1 00:00:02,400 --> 00:00:04,129 OSWALD: Kuna vita inakuja. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,521 Vita ya kutisha. Kutakuwa na fujo... 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,762 ...mito ya damu mitaani, Naijua. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,649 Ninaona inakuja. 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,407 Ni wakati. Mtu lazima kuchukua, inaweza pia kuwa mimi. 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,403 [RISASI YA RISASI, KISHA TOMA ANAGONGA NA BRUCE APIGA MAkelele] 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,370 Jina langu ni James Gordon. Mpelelezi. Nitampata mtu aliyefanya hivi. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,722 Pilipili ilipangwa na Samaki Mooney na polisi. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,531 James Gordon sio mtu mzuri. Unastahili bora zaidi. 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,088 GORDON: Usiwahi kurudi Gotham. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,763 FALCONE: Nilizungumza na Cobblepot kabla hajafa. 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,008 Wanaume wanaokaribia kufa ni waaminifu sana. 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,202 SAMAKI: Nitamuua huyo mzee. 14 00:00:34,400 --> 00:00:37,847 Natamani Penguin angali hai. 15 00:00:38,120 --> 00:00:41,124 Nimekuwa nikikutazama. Niliona ni nani aliyemuua Waynes kweli. 16 00:00:48,880 --> 00:00:49,961 [KUZUNGUMZA] 17 00:00:57,640 --> 00:00:58,926 Samahani! Unh. 18 00:00:59,120 --> 00:01:00,451 MWANAUME 1: Habari, yo! 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,250 MWANAUME 2: Haya! 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,169 MWANAUME 3: Njoo, sogeza gari lako! 21 00:01:10,040 --> 00:01:11,565 - Asante. - Hey, mtu alichukua--! 22 00:01:11,840 --> 00:01:12,966 Mkome! 23 00:01:14,360 --> 00:01:15,850 Unahitaji kitu? 24 00:01:16,360 --> 00:01:17,930 Nyumbani. 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,368 MWANAUME 4 [Kwenye TV]: Twende moja kwa moja kwa habari muhimu zinazochipuka. 26 00:01:22,480 --> 00:01:25,086 Nakuja kwako na mkunjo wa hivi punde katika hadithi... 27 00:01:25,240 --> 00:01:27,561 ...hilo lilileta mshtuko kupitia ulimwengu wa kifedha wa Gotham. 28 00:01:27,720 --> 00:01:30,041 Nimesimama mbele ya nyumba ya Ronald Danzer... 29 00:01:30,200 --> 00:01:32,407 ...mtu aliyetoa wawekezaji nje ya taarifa... 30 00:01:32,560 --> 00:01:34,562 ...dola nusu bilioni katika mpango mkubwa wa Ponzi. 31 00:01:34,720 --> 00:01:37,007 Kwa sasa Danzer yuko nje kwa dhamana wakisubiri kesi. 32 00:01:37,200 --> 00:01:40,409 Wote. Jaji, jury, DA. 33 00:01:40,560 --> 00:01:42,722 Walipe chochote kinachohitajika. 34 00:01:42,880 --> 00:01:46,805 Siendi gerezani kwa sababu tu wachache madereva wa mabasi bubu na vikongwe wajinga... 35 00:01:47,000 --> 00:01:48,764 ...wamepoteza pensheni zao. 36 00:01:48,960 --> 00:01:51,201 Ugh. Ninapaswa kutoroka nje. 37 00:01:51,360 --> 00:01:54,170 Wanakijiji wako hapa na uma. 38 00:01:54,320 --> 00:01:56,084 Wewe ni mwanasheria wangu. 39 00:01:56,240 --> 00:01:57,526 Rekebisha hii. 40 00:01:59,680 --> 00:02:01,569 MWANAUME: Puto. 41 00:02:02,920 --> 00:02:04,684 Puto? 42 00:02:05,640 --> 00:02:07,688 Baluni za hewa. 43 00:02:09,680 --> 00:02:12,206 - Unataka puto? - Je! Hapana. Hapana, asante. Hapana. 44 00:02:12,400 --> 00:02:14,164 Ronald Danzer? 45 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 Wewe ni nani? 46 00:02:24,760 --> 00:02:25,807 [DANZER ANAPIGA MAYOWE] 47 00:02:27,400 --> 00:02:28,811 Nisaidie! 48 00:02:29,000 --> 00:02:32,163 Huyo ni Ronald Danzer. Pindua kamera. Pindua kamera! 49 00:02:32,320 --> 00:02:35,085 Nisaidie! 50 00:02:40,520 --> 00:02:44,127 Katika hali ya kushangaza, mwanamume anayeonekana kuwa Ronald Danzer... 51 00:02:44,280 --> 00:02:46,726 ...inapanda angani juu ya Gotham... 52 00:02:46,880 --> 00:02:49,645 ...imeambatishwa kwenye puto ya hali ya hewa. 53 00:02:50,360 --> 00:02:51,441 [ANAPELEKA] 54 00:02:52,000 --> 00:03:00,000 Ripped By mstoll 55 00:03:01,600 --> 00:03:04,763 Mkokoteni ulipakiwa na matofali kwa ballast. 56 00:03:04,920 --> 00:03:07,764 Ronald Danzer anadanganya nusu ya Gotham kutokana na akiba zao... 57 00:03:07,920 --> 00:03:11,163 ...lakini kabla ya kusimama mahakamani, mwanamume anamkata kwenye puto? 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,651 Hakuna mwili? 59 00:03:12,800 --> 00:03:15,610 - Tunaita hii mauaji? - Iite utumishi wa umma. 60 00:03:15,760 --> 00:03:18,286 Danzer alikuwa bum. Alipata alichostahili. 61 00:03:18,440 --> 00:03:21,489 Nitaenda kupata Kideni. Ni kile ninachostahili. 62 00:03:27,360 --> 00:03:28,407 CRANSTON: Jamani! 63 00:03:28,600 --> 00:03:30,568 Mtu atanipata O'Brian. 64 00:03:30,720 --> 00:03:32,688 - Nipatie barafu. MTU 1: Ndiyo, bwana, luteni. 65 00:03:34,880 --> 00:03:35,927 Wewe ni nani kuzimu? 66 00:03:36,400 --> 00:03:37,731 Jim Gordon. 67 00:03:37,880 --> 00:03:40,724 Jim Gordon. Mshirika mpya wa Bullock, sivyo? 68 00:03:41,040 --> 00:03:42,326 Ndiyo. 69 00:03:42,880 --> 00:03:44,689 Luteni Bill Cranston. 70 00:03:44,840 --> 00:03:46,922 Bullock ananiambia wewe ni skauti halisi wa mvulana. 71 00:03:47,120 --> 00:03:49,327 Usifikiri tunapaswa kuwa rough up skells? 72 00:03:49,480 --> 00:03:50,686 Wana haki zao. 73 00:03:50,840 --> 00:03:54,128 Itabidi tukumbuke hilo. Labda nitachorwa tattoo kwenye punda wangu. 74 00:03:54,280 --> 00:03:55,361 [CRANSTON CHUCKLES] 75 00:03:55,800 --> 00:03:57,484 Acha nikuonyeshe kitu, Gordon. 76 00:03:59,080 --> 00:04:01,560 Hii ilikuwa zawadi kutoka kwa Chama cha Wafanyabiashara cha Gotham... 77 00:04:01,760 --> 00:04:03,364 ... kwa miaka ya huduma. 78 00:04:03,520 --> 00:04:04,681 Ninamwita O'Brian. 79 00:04:06,800 --> 00:04:11,169 Yeye pia hutokea tu kuwa mhoji bora kwenye kikosi hicho. 80 00:04:11,680 --> 00:04:13,808 Nimefurahi kukutana nawe, Gordon. 81 00:04:14,440 --> 00:04:17,523 Lo, Luka! Msalimie Sajenti O'Brian. 82 00:04:18,880 --> 00:04:21,008 MWANAUME 2: Hapana. 83 00:04:21,160 --> 00:04:22,286 [MWANAUME 2 ANAPIGA MAYOWE] 84 00:04:26,520 --> 00:04:27,885 Nimekutana hivi punde na Luteni Cranston. 85 00:04:28,040 --> 00:04:30,566 - Mtu, hadithi, hadithi. - Yeye ni jambazi. 86 00:04:31,480 --> 00:04:32,606 Kwa hivyo hakuna alama za vidole. 87 00:04:32,760 --> 00:04:35,081 Mikokoteni hiyo ni rahisi sana kununua au kuiba kufuatilia. 88 00:04:35,240 --> 00:04:38,449 - Unakujaje juu ya vitisho vya kifo? - Nilidhani tulizungumza juu ya hili. 89 00:04:38,600 --> 00:04:41,080 Danzer aliuawa. Ni kazi yetu kukamata wauaji. 90 00:04:41,240 --> 00:04:44,050 - Guy alikuwa mhalifu. - Ambao hawakuwa na hatia ya uhalifu wowote. 