1 00:07:22,205 --> 00:07:26,205 www.titlovi.com 2 00:07:29,205 --> 00:07:31,337 Наистина е късно, Алис. 3 00:07:36,038 --> 00:07:38,823 Не трябваше да излиташ така. 4 00:07:41,695 --> 00:07:44,089 Татко ще иска колата си обратно. 5 00:07:46,352 --> 00:07:47,658 Алис, не знам какво да кажа. 6 00:07:47,701 --> 00:07:48,877 къде е тя Прибира ли се вкъщи? 7 00:07:48,920 --> 00:07:50,792 Али... 8 00:07:52,054 --> 00:07:53,795 мамка му 9 00:07:59,452 --> 00:08:02,194 Няма го 2 сутринта. 10 00:08:02,238 --> 00:08:04,457 - Тя се върна в апартамента? - Не знам. 11 00:08:04,501 --> 00:08:08,113 Какво... Какво... Е, къде е тя тогава? Мадс, къде ми е колата? 12 00:08:08,157 --> 00:08:11,508 Не знам, Франк. Просто вземи колата ми утре. 13 00:08:15,729 --> 00:08:18,341 Не става въпрос за колата, така ли е, Мадс? 14 00:08:22,780 --> 00:08:24,477 Пак ли не си на смяна? 15 00:08:26,088 --> 00:08:27,350 не 16 00:08:30,092 --> 00:08:33,486 Мислех, че гарата също недостиг на персонал за повече отпуск. 17 00:08:35,401 --> 00:08:38,187 - Те са. - Правилно. 18 00:08:51,287 --> 00:08:53,898 Това е просто пропуск, Мадс. 19 00:08:56,292 --> 00:08:58,511 Виж, защо не й се обадя? Да се ​​уверя, че се е върнала добре? 20 00:09:09,348 --> 00:09:12,264 Татко просто иска да знае ако се върнеш в апартамента. 21 00:09:18,096 --> 00:09:21,360 Виж, ако не искаш да говориш с нас, можете да ни изпратите текстово съобщение или каквото и да било. 22 00:09:21,404 --> 00:09:23,623 просто... 23 00:09:27,453 --> 00:09:31,283 - Кога? Кога се случи това? Току-що? - Какво става? 24 00:09:31,327 --> 00:09:34,634 - Алис, ранена ли си? - Какво? какво? 25 00:09:34,678 --> 00:09:36,419 Ами другият човек, наранени ли са? 26 00:09:36,462 --> 00:09:37,463 Мади, Мади, какво се е случило? 27 00:09:37,507 --> 00:09:40,727 Алис? Какво за тях? 28 00:09:40,771 --> 00:09:42,947 - Виждаш ли дали са наранени? - Добре, някой удари ли я? 29 00:09:42,991 --> 00:09:44,906 Франк, нека те чуя! 30 00:09:45,950 --> 00:09:47,604 Добре, къде са сега? 31 00:09:49,345 --> 00:09:52,435 Ами ти? Още ли си в колата? 32 00:09:52,478 --> 00:09:55,177 добре Има ли някой наоколо кой може да помогне? 33 00:09:55,220 --> 00:09:57,440 има ли къща има ли кола 34 00:09:57,483 --> 00:09:59,833 - Някой наоколо, който може да помогне? - Мадс, пусни я на високоговорител. 35 00:09:59,877 --> 00:10:03,185 - Защо не? къде си - Трябва да я чуя! Мадс. 36 00:10:03,228 --> 00:10:08,625 какво? Защо не си вътре градът? Звънял ли си на 999? 37 00:10:08,668 --> 00:10:10,540 Не, не! Нека първо да говоря с нея. 38 00:10:10,583 --> 00:10:12,803 Пътува ли линейка? 39 00:10:12,846 --> 00:10:15,893 Не, Алис, това е наистина важно. Трябва да се обадите на 999. 40 00:10:15,937 --> 00:10:17,721 Трябва да им кажеш точно където си 41 00:10:17,764 --> 00:10:19,331 и какво точно се случи, нали? 42 00:10:19,375 --> 00:10:21,681 Оператор ще ви помогне, наред ли 43 00:10:21,725 --> 00:10:23,292 Вече им се обадих. 44 00:10:23,335 --> 00:10:25,337 Добре, линейка е на път. 45 00:10:25,381 --> 00:10:29,254 добре Тогава защо не си по телефона с оператора? 46 00:10:29,298 --> 00:10:30,647 - Трябва да говориш с тях! - Затворих! 47 00:10:30,690 --> 00:10:32,301 о Не трябва са направили това. 48 00:10:32,344 --> 00:10:34,651 направи какво? Можеш ли по дяволите кажи ми какво става 49 00:10:34,694 --> 00:10:37,523 Шшш! Те ще се опитват да ти се обадя обратно. 50 00:10:37,567 --> 00:10:39,961 - Не, трябва да им се обадиш, Алис. - Остави ме да говоря с нея, Мадс! 51 00:10:40,004 --> 00:10:41,266 Оператор може да ви преведе 52 00:10:41,310 --> 00:10:44,791 точно къде линейката е... 53 00:10:44,835 --> 00:10:48,317 добре? Те могат да ви кажат какво точно трябва да направиш, а аз не мога да го направя. 54 00:10:48,360 --> 00:10:50,319 какво? разбира се можеш да направиш това! 55 00:10:50,362 --> 00:10:54,105 Не, обади се на 999, Алис. Обади им се обратно. Франк! о! 56 00:10:54,149 --> 00:10:58,109 Алис? Съжалявам, какво става? 57 00:10:58,153 --> 00:10:59,589 о боже 58 00:10:59,632 --> 00:11:05,377 О, мамка му. добре Добре, добре, слушай, ъм... 59 00:11:05,421 --> 00:11:07,988 аз ще дойда при теб Мама и аз сме ще карам при теб, става ли? 60 00:11:08,031 --> 00:11:11,295 - Така че просто останете на телефона. - Има нужда да разговарям по телефона с оператора. 61 00:11:11,339 --> 00:11:13,341 Не, с теб! За теб, Мадс, не някой друг парамедик. 62 00:11:13,384 --> 00:11:15,430 Остани на телефона до пристигането на линейката. 63 00:11:15,473 --> 00:11:20,696 Алис, колко време е линейката ще бъде? Колко време казаха? 64 00:11:20,739 --> 00:11:23,220 - Трети... Двадесет минути! - О, Боже. 65 00:11:23,264 --> 00:11:24,917 - Идваш ли да ме вземеш? - къде си 66 00:11:24,961 --> 00:11:28,573 Аз съм в гората Ашфолк, на Хелоу Роуд. 67 00:11:28,617 --> 00:11:31,185 Добре, идвам. 68 00:11:31,228 --> 00:11:33,404 Алис, ще бъда тук по телефона. 69 00:11:33,448 --> 00:11:35,189 Ще те прекарам точно това, което трябва да направите. 70 00:11:35,232 --> 00:11:37,321 Но трябва да отидете при човека на пътя. 71 00:11:37,365 --> 00:11:40,281 Трябва да знаем какво е състоянието те са първи, Алис. 72 00:11:40,324 --> 00:11:42,935 - Добре? Излязохте ли от колата? - Защо е все още ли прави това? Не го ли взехте? 73 00:11:42,979 --> 00:11:45,938 Не, просто трябва да го натиснете навътре малко и го разклатете. В крайна сметка ще проработи. 74 00:11:45,982 --> 00:11:49,377 Алис, не мога да помогна на никого, ако ти не ми отговаряй или прави както казвам. 75 00:11:49,420 --> 00:11:52,032 - Господи, Мадс, оправи си колата. - Алис, говори с мен! 76 00:11:52,075 --> 00:11:53,772 - Къде отивам? - Хелоу Роуд. Гората Ашфолк. 77 00:11:53,816 --> 00:11:55,426 Ашфолк? 78 00:11:57,689 --> 00:12:00,997 Скъпа, ако ще направи това, трябва да го направим сега. 79 00:12:03,217 --> 00:12:06,698 Алис, може да умрат, ако си тръгнеш ги там на пътя. 80 00:12:06,742 --> 00:12:09,005 Не искаш това да се случи. 81 00:12:09,875 --> 00:12:11,312 След това излезте от колата. 82 00:12:11,355 --> 00:12:14,271 Ще я пуснеш ли на високоговорител точно сега? 83 00:12:15,751 --> 00:12:17,405 Алис, как са? 84 00:12:22,192 --> 00:12:24,629 Това е момиче. 85 00:12:24,673 --> 00:12:28,633 Господи, тя е около моята възраст. мама... 86 00:12:28,677 --> 00:12:32,420 какво да правя мама? 87 00:12:32,463 --> 00:12:34,248 - Тя диша ли? - Тя не мърда. 88 00:12:34,291 --> 00:12:36,163 Добре, иди при нея. Отзивчива ли е? 89 00:12:36,206 --> 00:12:37,990 аз не мога Очите й са отворени. 90 00:12:38,034 --> 00:12:40,732 - О, Господи. - Отиди и коленичи до нея и... 91 00:12:40,776 --> 00:12:43,083 - Не, Алис... - Тя кърви. 92 00:12:43,126 --> 00:12:47,174 Да, Алис, не можем да чакаме повече. добре? Трябва да направите това сега. 93 00:12:47,217 --> 00:12:49,524 - Тук съм с теб. - Не си тук. Никой не е тук. 94 00:12:49,567 --> 00:12:53,310 Скъпи, карам колкото мога по-бързо. Ще стигна възможно най-бързо. 95 00:12:53,354 --> 00:12:55,921 Точно сега трябва да слушате на мама, става ли? 96 00:12:55,965 --> 00:12:57,706 Тя знае как да спасява хора. Това е нейната работа. 97 00:12:57,749 --> 00:12:59,534 Тя просто избяга от нищото... 98 00:12:59,577 --> 00:13:02,058 аз знам И никой не те обвинява. 99 00:13:02,102 --> 00:13:03,799 Не мисля, че диша. 100 00:13:03,842 --> 00:13:06,193 Добре, Алис. Първо трябва да провери дихателните й пътища, става ли? 101 00:13:06,236 --> 00:13:08,543 Искам да сложиш една ръка много нежно по челото й 102 00:13:08,586 --> 00:13:11,894 и използвайте другата, за да повдигнете върха на брадичката й, за да отвори дихателните си пътища. 103 00:13:11,937 --> 00:13:13,765 - Разбра ли? - Трябва да оставя телефона си. 104 00:13:13,809 --> 00:13:17,378 да Пусни ни на високоговорител така че знаете, че сме тук. 105 00:13:17,421 --> 00:13:21,686 добре Тя... Дихателните й пътища са свободни. 106 00:13:21,730 --> 00:13:23,427 Добре, сега те искам за да провери дишането й. 107 00:13:23,471 --> 00:13:25,299 Поставете едната си ръка с дланта надолу на гърдите й 108 00:13:25,342 --> 00:13:27,039 и вижте дали се покачва и пада, 109 00:13:27,083 --> 00:13:28,606 и в същото време сложи си ухото 110 00:13:28,650 --> 00:13:30,521 точно до устата и носа й, много близо. 111 00:13:30,565 --> 00:13:34,090 Искам да слушаш и усети дъха й, ОК? 112 00:13:37,702 --> 00:13:42,316 Мамо, не мисля, че тя е... 113 00:13:42,359 --> 00:13:45,275 добре Помните ли CPR обучението, което ти дадох? 114 00:13:45,319 --> 00:13:47,103 - Спомняте ли си как работи? - Не мога... 115 00:13:47,147 --> 00:13:49,758 Да, можете, да, можете. Помнете компресиите на гърдите. 116 00:13:49,801 --> 00:13:51,586 Ще направим цикъл от 30 наведнъж 117 00:13:51,629 --> 00:13:53,675 последвано от две спасителни вдишвания между тях. 118 00:13:53,718 --> 00:13:56,373 не забравяйте да си запуша носа, става ли? 119 00:13:56,417 --> 00:13:58,810 Алис, не те искам да трябва да направя това, скъпа, 120 00:13:58,854 --> 00:14:02,553 но ще е много по-трудно за вас по-късно, ако дори не опитате. 121 00:14:04,686 --> 00:14:06,253 Алис, започни компресиите. 