1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,975 --> 00:00:11,127
ΑΔΑΜ: <i>Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος.</i>

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,197
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:12,379 --> 00:00:13,665
Είμαι ο Αδάμ,

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,576
Prince of Eternia
και υπερασπιστής των μυστικών

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,875
<i>του Castle Grayskull.</i>

6
00:00:17,885 --> 00:00:21,264
<i>Αυτός είναι ο Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.</i>

7
00:00:21,989 --> 00:00:24,879
Υπέροχες μυστικές δυνάμεις
μου αποκαλύφθηκαν

8
00:00:24,658 --> 00:00:27,150
τη μέρα που κράτησα ψηλά
το μαγικό μου σπαθί

9
00:00:26,927 --> 00:00:30,443
και είπε,
"Με τη δύναμη του γκρίζου κρανίου..."

10
00:00:31,465 --> 00:00:32,819
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,180
"...έχω τη δύναμη!"

12
00:00:41,742 --> 00:00:45,053
(ΒΡΟΧΗ)

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,303
<i>Ο Κρίνγκερ έγινε
η πανίσχυρη Battle Cat,</i>

14
00:00:47,147 --> 00:00:49,536
και έγινα He-Man,

15
00:00:49,349 --> 00:00:52,774
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύμπαν.

16
00:00:55,322 --> 00:00:57,916
<i>Μόνο τρεις άλλοι
μοιραστείτε αυτό το μυστικό,</i>

17
00:00:58,559 --> 00:01:02,803
<i>οι φίλοι μας η Μάγισσα,
Man-At-Arms και Orko.</i>

18
00:01:02,596 --> 00:01:05,418
<i>Μαζί, υπερασπιζόμαστε
Κάστρο Grayskull</i>

19
00:01:05,198 --> 00:01:08,293
<i>από τις κακές δυνάμεις
του Skeletor.</i>

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,797
(ΓΕΛΙΑ)

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,759
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

22
00:01:23,898 --> 00:01:27,118
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

23
00:01:35,977 --> 00:01:38,241
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
το σωστό, Μελάκθα.

24
00:01:38,013 --> 00:01:40,107
Αυτή η πυραμίδα θα μπορούσε
να γεμίσει με το κακό.

25
00:01:40,281 --> 00:01:43,137
Πρίγκιπας Αδάμ,
ως βασιλικός αρχαιολόγος,

26
00:01:42,917 --> 00:01:46,729
είναι δουλειά μου να το εξερευνήσω,
ανεξάρτητα από τον κίνδυνο.

27
00:01:46,955 --> 00:01:50,676
Παρατηρήστε οτιδήποτε περίεργο
για αυτόν τον τοίχο, Στάνλαν;

28
00:01:50,825 --> 00:01:52,520
Τα τούβλα σε αυτό
δεν είναι τόσο παλιά

29
00:01:52,293 --> 00:01:53,988
όπως η πέτρα στο
υπόλοιπο της πυραμίδας.

30
00:01:53,928 --> 00:01:55,748
Πολύ καλό.

31
00:01:55,530 --> 00:01:57,089
Είσαι σαν
ένας ντετέκτιβ.

32
00:01:56,865 --> 00:01:58,629
Τι κάνει
δηλαδή, Μελάχθα;

33
00:01:58,400 --> 00:02:01,165
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
σχεδόν 1.000 χρόνια

34
00:02:00,935 --> 00:02:03,097
μετά από αυτή την πυραμίδα
χτίστηκε,

35
00:02:02,871 --> 00:02:06,421
κάποιος φοβόταν
από κάτι μέσα του.

36
00:02:06,207 --> 00:02:08,471
Αυτός ο τοίχος
το κρατάει μέσα.

37
00:02:08,309 --> 00:02:10,129
Καλή ιδέα.

38
00:02:10,045 --> 00:02:11,831
Και για να μάθω
τι είναι,

39
00:02:11,780 --> 00:02:14,135
θα πρέπει να πάρουμε
ο τοίχος κάτω.

40
00:02:14,349 --> 00:02:16,010
Κακή ιδέα.

41
00:02:15,784 --> 00:02:17,809
Πολύ κακή ιδέα.

42
00:02:17,819 --> 00:02:20,971
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
χάνοντας χρόνο.

43
00:02:29,531 --> 00:02:30,987
Ουφ.

44
00:02:31,399 --> 00:02:35,120
Καλός τοίχος,
Γεια σου, ωραίο και συμπαγές.

45
00:02:35,370 --> 00:02:36,758
(ΒΟΛΤΕΡΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ)

46
00:02:46,715 --> 00:02:49,275
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το σκοτάδι.