91 00:04:44,200 --> 00:04:47,647 Waambie hao watu waliojiua kwa sababu alipoteza akiba yao. 92 00:04:47,800 --> 00:04:50,485 Mtu huyu alikuwa akiishi juu huku mji ukimbusu punda wake... 93 00:04:50,680 --> 00:04:53,047 ... na kumpa tuzo kwa kuwa mfadhili. 94 00:04:53,200 --> 00:04:56,647 - Kwa hivyo tunamwacha muuaji wake aende huru? - Jamaa anaingia hapa, ananyoosha mikono yake ... 95 00:04:56,800 --> 00:04:57,847 ...nitamkamata. 96 00:04:58,000 --> 00:05:00,048 Vinginevyo, nimeridhika na haki ilitolewa. 97 00:05:00,200 --> 00:05:03,841 - Kama na Waynes? Hiyo unamaanisha nini? - Mario Pepper aliua Waynes. 98 00:05:04,000 --> 00:05:06,924 Tuliua Pilipili. Kesi hiyo imefungwa. 99 00:05:07,080 --> 00:05:08,809 Detective Gordon? 100 00:05:09,400 --> 00:05:12,449 Davis Lamond kutoka Huduma za Vijana, uliomba kuonana na Selina Kyle. 101 00:05:12,600 --> 00:05:13,681 Ishara kwa kizuizini. 102 00:05:13,840 --> 00:05:16,969 Ukimaliza, mlete kwenye kituo chetu kwenye Barabara ya Maji. 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 Ameratibiwa kuhamishwa kaskazini kesho. 104 00:05:19,760 --> 00:05:23,890 Ndio, hiyo itachelewa. Ana habari kuhusu uchunguzi. 105 00:05:24,320 --> 00:05:26,527 Je, ungependa kurudi nyuma... 106 00:05:26,720 --> 00:05:28,484 ... kidogo, tafadhali? 107 00:05:28,960 --> 00:05:31,770 Subiri kidogo. Je, huyo ni mmoja wa watoto walionyakuliwa? 108 00:05:32,320 --> 00:05:33,367 Kesi nyingine iliyofungwa. 109 00:05:33,560 --> 00:05:36,131 Ni nini kuhusu neno "imefungwa" huelewi? 110 00:05:36,280 --> 00:05:39,568 Hiki ni kitu kingine. Soma herufi tu, fuatilia puto. 111 00:05:39,720 --> 00:05:40,846 Nitarudi baada ya saa moja. 112 00:05:41,840 --> 00:05:44,366 Ndio, bosi. Kupata haki juu yake. 113 00:05:46,760 --> 00:05:47,886 Kalamu yangu iko wapi? 114 00:05:48,040 --> 00:05:50,441 Basi kwa nini unajali nani alimuua Waynes kweli? 115 00:05:50,600 --> 00:05:53,968 Kwa sababu nataka kuona mtu anayehusika kufikishwa mahakamani. 116 00:05:54,160 --> 00:05:56,208 Umeisoma kwenye kitabu au kitu? 117 00:05:56,360 --> 00:05:58,010 Na... 118 00:05:59,360 --> 00:06:01,681 ...nilitoa ahadi kwa yule kijana. 119 00:06:01,880 --> 00:06:03,325 Kwa hiyo? 120 00:06:04,920 --> 00:06:06,490 Muuaji alitoka huko. 121 00:06:07,440 --> 00:06:09,966 Alichukua pochi ya mtu huyo na mkufu wa mwanamke... 122 00:06:10,120 --> 00:06:11,849 ... kisha akawapiga risasi wote wawili. 123 00:06:12,000 --> 00:06:13,809 Alimuacha mvulana akiwa hai. 124 00:06:13,960 --> 00:06:15,849 Nilikuwa pale juu. 125 00:06:18,600 --> 00:06:19,965 Kila mtu anajua sana. 126 00:06:20,680 --> 00:06:22,603 Isitoshe, uso wa muuaji ulikuwa umefunikwa. 127 00:06:22,760 --> 00:06:26,401 Si mara ya kwanza. Akavuta kitambaa chake alipotembea kuelekea kwao. 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,450 - Nilimwona kwa sekunde. - Ulimwona? Hapa? Katika giza? 129 00:06:29,600 --> 00:06:31,170 Ninaweza kuona gizani. 130 00:06:33,240 --> 00:06:34,651 Huniamini? 131 00:06:35,200 --> 00:06:37,680 Kuna swali kama unadanganya... 132 00:06:37,840 --> 00:06:39,763 ...na hata kama ulikuwa hapa. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,200 Hunipi ushahidi. 134 00:06:41,360 --> 00:06:44,091 Nilikuambia, niliiba pochi ya chump kabla haijatokea. 135 00:06:44,240 --> 00:06:46,607 Hiyo ilikuwa vitalu viwili kutoka hapa. Je, hakuripoti? 136 00:06:46,840 --> 00:06:50,731 Ndiyo, mtu fulani aliripoti kuibiwa pochi yake na mwizi anayelingana na maelezo yako. 137 00:06:50,880 --> 00:06:53,929 Ndio, wakati unafaa kabla tu ya mauaji ya Waynes. 138 00:06:54,080 --> 00:06:57,289 - Lakini hiyo haikuweka hapa. - Nilitupa mkoba. 139 00:06:58,640 --> 00:07:00,051 Hapo. 140 00:07:01,920 --> 00:07:04,082 Mfereji wa maji taka. Kubwa. 141 00:07:06,120 --> 00:07:10,409 Sio kwamba sikuamini sio kukimbia, lakini ... 142 00:07:10,560 --> 00:07:11,800 ...sijui. 143 00:07:14,520 --> 00:07:17,205 Unapata pochi, umeniacha niende? Hiyo ndiyo mpango? 144 00:07:17,360 --> 00:07:18,407 Hapana. 145 00:07:18,560 --> 00:07:21,166 Ninapata pochi, ambayo inakuweka hapa. 146 00:07:21,320 --> 00:07:23,448 - Bado ni lazima nipate mtu huyo. - Hiyo ni ng'ombe. 147 00:07:23,600 --> 00:07:24,806 Hiyo ndiyo mpango. 148 00:07:49,880 --> 00:07:51,325 Kubwa. 149 00:08:07,120 --> 00:08:09,487 Mwana wa mbwembwe. Alikuwa anasema ukweli. 150 00:08:10,000 --> 00:08:12,526 SELENA: Lo, mpelelezi. 151 00:08:15,480 --> 00:08:17,005 Utahitaji hizi. 152 00:08:18,400 --> 00:08:21,768 Habari! Halo, subiri kidogo! 153 00:08:22,720 --> 00:08:23,767 [GORDON ANAUGUA] 154 00:08:30,320 --> 00:08:32,129 Lazlo, mpenzi ... 155 00:08:32,840 --> 00:08:34,490 ...pumzika. 156 00:08:34,640 --> 00:08:36,085 Maskini. 157 00:08:37,640 --> 00:08:39,130 Naam, vizuri. 158 00:08:39,280 --> 00:08:42,045 Wapelelezi Montoya na Allen. 159 00:08:42,200 --> 00:08:43,486 Je, ninawiwa na nini heshima hii? 160 00:08:43,960 --> 00:08:45,769 Nilidhani tungetoa heshima zetu. 161 00:08:45,960 --> 00:08:48,691 Labda uulize ikiwa umeona rafiki yako Cobblepot karibu. 162 00:08:50,000 --> 00:08:52,241 Oswald. Hmm. 163 00:08:52,400 --> 00:08:56,121 Sasa ukitaja, Sijamwona. 164 00:08:56,280 --> 00:08:58,123 Je, hilo si jambo la kuchekesha? 165 00:08:58,280 --> 00:09:01,363 Karibu ya kuchekesha kama wapelelezi wawili kutoka kwa uhalifu mkubwa ... 166 00:09:01,560 --> 00:09:03,881 ...nikimtafuta mtu asiyekuwa na mtu kama Oswald. 167 00:09:04,040 --> 00:09:06,008 Je, tunaweza kusimamisha ngoma? 168 00:09:06,160 --> 00:09:08,003 Amekufa. Si yeye? 169 00:09:08,160 --> 00:09:11,607 Aliuawa kwa sababu alituambia kuhusu Pilipili kuandaliwa kwa mauaji ya Wayne. 170 00:09:11,760 --> 00:09:13,171 Amekufa. 171 00:09:15,400 --> 00:09:17,801 Lakini sikumuua yule Snitch mdogo. 172 00:09:17,960 --> 00:09:19,644 Neno ni... 173 00:09:19,800 --> 00:09:21,370 ...Jim Gordon alivuta kifyatulio. 174 00:09:24,520 --> 00:09:26,249 Una ushahidi? 175 00:09:26,400 --> 00:09:28,402 Je, ninaonekanaje? Polisi? 176 00:09:29,280 --> 00:09:33,205 Nilisikia tu kwamba James Gordon akili za maskini Oswald zilitapakaa... 177 00:09:33,360 --> 00:09:34,885 ... kote kwenye Mto Gotham. 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,010 Kwa nini Gordon unataka kumuua Cobblepot? 179 00:09:38,160 --> 00:09:39,730 Ili tu kumnyamazisha kuhusu sura? 180 00:09:39,880 --> 00:09:43,009 Swali mbaya, nzuri. 181 00:09:43,600 --> 00:09:47,127 Jim Gordon alivuta risasi, lakini nani alitoa amri? 182 00:09:47,280 --> 00:09:51,842 Nani anaweza kufanya ahadi ya polisi mauaji ya kinyama? 183 00:09:53,040 --> 00:09:54,485 Falcone. 184 00:09:56,240 --> 00:09:58,607 Nguvu zako za kupunguza zinanishangaza. 