1 00:00:03,133 --> 00:00:06,873 NAMA SAYA JESSE JAMES, 2 00:00:06,867 --> 00:00:11,627 DAN INI ADALAH KISAH NYATA SAYA SEPERTI YANG BELUM PERNAH DIBERITAHU. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,730 APA YANG TERJADI KELUAR DI SINI?! 4 00:00:14,733 --> 00:00:16,903 KAMU BERDIRI TETAP, ATAU AKU AKAN MENYEDIAKAN ATAS KEPALAMU. 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,470 JIKA TEMBAKAN DITERBITKAN DARI MOBIL INI, 6 00:00:19,467 --> 00:00:21,267 AKU AKAN MEMBUNUH KONDUKTOR! 7 00:00:22,700 --> 00:00:25,400 KAMI BUKAN PENCURI. KAMI ADALAH PERAMPOKAN YANG BERANI. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,670 SEKARANG, SEKARANG, KENAPA KAU TIDAK LEWATKAN AKU PISTOL ITU? 9 00:00:27,667 --> 00:00:32,397 JESSE JAMES ADALAH PEMBERONTAK YANG TIDAK PERNAH MENYERAH. 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,400 Yakobus: AKU ADALAH ANAK LAKI-LAKI SELATAN YANG SEDERHANA, TERLIBAT DALAM PERANG 11 00:00:36,400 --> 00:00:40,830 DAN DIPAKSA MENJAWAB KEKERASAN DENGAN Dendam. 12 00:00:40,833 --> 00:00:43,233 NANTI, SAYA BERJUANG UNTUK PENYEBAB SAYA SENDIRI 13 00:00:43,233 --> 00:00:45,533 DAN HIT MUSUH SAYA DIMANA YANG PALING SAKIT. 14 00:00:45,533 --> 00:00:48,633 Gomber: MEREKA MENGAMBIL SEMUANYA ITU TIDAK DIPAKUKAN, 15 00:00:48,633 --> 00:00:50,303 DAN ITU BERJALAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,130 James: SAYA MENGELAPKAN BANGSA DETEKTIF TERATAS, 17 00:00:53,133 --> 00:00:56,673 HANYA UNTUK DIKHIANATI OLEH SALAH SATU SAYA SENDIRI. 18 00:00:56,667 --> 00:00:58,067 Hansen: JESSE PASTI DENGAR KLIK... 19 00:00:58,067 --> 00:00:59,367 [ AYAM SENJATA ] ...TAPI TIDAK BERHIDUP. 20 00:00:59,367 --> 00:01:01,767 BU. James: AKU ADALAH PAHLAWAN BAGI BEBERAPA orang, 21 00:01:01,767 --> 00:01:04,697 PENJAHAT BAGI ORANG LAIN, 22 00:01:04,700 --> 00:01:06,130 DAN DIINGAT OLEH SEMUA. 23 00:01:06,133 --> 00:01:09,933 DAN BAHKAN HARI INI, NAMA ORANG ANAK-ANAK MEREKA SETELAH JESSE JAMES. 24 00:01:09,933 --> 00:01:13,703 Bell: JESSE JAMES ADALAH IKON KARENA CUKUP ORANG YANG PERCAYA 25 00:01:13,700 --> 00:01:17,600 ITULAH APA YANG DIA LAKUKAN ADALAH UNTUK PENYEBAB YANG HILANG, 26 00:01:17,600 --> 00:01:21,630 DAN BAHWA DIA BENAR-BENAR MEMILIKINYA DALAM PIKIRAN ORANG MISKIN 27 00:01:21,633 --> 00:01:23,403 DAN INGIN MEMBANTU MEREKA. 28 00:01:23,400 --> 00:01:26,300 TUHAN MEMBERKATI ANDA, AMERIKA. 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,300 -- Keterangan oleh VITAC -- www.vitac.com 30 00:01:29,300 --> 00:01:32,330 CAPTION DIBAYAR OLEH KOMUNIKASI PENEMUAN 31 00:01:38,367 --> 00:01:41,767 Hansen: ADA PERASAAN JESSE JAMES ITU PSIKIS. 32 00:01:41,767 --> 00:01:43,927 KAMI AKAN MENGATAKAN DIA MEMILIKI MATA DI BELAKANG KEPALANYA, 33 00:01:43,933 --> 00:01:45,333 BAHWA TIDAK MUNGKIN 34 00:01:45,333 --> 00:01:48,333 YANG BISA ANDA BUNUH ATAU TANGKAP DIA SATU lawan SATU, 35 00:01:48,333 --> 00:01:51,773 DAN BAHKAN SELURUH ORANG TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 36 00:01:51,767 --> 00:01:53,397 ADA MITOS YANG TELAH TUMBUH TENTANG DIA, 37 00:01:53,400 --> 00:01:57,230 BAHWA DIA LEBIH KUAT, LEBIH CERDAS, DAN TERLALU WASPADA. 38 00:01:57,233 --> 00:02:00,633 JUGA, ADA RASA DARI DIA SEBENARNYA TIDAK TIDUR. 39 00:02:00,633 --> 00:02:02,103 DIA ADALAH INSOMNIA. 40 00:02:02,100 --> 00:02:05,230 TAPI REPUTASINYA ADALAH BAHWA DIA TIDAK TIDUR, 41 00:02:05,233 --> 00:02:07,503 JADI JIKA ANDA MENCOBA UNTUK MENYENANGKAN DIA, 42 00:02:07,500 --> 00:02:09,070 ANDA AKAN MENEMUKAN DIA SUDAH BANGUN 43 00:02:09,067 --> 00:02:12,367 DAN DUDUK DI SANA DENGAN SENJATA DI TANGANNYA. 44 00:02:15,600 --> 00:02:17,870 Yakobus: SEMBILAN TAHUN SETELAH PERANG SIPIL, 45 00:02:17,867 --> 00:02:21,827 AMERIKA MASIH BANGSA YANG SANGAT TERPECAH. 46 00:02:21,833 --> 00:02:23,303 DI MANTAN NEGARA KONFEDERASI, 47 00:02:23,300 --> 00:02:26,470 KEBANGGAAN SELATAN KAMI SANGAT KUAT SEPERTI PERNAH. 48 00:02:26,467 --> 00:02:30,967 TAPI SEKARANG SUDAH TERJADI DENGAN MALU DAN KEBENCIAN. 49 00:02:30,967 --> 00:02:33,897 SELATAN LAPAR UNTUK SATU PAHLAWAN BARU, 50 00:02:33,900 --> 00:02:36,500 PEMBERONTAK BANGGA YANG TIDAK TAKUT UNTUK TANTANGAN 51 00:02:36,500 --> 00:02:39,830 CEKEKANAN YANKEE PERDAGANGAN KAMI DAN KEBEBASAN KAMI. 52 00:02:39,833 --> 00:02:43,803 KAMI ADALAH PAHLAWAN ITU. 53 00:02:43,800 --> 00:02:46,670 Boessenecker: ORANG SELATAN DIINGAT PERIODE ANTEBELUM 54 00:02:46,667 --> 00:02:49,797 SEBAGAI WAKTU YANG SANGAT KEHORMATAN DAN KESADARAN BESAR. 55 00:02:49,800 --> 00:02:55,370 JESSE JAMES ADALAH HIDUP PENGINGAT ATAS PENYEBAB HILANG INI. 56 00:02:55,367 --> 00:02:58,227 Hansen: DIA DIPERHATIKAN SEBAGAI PRIBADI 57 00:02:58,233 --> 00:03:01,533 SIAPA YANG MELAKUKAN, BENAR, PERANG SIPIL. 58 00:03:01,533 --> 00:03:03,103 UNTUK DIA, PERANG SIPIL TIDAK PERNAH BERAKHIR, 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,330 DAN BAGI BANYAK ORANG TERSEBUT, 60 00:03:04,333 --> 00:03:06,203 MEREKA PIKIR BAHWA MEREKA TERLALU CEPAT MENYERAH, 61 00:03:06,200 --> 00:03:08,070 BAHWA MEREKA HARUS MELANJUTKAN. 62 00:03:08,067 --> 00:03:10,597 JADI MEREKA MEMIKIRKAN DIA SEBAGAI JUARA MEREKA. 63 00:03:10,600 --> 00:03:15,070 James: SAAT SELATAN TUA MENJILAT LUKANYA, 64 00:03:15,067 --> 00:03:19,397 BARAT BARU SUDAH MUNCUL SEBAGAI TANAH PELUANG. 65 00:03:19,400 --> 00:03:20,870 NEGARA RUMAH SAYA di MISSOURI 66 00:03:20,867 --> 00:03:24,697 BERBOHONG DI PERSimpangan JALAN DARI DUA DUNIA INI. 67 00:03:24,700 --> 00:03:27,130 RIBUAN MIGRAN MENGALIR MELALUI 68 00:03:27,133 --> 00:03:30,773 DALAM PERJALANAN KE BARAT DARI TIMUR DAN EROPA. 69 00:03:30,767 --> 00:03:32,967 KOTA-KOTA BARU MUNCUL, 70 00:03:32,967 --> 00:03:35,497 DAN KERETA API SUDAH MErangkai MEREKA BERSAMA. 71 00:03:35,500 --> 00:03:38,070 DAN ITU BERARTI UANG MENGALIR DI ATAS KERETA API -- 72 00:03:38,067 --> 00:03:40,127 UANG YANKEE. 73 00:03:40,133 --> 00:03:41,533 bel: ITU TERLALU MENGGODA. 74 00:03:41,533 --> 00:03:44,103 DAN TENTU SAJA RAKYAT DI SELATAN BENCI BANK -- 75 00:03:44,100 --> 00:03:45,170 SEBAGIAN BESAR BANK -- 76 00:03:45,167 --> 00:03:46,827 KARENA MEREKA ADALAH MILIKNYA OLEH YANKEES -- 77 00:03:46,833 --> 00:03:48,133 DAN TERTENTU JALAN KERETA API. 78 00:03:48,133 --> 00:03:49,833 DAN JADI TIDAK ADA CINTA YANG HILANG DI SANA. 79 00:03:49,833 --> 00:03:53,733 SALAH SATU KEUNGGULANNYA YANG JESSE DAN FRANK PUNYA 80 00:03:53,733 --> 00:03:56,533 ITU, SETELAH PERAMPOKAN, KEBANYAKAN ORANG TIDAK PEDULI. 81 00:03:56,533 --> 00:03:58,673 MEREKA SEBENARNYA JENIS ROOTING UNTUK JESSE. 82 00:03:58,667 --> 00:04:01,167 DAN ITULAH KEUNTUNGAN BESAR UNTUK MEREKA. 83 00:04:01,167 --> 00:04:03,967 Yakobus: TIDAK ADA YANG MELAKUKAN LEBIH BANYAK 84 00:04:03,967 --> 00:04:07,267 UNTUK MENGGANGGU YANKEES KEPENTINGAN USAHA PASCA PERANG 85 00:04:07,267 --> 00:04:08,297 DARI KITA, LAKI-LAKI. 86 00:04:08,300 --> 00:04:12,630 PADA tahun 1874, KAMI BERADA DI PUNCAK PERMAINAN KAMI. 87 00:04:12,633 --> 00:04:16,733 DIKENAL JAUH DAN LUAS SEBAGAI GANG JAMES-MUDA, 88 00:04:16,733 --> 00:04:19,733 KAMI BERNAMA UNTUK DUA KELUARGA PENDIRI KAMI, 89 00:04:19,733 --> 00:04:22,573 PARA JAMES -- AKU DAN KAKAKKU, FRANK -- 90 00:04:22,567 --> 00:04:27,727 DAN EMPAT Adik laki-laki -- COLE, JIM, JOHN, DAN BOB. 91 00:04:29,600 --> 00:04:31,830 KEPADA TETANGGA KITA, KAMI ADALAH PEJUANG KEBEBASAN, 92 00:04:31,833 --> 00:04:33,403 SEBUAH KEPALA ROBIN 93 00:04:33,400 --> 00:04:36,670 MELANJUTKAN PERJUANGAN YANG BAIK MELAWAN YANKE. 94 00:04:36,667 --> 00:04:38,227 SEKARANG, SEKARANG, KENAPA TIDAK Berikan padaku pistol itu, 95 00:04:38,233 --> 00:04:39,433 KAMU BAJAK? 96 00:04:39,433 --> 00:04:42,803 SENANG DICINTAI, TAPI LEBIH BAIK MENJADI KAYA. 97 00:04:42,800 --> 00:04:44,770 KUNCI AMAN. 98 00:04:44,767 --> 00:04:46,067 ITU BENAR. 99 00:04:46,067 --> 00:04:48,067 Astaga: SAYA BERPIKIR PERAMPOKAN GADS HILL 100 00:04:48,067 --> 00:04:50,727 MENUNJUKKAN BAGAIMANA BAIK MEREKA. 101 00:04:50,733 --> 00:04:54,073 MEREKA JELAS MENJAGA TEMPAT DENGAN BAIK. 102 00:04:54,067 --> 00:04:56,097 MEREKA MEMILIH LOKASI YANG SANGAT BAIK -- 103 00:04:56,100 --> 00:05:01,670 WILAYAH PEDESAAN, TIDAK ADA KOMUNIKASI, TIDAK AKAN MENJADI GANGGUAN APAPUN. 104 00:05:04,700 --> 00:05:07,330 BENAR, BILL. TIDAK USAH BURU-BURU. 105 00:05:07,333 --> 00:05:09,673 KAMI TIDAK TERBURU-BURU SIANG INI. 106 00:05:09,667 --> 00:05:11,397 [Terkekeh] 107 00:05:11,400 --> 00:05:14,200 Gardner: KORBAN UTAMA MEREKA ADALAH PERUSAHAAN EKSPRES, 108 00:05:14,200 --> 00:05:17,670 SEPERTI PERUSAHAAN ADAMS EXPRESS, PERUSAHAAN EKSPRES AS, 109 00:05:17,667 --> 00:05:20,967 KARENA MEREKA PUNYA KESELAMATAN DALAM MOBIL EKSPRES. 