47
00:02:49,050 --> 00:02:53,203
Βλέπω το σκοτάδι
για άλλη μια φορά.

48
00:02:52,987 --> 00:02:55,752
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

49
00:02:55,790 --> 00:02:57,212
Shokoti.

50
00:02:58,793 --> 00:03:00,989
Μπορεί να χρειαστούμε
το κεφάλι σου πάλι.

51
00:03:01,696 --> 00:03:04,222
Ε, κανένα πρόβλημα.

52
00:03:04,299 --> 00:03:06,529
Όχι, όχι,
είναι πολύ επικίνδυνο.

53
00:03:06,301 --> 00:03:08,565
Πρέπει να περιμένουμε
για να ανατείλει ο ήλιος.

54
00:03:09,270 --> 00:03:12,126
Ε, ποιος είναι αυτός
Sha-λεία;

55
00:03:11,906 --> 00:03:13,294
Shokoti.

56
00:03:13,074 --> 00:03:16,260
Ήταν μια κακιά μάγισσα
από τη σκοτεινή πλευρά της Eternia.

57
00:03:16,344 --> 00:03:17,698
πολύ καλό,
Υψηλότατε.

58
00:03:17,479 --> 00:03:19,004
Βλέπω;

59
00:03:18,780 --> 00:03:21,203
Ο Πρίγκιπας ήταν
κάνει τις σπουδές του.

60
00:03:21,015 --> 00:03:22,972
Και αν θυμάμαι
αυτές οι μελέτες,

61
00:03:22,751 --> 00:03:24,674
έχεις δίκιο
περιμένοντας το πρωί.

62
00:03:24,753 --> 00:03:26,141
Ας πάμε πίσω
να κατασκηνώσει.

63
00:03:25,920 --> 00:03:27,945
Ο Ram Man θα
φρουρά εδώ.

64
00:03:27,722 --> 00:03:29,076
Εντάξει
μαζί σου, Ράμυ;

65
00:03:28,857 --> 00:03:30,211
Σίγουρος.

66
00:03:29,991 --> 00:03:34,940
Παλιά Sha... ε... Shishimi
δεν με τρομάζει.

67
00:03:34,996 --> 00:03:36,816
(ΣΟΚΟΤΗ ΓΕΛΑΕΙ)

68
00:03:36,598 --> 00:03:38,453
Ω.

69
00:03:50,011 --> 00:03:51,501
STANLAN: Shokoti.

70
00:03:51,279 --> 00:03:53,099
Κάπως τρομακτικό,
ε, Κρίνγκερ;

71
00:03:53,248 --> 00:03:54,534
Τρομακτικός;

72
00:03:54,315 --> 00:03:55,737
Όχι.

73
00:03:55,517 --> 00:03:57,747
Είναι τρομακτικό.

74
00:03:57,519 --> 00:04:00,284
Γιατί είμαστε ακόμα
τριγυρνάς εδώ;

75
00:04:00,054 --> 00:04:02,682
Δεν μπορώ να περιμένω
να το εξερευνήσετε.

76
00:04:02,457 --> 00:04:04,448
Ώρα για ύπνο,
Στάνλαν.

77
00:04:04,392 --> 00:04:06,918
Θα πάμε μέσα
η πυραμίδα με το πρώτο φως, κύριε;

78
00:04:06,761 --> 00:04:08,820
θα μπω.

79
00:04:08,596 --> 00:04:11,907
Θα είσαι στο δρόμο
πίσω στο παλάτι.

80
00:04:11,699 --> 00:04:14,555
Αλλά, κύριε,
θα με χρειαστείς.

81
00:04:14,335 --> 00:04:16,099
Ποιος θα κουβαλήσει
τον εξοπλισμό;

82
00:04:16,204 --> 00:04:17,831
Είναι πολύ
πολύ επικίνδυνο.

83
00:04:17,605 --> 00:04:19,596
σου υπόσχομαι,
την επόμενη φορά.

84
00:04:19,607 --> 00:04:22,065
Είναι πάντα επόμενο
φορά, την επόμενη φορά.

85
00:04:21,843 --> 00:04:24,039
Το μόνο που κάνω είναι να διαβάζω
αυτά τα βαρετά βιβλία.

86
00:04:23,812 --> 00:04:26,509
Δεν προλαβαίνω ποτέ να πάω
εξερευνώντας. Δεν είναι δίκαιο.

87
00:04:26,915 --> 00:04:29,509
Άκου, Στάνλαν,
Έχει δίκιο ο Μελάκθα.

88
00:04:29,284 --> 00:04:30,843
Ξέρω ότι είσαι
απογοητευμένος, αλλά...

