
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
അവൾ നിങ്ങളെ എട്ടിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ. അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

265
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
എയ്റ്റ്? പോയി അവളുടെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കൂ.

266
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
-അതെ?
-അതെ.

267
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
ശരി. ശരി. അതെ.

268
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
പോയി അവളുടെ കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മാറിയതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

269
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
അമ്മയോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുക.

270
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

271
00:11:33,484 --> 00:11:38,030
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

272
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
എന്ത്?

273
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

274
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
ഇല്ല.. നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അണിനിരത്തിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

275
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഡ്രിസിനൊപ്പം കറങ്ങാൻ.

276
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
- അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്. നീ?
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

277
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
നാളെ.

278
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഓർക്കണം
അവൻ നമുക്കായി എന്തു ചെയ്തു.

279
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
അവനാണ് കാരണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം നഷ്ടമായി.

280
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
<i>ഇന്നും എനിക്കറിയാം</i>
<i>അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.</i>

281
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
<i>അവന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു,</i>
<i>കല്ല്.</i>

282
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
<i>അവൻ ചെയ്തില്ല.</i>

283
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
അതിനായി, ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം.

284
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം</i>
<i>അവനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്</i>

285
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
<i>അവന് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കുക.</i>

286
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
<i>അയാളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.</i>

287
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
<i>ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം</i>
<i>ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

288
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
[Driss] <i>നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

289
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.</i>

290
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

292
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

293
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

294
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും സാധ്യമല്ല, ഡ്രീസ്.

295
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
295
- നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
-[ഡ്രിസ്] "നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു."

296
00:12:57,735 --> 00:12:58,360
"നമുക്ക് വേണ്ടത്." [പരിഹസിക്കുന്നു]

297
00:12:58,527 --> 00:13:01,030
അത് മനോഹരമാണ്. അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

298
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കുന്നു
വാക്യങ്ങളും ചീത്തയും.

299
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
300
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

300
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
പക്ഷെ ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തി.

301
00:13:16,128 --> 00:13:17,755
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സമയം ചെലവഴിച്ചു, ഡ്രിസ്.

302
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

304
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
നീ വെറുതെ സംസാരിച്ചില്ല.

305
00:13:26,055 --> 00:13:26,555
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാം
അത് എന്തോ ആണ്

306
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

307
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

308
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
അത്രയേയുള്ളൂ.

309
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
പഴയതുപോലെ നമുക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ചെറിയ സഹോദരൻ.

310
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടാൻ വേണ്ടി.

312
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
[കല്ല്] <i>അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി.</i>

314
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

315
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം</i>
<i>നമ്മിൽ കണ്ണുണ്ടാകും.</i>

316
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

317
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
<i>ഞങ്ങൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം.</i>

318
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
അതെ.

319
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

320
00:14:13,936 --> 00:14:14,854
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

321
00:14:20,818 --> 00:14:21,485
ഡ്രിസ്.

322
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും.

323
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
ഡ്രിസ്.

324
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

325
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
[വീണ്ടും]

326
00:14:27,783 --> 00:14:28,576
ഡ്രിസ്.

327
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
[കല്ല്]
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഉപരിതലത്തിൽ...</i>

328
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
<i>ഇത് പോലെ തോന്നിയിരിക്കാം</i>
<i>ഡ്രിസിന് വേണ്ടതെല്ലാം</i>

329
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
<i>റോൾ ചെയ്യാനായിരുന്നു</i>
<i>വീണ്ടും അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം,</i>

330
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.</i>

331
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
<i>അത് എന്തായാലും,</i>
<i>ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.</i>

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i>അടുത്തത് എന്താണ്...</i>

333
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല</i>
<i>അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

334
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
[ക്യാപ്റ്റൻ] <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

335
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
[Kipp] <i>രണ്ടും ആരംഭിച്ചു</i>
<i>തീർച്ചയായും പരുക്കൻ.</i>

336
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
സ്റ്റെർലിംഗിൻ്റെ പിതാവ്, സ്റ്റുവർട്ട്,
അൽപ്പം മോശം സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
സ്റ്റെർലിങ്ങിൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.

338
00:15:00,357 --> 00:15:01,901
അവളുടെ വഞ്ചന പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

339
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
ഒടുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വധശ്രമത്തിൻ്റെ

340
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
ഏതാണ്ട് അടിക്കാൻ
അവളെ വവ്വാലുകൊണ്ട് കൊന്നു.

341
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
അതെ.

342
00:15:08,324 --> 00:15:09,074
അച്ഛൻ ജയിലിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു.

343
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
ഒരുപാട് പോലെ
ആഭ്യന്തര കേസുകളിൽ,

344
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
അമ്മയ്ക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
ഇതിനെല്ലാം.

345
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
മയക്കുമരുന്നിലേക്കും മദ്യത്തിലേക്കും തിരിയുന്നു.

346
00:15:14,538 --> 00:15:15,289
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് ജഡ്ജി വിധിക്കുന്നു

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,417
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി
10 വയസ്സുള്ള സ്റ്റെർലിംഗ്

349
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
ദത്തെടുക്കലിന്.

350
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
മറുവശത്ത്,
വൈറ്റ്ഹെഡിൻ്റെ അമ്മ

351
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
വർഷങ്ങളോളം ഞെരിഞ്ഞമർന്നു
ODing-ന് മുമ്പ്.

352
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ മരിച്ചു
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

353
00:15:28,677 --> 00:15:29,929
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

354
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ നടത്തി
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ.

355
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
എനിക്ക് വിലാസങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇരുവരുടെയും ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ

356
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
ഇത് കണ്ടെത്തി.

357
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

358
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
അതേ പിൻ കോഡ്.

359
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ രണ്ടുപേരും വളർന്നു
അതേ പ്രദേശത്ത്.

360
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
ഒരുപക്ഷെ അവർ അങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്
അതേ ദത്തെടുക്കൽ വീട്ടിൽ.

361
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
ഈ സമൂഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൻ്റെ നിരക്ക്

362
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
സംസ്ഥാനത്തെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

363
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ന്.

364
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
അത് അവരിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

365
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

366
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ജോലിയുണ്ട്.
അവർ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

367
00:16:01,960 --> 00:16:04,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്
ഈ ചതിയിൽ?

368
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്തുതകൾ നോക്കൂ.

369
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

370
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
അമ്മമാർ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്കിറങ്ങി
മയക്കുമരുന്നിൽ.

371
00:16:10,219 --> 00:16:11,303
സമൂഹം കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

372
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
അവർക്ക് എതിരാണ്.

373
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[ക്യാപ്റ്റൻ] ആരാണ് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്.

374
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്

375
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി.

376
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
ആരും തോക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ തലയിലേക്ക്

377
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
അവരെ ഈ ചെറ്റത്തരം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

378
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
എനിക്കായി ഈ ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

379
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
[കല്ല്] <i>കുറച്ച് സമയമെടുത്തു</i>
<i>പോലീസുകാർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

380
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
<i>ഡ്രിസ് ജയിലിനു പുറത്തായിരുന്നു.</i>

381
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

382
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
<i>ഇൻ്റൽ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.</i>

383
00:16:34,785 --> 00:16:36,286
<i>എന്നാൽ കാണുക,</i>
<i>ഡ്രിസ് അത് മനസ്സിലാക്കി.</i>

384
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
<i>അവൻ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

385
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
<i>ഇത് ഡ്രെസ്സ് പോലെയാണ്</i>
<i>തോക്ക് ചാടാൻ.</i>

386
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
<i>അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ ലഭിച്ചത്</i>
<i>അവസാനമായി കൊന്നു.</i>

387
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
<i>അവൻ എപ്പോഴും ഒരു നായയാണ്.</i>

388
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
<i>എന്നാൽ എട്ട് വർഷത്തെ പുഴു ഭക്ഷണം</i>
<i>അവനെ ഒരു കാട്ടാളനാക്കി.</i>

389
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
[ഡ്രിസ്] യോ, സുള്ളി!

390
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

391
00:17:06,275 --> 00:17:09,319
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

392
00:17:19,538 --> 00:17:20,247
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

393
00:17:32,009 --> 00:17:32,217
[മനുഷ്യൻ] ബോസ്.

394
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
നിനക്ക് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

395
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
[ഡ്രിസ്] ഇത് ആൺകുട്ടികളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

396
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം എനിക്കറിയാം.

397
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
[സുള്ളി] നമുക്ക് നോക്കാം.

398
00:18:10,589 --> 00:18:11,215
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

399
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
എളുപ്പം.

400
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

401
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
[ഡ്രിസ്] 6.6 ദശലക്ഷം.

402
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[സള്ളി] ദശലക്ഷം?

403
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
ഹും.

404
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

405
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
[റിപ്പോർട്ടർ] <i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i>
<i>ഇത് ചാനൽ 7 വാർത്തയാണ്.</i>

406
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
<i>നഗരത്തിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക്</i>
<i>എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിൽ എത്തി.</i>

407
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
- എന്ത് പറ്റി, ലിയോ?
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

408
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

409
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

410
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
ഓ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

411
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
സെഡ്രിക് കുറച്ച് ബക്ലവ കൊണ്ടുവന്നു

412
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
കുറച്ച് ഹമ്മസും.

413
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
[റേഡിയോയിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

414
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു</i>
<i>ഈ ഷിറ്റ് ♪</i>

415
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪</i>

416
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നി</i>
<i>പിശാച് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു' ♪</i>

417
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
<i>♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേ, ദൈവമേ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വെർവിൻ' ♪</i> കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

418
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
[ബീപ്പ്]

419
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
<i>♪ ഓവർടൈം ജോലി'</i>
<i>എൻ്റെ... ♪</i> എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കണം

420
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
[ലിയോ] നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

421
00:19:23,328 --> 00:19:26,915
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും, അല്ലേ?
ജിമ്മിൽ പോയിരുന്നു.

422
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-[reporter] <i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...</i>

423
00:19:29,459 --> 00:19:30,252
-[ലിയോ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
<i>-...ഒരു സമൂഹമായി പ്രവർത്തിക്കുക</i>

424
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
<i>നമുക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>ബസ്സിൽ കയറാൻ</i>

425
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
<i>അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു</i>
<i>ട്രെയിനിൽ കയറാൻ, അല്ലേ?</i>

426
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
<i>ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ</i>
<i>കഴിഞ്ഞ ദിവസം,</i>

427
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
<i>അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>കൂടുതൽ തോക്കുകൾ അവിടെയുണ്ട്...</i>

428
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
-[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-ഇതെന്താ നരകം?

429
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

430
00:19:48,187 --> 00:19:48,729
[ലിയോ] എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

431
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിഎംമാരെ കാണണം, മനുഷ്യാ.

432
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നും.

433
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
ഹേയ്. ഹേയ്!

434
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
എന്താണ് നല്ലത്?

435
00:20:04,995 --> 00:20:05,329
നിനക്ക് തോറ്റു?

436
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
[സുള്ളി] ഇല്ല.

437
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

439
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
[reporter 2] <i>...പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ്</i>
<i>അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു</i>

440
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
<i>പരിമിതമായി</i>
<i>എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ആക്ഷൻ അവൻ്റെ പിന്നിൽ...</i>

441
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
[റീച്ച്] <i>അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?</i>

442
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

443
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

444
00:20:35,984 --> 00:20:36,860
നഹ്.

445
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
പക്ഷേ, നോക്കൂ,

446
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ, മനുഷ്യാ?

447
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.

448
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഓടണം,
ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

449
00:20:43,992 --> 00:20:44,701
എയ്റ്റ്. പത്ത് ചെയ്യാം.

450
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
എന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യാ.

451
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

452
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, റീച്ച്. കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.

453
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
[റിപ്പോർട്ടർ 2]
<i>ഇന്നലെ, പ്രതിഷേധക്കാർ</i>

454
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
<i>സിറ്റി ഹാളിനു പുറത്ത് ഒത്തുകൂടി

455
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
<i>മേയറെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>

456
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മക നടപടി സ്വീകരിക്കുക.</i>

457
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
<i>നിരാശയോ? സ്പഷ്ടമായ.</i>

458
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
<i>പൗരന്മാർ ക്ഷീണിതരാണ്</i>
<i>ശൂന്യമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ</i>

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,762
<i>കുറ്റകൃത്യ കുടുംബങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ</i>

460
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
<i>മുഴുവൻ ജില്ലകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.</i>

461
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
<i>ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കൗൺസിൽ</i>
<i>വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

462
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
<i>ചില അംഗങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു</i>
<i>ആ ഷെരീഫ് ബോസ്കയുടെ</i>

463
00:21:10,394 --> 00:21:11,270
<i>വളരെ ആക്രമണോത്സുകത</i>
<i>അവൻ്റെ സമീപനത്തിൽ</i>

464
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
<i>മറ്റുള്ളവർ</i>
<i>മേയറുടെ ഓഫീസ്</i> എന്ന് വാദിക്കുന്നു

465
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
<i>അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു</i>

466
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
<i>എത്ര ഭയാനകമാണ്</i>
<i>സാഹചര്യം മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

467
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
[സൈറൺ കരയുന്നു]

468
00:21:20,112 --> 00:21:23,365
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

469
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
ഹായ്, ക്യാപ്. കാറുകൾ കിട്ടി.

470
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
ഉണ്ടാക്കുക, മോഡൽ, നിറം. എല്ലാം.

471
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
- പ്ലേറ്റുകൾ?
-അതും അതിലുണ്ട്.

472
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
-[ക്യാപ്റ്റൻ] നീ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തോ?
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.

473
00:21:37,754 --> 00:21:39,256
നല്ല ജോലി, ഹാസ്.

474
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
ഹേയ്, സാഞ്ചസ്, എനിക്കായി ഇവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

475
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

476
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
മോശമായ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്തു.

477
00:21:46,263 --> 00:21:46,513
ഹാസ്.

478
00:21:49,516 --> 00:21:49,975
ഇവ നാലാം നിലയിലേക്ക് ഓടിക്കുക
എനിക്കായി.

479
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
-അതെ.
-നന്ദി.

480
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

481
00:21:54,563 --> 00:21:55,355
-[ദൂരെ നിന്ന് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

482
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
ജോലി വൈകിയോ?

483
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
അതെ.

484
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

485
00:22:23,759 --> 00:22:25,552
അവർ നിന്നെ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇവിടെ മുമ്പ് നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

486
00:22:27,471 --> 00:22:30,098
-അവർ എന്നെ ലഗാർഡിയയിൽ പുറത്താക്കി.
-ലഗാർഡിയ.

487
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
കാര്യമായൊന്നും നടന്നില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.

488
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
എല്ലാവരും പുറത്തല്ലേ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള 20 പട്ടികയിൽ?

489
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ധാരാളം നടക്കുന്നു.

490
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
വെറുതെ വിലപ്പോയില്ല
എനിക്കായി, മനുഷ്യാ.

491
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരൂ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കണോ?

492
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
നീയെന്താ, കണ്ണ് തള്ളി
ഞങ്ങളിലോ മറ്റോ?

493
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
ശരിയാണോ?

494
00:22:51,370 --> 00:22:54,414
യഥാർത്ഥ കാരണം എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ,

495
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

496
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
അതെ, ഞാനും.

497
00:23:01,755 --> 00:23:02,547
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

498
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

499
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

500
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
അവൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

501
00:23:17,604 --> 00:23:19,398
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം അവൻ്റെ പ്രമോഷൻ.

502
00:23:19,564 --> 00:23:19,731
വെറുതെ...

503
00:23:19,898 --> 00:23:20,899
ലഘൂകരിക്കുക.

504
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

505
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
ഇവിടെ. എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

506
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
ശരി.

507
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഷ്ടനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

509
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
എനിക്കറിയില്ല.

510
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:23:38,375 --> 00:23:39,835
ഇപ്പോൾ കുറെ നാളായി.

513
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

514
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
<i>അമ്മ.</i>

515
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഹായ്, ബഹു.

516
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
<i>ഹേയ്.</i>

517
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

518
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
[ആഷ്ടൺ] <i>നല്ലത്. ഉം...</i>

519
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. അത്രമാത്രം.</i>

520
00:24:16,079 --> 00:24:17,247
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

521
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

522
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
[ആഷ്ടൺ] <i>അവർ നല്ലവരാണ്. ഓ...</i>

523
00:24:22,043 --> 00:24:25,881
<i>അലക്കിന് അവൻ്റെ കളിയുണ്ട്</i>
<i>നാളെ സ്കൂളിൽ. ഓ...</i>

524
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
<i>ആദാമിന് അവൻ്റെ സോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്</i>
<i>ഉടൻ വരുന്നു.</i>

525
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
എന്ത്?

