1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:00:41,508 --> 00:00:46,438 Timu ya James Gordon Subz SubZtv.gr 3 00:00:47,245 --> 00:00:54,118 Áðüäïóç Äéáëüãùí - ÅðéìÝëåéá Mikemyk, Vikinious, Laterano 7, Dino, Aurora Speeder, Cassandra, Myrto 4 00:01:09,195 --> 00:01:12,065 Íïìßæù üôé ìïõ Ýêëåøå ôï ðïñôïöüëé. Ndiyo. 5 00:01:13,913 --> 00:01:16,021 OôôáìÜôá! ÓôáìáôÞóôå ôçí! 6 00:01:50,249 --> 00:01:53,583 - ¸ëá ôþñá, Ôïì. Äåí Þôáí ôüóï Üó÷çìï. - ÓïâáñÜ; 7 00:01:54,071 --> 00:01:55,754 ÐáéäéêÝò áíïçóßåò. 8 00:01:56,129 --> 00:02:00,343 Ïé åñìçíåßåò Þôáí êáëÝò êáé ç ìïõóéêÞ õðÝñï÷ç. Åóý ôé ëåò, Ìðñïõò; 9 00:02:01,018 --> 00:02:04,553 Óõããíþìç, ìáìÜ. Oohìöùíþ ìå ôïí ìðáìðÜ. ¹ôáí êÜðùò âáñåôü. 10 00:02:04,573 --> 00:02:07,065 "ÊÜðùò âáñåôü"; Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéá ëÝîç. 11 00:02:07,085 --> 00:02:10,177 ¹ôáí ôåëåßùò âáñåôü. - Åßóôå ôüóï åðéêñéôéêïß... 12 00:02:10,197 --> 00:02:13,486 - Ðþò ðÜåé, ðáëéêÜñéá; - Ìåßíå øý÷ñáéìïò, Ìðñïõò. 13 00:02:13,679 --> 00:02:15,555 Äþóå ìïõ ôá ëåöôÜ óïõ! 14 00:02:16,580 --> 00:02:18,106 Ðïëý åõ÷áñßóôùò. 15 00:02:20,183 --> 00:02:21,803 Èá óõíåñãáóôïýìå. 16 00:02:23,645 --> 00:02:24,737 Ôï êïëéÝ. 17 00:02:26,855 --> 00:02:28,343 Åßíáé üëá êáëÜ. 18 00:02:32,512 --> 00:02:33,532 ÇñÝìçóå. 19 00:03:05,188 --> 00:03:06,760 ÌáìÜ! ÌáìÜ; 20 00:03:08,820 --> 00:03:10,381 ÌðáìðÜ; ÌðáìðÜ! 21 00:03:14,089 --> 00:03:15,102 ÌðáìðÜ! 22 00:03:33,450 --> 00:03:36,917 - ÊÜôóå êÜôù! Aêßíçôïò! - Ìçí áêïõìðÜò ôç ìïýñç ìïõ! 23 00:03:38,589 --> 00:03:39,590 OêÜóôå! 24 00:03:40,500 --> 00:03:44,029 ÐñÝðåé íá ðÜñù ôá ÷Üðéá ìïõ. ×ñåéÜæïìáé ôá ÷Üðéá ìïõ. 25 00:03:44,488 --> 00:03:47,531 - Èá ôï Þèåëåò. Ni hayo tu! - Ðïý åßíáé ôá ÷Üðéá ìïõ; 26 00:03:47,551 --> 00:03:50,298 - Ðßóù üëïé! Ðñï÷þñá. - Ôá ÷Üðéá ìïõ. 27 00:03:51,302 --> 00:03:53,272 Ðïý åßíáé ôá ÷Üðéá ìïõ; 28 00:03:59,470 --> 00:04:03,203 - Åßðá, äþóå ìïõ ôá ÷Üðéá ìïõ, óêýëá. - Ìçí ðõñïâïëåßôå! 29 00:04:04,315 --> 00:04:06,825 Ìçí ðõñïâïëåßôå. ÁíáëáìâÜíù åãþ. 30 00:04:08,514 --> 00:04:10,071 Ìçí ðõñïâïëåßôå. 31 00:04:10,681 --> 00:04:12,796 ÐåñéìÝíåôå. ÇñåìÞóôå. 32 00:04:13,855 --> 00:04:16,932 Êýñéå, êïéôÜîôå åìÝíá. ¼÷é áõôïýò, åìÝíá. 33 00:04:18,912 --> 00:04:22,083 ËÝãïìáé Ôæéì, Ôæéì Ãêüñíôïí. Åóåßò ðþò ëÝãåóôå; 34 00:04:23,609 --> 00:04:27,546 - ×ñåéÜæïìáé ôá ÷Üðéá ìïõ. - ÅíôÜîåé, üëá èá ðÜíå êáëÜ. 35 00:04:28,030 --> 00:04:30,081 Íá êïéôÜæåôå åìÝíá, Ýôóé; 36 00:04:30,453 --> 00:04:32,016 ¸÷ù ôá ÷Üðéá óáò. 37 00:04:33,693 --> 00:04:36,608 ÈÝëåôå ôá ÷Üðéá óáò; ÈÝëåôå ìåñéêÜ ÷Üðéá; 38 00:04:37,274 --> 00:04:40,333 Ïñßóôå. ÐÜñôå ìåñéêÜ ÷áðÜêéá. ÅíôÜîåé ôþñá; 39 00:04:44,698 --> 00:04:46,907 Äåí åßíáé ôá ÷Üðéá ìïõ áõôÜ. 40 00:04:54,732 --> 00:04:57,486 Óõããíþìç, ðáéäéÜ. Äåí Þèåëá íá óáò öùíÜîù. 