89
00:04:30,685 --> 00:04:31,971
Πρέπει να πας.

90
00:04:31,953 --> 00:04:33,773
Ram Man
προλαβαίνει να πάει.

91
00:04:33,555 --> 00:04:36,115
Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και ο Κρίνγκερ θα πάει.

92
00:04:35,890 --> 00:04:37,847
Δεν το κάνω
θέλει να πάει.

93
00:04:37,959 --> 00:04:41,179
Stanlan, πότε θα
μαθαίνεις να υπακούς;

94
00:04:40,962 --> 00:04:45,012
Τώρα, για ύπνο αμέσως,
και όχι άλλη λέξη.

95
00:04:51,840 --> 00:04:53,729
Ω, ξέρω
πώς νιώθει.

96
00:04:53,508 --> 00:04:56,068
Είναι δύσκολο να καταλάβεις πότε
θέλεις κάτι πραγματικά.

97
00:04:55,844 --> 00:04:58,267
Απλά δεν θέλω
να τον πληγώσει.

98
00:04:58,046 --> 00:05:01,505
Ίσως ήμουν λίγο
πολύ σκληρός.

99
00:05:04,352 --> 00:05:05,638
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

100
00:05:06,888 --> 00:05:10,108
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

101
00:05:20,668 --> 00:05:22,022
STANLAN: <i>Δεν είναι δίκαιο.</i>

102
00:05:21,803 --> 00:05:23,623
<i>Δεν είναι δίκαιο.</i>

103
00:05:23,404 --> 00:05:24,758
<i>Αλλά θα το κάνω
δείτε το.</i>

104
00:05:24,539 --> 00:05:26,098
<i>Θα το κάνω.</i>

105
00:05:29,010 --> 00:05:30,296
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

106
00:05:30,578 --> 00:05:34,628
STANLAN: <i>Σχοινί, φανάρι,
κρύσταλλοι φωσφόρου.</i>

107
00:05:34,415 --> 00:05:35,803
<i>Εκεί, θα πρέπει να το κάνει.</i>

108
00:05:35,817 --> 00:05:38,912
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

109
00:05:38,686 --> 00:05:40,142
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

110
00:05:39,921 --> 00:05:42,117
Τι είναι αυτό;

111
00:05:41,890 --> 00:05:43,244
Stanlan;

112
00:05:43,524 --> 00:05:45,788
Stanlan;

113
00:05:49,564 --> 00:05:51,555
Αμάν.

114
00:05:57,739 --> 00:06:00,697
Ε, κα-μπούμπι,
κα-σούεϊ.

115
00:06:00,475 --> 00:06:01,965
Κακιά Μάγισσα.

116
00:06:01,743 --> 00:06:04,565
Ε, τίποτα ανησυχητικό
περίπου. (ΓΕΛΑ)

117
00:06:04,345 --> 00:06:07,565
(Η ΣΟΚΟΤΗ ΓΕΛΑΕΙ)

118
00:06:17,859 --> 00:06:21,079
(Η ΣΟΚΟΤΗ ΓΕΛΑΕΙ)

119
00:06:22,463 --> 00:06:25,808
Ε, δεν υπάρχει πρόβλημα,
κανένα πρόβλημα.

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,022
Ντου-ντου-ντου-ντου.

121
00:06:26,801 --> 00:06:28,223
ΣΤΑΝΛΑΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ram Man.

122
00:06:31,439 --> 00:06:33,430
Στάνλαν. Φτου.

123
00:06:33,207 --> 00:06:34,971
σκέφτηκα
ήσασταν μανιταρισμένος.

124
00:06:34,742 --> 00:06:36,699
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

125
00:06:36,744 --> 00:06:39,372
Ram Man, νομίζεις
μπορείς να περάσεις από αυτή την πόρτα;

126
00:06:40,381 --> 00:06:42,372
Ναι, σίγουρα. Γιατί;

127
00:06:42,383 --> 00:06:44,147
Η Μελάκθα στέλνει
θα επιστρέψω αύριο.

128
00:06:43,918 --> 00:06:45,477
δεν θα το κάνω ποτέ
δείτε κάποιο από αυτά.

129
00:06:45,253 --> 00:06:46,982
Σε παρακαλώ, Ram Man,
μόνο μια μικρή ματιά,

130
00:06:46,754 --> 00:06:48,449
ακριβώς τι είναι
πίσω από την πόρτα.

131
00:06:49,123 --> 00:06:53,401
Ε, δεν νομίζω ότι πρέπει.
Ο πρίγκιπας Αδάμ είπε στον...

132
00:06:53,227 --> 00:06:55,650
Σε παρακαλώ, Ram Man!
Παρακαλώ!