526
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
528
[ആഷ്ടൺ]
<i>ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

527
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
[മനുഷ്യൻ] <i>അതെ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

528
00:24:38,059 --> 00:24:39,519
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

529
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
-[ആഷ്ടൺ] <i>ആരുമില്ല.</i>
-[മാൻ] <i>എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.</i>

530
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
-[ആഷ്ടൺ] <i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>
-[മാൻ] <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.</i>

531
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
<i>അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?</i>

532
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
<i>-എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.</i>
-ക്രിസ്!

533
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
[ക്രിസ്] <i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.</i>

534
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്</i>
<i>അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?</i>

535
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
-[ആഷ്ടൺ] <i>അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.</i>
-ക്രിസ്!

536
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
<i>അവൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

537
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
ക്രിസ്, അവനു ഫോൺ കൊടുക്കൂ!

538
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
<i>-ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയേണ്ടതുണ്ടോ</i>

539
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
<i>ഓരോ ഫോണിലും</i>
<i>ഈ വീട്ടിൽ?</i>

540
00:25:00,123 --> 00:25:01,082
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
<i>-ഇല്ല.</i>

541
00:25:01,249 --> 00:25:02,626
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
<i>-നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ</i>

542
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
<i>ഒരു മുൻഗണന,</i>
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

543
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
-ക്രിസ്!
<i>-അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

544
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
-ക്രിസ്, അയാൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ!
<i>-അവൾ ഇവിടെ വിളിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.</i>

545
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
-ക്രിസ്, നേടൂ-- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ--
-[ലൈൻ ഡ്രോപ്പുകൾ]

546
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
[ഫോൺ ബഹളം]

547
00:25:18,600 --> 00:25:22,229
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

548
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

549
00:25:47,546 --> 00:25:47,712
[മെറ്റാലിക് റാറ്റ്ലിംഗ്]

550
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
കല്ല്!

551
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
യോ!

552
00:26:00,058 --> 00:26:01,685
കല്ല്!

553
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
പത്ത് മണിക്ക് ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

554
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
വരൂ മനുഷ്യാ.

555
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

556
00:26:10,694 --> 00:26:11,194
[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

557
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

558
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

559
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
[സുല്ലി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

560
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
[മുറുമുറുപ്പ്]

561
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
[ചുമ]

562
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

563
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

564
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
[ഞരങ്ങുന്നു]

565
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

566
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
[ഞരങ്ങുന്നു]

567
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

568
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

569
00:26:49,357 --> 00:26:49,774
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] അത് നല്ലതാണ്.

570
00:26:56,072 --> 00:26:58,116
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

571
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
<i>സ്റ്റോ?</i>

572
00:27:07,626 --> 00:27:09,669
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബോസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

573
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

574
00:27:33,568 --> 00:27:36,571
577
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

575
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
[മുറുമുറുപ്പ്]

576
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

577
00:27:55,090 --> 00:27:55,757
[മുറുമുറുപ്പ്]

578
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഡ്രാഗോ. ഡ്രാഗോ!

579
00:27:58,677 --> 00:27:59,636
[തോക്കുകൾ]

580
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

581
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

582
00:28:07,602 --> 00:28:09,270
[മുറുമുറുപ്പ്]

583
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
[സുള്ളി] ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

584
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

585
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
നിങ്ങൾ അമ്മമാരെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക?!

586
00:28:23,576 --> 00:28:24,911
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?!

587
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

588
00:28:26,996 --> 00:28:28,498
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട്]

589
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് വാൻ!

590
00:28:30,208 --> 00:28:30,834
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആറ് ലഭിച്ചു!
-വരിക!

591
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
കഷ്ടം!

592
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
ഷിറ്റ്!

593
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
-"എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്," അല്ലേ?
- പണം എവിടെ?

594
00:28:46,808 --> 00:28:48,351
എത്തുക, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ ചാണകം പോയാൽ മനുഷ്യാ!

595
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
ഷിറ്റ് പോയി. നിങ്ങൾ കരുതി
പത്തുമണിക്ക് ഇവിടെ വരണം, അമ്മേ!

596
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ പത്ത് മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

597
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
ഞാൻ പത്തിന് <i>ന്</i> പറഞ്ഞു. കാരണം ഞാൻ നിന്നുപോയി
യോ ബിച്ച്-കഴുത ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് ഇല്ല!

598
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
-ഇനി ആരാ ഇത്?!
-എനിക്കറിയില്ല.

599
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
ഷിറ്റ്! എൻ്റെ നശിച്ച പല്ല് പൊട്ടി.

600
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
വേറെ ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ കണ്ടോ
കുറഞ്ഞത്, എത്തുമോ?

601
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
- ഞാൻ വേറെ ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ കണ്ടോ?
-അതെ.

602
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
ഞാൻ വേറെ ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ കണ്ടോ?

603
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു!

604
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
-ഫക്ക് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ദൈവമേ, ബ്രൂ!

605
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
ഷിറ്റ്!

606
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
നീ ഈ ചതി കണ്ടോ മനുഷ്യാ?

607
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
അതൊരു തമോട്ടോ ടാറ്റൂ ആണ്.

608
00:29:21,384 --> 00:29:21,760
ഈ അമ്മമാർ റഷ്യൻ ആണ്.

609
00:29:23,845 --> 00:29:26,473
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്,
കല്ല്?

610
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
വരൂ മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് ഈ ചാണകം ബ്ലീച്ച് ചെയ്യാം.

611
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം.

612
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
[കിപ്പ്] ഫോറൻസിക്‌സ് പ്രവചിക്കുന്നു
ഒരു കവർച്ച മോശമായി.

613
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
[ക്യാപ്റ്റൻ] എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

614
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
-[കിപ്പ്] ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

615
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
എല്ലാം ബ്ലീച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

616
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

617
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്
ഇതിനകം മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്!

618
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
അത് ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

620
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
ജോലിയോ? സ്ഥലം എനിക്കാണ്.

621
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
നല്ലത്. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൊമിംഗോ ആണ്.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കിപ്പ്.

622
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
പോള കെല്ലി.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

623
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
[ഡൊമിംഗോ] എനിക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എന്നോട് ശ്രദ്ധയോടെ.

624
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിരീക്ഷണമാണ്

625
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏത് ക്യാമറകളിൽ നിന്നും

626
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
ആരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ യൂണിറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

627
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

628
00:30:19,400 --> 00:30:20,151
അത് രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്.

629
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
ഏറ്റവും സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ
ലോകത്തിൽ.

630
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

631
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ, അമ്മേ?

632
00:30:26,157 --> 00:30:26,407
[മിസിസ്. കെല്ലി] അതെ. ഓ...

633
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
നോക്കാം.

634
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
സ്റ്റെർലിംഗ്. അതെ, സ്റ്റെർലിംഗ്.

635
00:30:31,037 --> 00:30:32,247
ഒപ്പം, ഓ--

636
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
- ഡാരിയസ് ആണോ?
-അതെ!

637
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
ഓ... ഡാരിയസ്!
സ്റ്റെർലിങ്ങും ഡാരിയസും!

638
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
[ഡൊമിംഗോ] നന്ദി, മാഡം.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

639
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
[കിപ്പ്] ശരി, അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

640
00:30:41,339 --> 00:30:42,507
[ഡൊമിംഗോ] അടുത്ത് പോലുമില്ല.

641
00:30:42,632 --> 00:30:44,050
അവർ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

642
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
<i>അവർ ഒരിക്കൽ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.</i>
<i>അവർ വീണ്ടും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.</i>

643
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>നമുക്ക് വലിയ വിജയം നേടണം.</i>

644
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
<i>നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.</i>

645
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

646
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
അതെ?

647
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
ഫ്രാൻസെസ് പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്?

648
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
അതെ.

649
00:31:05,196 --> 00:31:06,114
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൊമിംഗോ ആണ്.

650
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാസ്.

651
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കഴിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സമയം, ദയവായി?

652
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
[ഹാസ്] <i>ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.</i>

653
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
നന്ദി.

654
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

655
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
നഴ്സുമാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

656
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും, അല്ലേ, ക്യാപ്?

657
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

658
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
അവളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള വഴിയിൽ.

659
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
എൻ്റെ സാമ്പത്തികം
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

660
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

661
00:31:30,305 --> 00:31:31,264
എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

662
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളേ, മിസ് പ്രിറ്റ്ചെറ്റാണോ?

663
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

664
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
- എനിക്ക് ധാരാളം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
-ഡാരിയസും സ്റ്റെർലിങ്ങും.

665
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

666
00:31:42,275 --> 00:31:43,026
ഞായറാഴ്ച.

667
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാത്രിയും.

668
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
നിങ്ങളിൽ നോർമൻ റോക്ക്വെൽ എത്രമാത്രം.

669
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
നോക്കൂ, എന്താണ് - അതെന്താണ്
നിനക്ക് അറിയണോ?

670
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കവർച്ചയിൽ

671
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
അത് നടന്നു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് സൗകര്യത്തിൽ.

672
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒരു കവർച്ചയുമായി.

673
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവർ ഒരു വെടിവയ്പ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

674
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
അത് ഒരാളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.

675
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
ശരി, നോക്കൂ.

676
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

677
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
ഇത് ആദ്യമായല്ല എൻ്റെ
മക്കളെ തെറ്റായി പ്രതികളാക്കി

678
00:32:08,092 --> 00:32:10,970
എന്തെങ്കിലും കാരണം
അവരുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം.

679
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

680
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

681
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
ഞങ്ങളുടെ വംശീയത ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഈ വീടിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

682
00:32:20,813 --> 00:32:21,105
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

683
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
ഫ്രാൻസെസ്.

684
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

685
00:32:30,907 --> 00:32:33,701
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നീ വെറുതെയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

686
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

687
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
നല്ല അമ്മമാർ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾ.

688
00:32:38,414 --> 00:32:39,207
എന്നാൽ ഇവർ മുതിർന്ന കഴുതകളാണ്.

689
00:32:39,374 --> 00:32:39,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

690
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.

691
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

692
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

693
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
ഓ, ഫ്രാൻസെസ്...

694
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
ഈ പദം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
"സഹായവും പ്രേരണയും"?

695
00:32:53,721 --> 00:32:55,640
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

696
00:32:55,807 --> 00:32:56,516
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

697
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

698
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

699
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
[ഫ്രാൻസ്] <i>നിങ്ങൾ ചെയ്‌തു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും...</i>

700
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
[ഫോൺ ലൈൻ തകരുന്നു]

701
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
എന്ത്?

702
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
-സ്റ്റെർലിംഗ്!
-[കല്ല്] <i>മാ!</i>

703
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
<i>-നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.</i>
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

704
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
അമ്മേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

705
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
-[മുഴക്കം കണ്ടു]
<i>-മാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

706
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

707
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

708
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
-എന്ത്?
-നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും?

709
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

710
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
<i>സ്റ്റെർലിംഗ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

711
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും നല്ലത്
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

712
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നില്ല.</i>

713
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

714
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-അമ്മ!
<i>-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

715
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
<i>മാ.</i>

716
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
<i>അമ്മേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്</i>
<i>ഇത് ലഭിക്കുന്നു--</i>

717
00:33:50,069 --> 00:33:52,613
അമ്മയോ? മാ!

718
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
[ഡൊമിംഗോ] ഹേയ്, കിപ്പ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

719
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
ഫോറൻസിക്സിന് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു
ആ പ്രിൻ്റുകളിൽ.

720
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
ഒരു ദമ്പതികൾ റഷ്യക്കാർ.

721
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
അതെ, ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക

722
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
അവർ തമ്മിൽ പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് കാണുക
അഘോലറും വൈറ്റ്ഹെഡും

723
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
പിന്നെ എന്താ നരകം
അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

724
00:34:06,961 --> 00:34:07,462
അവരുടെ സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിൽ
ആ രാത്രി.

725
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

726
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
[ഹാസ്] പിസ്സിംഗ് ഓഫ്
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ?

727
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് അവരുടെ MO അല്ല.

728
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
ഇതല്ല.

729
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

730
00:34:18,014 --> 00:34:19,974
ആരാണ് സ്റ്റെർലിങ്ങിനെ കൈവിട്ടത്
ഡാരിയസിൻ്റെ സ്ഥാനവും

731
00:34:20,141 --> 00:34:21,017
അവരെ നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

732
00:34:21,184 --> 00:34:21,684
അവരെ മറികടക്കാൻ, അവർ ആയിരിക്കണം

733
00:34:21,809 --> 00:34:23,895
അവരെപ്പോലെ തന്നെ മിടുക്കരാണ്.

734
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
അതിനാൽ അവർ അത് അറിയണം
ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്

735
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
അവരുടെ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.

736
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
ഒരു സ്ഥലം പുറത്തെടുക്കുക

737
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
അങ്ങനെ അടുത്ത തുള്ളി
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...

738
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
- മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.
- കൃത്യമായി.

739
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
അതായത് ഈ അടുത്ത തുള്ളി
വലിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

740
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
ഈ അമ്മമാർ
ഒരു കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

741
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ഡൊമിംഗോയാണ്.
എന്നെ കമാൻഡറെ കൊണ്ടുവരിക.

742
00:34:44,624 --> 00:34:48,377
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

743
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
അങ്ങനെ ഭ്രാന്തായി. ഓ...

744
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
ഓ... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]

745
00:34:51,547 --> 00:34:52,215
-ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
-അതെ.

746
00:34:54,550 --> 00:34:55,134
അമ്മ നിന്നെയും വിളിച്ചോ?

747
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
[കല്ല്] <i>അതെ, ഇപ്പോൾ.</i>

748
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
<i>എനിക്കറിയില്ല, എത്തുക.</i>

749
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
മനുഷ്യൻ.

750
00:35:01,516 --> 00:35:02,308
<i>അവൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.</i>

751
00:35:03,392 --> 00:35:05,269
<i>അവൾ അല്ല എന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കായി ഇറങ്ങുന്നു.</i>

752
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

753
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
- ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
<i>-അതെ, പക്ഷേ ഇത് ശബ്‌ദമല്ല</i>

754
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
മാ, റീച്ച് പോലെ.

755
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
അവൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി
ഈ ഫോൺ കോളിൽ.

756
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
[എത്തുക] <i>കല്ല്. കല്ല്. Ma അല്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ കൈവിടും, അയ്യോ?</i>

757
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
761
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം
ബ്ലോക്ക് കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

758
00:35:22,453 --> 00:35:23,496
[കല്ല്] <i>ഇത് അവസാനത്തേതാണ്,</i>
<i>എത്തുക.</i>

759
00:35:24,705 --> 00:35:25,331
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ തീർന്നു.

760
00:35:27,041 --> 00:35:29,502
എയ്റ്റ്?
ഞാൻ ഈ കുസൃതി തീർന്നു, ബ്രോ.

761
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

762
00:35:31,546 --> 00:35:32,463
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,298
[നിശ്വാസം]

764
00:35:35,758 --> 00:35:41,430
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

765
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]

766
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്റ്റീരിയോ]

767
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

768
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
എന്താണ് നല്ലത്?

769
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

770
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
[നിശ്വാസത്തിൽ എത്തുക]

771
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
നേരെ.

772
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഇപ്പോഴും മുറുകി,
പക്ഷേ ഞാൻ നേരെയാണ്.

773
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
എന്ത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ ചെറുക്കനെ കിട്ടുന്നില്ല
ദന്തഡോക്ടർ സുഹൃത്ത്

774
00:36:06,330 --> 00:36:06,956
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിശോധിക്കാൻ വരണോ?

775
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
അവൾ ചെറിയവളാണ്, അല്ലേ?

776
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
ഓ, ദയവായി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

777
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
അതെ, ശരിയാണ്.

778
00:36:12,753 --> 00:36:13,171
- ഒരു പാനീയം വേണോ?
-[നിശ്വാസം]

779
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

780
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
-റം.
-അത് മനോഹരമാണ്.

781
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]

782
00:36:20,136 --> 00:36:21,470
ഇത് സ്റ്റോറേജ് വഴി ഓടിച്ചു
രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

783
00:36:24,056 --> 00:36:24,891
788

784
00:36:25,057 --> 00:36:27,393
എല്ലായിടത്തും നീലയും മഞ്ഞയും ടേപ്പ്.