41 00:04:57,506 --> 00:04:59,758 - Ðáñáóýñèçêá ëßãï. - ¼ñèéïò! 42 00:05:00,856 --> 00:05:03,722 ¸ëá, ößëå, ÷áëÜñùóå! ÇñåìÞóôå, ðáéäéÜ! 43 00:05:05,074 --> 00:05:09,122 - Ôé äéÜïëï êÜíåéò; Èá ôïõ ñß÷íáìå. - Ôïí Ýñéîá, Ýôóé äåí åßíáé; 44 00:05:09,279 --> 00:05:13,044 ºóùò ôñáõìáôéæüóïõí. ËÜèïò áñ÷Üñéïõ. Ôçí åðüìåíç öïñÜ, ñßîå óôï êÜèáñìá. 45 00:05:13,064 --> 00:05:16,616 Áí ðõñïâïëÞóù, åêôßèåíôáé üëïé. Äéáóôáõñïýìåíá ðõñÜ. 46 00:05:16,636 --> 00:05:20,376 ¼ôáí êÜðïéïò ðáßñíåé ôï üðëï ìðÜôóïõ, ôïí ðõñïâïëåßò. Âáóéêüò êáíüíáò. 47 00:05:20,396 --> 00:05:24,422 Ìðïýëïê, Ãêüñíôïí, óåéñÜ óáò! ÄéðëÞ äïëïöïíßá óôçí ÐåñéöÝñåéá ÈåÜôñïõ. 48 00:05:24,442 --> 00:05:27,720 - ÐáñÜôá ìå. Ó÷åäüí ó÷ïëÜóáìå. - Iáé, ó÷åäüí. 49 00:05:38,431 --> 00:05:41,992 Ï èñõëéêüò ×Üñâåú Ìðïýëïê. Äåí îåêïõñÜæïíôáé ïé êáêïß, Ýôóé; 50 00:05:42,012 --> 00:05:45,998 ÎåèÜññåøåò, ÔáíåíìðÜïõì. Ï óõíåñãÜôçò ìïõ, ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí. Ôé Ý÷ïõìå; 51 00:05:46,018 --> 00:05:49,308 Ìüëéò Þñèá êé åãþ. Ãõíáßêá, Üíäñáò, ðõñïâïëéóìïß. 52 00:05:49,411 --> 00:05:53,607 Ï ãéïò ôïõò Þôáí áõôüðôçò ìÜñôõñáò. Ï êáêüìïéñïò äåí Ý÷åé ðåé ëÝîç. 53 00:06:06,972 --> 00:06:09,849 ËÝãïìáé ÔæÝéìò Ãêüñíôïí. Åßìáé íôåôÝêôéâ. 54 00:06:10,766 --> 00:06:12,067 Ðþò óå ëÝíå; 55 00:06:15,448 --> 00:06:18,326 Äåí ðåéñÜæåé. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóåéò. 56 00:06:18,627 --> 00:06:21,841 ¢êïõ, êÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. Äåí ìå åßäåò, åíôÜîåé; 57 00:06:22,134 --> 00:06:24,761 Óå âëÝðù ìðñïóôÜ ìïõ. Ôé óõìâáßíåé; 58 00:06:25,024 --> 00:06:27,864 Áõôïß åßíáé ï Ôüìáò êáé ç ÌÜñèá ÃïõÝéí. 59 00:06:28,451 --> 00:06:32,122 Äåí èÝëù ôÝôïéïõò ìðåëÜäåò. ÐÜñå ôá Ìåßæïíá ÅãêëÞìáôá, èá ôï ëáôñÝøïõí. 60 00:06:32,142 --> 00:06:36,356 Íáé, áëëÜ äåí åßíáé åäþ. Êé ï óõíåñ- ãÜôçò óïõ ìéëÜåé óôïí ìÜñôõñá. 61 00:06:37,821 --> 00:06:40,141 ¢ñá, ç õðüèåóç åßíáé äéêÞ óïõ. 62 00:06:42,474 --> 00:06:43,493 Ìðñïõò. 63 00:06:44,995 --> 00:06:46,847 ËÝãïìáé Ìðñïõò ÃïõÝéí. 64 00:06:50,251 --> 00:06:53,041 Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôé óõíÝâç, Ìðñïõò; 65 00:07:06,920 --> 00:07:11,300 ¼ôáí Þìïõí ðåñßðïõ óôçí çëéêßá óïõ, ìáò ôñÜêáñå Ýíáò ìåèõóìÝíïò ïäçãüò. 