133
00:06:55,563 --> 00:06:59,511
Λοιπόν, ίσως μόνο
τι υπάρχει πίσω από την πόρτα.

134
00:07:04,772 --> 00:07:09,494
Γεια σου, καλή πόρτα, στιβαρή.

135
00:07:09,277 --> 00:07:10,938
Ουφ.

136
00:07:11,279 --> 00:07:12,599
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

137
00:07:12,380 --> 00:07:14,109
Ram Man.

138
00:07:16,117 --> 00:07:18,575
Ram Man!
Ram Man!

139
00:07:18,353 --> 00:07:21,573
(Η ΣΟΚΟΤΗ ΓΕΛΑΕΙ)

140
00:07:24,158 --> 00:07:26,855
Βοήθεια!
Βοήθεια!

141
00:07:26,627 --> 00:07:29,358
Βοήθεια! Αχ!

142
00:07:32,900 --> 00:07:34,356
Βοήθεια!

143
00:07:34,902 --> 00:07:37,792
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!

144
00:07:38,239 --> 00:07:42,984
Αδάμ, σε δύο δευτερόλεπτα,
Είμαι πίσω στο βασιλικό παλάτι,

145
00:07:42,777 --> 00:07:48,227
(STAMMERS) άρα καλύτερα
σήκωσε το σπαθί σου τώρα.

146
00:07:48,016 --> 00:07:50,678
Με τη δύναμη
του γκρίζου κρανίου...

147
00:07:50,451 --> 00:07:51,873
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

148
00:07:56,924 --> 00:07:58,210
<i>He-Man</i>

149
00:07:57,992 --> 00:08:01,644
...έχω τη δύναμη!

150
00:08:10,304 --> 00:08:12,932
(ΒΡΟΧΗ)

151
00:08:18,012 --> 00:08:19,366
<i>He-Man</i>

152
00:08:21,382 --> 00:08:22,736
<i>He-Man</i>

153
00:08:24,552 --> 00:08:26,042
<i>He-Man</i>

154
00:08:26,220 --> 00:08:27,574
(Η ΣΟΚΟΤΗ ΓΕΛΑΕΙ)

155
00:08:27,388 --> 00:08:29,277
Πρόσεχε, Γάτα!

156
00:08:32,794 --> 00:08:34,319
(ΓΡΥΓΕΙ)

157
00:08:37,065 --> 00:08:40,285
(Η ΣΟΚΟΤΗ ΓΕΛΑΕΙ)

158
00:08:43,404 --> 00:08:44,997
(ΒΡΟΧΗ)

159
00:08:46,240 --> 00:08:49,892
He-Man,
τι κανεις εδω

160
00:08:49,677 --> 00:08:51,236
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

161
00:08:51,012 --> 00:08:52,901
Ο Stanlan είναι εκεί μέσα.

162
00:08:52,880 --> 00:08:54,268
(ΒΡΟΧΗ)

163
00:08:57,351 --> 00:08:58,671
<i>He-Man</i>

164
00:09:10,398 --> 00:09:12,753
(ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ)

165
00:09:12,533 --> 00:09:15,161
Τι... Τι έγινε;

166
00:09:14,936 --> 00:09:19,351
SHOKOTI: Αγόρι, έλα σε μένα.

167
00:09:19,140 --> 00:09:21,495
Έλα!

168
00:09:21,275 --> 00:09:25,496
Ελα. Ακολουθήστε με.

169
00:09:34,322 --> 00:09:38,873
Ακολουθήστε με. Ακολουθώ.

170
00:09:40,628 --> 00:09:42,517
HE-MAN: Stanlan!
RAM MAN: Stanlan!

171
00:09:42,296 --> 00:09:44,856
Που είσαι;
Stanlan;

172
00:09:44,632 --> 00:09:47,226
Stanlan;
Stanlan;

173
00:09:47,168 --> 00:09:49,432
Gee, He-Man,
που θα μπορούσε να είναι;

174
00:09:49,270 --> 00:09:50,999
Πάρα πολλά
τρόποι να πάμε,

175
00:09:50,771 --> 00:09:53,991
και δεν εμπιστεύομαι καθόλου
όλα όσα βλέπω σε αυτό το μέρος.

176
00:09:58,711 --> 00:10:03,228
«Προσέξτε εσείς που…»
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

177
00:10:03,282 --> 00:10:04,977
Ο Μελάκτχας είχε δίκιο.

178
00:10:04,750 --> 00:10:06,980
Αν μελετούσα σκληρότερα,
Θα μπορούσα να τα διαβάσω αυτά.