185 00:09:58,760 --> 00:10:01,411 Kusema kweli, nimepata baridi tu. 186 00:10:01,560 --> 00:10:03,164 Kuna uvumi unazunguka ... 187 00:10:03,320 --> 00:10:07,405 ...kuwa Falcone alitoa toy yako ya hivi punde zaidi ya mvulana kipigo kibaya. 188 00:10:08,040 --> 00:10:10,327 Usingetafuta kulipiza kisasi, ungependa? 189 00:10:10,480 --> 00:10:14,246 Nataka tu haki kwa Oswald mdogo. 190 00:10:26,160 --> 00:10:27,969 MWANAUME: Halo, Cobblepot. 191 00:10:28,400 --> 00:10:29,890 Unapaswa kuwa umekufa. 192 00:10:30,560 --> 00:10:33,723 [KWA LAFUTI YA KIRUSI] Ninaogopa umenichanganya. Jina langu ni Dimitri. 193 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 Hapana, nilisikia kwamba ulichapwa kwa ukadiriaji. 194 00:10:36,960 --> 00:10:39,566 Samaki atalipa pesa taslimu kwa punda wako mwembamba. 195 00:10:39,720 --> 00:10:41,882 [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Hapana. Tafadhali. Tafadhali, ataniua! 196 00:10:42,040 --> 00:10:43,724 Kwa nini hata umerudi, huh? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Sikuweza kukaa mbali. Gotham ni nyumba yangu. 198 00:10:46,440 --> 00:10:49,364 Ni hatima yangu. Huoni kitakachokuja. mimi hufanya. 199 00:10:49,520 --> 00:10:51,329 Gotham ananihitaji. Mimi ni mustakabali wake. 200 00:10:51,480 --> 00:10:53,721 Ikiwa wewe ni wakati wake ujao, basi Gotham yuko taabani. 201 00:10:53,920 --> 00:10:55,649 Ndiyo. Ndiyo, ni. 202 00:10:57,440 --> 00:10:58,487 [MWANAUME ANANONGEA] 203 00:11:16,360 --> 00:11:19,170 OSWALD: Je, ninaweza kupata sandwich ya tuna, tafadhali? 204 00:11:25,880 --> 00:11:27,962 BRUCE: Alfred, sitaki kufanya hivi. ALFRED: Nini? 205 00:11:28,160 --> 00:11:30,766 - Acha, sitaki kufanya hivi. - Njoo, swat. 206 00:11:30,960 --> 00:11:32,371 En garde. 207 00:11:32,760 --> 00:11:33,807 Haya, mwanangu. 208 00:11:34,000 --> 00:11:37,925 - Je! Je! Je, twende? - Sitaki kufanya hivi. 209 00:11:38,080 --> 00:11:39,366 Je! 210 00:11:39,520 --> 00:11:41,409 Huko anapiga. 211 00:11:41,560 --> 00:11:46,282 Jicho la tiger kupitia upepo katika pua yako, Sir Bruce. 212 00:11:46,440 --> 00:11:49,410 Damu kwenye mishipa yake. 213 00:11:49,600 --> 00:11:51,807 Sinki. Akili kichwa chako. Piga mbizi! 214 00:11:51,960 --> 00:11:54,691 Ah, naomba msamaha wako, bwana, na-- 215 00:11:56,440 --> 00:11:57,646 [KUGONGA] 216 00:12:01,760 --> 00:12:03,649 Hiyo itaumiza. Hapana, si kweli. 217 00:12:03,800 --> 00:12:06,246 Nikasema, acha! 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,971 Lo, lo, lo! 219 00:12:09,160 --> 00:12:12,687 Acha. Panga chini. Ninajitoa. 220 00:12:15,640 --> 00:12:18,086 Unaona? Nzuri... 221 00:12:18,680 --> 00:12:20,569 ...vita vya upanga... 222 00:12:20,800 --> 00:12:23,007 ...inaongeza damu yetu, sivyo? 223 00:12:23,400 --> 00:12:26,529 Afadhali kuliko kusoma faili hizi za zamani zenye vumbi. 224 00:12:26,720 --> 00:12:28,290 Hii ni nini, hata hivyo? 225 00:12:28,920 --> 00:12:30,160 Faili ya polisi. 226 00:12:31,240 --> 00:12:33,163 Mama na baba yako. Ulipataje hizi? 227 00:12:34,640 --> 00:12:36,005 Haikuwa ngumu. 228 00:12:36,160 --> 00:12:39,084 Kwa nini ungependa kuangalia haya? Wao ni wa kutisha. 229 00:12:39,240 --> 00:12:40,844 Watakuletea ndoto mbaya. 230 00:12:41,000 --> 00:12:43,810 Hata hivyo ninazo na... 231 00:12:43,960 --> 00:12:45,121 ...Natafuta vidokezo. 232 00:12:45,320 --> 00:12:46,606 Kwa hiyo wewe ni mpelelezi sasa? 233 00:12:46,760 --> 00:12:49,001 - Ikiwa nitapata kidokezo, mimi ni. - Umepata kidokezo? 234 00:12:51,800 --> 00:12:53,928 - Bado. - Bado. 235 00:12:56,360 --> 00:12:59,330 Mpelelezi Gordon amekuahidi... 236 00:12:59,480 --> 00:13:03,371 ...kwamba atampata mtu aliyemuua-- - Unaamini kweli atafanya? 237 00:13:03,920 --> 00:13:05,763 Atajaribu. 238 00:13:05,920 --> 00:13:07,490 Nina hakika juu ya hilo. 239 00:13:09,640 --> 00:13:12,610 Ndio, Detective James Gordon. 240 00:13:12,760 --> 00:13:16,560 Mmoja wa washauri wako alinileta msichana asubuhi ya leo na mimi saini kwa ajili ya ulinzi. 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,563 Ndivyo ninavyosema, Siwezi kumrudisha, aliondoka. 242 00:13:21,120 --> 00:13:24,090 Ndio? Vizuri, mimi si furaha kuhusu hilo, pia. 243 00:13:25,240 --> 00:13:27,083 Kwa makali, Gordon? 244 00:13:28,760 --> 00:13:31,411 Niko sawa. Nikusaidieje? 245 00:13:31,560 --> 00:13:34,131 Tulikuwa tu, uh, tunashangaa ... 246 00:13:34,280 --> 00:13:38,683 ...ulipopiga Cobblepot kichwani na kuutupa mwili wake mtoni... 247 00:13:38,840 --> 00:13:40,171 ...je Falcone ililipa? 248 00:13:40,320 --> 00:13:43,563 Au hiyo ilikuwa zaidi ya a "Favour to the don" kitu cha aina? 249 00:13:49,200 --> 00:13:51,282 Chochote ulichosikia, sio kweli. 250 00:13:51,440 --> 00:13:53,841 Oh, hivyo maana hukuua Cobblepot? 251 00:13:54,000 --> 00:13:55,843 Au hukuifanyia Falcone? 252 00:13:56,000 --> 00:13:59,129 MONTOYA: Tulidhani tutakupa nafasi ya kutuambia ukweli. Askari kwa polisi. 253 00:13:59,280 --> 00:14:02,011 Husikii. Sikumuua. 254 00:14:02,160 --> 00:14:05,050 Sawa, ulikuwa wapi usiku wa Septemba 17? 255 00:14:05,200 --> 00:14:07,248 Unaniuliza hivi kweli? 256 00:14:07,400 --> 00:14:09,323 Tangu lini Major Crimes kuwa IA? 257 00:14:09,480 --> 00:14:11,323 Wakati polisi walianza kufanya hits kwa kundi la watu. 258 00:14:11,480 --> 00:14:14,165 Ndio? Kisha urudi kwangu wakati una ushahidi wa kweli. 259 00:14:14,320 --> 00:14:16,368 Hadi wakati huo, usipoteze wakati wangu. 260 00:14:16,520 --> 00:14:19,330 Halo, Gordon, kipande cha ushauri. Oga. 261 00:14:19,480 --> 00:14:21,960 Kwa sababu unanuka kama mfereji wa maji machafu. 262 00:14:25,560 --> 00:14:28,484 - Kazi yoyote wakati wote, hata dishwasher. - Tumeajiriwa. 263 00:14:28,920 --> 00:14:31,082 Ninaomba tu nafasi ya kujithibitisha. 264 00:14:31,240 --> 00:14:33,925 - Umewahi kufanya kazi katika mgahawa? - Sio hasa. 265 00:14:34,080 --> 00:14:37,971 Hapa, uko kwa miguu yako siku nzima. Huna hata viatu sahihi. 266 00:14:47,920 --> 00:14:51,049 Hapo ulipo. Tulipata mmiliki ya kiwanda cha puto chini. 267 00:14:51,240 --> 00:14:55,325 - Anasema ana kitu kwa ajili yetu. - Montoya na Allen walikuja. 268 00:14:55,840 --> 00:14:58,081 - Walinishtaki kwa kuua Cobblepot. - Jamani. 269 00:14:58,240 --> 00:15:00,163 - Mtu lazima amezungumza. - Haijalishi. 270 00:15:00,320 --> 00:15:02,971 Ukweli kwamba wako hapa inamaanisha kuwa hawana chochote na hawatapata chochote. 271 00:15:03,120 --> 00:15:06,124 Mwisho wa siku, hakuna anayejali kuhusu Cobblepot. 272 00:15:06,280 --> 00:15:09,887 - Kwa sababu alistahili? Kama Danzer? - Usifanye hii kuwa kitu kikubwa zaidi. 273 00:15:10,040 --> 00:15:13,681 Ulifanya kile ulichopaswa kufanya, na alistahili, alifanya kazi kwa Samaki. 