66 00:07:13,172 --> 00:07:16,588 Óêüôùóå ôïí ðáôÝñá ìïõ. Êáèüìïõí áêñéâþò äßðëá ôïõ. 67 00:07:20,349 --> 00:07:22,814 ÎÝñù ðþò íéþèåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ. 68 00:07:25,940 --> 00:07:27,391 Êáé óïõ õðüó÷ïìáé... 69 00:07:27,411 --> 00:07:31,089 ¼óï óêïôåéíüò êáé ôñïìáêôéêüò ê áí åßíáé ôþñá ï êüóìïò, 70 00:07:32,504 --> 00:07:33,992 èá õðÜñîåé öùò. 71 00:07:36,628 --> 00:07:38,740 Èá õðÜñîåé öùò, Ìðñïõò. 72 00:07:41,478 --> 00:07:44,375 Ìüëéò åß÷áìå âãåé áðü ôïí êéíçìáôïãñÜöï. 73 00:07:45,197 --> 00:07:49,258 Äéáó÷ßæáìå ôï óïêÜêé ãéá íá ðÜñïõìå ôáîß ãéá ôá ðñïÜóôéá, êáé... 74 00:07:51,073 --> 00:07:53,495 åìöáíßóôêêå êÜðïéïò áðü ôï ðïõèåíÜ. 75 00:07:53,515 --> 00:07:56,738 ¹ôáí øçëüò, ìå ìáýñç ìÜóêá êáé... 76 00:07:58,059 --> 00:08:00,183 öïñïýóå êáðÝëï, ãÜíôéá... 77 00:08:01,798 --> 00:08:03,806 êáé ãõáëéóôåñÜ ðáðïýôóéá. 78 00:08:03,826 --> 00:08:07,847 ÐÞñå ôï ðïñôïöüëé ôïõ ðáôÝñá ìïõ êáé ôï êïëéÝ ôçò ìçôÝñáò ìïõ. 79 00:08:09,801 --> 00:08:12,554 Êáé ýóôåñá ôïõò ðõñïâüëçóå, ÷ùñßò ëüãï. 80 00:08:13,989 --> 00:08:16,053 ¸ðñåðå íá åß÷á êÜíåé êÜôé! 81 00:08:16,597 --> 00:08:20,026 - Öïâüìïõí ðïëý. - Äåí ìðïñïýóåò íá ôï áðïôñÝøåéò. 82 00:08:21,903 --> 00:08:24,462 Ìðïñåßò, üìùò, íá êÜíåéò êÜôé ôþñá. 83 00:08:26,245 --> 00:08:28,303 Ìðïñåßò íá åßóáé äõíáôüò. 84 00:08:29,638 --> 00:08:30,977 Äåßîå äýíáìç. 85 00:08:33,726 --> 00:08:35,360 Oïõ ôï õðüó÷ïìáé, 86 00:08:36,238 --> 00:08:38,346 èá âñù áõôüí ðïõ ôï Ýêáíå. 87 00:08:43,482 --> 00:08:45,853 Ðïéïò óôá êïììÜôéá åßíáé áõôüò; 88 00:09:00,009 --> 00:09:02,913 - ÔæÝéìò Ãêüñíôïí. - ¢ëöñåíô ÐÝíéãïõïñè. 89 00:09:03,504 --> 00:09:05,768 Èá ðéÜóïõìå ôïí äñÜóôç, êýñéå. 90 00:09:06,103 --> 00:09:09,494 - Åßóáé íÝïò óôï Óþìá, Ýôóé; - ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï. 91 00:09:11,502 --> 00:09:13,028 ÊáëÞ ôý÷ç, ößëå. 92 00:09:14,375 --> 00:09:15,545 ÐÜìå. 93 00:09:16,437 --> 00:09:17,641 Ìçí êïéôÜò. 94 00:09:17,739 --> 00:09:22,058 ØçëÜ ôï êåöÜëé, êïßôá ìðñïóôÜ. Ìçí ôïõò áöÞóåéò íá óå äïõí íá êëáéò. 95 00:09:22,363 --> 00:09:26,843 Gotham Msimu wa 01E01 - Majaribio 96 00:09:35,001 --> 00:09:38,211 - Äåí ðñÝðåé íá åßìáóôå ìå ôá èýìáôá; - ééáôß; 97 00:09:39,683 --> 00:09:42,099 ¢êïõ, óáÀíé, êÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. 98 00:09:42,214 --> 00:09:44,649 Ìç ìéëÞóåéò óå ìÜñôõñåò, ìÝ÷ñé íá ðù. 99 00:09:44,669 --> 00:09:47,886 - Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò; - Ôï ðñüâëçìÜ ìïõ, öáíôáñÜêé, 100 00:09:47,906 --> 00:09:51,326 åßíáé üôé ìáò Ýñéîåò ìéá ôåñÜóôéá öëåãüìåíç ìðÜëá áðü óêáôÜ. 