110 00:05:20,967 --> 00:05:22,227 DAN DI situlah UANGNYA 111 00:05:22,233 --> 00:05:24,473 ITU SUDAH DITRANSFER DI SELURUH NEGARA TERJAGA. 112 00:05:24,467 --> 00:05:26,167 JADI, ITULAH TEMPAT PERTAMA MEREKA MENYENANGKAN. 113 00:05:26,167 --> 00:05:27,467 Hadirin sekalian, 114 00:05:27,467 --> 00:05:29,367 JIKA ANDA BELUM SUDAH DITENTUKAN, 115 00:05:29,367 --> 00:05:30,797 INI ADALAH PERAMPOKAN. 116 00:05:30,800 --> 00:05:34,070 ANDA DAPAT MEMBANTU KAMI SEKARANG DENGAN MENUNJUKKAN TANGANMU. 117 00:05:34,067 --> 00:05:35,967 SEKARANG, Pak. 118 00:05:35,967 --> 00:05:37,697 TERKADANG, JIKA TIDAK ADA BANYAK UANG DI AMAN, 119 00:05:37,700 --> 00:05:40,170 TEMPAT BERIKUTNYA ADALAH PENUMPANG. 120 00:05:40,167 --> 00:05:41,927 UH-OH. DAPATKAN SATU. 121 00:05:41,933 --> 00:05:43,773 Hansen: MEREKA MELALUI MOBIL PENUMPANG, 122 00:05:43,767 --> 00:05:45,527 MINTA MEREKA UNTUK MENUNJUKKAN TANGANNYA 123 00:05:45,533 --> 00:05:48,533 UNTUK MENUNJUKKAN APAKAH MEREKA PEKERJA MANUAL ATAU BUKAN, 124 00:05:48,533 --> 00:05:49,733 MENGGUNAKAN ITU UNTUK MEMBENARKAN 125 00:05:49,733 --> 00:05:52,633 APAKAH MEREKA AKAN PERGI UNTUK MErampok ORANG ITU ATAU TIDAK. 126 00:05:52,633 --> 00:05:54,373 TERKADANG DIA AKAN BERTANYA PERTANYAAN, 127 00:05:54,367 --> 00:05:56,797 “SIAPA DI SINI ANAK SEORANG PENDAFTAR? 128 00:05:56,800 --> 00:05:59,370 SIAPA DI SINI BERJUANG DALAM PERANG SIPIL?" 129 00:05:59,367 --> 00:06:01,097 DAN MINTA TUNJUKKAN TANGAN. 130 00:06:01,100 --> 00:06:03,600 DAN "SIAPA JANDA DARI SEORANG TENTARA?" 131 00:06:03,600 --> 00:06:04,870 DAN KETIKA TANGAN NAIK, 132 00:06:04,867 --> 00:06:06,627 MEREKA TIDAK AKAN MERAMPOK DARI ORANG ITU. 133 00:06:06,633 --> 00:06:09,503 Meringankan BEBAN UNTUK WANITA INI. 134 00:06:09,500 --> 00:06:11,900 Gooch: MASING-MASING AKAN PUNYA MELAKUKAN DIRI SENDIRI YANG BERBEDA. 135 00:06:11,900 --> 00:06:15,070 JESSE, MENJADI YANG CERAH, SATU YANG MUNGKIN PEDULI, 136 00:06:15,067 --> 00:06:17,467 DIA MUNGKIN MEMBUAT LELUCON BERSAMA RAKYAT. 137 00:06:17,467 --> 00:06:21,367 SAYA SELALU BERPIKIR BAHWA FRANK ADALAH YANG LEBIH CERDAS DARI DUANYA. 138 00:06:21,367 --> 00:06:23,067 DIA PUNYA VOLUME SHAKESPEARE 139 00:06:23,067 --> 00:06:24,767 YANG SELALU DIA MEMBAWA DI DALAM TAS PELANANYA. 140 00:06:24,767 --> 00:06:27,697 DIA BISA MENGUTI SHAKESPEARE PANJANG. 141 00:06:27,700 --> 00:06:29,800 "HENRY V" ADALAH FAVORITNYA. 142 00:06:29,800 --> 00:06:32,300 "DAN KEMUDIAN KE KUDA SEBELUM HARI." 143 00:06:32,300 --> 00:06:36,800 Boggs: MEREKA SANGAT PERCAYA DIRI. MEREKA DALAM SUASANA YANG RAHMAT. 144 00:06:36,800 --> 00:06:39,070 JADI, ANDA DAPAT MELIHAT SEDIKIT EGO MULAI BEKERJA SEKARANG, 145 00:06:39,067 --> 00:06:40,897 SEDIKIT PERCAYA DIRI YANG TERLEBIH DAHULU. 146 00:06:40,900 --> 00:06:45,200 DAN ITU AKAN KEMBALI UNTUK MENGHANCURKAN JESSE JAMES. 147 00:06:45,200 --> 00:06:48,300 Higginbotham: DI BUKIT GADS, 148 00:06:48,300 --> 00:06:51,900 MEREKA BERTANYA APAKAH ADA PINKERTON DI ATAS KERETA API. 149 00:06:51,900 --> 00:06:54,270 KAMU PINKERTON? 150 00:06:54,267 --> 00:06:55,267 TIDAK. 151 00:06:55,267 --> 00:06:56,267 TIDAK? 152 00:06:56,267 --> 00:06:57,497 TIDAK. 153 00:06:57,500 --> 00:07:00,500 SETIAP KESEMPATAN UNTUK KARANG ATAU TANGKAP PINKERTON, 154 00:07:00,500 --> 00:07:02,770 ITU TINGGI DALAM DAFTAR DARI GANG MUDA JAMES. 155 00:07:02,767 --> 00:07:05,097 KAMU PUNYA TATO? HMM? 156 00:07:05,100 --> 00:07:06,200 TIDAK, Pak. 157 00:07:06,200 --> 00:07:07,330 KELUARKAN DIA DARI SINI. 158 00:07:07,333 --> 00:07:09,173 James: ALLAN PINKERTON DAN DETEKTIFNYA 159 00:07:09,167 --> 00:07:11,367 KLAIM MENJADI YANG TERBAIK DALAM BISNIS, 160 00:07:11,367 --> 00:07:14,797 DAN KAMI BERADA DI ATAS DARI DAFTAR YANG PALING DICARI MEREKA, 161 00:07:14,800 --> 00:07:17,700 TAPI KITA MELIHAT MELALUI MEREKA. 162 00:07:17,700 --> 00:07:20,070 Bell: MEREKA TAHU BAHWA ADA AGEN PINKERTON TENTANG, 163 00:07:20,067 --> 00:07:21,267 DAN NAMANYA YANG MANA. 164 00:07:21,267 --> 00:07:22,297 AYO SEKARANG. 165 00:07:22,300 --> 00:07:23,470 AKU INGIN KAMU MENGAMBIL Setelan MEWAH ITU. 166 00:07:23,467 --> 00:07:25,097 DAN RUMORNYA 167 00:07:25,100 --> 00:07:27,770 BAHWA DIA PUNYA AWAL ITU -- J.W.W. -- 168 00:07:27,767 --> 00:07:29,197 DITATO DI LEHERNYA. 169 00:07:29,200 --> 00:07:31,500 JADI, MEREKA MENEMUKAN SATU ORANG SIAPA YANG MEREKA PIKIRKAN MENCURIGAKAN, 170 00:07:31,500 --> 00:07:34,330 DAN MEREKA TELANJANG DIA. 171 00:07:34,333 --> 00:07:36,733 UNTUNGNYA BAGI ORANG, 172 00:07:36,733 --> 00:07:38,603 ADA TIDAK ADA TANDA TATO DI SANA, 173 00:07:38,600 --> 00:07:40,200 TAPI KEMUDIAN MEREKA MENINGGALKAN DIA TELANJANG 174 00:07:40,200 --> 00:07:42,130 ADA DI SISI KERETA. 175 00:07:42,133 --> 00:07:47,073 Boggs: JESSE TANGAN SESEORANG SIARAN PERS, 176 00:07:47,067 --> 00:07:51,127 MENGUMUMKAN BAHWA ADA PERAMPOKAN BESAR DI GADS HILL. 177 00:07:54,467 --> 00:07:58,127 JESSE JAMES. 178 00:07:58,133 --> 00:08:01,733 Yakobus: SAYA SELALU INGIN MENYIMPANNYA PRIA KORAN SEDIKIT MASALAH 179 00:08:01,733 --> 00:08:04,603 DAN TULIS CERITANYA UNTUK MEREKA. 180 00:08:04,600 --> 00:08:07,270 "KERETA API SELATAN DI JALAN KERETA API GUNUNG BESI 181 00:08:07,267 --> 00:08:11,167 DIRAMPOK DI SINI MALAM INI OLEH LIMA PRIA BERSENJATA BERAT." 182 00:08:11,167 --> 00:08:14,927 Boggs: JESSE CINTA UNTUK MENGUNGKAPKAN EKSPLOITASINYA SENDIRI. 183 00:08:14,933 --> 00:08:18,733 ANDA BISA BAYANGKAN SEORANG PERAMPOK BANK HARI INI MERAMPOK BANK, 184 00:08:18,733 --> 00:08:20,633 DAN, SAAT DIA MENGEMUDI PERGI, 185 00:08:20,633 --> 00:08:22,473 DIA MENEMPATKANNYA DI TWITTER DAN FACEBOOK, 186 00:08:22,467 --> 00:08:25,327 DAN ITULAH JENIS ORANGNYA JESSE JAMES ADALAH. 187 00:08:25,333 --> 00:08:27,903 "ADA SANGAT SEMANGAT 188 00:08:27,900 --> 00:08:30,070 DI BAGIAN NEGARA INI." 189 00:08:30,067 --> 00:08:32,097 Pria: SIAPA! YAHOO! [Terkekeh] 190 00:08:32,100 --> 00:08:33,300 YAHOO! 191 00:08:33,300 --> 00:08:34,530 UNTUK KITA LAKI-LAKI, 192 00:08:34,533 --> 00:08:37,733 HADIAH PERAMPOKAN JAUH LEBIH BESAR DARI RISIKONYA. 193 00:08:37,733 --> 00:08:40,233 TAPI INI BUKAN HANYA TENTANG UANG. 194 00:08:40,233 --> 00:08:42,803 INI TENTANG RETRIBUSI. 195 00:08:47,300 --> 00:08:49,830 KAMI TUMBUH DI CLAY COUNTY, MISSOURI, 196 00:08:49,833 --> 00:08:52,303 SEBUAH WILAYAH DARI KONFEDERASI BANGGA DAN SETIA, 197 00:08:52,300 --> 00:08:54,700 SULIT DI PERBATASAN PENDArahan, KANSAS, 198 00:08:54,700 --> 00:08:56,700 YANG MENJADI MEDAN PERTEMPURAN PERTAMA 199 00:08:56,700 --> 00:09:00,500 DALAM PERJUANGAN UNTUK MEMBELA CARA HIDUP KAMI. 200 00:09:00,500 --> 00:09:03,170 PADA tahun '63, KAKAKKU, FRANK, 201 00:09:03,167 --> 00:09:05,297 TELAH PERGI UNTUK BERJUANG UNTUK PENYEBAB SELATAN. 202 00:09:05,300 --> 00:09:08,700 AKU INGIN PERGI JUGA, TAPI KARENA AKU BARU 15 TAHUN, 203 00:09:08,700 --> 00:09:11,470 SAYA DI TAHAN KEMBALI BEKERJA DI PERTANIAN BERSAMA IBU SAYA, ZERELDA, 204 00:09:11,467 --> 00:09:14,767 DAN AYAH TIRIKU, dr. REUBEN SAMUEL. 205 00:09:14,767 --> 00:09:16,097 SAAT INI, 206 00:09:16,100 --> 00:09:19,670 GELOMBANG PERANG SUDAH BERBALIK MELAWAN KONFEDERASI, 207 00:09:19,667 --> 00:09:22,727 DAN KELUARGA SEPERTI KITA TERTANGKAP DALAM RAMBUT SILANG. 208 00:09:22,733 --> 00:09:24,573 HEI, ANAK. 209 00:09:24,567 --> 00:09:28,797 KAMI BERBURU YANG MEMBUNUH ANJING PEMBERONTAK, FRANK JAMES. 210 00:09:28,800 --> 00:09:30,870 PERCAYA DIA DI SEKITAR DI SINI DI TEMPAT? 211 00:09:33,500 --> 00:09:35,130 ANDA MENCARI DI TEMPAT YANG SALAH. 212 00:09:46,667 --> 00:09:48,227 [ BERTERIAK DENGAN TIDAK JELAS ] 213 00:09:48,233 --> 00:09:50,733 Gooch: MEREKA PUNYA INFORMASI FRANK ITU DI RUMAH. 214 00:09:50,733 --> 00:09:52,373 DIMANA KAMU -- 215 00:09:52,367 --> 00:09:55,967 DAN TERNYATA DIA DEKAT. 216 00:09:55,967 --> 00:09:57,467 Pria: BERLUTUT. 217 00:09:57,467 --> 00:09:59,767 BANGUN! AYO, KAMU TUA... 218 00:09:59,767 --> 00:10:02,297 dr. SAMUEL, TENTU SAJA, TIDAK AKAN MENGATAKAN. 219 00:10:02,300 --> 00:10:03,500 AKU AKAN BERTANYA LAGI. 220 00:10:03,500 --> 00:10:05,430 TIDAK! 221 00:10:05,433 --> 00:10:06,773 DIMANA FRANK? 222 00:10:06,767 --> 00:10:08,567 Cium pantatku! 223 00:10:08,567 --> 00:10:10,467 TIDAK! 