179
00:10:06,752 --> 00:10:08,072
(ΒΡΟΧΗ)

180
00:10:07,854 --> 00:10:09,208
Ποιος είναι εκεί;

181
00:10:09,755 --> 00:10:12,975
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

182
00:10:49,762 --> 00:10:52,550
Καλώς ήρθες αγόρι.

183
00:10:52,698 --> 00:10:54,427
(ΓΕΛΙΑ)

184
00:10:54,367 --> 00:10:56,995
STANLAN: Βοήθεια!

185
00:10:57,503 --> 00:10:59,232
RAM MAN: Stanlan;

186
00:10:59,005 --> 00:11:01,793
HE-MAN: Stanlan,
που εισαι

187
00:11:01,574 --> 00:11:03,861
STANLAN: Βοήθεια!

188
00:11:03,876 --> 00:11:05,833
(ΒΡΟΧΗ)
Στάνλαν!

189
00:11:05,611 --> 00:11:06,897
Από εκεί!

190
00:11:06,712 --> 00:11:08,407
Πήγαινε, Γάτα!

191
00:11:08,714 --> 00:11:10,944
Α, περίμενε με.

192
00:11:23,362 --> 00:11:24,784
(ΒΡΟΧΗ)

193
00:11:25,298 --> 00:11:27,528
Μακριά, παράσιτα!

194
00:11:32,338 --> 00:11:36,286
Μήπως τρόμαξε
εσύ, αγόρι;

195
00:11:36,742 --> 00:11:40,394
(STAMMERS)
Είσαι φάντασμα;

196
00:11:40,179 --> 00:11:42,568
Είμαι ο Shokoti.

197
00:11:42,348 --> 00:11:44,305
Αυτό είναι το σπίτι μου,

198
00:11:44,083 --> 00:11:49,897
και είσαι ο πρώτος μου καλεσμένος
σε πολύ, πολύ καιρό.

199
00:11:49,789 --> 00:11:51,075
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

200
00:11:53,392 --> 00:11:56,612
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

201
00:12:07,106 --> 00:12:09,632
Τι ήταν αυτό;

202
00:12:09,408 --> 00:12:11,263
Το θηρίο που κοιμάται.

203
00:12:11,043 --> 00:12:13,774
Σύντομα θα ανέβει.

204
00:12:13,546 --> 00:12:15,310
Και τι
θα συμβεί;

205
00:12:15,081 --> 00:12:18,893
Το ζωντανό σκοτάδι
θα κρύψει τον κόσμο του,

206
00:12:19,952 --> 00:12:23,468
και Shokoti θα
γίνε ερωμένη του.

207
00:12:23,255 --> 00:12:26,281
Νομίζω ότι καλύτερα
βρες τη διέξοδο τώρα.

208
00:12:26,058 --> 00:12:28,584
Μελάκθα θα είναι
πολύ ανήσυχος.

209
00:12:30,029 --> 00:12:32,418
Δεν μπορείς να πας
τώρα, αγόρι.

210
00:12:32,198 --> 00:12:35,259
Πρέπει να μείνετε και να συναντηθείτε
το θηρίο όταν ξυπνήσει.

211
00:12:39,572 --> 00:12:41,893
Φέρε τον,
σκοτεινά μου,

212
00:12:41,674 --> 00:12:46,396
και θα ετοιμάσω ένα κόλπο
για αυτούς που βρίσκονται πίσω του.

213
00:12:46,178 --> 00:12:48,840
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

214
00:12:50,449 --> 00:12:52,679
RAM MAN: Υπάρχει
έναν τοίχο στο δρόμο μας.

215
00:12:52,451 --> 00:12:54,772
Με θέλεις
να το χτυπήσω, He-Man;

216
00:12:54,553 --> 00:12:57,284
Περίμενε ένα λεπτό. Ας πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά πρώτα.

217
00:12:59,558 --> 00:13:03,540
Χμ, φαίνεται σταθερό,
αλλά η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει,

218
00:13:03,329 --> 00:13:05,320
ιδιαίτερα
στο σκοτάδι.

219
00:13:06,999 --> 00:13:11,414
Μια ψευδαίσθηση και μια παγίδα,
μάλλον για σένα.

220
00:13:11,971 --> 00:13:16,192
Εννοείς ότι είδα έναν τοίχο,
αλλά δεν υπήρχε τοίχος εκεί;

221
00:13:15,975 --> 00:13:17,670
Αυτό είναι σωστό,
μια ψευδαίσθηση.

222
00:13:17,443 --> 00:13:20,902
Μια μάγισσα σαν τη Σοκότι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το σκοτάδι για να μας ξεγελάσει.

223
00:13:21,213 --> 00:13:23,807
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
από οτιδήποτε βλέπουμε.