785
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
അപ്പോൾ അറിയാം
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

786
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

787
00:36:35,067 --> 00:36:35,860
നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ലേ?

788
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
"നമ്മുടെ പ്രശ്‌നമല്ല" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

789
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

790
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
അതെങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല?

791
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഇപ്പോഴും

792
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
ശീതീകരിക്കുക
ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

793
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമചതുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

794
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
സ്റ്റോറേജ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീല നിറത്തിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

795
00:36:46,954 --> 00:36:49,790
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് 40% നഷ്ടപ്പെട്ടു.

796
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
- നാൽപ്പത് ശതമാനം.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം

798
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

799
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
ഈ ഹിറ്റ് പണിപ്പുരയിലാണ്
വളരെ നീണ്ട വഴി.

800
00:36:57,840 --> 00:36:59,383
- എത്തിച്ചേരുക.
-നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.

801
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലിവറേജ് ഉണ്ട്.

802
00:37:01,636 --> 00:37:02,261
എന്ത് ലിവറേജ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

803
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു പോകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

804
00:37:04,639 --> 00:37:05,431
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ
ശരിയായ വഴി,

805
00:37:07,475 --> 00:37:08,434
ബ്ലോക്ക് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ,

806
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ നീല നിറമുള്ളപ്പോൾ

807
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
അവർ അത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

808
00:37:12,605 --> 00:37:13,814
എളുപ്പം.

809
00:37:16,192 --> 00:37:16,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയത്?

810
00:37:18,945 --> 00:37:19,695
ഹും?

811
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

812
00:37:23,157 --> 00:37:25,534
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

813
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
കല്ല്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

814
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
എന്താ, നീ മറന്നോ?

815
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

816
00:37:34,085 --> 00:37:36,420
മുന്നൂറ് വളർത്തുമക്കൾ
വീടില്ലാത്ത നഗരത്തിൽ.

817
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
ആരു കൊടുക്കും
അവരുടെ ട്യൂഷനോ?

818
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ലഭിച്ചു.

819
00:37:42,718 --> 00:37:44,095
അവരുടെ കാര്യമോ?

820
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
-ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ--
- ഒരിക്കലും.

821
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
എനിക്കറിയാം. ഊമ്പി!

822
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ താഴ്ന്നു കിടന്നു.

823
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

824
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
ഒന്ന്.

825
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
[പരിഹസിക്കുന്നു]

826
00:38:11,163 --> 00:38:11,455
ഒന്നു കൂടി.

827
00:38:14,333 --> 00:38:16,502
ഷിറ്റ് ഇടത്തേക്ക് പോയാൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

828
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
കോളുകൾ ചെയ്യുക.

829
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
[കല്ല്] <i>അവർ പണം എന്ന് പറയുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല...</i>

830
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
<i>എന്നാൽ അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാം.</i>

831
00:38:37,773 --> 00:38:38,482
<i>കുറഞ്ഞത് അത്</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.</i>

832
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

833
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
<i>ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു'</i>
<i>ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.</i>

834
00:38:49,660 --> 00:38:50,995
[Letty] <i>അതായിരിക്കില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ആദ്യമായി തോന്നിയത്.</i>

835
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല

836
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

837
00:38:55,041 --> 00:38:55,541
-ഇല്ല, ഞാനാണ്.
- നല്ലത്.

838
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
അവസാനത്തേത്, അല്ലേ?

839
00:39:02,465 --> 00:39:03,424
വെറുതെ മരിക്കരുത്.

840
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

841
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

842
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

843
00:39:24,945 --> 00:39:28,866
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്റ്റീരിയോ]

844
00:39:30,993 --> 00:39:32,495
-എന്താണ് നല്ലത്, കല്ല്?
-എന്തു പറ്റി, ഡീ?

845
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിക്കുക.

846
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, 'ബ്രോ?

847
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

848
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
അതെ. ഡ്രീസ് പുറത്താണെന്ന് കേട്ടു.

849
00:39:43,589 --> 00:39:46,217
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

850
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ അറിയിക്കും.

851
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
-എടാ, മനുഷ്യാ. സാധാരണ?
-ദയവായി.

852
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
[ഡീ] ഗോച്ച.

853
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
-[സ്ത്രീ] നിർത്തുക.

854
00:39:57,353 --> 00:39:59,814
[സ്ത്രീ] നിർത്തൂ!
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

855
00:40:00,356 --> 00:40:02,024
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

856
00:40:02,650 --> 00:40:04,151
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

857
00:40:05,694 --> 00:40:08,364
മനുഷ്യാ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ മണ്ടത്തരങ്ങളുമായി.

858
00:40:09,281 --> 00:40:11,117
അവൻ അവളുടെ കഴുതയെ തല്ലിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ...

859
00:40:11,826 --> 00:40:13,327
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

860
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

861
00:40:16,539 --> 00:40:18,541
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
-[സ്ത്രീ] നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

862
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

863
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
- നിർത്തുക!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

864
00:40:26,257 --> 00:40:27,133
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]

865
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

866
00:40:36,142 --> 00:40:36,559
[മനുഷ്യൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

867
00:40:39,854 --> 00:40:40,604
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

868
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
-[കല്ല്] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.
- നിർത്തുക!

869
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
[കല്ല്] ഹേയ്!

870
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
അവൾ പോകട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

871
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
മനുഷ്യാ, നീയെന്താ പുറത്തിറങ്ങിക്കൂടാ
ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സും.

872
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

873
00:40:58,747 --> 00:41:00,416
അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

874
00:41:03,627 --> 00:41:05,379
ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ കൊണ്ട് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

875
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

876
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
[നിശ്വാസം]

877
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ...

878
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

879
00:41:16,348 --> 00:41:17,600
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-[ഡീ] ശരി, കല്ല്.

880
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
[സ്ത്രീ]
ദയവായി. ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

881
00:41:19,143 --> 00:41:19,894
-[മനുഷ്യൻ] എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.
-[ഡീ] കല്ല്!

882
00:41:20,060 --> 00:41:20,936
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

883
00:41:21,103 --> 00:41:22,062
അത് മതി.

884
00:41:22,229 --> 00:41:23,647
[മനുഷ്യൻ] വരൂ മനുഷ്യാ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

885
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
-[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ദയവായി.
-[ഡീ] അവനെ വിടൂ.

886
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
892
വരിക!

887
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
തെറ്റായ ഉത്തരം, അമ്മേ.

888
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
ഹേയ്. വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

889
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
-[ഡീ] യു ട്രിപ്പിൻ,' മനുഷ്യൻ.

890
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

891
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-[ഡൊമിംഗോ] നീണ്ട ദിവസം.
-[ഡീ] ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

892
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

893
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
-വിസ്കി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

894
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

895
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്.

896
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
എല്ലാ ബാറും ചെയ്യുന്നു.

897
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
അത് നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമാണ്.

898
00:42:32,091 --> 00:42:33,676
വീണ്ടും വരണോ?

899
00:42:33,801 --> 00:42:34,760
[ഡൊമിംഗോ] നിങ്ങളുടെ കൈ.

900
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
-ഓ!
-[ഡൊമിംഗോ] Mm-hmm.

901
00:42:42,851 --> 00:42:45,980
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

902
00:42:46,146 --> 00:42:46,605
ഞങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല എന്ന്
എവിടെ വേദന

903
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
ശരിക്കും വരുന്നു.

904
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ചാണകവുമായി

905
00:42:54,655 --> 00:42:57,324
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
യഥാർത്ഥ വേദനയോടെ.

906
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
ബിങ്കോ.

907
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
നല്ല ബൂട്ട്സ്.

908
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

909
00:43:10,296 --> 00:43:13,507
ഞാൻ മോണ്ടേറിയിലെ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

910
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
നിർമ്മാണ പ്ലാസ 1-ന് താഴോ?

911
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
അതെ.

912
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

913
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
920
ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

914
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
922
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

915
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
അടുത്ത വാതിൽ.

916
00:43:39,825 --> 00:43:40,993
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

917
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
ഇവിടെത്തന്നെ.

918
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
-ജനിച്ചു വളർന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

919
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
നെക്ക് ടാറ്റുള്ള എഞ്ചിനീയർ.

920
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
ഇത് അൽപ്പം കുസൃതിയാണ്.

921
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
ഞാനൊരു മണ്ടൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

922
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

923
00:44:01,263 --> 00:44:01,805
എനിക്ക് ഇത് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ കിട്ടി.

924
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
മുൻ ജീവിതം?

925
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

926
00:44:14,318 --> 00:44:16,779
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

927
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ വെച്ച് വൃത്തിയാക്കും.

928
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

929
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
[കാഷ് ഫ്ലിക്കുകൾ]

930
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

931
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
നിങ്ങളും.

932
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
ശരി. ആഹ്!

933
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

934
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
സ്പെയർ കിട്ടും.

935
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

936
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
-യോ, യോ, യോ! എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരേ?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

937
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
അതെ, മനുഷ്യാ!

938
00:44:55,025 --> 00:44:56,777
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

939
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
ഹേയ്, അടുത്തതിൽ പിടി.

940
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
[ജെപി] എൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ.
എൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ. അതെ!

941
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ജെ.പി.

942
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
-ഉം!
-യഥാർത്ഥ പണം, ജെപി!

943
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
[പിന്നുകൾ കരയുന്നു]

944
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
[ചിരിക്കുന്നു]

945
00:45:13,919 --> 00:45:15,546
ഈ അമ്മച്ചി അത് അടിച്ചു!

946
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ]

947
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
ഹേയ്. ഹേയ്!

948
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

949
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

950
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
കഷ്ടം. ശരി.

951
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
-നീ ഒരു കൂഗർ ആണ്, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

952
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ ഇര?

953
00:45:47,286 --> 00:45:50,372
നഹ്. നഹ്.

954
00:45:51,290 --> 00:45:51,790
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

955
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

956
00:45:56,086 --> 00:45:58,130
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[കല്ല് ചിരിക്കുന്നു]

957
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

958
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
അവർ വിളിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്
നരകത്തിലെ ഒരു തണുത്ത ദിവസം.

959
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
അതുകൊണ്ടാണോ
അവർ നിങ്ങളെ "കല്ല്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
00:46:09,516 --> 00:46:12,770
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

961
00:46:17,566 --> 00:46:17,941
അതെങ്ങനെ അറിയാം?

962
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

963
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
972
എല്ലാം ശരിയാണോ?

964
00:46:41,340 --> 00:46:43,300
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

965
00:46:43,425 --> 00:46:45,135
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

966
00:47:05,739 --> 00:47:06,615
[മനുഷ്യൻ] സർ.

967
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
സർ!

968
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

969
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
അടുത്തത് നിങ്ങളോ?

970
00:47:22,673 --> 00:47:22,965
980
ഓ, ലെയ്ൻ 11.

971
00:47:53,495 --> 00:47:54,872
[JP] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റീച്ച്.

972
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

973
00:48:33,076 --> 00:48:34,620
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

974
00:48:36,413 --> 00:48:37,623
ഒരു ഭക്ഷണം?

975
00:48:38,415 --> 00:48:39,791
ഒരു ഫെഡിനോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

976
00:48:39,958 --> 00:48:41,084
അവൾ ഒരു ഭക്ഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

977
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
ശരിയാണോ? ഞാൻ അവളെ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

978
00:48:44,004 --> 00:48:45,213
എങ്ങനെയായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അവൾ ഒരു തീറ്റ ആയിരുന്നു എന്നറിയാൻ?

979
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ?

980
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?

981
00:48:49,843 --> 00:48:51,511
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

982
00:48:51,678 --> 00:48:52,512
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

983
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
ഹേയ്, സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

984
00:48:54,890 --> 00:48:58,268
എയ്റ്റ്? എല്ലാം
ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്. ഞങ്ങൾ നന്നായി.

985
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല!

986
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല!

987
00:49:04,942 --> 00:49:06,860
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, അത്
അവൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

988
00:49:07,027 --> 00:49:08,236
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

989
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.

990
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? അല്ലേ?

991
00:49:15,535 --> 00:49:16,745
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

992
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
-നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
-എന്തു ചെയ്യുന്നു?

993
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
കൈ വയ്ക്കരുത്
എൻ്റെ മേൽ, ബ്രോ.

994
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
-അത് ചെയ്യരുത്.

995
00:49:24,544 --> 00:49:26,964
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്!
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്!

996
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
-അരുത്!
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്!

997
00:49:29,383 --> 00:49:32,094
[മുറുമുറുപ്പ്]

998
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
ഫക്ക്!

999
00:49:44,898 --> 00:49:45,732
ഊമ്പി!

1000
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
[ദൂരെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1001
00:49:48,568 --> 00:49:50,320
ഷിറ്റ്!

1002
00:49:51,655 --> 00:49:54,491
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1003
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
ഫക്ക്!

1004
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1005
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
ഇതിൽ ഉള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും...

1006
00:50:14,428 --> 00:50:17,014
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും ഇത് പൊളിക്കാൻ?!

1007
00:50:18,557 --> 00:50:23,437
അല്ലേ? എല്ലാ വിഡ്ഢി ജനങ്ങളിൽ നിന്നും,
എത്തിച്ചേരണോ? ഞാനോ?

1008
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
നിഗ്ഗാ, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയാണ്!

1009
00:50:26,231 --> 00:50:29,776
നീ പൊള്ളിച്ചാൽ ഞാൻ പൊള്ളും
എത്തിച്ചേരുക! ഹലോ?!

1010
00:50:31,570 --> 00:50:33,864
എങ്ങനെയായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അവൾ ഒരു തീറ്റ ആയിരുന്നു എന്നറിയാൻ?

1011
00:50:38,368 --> 00:50:38,744
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1012
00:50:38,910 --> 00:50:40,996
[സംഗീതം ഭയങ്കരമായി മാറുന്നു]

1013
00:50:45,625 --> 00:50:47,044
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1014
00:50:47,210 --> 00:50:49,671
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-വരിക.

1015
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1016
00:50:57,137 --> 00:50:59,681
അവൾ ആരായാലും,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1017
00:51:01,266 --> 00:51:02,601
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുക.

1018
00:51:02,768 --> 00:51:05,020
ഹേയ്! എല്ലാവരും.

1019
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ആ ചീത്ത വീണ്ടും വലിക്കുക.

1020
00:51:11,318 --> 00:51:12,444
വെള്ളിയാഴ്ച.

1021
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു എന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.

1022
00:51:16,907 --> 00:51:17,073
വെള്ളിയാഴ്ച.