101 00:09:51,346 --> 00:09:53,072 ÓïâáñÜ, ãéáôß áõôü; 102 00:09:53,181 --> 00:09:55,952 Äåí îÝñåéò ôïí Ôüìáò êáé ôç ÌÜñèá ïõÝéí; 103 00:09:55,972 --> 00:09:58,048 ÖõóéêÜ, ôï ºäñõìá ÃïõÝéí. 104 00:09:58,173 --> 00:10:01,611 Äýï áðü ôïõò ðéï ðëïýóéïõò êáé éó÷õñïýò áíèñþðïõò óôï Ãêüèáì. 105 00:10:01,631 --> 00:10:04,690 Äåí öáíôÜæåóáé ôçí ðßåóç áí äåí êëåßóïõìå ãñÞãïñá ôçí õðüèåóç. 106 00:10:04,710 --> 00:10:06,467 Àò ôï êÜíïõìå ôüôå. 107 00:10:06,543 --> 00:10:09,343 Íáé, êáëÜ. Åßíáé ìéá ôõ÷áßá ëçóôåßá, "×ïëìò". 108 00:10:09,370 --> 00:10:13,854 Ï äñÜóôçò ìðïñåß iá åßíáé ïðïéïóäÞðïôå áðü ôá êáèÜñìáôá åêåß Ýîù. 109 00:10:14,930 --> 00:10:17,407 - Ah hapana. - ¸ôïéìç ç ðáñáããåëßá! 110 00:10:17,515 --> 00:10:21,709 Êáëþò ôá ðáéäéÜ. Ïé Ìïíôüãéá êáé ¢ëåí, ÏìÜäá Ìåéæüíùí ÅãêëçìÜôùí. 111 00:10:22,386 --> 00:10:25,589 - Ï íÝïò ìïõ óõíåñãÜôçò, Ôæéì Ãêüñíôïí. - ×áßñù ðïëý. 112 00:10:25,609 --> 00:10:29,426 - Ãåéá óïõ, ×Üñâåú. - ÁíÝëáâåò ôïõò ïõÝéí; Áðáßóéï ðñÜãìá. 113 00:10:29,756 --> 00:10:32,164 - Ndio. - ¸÷åéò êÜðïéï óôïé÷åßï; 114 00:10:32,184 --> 00:10:34,767 - Ìüëéò áñ÷ßóáìå. - Èá åßìáé åõèýò. 115 00:10:34,974 --> 00:10:37,644 Èåò íá áíáëÜâïõìå åìåßò ôçí õðüèåóç; 116 00:10:38,164 --> 00:10:40,978 - ¼÷é, ü÷é, åßíáé... - ÐÜøå, óôñáâÜäé. 117 00:10:40,998 --> 00:10:42,561 èéáôß ôç èÝëåôå; 118 00:10:42,958 --> 00:10:44,440 ¸÷åôå óôïé÷åßá; 119 00:10:44,832 --> 00:10:47,609 Áðëþò èÝëïõìå ôá öþôá ôçò äçìïóéüôçôáò. 120 00:10:48,355 --> 00:10:49,440 Äåí îÝñù. 121 00:10:49,626 --> 00:10:52,718 - ¸ëá, Ìðïýëïê, óå ôñïìÜæåé ç õðüèåóç. - Åíïåßôáé. 122 00:10:52,738 --> 00:10:56,102 - Ôüôå, êÜíå ôï óùóôü ãéá ìßá öïñÜ. - "Ãéá ìßá öïñÜ"; 123 00:10:56,122 --> 00:10:59,500 Ìå ôé èñÜóïò ìïý ëåò êÜôé ôÝôïéï; Ößëá ìïõ ôïí êþëï. 124 00:10:59,520 --> 00:11:03,413 ÅíôÜîåé, üðùò èåò, áäåñöÝ. Ðñïóðáèïýóáìå íá öáíïýìå öéëéêïß. 125 00:11:05,143 --> 00:11:09,033 Ðáñáëßãï íá óáò äþóù ôçí õðüèåóç, áëëÜ äåí êñáôÞèçêåò, Ýôóé; 126 00:11:09,856 --> 00:11:11,795 ¸ðñåðå íá áõèáäéÜóåéò. 127 00:11:11,815 --> 00:11:14,770 ÅíôÜîåé, ×Üñâåú. Ôá ìÜôéá óïõ äåêáôÝóóåñá. 128 00:11:15,729 --> 00:11:16,880 ÊáëÞ ôý÷ç. 129 00:11:18,731 --> 00:11:21,814 ÁõôÜñåóêïé, éäåáëéóôÝò, ðñïóôÜôåò áíÞìðïñùí. 