224
00:13:23,949 --> 00:13:26,407
Ανακάλυψε
την ψευδαίσθησή μου.

225
00:13:26,185 --> 00:13:28,574
Ποιοι είναι αυτοί, αγόρι μου;

226
00:13:32,491 --> 00:13:36,177
Είναι ο Ram Man και ο He-Man
και Battle Cat!

227
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Ναι!

228
00:13:37,063 --> 00:13:39,225
Πρέπει να έρθουν
να με σώσει.

229
00:13:38,998 --> 00:13:41,786
Πόσο απολαυστικό!

230
00:13:43,536 --> 00:13:45,959
RAM MAN:
Α, αστείος καθρέφτης.

231
00:13:46,705 --> 00:13:48,525
Πόσο αστείο, αναρωτιέμαι.

232
00:13:48,307 --> 00:13:50,799
(ΒΡΟΧΗ)

233
00:13:50,576 --> 00:13:53,728
Εσύ, ε... Κάτι βλέπεις
εκεί μέσα, Battle Cat;

234
00:13:55,114 --> 00:13:56,741
Γεια σου!

235
00:13:56,515 --> 00:13:58,802
Είναι Sha-poopy!

236
00:13:58,584 --> 00:14:02,202
Shokoti, ανόητε!
Duh.

237
00:14:01,987 --> 00:14:03,944
Πού είναι ο Stanlan, μάγισσα;

238
00:14:03,722 --> 00:14:07,534
(ΓΕΛΙΑ)

239
00:14:07,693 --> 00:14:12,244
Είμαι πολύ περισσότερο από μάγισσα,
He-Man, πολύ περισσότερο.

240
00:14:12,031 --> 00:14:14,693
Ελάτε να μάθετε.

241
00:14:14,467 --> 00:14:17,687
(ΓΕΛΙΑ)

242
00:14:32,351 --> 00:14:34,581
(ΓΕΛΙΑ)

243
00:14:36,188 --> 00:14:37,883
Στις σκιές
μαζί σου.

244
00:14:37,656 --> 00:14:40,353
Έρχονται οι ήρωες.

245
00:14:40,126 --> 00:14:43,346
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

246
00:14:49,301 --> 00:14:53,351
Το θηρίο θα είναι ευχαριστημένο
για να σε δω, He-Man.

247
00:14:56,442 --> 00:14:58,797
Στάνλαν, υπομονή.
ερχόμαστε.

248
00:14:58,677 --> 00:15:00,167
Προσέξτε!

249
00:15:02,014 --> 00:15:03,675
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

250
00:15:03,449 --> 00:15:06,635
Κακό παιδί!

251
00:15:06,418 --> 00:15:08,307
Αχ!

252
00:15:12,091 --> 00:15:14,446
Ram Man, He-Man.

253
00:15:14,226 --> 00:15:16,354
Αγόρι, χαίρομαι
να σε δω.

254
00:15:16,128 --> 00:15:17,789
SHOKOTI: Πάρτε τα!

255
00:15:21,400 --> 00:15:23,823
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

256
00:15:23,602 --> 00:15:25,366
Άσε με να τα κάνω.

257
00:15:29,975 --> 00:15:32,933
Ωχ, άλλη μια ψευδαίσθηση.

258
00:15:42,955 --> 00:15:45,481
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
το σκοτάδι, He-Man.

259
00:15:45,624 --> 00:15:47,251
Στάνλαν, τρέξε!

260
00:15:49,061 --> 00:15:51,382
(ΒΡΟΧΗ)

261
00:16:02,241 --> 00:16:05,461
(ΓΕΛΙΑ)

262
00:16:08,681 --> 00:16:10,171
(ΓΡΥΓΕΙ)

263
00:16:10,849 --> 00:16:14,570
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Πρέπει να χαλαρώσω.

264
00:16:15,721 --> 00:16:18,144
Μην παλεύεις.

265
00:16:17,923 --> 00:16:20,153
Υπνος.

266
00:16:21,260 --> 00:16:23,490
Υπνος!

267
00:16:24,697 --> 00:16:26,927
Υπνος.

268
00:16:35,841 --> 00:16:37,195
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

269
00:16:43,949 --> 00:16:46,975
Τώρα ο He-Man έχει πρόβλημα,
και δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει.

270
00:16:47,653 --> 00:16:50,679
ΜΑΓΙΚΗ: <i>Η βοήθεια
είναι μέσα σου, Stanlan.</i>

271
00:16:51,123 --> 00:16:52,409
Ποιος είναι αυτός;

272
00:16:52,224 --> 00:16:54,682
<i>Είμαι η Μάγισσα.</i>

273
00:16:54,460 --> 00:16:55,780
Η Μάγισσα;

274
00:16:55,561 --> 00:16:58,781
Ο πρίγκιπας Αδάμ σε είπε
βοηθήστε τον He-Man μερικές φορές.