122 00:14:06,296 --> 00:14:09,386 - Добре, добре. - Добре, добро момиче. 123 00:14:09,430 --> 00:14:12,563 - Помните ли темпото? - Така мисля. 124 00:14:12,607 --> 00:14:15,697 - Добре, не чакай. - Добре! Ще броя, ще броя. 125 00:14:15,740 --> 00:14:17,438 Добре, тук съм с теб. 126 00:14:17,481 --> 00:14:20,049 Едно, две, три, четири, пет, 127 00:14:20,092 --> 00:14:22,530 шест, седем, осем, девет, десет. 128 00:14:22,573 --> 00:14:26,447 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем... 129 00:14:26,490 --> 00:14:27,926 - Дръжте ръцете си изправени. - ... девет, десет. 130 00:14:27,970 --> 00:14:30,451 Едно, две, три, четири, пет, 131 00:14:30,494 --> 00:14:32,801 шест, седем, осем, девет, десет. 132 00:14:32,844 --> 00:14:35,282 - Тридесет. - Да, и две спасителни вдишвания. 133 00:14:35,325 --> 00:14:37,936 И два спасителни вдишвания. 134 00:14:39,764 --> 00:14:43,333 Това е добре, много добре, Алис. Сега повторете цикъла. 135 00:14:43,377 --> 00:14:48,636 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. 136 00:14:49,513 --> 00:14:52,081 - Едно, две, три, четири... - Свържете пръстите си. 137 00:14:52,124 --> 00:14:55,737 - Използвайте петата на ръката си. - ... пет, шест, седем, осем, девет, десет. 138 00:14:55,780 --> 00:14:58,566 Едно, две, три, четири, пет, 139 00:14:58,609 --> 00:15:02,004 - шест, седем, осем, девет, десет. - Дръжте ръцете си изправени. 140 00:15:06,487 --> 00:15:09,403 И отново. Справяш се страхотно, Алис. 141 00:15:11,100 --> 00:15:13,450 - Какво? - Тя не може да направи това. 142 00:15:13,494 --> 00:15:16,410 - Тя трябва. - Мадс, ами ако момичето е мъртво? 143 00:15:16,453 --> 00:15:18,586 - Тя удари някого, Франк. - Да, знам това. 144 00:15:18,629 --> 00:15:20,892 защо питаш 145 00:15:20,936 --> 00:15:25,789 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. 146 00:15:29,379 --> 00:15:33,775 - Добре, и отново, Алис. - Мамо, нищо не става. 147 00:15:33,818 --> 00:15:36,995 Добре, Алис. Просто трябва да вземеш сърцето й изпомпване преди пристигането на линейката. 148 00:15:37,039 --> 00:15:39,911 - Продължете да повтаряте циклите. - Ами ако не пристигнат навреме? 149 00:15:39,955 --> 00:15:41,435 Сега, виж, скъпа, Знам, че това не е лесно, 150 00:15:41,478 --> 00:15:43,306 но нейният живот е в нашите ръце. 151 00:15:43,350 --> 00:15:45,700 В моето сега, както и във вашето, добре? Така че продължавайте. 152 00:15:45,743 --> 00:15:50,574 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. 153 00:15:50,618 --> 00:15:53,403 едно, две, три, четири, пет, шест... 154 00:15:53,447 --> 00:15:56,058 Не, не забавяй, скъпа. Не забавяй. 155 00:15:56,101 --> 00:15:59,148 Помните ли песента? Слончето Нели опакова хобота си 156 00:15:59,191 --> 00:16:01,063 И каза сбогом на цирка 157 00:16:01,106 --> 00:16:04,066 Тя тръгна с него a trompety-trump, trump... 158 00:16:04,109 --> 00:16:08,070 - Добре. да - обаждаше се началникът на стадото 159 00:16:08,113 --> 00:16:10,725 Далеч, далеч 160 00:16:10,768 --> 00:16:12,596 Свържете пръстите си. Поддържайте натиска. 161 00:16:12,640 --> 00:16:16,948 - Тя... Тя не диша... - Добре, две спасителни вдишвания. 162 00:16:20,343 --> 00:16:23,607 - Добре, усещаш ли пулс? - Не. Не, нищо не се случва! 163 00:16:23,651 --> 00:16:25,870 - Не става! - Добре, намирането на пулс може да бъде трудно. 164 00:16:25,914 --> 00:16:28,569 Просто отидете на още един цикъл. Само до парамедикът може да дойде и да поеме. 165 00:16:28,612 --> 00:16:30,614 - Мамо, не мога... - Не я оставяй да умре, Алис. 166 00:16:30,658 --> 00:16:33,443 - По дяволите, Мади! - Моля, рестартирайте компресиите! 167 00:16:33,487 --> 00:16:35,663 - Това не работи! - Това не го знаем. 168 00:16:35,706 --> 00:16:38,883 Скъпа, можеш да спреш. Всичко е наред да спреш. Това не е твоя вина. 169 00:16:38,927 --> 00:16:43,584 - Тя не може просто да спре! Алис? - Нямате идея в какво състояние е това момиче. 170 00:16:43,627 --> 00:16:46,151 Алис може да прави това за нищо. Травмирате я по дяволите. 171 00:16:46,195 --> 00:16:48,763 Това е моята работа, Франк. Ти ме сложи в тази позиция, в контрол. 172 00:16:48,806 --> 00:16:53,724 - Ако тя спре, тогава не мога да й помогна. - Мамо? 173 00:16:53,768 --> 00:16:58,599 - Добре. Мога да направя още няколко. - Да, момичето ми. Знам, че можеш. 174 00:16:58,642 --> 00:17:03,908 Слонът Нели я опакова багажника и се сбогува с цирка 175 00:17:03,952 --> 00:17:08,609 Тя тръгна с тромпети, коз, коз, коз 176 00:17:08,652 --> 00:17:14,266 Главата на стадото викаше далеч, далеч 177 00:17:14,310 --> 00:17:18,967 Те се срещнаха една вечер в сребърна светлина по пътя за Мандалай 178 00:17:23,319 --> 00:17:24,886 - И отново, Алис. - Тя трябва да спре. 179 00:17:24,929 --> 00:17:27,410 Не, и отново Алис. 180 00:17:27,454 --> 00:17:32,110 Слонът Нели я опакова багажника и се сбогува с цирка 181 00:17:32,154 --> 00:17:34,199 Тя си тръгна с тръба- коз 182 00:17:34,243 --> 00:17:37,159 Какво беше... Какво беше това? 183 00:17:37,202 --> 00:17:39,596 - Какво има? какво е станало - Мамо, гърдите й! 184 00:17:39,640 --> 00:17:43,295 Скъпа, всичко е наред. Може случи, става ли? Все още можете да продължите. 185 00:17:43,339 --> 00:17:44,993 По дяволите, Мадс. какво е направила тя 186 00:17:45,036 --> 00:17:46,168 Вероятно счупено ребро или спукана гръдната й кост. 187 00:17:46,211 --> 00:17:48,083 Случва се, става ли? 188 00:17:48,126 --> 00:17:50,520 Майтапиш ли се с мен? Алис, върни се при колата. 189 00:17:50,564 --> 00:17:53,349 Не, не означава тя си отиде, Франк. 190 00:17:53,393 --> 00:17:56,570 Гърдите й, мамо, изпъкнали са. 191 00:17:56,613 --> 00:17:59,964 ОК, ОК. Алис, влез в колата. 192 00:18:00,008 --> 00:18:02,097 Не, Франк, тя не може. Тя не може. 193 00:18:02,140 --> 00:18:06,362 По дяволите, спри! това е край! Алис, остави момичето. 194 00:18:06,406 --> 00:18:11,106 Изчакайте линейката в колата. 195 00:18:19,854 --> 00:18:21,551 да, да 196 00:18:23,945 --> 00:18:26,555 Франк, нямаш представа какво ще й причини това. 197 00:18:30,951 --> 00:18:32,866 Тя вече беше изчезнала, Мадс. 198 00:18:32,909 --> 00:18:37,131 Нищо не можеш да направиш обърнете това. Момичето е мъртво. 199 00:18:40,874 --> 00:18:42,702 съжалявам 200 00:18:44,094 --> 00:18:48,795 Алис? Алис? мамка му! 201 00:18:48,838 --> 00:18:51,667 хайде 202 00:18:54,670 --> 00:18:56,498 хайде хайде 203 00:19:12,775 --> 00:19:14,864 Стигнахте до Алис Финч. 204 00:19:14,908 --> 00:19:16,344 В момента съм твърде зает за теб. 205 00:19:16,387 --> 00:19:18,651 Оставете съобщение ако е важно. чао 206 00:19:18,694 --> 00:19:21,131 Алис, моля те, вдигни. 207 00:19:21,175 --> 00:19:23,699 Мама и аз трябва да знаем че линейката е пристигнала. 208 00:19:23,743 --> 00:19:27,181 И че си добре, става ли? Не сме далеч, така че ни се обадете. 209 00:20:05,001 --> 00:20:07,177 Мислиш ли, че е сама? 210 00:20:08,962 --> 00:20:12,400 Линейката вероятно вече е там, нали? 211 00:20:12,443 --> 00:20:16,447 Времето за отговор за категория - едно разговорът е под 15 минути. 212 00:20:17,710 --> 00:20:21,365 Това да ли е? 213 00:20:21,409 --> 00:20:24,760 Съжалявам, чувайки я да минава през това, Трябваше да й кажа да спре. 214 00:20:24,804 --> 00:20:26,806 И двамата знаем, че това момиче беше... 215 00:20:30,200 --> 00:20:32,376 Мадс, имах само тази на Алис благополучие в ума ми. 216 00:20:32,420 --> 00:20:35,292 Мислех, че и ти ще го направиш. Беше загубена кауза. 217 00:20:51,004 --> 00:20:52,832 какво правиш 218 00:20:54,355 --> 00:20:58,098 - Мади? - Това е моята кола, Франк. 219 00:21:01,449 --> 00:21:05,584 - Кога започнахте отново? - Не съм. 220 00:21:07,716 --> 00:21:13,592 Виж, знам, че не мога да разбера какво трябва да е като да загубиш... пациент. 221 00:21:13,635 --> 00:21:15,637 Момичето очевидно беше мъртво. 222 00:21:15,681 --> 00:21:18,553 Трябваше да сложа Алис... Трябваше да поставя дъщеря ни на първо място. 223 00:21:21,556 --> 00:21:25,691 - Те бяха едно и също. - Не, не са. 224 00:21:32,306 --> 00:21:35,483 - Ти ме убеди. - Какво трябва да означава това? 225 00:21:35,526 --> 00:21:39,705 Трябваше да говори по телефона с нея контролиран отговор, не аз. 226 00:21:47,277 --> 00:21:49,062 Можете ли да извадите това? 227 00:21:59,376 --> 00:22:00,813 Хайде, хайде, хайде. 228 00:22:14,870 --> 00:22:17,656 Стигнахте до Алис Финч. В момента съм твърде зает за теб. 229 00:22:17,699 --> 00:22:19,483 Оставете съобщение ако е важно. чао 230 00:22:19,527 --> 00:22:22,095 Алис, моля те, моля те, вдигни. 231 00:22:22,138 --> 00:22:25,533 Трябва да знам какво става. добре ли Това не беше твоя вина. 232 00:22:25,576 --> 00:22:28,841 Полицията ще разбере това. Ще бъде наред, Ал. 233 00:22:32,105 --> 00:22:35,674 Едно момиче е мъртво, Франк. 234 00:22:35,717 --> 00:22:38,111 Тя изтича на тъмен път в средата на нищото. 235 00:22:38,154 --> 00:22:41,027 Полицията ще вземе всичко под внимание. 236 00:22:44,987 --> 00:22:49,122 И... И защо момичето се чукаше около Ашфолк толкова късно? 