274 00:15:13,840 --> 00:15:15,205 Haajiri wavulana wa madhabahuni. 275 00:15:15,360 --> 00:15:17,601 Vipi kuhusu Mario Pepper? Anastahili alichopata? 276 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 Kuzimu, ndiyo. 277 00:15:18,960 --> 00:15:21,964 Alikuwa uchafu kwa kujaribu kukupiga risasi. Unakumbuka? 278 00:15:22,120 --> 00:15:24,088 Nilidhani tumemaliza kuzungumza juu ya hili. 279 00:15:24,560 --> 00:15:26,050 Tumemaliza kuongea kuhusu hili... 280 00:15:26,200 --> 00:15:29,727 ...wakati mtu aliyeua kweli Thomas na Martha Wayne wako jela. 281 00:15:29,880 --> 00:15:31,882 Sio mtu tuliyemuua kwa ajili yake. 282 00:15:32,040 --> 00:15:34,088 Kwa mara ya mwisho, Gordon... 283 00:15:34,280 --> 00:15:36,169 ...wacheni. - Au nini? 284 00:15:36,520 --> 00:15:40,445 Je! nitakuwa mtu wa pili kuchukuliwa kwenda kwenye gati ili kupata risasi kichwani? 285 00:15:41,960 --> 00:15:43,849 Mahojiano yanasubiri. 286 00:15:56,280 --> 00:15:57,725 OSWALD: Nisamehe. 287 00:15:57,880 --> 00:16:00,565 Unafanya kazi katika mkahawa huo wa Kiitaliano, sivyo? 288 00:16:00,720 --> 00:16:01,960 Ndiyo. 289 00:16:02,360 --> 00:16:04,567 Na viatu vyako vina ukubwa gani? 290 00:16:05,160 --> 00:16:06,810 Ah, tisa. 291 00:16:06,960 --> 00:16:09,122 Ni sadfa iliyoje! 292 00:16:09,840 --> 00:16:10,921 [CHEKA] 293 00:16:11,960 --> 00:16:14,566 Nilipoona puto hilo likipanda kwenye runinga, Nilijua ni yangu. 294 00:16:14,720 --> 00:16:17,803 Nilijisemea, "Jimmy kijana, bora uwaite polisi mara moja. 295 00:16:17,960 --> 00:16:19,644 Au watajaribu kukuwekea hili." 296 00:16:19,800 --> 00:16:21,131 Kwa hiyo ni wewe uliyetuita? 297 00:16:21,280 --> 00:16:24,329 Nilidhani mwenzangu ameenda kwa shida ya kukufuatilia. 298 00:16:24,480 --> 00:16:27,404 Puto lako lilikuwa vipi hasa aliwahi kumuua Ronald Danzer? 299 00:16:27,600 --> 00:16:30,843 Iliibiwa na bum wa mfanyakazi wa zamani mwezi mmoja uliopita. 300 00:16:31,000 --> 00:16:32,445 Carl Smikers. 301 00:16:32,600 --> 00:16:34,329 Hiyo ndiyo ninayopata kwa kuajiri mtoto. 302 00:16:34,520 --> 00:16:37,000 Je, aliwahi kutaja Danzer? - Kuzimu, hapana. 303 00:16:37,200 --> 00:16:39,487 nashangaa ikiwa hata alijua Danzer ni nani. 304 00:16:39,720 --> 00:16:44,487 Hatuzungumzii moja ya hizo aina bora za kiakili hapa. 305 00:16:44,640 --> 00:16:46,688 - Je! una anwani? - Ndio, unampata ... 306 00:16:46,840 --> 00:16:49,241 ...ona unaweza kuwarudishia wengine. - Nyingine nini? 307 00:16:49,440 --> 00:16:50,771 Maputo mengine. 308 00:16:50,920 --> 00:16:52,922 A grand pop hayo mambo. 309 00:16:53,080 --> 00:16:54,684 Aliiba nne. 310 00:16:57,000 --> 00:16:58,047 [GRUNTS] 311 00:17:00,120 --> 00:17:01,451 Dola arobaini na saba? 312 00:17:01,600 --> 00:17:05,082 Frankie, nitarudi wiki ijayo, jaribu kuonyesha mpango fulani, sawa? 313 00:17:05,240 --> 00:17:07,402 Sawa, Bill. 314 00:17:07,680 --> 00:17:09,921 Wewe ni aibu kwa wauza madawa ya kulevya. 315 00:17:20,160 --> 00:17:22,288 - Mbwa moto? - Potea. 316 00:17:22,440 --> 00:17:24,010 - Mbwa moto? - Nilisema, potea! 317 00:17:24,160 --> 00:17:25,730 Luteni Cranston? 318 00:17:25,880 --> 00:17:27,245 [KUGONGA] 319 00:17:33,760 --> 00:17:35,091 Sawa. 320 00:17:39,360 --> 00:17:40,850 Hebu tuone. 321 00:17:41,600 --> 00:17:43,204 Hebu tuone nini tumepata hapa. 322 00:17:46,960 --> 00:17:48,644 Kuzimu nini? 323 00:17:50,000 --> 00:17:51,604 Wewe ni nani? 324 00:17:58,760 --> 00:18:00,649 La, hapana. 325 00:18:01,840 --> 00:18:02,921 [CRNSTON GRUNTING] 326 00:18:05,960 --> 00:18:07,007 [ANAPELEKA] 327 00:18:26,280 --> 00:18:27,520 Sawa. 328 00:18:29,520 --> 00:18:31,682 Kwa hivyo hakuna kifungua kinywa basi. 329 00:18:31,880 --> 00:18:34,804 Na hakuna chakula cha jioni jana usiku. 330 00:18:35,000 --> 00:18:36,604 Mpango mpya ni upi? 331 00:18:36,880 --> 00:18:39,804 Unataka kuona ni muda gani tunaweza kwenda bila kula chochote? 332 00:18:39,960 --> 00:18:42,964 Naam, ikiwa ni hivyo, Ninapaswa kujiokoa mwenyewe shida ... 333 00:18:43,120 --> 00:18:45,407 ... ya kuifanya. 334 00:18:45,920 --> 00:18:47,126 Umeona hii? 335 00:18:48,760 --> 00:18:51,525 Ah, ndio, karanga zinazunguka kuwatoa watu na puto. 336 00:18:51,960 --> 00:18:54,770 Unaweza kufikiria njia rahisi za kuua mtu. 337 00:18:55,560 --> 00:18:57,449 Mwalimu Bruce, nisamehe kwa... 338 00:18:57,600 --> 00:19:01,161 ...akitamka maneno ya uchovu wa kizamani "katika nyakati kama hizi." 339 00:19:01,600 --> 00:19:04,729 Lakini katika nyakati kama hizi ... 340 00:19:05,640 --> 00:19:07,768 ... kweli unahitaji kuweka nguvu yako juu. 341 00:19:09,560 --> 00:19:11,483 Sina njaa tu. 342 00:19:28,640 --> 00:19:30,324 Asubuhi. 343 00:19:30,520 --> 00:19:31,567 Habari. 344 00:19:31,720 --> 00:19:32,960 Asante. 345 00:19:33,120 --> 00:19:36,442 - Nilijaribu kutokuamsha. - Ni sawa. Nina mkutano. 346 00:19:36,600 --> 00:19:38,204 Wewe Sawa? 347 00:19:38,920 --> 00:19:40,684 Hujalala jana usiku. 348 00:19:41,040 --> 00:19:43,361 - Ni kazi tu. - Jambo hili la Balloonman? 349 00:19:44,880 --> 00:19:46,928 Hivyo ndivyo karatasi inavyomwita. 350 00:19:48,840 --> 00:19:50,365 Na inasema alimuua askari. 351 00:19:52,120 --> 00:19:53,690 Hauko hatarini, sivyo? 352 00:19:54,200 --> 00:19:55,804 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mimi. 353 00:19:56,000 --> 00:19:59,368 Naam, ni nini basi? Naona kuna kitu kinakusumbua. 354 00:20:00,440 --> 00:20:01,521 Jana... 355 00:20:02,840 --> 00:20:04,808 ...mwathirika wetu wa kwanza, Ronald Danzer... 356 00:20:04,960 --> 00:20:07,850 ...alikuwa mdanganyifu. Hakuna aliyejali. 357 00:20:08,400 --> 00:20:10,402 Sasa kwa kuwa polisi analengwa ... 358 00:20:10,600 --> 00:20:13,080 ...uchunguzi atapata msaada wote anaohitaji. 359 00:20:13,240 --> 00:20:14,366 Sio sawa. 360 00:20:14,560 --> 00:20:16,961 Kila mtu anapaswa kujali au hakuna mtu muhimu. 361 00:20:17,120 --> 00:20:19,248 Vinginevyo watu wanapoteza imani... 362 00:20:19,440 --> 00:20:21,363 ...na hapo ndipo unapopata vijisenti. 363 00:20:21,520 --> 00:20:23,522 Lakini hilo si kosa lako. 364 00:20:23,680 --> 00:20:26,081 Namaanisha, ikiwa kuna chochote, unawapa watu imani. 365 00:20:26,920 --> 00:20:29,241 Je! ni mimi? Jinsi gani? 366 00:20:29,560 --> 00:20:32,484 Kesi yako ya kwanza, umemkamata muuaji Wayne. 367 00:20:35,840 --> 00:20:38,320 Je, una wazo lolote hilo lilimaanisha nini kwa mji? 368 00:20:38,480 --> 00:20:39,891 Wewe ni shujaa. 369 00:20:42,960 --> 00:20:44,166 Lazima niende. 370 00:20:49,640 --> 00:20:53,167 Haijalishi kama wewe ni polisi, wewe ni mchafu, Mwanaputo atakupata. 371 00:20:53,320 --> 00:20:57,450 Ni wakati wa watu wa Gotham kutambua kwamba wanapaswa kusimama wenyewe. 