1023
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
[കല്ല്]
<i>ഈ ചാണകം ഒരു അട്ടയെപ്പോലെയാണ്.</i>

1024
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും</i>
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്...</i>

1025
00:51:30,837 --> 00:51:33,298
<i>അത് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

1026
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
[reporter 1] <i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച,</i>

1027
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
<i>ഷെരീഫ് കമാൻഡർ</i>
<i>ഹെൻറി വാസ്‌ക്വസ്...</i>

1028
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
[reporter 2] <i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,</i>
<i>അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു</i>

1029
00:51:48,438 --> 00:51:50,273
<i>ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്</i>
<i>ഗുരുതരമായതിന് ശേഷം...</i>

1030
00:51:50,440 --> 00:51:51,858
[റിപ്പോർട്ടർ 3]
<i>ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷം</i>

1031
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
<i>വാരാന്ത്യത്തിൽ,</i>
<i>ഒരാളെ മരിച്ചിട്ട്,</i>

1032
00:51:53,360 --> 00:51:55,612
<i>പോലീസും ഉദ്യോഗസ്ഥരും വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഇത് ഭാഗമാണെന്ന്</i>

1033
00:51:55,779 --> 00:51:58,240
<i>നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ</i>

1034
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
<i>നടന്നിരിക്കുന്നു</i>
<i>കൌണ്ടിയുടെ പ്രദേശത്ത്.</i>

1035
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
<i>അവർ ഇപ്പോൾ നടുവിലാണ്</i>
<i>തകർച്ചയുടെ</i>

1036
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
<i>ബാക്കിയുള്ള പ്രതികളിൽ</i>
<i>ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1037
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
<i>ഞങ്ങളോട് അത് പറയപ്പെടുന്നു,</i>
<i>സിറ്റി പോലീസും അന്വേഷകരും</i>

1038
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
<i>അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക</i>
<i>തെരുവുകളിൽ,</i>

1039
00:52:07,707 --> 00:52:09,751
<i>സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ കൗണ്ടിയും.</i>

1040
00:52:09,918 --> 00:52:12,212
<i>ഇത് എടുക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>അടുത്ത ആഴ്‌ചയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

1041
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
<i>ഇപ്പോൾ ഇത്,</i>
<i>പോലീസും ഉദ്യോഗസ്ഥരും പറയുന്നു</i>

1042
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
<i>ആക്രമണ രീതി</i>
<i>ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ</i>

1043
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
<i>ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്</i>
<i>വ്യക്തികളുടെ.</i>

1044
00:52:19,219 --> 00:52:20,178
<i>അത് ശരിയാണ്. ഷെരീഫിൻ്റെ</i>
<i>കൌണ്ടി കമാൻഡർ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1045
00:52:20,303 --> 00:52:23,557
<i>ഇവയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്</i>
<i>ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.</i>

1046
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
<i>അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>തെളിവ് നേടുന്നു</i>

1047
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
<i>അവരെ നയിക്കുന്നു</i>
<i>സംശയിക്കുന്നവരോട് അടുത്ത്.</i>

1048
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
<i>പോലീസ് മേധാവി ഒരിക്കൽ പറയുന്നു</i>
<i>ഈ വഞ്ചകരെ പിടികൂടി,</i>

1049
00:52:29,396 --> 00:52:31,648
<i>മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പും</i>
<i>അതോടൊപ്പം താഴെ വീഴുന്നു.</i>

1050
00:52:31,815 --> 00:52:34,317
[കല്ല്] <i>ഞാൻ വാർത്ത കേൾക്കുന്നു.</i>

1051
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
<i>അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

1052
00:52:41,241 --> 00:52:42,868
<i>അവർ എൻ്റെ പുറകിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1053
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തൊട്ടുകൂടായ്മ തോന്നുന്നു.</i>

1054
00:52:54,087 --> 00:52:55,172
<i>ഈ വിഷം,</i>

1055
00:52:56,840 --> 00:52:57,174
<i>അത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.</i>

1056
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
<i>നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.</i>

1057
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
<i>എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്കും നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.</i>

1058
00:53:05,765 --> 00:53:06,474
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1059
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
[വെടിക്കെട്ട്]

1060
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലിങ്ക്]

1061
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...</i>

1062
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
<i>ഒരു വലിയ മോഹമാണ്</i>
<i>ആ ആഗ്രഹത്തിന്.</i>

1063
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1064
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
<i>അത് ഉയരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

1065
00:53:33,543 --> 00:53:34,377
<i>നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.</i>

1066
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

1067
00:53:39,049 --> 00:53:40,592
<i>ഇത് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

1068
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
<i>ഇത് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്,</i>
<i>അതിൻ്റെ ഇമേജിൽ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

1069
00:53:50,685 --> 00:53:52,020
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

1070
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
<i>അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

1071
00:54:16,878 --> 00:54:17,379
<i>നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1072
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
<i>എന്നാൽ ഓർക്കുക...</i>

1073
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
<i>നിങ്ങൾ ഇനിയില്ല</i>
<i>ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ.</i>

1074
00:54:26,721 --> 00:54:29,724
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1075
00:54:29,891 --> 00:54:34,229
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1076
00:54:47,993 --> 00:54:51,121
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,455
[ഡൊമിംഗോ] <i>അതെ?</i>

1078
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
[കിപ്പ്] <i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1079
00:54:54,165 --> 00:54:57,544
<i>കേണലിന് എല്ലാം ഉണ്ടാകും</i>
<i>50-മൈൽ ചുറ്റളവിൽ 1065</i>

1080
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
<i>സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.</i>

1081
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
<i>ആ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ അറിയും.</i>

1082
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
[ഡൊമിംഗോ] <i>നല്ലത്.</i>

1083
00:55:06,553 --> 00:55:07,345
[Kipp] <i>ഇപ്പോൾ ഏതു ദിവസവും ആകാം.</i>

1084
00:55:09,139 --> 00:55:10,223
[ഡൊമിംഗോ] <i>അതെ.</i>

1085
00:55:13,476 --> 00:55:14,644
1096
[Kipp] <i>അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1086
00:55:15,687 --> 00:55:16,354
[ഡൊമിംഗോ] <i>ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>നുറുങ്ങിനായി.</i>

1087
00:55:20,275 --> 00:55:22,861
<i>ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും വലിച്ചിടുന്നു</i>
<i>ആ തെണ്ടികൾ താഴെ.</i>

1088
00:55:28,199 --> 00:55:30,452
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1089
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
- അവൻ വളരെ വലുതായി മാറുന്നു.
-എന്താണ്, സീക്ക്?

1090
00:55:34,956 --> 00:55:36,833
- എന്താണ് നല്ലത്, കുട്ടി?
-ഹും.

1091
00:55:36,958 --> 00:55:38,585
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1092
00:55:39,419 --> 00:55:40,003
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരും വൈകി.

1093
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കി.

1094
00:55:41,713 --> 00:55:44,174
നോക്കൂ, അതാണ് ഇളം ചർമ്മം
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1095
00:55:44,341 --> 00:55:45,508
-എവിടെയാണ് റീച്ച്?
-വിഡ്ഢി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

1096
00:55:45,675 --> 00:55:49,095
-അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ഷർട്ട് കണ്ടെത്താമോ?

1097
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
- എന്തറിയാം? സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിഗ്ഗ. കഷ്ടം!

1098
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

1099
00:55:52,265 --> 00:55:53,683
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1100
00:55:53,850 --> 00:55:55,560
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

1101
00:55:55,685 --> 00:55:57,479
എല്ലാ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതെല്ലാം?

1102
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
അതെ. വൈകിയാണെങ്കിലും.

1103
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
72 മണിക്കൂർ നിയമത്തിലേക്ക്?

1104
00:56:00,857 --> 00:56:02,025
അവർ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1105
00:56:02,192 --> 00:56:03,985
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല,
ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല.

1106
00:56:04,152 --> 00:56:05,612
- ഷിറ്റ് തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- കാരണം അത്.

1107
00:56:05,779 --> 00:56:08,239
ഈ നിഗ പുറത്തുവരൂ
അവൻ ബാറ്റ്മാൻ പോലെയുള്ള നിഴലുകൾ.

1108
00:56:09,074 --> 00:56:09,366
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1109
00:56:11,117 --> 00:56:12,911
ഡാർക്ക് നൈറ്റ് വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നു.

1110
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
ഓ, കൊറോണ.

1111
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
-എന്താണിത്?
-ഓ, അവൻ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്.

1112
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
- ഹേയ്, എത്തുക. എത്തിച്ചേരുക.
-എന്തു പറ്റി, ജെപി?

1113
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
-അതാ.

1114
00:56:25,590 --> 00:56:26,383
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1115
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
1127
അതെ, അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1116
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
"അയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഹോറസ്?

1117
00:56:33,014 --> 00:56:34,974
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതോടൊപ്പം. നോക്കൂ.

1118
00:56:35,141 --> 00:56:36,935
താൻ അകത്തില്ലെന്ന് ജെപി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തില്ലെങ്കിൽ.

1119
00:56:37,102 --> 00:56:38,019
-ഞാനൊന്നും വയ്യ!
- അവൻ വഞ്ചന കളിക്കും.

1120
00:56:38,186 --> 00:56:40,063
വഞ്ചനയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1121
00:56:40,230 --> 00:56:40,772
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്,
ബ്രോ.

1122
00:56:40,939 --> 00:56:43,274
ഹേയ്, ഹേയ്. നോക്കൂ.

1123
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
കുറച്ച് യോഗയോ മറ്റോ ചെയ്യുക.
ശ്വസിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

1124
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
- ദർശനം കാണുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നാശം, ബ്രോ.

1125
00:56:48,029 --> 00:56:49,072
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1126
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
[കല്ല്] <i>ഏയ്, കേൾക്കൂ.</i>

1127
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
ഇതൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.

1128
00:56:53,493 --> 00:56:56,579
ഇതൊരു പരോക്ഷ വയർ അല്ല
കൈമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് കവർച്ച.

1129
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1130
00:56:58,331 --> 00:56:58,998
ജനങ്ങൾ
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

1131
00:56:59,165 --> 00:57:02,210
ഇതിനുണ്ട്
വായു കടക്കാത്ത, തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ.

1132
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 36 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഫെഡറൽ ആസ്റ്റർ ഹെലികോപ്റ്റർ

1133
00:57:05,672 --> 00:57:07,298
ഹെലിപാഡിൽ എത്തുന്നു.

1134
00:57:07,465 --> 00:57:08,091
ഇതൊരു ദേശീയ സുരക്ഷയാണ്
ഹെലികോപ്ടർ,

1135
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ

1136
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം,
അത് ഇതാണ്.

1137
00:57:12,429 --> 00:57:15,014
അത് ശരിയാണ്. സമയം
പണം വരുമ്പോൾ ഇടയിൽ

1138
00:57:15,181 --> 00:57:16,808
അത് പുറപ്പെടുന്ന സമയം വരെ
ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ

1139
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്. ഇവിടെ.

1140
00:57:18,852 --> 00:57:20,353
അവയാണ് ഹാംഗറുകൾ
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1141
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
അതെ, അവയെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1142
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
അവർ എത്തുകയും ചെയ്യും
ഹാംഗർ 16 ബിയിൽ.

1143
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
അവ ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1144
00:57:25,859 --> 00:57:28,319
- എനിക്കറിയാം.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1145
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
ഏകദേശം 27 കവചിത ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഡെലിവറി ഒരു ദിവസം

1146
00:57:30,613 --> 00:57:32,157
അതേ തുക കൊണ്ട്.

1147
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
എന്തിനാണ് ചോപ്പർ?

1148
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
കാരണം കവചിത ട്രക്ക് പണം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1149
00:57:37,537 --> 00:57:38,580
ഈ പണത്തിന് കഴിയില്ല.

1150
00:57:40,039 --> 00:57:41,082
ഏകദേശം 9:00 മണി,
കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു വാഹനം

1151
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം
ചോപ്പറിൽ എത്തും.

1152
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
ഫെഡറൽ റിസർവ് സൗജന്യമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സുകൾക്ക് നൽകാൻ മാത്രം പണം

1153
00:57:46,546 --> 00:57:47,630
വ്യക്തികളും
ചെലവ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1154
00:57:47,797 --> 00:57:50,550
2016-ൽ ആകെ 900,000
ആനുപാതികമായി ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു

1155
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
ചുറ്റുപാടിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
സംസ്ഥാനങ്ങളും സമൂഹങ്ങളും.

1156
00:57:54,095 --> 00:57:55,889
2017? 2.5 മിൽ

1157
00:57:56,055 --> 00:57:59,184
2018? 4.5

1158
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
ഓരോ വർഷവും ഈ ഫണ്ടുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.

1159
00:58:02,812 --> 00:58:04,230
ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഏകദേശം 10 മില്ലിയിൽ.

1160
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
മുമ്പത്തെ പണ നയങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല

1161
00:58:07,233 --> 00:58:08,568
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നടപ്പിലാക്കിയത്
ഈ പുതിയ സംവിധാനം

1162
00:58:08,735 --> 00:58:09,736
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1163
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വലിയ പണ ബാലൻസുകൾ

1164
00:58:11,446 --> 00:58:13,823
അവരുടെ ഫെഡറൽ റിസർവിൽ
അക്കൗണ്ടുകൾ.

1165
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
അതിനർത്ഥം ചെലവ് നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1166
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
ബിങ്കോ. അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1167
00:58:17,160 --> 00:58:18,453
ഫെഡുകൾ വെറുതെ
ലളിതമായി പണം ഉണ്ടാക്കുക,

1168
00:58:18,620 --> 00:58:19,913
ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നു

1169
00:58:20,079 --> 00:58:20,622
പണം ചിലവഴിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

1170
00:58:20,788 --> 00:58:23,958
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

1171
00:58:24,125 --> 00:58:25,376
ഇല്ലാത്ത പണമാണ്
പുതിയ കരുതൽ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക,

1172
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
ചേർക്കുന്നില്ല
ഒരു ബാങ്ക് ബാലൻസ് ഷീറ്റിലേക്ക്,

1173
00:58:28,087 --> 00:58:30,673
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ബാങ്കിന് ലഭിക്കുന്നു
പ്രത്യുപകാരമായി ഒന്നുമില്ല.

1174
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
-ഇത് സൗജന്യമായി അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പണമാണ്.
-ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1175
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
ഒരു കവചിത ട്രക്ക് പോലെ
എന്നാൽ ആകാശത്ത്.

1176
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.

1177
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം?

1178
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
അവർക്ക് കഴിയില്ല കാരണം
അത് കമ്മി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

1179
00:58:43,269 --> 00:58:44,103
കൂടാതെ ഫെഡുകൾ സൃഷ്ടിച്ച പണവും

1180
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
- കമ്മി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
-അതെ.

1181
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
ഒരു എസ്‌യുവി നേരെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കും
ചോപ്പറിലേക്ക്.

1182
00:58:47,857 --> 00:58:49,817
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള ഇടപാടായിരിക്കും,
സ്റ്റോൺ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1183
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
<i>സംവേദനക്ഷമത കാരണം</i>
<i>കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ,</i>

1184
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
<i>അവർ ഒരു ഗോസ്റ്റ് കോൺവോയ് ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടലായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക.</i>

1185
00:58:54,948 --> 00:58:57,659
<i>കിഴക്കോട്ടുള്ള ഒന്ന്,</i>
<i>മറ്റൊരു പടിഞ്ഞാറ്.</i>

1186
00:58:57,784 --> 00:58:59,827
<i>ഇപ്പോൾ ഒരാൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി</i>
<i>ഒരു അധിക എസ്കോർട്ട് ഉണ്ട്.</i>

1187
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
<i>എന്നാൽ അത് വഞ്ചനയാണ്.</i>

1188
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
<i>കിഴക്കോട്ട് പോയവൻ,</i>
<i>അത് നിങ്ങളുടെ പ്രേതമാണ്.</i>

1189
00:59:05,416 --> 00:59:06,125
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരാണ്</i>
<i>രംഗത്തേക്ക് എത്തുന്നു.</i>

1190
00:59:07,293 --> 00:59:09,546
<i>ഇല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഡ്രൈവർ</i>
<i>ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.</i>

1191
00:59:09,671 --> 00:59:13,216
<i>ഈ യാത്രക്കാർ</i>
<i>കൈമാറ്റങ്ങളുടെ ചുമതല.</i>

1192
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
<i>ഇപ്പോൾ കാരണം</i>
<i>ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്രമാത്രം ഇറുകിയവരാണ്,</i>

1193
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1194
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>ഇവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ</i>
<i>അവരുടെ ആയുധത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു പോലും,</i>

1195
00:59:19,764 --> 00:59:21,891
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല</i>
<i>എന്നാൽ 'ഇതിലൂടെ പോകാൻ.</i>

1196
00:59:23,142 --> 00:59:25,895
- നമ്മൾ എത്ര പുരുഷന്മാരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഊഹിക്കുന്നത് മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല്.

1197
00:59:26,646 --> 00:59:27,772
എല്ലാവരും പല്ലുകൾ വരെ സായുധരായി,
പൈലറ്റുമാർ ഉൾപ്പെടെ.

1198
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
ഇപ്പോൾ കോപൈലറ്റ് സാധാരണയാണ്
അനുഭവപരിചയം കുറഞ്ഞവൻ.

1199
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
<i>അവൻ പുതുമുഖമാണ്</i>
<i>അതായിരിക്കും ചുമതല</i>

1200
00:59:32,694 --> 00:59:33,236
<i>കൈമാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നതിൻ്റെ</i>

1201
00:59:33,403 --> 00:59:35,154
<i>പ്രധാന പൈലറ്റ് ശേഷിക്കുമ്പോൾ</i>

1202
00:59:35,321 --> 00:59:36,823
<i>എല്ലാ സമയത്തും കോക്ക്പിറ്റിൽ.</i>

1203
00:59:36,948 --> 00:59:39,075
<i>ആ പുരുഷന്മാരെ ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ചുമതല</i>
<i>അവരുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്</i>

1204
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
<i>ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും</i>
<i>ഒരു സുഗമമായ ഗ്രാബിനായി.</i>

1205
00:59:41,578 --> 00:59:43,037
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം തയ്യാറായിരിക്കുക.</i>

1206
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
ലിയോ ഞങ്ങളെ ശബ്‌ദിപ്പിക്കും.