237 00:22:49,165 --> 00:22:51,559 - Наистина ли? - Почти 3 сутринта е. 238 00:22:51,602 --> 00:22:54,518 Дори не знаем защо Алис беше там. 239 00:22:54,562 --> 00:22:56,912 Мадс, нали знаеш тя имаше много причини защо. 240 00:22:56,956 --> 00:23:00,699 - Ашфолк се връща. - Боже. Тя бягаше от нас, Франк. 241 00:23:00,742 --> 00:23:02,831 Тя не тичаше. защо... защо говориш така 242 00:23:02,875 --> 00:23:05,660 Това беше... Това беше спор, Мадс. 243 00:23:05,704 --> 00:23:08,532 Това е просто грешка в преценката. 244 00:23:08,576 --> 00:23:12,885 Тя е добро дете. Вероятно не го правите знам колко добре се справя в университета. 245 00:23:12,928 --> 00:23:18,717 Нейната... Нейните учители са я предложили за една година обучение в чужбина. Австралия. 246 00:23:20,370 --> 00:23:22,242 Отгледахме я правилно, Мадс. 247 00:23:22,285 --> 00:23:25,332 - Франк. - Какво? 248 00:23:30,598 --> 00:23:34,515 Съжалявам родителите й. На момичето. 249 00:23:39,302 --> 00:23:43,132 Какво правеше да бяга през гората толкова късно? 250 00:23:43,176 --> 00:23:46,788 аз не знам Може би има къмпинг. 251 00:23:46,832 --> 00:23:49,660 Затворено е. Не помниш ли водихме Алис там? 252 00:23:49,704 --> 00:23:53,273 Последната седмица на всеки септември в края на сезона? 253 00:23:56,058 --> 00:23:57,277 Може би имаше парти. 254 00:24:04,371 --> 00:24:05,981 Алис! 255 00:24:06,025 --> 00:24:07,809 Алис, не можеш да затвориш пак така. 256 00:24:07,853 --> 00:24:11,247 Пристигна ли линейката? 257 00:24:11,291 --> 00:24:14,381 - Алис, говори с нас! - Има ли някой там с вас? 258 00:24:14,424 --> 00:24:17,210 - Върнах се в колата. - Добре, добре. добре Добре, добре. 259 00:24:17,253 --> 00:24:20,822 - Просто стой на място. Не сме далеч. - Заседнал е в канавка. 260 00:24:20,866 --> 00:24:22,563 опитах, но не можах да го взема безплатно. 261 00:24:22,606 --> 00:24:24,783 Не се тревожи за това, не сега. 262 00:24:24,826 --> 00:24:27,611 Тя и без това не трябва да шофира. Алис, знаеш, че не можеш да напуснеш сцената. 263 00:24:27,655 --> 00:24:29,265 Мадс, тя остава на място, наред ли 264 00:24:29,309 --> 00:24:31,224 - Ами линейката? - Те не са тук. 265 00:24:31,267 --> 00:24:33,313 Някой звънял ли ви е? Обаждал ли ви се е отговорник? 266 00:24:33,356 --> 00:24:35,141 - Били ли сте на телефон с тях? - не 267 00:24:35,184 --> 00:24:37,099 аз не разбирам някой трябваше да е там досега. 268 00:24:37,143 --> 00:24:39,536 Сигурно са се забавили. Нямат персонал, както казахте. 269 00:24:39,580 --> 00:24:42,278 - Защо си в Ашфолк Форест? - Мадс, можем да преминем през това, когато стигнем там. 270 00:24:42,322 --> 00:24:44,498 Не искаш ли да го чуеш първи преди да дойде полицията? 271 00:24:44,541 --> 00:24:48,981 Алис, кажи ни какво се случи. 272 00:24:52,941 --> 00:24:56,815 шофирах. Тя избяга от гората направо в колата. 273 00:24:56,858 --> 00:24:58,686 Колко бързо карахте? 274 00:24:58,729 --> 00:25:01,428 - Не можех да се махна от пътя. - Колко бързо? 275 00:25:01,471 --> 00:25:04,344 - Не знам. Подхлъзнах се извън пътя. - Защо да карам през Ашфолк? 276 00:25:04,387 --> 00:25:06,912 Тръгнах към апартамента, но тогава Мислех, че ще е по-бързо. 277 00:25:06,955 --> 00:25:09,828 - По-бързо от магистралата? - Не можех да стоя на главен път. 278 00:25:09,871 --> 00:25:11,742 - Какво? защо не - Мадс, спокойно. 279 00:25:11,786 --> 00:25:14,354 Алис, полицията ще да ви задам всички тези въпроси. 280 00:25:14,397 --> 00:25:20,055 Не можех да дишам, или... или фокус. Ръцете ми трепереха. 281 00:25:20,099 --> 00:25:25,278 Продължих да мисля за всичко, което каза. 282 00:25:25,321 --> 00:25:28,455 Не можех да се върна в апартамента защото той щеше да е там! 283 00:25:28,498 --> 00:25:31,588 Не можах да се прибера защото щеше да си там. 284 00:25:31,632 --> 00:25:35,679 Просто имах нужда да бъда сама! 285 00:25:35,723 --> 00:25:40,032 Така че отидох в Ашфолк. 286 00:25:40,075 --> 00:25:44,557 С приятелите ми идвахме тук през нощта, когато няма никой. 287 00:25:46,689 --> 00:25:49,214 Ето къде За първи път срещнах Якуб. 288 00:25:50,780 --> 00:25:52,652 Ако бях видял Якуб в апартамента, 289 00:25:52,695 --> 00:25:54,219 тогава щях да имам да му кажа, 290 00:25:54,262 --> 00:25:56,047 но не знаех какво да кажа. 291 00:25:56,090 --> 00:25:58,266 Алис. Алис, не се тревожи за него, не сега. 292 00:25:58,310 --> 00:26:02,923 Ако бях казал първо на него вместо на теб, тогава нямаше да съм тук! 293 00:26:09,582 --> 00:26:11,149 Алис, колко часа пристигнахте ли там 294 00:26:11,192 --> 00:26:16,023 не съм сигурен Може би около десет. 295 00:26:16,067 --> 00:26:18,156 десет? Това беше преди повече от четири часа. 296 00:26:18,199 --> 00:26:22,769 - Бях уморен. Заспах. - Господи, Алис! Не можете да направите това! 297 00:26:22,812 --> 00:26:26,642 Нямаше къде да отида! И бях толкова уморен. 298 00:26:26,686 --> 00:26:29,210 Събудих се и не можах да намеря пак главния път. 299 00:26:29,254 --> 00:26:32,039 Загубих се. Това място е лабиринт. 300 00:26:32,083 --> 00:26:34,172 - Не ти вярвам. - Какво? 301 00:26:34,215 --> 00:26:37,218 Не вярвам да си карал там да подремна. 302 00:26:40,134 --> 00:26:41,919 Полицията също няма да го направи. 303 00:26:44,095 --> 00:26:46,314 - Алис, надрусана ли си? - Какво? Не бъди толкова смешен! 304 00:26:46,358 --> 00:26:48,708 - Алис, кажи ми. - Разбира се, че не е! 305 00:26:48,751 --> 00:26:51,189 Франк, миналия септември Алис ми се обади много разстроена 306 00:26:51,232 --> 00:26:53,365 защото беше взела малко MDMA с някои приятели, 307 00:26:53,408 --> 00:26:55,671 и тя мислеше, че е има предозиране. 308 00:26:55,715 --> 00:26:58,631 Беше твърде уплашена, за да отиде при нея болницата, така че тя ми се обади. 309 00:26:58,674 --> 00:27:02,983 Оказва се, че тя просто има паническа атака. Не е ли така, Алис? 310 00:27:03,027 --> 00:27:06,813 Аз... Изчаках, докато чувствах се безопасно да шофирам отново. 311 00:27:06,856 --> 00:27:08,684 - О, Боже. - Нищо не усетих. 312 00:27:08,728 --> 00:27:10,948 - Алис, какво взе? - Не беше много... 313 00:27:10,991 --> 00:27:13,211 - Не разбирам. - Всички в университета го направиха. аз... 314 00:27:13,254 --> 00:27:15,517 - Просто имах нужда да се почувствам по-добре. - Алис. Разбирате ли какво означава това? 315 00:27:15,561 --> 00:27:16,910 Това означава, че си бил под влияние. 316 00:27:16,954 --> 00:27:18,216 Не беше така. 317 00:27:18,259 --> 00:27:19,782 Тя просто изтича на пътя. 318 00:27:19,826 --> 00:27:21,610 Алис, ти дори не знаеш колко бързо вървяхте. 319 00:27:21,654 --> 00:27:25,788 Полицията ще... Защо не пристигна ли линейката? 320 00:27:25,832 --> 00:27:28,966 Кажи ми, че си им се обадил. Моля те! 321 00:27:31,620 --> 00:27:34,449 - Мислех, че можеш да я спасиш. - Алис. 322 00:27:34,493 --> 00:27:37,800 съжалявам съжалявам 323 00:27:37,844 --> 00:27:41,761 - Алис, защо не се обади на 999? - Не знам. 324 00:27:41,804 --> 00:27:45,417 Да, имаш. Ти ни се обади защото винаги ни звъниш. 325 00:27:45,460 --> 00:27:47,506 Защото ние ви даваме лесният изход. 326 00:27:47,549 --> 00:27:49,334 Имах нужда от теб да ми каже какво да правя. 327 00:27:49,377 --> 00:27:50,988 Алис, ако има линейка никога не идваше, 328 00:27:51,031 --> 00:27:53,686 тогава CPR беше за нищо! 329 00:27:53,729 --> 00:27:55,209 Как може да не знаеш това? 330 00:27:55,253 --> 00:27:57,559 - Не можах да я спася! - Съжалявам! 331 00:27:57,603 --> 00:27:59,648 линейката, може би са й спасили живота! 332 00:27:59,692 --> 00:28:02,912 Всичко се случва толкова бързо! 333 00:28:23,716 --> 00:28:26,023 о боже трябва да се обадим на някого. 334 00:28:28,199 --> 00:28:33,900 Познавам няколко полицаи. Ами София Грант? 335 00:28:33,943 --> 00:28:38,078 - Тя ще се справи с това нежно. - Не, мамо, викаш полиция? 336 00:28:38,122 --> 00:28:40,298 - Трябва, Алис. - Ще ме арестуват ли? 337 00:28:40,341 --> 00:28:42,735 Не знам, Алис! Не знам какво да кажа! 338 00:28:42,778 --> 00:28:44,998 - Не знам как да поправя това! - Ще вляза ли в затвора? 339 00:28:45,042 --> 00:28:48,523 не мога да го оправя 340 00:28:48,567 --> 00:28:51,396 Мога да говоря със София и тя ще разбере как да се справим със ситуацията. 341 00:28:51,439 --> 00:28:55,480 Но... Но тя просто изскочи. Аз... не можех да се отклоня. обещавам 342 00:28:57,967 --> 00:28:59,143 татко... 343 00:29:07,716 --> 00:29:09,588 Моля, обещавам. не можех. 344 00:29:09,631 --> 00:29:12,199 Алис, няма нищо повече за да направим! 345 00:29:12,243 --> 00:29:13,548 Не трябваше да ми се обаждаш! 346 00:29:13,592 --> 00:29:15,898 Не искам да отида в затвора! 347 00:29:17,291 --> 00:29:18,945 Ще поема вината. 348 00:29:22,209 --> 00:29:25,169 аз ще... аз ще... поеми вината вместо нея. 349 00:29:27,345 --> 00:29:30,696 - Не можеш да направиш това. - Да мога. Аз съм нейният баща. 350 00:29:30,739 --> 00:29:32,959 Това е моята кола. Просто кажи, че шофирах. 351 00:29:33,002 --> 00:29:36,267 - Франк, не. - Просто първо трябва да стигна до нея. 352 00:29:36,310 --> 00:29:38,704 Полицията ще разбере. Мога да говоря със София. 353 00:29:38,747 --> 00:29:41,359 - Тя ще се справи с това. - И тогава Алис ще бъде арестувана. 