372 00:20:57,600 --> 00:21:00,604 Hujambo, Balloonman anapaswa kupata kwa mwenye nyumba wangu anayefuata. 373 00:21:00,760 --> 00:21:03,604 Yeye ni tapeli. Na jina lake ni Harold-- 374 00:21:04,320 --> 00:21:07,961 Hii ni ajabu. Hii ni kama ndoto yangu ya jinsi leo ingekuwa. 375 00:21:08,160 --> 00:21:12,165 Kando na jicho jeusi kwa idara, sasa tuna macho ambaye anaua polisi mbaya. 376 00:21:12,320 --> 00:21:15,847 - Cranston haikuwa mbaya sana. - Lakini vyovyote alivyokuwa au hakuwa na hatia... 377 00:21:16,040 --> 00:21:18,327 ...Cranston alikuwa luteni katika G.C.P.D. 378 00:21:18,480 --> 00:21:20,642 Huwezi kupata kwenda karibu na kuua polisi. 379 00:21:20,840 --> 00:21:22,842 Uko wapi kwenye hili katika mauaji ya Danzer? 380 00:21:23,000 --> 00:21:24,968 Tunatafuta mwanaume Jina la Carl Smikers. 381 00:21:25,120 --> 00:21:28,124 Alikuwa mfanyakazi katika kiwanda hicho ambapo puto ziliibiwa. 382 00:21:28,280 --> 00:21:31,727 Tuna sare zinazoweka nje ya nyumba yake, lakini hajarudi huko. 383 00:21:31,880 --> 00:21:33,928 - Na unampenda kwa hili? - Ah, ana hatia. 384 00:21:34,080 --> 00:21:35,650 Niache chumbani kwake, atakuwa na hatia. 385 00:21:35,800 --> 00:21:37,802 Ameunganishwa, lakini sina uhakika ni yeye. 386 00:21:37,960 --> 00:21:39,121 Alikuwa na puto za hali ya hewa. 387 00:21:39,280 --> 00:21:41,886 Cranston na Danzer waliuawa na puto za hali ya hewa. Yeye ndiye kijana. 388 00:21:42,040 --> 00:21:45,726 Wavuta sigara hawakumaliza shule ya upili. Hajawahi kufanya kazi kwa zaidi ya mwaka mmoja. 389 00:21:45,880 --> 00:21:48,042 Ana mabasi ya kuomba. Kumiliki. 390 00:21:48,560 --> 00:21:51,689 - Mwambie kuhusu maputo mengine. - Nini baluni nyingine? 391 00:21:51,840 --> 00:21:53,080 Bosi wa wavuta sigara ametajwa... 392 00:21:53,240 --> 00:21:56,961 ...kwamba puto nne hazipo. Kuna wawili kati yao bado huko nje. 393 00:21:57,160 --> 00:21:59,128 Kwa hivyo malengo mawili zaidi? 394 00:21:59,280 --> 00:22:00,964 Tuna akili yoyote wanaweza kuwa? 395 00:22:01,560 --> 00:22:04,962 Danzer na Cranston wote walijulikana takwimu, na inayojulikana kuwa chafu. 396 00:22:05,120 --> 00:22:07,726 Killer hakuhitaji maarifa yoyote maalum kuwalenga. 397 00:22:07,880 --> 00:22:11,168 Kwa hivyo kuna uwezekano lengo linalofuata ni ya umma na inajulikana kuwa ni fisadi. 398 00:22:11,320 --> 00:22:14,563 Kimsingi kila afisa aliyechaguliwa huko Gotham inapaswa kukaa ndani ya nyumba. 399 00:22:15,080 --> 00:22:16,650 Mtafute. 400 00:22:16,800 --> 00:22:18,768 - Sasa. - Tutafanya. 401 00:22:19,360 --> 00:22:21,124 Tutafanya? 402 00:22:21,720 --> 00:22:24,087 Nini kilitokea muuaji anaufanyia mji upendeleo? 403 00:22:24,240 --> 00:22:26,322 Utanifanya nifikirie unajali kweli. 404 00:22:26,480 --> 00:22:28,608 Unataka kuua mfadhili mpotovu, kuwa mgeni wangu. 405 00:22:28,760 --> 00:22:31,001 Unamuua askari, ni suala la usalama wa kazi. 406 00:22:31,200 --> 00:22:32,247 Tunahitaji mpango. 407 00:22:32,400 --> 00:22:35,722 Tulia, jambo moja najua ni jinsi ya kupata mtu. 408 00:22:52,080 --> 00:22:53,161 [KUGONGA] 409 00:23:00,720 --> 00:23:01,960 Mzuri, mtoto. 410 00:23:07,360 --> 00:23:08,805 Habari. 411 00:23:09,440 --> 00:23:11,647 Habari. Yo. 412 00:23:11,800 --> 00:23:13,290 Alikuambia nini? 413 00:23:13,440 --> 00:23:17,889 Hakuna kitu. Nilikuwa na njaa tu. Mm. Mm. 414 00:23:22,640 --> 00:23:26,201 Hapa kuna mpango: Unaosha vyombo, safisha sakafu, toa takataka. 415 00:23:26,360 --> 00:23:27,486 Vinginevyo... 416 00:23:27,640 --> 00:23:29,244 ...wewe ni kiziwi, bubu na kipofu. 417 00:23:29,400 --> 00:23:32,483 - Ninaelewa-- - Hapana. Huna. Lakini utaweza. 418 00:23:32,680 --> 00:23:35,331 Hii si kama maeneo mengine, na utapata... 419 00:23:35,640 --> 00:23:37,085 Au nitafukuzwa kazi? 420 00:23:37,760 --> 00:23:39,091 Unaweza kusema hivyo. 421 00:23:39,240 --> 00:23:41,049 Oh, huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 422 00:23:41,200 --> 00:23:43,601 Ninajua kuwa hii ni fursa nzuri-- 423 00:23:43,760 --> 00:23:45,842 Don Maroni. 424 00:23:46,520 --> 00:23:47,806 Ni vizuri kukuona. 425 00:23:51,280 --> 00:23:53,965 Fursa nzuri kweli. 426 00:23:55,560 --> 00:23:58,370 Mshukiwa wetu alikuwa na awali ya kuomba miaka miwili iliyopita, sivyo? 427 00:23:58,520 --> 00:24:02,206 Mmoja wa wasichana wangu alisema anaonekana kumfahamu, kumbuka alipenda aina kubwa, za kijanja. 428 00:24:02,360 --> 00:24:05,967 Alinielekeza kwa yule mbabe, yule jamaa aliyebobea katika hilo. 429 00:24:06,120 --> 00:24:08,691 - Alikumbuka ... - Baada ya kumkasirisha kidogo. 430 00:24:08,880 --> 00:24:13,408 ...kuwa alikuwa anajifungua kwa hili, uh, dry cleaner, Bw. Chang... 431 00:24:13,560 --> 00:24:15,927 ...akamkumbuka yule jamaa alikuwa nati ya Mahjong. 432 00:24:16,080 --> 00:24:18,367 Alikuwa kwenye vitabu hivi vya Wachina kwa tano kuu. 433 00:24:18,560 --> 00:24:19,607 Na walikutuma hapa? 434 00:24:19,760 --> 00:24:23,446 Kwa njia ya wajumbe wa baiskeli, mtu huyo inaendesha mifuko kadhaa upande wa kusini ... 435 00:24:23,640 --> 00:24:26,723 ...na kiungo cha kibandiko cha sufuria mwanamume inaonekana anapenda. 436 00:24:27,360 --> 00:24:29,488 Joka Palace. 437 00:24:30,840 --> 00:24:32,888 - Hatukuagiza yoyote-- - Carl Smikers? 438 00:24:34,840 --> 00:24:35,966 Kimbia! 439 00:24:37,200 --> 00:24:38,884 G.C.P.D! Umekamatwa! 440 00:24:39,080 --> 00:24:40,320 [KUGONGA] 441 00:24:45,840 --> 00:24:47,205 Usisogee! 442 00:24:50,480 --> 00:24:51,527 Usisogee. 443 00:24:52,920 --> 00:24:55,082 Jim, msaada kidogo! 444 00:24:56,800 --> 00:24:58,006 Weka chini! 445 00:24:58,600 --> 00:24:59,647 Weka chini sasa! 446 00:25:07,080 --> 00:25:08,286 [MWANAMKE ANAGONGA] 447 00:25:14,160 --> 00:25:17,289 LAZLO: Umeweka MCU kwa askari huyo kumuua Oswald. 448 00:25:17,920 --> 00:25:20,969 Falcone aligundua kuwa ilitoka kwako, Namaanisha... 449 00:25:21,160 --> 00:25:23,766 ...Sijali alichonifanyia. Ni, uh-- 450 00:25:23,920 --> 00:25:25,843 Lazlo, mpenzi ... 451 00:25:26,040 --> 00:25:28,168 ...una wasiwasi na mimi, sivyo? 452 00:25:33,280 --> 00:25:35,726 Lakini lazima ukumbuke ... 453 00:25:35,880 --> 00:25:39,089 ...sio wewe Falcone ulitaka kuumia... 454 00:25:39,240 --> 00:25:41,083 ...nilikuwa mimi. 455 00:25:41,720 --> 00:25:43,131 Kuelewa? 456 00:25:44,240 --> 00:25:45,730 Nzuri. 457 00:25:53,560 --> 00:25:54,641 [BOFYA ULIMI] 458 00:25:58,320 --> 00:26:00,049 Mvulana amepoteza mgongo wake. 459 00:26:01,600 --> 00:26:04,490 Sio kila mtu amejengwa kwa kipigo kama hicho. 460 00:26:05,680 --> 00:26:08,160 Ni kipande gani hicho kipya ambayo Mrumi amekuwa akiiona? 461 00:26:08,320 --> 00:26:10,482 Jina lake nani? Natalia? Nadia? 