224 00:10:10,467 --> 00:10:13,397 JADI, INTERROGASI STANDAR METODE PADA SAAT INI 225 00:10:13,400 --> 00:10:15,200 BAHWA MEREKA AKAN MENGIKAT JATUH DI SEKITAR LEHERNYA, 226 00:10:15,200 --> 00:10:17,970 BUANGKAN UJUNG YANG LAIN KE ATAS TUNGGAL, 227 00:10:17,967 --> 00:10:21,097 ANGKAT DIA KE ATAS BEBERAPA KAKI, DAN BIARKAN DIA BERJALAN SEMENTARA. 228 00:10:21,100 --> 00:10:22,670 [Terengah-engah] 229 00:10:22,667 --> 00:10:24,627 [TERIAK TIDAK ADA] 230 00:10:24,633 --> 00:10:26,233 TIDAK! 231 00:10:26,233 --> 00:10:30,873 Yakobus: SAYA BELUM PERNAH MENYAKSIKANNYA BRUTALITAS DAN KEBENCIAN SEBELUMNYA. 232 00:10:30,867 --> 00:10:34,797 SAYA PERCAYA ITULAH MOMEN SEMINAL DALAM HIDUPNYA. 233 00:10:34,800 --> 00:10:37,470 James: SETELAH HARI ITU, 234 00:10:37,467 --> 00:10:40,927 TIDAK ADA YANG AKAN MENJAGA AKU KELUAR LAPANGAN PERTEMPURAN LAGI. 235 00:10:40,933 --> 00:10:42,673 PIKIRAN SAYA TELAH DIBUAT. 236 00:10:42,667 --> 00:10:45,127 AKU AKAN MENEMUKAN FRANK DAN BERGABUNGLAH DENGAN PERANG. 237 00:10:45,133 --> 00:10:49,933 TAPI SAYA PUNYA SKOR YANG HARUS DIBERSIHKAN PERTAMA. 238 00:10:55,833 --> 00:10:57,103 Yakobus: SELAMA 15 TAHUN, 239 00:10:57,100 --> 00:11:02,530 AKU, JESSE JAMES, HIDUP DAMAI DI PERTANIAN KELUARGA SAYA. 240 00:11:02,533 --> 00:11:04,733 TAPI KETIKA PERANG SIPIL TEMUKAN SAYA... 241 00:11:04,733 --> 00:11:07,073 [ AYAM SENJATA ] ...AKU SIAP UNTUK MELAWANNYA. 242 00:11:07,067 --> 00:11:09,367 BERDOA... 243 00:11:09,367 --> 00:11:11,467 JIKA ANDA PERNAH BERDOA DALAM HIDUP ANDA, 244 00:11:11,467 --> 00:11:14,327 KARENA KAMU HANYA PUNYA MENIT UNTUK HIDUP. 245 00:11:14,333 --> 00:11:21,073 OBLIGASI BRADLEY ADALAH ORANG PERTAMA YANG SAYA BUNUH. 246 00:11:21,067 --> 00:11:22,727 DIA ADALAH JAYHAWKER UNION 247 00:11:22,733 --> 00:11:25,233 DAN PENGECUT JIKA ADA SATU. 248 00:11:25,233 --> 00:11:28,233 DIA DATANG KE PERTANIAN KAMI UNTUK MENGINTIMIDASI KELUARGA KAMI, 249 00:11:28,233 --> 00:11:31,503 TAPI DIA TIDAK TAHU JAMES. 250 00:11:31,500 --> 00:11:34,530 JIKA SESEORANG MEMBAHAYAKAN KELUARGA, JIKA SESEORANG MERUGIKANNYA, 251 00:11:34,533 --> 00:11:36,633 ATAU SESEORANG MENGHADAPI CARANYA, 252 00:11:36,633 --> 00:11:40,073 KEMUDIAN DIA AKAN MEMBANTU SEGERA. 253 00:11:40,067 --> 00:11:41,067 [ AYAM SENJATA ] 254 00:11:41,067 --> 00:11:42,867 SELAMA TIGA TAHUN BERIKUTNYA, 255 00:11:42,867 --> 00:11:45,427 AKU DATANG DARI USIA YANG BERJUANG FEDERAL 256 00:11:45,433 --> 00:11:48,603 BERSAMA KAKAKKU, FRANK, DAN PARA BUSHWHACKERS. 257 00:11:48,600 --> 00:11:52,800 UNTUK SEMENTARA, "TAGIHAN BERDARAH" ANDERSON ADALAH PEMIMPIN KAMI. 258 00:11:52,800 --> 00:11:56,070 ITU TIDAK LAMA SEBELUMNYA SAYA MENGERTI NAMANYA. 259 00:11:56,067 --> 00:11:59,797 Hansen: BILL BERDARAH ANDERSON ADALAH JENIS GURILLA TERBURUK... 260 00:11:59,800 --> 00:12:02,970 TAHAN, Kawan. 261 00:12:02,967 --> 00:12:04,967 ... KARENA DIA SUKA MENYIKSA. 262 00:12:04,967 --> 00:12:08,397 DIA AKAN MEMOTONG KEPALA ORANG. 263 00:12:08,400 --> 00:12:12,100 DIA AKAN MEMOTONG UNSUR-UNSUR TUBUHNYA TERPISAH. 264 00:12:13,567 --> 00:12:16,167 HEI, APAKAH KAMU SEMUA BENAR? 265 00:12:21,267 --> 00:12:24,197 [ TEMBAKAN ] 266 00:12:28,300 --> 00:12:32,600 ADA MENTALITAS YANG TERSEBAR DI ANTARA GURIL 267 00:12:32,600 --> 00:12:34,530 BAHWA SEMUA PERATURAN MATI. 268 00:12:34,533 --> 00:12:38,733 HEI, JESSE, INI FELLA TENTANG UKURAN ANDA. 269 00:12:38,733 --> 00:12:40,803 DAN JADI SAYA BERPIKIR YANG HARUS DIINFOKAN 270 00:12:40,800 --> 00:12:43,070 KARAKTER JESSE JAMES. 271 00:12:43,067 --> 00:12:46,927 James: TAKTIK YANG KAMI PELAJARI DALAM RAIDS DENGAN BILL BERDARAH 272 00:12:46,933 --> 00:12:50,933 AKAN TERBUKTI BERMANFAAT BAGI KITA DALAM PENGEJARAN PASCA PERANG KITA. 273 00:12:50,933 --> 00:12:52,403 Higginbotham: MEREKA AKAN NAIK SANGAT CEPAT, 274 00:12:52,400 --> 00:12:54,370 MEREKA AKAN MENYERANG BEBERAPA FEDERAL, 275 00:12:54,367 --> 00:12:58,097 DAN KEMUDIAN MEREKA AKAN KELUAR SANGAT CEPAT. 276 00:12:58,100 --> 00:13:01,270 DAN ITU SANGAT BANYAK DARI RAID JENIS YANG MENYENANGKAN -- 277 00:13:01,267 --> 00:13:05,067 DAPATKAN, LAKUKAN CEPAT, DAN LALU KELUAR. 278 00:13:05,067 --> 00:13:09,397 Gooch: LENGAN FAVORIT MEREKA ADALAH REVOLVER. 279 00:13:09,400 --> 00:13:13,370 SEKARANG, ANDA MENGAMBIL TROOPER UNION -- MUNGKIN PUNYA REVOLVER PADA DIA, 280 00:13:13,367 --> 00:13:16,727 MUNGKIN TELAH KARBIN TEMBAK TUNGGAL PADA DIA, 281 00:13:16,733 --> 00:13:19,673 YANG MERUPAKAN TOTAL UTAMA SEKITAR TUJUH TEMBAKAN. 282 00:13:19,667 --> 00:13:22,827 SEBUAH GURILLA SIAPA YANG MEMILIKI EMPAT DI SABUKNYA 283 00:13:22,833 --> 00:13:25,773 DAN SATU ATAU DUA DI PELANANYA -- 284 00:13:25,767 --> 00:13:29,697 DALAM hitungan menit, DIA BISA MENGHASILKAN 60, 70 TEMBAKAN. 285 00:13:29,700 --> 00:13:33,200 ITU MEMBERI DIA KEUNGGULAN YANG LUAR BIASA 286 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 DALAM PERTEMPURAN JARAK DEKAT. 287 00:13:37,433 --> 00:13:39,533 James: MESKIPUN KAMI SUKSES DI MISSOURI, 288 00:13:39,533 --> 00:13:43,073 GELOMBANG PERANG PASTI BERBALIK MELAWAN SELATAN. 289 00:13:43,067 --> 00:13:46,327 SETELAH PERANG, KAMI YANG SELAMAT 290 00:13:46,333 --> 00:13:49,703 DIPAKSA UNTUK MENGHADAPI REALITAS BARU YANG KERAS -- 291 00:13:49,700 --> 00:13:52,400 HIDUP DI BAWAH KONTROL MUSUH. 292 00:13:52,400 --> 00:13:55,870 Gooch: ELEMEN PERSATUAN SEKARANG DALAM PERINTAH TINGGI. 293 00:13:55,867 --> 00:13:58,897 SETELAH PERANG, ANDA TIDAK BISA MEMEGANG KANTOR PUBLIK, 294 00:13:58,900 --> 00:14:00,700 PILIH, BERKHOTBAH DARI MIMPI, 295 00:14:00,700 --> 00:14:03,470 JADILAH PETUGAS DALAM PERUSAHAAN PUBLIK 296 00:14:03,467 --> 00:14:08,097 KECUALI ANDA BISA MEMBUKTIKAN BAHWA ANDA SETIA 100% SELAMA PERANG. 297 00:14:08,100 --> 00:14:10,530 JADI, MEREKA ADA BENAR-BENAR DILARANG. 298 00:14:10,533 --> 00:14:13,573 TAPI MEREKA MASIH BISA KEMBALI DAN BEKERJA DI PERTANIAN. 299 00:14:13,567 --> 00:14:15,367 ATAU MEREKA BISA PINDAH KE DAERAH BERIKUTNYA 300 00:14:15,367 --> 00:14:18,097 DAN BEKERJA DI PERTANIAN DIMANA TIDAK ADA YANG MENGETAHUI MEREKA. 301 00:14:18,100 --> 00:14:22,100 Yakobus: ADA SATU PILIHAN LAIN -- UNTUK MELANJUTKAN PERJUANGAN, 302 00:14:22,100 --> 00:14:25,330 TAPI KALI INI, UNTUK TUJUAN KITA SENDIRI. 303 00:14:25,333 --> 00:14:28,433 Hansen: SAYA PIKIR JESSE SUKA KEHIDUPAN KEJAHATAN. 304 00:14:28,433 --> 00:14:29,703 DIA TIDAK LURUS 305 00:14:29,700 --> 00:14:32,330 KARENA DIA TAHU ITU AKAN TERLALU MEMBOSANKAN BAGI DIA. 306 00:14:32,333 --> 00:14:35,403 DIA BOSAN DENGAN HIDUP BIASA, DAN DIA MEMBUTUHKAN TERBURU-BURU. 307 00:14:35,400 --> 00:14:40,430 DIA SUKA MENGHADAPI KEKERASAN DAN MENJADI KEKERASAN DIRI SENDIRI. 308 00:14:40,433 --> 00:14:44,373 KUNCI SUKSES DALAM BIDANG APAPUN USAHA ADALAH KEPERCAYAAN DAN BAKAT. 309 00:14:44,367 --> 00:14:47,427 SAYA MEREKRUT PRIA AKU TAHU MEMILIKI KEDUANYA, 310 00:14:47,433 --> 00:14:49,833 DIMULAI DARI KAKAKKU, JUJUR. 311 00:14:49,833 --> 00:14:52,233 KAMI MEMILIKI PERSETUJUAN KAMI DARI WAKTU KE WAKTU, 312 00:14:52,233 --> 00:14:55,373 TAPI BERSAMA-SAMA, KAMI PERINTAH RASA HORMAT. 313 00:14:55,367 --> 00:14:58,067 FRANK ADALAH YANG TERTINGGI. DIA DEKAT DENGAN ENAM KAKI. 314 00:14:58,067 --> 00:14:59,597 JESSE SEDIKIT PENDEK. 315 00:14:59,600 --> 00:15:01,670 JADI, MEREKA MELIHAT SANGAT BERBEDA, 316 00:15:01,667 --> 00:15:04,427 DAN KEPRIBADIAN MEREKA JUGA SANGAT BERBEDA. 317 00:15:04,433 --> 00:15:06,773 FRANK TIDAK SUKA UNTUK MENARIK PERHATIAN PADA DIRI SENDIRI. 318 00:15:06,767 --> 00:15:09,127 DIA LEBIH BERHATI-HATI, LEBIH Licik, 319 00:15:09,133 --> 00:15:10,933 DIMANA JESSE PUNYA EGO YANG LEBIH BESAR. 320 00:15:10,933 --> 00:15:12,803 DIA SUKA MEMBACA TENTANG DIRINYA 321 00:15:12,800 --> 00:15:15,070 DAN TENTANG APA GANGNYA SUDAH MELAKUKAN. 322 00:15:15,067 --> 00:15:16,427 RASA YANG SAYA DAPATKAN, 323 00:15:16,433 --> 00:15:19,433 HANYA MENGETAHUI KEPRIBADIANNYA DAN BAGAIMANA MEREKA BERINTERAKSI -- 324 00:15:19,433 --> 00:15:21,833 SAYA AKAN MENGATAKAN FRANK LEBIH BANYAK PERENCANAAN. 325 00:15:21,833 --> 00:15:24,833 JESSE ADALAH EKSEKUSI. 326 00:15:24,833 --> 00:15:27,233 James: UNTUK MEMBANGUN USAHA PIDANA KAMI, 327 00:15:27,233 --> 00:15:30,073 FRANK DAN SAYA BEKERJA SAMA DENGAN EMPAT Adik Adik -- 328 00:15:30,067 --> 00:15:32,967 COLE, JIM, BOB, DAN JOHN -- 329 00:15:32,967 --> 00:15:35,167 REKAN BUSHWHACKERS DAN BANGGA SELATAN 330 00:15:35,167 --> 00:15:37,097 YANG JUGA PUNYA AKAR DI MISSOURI 331 00:15:37,100 --> 00:15:40,570 DAN HUBUNGAN DARAH KEPADA JENDERAL LEE SENDIRI. 