1207
00:59:45,331 --> 00:59:46,583
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഈ അസ്തിത്വത്തോടെ

1208
00:59:46,749 --> 00:59:48,543
ഒരു സർക്കാർ-അനുബന്ധം
ഇടപാട്,

1209
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
<i>ഒരു നേരിട്ടുള്ള പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്</i>
<i>കോൺടാക്റ്റ്</i>

1210
00:59:50,378 --> 00:59:52,255
<i>സംഭവത്തിൽ</i>
<i>എന്തും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1211
00:59:52,422 --> 00:59:53,506
<i>ഒരു ചുവന്ന അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്</i>
<i>പാനിക് ബട്ടൺ</i>

1212
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
<i>കോക്ക്പിറ്റിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.</i>

1213
00:59:55,550 --> 00:59:57,927
<i>ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി</i>
<i>ആരും തൊടുന്നില്ല.</i>

1214
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
<i>ആ ബട്ടൺ സ്പർശിച്ചാൽ,</i>

1215
00:59:59,846 --> 01:00:00,763
<i>ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും</i>
<i>നാലു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1216
01:00:03,766 --> 01:00:04,809
മറ്റൊരു മൃഗവുമായി ഇടപെടുന്നു.

1217
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
അതേ നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.

1218
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗങ്ങൾ,

1219
01:00:14,569 --> 01:00:15,778
വാതിൽ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1220
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
അത് അപകടകരമായ ഒന്നാണ്.

1221
01:00:23,911 --> 01:00:25,997
അവർ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1222
01:00:28,541 --> 01:00:32,045
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നു, അതായിരിക്കും
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട അവസാന ജോലി.

1223
01:00:32,211 --> 01:00:33,588
അങ്ങനെ...

1224
01:00:35,089 --> 01:00:37,425
-ഇത് ഒന്ന് കണക്കാക്കാം.
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1225
01:00:38,343 --> 01:00:40,094
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[ഡിസ്പാച്ച്] <i>യൂണിറ്റ് 12, ഉപദേശിക്കുക</i>

1226
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന മുൻഗണനയുണ്ട്</i>
<i>വഴിയിലെ പണ കൈമാറ്റം.</i>

1227
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
<i>ഫെഡറൽ ട്രാൻസ്പോർട്ട്</i>
<i>പുറത്തുവരുന്നു</i>

1228
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
<i>ഫെഡറൽ റിസർവ് ശാഖയിൽ നിന്ന്</i>
<i>2300 മണിക്കൂറിൽ,</i>

1229
01:00:46,559 --> 01:00:48,895
<i>19 റൂട്ടിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.</i>

1230
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
<i>ഇടിഎ ഡ്രോപ്പ് 15 മിനിറ്റാണ്.</i>

1231
01:00:51,272 --> 01:00:53,650
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[തോക്ക് മാസികകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1232
01:00:56,694 --> 01:00:58,863
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1233
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
[man 1] <i>അത് പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.</i>

1234
01:01:02,825 --> 01:01:04,744
<i>യൂണിറ്റ് 12 ഓൺസൈറ്റാണ്</i>
<i>ചെക്ക് പോയിൻ്റ് 2-ൽ.</i>

1235
01:01:04,911 --> 01:01:06,245
<i>വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.</i>

1236
01:01:06,412 --> 01:01:07,205
<i>ഭീഷണികളിൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

1237
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
<i>-ഞങ്ങൾ നിശിതമായിരിക്കും.</i>
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]

1238
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[ഡിസ്പാച്ച്] <i>ഫെഡറൽ ട്രാൻസ്പോർട്ട്</i>

1239
01:01:15,421 --> 01:01:16,839
<i>പുറത്തുവരുന്നു</i>
<i>ഫെഡറൽ റിസർവ് ശാഖയിൽ നിന്ന്</i>

1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,590
<i>2300 മണിക്കൂറിൽ,</i>

1241
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
<i>19 റൂട്ടിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.</i>

1242
01:01:20,843 --> 01:01:23,096
[പൈലറ്റ്] കൃത്യസമയത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1243
01:01:23,262 --> 01:01:24,055
ഞങ്ങൾ ഫ്രഷായി
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

1244
01:01:24,222 --> 01:01:26,349
അവൾ ഉറച്ചതാണ്.
അവൾ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് പുറത്താണ്.

1245
01:01:26,474 --> 01:01:28,518
ശരി. എത്ര സമയം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിനായി നിങ്ങൾ വരച്ചോ?

1246
01:01:28,643 --> 01:01:29,519
ഓ, ഞങ്ങളെ 1540-ന് ഇറക്കി.

1247
01:01:29,686 --> 01:01:32,230
ശരി.
അത് കൃത്യസമയത്ത് നല്ലതായിരിക്കണം.

1248
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[dispatch] <i>പകർത്തുക, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.</i>

1249
01:01:35,274 --> 01:01:38,027
<i>രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക. കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു</i>
<i>ഓരോ അഞ്ചിനും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

1250
01:01:38,653 --> 01:01:40,154
<i>നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.</i>

1251
01:01:40,863 --> 01:01:42,448
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-നമുക്ക് പാറിക്കാം.

1252
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1253
01:01:45,493 --> 01:01:45,868
എളുപ്പം, അനുവദിക്കുക.

1254
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
[man 1] <i>10-4, ഡിസ്പാച്ച്.</i>

1255
01:01:52,542 --> 01:01:53,835
<i>ഗതാഗതം കടന്നുപോയി</i>
<i>ചെക്ക് പോയിൻ്റ് 1.</i>

1256
01:01:58,840 --> 01:02:00,508
1269

1257
01:02:00,633 --> 01:02:01,342
ഹേയ്!

1258
01:02:02,093 --> 01:02:02,844
ഹേയ്!

1259
01:02:03,010 --> 01:02:04,095
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് പ്രശ്നമുണ്ട്!

1260
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1261
01:02:05,555 --> 01:02:06,514
- ഞാൻ പീറ്റിനൊപ്പം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1262
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1263
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
- പീറ്റ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1264
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
- നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?
- ഞാനാണ് കോപൈലറ്റ്!

1265
01:02:11,936 --> 01:02:13,896
- പീറ്റ് എന്നെ അയച്ചു!
-എന്താണ് പ്രശ്നം?

1266
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1267
01:02:16,023 --> 01:02:18,818
അത് ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് പ്രശ്നമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?

1268
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞാൻ പീറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1269
01:02:20,987 --> 01:02:21,863
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് പ്രശ്നമുണ്ട്.

1270
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
-നിൽക്കൂ--
-ഡാരിയസ്! എന്താണിത്?

1271
01:02:23,990 --> 01:02:25,450
- ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് പ്രശ്നമുണ്ട്.
-എന്ത്?

1272
01:02:25,575 --> 01:02:27,160
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1273
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
WHO? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1274
01:02:28,536 --> 01:02:29,704
-പീറ്റ്?
- പീറ്റ് അവനെ അയച്ചു.

1275
01:02:29,871 --> 01:02:30,329
പീറ്റ് അവനെ അയച്ചോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1276
01:02:30,496 --> 01:02:32,582
ഓ, മെയിൻ്റനൻസ് പ്രശ്നം.

1277
01:02:32,749 --> 01:02:35,501
മെയിൻ്റനൻസ്?
ഇത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1278
01:02:35,668 --> 01:02:36,878
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

1279
01:02:37,962 --> 01:02:40,006
ശരി, ഞാൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യട്ടെ.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1280
01:02:40,173 --> 01:02:42,008
അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടും.
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
-എന്ത്?
- അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

1282
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നുണ്ടോ? ശരി.

1283
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
- അവൻ പുറത്തു വരികയാണോ?
- അവൻ വരുന്നു. അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1284
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
ശരി, അടിപൊളി. നല്ലത്.

1285
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

1286
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
വരിക. സഖാക്കളേ, ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
അവസാനത്തേത്.

1287
01:02:57,565 --> 01:03:00,610
ലിയോ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1288
01:03:00,735 --> 01:03:03,070
[ലിയോ] <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ബോസ്.</i>

1289
01:03:04,155 --> 01:03:05,865
- ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി?
-എല്ലാം തയ്യാറായി, സുഹൃത്തേ.

1290
01:03:06,032 --> 01:03:08,242
എല്ലാ ലോക്കലുകളും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിയമപാലകർ.

1291
01:03:08,409 --> 01:03:12,371
[എഞ്ചിൻ കുറയുന്നു]

1292
01:03:12,497 --> 01:03:14,332
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1293
01:03:15,416 --> 01:03:17,752
ശപിക്കുക.
ഇപ്പോൾ കൃത്യ സമയത്ത് വരില്ല.

1294
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
- ഇത് വേഗം ചെയ്യണം.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1295
01:03:19,504 --> 01:03:20,171
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

1296
01:03:20,296 --> 01:03:22,423
ശരി.

1297
01:03:22,590 --> 01:03:23,883
ഹേയ്, പോയി അകത്തു കയറൂ.
പോകാൻ തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക.

1298
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
-ഗോച്ച.
-എന്താണ് പ്രശ്നം?

1299
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
എങ്ങനെ പോകുന്നു ബോസ്?
അങ്ങനെ മെയിൻ്റനൻസ് എന്ന് പീറ്റ് പറഞ്ഞു

1300
01:03:27,720 --> 01:03:28,805
ക്ലിയർ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഈ പക്ഷി ഇനിയും പറക്കാനുണ്ട്.

1301
01:03:30,056 --> 01:03:31,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മായിരുന്നില്ല
ഈ പക്ഷിക്ക് ഇനിയും പറക്കാനുണ്ടോ?

1302
01:03:31,265 --> 01:03:32,892
മെയിൻ്റനൻസ് ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ല
പറക്കാനുള്ള പക്ഷി.

1303
01:03:33,059 --> 01:03:33,810
അതെ സർ.
ഇതിന് നിരവധി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

1304
01:03:33,976 --> 01:03:35,853
-അതായിരിക്കണം...
- പേപ്പർ വർക്ക് നല്ലതാണോ?

1305
01:03:36,020 --> 01:03:37,480
- പേപ്പർ വർക്ക് നല്ലതാണ്.
-പേപ്പർ വർക്ക് നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1306
01:03:37,605 --> 01:03:39,607
ശരിയാണ്. ശരി. അതെ സർ.
എനിക്കറിയാവുന്നത് പീറ്റ് പറഞ്ഞു

1307
01:03:39,774 --> 01:03:41,275
എണ്ണ ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന്
ഗിയർബോക്സിൽ

1308
01:03:41,442 --> 01:03:42,443
അവർ അത് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

1309
01:03:42,610 --> 01:03:44,904
- നിങ്ങൾ എണ്ണ ചോർച്ച കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ എൻ്റെ PMTS ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1310
01:03:45,071 --> 01:03:46,239
ശരി. അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1311
01:03:46,405 --> 01:03:48,825
ശരി. അത് കൊള്ളാം. എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒപ്പിട്ടത്,

1312
01:03:48,991 --> 01:03:50,660
എന്നാൽ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എടുക്കില്ലായിരുന്നു

1313
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ.

1314
01:03:52,537 --> 01:03:54,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയാണ്.

1315
01:03:55,331 --> 01:03:56,916
നിങ്ങൾ PIC ആണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

1316
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
<i>നെഗറ്റീവ്. വളരെ വ്യക്തമാണ്.</i>

1317
01:04:01,295 --> 01:04:02,421
<i>നടയാത്ര ഇല്ല,</i>
<i>വാഹനങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.</i>

1318
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
<i>ഞങ്ങൾ ഓഫ്‌ലോഡിന് പച്ചയാണ്.</i>

1319
01:04:05,550 --> 01:04:06,175
- ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ.
-ശരി.

1320
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

1321
01:04:09,720 --> 01:04:11,180
- ഹേയ്, അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-ശരി.

1322
01:04:12,265 --> 01:04:14,517
[dispatch] <i>മനസിലായി.</i>
<i>ഇരുട്ടിൽ തുടരുക, കോമുകൾ തുറന്നിടുക.</i>

1323
01:04:14,684 --> 01:04:16,018
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.</i>
<i>വൃത്തിയാക്കുക.</i>

1324
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
1338
മറ്റൊരു സാധാരണ കൈമാറ്റം മാത്രം.

1325
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
നമുക്കുള്ളത് മാത്രമാണ്
അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ ഒരു ചെറിയ തടസ്സം.

1326
01:04:22,900 --> 01:04:24,986
അവൻ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

1327
01:04:26,404 --> 01:04:28,030
ശരി, ജീവനോടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1328
01:04:28,197 --> 01:04:29,532
വരൂ, ലിയോ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1329
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഏഴു മൈൽ അകലെയാണ്

1330
01:04:31,659 --> 01:04:34,078
മറ്റൊന്ന്
ഏകദേശം എട്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.

1331
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
മെയിൻ്റനൻസ് ആൾ ശരിയാക്കും...

1332
01:04:40,668 --> 01:04:44,672
1347
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1333
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
[പൈലറ്റ്] ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ നേടുക
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?

1334
01:04:49,552 --> 01:04:50,803
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റി,

1335
01:04:50,970 --> 01:04:52,513
- പുതുക്കിയ സമയം പോലും.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ.

1336
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്താണ് പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ.

1337
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
-ശരി.
-ഒരു വരി അഴിഞ്ഞുവീണു,

1338
01:04:55,850 --> 01:04:57,768
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്. പീറ്റിൻ്റെ
ചില ഉപകരണങ്ങളുമായി അവിടെത്തന്നെ.

1339
01:04:57,935 --> 01:04:59,645
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1340
01:04:59,770 --> 01:05:00,563
-അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഇനി എടുക്കാൻ പാടില്ല

1341
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ, ബോസ്.

1342
01:05:03,649 --> 01:05:04,108
ശരി. അത് അഞ്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1343
01:05:05,735 --> 01:05:07,570
-ഹേയ്, പോയി അത് പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ.
-ഗോച്ച.

1344
01:05:11,991 --> 01:05:14,911
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
അടുത്ത പോലീസ് ഏഴ് മൈൽ അകലെയാണ്.

1345
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
<i>ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.</i>

1346
01:05:18,372 --> 01:05:19,999
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു</i>
<i>കയറാനും ഇറങ്ങാനും.</i>

1347
01:05:25,046 --> 01:05:25,713
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[dispatch] <i>മനസ്സിലായി.</i>

1348
01:05:25,880 --> 01:05:28,549
<i>ഇരുട്ടിൽ തുടരുക, കോമുകൾ തുറന്നിടുക.</i>

1349
01:05:28,716 --> 01:05:30,509
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.</i>
<i>വൃത്തിയാക്കുക.</i>

1350
01:05:30,676 --> 01:05:31,928
-[പാൻ്റ്സ്]
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]

1351
01:05:36,682 --> 01:05:38,434
[പൈലറ്റ്] ശരി. ഇവിടെ നോക്കാം.

1352
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
[പൈലറ്റ്] ശരി,
ഞാൻ ഇവിടെ ഭാരം കാണുന്നില്ല.

1353
01:05:47,735 --> 01:05:48,819
തോക്ക്! തോക്ക്!

1354
01:05:48,986 --> 01:05:49,904
[മുറുമുറുപ്പ്]

1355
01:05:50,071 --> 01:05:51,030
[വെടിക്കെട്ട്]

1356
01:05:51,197 --> 01:05:53,032
-ഓ, ഷിറ്റ്!
-കഷ്ടം!

1357
01:05:53,199 --> 01:05:54,825
- ഷിറ്റ്!
-എന്താ വിശേഷം?

1358
01:05:54,951 --> 01:05:56,452
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1359
01:05:56,577 --> 01:05:58,287
[ഞരങ്ങുന്നു]
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1360
01:06:03,542 --> 01:06:05,086
-മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!
-ഊമ്പി!

1361
01:06:05,795 --> 01:06:06,545
1377
എന്നിൽ! എന്നിൽ!

1362
01:06:06,712 --> 01:06:08,714
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1363
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1364
01:06:10,967 --> 01:06:12,760
- പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.
- ഷിറ്റ്!

1365
01:06:14,679 --> 01:06:16,013
മുകളിൽ! മുകളിൽ! മുകളിൽ!

1366
01:06:16,806 --> 01:06:17,181
വലതുവശത്ത്, വലതുവശത്ത്!