130 00:11:22,404 --> 00:11:25,923 ÐÜíôá ìáò êáêïëïãïýí, ëåò êáé åßíáé Üããåëïé. ÊÜíå ìáò ôç ÷Üñç. 131 00:11:25,943 --> 00:11:28,619 Ùò äÞìáñ÷ïò áõôÞò ôçò ðüëçò, óáò õðüó÷ïìáé, 132 00:11:28,639 --> 00:11:32,335 ïé äñÜóôåò áõôïý ôïõ áðïôñüðáéïõ åãêëÞìáôïò èá óõëëçöèïýí 133 00:11:32,480 --> 00:11:35,495 êáé èá ôéìùñçèïýí óêëçñÜ. Óáò ôï ïñêßæïìáé. 134 00:11:35,596 --> 00:11:38,486 Ôïí êáêïìïßñç. Ðñþôá ôï êýìá âßáò êáé ôþñá áõôü. 135 00:11:38,506 --> 00:11:42,504 ÐÜñå üóïõò áíèñþðïõò êáé ðüñïõò ÷ñåéÜæåóáé. Áðëþò êëåßóå ôçí õðüèåóç. 136 00:11:42,524 --> 00:11:44,087 ÌÜëéóôá, áñ÷çãÝ. 137 00:11:44,532 --> 00:11:47,121 Ôæéì, ìáò áöÞíåéò ãéá ëßãï ìüíïõò; 138 00:11:48,916 --> 00:11:49,917 Áñ÷çãÝ. 139 00:11:54,799 --> 00:11:56,669 Ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é. 140 00:12:00,770 --> 00:12:03,659 - Ndio! - Ôé íá êÜíù, íá ôïõ áëëÜæù ðÜíåò; 141 00:12:03,679 --> 00:12:06,696 Ìå äïõëåýåéò! ËõðÜìáé, äåí ìå åíäéáöÝñåé... 142 00:12:20,790 --> 00:12:23,508 - Åßðå íá ìå êñáôÞóåéò, Ýôóé; - Ndio. 143 00:12:24,500 --> 00:12:29,169 Åßðå ðùò åßóáé Þñùáò ðïëÝìïõ, êé üôé ï ìðáìðÜò óïõ Þôáí ìåãÜëïò åéóáããåëÝáò. 144 00:12:29,470 --> 00:12:33,028 Ïðüôå, ðñÝðåé iá ôï âïõëþóù êáé íá êÜíù ü,ôé ìïõ ëÝåé. 145 00:12:33,885 --> 00:12:36,787 ¢êïõ, ìéêñÝ, Ý÷åéò åðéññïÞ. ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. 146 00:12:36,807 --> 00:12:38,118 ÆÞôá ìåôÜèåóç. 147 00:12:38,551 --> 00:12:42,216 ËõðÜìáé, åäþ åßíáé ç äñÜóç. Èá ìå óõíçèßóåéò. 148 00:12:43,119 --> 00:12:45,219 Ôæéì, öáßíåóáé êáëü ðáéäß, 149 00:12:45,335 --> 00:12:48,568 áëëÜ áõôÞ äåí åßíáé ðüëç Þ äïõëåéÜ ãéá êáëÜ ðáéäéÜ. 150 00:12:48,696 --> 00:12:50,128 Êáôáëáâáßíåéò; 151 00:12:50,574 --> 00:12:53,244 -¼÷é. - Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ. 152 00:12:54,017 --> 00:12:55,424 Åßóáé êõíéêüò. 153 00:12:55,750 --> 00:12:58,540 ¸íáò Üîåóôïò, áðáèÞò êõíéêüò. 154 00:13:01,162 --> 00:13:02,926 ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï. 155 00:13:03,714 --> 00:13:05,779 ÅíôÜîåé, öáíôáñÜêé. 156 00:13:06,909 --> 00:13:09,817 ÐÜìå íá "ìáæÝøïõìå" ìåñéêïýò êáêïðïéïýò. 157 00:13:10,987 --> 00:13:12,082 "AðáèÞò"; 158 00:13:25,632 --> 00:13:26,858 Ðþò ôá ðáò; 159 00:13:45,339 --> 00:13:48,089 - ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü; - ÁðëÜ ðåò ìïõ, Aíô. 160 00:13:48,150 --> 00:13:51,302 Áí èÝëù ãñßöïõò, èá äéáâÜóù ôéò ãåëïéïãñáößåò. 161 00:13:51,712 --> 00:13:55,406 Åßíáé óöáßñá 45 ÷éëéïóôþí, 300 êüêêùí, áðü ÷áëêïíéêÝëéï. 162 00:13:56,108 --> 00:13:59,985 - Áðü ôïí èþñáêá ôïõ Ôïì ïõÝéí. - Åßíáé óöáßñá Ýîé äïëáñßùí. 