332 00:15:40,567 --> 00:15:41,797 SAYA PIKIRKAN HALNYA 333 00:15:41,800 --> 00:15:44,830 ITU SANGAT LUAR BIASA TENTANG JAMES BERSAUDARA -- 334 00:15:44,833 --> 00:15:46,473 DAN YANG MUDA, BENAR-BENAR -- 335 00:15:46,467 --> 00:15:48,827 APAKAH MEREKA PADA DASARNYA DATANG DARI KELUARGA YANG CUKUP BAIK, 336 00:15:48,833 --> 00:15:51,703 TAPI MEREKA PADA DASARNYA PERGI KE KULIAH 337 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 TENTANG CARA MENYIKSA ORANG DAN MEMBUNUH ORANG 338 00:15:54,867 --> 00:15:56,767 DAN PENJARAKAN DAN PENJARAKAN. 339 00:15:56,767 --> 00:15:58,827 DAN JADI ITULAH JENISNYA JENGHIS KHAN PhD 340 00:15:58,833 --> 00:16:00,233 YANG AKHIRNYA MEREKA BERAKHIR. 341 00:16:00,233 --> 00:16:04,303 SANGAT MUDAH UNTUK BELAJAR CARA MEMBUNUH ORANG, OKE, 342 00:16:04,300 --> 00:16:06,470 SETELAH ANDA MENDAPATKAN MENTALITASNYA. 343 00:16:06,467 --> 00:16:09,497 MASALAHNYA ADALAH, BAGAIMANA ANDA MEMATIKANNYA? 344 00:16:09,500 --> 00:16:13,470 DAN SETELAH PERANG SIPIL, MEREKA TIDAK BISA MEMATIKANNYA. 345 00:16:13,467 --> 00:16:17,527 James: KAMI MEMBUAT YANG PERTAMA SKOR BESAR TAHUN 1866, 346 00:16:17,533 --> 00:16:21,703 KETIKA KITA MEMBANTU DAERAH TANAH LIAT BANK TABUNGAN $60,000. 347 00:16:21,700 --> 00:16:23,300 TIDAK TIDAK TIDAK. KEMBALI KE DALAM. JADILAH CERDAS. 348 00:16:23,300 --> 00:16:24,730 KEMBALI KE DALAM! 349 00:16:24,733 --> 00:16:26,533 Astaga: MEREKA DENGAN TENANG BERJALAN KE KOTA. 350 00:16:26,533 --> 00:16:28,733 MEREKA MENEMPATKAN PENJAGA KE SELURUH. 351 00:16:28,733 --> 00:16:32,903 JIKA ADA MASALAH, MEREKA TELAH MEMBLOKIR SEMUANYA. 352 00:16:32,900 --> 00:16:34,800 BEBERAPA DARI MEREKA MASUK. 353 00:16:34,800 --> 00:16:37,100 KIRA-KIRA $60,000 -- 354 00:16:37,100 --> 00:16:39,500 DAN AKU BAHKAN TIDAK YAKIN APA ITU DALAM ISTILAH MODERN, 355 00:16:39,500 --> 00:16:42,270 TAPI UANGNYA BANYAK, TENTU SAJA, BAHKAN. 356 00:16:48,733 --> 00:16:50,533 James: PADA AWAL tahun 1870-an, 357 00:16:50,533 --> 00:16:52,273 KAMI MELAKUKAN TINDAKAN KAMI DI JALAN 358 00:16:52,267 --> 00:16:54,067 DAN MENDAPATKAN REPUTASI YANG MENAKUTKAN 359 00:16:54,067 --> 00:16:55,297 DI SELURUH NEGARA. 360 00:16:55,300 --> 00:16:56,900 AH, baunya enak sekali, SAYA HARAPKAN. HAI. 361 00:16:56,900 --> 00:16:58,800 Sudah kubilang, KAMI AKAN MENDAPATKAN UANG DI AKHIR HAL INI, 362 00:16:58,800 --> 00:17:00,170 BUKAN? 363 00:17:00,167 --> 00:17:01,627 YA, SAYA MELAKUKANNYA. 364 00:17:01,633 --> 00:17:03,933 Boggs: JESSE JAMES TIDAK HANYA PENJAGA MISSOURI. 365 00:17:03,933 --> 00:17:06,073 DIA AKAN PERGI KE KANSAS. 366 00:17:06,067 --> 00:17:09,527 DIA AKAN PERGI KE ALABAMA, VIRGINIA BARAT. 367 00:17:09,533 --> 00:17:14,973 IOWA, TURUN KE MISSISSIPPI DAN KENTUCKY, KE AREA ITU. 368 00:17:14,967 --> 00:17:17,927 MEREKA MENGAMBIL SEMUA YANG TIDAK ADA DIKUTUKAN, SECARA PENTING, 369 00:17:17,933 --> 00:17:19,273 DAN ITU BERJALAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 370 00:17:19,267 --> 00:17:21,427 SALAH SATU HAL YANG SAYA MENDAPATKAN MENARIK 371 00:17:21,433 --> 00:17:24,933 TENTANG GANG JAMES DAN TEKNIK MEREKA ADALAH -- 372 00:17:24,933 --> 00:17:26,673 DAN ANDA TIDAK MELIHAT INI DALAM FILM. 373 00:17:26,667 --> 00:17:27,967 SAYA TIDAK TAHU MENGAPA. 374 00:17:27,967 --> 00:17:30,067 TAPI APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN ADALAH MEREKA AKAN PERGI KE KOTA SEBAGAI BUMS, 375 00:17:30,067 --> 00:17:33,267 DAN MEREKA AKAN BENAR-BENAR MELAKUKANNYA PAKAIAN KOMPAK. 376 00:17:33,267 --> 00:17:34,727 DAN KEMUDIAN KAPAN MEREKA AKAN MErampok BANK 377 00:17:34,733 --> 00:17:36,173 DAN MEREKA AKAN PERGI KE LUAR KOTA, 378 00:17:36,167 --> 00:17:38,067 DAN MEREKA AKAN BERUBAH ITU MENJADI PAKAIAN YANG BAIK, 379 00:17:38,067 --> 00:17:42,267 JADI ITU LANGSUNG, DESKRIPSI AKAN DIHAPUS. 380 00:17:43,133 --> 00:17:45,503 DAN MEREKA MELALUINYA BANYAK YANG MEMILIKINYA DENGAN ITU 381 00:17:45,500 --> 00:17:49,570 KARENA MEREKA SANGAT CERDAS DALAM PENYAMARAN MEREKA. 382 00:17:49,567 --> 00:17:52,897 BEBERAPA EDITOR MENYEBUT KAMI PENCURI. 383 00:17:52,900 --> 00:17:56,300 KAMI BUKAN PENCURI. KAMI PERAMPOK YANG BERANI. 384 00:17:56,300 --> 00:17:59,570 ITU SANGAT SAKIT SAYA DISEBUT PENCURI. 385 00:17:59,567 --> 00:18:01,427 ITU MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTI MEREKA BERUSAHA MENEMPATKAN SAYA 386 00:18:01,433 --> 00:18:04,403 SEPERTI DENGAN HIBAH DAN PIHAKNYA. 387 00:18:04,400 --> 00:18:06,070 KAMI ADALAH PERAMPOKAN YANG BERANI. 388 00:18:06,067 --> 00:18:10,067 DAN SAYA BANGGA DENGAN NAMANYA. 389 00:18:10,067 --> 00:18:15,697 SEBAGAI LAPORAN PERAMPOKAN KAMI MENCAPAI CHICAGO MELALUI TELEGRAPH, 390 00:18:15,700 --> 00:18:17,270 MEREKA MENARIK PERHATIAN 391 00:18:17,267 --> 00:18:20,327 PREMIER AMERIKA YANG DISEBUT DETEKTIF SWASTA, 392 00:18:20,333 --> 00:18:22,473 ALLAN PINKERTON. 393 00:18:22,467 --> 00:18:25,067 TN. PINKERTON, PESAN DARI MISSOURI. 394 00:18:25,067 --> 00:18:27,867 TN. YANG MASIH MENUNGGU UNTUK ANDA. 395 00:18:27,867 --> 00:18:30,527 SANGAT BAIK. KIRIM DIA. 396 00:18:30,533 --> 00:18:33,633 Hutton: ALLAN PINKERTON, TENTU SAJA, TELAH MEMBUAT NAMA BAGI DIRINYA 397 00:18:33,633 --> 00:18:36,333 SEBAGAI DETEKTIF UNTUK KERETA API DI ILLINOIS, 398 00:18:36,333 --> 00:18:38,133 KEMANA DIA DATANG UNTUK PERHATIAN 399 00:18:38,133 --> 00:18:42,073 PENGACARA KERETA API NAMA ABRAHAM LINCOLN. 400 00:18:42,067 --> 00:18:43,367 SELAMA PERANG SIPIL, 401 00:18:43,367 --> 00:18:46,067 DIA TELAH, SEBENARNYA, MEMBENTUK LAYANAN RAHASIA. 402 00:18:46,067 --> 00:18:50,127 DAN DIA SERING MENYEDIAKAN PENGAWAS UNTUK PRESIDEN LINCOLN, 403 00:18:50,133 --> 00:18:54,633 MESKIPUN JELAS BUKAN MALAM LINCOLN PERGI KE Teater FORD. 404 00:18:54,633 --> 00:18:58,573 Hansen: ALLAN PINKERTON, SEPERTI J. EDGAR HOOVER, KEMUDIAN, 405 00:18:58,567 --> 00:19:02,167 HANYA FOKUS PADA BEBERAPA DARI 10 PENJAHAT TERATAS 406 00:19:02,167 --> 00:19:03,927 DAN PIKIRAN JIKA DIA MENGHILANGKAN MEREKA, 407 00:19:03,933 --> 00:19:05,673 KEJAHATAN AKAN MATI, 408 00:19:05,667 --> 00:19:08,197 DAN ITU AKAN AMAN UNTUK MEMPERADABKAN NEGARA. 409 00:19:08,200 --> 00:19:11,970 JADI, DIA PUNYA JENIS VENDETTA SENDIRI TERHADAP JESSE JAMES, 410 00:19:11,967 --> 00:19:13,597 SIAPA JENISNYA DURI DI SISINYA, 411 00:19:13,600 --> 00:19:16,170 SIAPA YANG INGIN DIHILANGKAN DALAM BEBERAPA CARA. 412 00:19:16,167 --> 00:19:19,897 James: SETELAH KITA MERAMPOK LATIHAN BUKIT GADS TAHUN 1874, 413 00:19:19,900 --> 00:19:23,270 PERUSAHAAN EKSPRES ADAMS, SIAPA YANG MEMILIKI AMANNYA, 414 00:19:23,267 --> 00:19:25,067 PINKERTON YANG DISEWA UNTUK MEMBURU KITA. 415 00:19:25,067 --> 00:19:26,597 SAYA BERPIKIR ADIL UNTUK MENGATAKAN 416 00:19:26,600 --> 00:19:28,770 DETEKTIF DIREMEHKAN APA YANG AKAN DIMAKSUDKAN. 417 00:19:28,767 --> 00:19:30,427 KAMU PINKERTON? 418 00:19:30,433 --> 00:19:33,173 Higginbotham: ALLAN PINKERTON PUNYA CANTIK JARINGAN DETEKTIF YANG BAIK 419 00:19:33,167 --> 00:19:36,067 ITU DIA PIKIRKAN ADALAH YANG TERBAIK DI BANGSA. 420 00:19:36,067 --> 00:19:37,467 DAN DIA BERBICARA, “Demi Aduh, 421 00:19:37,467 --> 00:19:40,627 "Anak-anak Missouri itu TIDAK AKAN MENDAPATKAN SATU PADA SAYA, 422 00:19:40,633 --> 00:19:43,573 DAN AKU AKAN MENGIRIMKAN YANG TERBAIK AGEN TURUN UNTUK MENDAPATKAN MEREKA." 423 00:19:46,467 --> 00:19:51,067 Yakobus: KASUS KAMI DITUGASKAN KEPADA AN AGEN BERNAMA JOSEPH W. YANG MANA, 424 00:19:51,067 --> 00:19:54,527 PRIA SEPERTI NAIF SEBAGAI MISSISSIPPI PANJANG. 425 00:19:56,700 --> 00:19:59,130 TN. PINKERTON AKAN MELIHAT ANDA SEKARANG. 426 00:20:06,433 --> 00:20:08,073 TERIMA KASIH TELAH DATANG. 427 00:20:08,067 --> 00:20:10,097 TENTU SAJA. 428 00:20:10,100 --> 00:20:12,500 BAGAIMANA SAYA DAPAT MELAYANI? 429 00:20:12,500 --> 00:20:15,330 HANYA BEBERAPA RIFFRAF DI MISSOURI UNTUK MEMULAI. 430 00:20:15,333 --> 00:20:18,373 TIDAK AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU LAMA, SAYA BAYANGKAN. 431 00:20:21,933 --> 00:20:27,273 RENCANANYA ADALAH, DIA ADALAH AKAN MEmbodohi JAMES BOYS. 432 00:20:27,267 --> 00:20:28,767 DAN JALAN DIA AKAN MELAKUKANNYA, 433 00:20:28,767 --> 00:20:31,397 DIA AKAN BERPOSE -- JENIS TENAGA KERJA JENIS PRIA. 434 00:20:31,400 --> 00:20:33,530 BAIK, ITU TIDAK BERFUNGSI. 435 00:20:33,533 --> 00:20:37,103 HEI, ANAK. JAMES FARM DI BAWAH INI? 436 00:20:37,100 --> 00:20:38,630 SIAPA YANG BERTANYA? 437 00:20:38,633 --> 00:20:40,033 JAWABLAH PERTANYAANNYA. 