275
00:16:58,797 --> 00:17:00,754
Αγόρι, κάνει
το χρειάζεσαι τώρα.

276
00:17:00,532 --> 00:17:01,852
ΜΑΓΙΚΗ: <i>Τότε άκου.</i>

277
00:17:01,634 --> 00:17:04,786
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
στο σκοτάδι.

278
00:17:04,570 --> 00:17:07,790
Η δύναμη του Σοκότι
είναι η δύναμη του φόβου.

279
00:17:07,573 --> 00:17:10,531
<i>Πολεμήστε το με ένα σπαθί.</i>

280
00:17:10,576 --> 00:17:12,533
Μάγισσα, περίμενε!

281
00:17:12,311 --> 00:17:13,665
Τι εννοούσες;

282
00:17:13,445 --> 00:17:15,709
Πώς να το παλέψω; Πως;

283
00:17:16,282 --> 00:17:19,343
Εγώ, Shokoti,
ερωμένη της νύχτας,

284
00:17:19,118 --> 00:17:20,904
σε παραπλανώ.

285
00:17:20,686 --> 00:17:24,964
Αγρυπνος!
Αγρυπνος!

286
00:17:25,524 --> 00:17:27,788
Γεια, τι συμβαίνει;

287
00:17:27,993 --> 00:17:31,941
Νομίζω ότι πρόκειται να συναντηθούμε
κάτι που δεν θέλουμε να συναντήσουμε.

288
00:17:31,730 --> 00:17:34,552
Αν μπορώ απλά
σπάστε αυτά.

289
00:17:36,101 --> 00:17:38,365
Πρέπει να είναι μαγικό.

290
00:17:38,137 --> 00:17:41,414
Το θηρίο που κοιμάται,
έρχεται!

291
00:17:43,909 --> 00:17:46,435
Ε, είχες δίκιο.
Δεν θέλω να το συναντήσω.

292
00:17:46,211 --> 00:17:47,565
(ΒΡΟΧΗ)

293
00:17:48,881 --> 00:17:50,736
Τίποτα να φοβάσαι,
είπε εκείνη.

294
00:17:50,516 --> 00:17:51,836
Τίποτα.

295
00:17:51,617 --> 00:17:53,278
Αύξηση!

296
00:17:53,052 --> 00:17:54,747
Αύξηση!

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,477
Πάρε τη θυσία σου,

298
00:17:56,255 --> 00:18:00,806
και διαδώστε τα ζωντανά
σκοτάδι σε όλο τον κόσμο.

299
00:18:00,592 --> 00:18:02,185
Δεν φοβάται.

300
00:18:01,960 --> 00:18:03,689
Δεν φοβάται!

301
00:18:06,965 --> 00:18:08,751
Shokoti, σταμάτα!

302
00:18:08,534 --> 00:18:10,764
Μακριά, αγόρι!

303
00:18:10,536 --> 00:18:12,823
Δεν φοβάται!

304
00:18:16,342 --> 00:18:18,162
Είμαστε ελεύθεροι.

305
00:18:17,943 --> 00:18:19,638
Ανάθεμα, αγόρι μου.

306
00:18:19,411 --> 00:18:21,266
Αλλά δεν πειράζει.

307
00:18:21,046 --> 00:18:23,469
Το θηρίο ζει ξανά.

308
00:18:25,517 --> 00:18:27,281
Εδώ είναι το δικό σου
σπαθί, He-Man.

309
00:18:27,052 --> 00:18:28,577
καλές δουλειές,
Στάνλαν.

310
00:18:28,354 --> 00:18:30,413
Αν και δεν είμαι σίγουρος
πώς το έκανες.

311
00:18:30,189 --> 00:18:32,647
Η Μάγισσα είπε,
«Μη φοβάσαι».

312
00:18:32,424 --> 00:18:34,188
(ΘΗΡΙΟΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

313
00:18:37,396 --> 00:18:39,819
Νομίζω ότι πεινάει.

314
00:18:39,598 --> 00:18:42,295
θα το δώσω
ένα μικρό σνακ.

315
00:18:47,439 --> 00:18:49,396
Πάρτε τον Stanlan,
και ξεκινήστε.

316
00:18:49,174 --> 00:18:51,905
Θα του δώσω κάτι
λίγο μεγαλύτερο για να φάει.

317
00:18:53,946 --> 00:18:55,471
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

318
00:19:02,154 --> 00:19:04,282
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Έλα.