462 00:26:10,640 --> 00:26:12,404 - Mm-hm. - Ndio. 463 00:26:12,560 --> 00:26:15,291 Mwambie Butch atapata ajali. 464 00:26:16,320 --> 00:26:17,890 Aibu kama hiyo. 465 00:26:18,160 --> 00:26:20,162 Alikuwa msichana mrembo. 466 00:26:20,800 --> 00:26:22,882 Na uondoe Lazlo ukiwa hapo. 467 00:26:23,040 --> 00:26:24,565 Anashusha hisia. 468 00:26:25,080 --> 00:26:26,764 Kwa furaha. 469 00:26:37,160 --> 00:26:38,241 - Mungu wangu. MONTOYA: Pole. 470 00:26:38,400 --> 00:26:40,880 Niligonga lakini nilisikia mtu-- - Uliingiaje? 471 00:26:41,040 --> 00:26:44,362 - Bado nina ufunguo, kumbuka? - Na unajiruhusu tu? 472 00:26:44,520 --> 00:26:46,249 Nipe. 473 00:26:46,560 --> 00:26:48,767 Ningeweza kukukamata. 474 00:26:49,640 --> 00:26:51,130 Au ningeweza kukukamata. 475 00:26:51,280 --> 00:26:53,521 Hata hivyo, ni mapema kupanda juu, sivyo? 476 00:26:53,680 --> 00:26:55,842 Imekuwa siku yenye msongo wa mawazo. 477 00:26:56,200 --> 00:26:59,124 - Hiyo ndiyo yote unayofanya? - Ninaogopa hivyo. 478 00:26:59,280 --> 00:27:00,327 Umekata tamaa? 479 00:27:00,480 --> 00:27:02,084 Usicheze nami, Barbara. 480 00:27:02,240 --> 00:27:03,605 Nilikuwa huko, unakumbuka? 481 00:27:03,760 --> 00:27:06,366 - Kupitia yote. - Unamaanisha kuwa wewe ni sehemu yake? 482 00:27:06,560 --> 00:27:08,085 Sawa. 483 00:27:08,320 --> 00:27:10,687 - Jibu swali. - Ndiyo. 484 00:27:10,840 --> 00:27:11,887 Hii ndio. 485 00:27:12,040 --> 00:27:13,849 Sasa kwa kuwa umeingia nyumbani kwangu ... 486 00:27:14,000 --> 00:27:16,651 ...na kunishutumu kuwa mraibu wa dawa za kulevya, unaweza kuondoka. 487 00:27:16,800 --> 00:27:18,370 Sio hadi tuzungumze juu ya Gordon. 488 00:27:18,520 --> 00:27:20,761 - Amemuua mtu. - Uliniambia. Sio kweli. 489 00:27:20,920 --> 00:27:22,809 Sio Mario Pilipili. Mwanaume mwingine. 490 00:27:22,960 --> 00:27:25,770 Na akamuua kwa amri ya Carmine Falcone... 491 00:27:25,920 --> 00:27:27,763 ...bosi mkubwa wa uhalifu huko Gotham. 492 00:27:27,920 --> 00:27:29,649 Unasema uongo. 493 00:27:30,160 --> 00:27:32,322 Lakini unajua, Nadhani inapaswa kutumika kwa hilo. 494 00:27:33,640 --> 00:27:35,244 Kweli. 495 00:27:35,400 --> 00:27:37,243 Tulipokuwa pamoja, Nilikudanganya. 496 00:27:37,840 --> 00:27:39,365 Mengi. 497 00:27:39,520 --> 00:27:41,727 Lakini ulijua kila wakati. 498 00:27:41,880 --> 00:27:43,405 Uliangalia machoni mwangu ... 499 00:27:43,560 --> 00:27:45,961 ...na ulijua nilipokuwa nakudanganya. 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,848 Je, ninadanganya sasa? 501 00:27:52,880 --> 00:27:55,167 Je, hii ni kwa sababu tu ninampenda? 502 00:27:56,360 --> 00:28:00,160 Ndio maana umedhamiria sana kumwangamiza? 503 00:28:01,400 --> 00:28:06,691 Nimekuwa sober kwa mwaka na najua hiyo haifuti mambo niliyofanya... 504 00:28:08,560 --> 00:28:10,881 ...lakini bado nakujali. 505 00:28:11,280 --> 00:28:14,011 Siwezi kukustahimili kuwa na mtu huyu. 506 00:28:14,160 --> 00:28:16,288 Unastahili bora zaidi. 507 00:28:24,920 --> 00:28:26,046 Ondoka. 508 00:28:29,320 --> 00:28:30,810 Sasa. 509 00:28:37,280 --> 00:28:40,523 Muulize alikuwa wapi usiku kwamba Oswald Cobblepot alitoweka. 510 00:28:41,640 --> 00:28:43,688 Hilo ndilo jina la mtu aliyemuua. 511 00:28:50,480 --> 00:28:55,008 Nasema ukweli. Sikuwaua wale watu. Namaanisha, askari? Kwa nini nimuue askari? 512 00:28:55,160 --> 00:28:58,130 Labda kwa sababu wewe ni mwizi, askari-mauaji rundo la crap. 513 00:28:58,320 --> 00:29:00,163 Lakini kumbuka, hiyo ni nadharia tu. 514 00:29:00,320 --> 00:29:03,722 - Unakubali kuiba puto? - Ndio, lakini nilikuwa na deni la papa hizi za mkopo. 515 00:29:03,920 --> 00:29:06,491 Na kama sikuwalipa, watakata vitu. 516 00:29:06,840 --> 00:29:09,366 Ikiwa haukuua Danzer na Cranston, nani alifanya? 517 00:29:09,520 --> 00:29:12,330 - Je, uliuza puto kwa nani? - Sijawahi kuona uso wake. 518 00:29:13,200 --> 00:29:15,965 Tulikuwa na hatua ya kushuka kubadilishana puto na pesa. 519 00:29:16,120 --> 00:29:17,724 Unajua tulipata nini hapa, Jim? 520 00:29:17,880 --> 00:29:20,565 Tulipata bwana wa uhalifu. 521 00:29:20,720 --> 00:29:23,087 Sio tu silaha ya mauaji katika stratosphere... 522 00:29:23,280 --> 00:29:25,567 ...lakini pia miili. Ni uhalifu kamili. 523 00:29:26,440 --> 00:29:28,044 Miili itarudi. 524 00:29:31,720 --> 00:29:32,960 Unazungumzia nini? 525 00:29:33,160 --> 00:29:35,401 Nyie hamjui jinsi baluni za hali ya hewa hufanya kazi? 526 00:29:35,560 --> 00:29:38,325 Tuambie, fikra. Au nitakushinda. 527 00:29:38,480 --> 00:29:40,323 Subiri-- Sawa, wanainuka ... 528 00:29:40,480 --> 00:29:43,848 ...na inakuwa baridi zaidi na zaidi, na puto inakuwa brittle... 529 00:29:44,000 --> 00:29:45,411 ...na heliamu inapanuka. 530 00:29:45,560 --> 00:29:46,641 Kisha nini? 531 00:29:47,160 --> 00:29:48,491 Inatokea. 532 00:29:55,520 --> 00:29:56,601 [MBWA ANABWA] 533 00:30:01,280 --> 00:30:03,760 NG'OMBE: Kwa kweli naanza kutopenda kesi hii. 534 00:30:03,920 --> 00:30:06,810 Unafikiri wapi wanaona majembe makubwa hivyo? 535 00:30:07,240 --> 00:30:09,481 Tunapaswa kuhangaika tu puto moja zaidi. 536 00:30:09,640 --> 00:30:12,883 - WHO? - Quinn. Anatafakari kwenye bustani yake. 537 00:30:13,080 --> 00:30:14,764 Alvarez yuko njiani kuelekea eneo la tukio. 538 00:30:14,920 --> 00:30:16,763 Tutakuwa na kanisa kwenye mgongo wetu. 539 00:30:16,960 --> 00:30:18,246 Kubwa. Sahau ukweli... 540 00:30:18,400 --> 00:30:20,801 ...kuwa Quinn alijulikana kama "kuhani mcheshi." 541 00:30:21,280 --> 00:30:26,002 Hivi ndivyo tulivyopata kwenye mifuko ya Cranston. Kile ambacho hakijavunjwa hadi vipande. 542 00:30:27,560 --> 00:30:29,085 Kwa nini jina lako liko kwenye hii, Jim? 543 00:30:36,280 --> 00:30:38,851 Najua Mwanaputo ni nani. 544 00:30:42,200 --> 00:30:44,680 MARONI: Unaona, Falcone ndiye bosi wa Gotham pekee... 545 00:30:44,840 --> 00:30:46,968 ...kwa sababu watu wanaamini yeye ndiye bosi. 546 00:30:47,120 --> 00:30:49,851 Hiyo ndiyo kitu cha Arkham itabadilika. 547 00:30:50,000 --> 00:30:53,004 Watu wataona kwamba mfalme hana nguo. 548 00:30:53,800 --> 00:30:56,644 Ninapoteza pumzi yangu. Wewe ni mjinga. Ondoka hapa. 549 00:30:59,120 --> 00:31:00,201 Wewe ni nani kuzimu? 550 00:31:00,360 --> 00:31:02,124 Na-- samahani, bwana. mimi ni-- 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,328 Shikilia. Weka hiyo chini. 552 00:31:04,480 --> 00:31:06,050 Ulikuwa unasikiliza, huh? 553 00:31:06,200 --> 00:31:08,123 Wewe ni mpya. Jina lako ni nani? 554 00:31:08,760 --> 00:31:09,921 Paolo, bwana. 555 00:31:10,080 --> 00:31:12,242 Kiitaliano? Huonekani Kiitaliano. 556 00:31:12,920 --> 00:31:14,445 Kwa upande wa mama yangu. 557 00:31:14,640 --> 00:31:16,210 Ni upande ambao ninadai. 