438 00:20:40,033 --> 00:20:42,603 SUDAH LEBIH DARI ITU. 439 00:20:42,600 --> 00:20:44,770 [KLIK LIDAH] 440 00:20:44,767 --> 00:20:47,197 rawa: DIA PERGI KE SHERIFF LOKAL. 441 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 DIA MEMBERITAHUNYA APA YANG INGIN DIA LAKUKAN. 442 00:20:50,200 --> 00:20:55,700 DAN MEREKA BERITAHU DIA BAHWA DIA IDIOT SEPENUHNYA, 443 00:20:55,700 --> 00:20:57,430 BAHWA TIDAK MUNGKIN 444 00:20:57,433 --> 00:21:03,433 JESSE JAMES ATAU FRANK JAMES ADALAH AKAN MEMPERCAYAI ORANG SEPERTI ITU. 445 00:21:03,433 --> 00:21:07,133 MESKIPUN JESSE DAN FRANK TIDAK DI RUMAH, 446 00:21:07,133 --> 00:21:10,903 IBU MEREKA AKAN MEMBUNUHMU SEGERA MELIHAT ANDA. 447 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 Yakobus: BERBURU ANAK JAMES 448 00:21:13,400 --> 00:21:17,700 AKAN TERBUKTI MENJADI BURUK TERAKHIR KEPUTUSAN YANG PERNAH DIAMBIL AGEN INI. 449 00:21:21,833 --> 00:21:26,833 James: PADA TAHUN 1874, GANG KAMI -- JAMES DAN ANAK LAKI-LAKI YANG LEBIH MUDA -- 450 00:21:26,833 --> 00:21:29,633 SUDAH MENDAPAT PERHATIAN NASIONAL... 451 00:21:29,633 --> 00:21:36,073 DAN MEMBAWA PANAS DARI AMERIKA YANG DISEBUT MATA PRIBADI PREMIER. 452 00:21:40,233 --> 00:21:43,173 ITULAH JOSEPH YANG MANA, 453 00:21:43,167 --> 00:21:44,427 AGEN PINKERTON YANG BERPIKIR 454 00:21:44,433 --> 00:21:46,103 DIA BISA MENGAkalinya JAMES ANAK LAKI-LAKI... 455 00:21:46,100 --> 00:21:49,900 DAN CONTOH UTAMA DARI APA TERJADI PADA MEREKA YANG MENCOBA. 456 00:21:51,100 --> 00:21:53,870 Bell: SIAPA SAJA YANG BERSUKARELA TUGAS 457 00:21:53,867 --> 00:21:56,927 UNTUK PERGI KE DAERAH TANAH LIAT, MISSOURI, SEBAGAI AGEN GANDA 458 00:21:56,933 --> 00:22:02,833 BENAR-BENAR MENCARI KELUAR AWAL DARI HIDUP INI. 459 00:22:02,833 --> 00:22:05,133 DAN ORANG SALING MELINDUNGI DI SANA -- 460 00:22:05,133 --> 00:22:07,233 MEREKA BISA MENCAU ORANG LUAR SATU MIL JAUH, 461 00:22:07,233 --> 00:22:11,233 DAN BERAKHIR DENGAN BURUK UNTUK BANYAK ORANG MEREKA. 462 00:22:11,233 --> 00:22:15,973 TIDAK ADA DALAM HIDUPNYA YANG MENJADI DIA SEPERTI MENINGGALNYA. 463 00:22:17,367 --> 00:22:19,897 James: YANG MANA BUKAN SATU-SATUNYA PINKERTON 464 00:22:19,900 --> 00:22:22,830 SIAPA YANG MEMILIH MATI DI CLAY COUNTY. 465 00:22:22,833 --> 00:22:25,533 "KHUSUS DARI KEARNEY, MISSOURI -- 466 00:22:25,533 --> 00:22:28,703 "DETEKTIF PINKERTON LAINNYA DIBUNUH OLEH GANG JAMES. 467 00:22:28,700 --> 00:22:32,800 “KORBAN DITEMUKAN MATI, TERTUTUP DARAH, 468 00:22:32,800 --> 00:22:36,070 "DI JALAN EMPAT MIL TIMUR DARI ELKHORN, RAY COUNTY, 469 00:22:36,067 --> 00:22:38,867 "KARTU YANG DISILANGKAN DENGAN DARAH, DITEMPATKAN KE JAKETNYA, 470 00:22:38,867 --> 00:22:40,827 "DAN TERTULIS, 'INI AKAN MENJADI NASIB 471 00:22:40,833 --> 00:22:43,203 "DARI SEMUA DETEKTIF PINKERTON 472 00:22:43,200 --> 00:22:46,500 SIAPA YANG DATANG UNTUK BERBURU SAUDARA JAMES.'" 473 00:22:47,800 --> 00:22:49,530 James: DALAM SATU BULAN, 474 00:22:49,533 --> 00:22:52,173 TIGA DARI ALLAN PINKERTON AGEN TERATAS 475 00:22:52,167 --> 00:22:54,567 TEMUKAN PEMBUAT MEREKA DI TANAH MISSOURI. 476 00:22:54,567 --> 00:22:59,127 Lonceng: ALLAN PINKERTON SUDAH FLUMMOXED DAN DIPERmalukan 477 00:22:59,133 --> 00:23:00,933 OLEH PERTEMUANNYA DENGAN GANG JAMES. 478 00:23:00,933 --> 00:23:02,573 DAN ITU IRONIS 479 00:23:02,567 --> 00:23:05,767 KARENA DIA PADA DASARNYA MENCIPTAKAN MATA PRIBADI MODERN. 480 00:23:05,767 --> 00:23:07,267 MEREKA MENGGUNAKAN LOGONYA. 481 00:23:07,267 --> 00:23:09,067 DI situlah “MATA PRIBADI” BERASAL DARI. 482 00:23:10,400 --> 00:23:13,270 [ Aksen Skotlandia ] HENRY, AMBIL SURAT. 483 00:23:16,600 --> 00:23:22,100 "AKU TAHU JAMES DAN KAUM MUDA ADALAH PRIA YANG PUAS 484 00:23:22,100 --> 00:23:24,600 "DAN KETIKA KITA BERTEMU, 485 00:23:24,600 --> 00:23:28,170 ITU PASTI KEMATIAN SATU ATAU KEDUA KITA." 486 00:23:28,167 --> 00:23:30,267 Yakobus: SUDAH JELAS BAGI PINKERTON 487 00:23:30,267 --> 00:23:34,067 ITU BERBURU JAMES BOYS ADALAH PROPOSISI BERBAHAYA. 488 00:23:34,067 --> 00:23:38,367 TAPI BUKAN LIPAT, DIA GANDAKAN. 489 00:23:38,367 --> 00:23:42,797 “DARAHKU TUMPAH, DAN MEREKA HARUS MEMBAYAR. 490 00:23:42,800 --> 00:23:46,070 TIDAK ADA GUNANYA BERBICARA. MEREKA HARUS MATI." 491 00:23:46,067 --> 00:23:49,167 Gardner: ALLAN PINKERTON SANGAT KHUSUS DALAM PETUNJUKNYA 492 00:23:49,167 --> 00:23:50,297 TENTANG APA YANG AKAN DILAKUKAN. 493 00:23:50,300 --> 00:23:53,970 "DI SINI, LOG AKAN TERBAKAR. 494 00:23:53,967 --> 00:23:56,527 “BIARKAN PRIA TIDAK MENGAMBIL RESIKO. 495 00:23:56,533 --> 00:23:59,273 "BAKAR RUMAHNYA. 496 00:23:59,267 --> 00:24:01,727 HAPUS DARI WAJAH BUMI." 497 00:24:01,733 --> 00:24:03,873 DIA INGINNYA DIHANCURKAN, 498 00:24:03,867 --> 00:24:07,527 RUMAH MILIK INNOCENT INDIVIDU, KELUARGA. 499 00:24:07,533 --> 00:24:10,203 ADA KAUM MUDA DI SANA. ZERELDA ADA. 500 00:24:10,200 --> 00:24:11,300 TAPI ALLAN PINKERTON -- 501 00:24:11,300 --> 00:24:13,100 APA YANG DIA PANGGILAN BENTENG JAMES -- 502 00:24:13,100 --> 00:24:14,830 DIA INGINNYA TERBAKAR KE TANAH. 503 00:24:20,467 --> 00:24:23,827 KAMI PUNYA DOKUMENTASI BAHWA, SEBELUM INI TERJADI, 504 00:24:23,833 --> 00:24:27,503 DEPARTEMEN PERATURAN TENTARA AMERIKA SERIKAT 505 00:24:27,500 --> 00:24:32,330 TELAH TRANSFER KE PINKERTON BADAN DETEKTIF BOM, 506 00:24:32,333 --> 00:24:33,673 PERANGKAT EKSPLOSIF. 507 00:24:46,233 --> 00:24:48,503 BEBERAPA MENIT LAGI. 508 00:24:48,500 --> 00:24:51,170 KEMUDIAN ANDA CUCI, ARCHIE. 509 00:25:04,233 --> 00:25:06,473 ARCHIE! 510 00:25:11,067 --> 00:25:12,497 ITU MELEDAK SEPERTI GRANAT, 511 00:25:12,500 --> 00:25:15,430 MENGIRIMKAN POTONGAN YANG BESAR DAN BERGERAK DARI LOGAM MELALUI RUANG. 512 00:25:15,433 --> 00:25:17,103 Pria: ZERELDA! 513 00:25:17,100 --> 00:25:19,800 [PENDEKATAN JEJAK] 514 00:25:19,800 --> 00:25:22,370 SALAH SATU BAGIAN BERGERAK INI DARI LOGAM 515 00:25:22,367 --> 00:25:24,497 MASUK KE TUBUH DARI SAMUEL ARCHIE KECIL, 516 00:25:24,500 --> 00:25:28,600 SAUDARA TIM MEREKA, DAN ITU LUKA FATAL. 517 00:25:28,600 --> 00:25:30,730 SATU LAIN MATIKAN LENGAN ZERELDA. 518 00:25:30,733 --> 00:25:32,203 [ ERUT ] 519 00:25:32,200 --> 00:25:35,970 Gooch: IBU FRANK DAN JESSE BERTERIAK SEPERTI BANSHEE. 520 00:25:35,967 --> 00:25:39,827 LENGANNYA TERPECAH, DAN ANAKNYA TELAH MATI. 521 00:25:39,833 --> 00:25:43,203 MUNGKIN SUDAH PANIK PINKERTON. 522 00:25:45,667 --> 00:25:47,467 ANAK-ANAK BITCHES. 523 00:25:47,467 --> 00:25:51,327 MUNGKIN MEREKA MENGHARAPKAN KABIN HANYA UNTUK NAIK DALAM BAGIAN, 524 00:25:51,333 --> 00:25:54,733 DAN BILA TIDAK TERJADI, MEREKA TIDAK TERJADI PASTI APA YANG HARUS DILAKUKAN SELANJUTNYA. 525 00:25:54,733 --> 00:25:56,733 MEREKA LARI. 526 00:25:56,733 --> 00:25:58,673 Suatu urusan yang sangat membingungkan 527 00:25:58,667 --> 00:26:01,097 DAN GAGAL DARI MULAI SAMPAI SELESAI. 528 00:26:03,467 --> 00:26:06,767 TUNJUKKAN DIRI ANDA, KAMU PENGECUT! 529 00:26:10,267 --> 00:26:12,327 DAN TRAGEDI NYATA -- 530 00:26:12,333 --> 00:26:15,403 ANAK LAKI-LAKI JAMES TIDAK DI RUMAH MALAM ITU. 531 00:26:23,500 --> 00:26:26,100 WHO, WHO, WHO. WHO, WHO, WHO. 532 00:26:28,433 --> 00:26:29,773 LEPASKAN AKU, FRANK. 533 00:26:29,767 --> 00:26:31,897 KELUAR DARI CARAKU, JUJUR! 534 00:26:47,500 --> 00:26:50,370 Yakobus: INILAH KERJA PINKERTON, 535 00:26:50,367 --> 00:26:52,067 PRIA YANG DALAM KARTUNYA BERKATA 536 00:26:52,067 --> 00:26:54,867 DIA INGIN MEMPERBAIKI DIRINYA DENGAN BENAR DENGAN DUNIA. 537 00:26:54,867 --> 00:26:58,167 BAIK, DIA MUNGKIN MEMPERBAIKI DIRI SENDIRI DENGAN BEBERAPA, 538 00:26:58,167 --> 00:27:01,467 TAPI DIA TIDAK AKAN PERNAH MENUNJUKKAN HALNYA WAJAH Skotlandia LAGI DI MISSOURI 539 00:27:01,467 --> 00:27:02,967 DAN BERI TAHU AKU DIA DI SINI, 540 00:27:02,967 --> 00:27:06,597 ATAU, DEMI TUHAN, DIA AKAN BERTEMU NASIB Kawan-kawannya. 541 00:27:23,533 --> 00:27:25,833 Hansen: FAKTANYA PRIA PINKERTON ITU MELAKUKANNYA 542 00:27:25,833 --> 00:27:28,933 TERLIHAT SAJA SEPERTI TINDAKAN YANG SANGAT KEJAM 543 00:27:28,933 --> 00:27:32,073 KARENA MEREKA MENYERANG IBUNYA DAN KELUARGANYA 544 00:27:32,067 --> 00:27:33,527 MESKIPUN DIA TIDAK ADA. 545 00:27:33,533 --> 00:27:36,133 JADI, TAMPAKNYA DIA 546 00:27:36,133 --> 00:27:38,273 Sebuah KEBENARAN UNTUK HAL LAIN YANG AKAN DILAKUKANNYA, 547 00:27:38,267 --> 00:27:40,167 ITU ORANG INI MAMPU MELAKUKAN APA SAJA, 548 00:27:40,167 --> 00:27:42,267 KARENA ITU DIA MAMPU APA SAJA SETELAH ITU. 549 00:27:43,733 --> 00:27:47,073 Boggs: KAMU TERLUPAKAN LENGAN IBU, 550 00:27:47,067 --> 00:27:49,727 KAMU MEMBUNUH ANAK LAKI-LAKI, 551 00:27:49,733 --> 00:27:51,503 DAN ANDA TIDAK MENDAPATKAN ANAK LAKI-LAKI JAMES. 