354 00:29:46,842 --> 00:29:50,324 Първо стигаме до Hallow Road, можеш да я закараш у дома. 355 00:29:50,368 --> 00:29:54,763 Ще остана с колата. И... И тялото. 356 00:29:54,807 --> 00:29:57,331 Ще се обадя на полицията и ще им кажа точно това, което Алис ни каза, 357 00:29:57,375 --> 00:29:59,159 че е избягала на пътя, в колата, 358 00:29:59,203 --> 00:30:02,815 и имаше... нищо не можех да направя. 359 00:30:02,858 --> 00:30:06,558 Трезвен съм, Мадс. Няма алкохол. 360 00:30:07,907 --> 00:30:09,778 Без лекарства. 361 00:30:11,519 --> 00:30:13,130 Искам да кажа, може би карах с превишена скорост малко. 362 00:30:13,173 --> 00:30:17,612 Но полицията ще разберете това. 3 сутринта е 363 00:30:17,656 --> 00:30:23,531 Тъмен път, без улични светлини, и тя избяга от гората. 364 00:30:23,575 --> 00:30:25,838 - Те ще разберат това. - Франк. 365 00:30:25,881 --> 00:30:27,448 Нищо не можех да направя за да се предотврати това. 366 00:30:27,492 --> 00:30:29,972 Така че, ако вземем Алис извън уравнението, 367 00:30:30,016 --> 00:30:33,846 тя беше... тя дори никога не е била там. 368 00:30:35,239 --> 00:30:37,023 Не е ли така, Алис? 369 00:30:41,897 --> 00:30:43,769 не съм тук 370 00:30:47,947 --> 00:30:51,516 добре Тогава това е решено. 371 00:30:51,559 --> 00:30:53,953 Алис, трябва да говоря с баща ти за секунда. Ще заглуша телефона. 372 00:30:53,996 --> 00:30:57,652 - Не, не искам да съм сам. - Ще бъде само за секунда, става ли? 373 00:30:57,696 --> 00:31:00,307 - Не можеш да прикриеш това вместо нея. - Не съм. 374 00:31:00,351 --> 00:31:02,396 Полицията ще разбере. 375 00:31:02,440 --> 00:31:03,919 Полицията ще повярва каквото им казвам 376 00:31:03,963 --> 00:31:05,660 защото те ще имат няма причина да не го правиш. 377 00:31:05,704 --> 00:31:08,750 Вижте, някой е убит, Франк. 378 00:31:08,794 --> 00:31:13,407 Какво друго има да се каже, Мадс? Исусе, шибан Христос! 379 00:31:13,451 --> 00:31:15,888 Какво друго можем да направим? Нищо! 380 00:31:15,931 --> 00:31:20,153 Ако кажат, че е смърт от опасно шофиране, ще отидеш в затвора. 381 00:31:20,197 --> 00:31:23,243 - Можеш да загубиш всичко. - Ако Алис отивам в затвора, ще загубя всичко. 382 00:31:23,287 --> 00:31:25,202 Не можем да я накажем за някаква глупава грешка. 383 00:31:25,245 --> 00:31:30,729 Това беше нещастен случай. Не можем да съсипем бъдещето й. 384 00:31:43,350 --> 00:31:48,660 Ти й даваш точно това, което тя мисли, че иска. Лесен изход. 385 00:31:50,792 --> 00:31:53,926 Но тя никога няма да го направи забрави лицето й, Франк. 386 00:31:53,969 --> 00:31:58,365 Това ще повлияе на всяко малко решение тя прави до края на живота си. 387 00:32:00,411 --> 00:32:02,239 знам това 388 00:32:05,111 --> 00:32:08,680 И каквото и да правим, и въпреки това много се опитва да го игнорира, 389 00:32:08,723 --> 00:32:11,073 вината ще я разяде. 390 00:32:15,404 --> 00:32:19,653 Това е всичко, тогава? Всичко безнадеждно ли е? 391 00:32:22,128 --> 00:32:24,478 Не мога да приема това и... и няма да го направя. 392 00:32:24,522 --> 00:32:26,915 Но ако толкова държиш на... да се откажа, тогава, да, 393 00:32:26,959 --> 00:32:28,743 по всякакъв начин, обади се на твоя приятел полицай 394 00:32:28,787 --> 00:32:31,355 и тогава можете да обясните на дъщеря ни защо не помагаш. 395 00:32:33,052 --> 00:32:35,750 Можете да обясните защо всичко е загубено. 396 00:32:35,794 --> 00:32:37,404 още ли си там 397 00:32:37,448 --> 00:32:41,278 Можете да направите това. защото няма да го направя И... И не мога. 398 00:32:44,106 --> 00:32:45,804 Вие се обаждате. 399 00:33:07,738 --> 00:33:09,217 мама 400 00:33:14,875 --> 00:33:16,877 - Татко? - Тук съм. 401 00:33:16,921 --> 00:33:20,446 о! какво се случва 402 00:33:20,490 --> 00:33:22,535 Вече не сме далеч. Скоро ще бъдем там с вас. 403 00:33:22,579 --> 00:33:25,582 - Ще бъде наред, Ал. - благодаря ви 404 00:33:25,625 --> 00:33:29,629 аз знам просто... Просто останете на линия. 405 00:34:21,942 --> 00:34:24,205 Какво ще стане с нея? 406 00:34:24,249 --> 00:34:27,034 Алис, не ни трябва да говорим за това сега. 407 00:34:27,078 --> 00:34:29,820 мама? искам да знам 408 00:34:32,562 --> 00:34:34,999 Ще дойде следовател и я отведи. 409 00:34:35,042 --> 00:34:39,525 - Не семейството й? - Не, виждат я по-късно. 410 00:34:39,569 --> 00:34:44,443 - Изоставих я на пътя. - Просто остани в колата, Ал. 411 00:34:44,487 --> 00:34:48,621 Как издържаш това, мамо? 412 00:34:48,665 --> 00:34:52,059 - Какво имаш предвид? - Когато си на работа. 413 00:34:52,103 --> 00:34:55,454 Трябва да видите хора като мен които са направили това. 414 00:34:55,498 --> 00:34:58,544 Как можеш да стоиш да ги гледам? 415 00:34:58,588 --> 00:35:00,851 Алис, не си го направила нещо нередно. 416 00:35:03,244 --> 00:35:07,161 - Инцидентите се случват всеки ден, Алис. - Това не беше инцидент. 417 00:35:07,205 --> 00:35:09,686 Алис, казах, че нямаме нужда да говорим за това сега, става ли? 418 00:35:09,729 --> 00:35:13,341 Нека само да помислим... Нека... помислим за университета. 419 00:35:13,385 --> 00:35:15,387 Сигурно имаш изпити скоро, нали? 420 00:35:15,431 --> 00:35:17,302 - Не мога... - И... И вашето разположение. 421 00:35:17,345 --> 00:35:19,304 Годината... Годината на обучение долу. 422 00:35:19,347 --> 00:35:21,349 щях да... Бих дал всичко 423 00:35:21,393 --> 00:35:24,788 за такъв шанс на твоята възраст. 424 00:35:24,831 --> 00:35:27,094 Алис, просто търсим право напред сега, става ли? 425 00:35:27,138 --> 00:35:31,751 Само... Само право напред. Ние не сме гледайки назад, само право напред. 426 00:35:31,795 --> 00:35:35,233 И ще бъдете далеч от това преди дори да се усетите. 427 00:35:38,671 --> 00:35:42,240 - Не мога да завърша университета. - Да, можете. И ще го направите. 428 00:35:42,283 --> 00:35:44,677 Защото няма да позволиш тази вечер разглоби живота си. 429 00:35:44,721 --> 00:35:46,940 - Но какво да кажем за Якуб? - Алис, не. 430 00:35:46,984 --> 00:35:49,290 - Той заслужава да знае! - Не, Алис! 431 00:35:49,334 --> 00:35:51,771 Каквито и решения за това, можем да обсъдим по-късно. 432 00:35:51,815 --> 00:35:53,207 Не си прав headspace, става ли? 433 00:35:53,251 --> 00:35:55,122 И знам кое е най-добро. 434 00:35:55,166 --> 00:35:56,863 И двамата с мама знаем какво е правилно за вас. 435 00:35:56,907 --> 00:36:01,259 - Ако Якуб иска да запази... - Майната му на Якуб! добре ли 436 00:36:01,302 --> 00:36:03,000 Знам какъв е той. Познавам неговия тип! той ще... 437 00:36:03,043 --> 00:36:04,697 Алис, той ще иска нищо общо с теб! 438 00:36:04,741 --> 00:36:08,745 - Но трябва да му кажа. - По дяволите, Алис! 439 00:36:08,788 --> 00:36:11,574 Аз съм този, който поема контрола тук, наред ли 440 00:36:11,617 --> 00:36:15,621 Аз съм този, който решава това проблем. Това шибано шибано шоу! 441 00:36:15,665 --> 00:36:17,884 Така че мисля, че имам право да правя решенията от сега нататък, 442 00:36:17,928 --> 00:36:20,365 и отказване от университета да създадат семейство 443 00:36:20,408 --> 00:36:24,891 с някакъв шибан поляк на 18 не е опция! 444 00:36:28,416 --> 00:36:30,549 Якуб е чех. 445 00:36:32,116 --> 00:36:34,510 добре Виж, Алис. Алис, виж. 446 00:36:34,553 --> 00:36:38,035 Ти ни открадна колата да избягам от спор, 447 00:36:38,078 --> 00:36:40,037 влязохте в гора да се надрусам, 448 00:36:40,080 --> 00:36:42,474 току-що разбрал че си бременна, 449 00:36:42,518 --> 00:36:45,390 вместо да се конфронтира гаджето ти в апартамента. 450 00:36:45,433 --> 00:36:46,957 то... 451 00:36:47,000 --> 00:36:48,567 Татко и аз те имахме млад, вярно е, 452 00:36:48,611 --> 00:36:50,700 и ясно бихме направили всичко за вас. 453 00:36:50,743 --> 00:36:53,006 Но държа на това, което казах. 454 00:36:53,050 --> 00:36:56,662 Не си готов за тази отговорност, скъпа. 455 00:37:05,584 --> 00:37:08,282 Когато ни каза, Съжалявам, ако реакцията ми 456 00:37:08,326 --> 00:37:09,806 не беше този на което се надявахте. 457 00:37:09,849 --> 00:37:12,330 Но аз го казах тогава и сега ще го кажа, 458 00:37:12,373 --> 00:37:16,073 не искаш да си родител, Алис. 459 00:37:18,423 --> 00:37:20,468 направихте ли 460 00:37:20,512 --> 00:37:23,646 - Какво? - Искаш ли да си родител? 461 00:37:23,689 --> 00:37:27,388 О, Ал, не бъди глупав. Разбира се, че го направихме. 462 00:37:27,432 --> 00:37:31,610 Всичко, което искаме да направим, е да те защитим от всичко случило се. 463 00:37:31,654 --> 00:37:33,786 И тези инциденти, 464 00:37:33,830 --> 00:37:36,659 като наркотиците и Якуб, всички те могат да бъдат поправени, 465 00:37:36,702 --> 00:37:39,270 и ще направя каквото трябва за да те върна в правилния път и... 466 00:37:39,313 --> 00:37:42,708 Алис, винаги ще бъда там да ви насочи. 467 00:37:42,752 --> 00:37:45,232 И тези неща винаги ще бъдат работи за най-доброто... 468 00:37:51,325 --> 00:37:53,719 - мамка му - Пропуснахме ли завой? 469 00:37:53,763 --> 00:37:56,548 Е, казва се, че е имало ляво. Не видях ляво. 470 00:37:56,592 --> 00:37:58,724 - сигурен ли си - Да, сигурен съм, че нямаше ляво. 471 00:37:58,768 --> 00:38:01,118 GPS-ът играе като всичко друго в тази шибана кола. 472 00:38:01,161 --> 00:38:04,077 - Трябва ли да се връщаме? - Не, знам, че това е начинът. 