319
00:19:04,056 --> 00:19:05,842
Ερχομαι!

320
00:19:05,624 --> 00:19:07,353
Πάμε.

321
00:19:11,497 --> 00:19:14,159
Όχι! Όχι!

322
00:19:14,066 --> 00:19:15,761
Τι κάνεις;

323
00:19:15,534 --> 00:19:18,720
Το τέρας σου
πρέπει να το απολαύσετε αυτό.

324
00:19:28,580 --> 00:19:30,810
Όχι!

325
00:19:35,487 --> 00:19:36,909
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

326
00:19:40,926 --> 00:19:43,588
STANLAN: Και υπήρχε
αυτό το πλάσμα που με κυνηγούσε.

327
00:19:43,595 --> 00:19:45,689
Και αυτό το φίδι.

328
00:19:45,464 --> 00:19:47,853
Και μετά He-Man
εμφανίστηκε.

329
00:19:47,633 --> 00:19:51,854
Ναι, και το έριξε αυτό
ολόκληρο άγαλμα στο Sha-booty.

330
00:19:51,637 --> 00:19:53,799
Αγόρι, κάτι ήταν αυτό.

331
00:19:54,206 --> 00:19:56,971
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο
σε όλη μου τη ζωή.

332
00:19:56,742 --> 00:19:58,733
θα έπρεπε να έχω
υπάκουσε ο Μελάχθα.

333
00:19:58,510 --> 00:20:00,205
Λοιπόν, αφού εσύ
να ξέρεις ότι,

334
00:19:59,978 --> 00:20:02,265
Υποθέτω ότι μπορούμε να γλιτώσουμε
Melaktha όλες οι λεπτομέρειες.

335
00:20:02,047 --> 00:20:04,402
Αλλά γυρνάς πίσω
στο παλάτι αύριο.

336
00:20:04,183 --> 00:20:05,605
Ναι, κύριε.

337
00:20:05,384 --> 00:20:07,341
Και ευχαριστώ,
Πρίγκιπας Αδάμ.

338
00:20:07,119 --> 00:20:10,635
Μη νομίζεις
Να πάω και εγώ πίσω;

339
00:20:10,422 --> 00:20:12,516
Α, περίμενε,
μη μου πεις

340
00:20:12,291 --> 00:20:15,181
ακόμα φοβάσαι
του Shokoti.

341
00:20:14,960 --> 00:20:16,815
Ram Man,
σωστά το είπες.

342
00:20:17,629 --> 00:20:18,983
έκανα;

343
00:20:18,764 --> 00:20:21,790
Ω, ναι, το έκανα.

344
00:20:21,567 --> 00:20:23,422
Μεγάλος!

345
00:20:23,202 --> 00:20:25,591
Τι... Ναι.

346
00:20:25,370 --> 00:20:27,828
Ε, τι είπα σωστά;

347
00:20:27,606 --> 00:20:30,826
(ΓΕΛΙΑ)

348
00:20:36,048 --> 00:20:37,573
Στη σημερινή περιπέτεια,

349
00:20:37,349 --> 00:20:39,807
Ο Στάνλαν παγιδεύτηκε
σε ένα παλιό σκοτεινό κτίριο.

350
00:20:39,585 --> 00:20:43,203
<i>Έπρεπε να αντιμετωπίσει πολλούς κινδύνους,
από δαίμονες σε τέρατα.</i>

351
00:20:42,988 --> 00:20:46,174
<i>Τώρα, στον κόσμο σου, εκεί
δεν είναι δαίμονες ή τέρατα,</i>

352
00:20:45,958 --> 00:20:48,814
<i>αλλά υπάρχει ακόμα κίνδυνος
σε παλιά, σκοτεινά μέρη.</i>

353
00:20:48,594 --> 00:20:51,780
<i>Άδεια κτίρια ή σπηλιές
μπορεί να φαίνεται συναρπαστικό,</i>

354
00:20:51,563 --> 00:20:53,588
αλλά μπορούσες
πληγωθείς πολύ

355
00:20:53,365 --> 00:20:55,220
ή παγιδευμένος
σε τέτοια μέρη.

356
00:20:55,000 --> 00:20:56,661
Οπότε μείνε μακριά τους,

357
00:20:56,435 --> 00:20:58,722
ακόμα κι αν κάποιος από τους φίλους σου
τολμά να μπεις.

358
00:20:58,504 --> 00:21:01,030
Παίρνοντας ένα ρίσκο
σαν να μην είναι γενναίος,

359
00:21:00,806 --> 00:21:02,433
είναι απλά χαζό.

360
00:21:04,771 --> 00:21:06,728
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)