552 00:27:51,500 --> 00:27:54,130 ITU AKAN BERUBAH SEPENUHNYA 553 00:27:54,133 --> 00:27:56,373 PERSPEKTIF SELURUH ORANG MEMILIKI JESSE JAMES. 554 00:27:56,367 --> 00:28:02,167 DIA AKAN PERGI DARI PERAMPOKAN, PEMBUNUH KEKERASAN TERHADAP KORBAN. 555 00:28:02,167 --> 00:28:04,067 DAN UNTUK JESSE JAMES DAN FRANK JAMES, 556 00:28:04,067 --> 00:28:06,567 ITU AKAN BERUBAH SEPENUHNYA PIKIRAN MEREKA JUGA. 557 00:28:06,567 --> 00:28:10,597 MEREKA AKAN KELUAR UNTUK DENDAM, WAKTU BESAR. 558 00:28:16,333 --> 00:28:19,203 Aku, JESSE JAMES, SAYA DIPIKIRKAN OLEH BANYAK 559 00:28:19,200 --> 00:28:22,270 UNTUK MENJADI TIDAK ADA LAGI DARI SEKALI PERAMPOKAN DAN PEMBUNUH, 560 00:28:22,267 --> 00:28:24,597 TAPI KESAN ITU JUAL SAYA PENDEK, 561 00:28:24,600 --> 00:28:29,830 UNTUK DI PERUSAHAAN YANG TEPAT, AKULAH PRIA YANG SEMPURNA. 562 00:28:29,833 --> 00:28:32,473 SAYA PERKIRAAN ITU MANDI air panas pertama yang kualami 563 00:28:32,467 --> 00:28:33,697 DALAM LIMA ATAU ENAM MINGGU. 564 00:28:33,700 --> 00:28:35,870 SAYA PERKIRAAN ANDA BUKAN SATU-SATUNYA ORANG 565 00:28:35,867 --> 00:28:38,067 SIAPA YANG MENGAKUI ITULAH MANDI PERTAMA 566 00:28:38,067 --> 00:28:39,867 ANDA PUNYA DALAM LIMA ATAU ENAM MINGGU. 567 00:28:39,867 --> 00:28:42,467 Hutton: ADA CERITA TERKENAL YANG DISEBUT "JESSE JAMES DAN JANDA," 568 00:28:42,467 --> 00:28:46,567 DI MANA JESSE DAN FRANK TENTU SAJA BERJALAN, 569 00:28:46,567 --> 00:28:49,627 DAN MEREKA BERHENTI DI KABIN DIMANA JANDA MISKIN INI TINGGAL. 570 00:28:49,633 --> 00:28:51,473 DIA JELAS HANYA MISKIN KOTOR, 571 00:28:51,467 --> 00:28:54,067 TAPI TETAPI, DIA MEMINTA ANAK LAKI-LAKI. 572 00:28:54,067 --> 00:28:56,667 ANAK-ANAK, APAKAH ADA YANG LAIN SAYA BISA MENDAPATKAN UNTUK ANDA? 573 00:28:56,667 --> 00:28:58,167 TIDAK, Bu. 574 00:28:58,167 --> 00:28:59,197 TIDAK, Bu. 575 00:28:59,200 --> 00:29:01,500 KAMU SANGAT BAIK UNTUK KAMI. 576 00:29:01,500 --> 00:29:05,100 KAMI HANYA BERHARAP ADA JALAN Supaya KITA BISA MEMBAYARKAN Amal tersebut. 577 00:29:05,100 --> 00:29:08,100 BISA AJA. ITU TIDAK ADA. 578 00:29:10,333 --> 00:29:13,333 Gomber: DAN PAGI BERIKUTNYA, DIA MENYEDIAKAN MAKAN PRIA-PRIA INI, 579 00:29:13,333 --> 00:29:16,103 DAN SALAH SATU DARI MEREKA MEMPERHATIKAN BAHWA DIA MENANGIS. 580 00:29:16,100 --> 00:29:19,830 [ MENANGIS ] 581 00:29:26,267 --> 00:29:29,867 APA YANG TERLIHAT MENJADI MASALAHNYA, Bu? 582 00:29:29,867 --> 00:29:35,227 HARI INI ADALAH HARI BANK AKAN MENYATAKAN RUMAH SAYA. 583 00:29:37,567 --> 00:29:39,397 BERAPA UTANG ANDA? 584 00:29:41,900 --> 00:29:45,600 Gomber: DIA BILANG $500, YANG ITU KEBERUNTUNGAN KECIL PADA HARI ITU. 585 00:29:45,600 --> 00:29:47,730 YA, SALAH SATU PRIA INI MENCAPAI JAKETNYA 586 00:29:47,733 --> 00:29:51,203 DAN MENGHASILKAN $500 DAN MEMBERIKANNYA KEPADA DIA. 587 00:29:51,200 --> 00:29:53,700 MEREKA KEMUDIAN BANGUN. DIA TERPERANG. 588 00:29:53,700 --> 00:29:54,730 MEREKA BERJALAN. 589 00:29:54,733 --> 00:29:57,503 SAYA MEMBUTUHKAN Kwitansi, TENTU SAJA. 590 00:30:00,633 --> 00:30:02,073 Hutton: KETIKA BANKIR TIBA, 591 00:30:02,067 --> 00:30:04,427 DIA TERKENA ITU JANDA TELAH MENDAPATKAN UANG INI. 592 00:30:04,433 --> 00:30:07,033 TAPI TENTU SAJA DIA TIDAK AKAN DAPAT MENYATAKAN, 593 00:30:07,033 --> 00:30:08,333 JADI DIA MENGAMBIL PEMBAYARAN. 594 00:30:19,233 --> 00:30:22,603 Gomber: DIA BERKENDARA, DIA TENTANG SATU MIL DI JALAN, 595 00:30:22,600 --> 00:30:25,200 DAN GANG JAMES-MUDA MErampok DIA. 596 00:30:25,200 --> 00:30:28,430 APA YANG ANDA DAPATKAN DALAM KEMEWAHAN ITU TAS PELANA DI SANA, TUAN? 597 00:30:28,433 --> 00:30:30,733 AKU SELALU SUKA CERITA ITU. [Terkekeh] 598 00:30:32,467 --> 00:30:36,927 Hutton: ITULAH BAGIAN DARI MISTIS DARI JESSE JAMES, FRANK JAMES, 599 00:30:36,933 --> 00:30:38,873 Adik-adiknya, GANG JAMES, 600 00:30:38,867 --> 00:30:41,597 ITULAH YANG MEREKA PUNYA HUBUNGAN INI DENGAN RAKYAT. 601 00:30:41,600 --> 00:30:45,370 DAN MESKIPUN MEREKA BURUK, MEREKA MELAKUKAN HAL YANG BURUK, 602 00:30:45,367 --> 00:30:47,727 MEREKA MELAKUKANNYA UNTUK ALASAN YANG TEPAT. 603 00:30:47,733 --> 00:30:50,133 Yakobus: SETELAH RAID PENGECUT 604 00:30:50,133 --> 00:30:52,603 YANG MATIKAN IBU KAMI DAN MEMBUNUH SAUDARA TIM KITA, 605 00:30:52,600 --> 00:30:55,670 FRANK DAN SAYA MENGIRIM RESPON CEPAT. 606 00:30:55,667 --> 00:30:56,867 DALAM HARI, 607 00:30:56,867 --> 00:30:59,897 KAMI KIRIM AGEN PINKERTON LAINNYA KE KUburannya 608 00:30:59,900 --> 00:31:01,800 DAN BERSUMPAH UNTUK MEMBAWA Dendam 609 00:31:01,800 --> 00:31:04,830 KEPADA ORANG LAIN SIAPA YANG BERANI MENJADI KAKI DI MISSOURI. 610 00:31:04,833 --> 00:31:07,873 Gooch: TIDAK BANYAK AKTIVITAS PINKERTON SETELAH ITU. 611 00:31:07,867 --> 00:31:09,797 ITU ADALAH JAMINAN KEMATIAN. 612 00:31:09,800 --> 00:31:12,070 ORANG-ORANG YANG BERPIKIR SELATAN INI 613 00:31:12,067 --> 00:31:14,427 DAN HANYA IKLIM SETIAP WAKTU -- 614 00:31:14,433 --> 00:31:18,503 SESEORANG MENYAKITIMU, ANDA MENYAKITI MEREKA. 615 00:31:20,700 --> 00:31:22,870 James: DI CHICAGO, 616 00:31:22,867 --> 00:31:29,167 ALLAN PINKERTON SENDIRI MENDENGAR PESANNYA KERAS DAN JELAS. 617 00:31:29,167 --> 00:31:32,067 Boggs: SETELAH RAID PINKERTON DI RUMAH KELUARGA JAMES, 618 00:31:32,067 --> 00:31:34,827 SIMPATI MULAI TUMBUH KEMBALI UNTUK PELANGGARAN INI, 619 00:31:34,833 --> 00:31:36,873 PEMBUNUH BERDARAH DINGIN INI. 620 00:31:36,867 --> 00:31:42,497 MEREKA MULAI MELIHAT DETEKTIF ADALAH ORANG BURUK. 621 00:31:42,500 --> 00:31:45,930 James: DENGAN PINKERTON DANNYA MINION MENJILAT LUKA MEREKA, 622 00:31:45,933 --> 00:31:48,933 GANG BISA KEMBALI UNTUK PEKERJAAN HARINYA. 623 00:31:51,600 --> 00:31:54,530 KAMI MERAMPOK KERETA LAIN DEKAT OTTERVILLE 624 00:31:54,533 --> 00:31:56,873 DAN MENDAPATKAN $15,000, 625 00:31:56,867 --> 00:31:58,867 TAPI KAMI MEMBUAT KESALAHAN 626 00:31:58,867 --> 00:32:00,497 MENGAMBIL Rookie SEPANJANG PERJALANAN. 627 00:32:00,500 --> 00:32:04,170 BEBERAPA HARI KEMUDIAN, DIA DITERIMA DAN memekik seperti babi. 628 00:32:04,167 --> 00:32:06,967 Gardner: NAMANYA HOBBS KERRY, 629 00:32:06,967 --> 00:32:09,497 DAN DIA ANGGOTA YANG RELATIF BARU DARI GANG. 630 00:32:09,500 --> 00:32:12,930 DAN DIA MEMBERITAHU SEMUA YANG DIA KETAHUI TENTANG JESSE DAN FRANK, 631 00:32:12,933 --> 00:32:15,773 Adik-adiknya, DIMANA MEREKA INGIN BERSEMBUNYI, 632 00:32:15,767 --> 00:32:18,727 BAHWA MEREKA PUNYA TANDA RAHASIA DAN CARA BERKOMUNIKASI. 633 00:32:18,733 --> 00:32:22,273 INI MEMBERIKAN PENEGAKAN HUKUM LANGKAH NYATA 634 00:32:22,267 --> 00:32:25,427 DALAM PERBURUAN INI UNTUK GANG JAMES-MUDA. 635 00:32:25,433 --> 00:32:26,703 Yakobus: FRANK, matikan apinya. 636 00:32:26,700 --> 00:32:29,070 AYO SEKARANG. 637 00:32:31,400 --> 00:32:34,430 Gardner: YANG TERBAIK BAGI MEREKA KELUAR WILAYAH UNTUK SEMENTARA 638 00:32:34,433 --> 00:32:36,233 SAMPAI HAL DINGIN. 639 00:32:36,233 --> 00:32:38,073 DAN TENTU SAJA, JESSE PUNYA TEMPAT YANG HEBAT 640 00:32:38,067 --> 00:32:39,697 YANG DIA PIKIRKAN MEREKA HARUS PERGI KE. 641 00:32:39,700 --> 00:32:41,070 MEREKA HARUS PERGI KE MINNESOTA. 642 00:32:42,733 --> 00:32:46,433 MINNESOTA JUGA PUNYA BANYAK NEGARA PERTANIAN DAN BANYAK PABRIK 643 00:32:46,433 --> 00:32:50,073 DAN TEMPAT DIMANA PETANI INI PERLU MENYIMPAN UANG MEREKA, 644 00:32:50,067 --> 00:32:53,427 DAN ITU DI BANK KECIL KOTA DI SELURUH NEGARA. 645 00:32:53,433 --> 00:32:55,973 JADI ADA KEMUNGKINAN UNTUK BEBERAPA PENGAMBILAN MUDAH DI SANA. 646 00:32:57,233 --> 00:32:58,903 Gomber: MEREKA PERGI KE MINNESOTA 647 00:32:58,900 --> 00:33:01,430 BERPIKIR ITU AKAN MUDAH DIAMBIL 648 00:33:01,433 --> 00:33:04,103 KARENA -- "SEMUA INI KEPALA KOTAK DI SINI -- 649 00:33:04,100 --> 00:33:05,430 "APA YANG AKAN MEREKA -- 650 00:33:05,433 --> 00:33:07,833 “KAMU TAHU, KAMI YANG PALING PRIA BERBAHAYA DI NEGARA INI. 651 00:33:07,833 --> 00:33:09,173 KITA BISA MELAKUKAN APAPUN YANG KITA INGINKAN." 652 00:33:09,167 --> 00:33:11,467 DAN Sedihnya MEREKA SALAH, TERNYATA. 653 00:33:28,067 --> 00:33:33,527 James: GANG KAMI KETURUNAN DI MINNESOTA SEPERTI AWAN GELAP. 654 00:33:33,533 --> 00:33:35,533 Gardner: MEREKA SEMUA KUDA, 655 00:33:35,533 --> 00:33:37,233 DAN KEBANYAKAN ORANG DI PEDESAAN MINNESOTA 656 00:33:37,233 --> 00:33:38,703 TIDAK MENDAKI GUNUNG SADDLE. 