473 00:38:06,427 --> 00:38:09,953 - Резервирах ти услуга, Мадс. - Мисля, че трябва да се върнем. 474 00:38:09,996 --> 00:38:12,390 Мисля, че трябваше взе колата ти. - Франк. 475 00:38:12,433 --> 00:38:14,697 - Знам къде отивам! - Казва ни да се върнем! 476 00:38:14,740 --> 00:38:17,961 Този начин ви отвежда на задната страна на върховете вдясно от гората Ашфолк. 477 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 Не че си спомняте или дори вие изглежда ми пука по дяволите тези дни. 478 00:38:20,050 --> 00:38:22,574 Всяка година идвахме тук като семейство. 479 00:38:22,618 --> 00:38:25,142 - Какво? Какво трябва да означава това? - Знаеш какво означава. 480 00:38:25,185 --> 00:38:26,970 - Аз ли? - Да! 481 00:38:29,320 --> 00:38:33,106 През последните шест, седем месеца, не си тук 482 00:38:33,150 --> 00:38:34,934 - Не си. - Тате, мисля... 483 00:38:34,978 --> 00:38:37,241 Със сигурност не ми казваш какво става 484 00:38:37,284 --> 00:38:39,591 Нямаше да ми повярваш ако ти бях казал, че Алис взима наркотици. 485 00:38:39,635 --> 00:38:42,072 Не е това. 486 00:38:42,115 --> 00:38:46,163 отсъстваш. Дори не ходиш на работа... 487 00:38:46,206 --> 00:38:48,905 Тези дни казвате такива неща нека звучи сякаш не... 488 00:38:48,948 --> 00:38:50,428 просто не те интересува, или някога се интересуваше. 489 00:38:53,039 --> 00:38:55,563 И ми се иска да се оправиш шибаната ти кола. 490 00:38:59,655 --> 00:39:02,962 - Казва ни да се върнем, Франк. - Няма вече къде да се обърнеш. 491 00:39:03,006 --> 00:39:05,182 - Татко, виждам те. - Какво беше това? 492 00:39:05,225 --> 00:39:08,576 Виждам те. Виждам твоя фарове през дърветата. 493 00:39:11,231 --> 00:39:13,146 Какво... Какво имаш предвид? 494 00:39:13,190 --> 00:39:16,410 Продължавай да караш. Това е дълъг път. Вие се около гората. 495 00:39:16,454 --> 00:39:18,586 Но не си далеч. 496 00:39:18,630 --> 00:39:21,589 Ще пусна фаровете за да можеш да ме видиш. 497 00:39:21,633 --> 00:39:23,113 - Не, не, не! Изключете ги! - Какво? 498 00:39:23,156 --> 00:39:24,462 Изключете светлините си! Това не сме ние! 499 00:39:24,505 --> 00:39:27,595 Това е чужда кола! 500 00:39:27,639 --> 00:39:30,294 - Видяха ли те? - Все още карат насам. 501 00:39:30,337 --> 00:39:34,559 - Ще ме видят. нея! - Не, не са. Добре, слушай. 502 00:39:34,602 --> 00:39:36,648 Татко, какво да правя? какво... 503 00:39:36,692 --> 00:39:40,739 Те... Те няма да я видят и те няма да знаят, че тя е там, 504 00:39:40,783 --> 00:39:42,959 защото ще я вземеш извън пътя, става ли, Алис? 505 00:39:43,002 --> 00:39:45,439 Ще си тръгнеш веднага и си ще махна тялото й от пътя 506 00:39:45,483 --> 00:39:47,572 и го скрий в гората някъде извън полезрението. 507 00:39:47,615 --> 00:39:50,314 - Не, Франк, тя не може да направи това. - Махни тялото й от пътя, Алис. 508 00:39:50,357 --> 00:39:52,359 - Не, Франк, не. Франк. - Просто го направи, по дяволите! 509 00:39:52,403 --> 00:39:54,840 - Не, татко, не искам. - Трябва или свърши! 510 00:39:54,884 --> 00:39:56,712 - Франк, чуй ме. - За бога! 511 00:39:56,755 --> 00:39:58,670 - Преди да са там! - Това само ще влоши нещата. 512 00:39:58,714 --> 00:39:59,758 Имаме това под контрол. 513 00:39:59,802 --> 00:40:01,064 Добре, Алис, 514 00:40:01,107 --> 00:40:03,457 вземете шибаното й тяло извън пътя. 515 00:40:03,501 --> 00:40:06,243 добре 516 00:40:06,286 --> 00:40:09,028 - Франк. - Недей. Недей, Мади, недей. 517 00:40:09,072 --> 00:40:11,727 - Не се спирай на това, Алис. - Не мога да направя това. 518 00:40:11,770 --> 00:40:15,730 Да, можеш. Хвани я за дрехи. Махнете я от пътя! 519 00:40:15,773 --> 00:40:19,516 Моля, бързо! 520 00:40:36,011 --> 00:40:38,448 Скрита ли е? В безопасност ли е? 521 00:40:38,491 --> 00:40:40,319 Оставих й обувката на пътя. 522 00:40:40,363 --> 00:40:42,974 Е, върнете се и го вземете! бързо! 523 00:40:43,018 --> 00:40:46,151 добре 524 00:41:01,993 --> 00:41:05,431 Лицето й се променя! 525 00:41:05,475 --> 00:41:08,304 - К... Какво имаш предвид? - Тя става друга! 526 00:41:08,347 --> 00:41:11,655 - Алис, нищо не разбираш! - Не, не мога! Не, не мога! 527 00:41:11,698 --> 00:41:14,876 Алис, още ли си надрусана? 528 00:41:18,575 --> 00:41:21,839 Не, Алис, не бягай. Не бягай! Не бягай! 529 00:41:21,883 --> 00:41:23,580 здравейте 530 00:41:26,452 --> 00:41:30,021 добре ли си скъпа, изгасете фаровете. 531 00:41:30,065 --> 00:41:34,156 Заслепяваш малкото нещо. Не искахме да те плашим. 532 00:41:34,199 --> 00:41:38,116 Имате ли нужда от помощ с твоята кола? 533 00:41:38,160 --> 00:41:41,467 - Сам ли си тук? - Алис, говори с нея, накарай я да си тръгне. 534 00:41:41,511 --> 00:41:44,166 Съпругът ми и аз можем да помогнем ако е имало инцидент... 535 00:41:44,209 --> 00:41:48,474 аз съм на телефона Искам да кажа, добре съм. Не съм наранен. 536 00:41:48,518 --> 00:41:52,957 - Но какво стана тук? - Аз... просто трябваше да спра. 537 00:41:53,001 --> 00:41:57,701 В канавка? Имате ли нещо против ако изляза от колата си? 538 00:41:57,744 --> 00:42:03,228 - Не, Алис. Накарай я да си тръгне. - Не, моля, честно. добре съм 539 00:42:08,364 --> 00:42:10,192 О, няма нужда да изглежда разтревожен. 540 00:42:10,235 --> 00:42:12,455 Трябваше да получа кръвта тече към краката ми. 541 00:42:12,498 --> 00:42:14,805 Това е доста шофиране да изляза оттук. 542 00:42:14,849 --> 00:42:17,155 О, това е чудесно живописно през деня. 543 00:42:18,156 --> 00:42:19,854 Хората казват, че е омагьосан. 544 00:42:19,897 --> 00:42:21,464 има толкова много за криене, 545 00:42:21,507 --> 00:42:24,293 особено в тъмния мрак. 546 00:42:24,336 --> 00:42:25,424 да 547 00:42:29,907 --> 00:42:32,954 - Страшно си напрегнат. - Какво? 548 00:42:35,391 --> 00:42:39,395 Страшно си напрегнат. Като призрак. 549 00:42:39,438 --> 00:42:43,181 Не, животно, елен, може би избяга пред... 550 00:42:43,225 --> 00:42:45,575 Аз... И се подхлъзнах в канавката и... 551 00:42:45,618 --> 00:42:47,969 Скъпа, тук ще вземем ли елени? 552 00:42:48,012 --> 00:42:51,276 - не - Може би е било избягало куче. 553 00:42:51,320 --> 00:42:55,498 - Какво не им е наред? - Не знам. 554 00:42:55,541 --> 00:42:57,935 Видяхме те да проблясваш светлини в горната част на пътя. 555 00:42:57,979 --> 00:42:59,632 Мислехме, че някой може да е бил в беда. 556 00:42:59,676 --> 00:43:03,375 Не, съжалявам. аз не съм добре съм 557 00:43:03,419 --> 00:43:05,247 Мм-хм. 558 00:43:08,685 --> 00:43:11,470 Алис, обясни с кого говориш твоите родители, че сме на път. 559 00:43:11,514 --> 00:43:16,258 Родителите ми, те са на телефона. Идват да освободят колата. 560 00:43:16,301 --> 00:43:18,086 о! Е, ние можем да помогнем с това. 561 00:43:18,129 --> 00:43:20,392 Не, всичко е наред. добре съм 562 00:43:20,436 --> 00:43:25,702 Глупости. скъпа, вземи въжетата от ботуша! 563 00:43:25,745 --> 00:43:28,400 Можем да я теглим безплатно. 564 00:43:28,444 --> 00:43:31,577 Защо не ми дадеш ключовете от колата си? Може би ще мога да те върна обратно. 565 00:43:31,621 --> 00:43:35,451 не Предпочитам просто да си тръгнеш. 566 00:43:39,455 --> 00:43:41,370 Уау! хладно е 567 00:43:41,413 --> 00:43:43,981 Не влизат много хора Ashfolk, когато е толкова студено. 568 00:43:44,025 --> 00:43:46,766 Особено не през нощта. 569 00:43:46,810 --> 00:43:51,423 Където се намираме е почти толкова дълбоко, колкото можете да влезете в гората с кола. 570 00:43:53,121 --> 00:43:56,428 Знаете ли защо се казва Хелоу Роуд? 571 00:43:56,472 --> 00:44:01,956 Защото това са свещени основания, пълни с митове и предания. 572 00:44:01,999 --> 00:44:07,918 В древността езичниците са почитайте феите в тези гори. 573 00:44:07,962 --> 00:44:11,052 Сега всички знания са намалени към истории за лагерен огън 574 00:44:11,095 --> 00:44:14,620 за младите хора, които идват тук, за да се губи. 575 00:44:16,796 --> 00:44:19,016 Е, как се озова тук? 576 00:44:21,366 --> 00:44:24,282 - Наистина ли си съвсем сама? - Какво? 577 00:44:24,326 --> 00:44:26,937 Казвате "извинете", а не "какво". 578 00:44:26,981 --> 00:44:30,332 И попитах ако някой те доведе тук. 579 00:44:30,375 --> 00:44:32,725 ти не разбираш 580 00:44:32,769 --> 00:44:37,643 Виждам в очите ти че си в нетрезво състояние. 581 00:44:37,687 --> 00:44:41,299 Така че, ако сте мислили, че вие може просто да кара в Ашфолк, 582 00:44:41,343 --> 00:44:43,127 с твоите приятели, както искаш, 583 00:44:43,171 --> 00:44:45,216 и разположи лагер където никой не може да те намери, 584 00:44:45,260 --> 00:44:48,002 и се напивам, или надрусвам, или каквото и да е, 585 00:44:48,045 --> 00:44:50,961 тогава трябва да ти напомня че нарушавате закона 586 00:44:51,005 --> 00:44:53,268 и съм в правата си да се обадите на властите. 587 00:44:53,311 --> 00:44:55,009 - Не, не. - разбираш ли 588 00:44:55,052 --> 00:44:56,967 Не, не съм. Тук няма никой. 589 00:44:57,011 --> 00:44:59,404 Просто се изгубих. Моля те, аз не... 590 00:44:59,448 --> 00:45:01,319 Не направи какво? 591 00:45:01,363 --> 00:45:04,018 - Просто... - Твърде ли си надухан да шофираш? 