163 00:14:00,201 --> 00:14:03,410 - Ôé åßäïõò üðëï...; - Ìç ñùôÜò, áðëþò ðåò ìáò. 164 00:14:03,924 --> 00:14:07,739 Äåí åßíáé êáôá÷ùñçìÝíï óôç âÜóç äåäïìÝíùí. Ïýôå Ý÷åé áðïôõðþìáôá. 165 00:14:07,759 --> 00:14:08,989 Ôé Üëëï âñÞêåò; 166 00:14:09,009 --> 00:14:11,893 "Ôé åßíáé ðïõèåíÜ, áëëÜ ðáíôïý, åêôüò áðü åêåß ðïý åßíáé êÜôé;" 167 00:14:11,913 --> 00:14:13,064 Ôï ôßðïôá. 168 00:14:13,997 --> 00:14:17,468 ÐñÝðåé iá óå øõ÷ßáôñïò, Íßãìá, óïâáñïëïãþ. ÐÜìå. 169 00:14:18,954 --> 00:14:21,750 ÓêÝöôïìáé, ëïéðüí, ï äñÜóôçò ìáò öïñÜåé ëïõóôñßíéá, 170 00:14:21,770 --> 00:14:25,774 ÷ñçóéìïðïéåß ðáíÜêñéâåò óöáßñåò, êáé äåí ôïí îÝñåé êáíåßò óôçí ðéÜôóá; 171 00:14:25,794 --> 00:14:29,809 - ºóùò äåí åßíáé ôçò ðéÜôóáò. - ÊÜðïéïò ðïõ ëçóôåýåé ãéá ðþñùóç; 172 00:14:29,829 --> 00:14:31,932 Ðïéïò èá ðáñßóôáíå ôïí ëçóôÞ; 173 00:14:31,952 --> 00:14:35,860 ¸íáò ðëçñùìÝíïò äïëïöüíïò Þ êÜðïéïò ðïõ åß÷å Ý÷èñá óôïõò ÃïõÝéí. 174 00:14:35,880 --> 00:14:38,906 Ni hayo tu èá ðåñíïýóáí áðü ôï óïêÜêé; 175 00:14:38,926 --> 00:14:39,998 ÊáëÞ åñþôçóç. 176 00:14:40,018 --> 00:14:43,855 Ç ¸óåí aßðå üôé aí äåí âñïýìå êÜôé óå 48 þñåò, íá ðÜìå óôç Öéò Ìïýíåú. 177 00:14:43,875 --> 00:14:45,942 Ðïõ äïõëåýåé ãéá ôïí ÊáñìÜéí Öáëêüíå; 178 00:14:45,962 --> 00:14:50,262 Ç ÐåñéöÝñåéá ÈåÜôñïõ åßíáé ç ðåñéï÷Þ oh ¼,ôé óõìâáßíåé åêåß, ôï ìáèáßíåé. 179 00:15:02,416 --> 00:15:04,706 Ãéáôß äåí Þñèáìå ðñþôá óå áõôÞí; 180 00:15:04,862 --> 00:15:07,090 Åßíáé êÜôé óáí Ýó÷áôç ëýóç. 181 00:15:12,563 --> 00:15:14,697 Ðåò óôç Öéò üôé åßìáé åäþ. 182 00:15:19,031 --> 00:15:21,214 Áêüìá óå íïéÜæïìáé âáèýôáôá, 183 00:15:21,339 --> 00:15:24,668 áëëÜ äåí íïìßæù üôé åóý íïéÜæåóáé ðéá ãéá åìÝíá. 184 00:15:24,875 --> 00:15:27,477 ÍïéÜæïìáé... aéá åóÝíá! 185 00:15:27,685 --> 00:15:30,090 Ôüôå, ðïý åßíáé ôá ÷ñÞìáôÜ ìïõ; 186 00:15:30,505 --> 00:15:32,958 Èá ôá öÝñù, èá óïõ ôá öÝñù. 187 00:15:36,880 --> 00:15:37,899 ÌéêñÝ! 188 00:15:38,872 --> 00:15:39,885 ËõðÜìáé. 189 00:15:39,905 --> 00:15:42,851 Áí öñéæÜñïõí ôá ìáëëéÜ ìïõ, èá ëõðçèåßò. 190 00:15:45,226 --> 00:15:47,602 Êõñßá, Þñèå ï íôåôÝêôéâ Ìðïýëïê. 191 00:15:49,242 --> 00:15:51,656 - Óõíå÷ßóôå. - ÌÜëéóôá, êõñßá. 192 00:15:54,685 --> 00:15:55,699 ¼óâáëíô; 193 00:15:56,459 --> 00:15:58,790 - Èåò íá äïêéìÜóåéò; - Ìðïñþ; 194 00:15:58,810 --> 00:16:00,361 Åëåýèåñá, ìéêñÝ. 195 00:16:01,560 --> 00:16:03,843 Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå êéëæßí. 196 00:16:15,140 --> 00:16:16,165 ×Üñâåú. 197 00:16:16,641 --> 00:16:17,670 Ooo. 198 00:16:17,867 --> 00:16:22,789 - Ðïý Þóïõí ÷áìÝíïò åóý; - Êáé ðïý äåí Þìïõí. 