657 00:33:38,700 --> 00:33:41,100 MAKSUD SAYA, MEREKA BAIK SEBUAH PERTANIAN WAGON KE KOTA 658 00:33:41,100 --> 00:33:42,500 ATAU BUGGY KE KOTA. 659 00:33:42,500 --> 00:33:46,230 ANDA JARANG MELIHAT SESEORANG ITU HANYA MENDAKI KUDA 660 00:33:46,233 --> 00:33:50,833 DAN TERUTAMA KELOMPOK PENUDA DATANG KE KOTA. 661 00:33:50,833 --> 00:33:53,303 KETIKA ORANG MELIHATNYA, MEREKA TIDAK NYAMAN. 662 00:33:53,300 --> 00:33:55,600 MEREKA PUNYA RASA YANG Adil ADA YANG TIDAK BENAR, 663 00:33:55,600 --> 00:33:57,230 DAN MEREKA SANGAT MENCURIGAKAN. 664 00:34:00,233 --> 00:34:02,073 KOTA YANG BAGUS. 665 00:34:02,067 --> 00:34:03,227 ADA BANK KAMI. 666 00:34:03,233 --> 00:34:05,073 HARI LAIN, DOLAR LAIN. 667 00:34:05,067 --> 00:34:06,397 [Terkekeh] 668 00:34:06,400 --> 00:34:08,970 MARI KITA LAKUKAN. 669 00:34:12,300 --> 00:34:14,230 Yakobus: KAMI MENENTUKAN PANDANGAN KAMI 670 00:34:14,233 --> 00:34:17,203 PADA BANK NASIONAL PERTAMA DI LAPANGAN UTARA. 671 00:34:17,200 --> 00:34:18,470 INI KOTA YANG TIDUR, 672 00:34:18,467 --> 00:34:21,197 RUMAH UNTUK KERJA KERAS PETANI Skandinavia 673 00:34:21,200 --> 00:34:24,630 DAN VAULT PENUH UANG YANKEE. 674 00:34:42,333 --> 00:34:44,833 Gardner: HAL YANG BENAR-BENAR TETAPKAN LAPANGAN UTARA 675 00:34:44,833 --> 00:34:46,303 DI ATAS DAFTAR 676 00:34:46,300 --> 00:34:49,570 APAKAH MEREKA BELAJAR ITU MANTAN GUBERNUR MISSISSIPPI, 677 00:34:49,567 --> 00:34:52,727 SEORANG KARPETBAGER DENGAN NAMA ADELBERT AMES, 678 00:34:52,733 --> 00:34:54,733 ADA INVESTOR DI SANA DI BANK. 679 00:34:54,733 --> 00:34:58,373 DAN INI COCOK JESSE -- MAKSUD SAYA, INI SEMPURNA UNTUK DIA 680 00:34:58,367 --> 00:35:02,527 KARENA DIA SANGAT POLITIK MOTIVASI, PARTISAN SELATAN. 681 00:35:02,533 --> 00:35:05,403 DAN IDE MERAMPOK BANK 682 00:35:05,400 --> 00:35:09,130 YANG PUNYA CARPETBAGGER SEBAGAI INVESTOR 683 00:35:09,133 --> 00:35:11,433 DAN BERKENDARA DENGAN KARUNG GANDUM PENUH UANG 684 00:35:11,433 --> 00:35:13,203 YANG DIMILIKI KEPADA ADELBERT AMES -- 685 00:35:13,200 --> 00:35:15,070 DIA TAHU ITU AKAN TERJADI SELURUH KERTAS. 686 00:35:15,067 --> 00:35:17,197 BUANG TANGANMU! 687 00:35:17,200 --> 00:35:18,830 KAMI BERNIAT MERAMPOK BANK INI! 688 00:35:18,833 --> 00:35:21,773 James: DALAM HITUNGAN ITU, NALuri SAYA AKAN TERBUKTI BENAR. 689 00:35:21,767 --> 00:35:24,067 DIA PENYERANGAN LAPANGAN UTARA PASTI MEMBUAT KERTAS, 690 00:35:24,067 --> 00:35:29,067 TAPI CERITANYA TIDAK PERSIS IKUTI SKRIPNYA. 691 00:35:29,067 --> 00:35:30,597 PERAMPOKAN BANK ADALAH KEGAGALAN 692 00:35:30,600 --> 00:35:32,530 HAMPIR SEJAK MENIT INI DIMULAI. 693 00:35:34,100 --> 00:35:35,430 Gardner: RAID FIELD UTARA 694 00:35:35,433 --> 00:35:38,373 ADALAH AWAL DARI AKHIR DARI JESSE JAMES. 695 00:35:50,067 --> 00:35:52,227 BUANG TANGANMU! KAMI BERNIAT MERAMPOK BANK INI! 696 00:35:52,233 --> 00:35:54,273 DAN JIKA ANDA BERTERIAK, KAMI AKAN MEMBUAT OTAK ANDA. 697 00:35:54,267 --> 00:35:55,397 ANDA TIDAK INGIN MELAKUKAN INI! 698 00:35:55,400 --> 00:35:56,730 BUKA AMAN! saya tidak bisa. 699 00:35:56,733 --> 00:35:58,073 BUKA! BUKA AMAN. 700 00:35:58,067 --> 00:35:59,067 saya tidak bisa. BUKA AMAN. 701 00:35:59,067 --> 00:36:00,867 SAYA TIDAK BISA MEMBUKA -- JOHN, UANG TUNAI! 702 00:36:00,867 --> 00:36:03,797 Yakobus: RAID NASIONAL PERTAMA BANK DI NORTHFIELD, MINNESOTA, 703 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 DIMAKSUDKAN MENJADI JAM TERBAIK KAMI. 704 00:36:05,800 --> 00:36:07,070 [TERIAK TIDAK ADA] 705 00:36:07,067 --> 00:36:10,427 TAPI CEPAT MENJADI KESALAHAN TERBURUK KAMI. 706 00:36:10,433 --> 00:36:13,133 SEGERA, MASYARAKAT KOTA TAHU PERSIS APA YANG TERJADI, 707 00:36:13,133 --> 00:36:16,233 DAN GANG JAMES-MUDA PUNYA HILANG ELEMEN KEJUTAN. 708 00:36:16,233 --> 00:36:20,173 Bell: SALAH SATU ORANG YANG TURUN SUDUT MULAI BERTERIAK, 709 00:36:20,167 --> 00:36:21,667 “MEREKA MERAMPOK BANK. 710 00:36:21,667 --> 00:36:24,097 DAPATKAN SENJATA ANDA. MEREKA MERAMPOK BANK." 711 00:36:24,100 --> 00:36:27,070 DAN SEMUA ORANG KELUAR DENGAN SENJATA 712 00:36:27,067 --> 00:36:29,127 KARENA MEREKA PUNYA UANG DI BANK ITU. 713 00:36:29,133 --> 00:36:31,073 Gardner: DAN JAM BERJALAN. 714 00:36:31,067 --> 00:36:32,697 SETELAH TERIAKNYA KELUAR, MEREKA PUNYA 715 00:36:32,700 --> 00:36:34,270 WAKTU YANG SANGAT TERBATAS... [ TEMBAKAN ] 716 00:36:34,267 --> 00:36:36,197 ... UNTUK MENDAPATKAN UANG ITU DI BANK. 717 00:36:36,200 --> 00:36:39,530 DAN SAYANGNYA, MEREKA DIGAGALKAN PADA ELEMEN WAKTU ITU 718 00:36:39,533 --> 00:36:43,203 OLEH TINDAKAN KASIR, PRIA BERnama JOSEPH LEE HEYWOOD. 719 00:36:43,200 --> 00:36:45,130 LIHAT, KAMU TIDAK AKAN MENJALANKAN INI! 720 00:36:45,133 --> 00:36:47,073 ANDA TAHU ITU! SEMUA ORANG TAHU SIAPA ANDA! 721 00:36:47,067 --> 00:36:48,067 DIAM DAN BUKA AMAN! 722 00:36:48,067 --> 00:36:49,867 AKU TIDAK BISA! ITU DALAM KUNCI WAKTU! 723 00:36:49,867 --> 00:36:51,097 AKU BERSUMPAH! 724 00:36:51,100 --> 00:36:52,930 MEREKA TAHU ITU JOSEPH LEE HEYWOOD BERBOHONG 725 00:36:52,933 --> 00:36:55,433 KARENA TIDAK ADA BANK MEMILIKI PENGUKURAN PENGUNCIAN WAKTU 726 00:36:55,433 --> 00:36:57,073 SELAMA JAM KERJA. 727 00:36:57,067 --> 00:36:58,697 MEREKA TIDAK BISA MASUK KE VAULT. 728 00:36:58,700 --> 00:37:00,930 JADI, HEYWOOD SEDANG BERSEDIA KEKERASAN INI. 729 00:37:00,933 --> 00:37:03,273 MEREKA TERUS BERTERIAK PADA DIA. MEREKA MENGANCAM DIA. 730 00:37:03,267 --> 00:37:06,367 CHARLIE PITTS MENJALANKAN PISAU BOWIE DI SELURUH LEHER HEYWOOD. 731 00:37:06,367 --> 00:37:08,297 OH, PEMBUNUHAN! PEMBUNUHAN! 732 00:37:08,300 --> 00:37:09,530 JUJUR! 733 00:37:09,533 --> 00:37:12,803 APA YANG SANGAT LAMA? 734 00:37:13,633 --> 00:37:15,103 UGH! 735 00:37:15,100 --> 00:37:17,300 ANDA PUNYA LIMA DETIK. 736 00:37:17,300 --> 00:37:18,300 [ AYAM SENJATA ] TOLONG. SAYA TIDAK BISA MEMBUKANYA. 737 00:37:18,300 --> 00:37:19,370 TOLONG JANGAN LAKUKAN INI. 738 00:37:19,367 --> 00:37:20,567 SILAKAN. SILAKAN? 739 00:37:22,533 --> 00:37:25,073 INI MENJADI GALERI PENEMBAKAN DI JALAN. 740 00:37:25,067 --> 00:37:26,567 [ TEMBAKAN ] 741 00:37:26,567 --> 00:37:28,627 DUA DARI DELAPAN ANGGOTA GANG SEKARANG MATI 742 00:37:28,633 --> 00:37:30,133 DAN BERTEMPAT DI JALAN. 743 00:37:30,133 --> 00:37:32,503 DAN ANGGOTA GANG LAINNYA -- 744 00:37:32,500 --> 00:37:34,070 MEREKA MENCOBA UNTUK MENGHINDARI ORANG-ORANG INI 745 00:37:34,067 --> 00:37:35,897 DAN MEMBELI WAKTU UNTUK PRIA DI BANK. 746 00:37:35,900 --> 00:37:37,430 [ TEMBAKAN ] UGH! 747 00:37:37,433 --> 00:37:40,773 WAKTUMU HABIS, FRANK. 748 00:37:40,767 --> 00:37:42,127 BEBERAPA JENIS BODOH 749 00:37:42,133 --> 00:37:47,433 TIDAK AKAN MEMBUKA brankas SAAT DIA DITUTUP OLEH PISTOL... 750 00:37:47,433 --> 00:37:50,433 LAYAK UNTUK DITEMPATKAN. 751 00:37:52,967 --> 00:37:56,527 JOSEPH LEE HEYWOOD TERTINGGAL DI SANA MATI DALAM KOLAM DARAH. 752 00:37:56,533 --> 00:37:58,473 AYO PERGI! 753 00:38:00,067 --> 00:38:02,667 KAMI TELAH DIALAHKAN, ANAK-ANAK. KITA HARUS PERGI! 754 00:38:02,667 --> 00:38:05,167 rawa: INI HANYA KEkacauan TOTAL. 755 00:38:05,167 --> 00:38:08,427 MEREKA AKAN KELUAR DENGAN MUNGKIN 23 dolar. 756 00:38:08,433 --> 00:38:10,933 DAN MEREKA AKAN MENINGGALKAN PASANGAN ANGGOTA GANG YANG MATI 757 00:38:10,933 --> 00:38:14,073 DI JALAN NORTHFIELD. 758 00:38:14,067 --> 00:38:16,097 COLE MUDA DAN SAUDARANYA TERTANGKAP. 759 00:38:16,100 --> 00:38:18,170 MEREKA SUDAH DICOBA. 760 00:38:18,167 --> 00:38:20,827 MEREKA MEMINTA BERSALAH UNTUK MELARIKAN GALLOW, 761 00:38:20,833 --> 00:38:23,933 DAN MEREKA DIHUNI HIDUP DI PENJARA. 762 00:38:23,933 --> 00:38:26,373 ANGGOTA GANG LAINNYA TERTINGGAL MATI DI JALAN. 763 00:38:26,367 --> 00:38:28,897 SATU-SATUNYA ORANG YANG MEMBUATNYA DARI MINNESOTA 764 00:38:28,900 --> 00:38:32,200 ADALAH FRANK DAN JESSE JAMES. 765 00:38:32,200 --> 00:38:35,900 "SEGERA ALAM TERJADI MEMBRONTAL KETIKA EMAS MENJADI OBJEKNYA." 766 00:38:35,900 --> 00:38:38,070 JANGAN, FRANK. 767 00:38:40,500 --> 00:38:42,070 BAIK, MANFAAT RAID NORTHFIELD 768 00:38:42,067 --> 00:38:45,067 AKHIR DARI GANG JAMES KLASIK. 769 00:38:45,067 --> 00:38:50,867 James: SAYA SELALU MENYAMBUT PUBLISITAS APAPUN SEBAGAI PUBLISITAS YANG BAIK, 770 00:38:50,867 --> 00:38:53,927 TAPI BERITA TENTANG NORTHFIELD DAN KEMATIAN JOSEPH HEYWOOD 771 00:38:53,933 --> 00:38:57,173 MELAKUKAN BANYAK UNTUK MENGHINDARI REPUTASI KAMI, 772 00:38:57,167 --> 00:38:59,727 BAHKAN DI NEGARA ASAL KITA. 773 00:38:59,733 --> 00:39:02,403 ORANG YANG BERPIKIR SADAR, SAYA BERPIKIR, SAYA HANYA MELIHATNYA -- 774 00:39:02,400 --> 00:39:04,530 "HEI, INI BANYAK PEMBUNUH DAN PENCURI. 775 00:39:04,533 --> 00:39:06,473 KITA HARUS MENGHILANGKAN MEREKA." 