592 00:45:04,061 --> 00:45:06,194 - Затова ли катастрофирахте? - Просто ме остави на мира. 593 00:45:06,237 --> 00:45:08,022 Трябва ли да се обадя на властите? 594 00:45:08,065 --> 00:45:09,936 наистина съжалявам 595 00:45:09,980 --> 00:45:12,939 Съжалявам за какво? Мис? 596 00:45:12,983 --> 00:45:16,900 - Какво искаш да ми кажеш? - Не исках да... 597 00:45:16,943 --> 00:45:18,989 Алис, Алис. Свържи ме с тях по телефона. 598 00:45:19,033 --> 00:45:21,383 Нека им обясня какво става, добре? 599 00:45:21,426 --> 00:45:24,473 - Майка ми, тя може да говори с теб. - Какво ще кажеш? 600 00:45:24,516 --> 00:45:27,650 - Добре, дай ми телефона си. - Не, запази го. Запазете го. 601 00:45:27,693 --> 00:45:29,086 Използвайте високоговорителя. 602 00:45:30,957 --> 00:45:34,439 - Майка ми говори. - Ало? 603 00:45:34,483 --> 00:45:37,877 здрасти здравей чуваш ли ме 604 00:45:37,921 --> 00:45:40,750 - Вие ли сте майката на това момиче? - Да, аз съм майката на Алис. 605 00:45:40,793 --> 00:45:42,230 Тук съм със съпруга си. 606 00:45:42,273 --> 00:45:43,361 И ние сме слушали 607 00:45:43,405 --> 00:45:45,146 и ние разбираме вашата загриженост. 608 00:45:45,189 --> 00:45:46,756 Алис току-що имаше тежка нощ. 609 00:45:46,799 --> 00:45:49,759 Тя беше... Тя шофираше обратно в университета 610 00:45:49,802 --> 00:45:54,807 и тя се изгуби по пряк път и в крайна сметка излязъл от пътя. 611 00:45:54,851 --> 00:45:56,766 И съпругът ми и аз, сега караме в Ашфолк. 612 00:45:56,809 --> 00:46:00,248 Наистина оценяваме, че спирате да проверя Алис, както направихте вие. 613 00:46:00,291 --> 00:46:04,078 Но сега не сме далече. Ние сме просто... просто... 614 00:46:05,514 --> 00:46:07,255 само на няколко минути. 615 00:46:13,783 --> 00:46:17,003 Както можем да се погрижим за Алис от тук нататък. 616 00:46:22,139 --> 00:46:25,142 Това е... Добре е да тръгваш. 617 00:46:32,323 --> 00:46:35,674 Искаш да си тръгнем дъщеря ти сама? 618 00:46:35,718 --> 00:46:40,940 В гората? На тъмно? 619 00:46:40,984 --> 00:46:45,293 Е, както казах, ние сме само на няколко минути. 620 00:46:45,336 --> 00:46:48,034 какво правеше в гората? 621 00:46:48,078 --> 00:46:50,080 - Какво? - В гората? 622 00:46:50,124 --> 00:46:52,300 Ти изскочи оттам целият объркан. 623 00:46:52,343 --> 00:46:54,215 - Какво правеше? - Извинете ме. Извинете, моля! 624 00:46:54,258 --> 00:46:56,042 Виж, съжалявам, но мога да чуя 625 00:46:56,086 --> 00:46:58,044 че правиш Алис наистина неудобно. 626 00:46:58,088 --> 00:47:00,699 Нямам предвид неуважение, но фактът, че сте непознати 627 00:47:00,743 --> 00:47:03,876 шофиране из гора късно през нощта кара ме да се чувствам неудобно, нали? 628 00:47:03,920 --> 00:47:05,878 Много е смущаващо, нали? 629 00:47:05,922 --> 00:47:09,491 Така че моят... съпругът ми и аз наистина бих го оценил 630 00:47:09,534 --> 00:47:11,449 ако вие и съпругът ви току-що тръгнахте 631 00:47:11,493 --> 00:47:15,584 и се върна в колата си и остави дъщеря ни сама. 632 00:47:15,627 --> 00:47:18,326 Правя ли те неудобно? 633 00:47:21,155 --> 00:47:22,852 да 634 00:47:31,643 --> 00:47:33,557 Добре тогава. 635 00:47:40,216 --> 00:47:42,523 Не забравяйте да почистите раната си. 636 00:47:44,394 --> 00:47:48,311 - Имаш кръв по ризата си. - От колата е. 637 00:47:48,355 --> 00:47:52,097 - След катастрофата ви? - Да, порязах си ръката. 638 00:47:52,881 --> 00:47:55,100 Мм-хм. 639 00:47:55,144 --> 00:47:56,493 Приятна нощ. 640 00:48:01,411 --> 00:48:03,979 - Тръгват си. - Добре. Алис, върни се в колата. 641 00:48:04,022 --> 00:48:06,068 - И заключи вратата. - Благодаря ти, че не каза нищо. 642 00:48:06,111 --> 00:48:08,940 - Виждали са я, Франк. - Знам, знам, но пак сме добре. 643 00:48:08,984 --> 00:48:13,554 - Не, тази лъжа само ще става по-голяма. - Да отидем там и да видим. 644 00:48:13,597 --> 00:48:16,121 - Върнах се вътре. - Добре, добре. Заключи вратата, Ал. 645 00:48:16,165 --> 00:48:17,645 - Колко далеч сте? - Ние сме... 646 00:48:20,256 --> 00:48:22,824 - Алис? Алис, какво има? - Не, не, не, не, не. 647 00:48:22,867 --> 00:48:25,305 - Какво правят? - Не, спряха. До гората. 648 00:48:25,348 --> 00:48:30,397 - Търсят я. Боже мой - Добре, добре. 649 00:48:30,440 --> 00:48:32,573 - Франк. - Какво да... - Какво да правя? Какво правите... 650 00:48:32,616 --> 00:48:35,315 - Може и да не я намерят. - Франк, трябва да се обадим на полицията. 651 00:48:35,358 --> 00:48:37,491 - Преди това да ескалира още повече. - Не, не. 652 00:48:37,534 --> 00:48:40,668 - Франк, не можем да спрем това, което идва. - Мамо, какво казваш? 653 00:48:40,711 --> 00:48:44,324 Алис. Алис. Искам да останеш в колата. 654 00:48:44,367 --> 00:48:46,935 Не излизай. Кажете им че полицията идва. 655 00:48:46,978 --> 00:48:49,503 И сега ще се обадя. Както трябваше да направя преди много време. 656 00:48:49,546 --> 00:48:52,027 - Не! - Алис, моля те, съжалявам. 657 00:48:52,070 --> 00:48:53,898 но ти обещавам, сега това е единственият начин. 658 00:48:53,942 --> 00:48:57,772 не! 659 00:48:57,815 --> 00:48:59,295 Алис, какво правиш? 660 00:49:03,256 --> 00:49:06,911 Алис, спри, моля те. Алис, не можеш да бягаш. 661 00:49:07,999 --> 00:49:10,045 Франк, кажи й да спре! 662 00:49:10,088 --> 00:49:11,742 Алис, моля те! Моля те! 663 00:49:11,786 --> 00:49:13,962 Обещавам ви, полицията ще ви преведе през това. 664 00:49:14,005 --> 00:49:15,093 Не можеш да избягаш от това. 665 00:49:15,137 --> 00:49:16,704 Алис, Алис, не можеш. 666 00:49:16,747 --> 00:49:18,923 Няма накъде повече! 667 00:49:18,967 --> 00:49:22,318 Мис? Спри! Излезте от колата. 668 00:49:22,362 --> 00:49:27,062 хей хей Вие сте заседнали. Ти си просто навлизайки по-дълбоко в изкопа. 669 00:49:27,105 --> 00:49:31,675 - Махай се! - Намерихме момичето. Сега знаем. 670 00:49:31,719 --> 00:49:35,897 Знаем, че беше инцидент, но трябва да спреш. 671 00:49:35,940 --> 00:49:40,118 Преди да нараниш някой друг! Госпожице, изключете двигателя. 672 00:49:40,162 --> 00:49:44,688 - Моля, моля, оставете ме на мира! - Не можем да направим това. 673 00:49:44,732 --> 00:49:49,563 Алис, чуй ме. слушайте аз Татко и аз сме тук за теб. 674 00:49:49,606 --> 00:49:52,392 Ще се изправим заедно срещу това. Но трябва да спреш. 675 00:49:52,435 --> 00:49:53,915 Прозорецът, скъпа. 676 00:49:53,958 --> 00:49:55,917 не! 677 00:49:55,960 --> 00:49:58,136 Не, не ме докосвай! не! 678 00:49:58,180 --> 00:50:02,315 По дяволите я остави на мира! Оставете я на мира, по дяволите! 679 00:50:02,358 --> 00:50:04,534 - Не докосвай дъщеря ми! - Не! 680 00:50:06,231 --> 00:50:08,973 - О, Боже. - Мади, какво се случи току-що? 681 00:50:09,017 --> 00:50:10,758 Какво се случи току-що? 682 00:50:28,297 --> 00:50:30,081 о боже 683 00:50:33,215 --> 00:50:35,130 Франк, по-бавно. 684 00:50:43,486 --> 00:50:46,010 Може би просто се опитваха за да я спре да отмине. 685 00:50:46,054 --> 00:50:48,839 Те знаят, Мадс. Знаят, знаят. 686 00:50:48,883 --> 00:50:50,798 - Трябва да се обадим на полицията. - Не, не, обади се на Алис отново. 687 00:50:50,841 --> 00:50:52,887 - не - Обади се на Алис отново. 688 00:50:52,930 --> 00:50:55,063 - Трябва да знаем, че е добре. Тогава се обади полицията! - Не, Франк. 689 00:50:55,106 --> 00:50:57,108 - Мадс, почти стигнахме! - Не! 690 00:50:57,152 --> 00:51:00,068 - Това е толкова лицемерно! - Какво? 691 00:51:00,111 --> 00:51:03,027 Ти каза на Алис, че не иска отговорността да бъдеш родител. 692 00:51:03,071 --> 00:51:05,334 Всичко, което изглежда искате да направите е да се откажеш сам! 693 00:51:05,378 --> 00:51:08,424 - Какво говориш? - Ние трябва да сме тези, които поправят това! 694 00:51:11,645 --> 00:51:13,298 Алис, Алис? Алис? 695 00:51:13,342 --> 00:51:16,301 Предполагам, че сте знаели за момичето. 696 00:51:19,087 --> 00:51:23,483 - Къде е Алис? - Ти трябва да си бащата. 697 00:51:23,526 --> 00:51:27,269 - Къде е Алис? - Тя е в колата, успокоява се. 698 00:51:27,312 --> 00:51:31,142 Трябваше да проникнем, за да й вземем ключовете. Можеше да се нарани. 699 00:51:31,186 --> 00:51:35,712 - Свържи я по телефона. - Тя е в шок и не искаше да отговаря на обажданията ви. 700 00:51:35,756 --> 00:51:40,456 Вината има забавен начин за изключване на тялото. 701 00:51:40,500 --> 00:51:42,545 Беше нещастен случай. 702 00:51:42,589 --> 00:51:46,027 - Не съм сигурен, че го виждам по този начин. - Какво означава това? 703 00:51:46,070 --> 00:51:48,464 Сблъсъкът трябва да има случило се на пътя. 704 00:51:48,508 --> 00:51:51,249 И все пак момичето беше завлечено извън полезрението в гората. 705 00:51:51,293 --> 00:51:53,904 И властите не се намират никъде. 706 00:51:53,948 --> 00:51:58,343 Няма линейка, няма полиция. Само двама родители по телефона. 707 00:51:58,387 --> 00:52:01,956 И това не е случайно, сега, така ли е? 708 00:52:03,566 --> 00:52:06,830 Това е дилемата в дилемата. 709 00:52:06,874 --> 00:52:10,791 Логично ли действаме или емоционално? 710 00:52:10,834 --> 00:52:12,967 виждам че изборите, направени тук 711 00:52:13,010 --> 00:52:17,885 са изградени от емоция за дъщеря ти, а не логиката 712 00:52:17,928 --> 00:52:21,279 за това бедно дете оставени на студено. 