1367
01:06:18,641 --> 01:06:20,518
- ഷിറ്റ്!
-[വെടിക്കെട്ട്]

1368
01:06:21,894 --> 01:06:23,229
[അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

1369
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
വരൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1370
01:06:25,398 --> 01:06:25,898
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?

1371
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
[മനുഷ്യൻ 2] ശരി, ശരി.

1372
01:06:28,109 --> 01:06:28,943
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1373
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
- പോകൂ!
-യേശു ക്രിസ്തു.

1374
01:06:31,404 --> 01:06:33,656
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.
തിരിച്ചുവരിക, തിരിച്ചുവരിക, തിരിച്ചുവരിക.

1375
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
-തയ്യാറാണോ?
-മൂന്ന് മണി.

1376
01:06:35,574 --> 01:06:36,158
ഞാൻ ഹുഡ് മൂടും.

1377
01:06:38,369 --> 01:06:39,120
[മനുഷ്യൻ] തയ്യാറാണോ? പിടിക്കുക.

1378
01:06:39,286 --> 01:06:41,497
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- കുഴിയിൽ തീ!

1379
01:06:43,624 --> 01:06:45,126
-വരിക!
-ഹോറസ്! നമ്മൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

1380
01:06:47,211 --> 01:06:48,963
എത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1381
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
നമുക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ പോകണം.

1382
01:06:54,510 --> 01:06:57,013
- അവൻ്റെ കവർ പരിശോധിക്കുക.
- തിരിച്ചുവരിക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക.

1383
01:06:57,930 --> 01:06:58,973
- തിരിച്ചുവരിക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക.
-റീലോഡ്!

1384
01:06:59,140 --> 01:07:00,683
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

1385
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
മൂടി നിൽക്കുക. ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

1386
01:07:05,855 --> 01:07:06,397
-[ഹോറസ് ഞരങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത, നിശബ്ദമായ നിലവിളി]

1387
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
-ഹോറസ്!
-ഹോറസ്!

1388
01:07:08,774 --> 01:07:09,942
-ഹോറസ്!
-ഹോറസ്!

1389
01:07:10,109 --> 01:07:10,776
ഹോറസ്! ഹോറസ്!

1390
01:07:10,943 --> 01:07:13,362
-ഹോറസ്!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1391
01:07:14,572 --> 01:07:15,531
മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്!

1392
01:07:15,656 --> 01:07:16,532
മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!

1393
01:07:16,699 --> 01:07:18,576
[ലെറ്റി] ഷിറ്റ്!

1394
01:07:19,618 --> 01:07:21,454
- എത്തുക! എത്തിച്ചേരുക!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1395
01:07:21,579 --> 01:07:22,580
ഷിറ്റ്!

1396
01:07:23,622 --> 01:07:25,750
-ഹോറസ്! ഹോറസ്!
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1397
01:07:25,875 --> 01:07:29,628
[അടച്ച, അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

1398
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
-[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
-[ലെറ്റി] ഹോറസ്! ഹോറസ്!

1399
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[അടച്ച, അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

1400
01:07:35,009 --> 01:07:36,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി! എത്തിച്ചേരുക,

1401
01:07:36,218 --> 01:07:37,011
- നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- എത്തുക!

1402
01:07:37,136 --> 01:07:38,804
-നീ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
- എത്തുക!

1403
01:07:38,971 --> 01:07:40,389
ഷിറ്റ്! ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1404
01:07:40,556 --> 01:07:42,850
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1405
01:07:42,975 --> 01:07:45,644
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

1406
01:07:45,811 --> 01:07:47,646
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!

1407
01:07:47,813 --> 01:07:49,482
നിർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1408
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
- കൈകൾ ഉയർത്തുക! പുറത്തുപോകുക!
-ഹോറസ്, അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1409
01:07:51,192 --> 01:07:53,736
-പുറത്തുപോകുക!
-[ലെറ്റി] ഇല്ല, അവനെ അനുവദിക്കരുത്--

1410
01:07:53,861 --> 01:07:54,403
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുകടക്കുക!

1411
01:07:54,945 --> 01:07:58,491
ജോൺ പെക്കും? ജോൺ പെക്കും, അല്ലേ?

1412
01:07:58,657 --> 01:08:00,367
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ സ്പർശിക്കുക,
നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.

1413
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
മാരിസ്സ, അല്ലേ? അതാണ് അവളുടെ പേര്.

1414
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
ആ ബട്ടണിൽ തൊട്ടാൽ,
നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.

1415
01:08:04,330 --> 01:08:08,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുകടക്കുക
നിലത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1416
01:08:08,542 --> 01:08:09,126
പുറത്തുപോകുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.

1417
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!

1418
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

1419
01:08:12,963 --> 01:08:14,882
-നീ വെറുതെ പോകരുത്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

1420
01:08:15,007 --> 01:08:17,384
-ഏയ്, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1421
01:08:17,551 --> 01:08:18,677
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1422
01:08:18,844 --> 01:08:19,678
നമ്മൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

1423
01:08:19,845 --> 01:08:21,013
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

1424
01:08:21,972 --> 01:08:24,141
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
- എത്തുക! നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1425
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
-കൊള്ളാം!
-നമുക്ക് അത് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1426
01:08:25,893 --> 01:08:27,019
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് അത് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1427
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
-വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
- നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1428
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
-[ലിയോ] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കിട്ടി</i>

1429
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
<i>രണ്ട് മൈൽ പുറത്ത്</i>
<i>ഒപ്പം മറ്റൊരു എട്ട്.</i>

1430
01:08:33,859 --> 01:08:35,319
<i>നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ</i>
<i>വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1431
01:08:37,530 --> 01:08:38,864
[ഡിസ്പാച്ച്] <i>യൂണിറ്റ് 7,</i>
<i>നില പരിശോധന.</i>

1432
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
-ഹോറസ്! ഹോറസ്!
- ഡെലിവറി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1433
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
അവിടെ നിൽക്കൂ, സഹോദരാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1434
01:08:42,201 --> 01:08:42,743
<i>-ഒരു അടിയന്തര കോൾ ഉണ്ട്.</i>
-വരൂ!

1435
01:08:42,910 --> 01:08:44,245
വരൂ, ജെപി! നമുക്ക് നീങ്ങണം!

1436
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
[ഡിസ്പാച്ച് 2] <i>യൂണിറ്റ് 7,</i>
<i>നില പരിശോധന. ഡെലിവറി സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

1437
01:08:47,164 --> 01:08:50,251
- കിപ്പ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1438
01:08:50,417 --> 01:08:51,127
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1439
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

1440
01:08:56,632 --> 01:08:57,174
ഷെരീഫിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1441
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
- മുഖം താഴ്ത്തി. അനങ്ങരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1442
01:09:03,347 --> 01:09:04,306
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

1443
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
വരൂ, ജെപി, നിർത്തരുത്.

1444
01:09:09,228 --> 01:09:11,063
- ഷിറ്റ്.
- നിർത്തരുത്. വരിക!

1445
01:09:21,866 --> 01:09:23,909
ഇതാണ് പുള്ളി.

1446
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
1463
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1447
01:09:31,625 --> 01:09:33,460
അതെ, ഒരു നിമിഷം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1448
01:09:34,587 --> 01:09:36,672
ഷെരീഫ്, പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക
സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1449
01:09:36,797 --> 01:09:38,424
എല്ലാ പാലങ്ങളും അടയ്ക്കുക
നഗരത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക

1450
01:09:38,591 --> 01:09:40,301
എല്ലാ നാശവും നിർത്തുക
വെളുത്ത വാൻ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1451
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1452
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1453
01:09:46,056 --> 01:09:48,684
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

1454
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
-ഹേയ്, ബാക്കപ്പ്--
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

1455
01:09:51,562 --> 01:09:52,897
<i>നിങ്ങൾക്കുണ്ട്--</i> [വ്യക്തമല്ല]

1456
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
ലിയോ, മൈക്കിൽ സംസാരിക്കൂ,
മനുഷ്യാ, നീ പിരിയുകയാണ്.

1457
01:09:54,940 --> 01:09:56,609
ലിയോ, നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1458
01:09:56,775 --> 01:09:57,860
നമുക്ക് മാറണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

1459
01:09:58,027 --> 01:10:00,529
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

1460
01:10:00,696 --> 01:10:03,449
-[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1461
01:10:03,616 --> 01:10:05,576
<i>-ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?</i>
-[revs]

1462
01:10:05,743 --> 01:10:07,328
ബാക്കപ്പ് വഴിയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1463
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
കോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
നിന്ന് വന്നു!

1464
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
- മൈക്കിൽ സംസാരിക്കൂ, ലിയോ!
-അത് നടക്കുകയാണോ?

1465
01:10:11,790 --> 01:10:14,460
ലിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ തെറ്റ്, ലിയോ.

1466
01:10:14,627 --> 01:10:17,630
- സംസാരിക്കൂ!
- ഫക്കിംഗ് മൈക്കിൽ സംസാരിക്കുക.

1467
01:10:17,796 --> 01:10:19,798
-ലിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[ലിയോ] <i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1468
01:10:19,924 --> 01:10:21,342
<i>കോൾ വരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.</i>

1469
01:10:23,802 --> 01:10:25,846
-അയ്യോ!
- ഷിറ്റ്!

1470
01:10:26,013 --> 01:10:27,932
-ആരാ, ഹാവൂ. പിടിക്കുക.
-ലെമ്മെ അവനെ പുകവലിക്കുക.

1471
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
ഹോൾഡ് ഫയർ, ജെ.പി.
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

1472
01:10:29,850 --> 01:10:31,602
- പിടിക്കുക!
<i>-...അവർ നാല് മിനിറ്റാണ്.</i>

1473
01:10:31,769 --> 01:10:32,770
തീ പിടിക്കുക.

1474
01:10:36,065 --> 01:10:38,609
1492
നിങ്ങൾ 1515 ക്വിൻ്റൺ ഡ്രൈവിൽ താമസിക്കുന്നു.

1475
01:10:38,734 --> 01:10:40,319
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഷാനിസ്.

1476
01:10:40,486 --> 01:10:41,904
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ ഇരട്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1477
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
-മാലിക്കും മലാച്ചിയും.
-[ലിയോ] <i>മൂന്ന് മിനിറ്റ്!</i>

1478
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
ഒരു മാസം മുമ്പ്,

1479
01:10:45,824 --> 01:10:48,244
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിയിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിൽ എറിഞ്ഞു.

1480
01:10:48,410 --> 01:10:49,495
അവർ നിന്നെ ചതിച്ചു, ഡാരിയസ്.
ഈ ആളുകൾ

1481
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരിഭവം പറയരുത്.
<i>-അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.</i>

1482
01:10:52,164 --> 01:10:53,707
<i>അവർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.</i>

1483
01:10:53,874 --> 01:10:55,251
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1484
01:10:55,417 --> 01:10:57,002
ഈ പണം അനുവദിക്കരുത്
കാരണം ആകുക

1485
01:10:57,169 --> 01:10:59,213
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
<i>-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

1486
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
ഡാരിയസ്, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1487
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
- അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
<i>-രണ്ട് മിനിറ്റ്!</i>

1488
01:11:02,174 --> 01:11:04,051
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
- ഹോൾഡ് ഫയർ, ജെ.പി.

1489
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
- വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.
-അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1490
01:11:05,511 --> 01:11:08,180
അതായിരിക്കും അവസാന സമയം
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളോട് പറയുന്നു

1491
01:11:08,347 --> 01:11:09,473
തീ പിടിക്കാൻ.

1492
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

1493
01:11:10,933 --> 01:11:12,017
[ലിയോ] <i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം</i>
<i>അവിടെ നിന്ന്!</i>

1494
01:11:12,142 --> 01:11:13,394
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1495
01:11:14,103 --> 01:11:14,687
-ഇതിനെ ചതിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കോൾ.

1496
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
-ഹോ, ഹാവൂ!
- ശരി, ശരി.

1497
01:11:17,481 --> 01:11:19,441
[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു
അകലെ]

1498
01:11:23,779 --> 01:11:25,197
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1499
01:11:29,535 --> 01:11:31,287
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1500
01:11:33,998 --> 01:11:34,415
പതുക്കെ പുറത്തിറങ്ങുക.

1501
01:11:36,333 --> 01:11:37,584
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1502
01:11:39,753 --> 01:11:41,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും.

1503
01:11:42,298 --> 01:11:44,091
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലത്തു കയറ്റുക.

1504
01:11:49,722 --> 01:11:51,473
1523
അവിടെ നിൽക്കൂ, സഹോദരാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1505
01:11:52,099 --> 01:11:53,183
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്. ബ്രോ.

1506
01:11:53,350 --> 01:11:56,270
ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക, സഹോദരാ.
ശ്വസിക്കുക.

1507
01:11:57,021 --> 01:11:59,106
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സഹോദരന്മാരെ അറിയാം
ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1508
01:11:59,273 --> 01:12:00,899
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സഹോദരന്മാരെ അറിയാം

1509
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
- ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-ഒന്നുമില്ല.

1510
01:12:02,401 --> 01:12:04,820
-ഒന്നുമില്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1511
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1512
01:12:10,200 --> 01:12:12,536
-[ലിയോ] <i>കുട്ടികളേ, അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.</i>
-നമുക്ക് അത് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1513
01:12:13,412 --> 01:12:14,496
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1514
01:12:14,663 --> 01:12:16,040
[ജെപി] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്.

1515
01:12:16,206 --> 01:12:17,791
[ലിയോ] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല</i>
<i>ഏറെ സമയം.</i>

1516
01:12:17,958 --> 01:12:19,001
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോ.

1517
01:12:19,168 --> 01:12:21,337
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മോനേ.

1518
01:12:21,503 --> 01:12:22,755
-ഊമ്പി.
- നമുക്ക് പോകണം!

1519
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
- നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

1520
01:12:24,256 --> 01:12:27,509
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

1521
01:12:27,634 --> 01:12:29,386
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1522
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

1523
01:12:31,305 --> 01:12:34,058
-മാൻ ഡൗൺ! വരിക! നീക്കുക!
-[ലിയോ] <i>നാൽപത് സെക്കൻഡ്!</i>

1524
01:12:34,224 --> 01:12:35,809
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഇറങ്ങി.
നമുക്ക് പോകാം!

1525
01:12:35,934 --> 01:12:39,480
-[dispatch] <i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...</i>
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1526
01:12:41,774 --> 01:12:43,859
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1527
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1528
01:12:45,319 --> 01:12:47,237
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഹോറസിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1529
01:12:47,404 --> 01:12:49,114
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1530
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1531
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1532
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
[കടുത്ത ശ്വാസം, ഞരക്കം]

1533
01:12:56,121 --> 01:12:58,207
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. മുറുക്കുക.

1534
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
-അവന് തൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു--
- മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക. ശരിയാണോ?

1535
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

1536
01:13:03,128 --> 01:13:06,131
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, മനുഷ്യാ... [കരഞ്ഞു]

1537
01:13:06,256 --> 01:13:08,592
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

1538
01:13:12,262 --> 01:13:14,848
[അയയ്ക്കുക]
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉപദേശിക്കുക.</i>

1539
01:13:15,015 --> 01:13:17,059
<i>അടിയന്തര സാഹചര്യം,</i>
<i>കോഡ് റെഡ്, യൂണിറ്റ് 7.</i>

1540
01:13:17,226 --> 01:13:19,520
<i>ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1541
01:13:19,686 --> 01:13:21,021
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...</i>

1542
01:13:24,483 --> 01:13:25,776
[സുല്ലി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1543
01:13:27,361 --> 01:13:28,779
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാർ എവിടെയാണ്?

1544
01:13:30,155 --> 01:13:30,531
അവർ ഇവിടെ വരും മോനേ.

1545
01:13:32,658 --> 01:13:33,867
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1546
01:13:33,992 --> 01:13:37,663
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1547
01:13:37,830 --> 01:13:38,539
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1548
01:13:44,962 --> 01:13:47,172
[ഡൊമിംഗോ] ഷിറ്റ്.

1549
01:13:47,714 --> 01:13:48,841
[ടയർ അലർച്ച]

1550
01:13:54,179 --> 01:13:55,222
ഫക്ക്.

1551
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
ഊമ്പി.