776 00:39:06,467 --> 00:39:10,167 UANG TIDAK INGIN UNTUK DATANG KE MISSOURI 777 00:39:10,167 --> 00:39:13,927 DALAM KESEMPATAN ITU YAMES ATAU YANG MUDA 778 00:39:13,933 --> 00:39:16,073 KAMI HANYA AKAN MENCURINYA. 779 00:39:16,067 --> 00:39:18,497 Hansen: GUBERNUR CRITTENDEN TELAH MELIHAT 780 00:39:18,500 --> 00:39:20,700 NILAI REAL ESTAT MENGURANGI. 781 00:39:20,700 --> 00:39:23,600 DAYA TARIK BAGI IMIGRAN DATANG KE MISSOURI 782 00:39:23,600 --> 00:39:25,700 TIDAK TINGGI SEPERTI ITU UNTUK NEGARA LAIN, 783 00:39:25,700 --> 00:39:27,470 DAN MEREKA MEMBUTUHKAN TENAGA KERJA MANUAL. 784 00:39:27,467 --> 00:39:29,097 MEREKA MEMBUTUHKAN BADAN. 785 00:39:29,100 --> 00:39:30,470 MEREKA MEMBUTUHKAN PENDUDUK. 786 00:39:30,467 --> 00:39:34,127 JADI DIA BERJALAN DENGAN HADIAH BESAR PADA WAKTU 787 00:39:34,133 --> 00:39:36,873 UNTUK SIAPA PUN YANG BISA MEMBUNUH ATAU TANGKAP JESSE JAMES. 788 00:39:38,167 --> 00:39:40,297 Yakobus: PANAS DI KAMI SANGAT MENYEDIAKAN. 789 00:39:40,300 --> 00:39:44,130 BAHKAN CLAY COUNTY TIDAK TERASA LAGI SEPERTI WILAYAH RAMAH. 790 00:39:44,133 --> 00:39:45,873 JADI FRANK DAN SAYA PINDAH UNTUK MELIHAT SEPULUH 791 00:39:45,867 --> 00:39:48,197 DAN MENGASUMSI IDENTITAS BARU. 792 00:39:48,200 --> 00:39:52,300 FRANK TETAP DAN MENJADI PETANI YANG PRIA, 793 00:39:52,300 --> 00:39:57,070 SEMUA TERLALU SENANG UNTUK HIDUP HARINYA DALAM DAMAI DAN TENANG. 794 00:39:57,067 --> 00:40:01,097 BAGI SAYA, DAMAI DAN TENANG TIDAK COCOK. 795 00:40:01,100 --> 00:40:03,530 SAYA MENGAMBIL ALIAS JAMES HOWARD 796 00:40:03,533 --> 00:40:06,333 DAN MENCOBA DALAM BALAP KUDA DAN PERJUDIAN. 797 00:40:06,333 --> 00:40:09,573 TAPI SAYA GATAL UNTUK KEMBALI DALAM GAME. 798 00:40:09,567 --> 00:40:11,827 JESSE TIDAK BISA ATAU TIDAK AKAN BERHENTI, 799 00:40:11,833 --> 00:40:14,403 DAN DIA KELUAR DAN MEREKRUT GANG BARU. 800 00:40:14,400 --> 00:40:16,900 MASALAHNYA ADALAH, MEREKA TIDAK SETIA, 801 00:40:16,900 --> 00:40:19,530 MEREKA TIDAK MAKMUR DALAM PERDAGANGAN, 802 00:40:19,533 --> 00:40:21,233 DAN YANG PALING PENTING ADALAH, 803 00:40:21,233 --> 00:40:23,673 APAKAH MEREKA BUKAN KELUARGA, oke? 804 00:40:23,667 --> 00:40:26,597 ITULAH RAHASIA JAMES GANG, GANG JAMES-MUDA -- 805 00:40:26,600 --> 00:40:28,130 KARENA MEREKA SEMUA BERSAUDARA, 806 00:40:28,133 --> 00:40:30,173 DAN MEREKA TIDAK AKAN PERGI KE SELATAN PADAMU. 807 00:40:30,167 --> 00:40:31,967 Boggs: MEREKA BIBIR SEDIKIT KECIL. 808 00:40:31,967 --> 00:40:35,227 MEREKA MINUM TERLALU BANYAK. MEREKA TERLALU BANYAK BERBICARA. 809 00:40:35,233 --> 00:40:38,903 DAN PADA AKHIRNYA, HAL AKAN TERJADI BERHIDUP MELAWAN JESSE. 810 00:40:44,667 --> 00:40:48,627 Yakobus: ANAK-ANAK BARU INI TIDAK MENUNJUKKAN KEKURANGAN ANTUSIASME UNTUK MERAMPOK. 811 00:40:48,633 --> 00:40:52,433 ANTUSIASME TIDAK CUKUP. 812 00:40:52,433 --> 00:40:54,333 BISNIS KAMI JUGA MEMINTA KEBIJAKSANAAN... 813 00:40:54,333 --> 00:40:55,333 HALO, ANAK-ANAK. 814 00:40:55,333 --> 00:40:57,403 ...DAN, YANG PALING DARI SEMUANYA, LOYALITAS. 815 00:40:57,400 --> 00:40:59,070 SUDAH SEMENTARA. 816 00:40:59,067 --> 00:41:03,697 KETIKA KESETIAAN PRIA GUGUR, PENGkhianatan TIDAK PERNAH TERLAMBAT. 817 00:41:03,700 --> 00:41:05,770 SAYA TIDAK BERHARAP UNTUK MELIHAT KALIAN BERDUA HARI INI. 818 00:41:05,767 --> 00:41:07,367 APAKAH ANDA KEBERATAN? 819 00:41:07,367 --> 00:41:09,967 SAMA SEKALI TIDAK. TUNJUKKAN DIRI ANDA DI. 820 00:41:09,967 --> 00:41:13,067 Bell: JESSE BENAR-BENAR MENGGERAK BAGIAN BAWAH BAREL 821 00:41:13,067 --> 00:41:16,227 PADA SAAT ROBERT FORD DATANG. 822 00:41:16,233 --> 00:41:18,933 SEPERTI KEBANYAKAN PIDANA, 823 00:41:18,933 --> 00:41:21,403 DIA MELIHAT PELUANG, DAN DIA MENGAMBILNYA. 824 00:41:21,400 --> 00:41:23,270 rawa: ADA DUA ALASAN 825 00:41:23,267 --> 00:41:25,667 BOB FORD HARUS BERUBAH DI JESSE. 826 00:41:25,667 --> 00:41:28,567 SATU ADALAH UANG. ADA HADIAH BESAR YANG DITAWARKAN. 827 00:41:28,567 --> 00:41:30,667 DAN YANG LAINNYA ADALAH PELESTARIAN DIRI. 828 00:41:30,667 --> 00:41:32,967 DIA TAKUT JESSE AKAN MEMBUNUH DIA. 829 00:41:32,967 --> 00:41:37,397 SETELAH ITU, MEREKA SEMUA PULANG. 830 00:41:37,400 --> 00:41:39,630 BAIK, MUNGKIN BEGITU, ANAK-ANAK, 831 00:41:39,633 --> 00:41:40,973 TAPI SAYA PERCAYA 832 00:41:40,967 --> 00:41:43,727 PRIA HARUS TETAP PADA TITIK TERTENTU DALAM HIDUPNYA. 833 00:41:43,733 --> 00:41:48,473 James: PEMBUNUHAN TERJADI PADA TANGGAL 3 APRIL 1882. 834 00:41:48,467 --> 00:41:52,067 ITULAH HARI SETELAHNYA MINGGU PALM, SENIN PAGI. 835 00:41:52,067 --> 00:41:54,297 HARI INI AKAN MENJADI HARI YANG PANAS. 836 00:41:54,300 --> 00:41:56,570 JESSE JAMES BERDIRI, 837 00:41:56,567 --> 00:42:01,167 DAN DIA BERKATA, "SAYA BERPIKIR AKU AKAN MELEPASKAN SENJATAKU 838 00:42:01,167 --> 00:42:04,597 KARENA TAKUT SESEORANG AKAN MATA-MATA MEREKA SAAT MEREKA BERJALAN DEKAT RUMAH," 839 00:42:04,600 --> 00:42:06,670 KARENA MEREKA PUNYA BESAR, JENDELA TINGGI 840 00:42:06,667 --> 00:42:09,127 ITU TERBUKA KARENA PANAS. 841 00:42:09,133 --> 00:42:15,803 KAMU TIDAK KEBERATAN JIKA SAYA TUNTAS SENJATA SAYA SAAT KITA MAKAN, YA? 842 00:42:15,800 --> 00:42:19,930 DAN JADI DIA MELUNCURKAN DUA SENJATANYA DALAM CARA YANG SANGAT DRAMATIK 843 00:42:19,933 --> 00:42:21,573 DAN SISIHKAN MEREKA. 844 00:42:21,567 --> 00:42:24,727 DAN ITULAH KETIKA FORD SAUDARA YANG MEMAKAI SENJATA, 845 00:42:24,733 --> 00:42:26,273 DIAKUI BAHWA MEREKA TIDAK PERNAH MELIHAT DIA 846 00:42:26,267 --> 00:42:28,167 DENGAN SENJATANYA MATI SEPERTI ITU. 847 00:42:28,167 --> 00:42:29,397 DAN KEMUDIAN DIA BERKATA... 848 00:42:29,400 --> 00:42:35,070 Saya PERCAYA GAMBAR INI Agak BERDUS. 849 00:42:35,067 --> 00:42:37,067 GAMBARNYA ADALAH KUDA PACU BERNAMA SKYROCKET 850 00:42:37,067 --> 00:42:38,427 YANG PERNAH DIA MILIKI. 851 00:42:38,433 --> 00:42:42,903 DAN DIA MENDAPATKAN KEDAP BULU DAN MULAI MENGHAPUSNYA. 852 00:42:46,967 --> 00:42:48,567 [ AYAM SENJATA ] 853 00:42:48,567 --> 00:42:52,097 JESSE PASTI DENGAR KLIKNYA, TAPI TIDAK BERBALIK. 854 00:42:55,067 --> 00:42:57,367 DAN HANYA MENGAMBIL SATU PELURU. 855 00:43:04,267 --> 00:43:07,727 Yakobus: ORANG SELALU MENEMPATKAN LABEL KONTRADIKTORI PADA SAYA -- 856 00:43:07,733 --> 00:43:09,073 DICINTAI DAN DIBENCI, 857 00:43:09,067 --> 00:43:12,327 PRIA SELATAN DAN PEMBUNUH BERDARAH DINGIN, 858 00:43:12,333 --> 00:43:15,803 ROBIN HOOD DAN PENJAGA HUKUM YANG KEKASIH. 859 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 SALAH SATU DARI INI BISA DITAMPILKAN, 860 00:43:18,800 --> 00:43:22,430 TAPI SEJARAH AKAN MEMBUATNYA APA YANG DIINGINKAN DARI SAYA. 861 00:43:23,700 --> 00:43:27,430 Boggs: KETIKA ANDA MEMPERTIMBANGKAN PENJAHAT SEPERTI JESSE JAMES, 862 00:43:27,433 --> 00:43:29,333 ANDA HARUS MELIHAT MEREKA MELALUI LENSA 863 00:43:29,333 --> 00:43:32,073 PADA WAKTU MEREKA TINGGAL. 864 00:43:32,067 --> 00:43:35,527 SAYA TIDAK BERPIKIR, JIKA JESSE JAMES HIDUP HARI INI, 865 00:43:35,533 --> 00:43:37,803 ORANG AKAN MEMPERTIMBANGKAN DIA TUTUP ROBIN. 866 00:43:37,800 --> 00:43:40,330 MEREKA AKAN MEMPERTIMBANGKAN DIA UNTUK APA DIA -- 867 00:43:40,333 --> 00:43:42,603 YANG BERANI, YANG BERANI, 868 00:43:42,600 --> 00:43:45,730 DAN GANGGUAN, PASTI, 869 00:43:45,733 --> 00:43:47,803 TAPI DIA PREMAN. 870 00:43:47,800 --> 00:43:49,870 DIA PEMBUNUH BERDARAH DINGIN. 871 00:43:49,867 --> 00:43:52,067 Hansen: CERITA JESSE JAMES 872 00:43:52,067 --> 00:43:54,867 ADALAH CONTOH YANG SEMPURNA DARI AMERIKA. 873 00:43:54,867 --> 00:43:56,567 DI SINI ADA SEORANG PRIA SIAPA YANG PENJAGA HUKUM, 874 00:43:56,567 --> 00:43:59,397 SIAPA YANG DIPERTIMBANGKAN MUSUH RAKYAT, 875 00:43:59,400 --> 00:44:01,930 DAN BELUM, BAHKAN DALAM SEUMUR HIDUPNYA SENDIRI, 876 00:44:01,933 --> 00:44:04,203 ADA BUKU KOMIK TERTULIS TENTANG DIA. 877 00:44:04,200 --> 00:44:07,070 DIA ADALAH JENIS PISAU EVEL DI HARINYA. 878 00:44:07,067 --> 00:44:09,627 MEREKA TIDAK SABAR UNTUK MELIHATNYA APA YANG AKAN TERJADI SELANJUTNYA. 879 00:44:09,633 --> 00:44:11,533 TIDAK TIDAK TIDAK. KEMBALI KE DALAM. JADILAH CERDAS. 880 00:44:11,533 --> 00:44:13,503 Astaga: MEREKA BILANG BAHWA JESSE JAMES 881 00:44:13,500 --> 00:44:16,370 ADALAH KEDUA YANG PALING DIKENAL NAMA DI DUNIA SAMPAI HARI INI, 882 00:44:16,367 --> 00:44:18,067 TEpat di belakang MICKEY MOUSE. 883 00:44:18,067 --> 00:44:21,067 DIA TELAH MEMBUAT LEBIH BANYAK FILM, LEBIH BANYAK BUKU, 884 00:44:21,067 --> 00:44:26,067 LEBIH BANYAK PEMAIN, MUSIK -- ANDA NAMAINYA -- 885 00:44:26,067 --> 00:44:28,627 KARENA AMERIKA MENCINTAI BANYAKNYA.