713 00:52:21,323 --> 00:52:24,457 Много ти е лесно да го кажеш. 714 00:52:24,500 --> 00:52:27,677 Аз съм фелдшер. Ето защо Алис ни повика. 715 00:52:27,721 --> 00:52:30,463 Глупаво си мислех, че мога спаси момичето по телефона, 716 00:52:30,506 --> 00:52:34,379 и докато се усетя Не можах, беше твърде късно. 717 00:52:34,423 --> 00:52:36,164 Твърде късно? Защо беше твърде късно? 718 00:52:36,207 --> 00:52:39,994 Бихте ли просто чукали сложи Алис на телефона? 719 00:52:40,037 --> 00:52:45,739 - Не. Оставил си я мъртва. - Не, не го направихме. Ние... Опитахме CPR. 720 00:52:45,782 --> 00:52:49,743 Алис го направи. Ние... Но момичето не можаха да бъдат реанимирани. 721 00:52:49,786 --> 00:52:54,487 Момичето изглеждаше много живо когато съпругът ми я отведе. 722 00:52:54,530 --> 00:52:59,230 - Какво... Какво каза? - Момичето е живо. 723 00:52:59,274 --> 00:53:02,451 Боже мой 724 00:53:02,495 --> 00:53:04,540 - Не разбирам. - О, благодаря на Христос. 725 00:53:04,584 --> 00:53:06,847 Не бих звучал много въодушевен. 726 00:53:06,890 --> 00:53:09,763 - Ко... Но... Но тя е жива? - Току що казах. 727 00:53:09,806 --> 00:53:12,461 - Извикахте ли полиция? - не 728 00:53:12,505 --> 00:53:14,768 защо не 729 00:53:14,811 --> 00:53:17,031 Алис? това ли... Това Алис ли е? 730 00:53:17,074 --> 00:53:19,250 - Тихо сега. - Моля, моля, дай я по телефона! 731 00:53:19,294 --> 00:53:22,123 - Шшш. Остани в колата. Остани в колата. - Не я наранявай! 732 00:53:22,166 --> 00:53:24,952 Вие оставяте въображението си бягам с теб. 733 00:53:24,995 --> 00:53:29,311 - Но предполагам, че всички създаваме истории. - Няма история. 734 00:53:31,393 --> 00:53:33,482 Момичето бягаше... бягаше пред колата в тъмното. 735 00:53:33,526 --> 00:53:37,181 Това не беше по вина на Алис. Тя го направи всичко, което можеше, за да я спаси. 736 00:53:37,225 --> 00:53:39,967 Това... Това е... Това е самата истина. 737 00:53:40,010 --> 00:53:42,752 Това не обяснява защо тя е тук. 738 00:53:42,796 --> 00:53:46,147 Шофиране в нетрезво състояние. 739 00:53:46,190 --> 00:53:50,978 - какво искаш - По-добра история. 740 00:53:54,982 --> 00:53:56,549 Вие... Вие сте родител? 741 00:53:57,941 --> 00:53:59,813 Мм-хм. 742 00:53:59,856 --> 00:54:03,512 Тогава разбирате докъде би стигнал... 743 00:54:03,556 --> 00:54:05,035 за да защитите собственото си дете. 744 00:54:05,079 --> 00:54:08,169 Ти... Разбираш ли това? 745 00:54:08,212 --> 00:54:12,390 Всичко, което Алис направи, всичко, което направи беше... беше шофиране в гората 746 00:54:12,434 --> 00:54:13,914 за да избягате от стресова ситуация. 747 00:54:13,957 --> 00:54:16,873 Бях аз... аз бях този 748 00:54:16,917 --> 00:54:19,093 кой... кой й каза да скрие тялото 749 00:54:19,136 --> 00:54:22,183 защото не исках никого да разберем, докато стигнем там. 750 00:54:22,226 --> 00:54:27,623 Моята... Жена ми тогава трябваше да я закара до вкъщи и трябваше да остана и да поема вината. 751 00:54:27,667 --> 00:54:33,586 Но аз... обещавам ти ние бяха... нямаше да бягаме. 752 00:54:33,629 --> 00:54:37,241 Аз съм... Аз съм отговорният, не Алис. 753 00:54:37,285 --> 00:54:42,051 Аз съм... аз съм този... аз съм виновен. И това е историята. 754 00:54:44,074 --> 00:54:46,120 моля... моля... 755 00:54:51,341 --> 00:54:55,302 Никой родител не иска да бъде чудовището на детето им. 756 00:54:55,345 --> 00:54:58,174 Никой не иска да им каже не. 757 00:54:58,218 --> 00:55:02,483 И тогава порастват и е твърде късно. 758 00:55:02,526 --> 00:55:05,965 Съпругът ми и аз научих това по трудния начин. 759 00:55:06,008 --> 00:55:08,620 Подобно на това, което сте сега. 760 00:55:08,663 --> 00:55:14,408 И ние изкупвахме, плащахме обратно на свирача оттогава. 761 00:55:17,193 --> 00:55:21,502 Тогава е решено. Вие трябва да говори с дъщеря си. 762 00:55:23,983 --> 00:55:26,594 благодаря 763 00:55:26,638 --> 00:55:31,207 Това е Алис, нали? тук 764 00:55:31,251 --> 00:55:37,170 Вие сте дехидратирани и припаднали. Пий малко вода. пийте. 765 00:55:37,213 --> 00:55:40,956 добре сега, говори с родителите си. 766 00:55:41,000 --> 00:55:42,784 здравей 767 00:55:44,786 --> 00:55:47,136 добре ли си 768 00:55:47,180 --> 00:55:50,487 аз не разбирам Как може да е още жива? 769 00:55:50,531 --> 00:55:52,664 Алис, ти беше толкова ужасена че си я убил, 770 00:55:52,707 --> 00:55:55,101 сам се убеди беше истина. 771 00:55:55,144 --> 00:56:00,672 Но най-важното е, че тя... тя... тя ще се оправи. 772 00:56:02,630 --> 00:56:05,024 мама? 773 00:56:05,067 --> 00:56:08,027 аз не знам може би... Може би сме пропуснали удара на сърцето й. 774 00:56:08,070 --> 00:56:10,246 Но усетих как гърдите й се свиват. 775 00:56:10,290 --> 00:56:13,336 - Алис, ти й спаси живота. - Ако бях извикал линейка... 776 00:56:13,380 --> 00:56:16,862 Тя ще се оправи. И... И ще се оправиш. 777 00:56:16,905 --> 00:56:18,690 И жената пак ще ни позволи съобразете се с плана 778 00:56:18,733 --> 00:56:20,430 да кажа, че бях този, който шофира, нали? 779 00:56:20,474 --> 00:56:23,956 Нищо няма да се промени. добре? 780 00:56:25,784 --> 00:56:28,177 Трябва да бъде твоето решение, Алис. 781 00:56:28,221 --> 00:56:30,702 - Не, решението е взето. - Не. Франк, не можем да го направим за нея. 782 00:56:30,745 --> 00:56:35,576 Защо не може... Защо не можете да оставите това да работи? 783 00:56:35,619 --> 00:56:39,667 Защото знам какво ще стане, ако ти не се изправяй пред това, което си направил. 784 00:56:39,711 --> 00:56:42,844 Това те разбива. Всяка част от теб. 785 00:56:45,194 --> 00:56:47,719 Трябваше да напусна парамедика. 786 00:56:49,677 --> 00:56:52,158 какво искаш да кажеш 787 00:56:55,814 --> 00:56:59,208 Бях игнорирал предупредителните знаци за известно време. 788 00:56:59,252 --> 00:57:03,386 Знаеш ли, алармените звънци ми казват че не мога да го правя повече. 789 00:57:03,430 --> 00:57:07,608 Тогава ме извикаха при една жена на моята възраст, в търговски център. 790 00:57:07,651 --> 00:57:10,872 И когато пристигнахме на мястото, можех видях, че тя имаше паническа атака. 791 00:57:10,916 --> 00:57:14,049 И тя представи точно както бих очаквал. 792 00:57:14,093 --> 00:57:17,661 Затруднено дишане, спазми пръсти, широко отворени, втренчени очи. 793 00:57:17,705 --> 00:57:20,969 Получаваме тези случаи през цялото време. Добър съм в тях. 794 00:57:21,013 --> 00:57:24,364 Винаги мога да говоря с някого чрез паник атака. 795 00:57:24,407 --> 00:57:27,323 И моят колега каза: „Мисля трябва да я закараме в болница. " 796 00:57:27,367 --> 00:57:30,631 И аз казах "Не, тя ще се оправи след минута. " 797 00:57:30,674 --> 00:57:35,767 И тогава тя не беше и аз не можех накарайте я да регулира дишането си, 798 00:57:35,810 --> 00:57:39,934 така че трябваше да се движим и то в линейката тя получи сърдечен арест. 799 00:57:42,164 --> 00:57:45,994 И направих CPR, но не можах да я върна. 800 00:57:46,038 --> 00:57:48,692 И когато стигнахме до болницата, отговорният лекар на AandE 801 00:57:48,736 --> 00:57:52,784 ми каза, че е имала масивна белодробна емболия. 802 00:57:52,827 --> 00:57:56,396 Имаше множество съсиреци върху дробовете й. 803 00:57:56,439 --> 00:57:59,703 И го пропуснах. Бях попитал всички грешни въпроси. 804 00:57:59,747 --> 00:58:04,708 И аз... бях толкова сигурен за това, което гледах, 805 00:58:04,752 --> 00:58:09,191 Бях толкова сигурен, че е паника атака, че съм го пропуснал. 806 00:58:20,202 --> 00:58:24,424 И... И никой не ме вини. 807 00:58:24,467 --> 00:58:27,949 Обмисляше се разбираема грешка. 808 00:58:33,607 --> 00:58:35,957 Така че подадох оставката си. 809 00:58:42,616 --> 00:58:45,010 Така че, Алис, трябва да бъде твоето решение, скъпа. 810 00:58:45,053 --> 00:58:49,362 Не може... ние с татко не можем направи го за теб, става ли? 811 00:58:55,585 --> 00:58:58,458 Оставих я там. 812 00:58:58,501 --> 00:59:00,982 Момичето, също като мен. 813 00:59:02,723 --> 00:59:06,161 Видях лицето си върху тялото й. 814 00:59:06,205 --> 00:59:07,989 да... 815 00:59:08,033 --> 00:59:11,950 ако оживее, тогава искам да се извиня. 816 00:59:13,560 --> 00:59:15,779 Искам да постъпя правилно. 817 00:59:17,042 --> 00:59:18,695 добре 818 00:59:20,654 --> 00:59:24,353 Ще кажа на жената преди да е станало твърде късно. 819 00:59:24,397 --> 00:59:28,749 - Колко далеч сте? - Близо сме. Няколко минути. 820 00:59:30,533 --> 00:59:33,841 добре Тогава ще се видим след малко. 821 01:01:32,438 --> 01:01:34,962 Бях забравил колко дълбоко е това. 822 01:01:36,485 --> 01:01:39,793 Защо някой би идвам тук през нощта сам? 823 01:01:51,718 --> 01:01:52,980 Ето го. 824 01:02:03,556 --> 01:02:04,861 нещо не е както трябва 825 01:02:05,861 --> 01:02:10,562 Алис? Алис? Ал? 826 01:02:10,605 --> 01:02:15,175 какво по дяволите? къде са те Щеше ли полицията просто да ги вземе и да си отиде? 827 01:02:15,219 --> 01:02:19,701 - Не, не, не биха го направили. - Мадс, тук няма никой! 828 01:02:19,745 --> 01:02:22,269 Алис? Ал? 829 01:02:23,314 --> 01:02:26,665 Франк. Франк. 830 01:02:30,582 --> 01:02:32,192 Това е момичето! 831 01:02:34,325 --> 01:02:39,765 о боже о боже о боже 832 01:02:39,808 --> 01:02:43,508 Боже мой Боже мой! Мадс, излъгаха! 