199 00:16:26,974 --> 00:16:31,126 - Ðïéïò åßíáé ï ößëïò óïõ; - ÍôåôÝêôéâ ÔæÝéìò Ãêüñíôïí, êõñßá ìïõ. 200 00:16:31,229 --> 00:16:33,531 Äåí åßóáé ðïëý ÷áñéôùìÝíïò; 201 00:16:34,398 --> 00:16:37,388 Êõñßá ìïõ, êñáõãÝò áêïýóáìå áðü åêåß ðßóù; 202 00:16:37,408 --> 00:16:40,247 Íáé, ôá áãüñéá ìïõ âëÝðïõí ìéá ôáéíßá ôñüìïõ. 203 00:16:40,267 --> 00:16:41,892 - ÓïâáñÜ; -¼÷é. 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,900 ÂáóéêÜ, êÜðïéïò áðü ôï ðñïóùðéêü ìïõ Ýêëåâå ÷ñÞìáôá, 205 00:16:45,920 --> 00:16:48,194 êáé ôïí óáðßæïõìå óôï îýëï. 206 00:16:48,377 --> 00:16:51,056 ×áëÜñùóå, ìéêñÝ. Ç Öéò Ý÷åé êÜðïéåò åëåõèåñßåò. 207 00:16:51,076 --> 00:16:54,198 ¸÷åé Üãñéïõò õðáëëÞëïõò, èÝëïõí óêëçñÞ áíôéìåôþðéóç. 208 00:16:54,218 --> 00:16:57,226 Äåí Þñèåò ãéá êïéíùíéêÞ åðßóêåøç, ëïéðüí; 209 00:16:57,246 --> 00:17:01,031 Äõóôõ÷þò, ü÷é. ¹ñèá íá ìéëÞóïõìå ãéá ôïõò öüíïõò ôùí ïõÝéí. 210 00:17:01,051 --> 00:17:02,614 Ôñïìåñü ãåãïíüò. 211 00:17:04,224 --> 00:17:08,808 ÌéêñÝ, áí áíçóõ÷åßò, ãéáôß äåí ðáò iá äåéò áí èÝëåé êáíåßò íá êÜíåé ìÞíõóç; 212 00:17:09,157 --> 00:17:13,267 - Áí äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá, Öéò. - Äåí ìå ðåéñÜæåé êáèüëïõ, ×Üñâåú. 213 00:17:13,487 --> 00:17:15,982 Ôï óðßôé ìïõ åßíáé êáé äéêü óïõ. 214 00:17:30,561 --> 00:17:33,513 - ¼óâáëíô, oéãÜ. - Íáé, çñÝìçóå, Ðéãêïõßíå. 215 00:17:33,601 --> 00:17:37,272 - Äåí ìïõ áñÝóåé íá áðïêáëïýí Ýôóé. - ÖïâÞèçêá ôþñá. 216 00:17:37,956 --> 00:17:40,576 - Ðþò ôá ðÜôå; - Ðïéïò åßóáé åóý; 217 00:17:41,225 --> 00:17:44,015 ÔæÝéìò Ãêüñíôïí, Áóôõíïìßá ôïõ Ãêüèáì. 218 00:17:44,035 --> 00:17:45,528 ¹ñèåò ìå ôïí ×Üñâåú; 219 00:17:45,548 --> 00:17:49,106 ×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá, ÔæÝéìò. Åßìáé ï Ìðïõôò Ãêéëæßí. 220 00:17:49,455 --> 00:17:51,131 ÐÝôá ôï ìðáóôïýíé. 221 00:17:52,288 --> 00:17:53,382 ¸ëá ôþñá. 222 00:17:53,489 --> 00:17:57,085 Ï ¼óâáëíô êáé ï Ñáïýë áðëþò äéáóêÝäáæáí, Ýôóé, ðáéäéÜ; 223 00:17:57,456 --> 00:18:00,152 - Ãéá ðëÜêá. - Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. 224 00:18:00,764 --> 00:18:01,784 ÐëÜêá. 225 00:18:02,943 --> 00:18:04,525 Åßóáé êáéíïýñéïò; 226 00:18:05,515 --> 00:18:07,410 Óïõ áñÝóåé ôï êüèáì; 227 00:18:07,623 --> 00:18:08,646 ÁñêåôÜ. 228 00:18:12,173 --> 00:18:13,199 Ôá ëÝìå. 229 00:18:22,712 --> 00:18:24,601 ¼ëá åíôÜîåé åêåß ðßóù; 230 00:18:26,403 --> 00:18:29,105 ÐÜíôá ÷áßñïìáé üôáí óå âëÝðù, ×Üñâåú. 231 00:18:57,310 --> 00:18:59,135 Ôé õðÝñï÷ï êïóôïýìé. 