1552
01:13:58,475 --> 01:14:00,269
[man] <i>ഡിസ്പാച്ച്, എയർ 1, സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>

1553
01:14:00,435 --> 01:14:02,104
<i>വൈറ്റ് വാൻ,</i>
<i>സാധ്യതയുള്ള നാല് താമസക്കാർ.</i>

1554
01:14:02,271 --> 01:14:03,355
<i>ഇതുവരെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

1555
01:14:06,191 --> 01:14:09,194
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[കരഞ്ഞു]

1556
01:14:10,487 --> 01:14:11,613
ജെപി, ഹേയ്, ഹേയ്.

1557
01:14:18,912 --> 01:14:19,872
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1558
01:14:20,038 --> 01:14:21,582
[മണം പിടിക്കൽ]

1559
01:14:30,090 --> 01:14:30,966
1579
[കല്ല്] അനുവദിക്കുക.

1560
01:14:32,384 --> 01:14:33,260
യോ.

1561
01:14:38,390 --> 01:14:39,266
നിങ്ങൾ ഒരു 'എയ്റ്റ്?

1562
01:14:41,143 --> 01:14:41,643
[എത്തുക] പോകണം, അനുവദിക്കുക.

1563
01:14:43,479 --> 01:14:44,396
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1564
01:14:45,564 --> 01:14:46,440
നീക്കുക.

1565
01:14:47,733 --> 01:14:48,525
പോകൂ.

1566
01:14:49,526 --> 01:14:51,320
അത് ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

1567
01:14:57,910 --> 01:14:59,870
[dispatch] <i>അവസാനം അറിയപ്പെടുന്നത്</i>
<i>16-ന് കിഴക്കോട്ട്.</i>

1568
01:14:59,995 --> 01:15:02,247
<i>സംശയിക്കുന്നവർ ആയുധധാരികളായിരിക്കാം.</i>
<i>ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.</i>

1569
01:15:05,209 --> 01:15:10,714
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1570
01:15:17,262 --> 01:15:20,807
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1571
01:15:37,407 --> 01:15:38,075
നല്ലതാണോ?

1572
01:15:42,621 --> 01:15:44,122
1593
നോക്കൂ, ആ ചതി
പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല--

1573
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1574
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
ഹേയ്.

1575
01:15:50,629 --> 01:15:52,339
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1576
01:15:52,881 --> 01:15:55,133
[പതുക്കെ ബീപ്പ്]

1577
01:15:58,303 --> 01:16:01,682
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1578
01:16:03,475 --> 01:16:04,184
ഹേയ്.

1579
01:16:05,310 --> 01:16:05,561
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

1580
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1581
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1582
01:16:34,798 --> 01:16:35,591
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1583
01:16:37,384 --> 01:16:39,845
ഇവരെ പിടിക്കണം.

1584
01:16:40,012 --> 01:16:40,721
[ഹാസ്] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1585
01:16:44,683 --> 01:16:46,393
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കാണണം.

1586
01:16:58,280 --> 01:16:59,573
[reporter] <i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>അലൻ ആൻഡ് മെറിവുഡിൽ</i>

1587
01:16:59,740 --> 01:17:01,533
<i>ഒരു സായുധ മോഷണം</i>
<i>നടന്നിരിക്കുന്നു,</i>

1588
01:17:01,700 --> 01:17:04,411
<i>നാലുപേരെ മരിച്ചിട്ട്</i>
<i>ഒപ്പം രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.</i>

1589
01:17:04,578 --> 01:17:06,913
<i>നാല് ഇരകളും</i>
<i>ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു.</i>

1590
01:17:07,039 --> 01:17:09,583
<i>എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ആ നാല് മുഖംമൂടികൾ</i>

1591
01:17:09,750 --> 01:17:12,127
<i>അവരുടെ വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് കുതറിയോടി</i>
<i>തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്</i>

1592
01:17:12,294 --> 01:17:14,421
<i>ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ കൊള്ളയടിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ പുറകിൽ.</i>

1593
01:17:14,588 --> 01:17:16,548
<i>ഏതാണ്ട്</i> എന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു
<i>ഏഴു ദശലക്ഷം ഡോളർ</i>

1594
01:17:16,673 --> 01:17:17,966
<i>-മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു...</i>
-വിഡ്ഢികൾ.

1595
01:17:18,133 --> 01:17:19,092
<i>...കൈമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഈ ചോപ്പറിലേക്ക്.</i>

1596
01:17:19,259 --> 01:17:21,219
- ആ നശിച്ച വിഡ്ഢികൾ.
<i>-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിമുഖത്തിലാണ്</i>

1597
01:17:21,386 --> 01:17:21,803
<i>അതിജീവിച്ചവർ. കഥ വികസിക്കുന്നു.</i>

1598
01:17:23,639 --> 01:17:23,847
<i>ജിം, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1599
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1600
01:17:29,645 --> 01:17:30,729
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1601
01:17:31,313 --> 01:17:33,023
നീ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1602
01:17:34,858 --> 01:17:36,777
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1603
01:17:38,987 --> 01:17:40,781
[ഡ്രിസ്] സുള്ളി, വിശ്രമിക്കുക.
ശരിയാണോ?

1604
01:17:42,366 --> 01:17:44,826
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

1605
01:17:46,370 --> 01:17:46,995
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1606
01:17:47,579 --> 01:17:49,873
ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1607
01:18:02,219 --> 01:18:03,762
യോ, യോ, യോ, യോ. യോ, നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1608
01:18:06,056 --> 01:18:06,890
അത് അവരാണ്.

1609
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1610
01:18:15,690 --> 01:18:17,901
യോ, സുള്ളി. ആ തോക്ക് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

1611
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

1612
01:18:21,738 --> 01:18:23,698
- തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1613
01:18:24,825 --> 01:18:25,784
അനങ്ങരുത്.

1614
01:18:27,035 --> 01:18:29,496
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1615
01:18:43,009 --> 01:18:43,927
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

1616
01:18:45,011 --> 01:18:45,887
-[തോക്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1617
01:18:47,639 --> 01:18:48,765
1639
അവർ ട്രക്കുകളുടെ പുറകിലാണ്.

1618
01:18:50,350 --> 01:18:51,685
അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1619
01:18:51,810 --> 01:18:54,187
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

1620
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
ഫക്ക്!

1621
01:18:58,024 --> 01:18:58,567
ഇറങ്ങുക!

1622
01:18:58,734 --> 01:19:00,777
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

1623
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
-ഊമ്പി!
-അവർ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലാണ്.

1624
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!

1625
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
ഊമ്പി!

1626
01:19:12,080 --> 01:19:13,707
-ഊമ്പി. ഇറങ്ങുക.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1627
01:19:15,876 --> 01:19:18,003
1650
-[ഫ്രാൻസസ്] എന്ത് പറ്റി?
- ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

1628
01:19:18,170 --> 01:19:19,254
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണോ?

1629
01:19:19,421 --> 01:19:20,964
കേൾക്കുക. ഇല്ല. ഊഹ്.

1630
01:19:21,131 --> 01:19:22,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- വീട്ടിൽ കയറുക.

1631
01:19:22,674 --> 01:19:23,842
ഇല്ല നീ കൊണ്ടുവരരുത്
ആ ചീത്ത ഇവിടെ.

1632
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
- ഒരു നിമിഷം.
-ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1633
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
തീരെ ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1634
01:19:27,179 --> 01:19:28,346
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1635
01:19:28,513 --> 01:19:30,807
നീ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കില്ല
ഈ ചാണകത്തിലേക്ക്.

1636
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
-[തോക്കുകൾ]
- ഹേയ്, ഹേയ്! തുറക്കുക!

1637
01:19:33,351 --> 01:19:34,394
പുറത്തുവരിക!

1638
01:19:36,813 --> 01:19:38,148
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഊമ്പി.

1639
01:19:38,690 --> 01:19:39,691
[കരയുന്നു]

1640
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക!

1641
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
ചുറ്റും പോകൂ!

1642
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
അവൻ എവിടെയാണ്?!

1643
01:19:53,038 --> 01:19:53,872
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1644
01:19:57,375 --> 01:19:59,586
[ജെപി] ഓ, ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1645
01:19:59,753 --> 01:20:02,130
- ഹേയ്, ഹേയ്! അവിടെ.
-ഊമ്പി!

1646
01:20:02,297 --> 01:20:04,007
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! ഓടുക, ഓടുക!

1647
01:20:06,092 --> 01:20:07,594
-[കാർ റിവേഴ്സ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1648
01:20:07,761 --> 01:20:09,930
ചാണകം തിന്ന് മരിക്കുക,
വിഡ്ഢികളായ അമ്മമാർ!

1649
01:20:13,517 --> 01:20:15,185
അയ്യോ, ചീത്ത. കഷ്ടം.

1650
01:20:17,062 --> 01:20:17,312
നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?

1651
01:20:18,063 --> 01:20:20,357
അവരോട് അമ്മച്ചിയോട് പറയൂ
രക്ഷപ്പെട്ടു.

1652
01:20:21,274 --> 01:20:22,776
അമ്മേ, വീട്ടിൽ കയറാമോ?

1653
01:20:22,901 --> 01:20:23,443
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1654
01:20:23,568 --> 01:20:26,071
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

1655
01:20:26,238 --> 01:20:27,531
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
- വീട്ടിൽ കയറുക.

1656
01:20:27,697 --> 01:20:28,990
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല...

1657
01:20:31,743 --> 01:20:33,954
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1658
01:20:39,793 --> 01:20:41,336
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫെഡുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

1659
01:20:46,174 --> 01:20:47,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1660
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1661
01:20:51,263 --> 01:20:52,639
ഭോഗിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരോ?

1662
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

1663
01:20:54,182 --> 01:20:54,891
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

1664
01:20:55,058 --> 01:20:56,268
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ

1665
01:20:56,434 --> 01:20:57,519
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

1666
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
അവനെ.

1667
01:21:01,565 --> 01:21:03,024
- ഹായ്, അമ്മ.
-നീ എന്നെ "ഹേ" ചെയ്യരുത്.

1668
01:21:03,191 --> 01:21:06,444
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയോ കാണിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിലേക്ക്.

1669
01:21:06,611 --> 01:21:08,738
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

1670
01:21:08,905 --> 01:21:10,282
ഈ വിഡ്ഢികളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

1671
01:21:10,448 --> 01:21:11,491
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വാങ്ങാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സമയം.

1672
01:21:11,616 --> 01:21:13,869
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് എൻ്റെ ചങ്കല്ല.

1673
01:21:13,994 --> 01:21:16,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചൂട് കൂടുന്നു.

1674
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
നീ എന്താ ചെയ്യാ
ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1675
01:21:19,666 --> 01:21:21,877
ക്യാപ്റ്റൻ? അവൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നോ?

1676
01:21:22,043 --> 01:21:25,547
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ?
-യേശു ക്രിസ്തു.

1677
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
-അതെ.
<i>-ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1678
01:21:27,132 --> 01:21:28,758
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രെസിനെ നഷ്ടമായി.

1679
01:21:28,884 --> 01:21:31,177
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രെസ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എങ്ങനെ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1680
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ...

1681
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1682
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രെസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1683
01:21:36,182 --> 01:21:37,225
ഡ്രീസ് എവിടെ?

1684
01:21:37,350 --> 01:21:38,852
വരൂ, കല്ല്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1685
01:21:38,977 --> 01:21:41,771
ഊമ്പി. ശരി.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1686
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1687
01:21:44,149 --> 01:21:45,358
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1688
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രെസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഡ്രീസ് എവിടെ?

1689
01:21:47,110 --> 01:21:48,028
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടെത്തും.

1690
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
- നമുക്ക് നീങ്ങണം.
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1691
01:21:50,447 --> 01:21:51,698
-ഡ്രിസ് എവിടെ?
- നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1692
01:21:51,865 --> 01:21:53,033
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1693
01:21:53,199 --> 01:21:55,368
ഹേയ്, അമ്മേ, എല്ലാം എടുക്കൂ
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്.

1694
01:21:55,535 --> 01:21:56,995
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്
ഇതിൽ.

1695
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
-അമ്മ! മാ! മാ.

1696
01:21:59,080 --> 01:22:00,665
എല്ലാം ഈ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകൂ
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1697
01:22:00,790 --> 01:22:03,168
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ. ശരിയാണോ?
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കരുത്

1698
01:22:03,335 --> 01:22:04,502
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ. ശരിയാണോ?

1699
01:22:04,628 --> 01:22:05,837
-വരിക. ദയവായി.
- നമുക്ക് നീങ്ങണം!

1700
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
അമ്മേ, അമ്മേ, ദയവായി.

1701
01:22:07,130 --> 01:22:09,174
-കല്ല്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-ദയവായി.

1702
01:22:09,299 --> 01:22:09,966
എഫ്... എന്താണ്...

1703
01:22:14,471 --> 01:22:16,514
-ഫക്ക്!
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1704
01:22:19,559 --> 01:22:20,644
ഫക്ക്.

1705
01:22:40,246 --> 01:22:42,791
[മോറോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1706
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1707
01:23:09,442 --> 01:23:11,069
ഹേ, ബോസ്.

1708
01:23:13,154 --> 01:23:14,364
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

1709
01:23:15,198 --> 01:23:16,992
[സുള്ളി സംസാരിക്കുന്നു]

1710
01:23:24,749 --> 01:23:27,502
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1711
01:23:41,808 --> 01:23:44,352
[ടയർ അലർച്ച]

1712
01:23:47,355 --> 01:23:48,106
ദൈവമേ!

1713
01:23:48,940 --> 01:23:49,441
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളുടെയും
പണം...

1714
01:23:49,607 --> 01:23:50,859
ഡ്രിസ്?

1715
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു,
അവിടെത്തന്നെ.

1716
01:23:53,445 --> 01:23:54,487
- പോകൂ! പോകൂ!
-ഡ്രിസ്!

1717
01:23:54,654 --> 01:23:57,073
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഡ്രിസ്! ഡ്രീസ്!

1718
01:23:59,367 --> 01:24:00,160
ഡ്രീസ്!

1719
01:24:00,326 --> 01:24:02,829
-ഡ്രിസ്!
-ഡ്രിസ്! ഊമ്പി!

1720
01:24:05,415 --> 01:24:06,791
[ടയർ അലർച്ച]

1721
01:24:07,792 --> 01:24:10,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1722
01:24:15,592 --> 01:24:16,760
[ഇരുവരും] ഡ്രിസ്!

1723
01:24:25,101 --> 01:24:28,021
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1724
01:24:28,188 --> 01:24:29,272
ഡ്രീസ്! ഡ്രീസ്!

1725
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1726
01:25:05,016 --> 01:25:07,477
[ടയർ അലർച്ച]

1727
01:25:08,603 --> 01:25:09,687
ഡ്രീസ്!

1728
01:25:14,150 --> 01:25:16,611
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1729
01:25:23,660 --> 01:25:25,286
ഡ്രീസ്!

1730
01:25:26,830 --> 01:25:28,414
1754
ഡ്രീസ്!

1731
01:25:41,469 --> 01:25:43,263
ഡ്രീസ്!

1732
01:25:58,528 --> 01:25:59,195
- ശരി, നോക്കൂ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1733
01:26:00,738 --> 01:26:01,447
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.

1734
01:26:02,365 --> 01:26:04,033
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
കണ്ടുപിടിക്കും...

1735
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

1736
01:26:07,203 --> 01:26:09,747
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ?!

1737
01:26:09,914 --> 01:26:10,790
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1738
01:26:10,915 --> 01:26:14,836
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം!
-[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1739
01:26:15,003 --> 01:26:17,255
അവനെ ഇറക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1740
01:26:17,422 --> 01:26:18,965
[ഞരങ്ങുന്നു]

1741
01:26:19,632 --> 01:26:23,386
[ഞരക്കം]

1742
01:26:23,511 --> 01:26:24,554
[കിപ്പ്] എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡ്രിസ്.

1743
01:26:26,514 --> 01:26:27,557
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

1744
01:26:31,644 --> 01:26:34,272
[ഞരക്കം]

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,571
[ഞരങ്ങുന്നു]

1746
01:26:45,533 --> 01:26:46,826
ആരാ
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1747
01:26:46,993 --> 01:26:48,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഞാൻ ആരുമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1748
01:26:48,328 --> 01:26:50,371
ആരാണീ വിഡ്ഢി എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഡ്രെസ്!

1749
01:26:52,123 --> 01:26:53,833
ഭ്രാന്തൻ അമ്മേ.

1750
01:26:54,000 --> 01:26:55,460
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ആരും ഇല്ല.