833 01:02:49,340 --> 01:02:51,081 Спешна помощ. 834 01:02:51,124 --> 01:02:53,126 - Каква услуга имате нужда? - Имам нужда от полиция. 835 01:02:53,170 --> 01:02:55,694 - Свързвам ви сега. - Давай, обаждащия се. 836 01:02:55,737 --> 01:02:57,957 Стигнахте до полицията. Какъв е адресът на вашето местоположение? 837 01:02:58,000 --> 01:03:00,742 Това е Ashfolk Forest... Hallow Road, Ashfolk Forest, Национален парк. 838 01:03:00,786 --> 01:03:03,005 - Да, мога ли да взема името ви, моля? - Това е Маделин Финч. 839 01:03:03,049 --> 01:03:05,704 - А естеството на извънредната ситуация? - Става въпрос за автомобилна катастрофа. 840 01:03:05,747 --> 01:03:10,535 Дъщеря ми караше тук и тя удари и тя уби някого с колата си. 841 01:03:10,578 --> 01:03:13,799 ОК, ОК. Линейка и полиция са изпратени в района. 842 01:03:13,842 --> 01:03:17,629 - Станахте ли свидетел на инцидента? - Не, не, мойто съпругът и аз току-що пристигнахме на мястото. 843 01:03:17,672 --> 01:03:20,762 Така че вие присъствате с вашите дъщеря и жертвата сега? 844 01:03:20,806 --> 01:03:23,113 Не, само жертвата. 845 01:03:23,156 --> 01:03:27,378 - А дъщеря ви? - Тя... Ами... Тя... 846 01:03:33,210 --> 01:03:34,820 здравей 847 01:03:38,389 --> 01:03:42,044 Мади, Алис е. 848 01:03:42,088 --> 01:03:47,693 - Г-жо Финч... - Мадс, Алис е. Алис е. 849 01:03:48,616 --> 01:03:50,705 - Мадс, Алис е. - Г-жо Финч? 850 01:03:50,749 --> 01:03:53,317 Алис е. 851 01:03:53,360 --> 01:03:56,363 Г-жо Финч, ало? още ли си там 852 01:04:05,503 --> 01:04:07,679 здравей Г-жо Финч, говорете с мен. 853 01:04:12,814 --> 01:04:15,252 имам нужда от теб да кажа нещо, моля. 854 01:04:18,907 --> 01:04:23,738 Г-жо Финч, ало? още ли си там Г-жо Финч, добре ли сте? 855 01:04:24,913 --> 01:04:26,915 здравей 856 01:04:26,959 --> 01:04:30,267 Не, не може да е тя. Не може да е тя, Франк. 857 01:04:30,310 --> 01:04:33,270 Не е тя. помниш ли Тя каза нещо и ние я чухме. 858 01:04:33,313 --> 01:04:35,750 помниш ли Не може бъди тя, Франк. Не е тя. 859 01:04:35,794 --> 01:04:37,274 - Г-жо Финч? - Не е Алис. Не е тя. 860 01:04:37,317 --> 01:04:39,319 - чуваш ли ме - Мадс, тя е. 861 01:04:39,363 --> 01:04:40,929 - Трябва да разбера какво става. - Франк, тя... 862 01:04:40,973 --> 01:04:43,715 - Ало? - Не е, Франк. Не е Алис. 863 01:04:43,758 --> 01:04:45,020 Спрете. Спрете. 864 01:04:45,064 --> 01:04:47,371 - Не е Алис. - Това е Алис. 865 01:04:47,414 --> 01:04:49,199 - Ти не... Не помниш ли? - Ало? 866 01:04:49,242 --> 01:04:52,898 Тя... Тя ни каза че лицето се променяше 867 01:04:52,941 --> 01:04:54,508 и чухме нещо. 868 01:04:54,552 --> 01:04:57,163 - Чухме го. - Какво говориш? 869 01:04:57,207 --> 01:04:59,252 - чуваш ли ме - Какво говориш? 870 01:04:59,296 --> 01:05:03,648 - Това е Алис. - Ало? Г-жо Финч, говорете с мен. здравей 871 01:05:03,691 --> 01:05:05,650 - Не, Франк. Не, защото тя... - Мадс, какво говориш? 872 01:05:05,693 --> 01:05:07,695 - Какво говориш? - Не, Франк. 873 01:05:07,739 --> 01:05:09,349 - Защото чухме нещо... - Мадс. 874 01:05:09,393 --> 01:05:11,482 ...и тя ни каза че лицето се променяше. 875 01:05:11,525 --> 01:05:13,397 - Какво говориш? - И чухме ужасния звук. 876 01:05:13,440 --> 01:05:15,703 - Какво говориш? - И тя е... 877 01:05:15,747 --> 01:05:17,531 - Това е Алис. - Просто млъкни, Франк! млъкни! 878 01:05:17,575 --> 01:05:20,360 Г-жо Финч, Имам нужда да кажеш нещо... 879 01:05:28,977 --> 01:05:32,024 Алис? 880 01:05:35,462 --> 01:05:38,204 слушай 881 01:05:40,119 --> 01:05:42,817 - Слушай това. - Какво е това? 882 01:05:42,861 --> 01:05:46,081 Алис? 883 01:05:46,125 --> 01:05:50,303 - Мамо? - Алис, тук съм. аз съм тук 884 01:05:53,872 --> 01:05:58,268 - Повръща ми се. - Сигурен съм. 885 01:05:59,921 --> 01:06:02,750 Ние сме тук, за да помогнем. 886 01:06:02,794 --> 01:06:07,581 - Алис, къде си? - Мамо, още сме в гората. 887 01:06:10,149 --> 01:06:12,064 Не може да са далеч. 888 01:06:15,502 --> 01:06:21,247 Защо все още сме тук? Ще ходим ли в болницата? 889 01:06:21,291 --> 01:06:24,642 В полицията? Добре ли е момичето? 890 01:06:26,165 --> 01:06:29,734 Не. Тя е мъртва, Алис. 891 01:06:30,735 --> 01:06:32,824 Ти я уби. 892 01:06:32,867 --> 01:06:35,870 Оставил си я да замръзне в гората на Hallow Road. 893 01:06:35,914 --> 01:06:40,527 - Не... не разбирам. - Да, имаш. 894 01:06:40,571 --> 01:06:43,661 Знаеше, че е мъртва когато си я прегазил. 895 01:06:43,704 --> 01:06:46,664 И знаеше, че това е краят на собствения си живот, 896 01:06:46,707 --> 01:06:50,885 вашето обещаващо бъдеще, че нищо някога ще бъде същото отново. 897 01:06:50,929 --> 01:06:53,932 - Знаеше какво си направил. - не 898 01:06:53,975 --> 01:06:59,285 - Искам родителите си. къде са те - Тук сме, Алис. 899 01:06:59,329 --> 01:07:01,766 не! Вие не сте ми родители! 900 01:07:01,809 --> 01:07:05,030 О, но сега сме. 901 01:07:05,073 --> 01:07:08,729 Които наричате свои родители вече не са под контрол. 902 01:07:08,773 --> 01:07:10,470 Боже мой! 903 01:07:10,514 --> 01:07:12,559 Те нямат необходимото да те освободи 904 01:07:12,603 --> 01:07:15,867 от това ужасно, зло нещо направихте. 905 01:07:15,910 --> 01:07:19,000 - Какво е това? - О, Исусе Христе. 906 01:07:19,044 --> 01:07:23,483 Никой родител не иска да бъде чудовището на детето им, Алис. 907 01:07:23,527 --> 01:07:27,922 Те не могат да се изправят пред това, което трябва бъде направено. Но можем, Алис. 908 01:07:27,966 --> 01:07:31,099 И сега сме тук за вас. 909 01:07:31,143 --> 01:07:34,494 Както бяхме тук за детето преди теб. 910 01:07:34,538 --> 01:07:37,279 И детето преди нея. 911 01:07:38,629 --> 01:07:40,979 Моля те, пусни ме! 912 01:07:46,854 --> 01:07:48,900 Кой път? Кой път? Кой път? 913 01:07:48,943 --> 01:07:51,642 Моля те, не искам да съм тук! 914 01:07:51,685 --> 01:07:56,223 Не, но заслужаваш да бъдеш тук Всички вие поискахте това. 915 01:07:58,431 --> 01:07:59,780 мама! 916 01:08:02,087 --> 01:08:04,785 Основен родителски инстинкт е да вярваш 917 01:08:04,829 --> 01:08:08,485 че могат да пощадят детето си от последствията на живота. 918 01:08:08,528 --> 01:08:11,531 Че могат да те спасят, без значение цената. 919 01:08:11,575 --> 01:08:14,708 - Значи си измислят истории. - Това те ли са? 920 01:08:19,234 --> 01:08:21,628 Ето защо си на този път. 921 01:08:21,672 --> 01:08:27,155 Не искам да съм тук! какво е това Къде съм, моля? 922 01:08:27,199 --> 01:08:29,375 Докъде мислите ще отидат ли за теб, Алис? 923 01:08:29,419 --> 01:08:31,246 Докога мислиш ще продължат да карат? 924 01:08:31,290 --> 01:08:33,727 Не, не, не. моля, моля те, какво правиш? 925 01:08:33,771 --> 01:08:36,687 Не знаят ли, че техните историята няма решение? 926 01:08:36,730 --> 01:08:38,428 моля къде ме водиш 927 01:08:38,471 --> 01:08:41,343 С един безкраен път след друг... 928 01:08:41,387 --> 01:08:46,774 - Моля ви. - ... това просто продължава и продължава. 929 01:08:51,179 --> 01:08:54,705 Не, не, не, не! Трябва да се движиш! 930 01:08:54,748 --> 01:08:58,012 Трябва да се движиш! движи се! Трябва да се движиш! 931 01:08:58,056 --> 01:09:00,798 - Дъщеря ни е там! - Не! къде ме водиш 932 01:09:00,841 --> 01:09:02,887 - Не, не, не! не! - Моля, дайте ми телефона! 933 01:09:02,930 --> 01:09:05,455 Не, трябва да поправя това. моля, нека имам още един шанс! 934 01:09:05,498 --> 01:09:07,457 - Моля! - Твърде късно е. 935 01:09:07,500 --> 01:09:09,284 моля Моля, моля. 936 01:09:09,328 --> 01:09:11,156 Дай ми още един шанс! Дай ми още един шанс! 937 01:09:11,199 --> 01:09:12,810 Мади, те няма да мръднат! Няма да мръднат! 938 01:09:12,853 --> 01:09:15,029 ти не разбираш бременна съм! 939 01:09:18,903 --> 01:09:22,384 Тогава ще се поправим вашето дете също. 940 01:09:22,428 --> 01:09:25,604 не! 941 01:10:06,732 --> 01:10:09,474 Стигнахте до Алис Финч. В момента съм твърде зает за теб. 942 01:10:09,518 --> 01:10:12,433 Оставете съобщение ако е важно. чао 943 01:10:44,074 --> 01:10:46,816 Стигнахте до Алис Финч. В момента съм твърде зает за теб. 944 01:10:46,859 --> 01:10:49,732 Оставете съобщение ако е важно. чао 945 01:12:29,832 --> 01:12:34,227 Първоначалните впечатления, момичето беше пропиляно. Блъсна колата в канавка. 946 01:12:34,271 --> 01:12:36,621 Стъпил в средата на пътя, всички дезориентирани, 947 01:12:36,665 --> 01:12:38,667 някой я прегази на тъмно. 948 01:12:38,710 --> 01:12:41,887 Шофьор изпадна в паника, скри тялото, избягал от местопрестъплението. 949 01:12:41,931 --> 01:12:44,585 Не е това, което родителите казват. 950 01:12:44,629 --> 01:12:46,413 Те идентифицираха тялото. 951 01:12:46,457 --> 01:12:49,155 Те са убедени, че не е така тялото на истинската им дъщеря. 952 01:12:49,199 --> 01:12:53,377 Казаха, че са на телефона на дъщеря им, когато всичко се случи. 953 01:12:54,683 --> 01:12:56,467 Сигурно е от травмата. 954 01:12:56,510 --> 01:12:59,383 Вероятно се борят да дойдат да се примири с всичко. 955 01:13:00,950 --> 01:13:02,734 Можете ли да ги вините? 956 01:13:21,165 --> 01:13:26,191 Синхронизиране на субтитри, корекция: заглавие 957 01:13:29,191 --> 01:13:33,191 Preuzeto sa www.titlovi.com