558 00:31:16,360 --> 00:31:18,044 Mvulana anayempenda mama yake. 559 00:31:22,600 --> 00:31:24,887 Hapa. Ichukue. 560 00:31:25,080 --> 00:31:26,491 Nilikuwa kama wewe sana. 561 00:31:26,640 --> 00:31:28,404 Ilianza kutoka kwa chochote. 562 00:31:28,560 --> 00:31:31,848 Lakini niliweka kichwa chini, nilifanya kazi kwa bidii, sasa niangalie. 563 00:31:32,160 --> 00:31:34,447 Gotham ni mji wa fursa. 564 00:31:34,600 --> 00:31:36,648 Ndiyo, bwana. Naamini hivyo pia. 565 00:31:36,800 --> 00:31:38,689 Unasikia nilichokuwa nikisema huko nyuma? 566 00:31:38,840 --> 00:31:42,003 Majina hayo? Falcone. Arkham. 567 00:31:42,400 --> 00:31:43,686 Wanamaanisha chochote kwako? 568 00:31:43,880 --> 00:31:47,123 Kwa uaminifu, bwana, Sikusikia chochote. 569 00:31:47,280 --> 00:31:48,805 Attaboy. 570 00:31:49,320 --> 00:31:51,402 Mchezaji puto amepiga kwa mara nyingine tena. 571 00:31:51,560 --> 00:31:54,484 Kadinali Quinn, anayetuhumiwa kwa akaunti nyingi ya unyanyasaji wa kijinsia... 572 00:31:54,680 --> 00:31:57,411 ...ndiye mwathirika wa hivi punde zaidi wa walinzi. 573 00:31:57,600 --> 00:32:00,604 Unaona hii? Hii si nzuri. 574 00:32:00,760 --> 00:32:03,081 Huwezi kuzunguka kuwaua mapadri. 575 00:32:03,840 --> 00:32:05,649 Angalau sio hadharani. 576 00:32:08,000 --> 00:32:09,843 Nenda umtunze mama yako, Paolo. 577 00:32:13,000 --> 00:32:14,923 GORDON: Jina lake ni Davis Lamond, 48. 578 00:32:15,080 --> 00:32:17,481 Alifanya kazi Juvenile Services kwa miaka 15. 579 00:32:17,640 --> 00:32:20,246 Hakuna vipaumbele. Hakuja kazini leo. 580 00:32:20,400 --> 00:32:23,131 Na hajarudi kwenye nyumba yake. 581 00:32:23,320 --> 00:32:26,085 - Tuna sare katika zote mbili. - Una uhakika kwamba yeye ndiye muuaji? 582 00:32:26,240 --> 00:32:29,801 Tulipata fomu kwenye mwili wa Cranston ambayo nimempa Lamond jana asubuhi. 583 00:32:29,960 --> 00:32:31,962 Pia, funguo zilizofunguliwa Nyumba ya Lamond. 584 00:32:32,160 --> 00:32:35,369 Nadhani walikuwa na mzozo. Cranston alipitia mifuko yake ... 585 00:32:35,520 --> 00:32:37,887 ...lakini Lamond aliweza kumpandisha kwenye puto. 586 00:32:38,040 --> 00:32:40,008 Ni nini kilisababisha Lamond kupiga? 587 00:32:40,160 --> 00:32:41,810 GORDON: Sina uhakika. 588 00:32:41,960 --> 00:32:45,806 Wafanyakazi wenzake Lamond wanamuelezea kama mwenye kufikiria, aliyejitolea, mtamu. 589 00:32:45,960 --> 00:32:47,007 Wachache walisema hivyo. 590 00:32:47,160 --> 00:32:49,925 Kubwa, mmoja wa hao walinzi watamu wa mauaji ya askari. 591 00:32:50,080 --> 00:32:53,926 - Vipi kuhusu lengo lake la mwisho? - Profaili sawa na wengine wote. 592 00:32:54,080 --> 00:32:56,686 Inajulikana sana. Inaonekana kuheshimiwa. 593 00:32:56,840 --> 00:32:57,966 Kweli rushwa. 594 00:32:58,160 --> 00:33:01,482 Huyu ni Gotham. Hiyo haipunguzi kabisa. 595 00:33:01,640 --> 00:33:03,768 Wakati huo huo, Nina meya, halmashauri ya jiji... 596 00:33:03,960 --> 00:33:06,531 ...nusu ya mahakimu wa jiji na makasisi wakijificha ndani... 597 00:33:06,680 --> 00:33:08,967 ...akimfokea kamishna kumpata kijana huyo. 598 00:33:09,120 --> 00:33:10,246 Nadhani anapiga kelele kwa nani? 599 00:33:10,400 --> 00:33:13,483 Tunayo picha yake huko nje. Ni suala la muda tu. 600 00:33:18,400 --> 00:33:20,129 - Hakuna. - Kweli? 601 00:33:20,280 --> 00:33:23,887 Mtandao wako wa wakopaji wa Kichina na ndoano zilikuja tupu? 602 00:33:24,040 --> 00:33:26,168 Furahi baadaye. Hebu fikiria juu yake. 603 00:33:26,320 --> 00:33:30,609 Ilibidi ahifadhi puto, heliamu makopo, mikokoteni aliyokuwa akitumia... 604 00:33:31,480 --> 00:33:33,926 Labda kituo cha kuhifadhi, ghala? 605 00:33:34,080 --> 00:33:36,128 Au jengo lililoachwa. 606 00:33:37,240 --> 00:33:39,322 Hiyo ni? Ulikujaje na hilo? 607 00:33:39,480 --> 00:33:41,005 Ni kitu kile kile nilichosema hivi punde. 608 00:33:45,440 --> 00:33:47,329 Ni nini kilikufanya utambue mahali hapa? 609 00:33:47,480 --> 00:33:51,690 Msichana jana, Selina, aliniambia yuko kwenye jumba jipya la juvie. 610 00:33:51,880 --> 00:33:54,804 Lamond, mshauri, alisema jambo lile lile. Kwa hivyo ninafikiria: 611 00:33:54,960 --> 00:33:57,042 Je! ni nini kilitokea kwa jengo la zamani la juvie? 612 00:33:57,200 --> 00:33:59,885 Inageuka, jiji linajitayarisha kuionyesha. 613 00:34:00,040 --> 00:34:02,327 Hata kama alikuwa hapa, pengine amekwenda muda mrefu. 614 00:34:02,480 --> 00:34:05,484 Amebakiza puto moja tu. Anajua tunafunga... 615 00:34:08,720 --> 00:34:11,041 Au ni yeye hapo hapo. 616 00:34:54,000 --> 00:34:55,411 Fahali! 617 00:35:00,800 --> 00:35:01,926 Tupa bunduki sasa! 618 00:35:02,120 --> 00:35:05,681 - Siwezi kufanya hivyo, mpelelezi, sijamaliza bado. - Mara moja zaidi, acha. 619 00:35:05,840 --> 00:35:08,002 - Unapaswa kunisaidia. - Unapoteza pumzi yako. 620 00:35:08,160 --> 00:35:10,731 Mwenzangu anafikiria wewe ni mbaya kama uchafu unaoua. 621 00:35:10,920 --> 00:35:14,322 Mimi, naona jinsi unavyotufanyia wema, kwa hivyo usinipige risasi, sawa? 622 00:35:14,480 --> 00:35:16,369 Unaamini kama mimi. 623 00:35:16,520 --> 00:35:18,807 Wewe ndiye waliowakamata wale watekaji watoto. 624 00:35:18,960 --> 00:35:20,928 - Ulihatarisha maisha yako. - Ndivyo nilivyofanya. 625 00:35:21,240 --> 00:35:22,924 Unataka kuwalinda wasio na hatia? 626 00:35:23,080 --> 00:35:25,048 Ndio, tunazo sheria kwa hilo. 627 00:35:25,200 --> 00:35:26,361 Na sheria zina faida gani... 628 00:35:26,560 --> 00:35:30,007 ...wanapohitaji wanaume kama wako Luteni Cranston kuyatekeleza? 629 00:35:30,640 --> 00:35:33,849 Na Ronald Danzer? Unafikiri angeweza umeona ndani ya jela? 630 00:35:34,000 --> 00:35:35,161 Au kuhani huyo? 631 00:35:35,360 --> 00:35:37,328 Kwa nini sheria haikumuadhibu? 632 00:35:39,040 --> 00:35:40,610 nimetoa maisha yangu... 633 00:35:40,760 --> 00:35:44,162 ...kwa watoto waliopotea wa Gotham kwa sababu nilitaka kuleta mabadiliko. 634 00:35:44,320 --> 00:35:47,085 Unajua ni aina gani ya tofauti niliyofanya? Hakuna. 635 00:35:47,240 --> 00:35:51,529 Kwa sababu watu wanaoendesha mji huu kuwalisha wanyonge, na sheria huwalinda. 636 00:35:51,680 --> 00:35:56,561 Wakati Meya wako alikusanya hizo zote watoto wapelekwe kwenye gereza hilo... 637 00:35:57,600 --> 00:35:59,364 ...siliamua tena. 638 00:35:59,520 --> 00:36:02,091 Ningewafundisha kuna matokeo. 639 00:36:02,680 --> 00:36:05,126 Kwa nini usijiulize, mpelelezi. 640 00:36:05,280 --> 00:36:07,203 Unapigania nani? 641 00:36:07,360 --> 00:36:10,967 Meya katika mfuko wa kundi la watu, polisi wanachukua... 642 00:36:11,120 --> 00:36:13,600 ...au kwa wanyonge na wasio na hatia? 643 00:36:14,520 --> 00:36:15,931 Wewe ni nani hatimaye? 644 00:36:18,720 --> 00:36:20,051 Sahau. 645 00:36:22,720 --> 00:36:23,881 [KUGONGA] 646 00:36:28,080 --> 00:36:29,684 LAMOND: Hapana, hapana! Aah! 647 00:36:30,840 --> 00:36:32,808 - Unafanya nini? - Unapendaje hivyo? 