1751
01:26:55,627 --> 01:26:57,337
-നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഡ്രിസ്?
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1752
01:26:57,503 --> 01:26:59,505
കൊള്ളാം, ചെറുക്കൻ പറയൂ.

1753
01:26:59,672 --> 01:27:01,466
നീ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം,
നീ പന്നിയാണോ?

1754
01:27:01,633 --> 01:27:02,967
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ആരുമില്ലാതെ--

1755
01:27:03,134 --> 01:27:04,594
പറയൂ! പറയൂ!

1756
01:27:04,719 --> 01:27:06,304
ആരാ
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1757
01:27:06,429 --> 01:27:07,639
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആരുമില്ല മോനേ.

1758
01:27:07,805 --> 01:27:09,015
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ഡ്രീസ്.
അതാരാണ്?

1759
01:27:09,182 --> 01:27:10,183
ആരാണ്, ഡ്രീസ്?

1760
01:27:10,850 --> 01:27:12,310
- റഷ്യൻ പയ്യൻ.
- സംസാരിക്കുക.

1761
01:27:13,394 --> 01:27:16,231
പേര് സുല്ലി, മനുഷ്യൻ. റഷ്യൻ.

1762
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രിസ്,
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്

1763
01:27:26,866 --> 01:27:29,202
എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളെ വഷളാക്കാൻ

1764
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
നീ പുറത്തുപോയതുമുതൽ.

1765
01:27:31,579 --> 01:27:33,414
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ആൾ?

1766
01:27:34,207 --> 01:27:34,999
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

1767
01:27:35,166 --> 01:27:37,418
-അയാളായിരുന്നു--
- അവന് നമ്മുടെ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1768
01:27:39,712 --> 01:27:42,006
അവൻ എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നു. അവനാണ് ആൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1769
01:27:42,173 --> 01:27:43,258
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒന്ന്
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

1770
01:27:44,217 --> 01:27:46,886
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കണം
ഷിറ്റ് കഷണം.

1771
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
[എത്തുക] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1772
01:27:49,097 --> 01:27:50,265
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഡ്രിസ്.

1773
01:27:50,390 --> 01:27:52,141
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹകരിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

1774
01:27:53,351 --> 01:27:55,687
-നീ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?
- ഫോൺ, ഡ്രിസ്.

1775
01:27:55,853 --> 01:27:57,522
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാണാതിരിക്കാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1776
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തയ്യാറാണോ?

1777
01:28:03,528 --> 01:28:04,362
നീ തട്ടി...

1778
01:28:05,280 --> 01:28:06,572
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ തപ്പിയോ?

1779
01:28:10,034 --> 01:28:13,204
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ തപ്പിയോ?!
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1780
01:28:14,080 --> 01:28:15,415
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

1781
01:28:15,581 --> 01:28:16,708
-ഇത് മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻറെ സമയം?
-അതെ.

1782
01:28:16,874 --> 01:28:18,793
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

1783
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
നീ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1784
01:28:21,254 --> 01:28:22,588
എന്തിനു പോകണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ, അല്ലേ?

1785
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
-എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1786
01:28:24,716 --> 01:28:26,676
- ആരും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1787
01:28:27,885 --> 01:28:30,054
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

1788
01:28:30,722 --> 01:28:31,681
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1789
01:28:35,351 --> 01:28:36,477
കല്ല്, നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1790
01:28:39,564 --> 01:28:41,274
എത്തിച്ചേരണോ? നിങ്ങളുടേത് കണ്ടോ?

1791
01:28:42,400 --> 01:28:43,860
അതോ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറോ?

1792
01:28:44,777 --> 01:28:46,070
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1793
01:28:46,237 --> 01:28:48,781
എനിക്ക് അത് വേണം. എനിക്ക് ഒരു കഷണം വേണം.

1794
01:28:49,866 --> 01:28:52,452
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറും
ഞാൻ ചാണക്യത്തിന് അർഹനല്ല.

1795
01:28:53,911 --> 01:28:55,913
ഇതാണ്...

1796
01:28:56,080 --> 01:29:00,168
ഈ ഫക്കിംഗ് പ്രഭാവലയം
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ...

1797
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ നടക്കുക.

1798
01:29:04,922 --> 01:29:06,132
പിന്നെ എനിക്കതില്ല.

1799
01:29:08,259 --> 01:29:09,886
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ,

1800
01:29:13,097 --> 01:29:14,640
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

1801
01:29:17,101 --> 01:29:20,104
അങ്ങനെ എപ്പോൾ... ഈ ചെറിയ എപ്പോൾ
ഞാൻ നടത്തുന്ന അഭ്യർത്ഥനകൾ,

1802
01:29:20,271 --> 01:29:22,774
ഫക്കിംഗ് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ചോദിക്കുന്നു,

1803
01:29:22,940 --> 01:29:24,484
എപ്പോൾ ആ ചീത്ത
അവഗണിക്കപ്പെടും,

1804
01:29:24,650 --> 01:29:26,361
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?!

1805
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്

1806
01:29:28,029 --> 01:29:29,739
ആ ചീത്ത കിട്ടാൻ അല്ലാതെ
ഞാനോ?

1807
01:29:32,950 --> 01:29:33,368
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1808
01:29:34,160 --> 01:29:36,871
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1809
01:29:38,164 --> 01:29:39,957
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇറങ്ങി.

1810
01:29:40,875 --> 01:29:42,585
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു
ഒരു പൈസ മുഴുവൻ

1811
01:29:44,670 --> 01:29:45,797
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1812
01:29:47,173 --> 01:29:51,552
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മുതുകിൽ ഒരു അടിയായിരുന്നു,

1813
01:29:52,136 --> 01:29:53,388
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നന്ദി.

1814
01:29:58,893 --> 01:30:00,144
ആരെയാണ് ഞാൻ കളിയാക്കിയത്

1815
01:30:00,311 --> 01:30:02,105
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ?

1816
01:30:02,647 --> 01:30:04,023
എന്ത് പറ്റി?

1817
01:30:06,067 --> 01:30:07,485
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് സഹായകമാകില്ല

1818
01:30:07,610 --> 01:30:08,611
ഫക്കിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ് MacGyver
ഇവിടെ

1819
01:30:10,488 --> 01:30:12,115
എൻ്റെ ഓരോ ചുവടും പിന്തുടരുന്നു.

1820
01:30:21,833 --> 01:30:23,584
ഡ്രീസ്...

1821
01:30:24,252 --> 01:30:26,212
-എല്ലാവരും --
- അല്ല, മനുഷ്യൻ.

1822
01:30:28,381 --> 01:30:30,758
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരിക്കൽ.

1823
01:30:32,009 --> 01:30:32,552
-അമ്മച്ചി--
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]

1824
01:30:34,846 --> 01:30:37,682
[അടച്ച, അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

1825
01:30:37,849 --> 01:30:38,808
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1826
01:30:47,024 --> 01:30:48,025
[ടയർ അലർച്ച]

1827
01:30:48,192 --> 01:30:51,446
[അടച്ച, അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

1828
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
-ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഡ്രീസ്!
- ഷിറ്റ്!

1829
01:30:56,659 --> 01:30:59,537
ഡ്രിസ്, ഹേയ്, ഹേ! ഡ്രീസ്!

1830
01:31:00,329 --> 01:31:01,164
ഊമ്പി.

1831
01:31:01,581 --> 01:31:03,374
ഡ്രീസ്! ഡ്രീസ്!

1832
01:31:03,541 --> 01:31:06,043
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1833
01:31:07,044 --> 01:31:09,213
ഡ്രീസ്, മനുഷ്യാ!

1834
01:31:09,380 --> 01:31:11,966
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1835
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
ഡ്രീസ്...

1836
01:31:20,391 --> 01:31:21,476
ഡ്രീസ്, ഉണരുക!

1837
01:31:22,143 --> 01:31:24,312
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

1838
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഡ്രീസ്!

1839
01:31:30,151 --> 01:31:31,027
1864
ഊമ്പി!

1840
01:31:34,572 --> 01:31:37,533
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1841
01:31:37,700 --> 01:31:42,038
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1842
01:31:48,085 --> 01:31:50,671
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

1843
01:32:00,431 --> 01:32:03,643
[സുള്ളി] <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

1844
01:32:05,937 --> 01:32:08,231
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1845
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂസ് എടുക്കുക
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ നിന്ന്.

1846
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
-[കല്ല്] <i>മാ! മാ!</i>
- നിങ്ങളും.

1847
01:32:14,487 --> 01:32:17,406
[കല്ല്]
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. മാ!</i>

1848
01:32:17,573 --> 01:32:18,699
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1849
01:32:19,492 --> 01:32:24,622
<i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.</i>

1850
01:32:24,789 --> 01:32:25,498
ഷിറ്റ്.

1851
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
<i>എനിക്ക് അറിയണം</i>
<i>അവൾ അത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്.</i>

1852
01:32:29,794 --> 01:32:31,504
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.</i>

1853
01:32:33,756 --> 01:32:35,550
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ.

1854
01:32:35,716 --> 01:32:37,843
[കല്ല്] <i>ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.</i>
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1855
01:32:37,969 --> 01:32:40,304
എൻ്റെ അമ്മയെ തൊടരുത്,
ശരിയാണോ?

1856
01:32:41,430 --> 01:32:42,265
മാ!

1857
01:32:43,641 --> 01:32:44,517
ഊമ്പി!

1858
01:32:45,977 --> 01:32:46,686
ഊമ്പി.

1859
01:32:50,648 --> 01:32:51,649
[എത്തുക] <i>ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി...</i>

1860
01:32:55,069 --> 01:32:56,529
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ താഴ്ന്നു.</i>

1861
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1862
01:33:02,368 --> 01:33:04,787
[കല്ല്] <i>ഡ്രിസ്! ഫക്ക്!</i>

1863
01:33:04,954 --> 01:33:06,372
<i>ഡ്രിസ്! ഡ്രിസ്!</i>

1864
01:33:06,539 --> 01:33:07,373
ഒന്ന്.

1865
01:33:10,167 --> 01:33:11,168
<i>ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ...</i>

1866
01:33:12,837 --> 01:33:13,796
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലുമില്ല.</i>

1867
01:33:15,256 --> 01:33:17,300
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1868
01:33:19,051 --> 01:33:19,802
[കല്ല്] <i>ഒന്ന് കൂടി.</i>

1869
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
<i>ഒപ്പം ഇടത്തേക്ക് പോയാൽ,</i>
<i>അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1870
01:33:39,155 --> 01:33:41,324
[എത്തുക] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ കാര്യം അറിയാം</i>
<i>ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്?</i>

1871
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
<i>സാരമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും...</i>

1872
01:33:50,833 --> 01:33:54,170
<i>അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും തോന്നും</i>
<i>അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.</i>

1873
01:33:57,548 --> 01:33:58,758
[കല്ല്] <i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, റീച്ച്?</i>

1874
01:34:05,598 --> 01:34:08,351
[എത്തിച്ചേരുക] <i>ഇത് ഈ ഷിറ്റ് പോലെയാണ്</i>
<i>തുടരുന്നു.</i>

1875
01:34:13,564 --> 01:34:14,649
[കല്ല്] <i>അത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുക?</i>

1876
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1877
01:34:35,169 --> 01:34:38,506
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1878
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
[സംഗീതം ക്രോസ്ഫേഡുകൾ]

1879
01:34:42,927 --> 01:34:45,805
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1880
01:37:03,526 --> 01:37:04,568
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1881
01:37:04,735 --> 01:37:08,030
["സ്വയം പ്രണയലേഖനം"
സ്റ്റീസി ദി ആർട്ടിസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്തത്]

1882
01:37:28,175 --> 01:37:32,263
<i>♪ അതെ, സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി</i>
<i>ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ♪</i>

1883
01:37:32,429 --> 01:37:35,182
<i>♪ തൊഴിൽ സമാനമല്ല,</i>
<i>ഇത് റെക്കോർഡ് താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ♪</i>

1884
01:37:35,349 --> 01:37:37,643
<i>♪ ഈ എല്ലാ ശക്തിയും</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യന് താങ്ങാനാവുന്നതിലധികം ♪</i>

1885
01:37:38,435 --> 01:37:40,396
<i>♪ എനിക്ക് കോർട്ട്‌നി കെമ്പിനെ പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന രീതി ♪</i>

1886
01:37:41,397 --> 01:37:44,191
<i>♪ കണക്റ്റുകളിലൂടെ ഫ്ലിപ്പിൻ ചെയ്യുക</i>
<i>എൻ്റെ Rolodex-ൽ ♪</i>

1887
01:37:44,358 --> 01:37:47,152
<i>♪ സെമി ലോഡുചെയ്തു,</i>
<i>വസ്‌ത്രങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു ♪</i>

1888
01:37:47,319 --> 01:37:50,030
<i>♪ വളരെയധികം സംഖ്യകൾ,</i>
<i>മതിയായ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല ♪</i>

1889
01:37:50,197 --> 01:37:53,659
<i>♪ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുക,</i>
<i>എപ്പോഴും അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം ♪</i>

1890
01:37:53,826 --> 01:37:55,160
<i>♪ അതെ, ഉത്തരം</i>
<i>എപ്പോഴും അതെ ♪</i>

1891
01:37:55,327 --> 01:37:58,247
<i>♪ ഡോളറിലെ പെന്നികൾ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കാണ് ചെയ്തത് ♪</i>

1892
01:37:58,414 --> 01:38:01,208
<i>♪ സെഷനിലെ തെറാപ്പി</i>
<i>സമ്മർദ്ദം നേരിടാൻ ♪</i>

1893
01:38:01,375 --> 01:38:04,879
<i>♪ കൂടാതെ "ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്"</i>
<i>എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

1894
01:38:05,004 --> 01:38:07,047
<i>♪ ഞങ്ങൾ പ്രൊമോ ♪</i> ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1895
01:38:07,172 --> 01:38:08,632
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു</i>
<i>വാർത്ത, അവർക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു ♪</i>

1896
01:38:08,799 --> 01:38:10,885
<i>♪ ഒരിക്കലും ബ്രോ കോഡ് തകർക്കരുത് ♪</i>

1897
01:38:11,051 --> 01:38:12,928
<i>♪ സ്പോർട്സ് ഒരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>ഗോ മോഡിൽ തുടരാൻ ♪</i>

1898
01:38:13,095 --> 01:38:15,472
<i>♪ എന്നാൽ ഈ 9 ന് ഒരു കൈ ലഭിച്ചു</i>
<i>ടോണി റോമോയെ പോലെ ♪</i>

1899
01:38:17,266 --> 01:38:19,977
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി</i>
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തി ♪</i>

1900
01:38:20,144 --> 01:38:21,604
<i>♪ തൊഴിൽ സമാനമല്ല,</i>
<i>ഇത് റെക്കോർഡ് താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ♪</i>

1901
01:38:22,354 --> 01:38:26,025
<i>♪ ഈ ശക്തി വളരെ കൂടുതലാണ്</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യന് പിടിക്കാൻ ♪</i>

1902
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
<i>♪ എനിക്ക് കോർട്ട്‌നി കെമ്പിനെ പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന രീതി ♪</i>

1903
01:38:28,277 --> 01:38:31,030
<i>♪ കണക്റ്റുകളിലൂടെ ഫ്ലിപ്പിൻ ചെയ്യുക</i>
<i>എൻ്റെ Rolodex-ൽ ♪</i>

1904
01:38:31,155 --> 01:38:34,867
<i>♪ സെമി ലോഡുചെയ്തു,</i>
<i>വസ്‌ത്രങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു ♪</i>

1905
01:38:35,034 --> 01:38:37,912
<i>♪ വളരെയധികം സംഖ്യകൾ,</i>
<i>മതിയായ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല ♪</i>

1906
01:38:38,037 --> 01:38:42,124
<i>♪ ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക,</i>
<i>എപ്പോഴും അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം ♪</i>

1907
01:38:42,291 --> 01:38:44,209
<i>♪ ഉത്തരം എപ്പോഴും അതെ ♪</i>

1908
01:38:44,376 --> 01:38:47,129
<i>♪ ഹാ, കുട്ടി, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് ♪</i>

1909
01:38:51,675 --> 01:38:52,635
<i>♪ അതെ ♪</i>

1910
01:38:58,390 --> 01:38:59,058
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1911
01:39:03,020 --> 01:39:05,147
[ഗംഭീരമായ നാടക സംഗീതം]

1912
01:39:38,722 --> 01:39:41,308
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]