648 00:36:33,000 --> 00:36:34,365 - Mshike! - Inahisije ... 649 00:36:34,520 --> 00:36:36,409 ...unainuliwa na petard yako mwenyewe? 650 00:36:38,960 --> 00:36:40,166 Hapana, Jim! 651 00:36:40,520 --> 00:36:42,488 Jim, unafanya nini? 652 00:36:42,640 --> 00:36:43,801 Jim, acha! 653 00:36:43,960 --> 00:36:46,691 GORDON: Risasi! Risasi puto! -Jim! 654 00:36:47,200 --> 00:36:49,726 - Wacha tuende! GORDON: Risasi! 655 00:36:49,880 --> 00:36:51,325 Acha tu! 656 00:36:51,520 --> 00:36:52,965 GORDON: Risasi sasa! 657 00:36:59,080 --> 00:37:00,445 [LAMOND ANAGONGA] 658 00:37:18,200 --> 00:37:19,690 SAMAKI: Carmine. 659 00:37:19,880 --> 00:37:21,882 Ni mshangao mzuri kama nini. 660 00:37:22,040 --> 00:37:23,644 Hatuko wazi kabisa. 661 00:37:23,840 --> 00:37:24,887 Lakini kwa ajili yako ... 662 00:37:25,040 --> 00:37:28,123 Habari, Samaki. Nimesimama tu nikielekea chakula cha jioni. 663 00:37:28,280 --> 00:37:30,886 Nilitaka kuhakikisha hakukuwa na hisia kali. 664 00:37:31,840 --> 00:37:33,365 Kamwe. 665 00:37:34,080 --> 00:37:35,161 Huyo ni msichana wangu. 666 00:37:35,600 --> 00:37:39,924 Kuzungumza juu ya msichana wako, ni bora kuwa sababu unaniacha usiku wa leo. 667 00:37:40,080 --> 00:37:42,686 Jina lake nani tena? Nadia? 668 00:37:43,040 --> 00:37:44,451 Natalia. 669 00:37:44,600 --> 00:37:46,523 Na hapana. Alipata ajali. 670 00:37:46,840 --> 00:37:48,285 Natumai hakuna zito. 671 00:37:48,680 --> 00:37:49,806 Unyang'anyi. 672 00:37:49,960 --> 00:37:51,803 Kunyang'anya mali? 673 00:37:52,000 --> 00:37:55,322 Tangu Waynes walipouawa, mji umekuwa wazimu. 674 00:37:56,240 --> 00:38:00,086 Natumaini punk ambaye alifanya hivyo kulipwa na maisha yake. 675 00:38:00,240 --> 00:38:02,686 Atafanya, tutakapompata. 676 00:38:02,880 --> 00:38:04,803 Pamoja na yeyote aliyemsaidia. 677 00:38:09,520 --> 00:38:12,251 Je, unasikia miungurumo yoyote kutoka kambi ya Maroni? 678 00:38:12,480 --> 00:38:16,121 Humwamini huyo Maroni alikuwa na kitu cha kufanya nayo, sivyo? 679 00:38:16,520 --> 00:38:17,806 Kama unavyosema... 680 00:38:17,960 --> 00:38:19,291 ...watu wanafanya mambo... 681 00:38:19,480 --> 00:38:21,084 ...na kichaa ni mbaya kwa biashara. 682 00:38:21,240 --> 00:38:23,368 Hasa na kila kitu kwenye upeo wa macho. 683 00:38:24,560 --> 00:38:27,006 Unazungumzia Arkham. 684 00:38:27,160 --> 00:38:29,162 Nilidhani ulikuwa umefungwa. 685 00:38:32,000 --> 00:38:34,048 Weka macho yako wazi. 686 00:38:42,360 --> 00:38:43,964 Shikilia. 687 00:38:45,480 --> 00:38:47,244 Nipe sekunde. 688 00:38:48,600 --> 00:38:52,400 Kutakuwa na zaidi kama mimi, mpelelezi. 689 00:38:53,200 --> 00:38:54,565 Unajua hilo, sivyo? 690 00:38:54,720 --> 00:38:56,848 Si kama tunafanya kazi yetu. 691 00:38:57,560 --> 00:38:59,528 Na Tutafanya. Nitafanya. 692 00:38:59,720 --> 00:39:01,609 Ulikuwa na nafasi yako. 693 00:39:01,760 --> 00:39:03,649 Nyinyi nyote. 694 00:39:04,040 --> 00:39:05,610 Ni nani alikuwa lengo lako la mwisho? 695 00:39:09,240 --> 00:39:12,050 Msalaba wa wanamgambo unajulikana kama The Balloonman alimaliza... 696 00:39:12,240 --> 00:39:13,969 ...alipokamatwa na polisi. 697 00:39:14,160 --> 00:39:17,767 Alikuwa mtu ambaye alisimama kwa ufisadi ukila moyoni mwa Gotham... 698 00:39:17,920 --> 00:39:20,207 ...tayari kuvunja sheria ili kuihifadhi. 699 00:39:20,360 --> 00:39:24,046 Ningefikiria wahalifu wa Gotham wamelala vizuri usiku wa leo. 700 00:39:24,480 --> 00:39:25,686 Aliua watu. 701 00:39:27,200 --> 00:39:28,804 Hilo lilimfanya kuwa mhalifu pia. 702 00:39:28,960 --> 00:39:30,883 Hiyo ni kweli sana. 703 00:39:31,920 --> 00:39:33,445 Je! ninaweza kukupata kitu kingine chochote? 704 00:39:33,640 --> 00:39:35,130 Hapana, asante, Alfred. 705 00:39:35,520 --> 00:39:37,568 Kweli, unajua ... 706 00:39:37,720 --> 00:39:40,371 Jaribu kula kidogo, sivyo? 707 00:39:40,760 --> 00:39:42,489 Kuwa na aibu kuwa unaelea mbali. 708 00:39:42,640 --> 00:39:46,247 MWANAMKE [Kwenye TV]: G.C.P.D. kudai ushindi, lakini mwanahabari huyu anabaki kushangaa... 709 00:39:46,440 --> 00:39:50,411 ...sasa kwa vile The Balloonman hayupo, nani atawatetea watu wa Gotham? 710 00:39:51,520 --> 00:39:53,443 Hii ni Channel 7 saa 7 ikiripoti moja kwa moja... 711 00:39:53,600 --> 00:39:56,922 ...kutoka kwa Gotham ya zamani Kituo cha Watoto katikati mwa jiji... 712 00:39:57,120 --> 00:39:58,929 ...na sasisho lako la dakika hadi dakika. 713 00:39:59,120 --> 00:40:01,282 Rudi kwenye chumba cha habari, John. 714 00:40:19,320 --> 00:40:21,209 BARBARA: Uko sawa. 715 00:40:24,720 --> 00:40:25,767 Uko sawa? 716 00:40:27,040 --> 00:40:29,361 Ndiyo. Nilianguka, ndivyo tu. Niko sawa. 717 00:40:36,800 --> 00:40:38,643 Kuna nini? 718 00:40:42,240 --> 00:40:45,722 Nataka ujue kwamba unaweza kuniambia chochote. 719 00:40:48,200 --> 00:40:49,725 Mji ni mgonjwa. 720 00:40:51,440 --> 00:40:54,284 Mgonjwa kwa njia ambayo sikujua. 721 00:40:58,120 --> 00:41:01,602 Walipokuwa wakimwondoa, huyu muuaji wa Balloonman... 722 00:41:01,760 --> 00:41:03,842 ...nilimuuliza mlengwa wake wa mwisho alikuwa nani. 723 00:41:04,360 --> 00:41:06,249 Unajua alisema nini? 724 00:41:07,040 --> 00:41:08,769 "Haijalishi." 725 00:41:11,840 --> 00:41:15,811 Alimaanisha meya, majaji, mtu yeyote mwenye madaraka... 726 00:41:15,960 --> 00:41:17,007 ...wote wana hatia. 727 00:41:17,880 --> 00:41:19,848 Lakini hiyo si kweli. 728 00:41:20,000 --> 00:41:24,210 Ndivyo anavyojisikia. Hivyo ndivyo wanavyojisikia wote. Kila mtu. 729 00:41:24,800 --> 00:41:27,280 Ndio maana jiji lilimkumbatia. 730 00:41:27,680 --> 00:41:30,001 Kwa sababu tuliwaangusha. 731 00:41:31,320 --> 00:41:34,051 Lakini kama watu watachukua sheria mikononi mwao ... 732 00:41:34,200 --> 00:41:36,123 ... basi hakuna sheria. 733 00:41:36,960 --> 00:41:38,849 Na tumepotea. 734 00:41:42,800 --> 00:41:44,211 Kuna polisi wanaofanya hivyo. 735 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Jambo lile lile alilofanya. 736 00:41:51,320 --> 00:41:52,481 Lakini haungeweza kamwe. 737 00:41:53,720 --> 00:41:55,802 Unafikiri ningeweza? 738 00:41:57,440 --> 00:41:58,487 [KUPUNGUA] 739 00:41:59,640 --> 00:42:01,085 Hapana. 740 00:42:04,520 --> 00:42:06,329 Najua wewe... 741 00:42:06,600 --> 00:42:08,443 ...Jim Gordon. 742 00:42:09,960 --> 00:42:11,450 Na ninakupenda. 743 00:42:18,160 --> 00:42:20,401 Na sasa nitakuletea kinywaji. 744 00:42:25,960 --> 00:42:27,041 [BISHA MLANGO] 745 00:42:27,200 --> 00:42:28,645 Nitaipata. 746 00:42:38,480 --> 00:42:39,970 Jim? 747 00:42:42,240 --> 00:42:44,242 Habari, James... 748 00:42:44,640 --> 00:42:46,210 ... rafiki wa zamani. 749 00:42:49,500 --> 00:42:57,500 Ripped By mstoll