232 00:19:00,375 --> 00:19:04,940 Åsìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öïñÜò ðéá åêåßíç ôç ÷áæÞ óôïëÞ. 233 00:19:05,092 --> 00:19:08,014 - Ìïõ åßðåò üôé óïõ Üñåóå. - Åßðá øÝìáôá. 234 00:19:10,179 --> 00:19:12,543 Åßóáé Ýôïéìïò íá äéáóêåäÜóïõìå; 235 00:19:13,556 --> 00:19:17,285 ÌðÜñiðáñá, åßìáé ðôþìá. Åßíáé áíÜãêç íá ðÜìå; 236 00:19:18,166 --> 00:19:19,173 ¼÷é. 237 00:19:19,872 --> 00:19:21,096 ÖõóéêÜ êáé ü÷é. 238 00:19:21,116 --> 00:19:23,292 - Åõ÷áñéóôþ. - Ìïõ ÷ñùóôÜò. 239 00:19:27,712 --> 00:19:28,795 Ëïéðüí... 240 00:19:29,333 --> 00:19:32,730 - ÌßëçóÝ ìïõ. - Äåí ðñï÷ùñÜìå óôçí õðüèåóç ÃïõÝéí. 241 00:19:33,965 --> 00:19:37,575 ¸äùóá ìéá õðüó÷åóç óôïí Ìðñïõò ÃïõÝéí êáé äåí ìðïñþ íá ôçí ôçñÞóù. 242 00:19:37,595 --> 00:19:39,146 Ìá èá ôï êÜíåéò. 243 00:19:39,672 --> 00:19:40,747 Äåí îÝñù. 244 00:19:41,605 --> 00:19:43,675 ºó Ýðåóá óå âáèéÜ íåñÜ. 245 00:19:45,411 --> 00:19:47,995 ÁìöéâÜëëù ðïëý ãé' áõôü, 246 00:19:48,271 --> 00:19:52,190 áëëÜ áêüìá êé áí éó÷ýåé, îÝñåéò íá êïëõìðÜò, Ýôóé äåí åßíáé; 247 00:19:53,832 --> 00:19:54,970 Íáé, îÝñù. 248 00:19:55,868 --> 00:19:57,401 Êïëýìðá, ëïéðüí. 249 00:19:58,853 --> 00:20:01,919 - Èá êïëõìðÞóù, Ý÷åéò äßêéï. - ÐåéíÜò; 250 00:20:02,679 --> 00:20:05,290 Åßìáé åíôÜîåé. ¸öáãá ìåñéêÜ ÷ïô-íôïãê. 251 00:20:05,310 --> 00:20:08,657 ¼ôáí èá ãßíù êõñßá êüñíôïí êáé ìÝíåéò åäþ, 252 00:20:08,677 --> 00:20:11,085 èá óå âÜëù óå õãéåéíÞ äéáôñïöÞ. 253 00:20:30,951 --> 00:20:34,734 ¸÷ù Ýíá óôïé÷åßï. ÓõíÜíôçóÝ ìå óôç ãùíßá 4çò êáé ÃêñÜíôé óå ìßá þñá. 254 00:20:34,754 --> 00:20:35,773 ÎåêéíÜù. 255 00:20:57,515 --> 00:20:58,747 Åßóáé êáëÜ; 256 00:20:58,994 --> 00:21:02,297 - ¹ðéá ìåñéêÜ ðïôÜ, èá åßìáé åíôÜîåé. - Ìðïýëïê... 257 00:21:02,317 --> 00:21:06,345 Ç Öéò Ìïýíåú Ýìáèå áðü Ýíáí êëåðôáðï- äü÷ï üôé êÜðïéïò ðÞãå íá ôïõ ðïõëÞóåé 258 00:21:06,365 --> 00:21:11,055 Ýíá êïëéÝ ìå 4 óåéñÝò ìáñãáñéôÜñéá êáé ÷ñõóÜ äåóßìáôá. Ç ìßá óåéñÜ óðáóìÝíç. 259 00:21:11,383 --> 00:21:15,385 - Óáí ôï êïëéÝ ôÞò ÌÜñèá ïõÝéí. - Ï ôýðïò ëÝãåôáé ÌÜñéï ÐÝðåñ. 260 00:21:18,281 --> 00:21:22,733 Êáêïðïéüò êáñéÝñáò. Ëçóôåßåò, åðé- èÝóåéò, âéáóìïß, åêâéáóìïß, íáñêùôéêÜ. 261 00:21:23,954 --> 00:21:25,173 Êáëü ðáéäß. 262 00:21:32,102 --> 00:21:33,147 Oh ndio. 263 00:21:34,203 --> 00:21:36,223 - Ðþò óå ëÝíå; - ¢éâé. 264 00:21:36,495 --> 00:21:40,452 - ¢éâé, åßíáé åäþ ï ìðáìðÜò óïõ; - Äåí èÝëåôå íá ôïõ ìéëÞóåôå. 265 00:21:40,618 --> 00:21:41,919 Ãéáôß, ¢éâé; 266 00:21:44,599 --> 00:21:47,069 - Åßíáé êáêüò. - Ðïéïò åßíáé; 267 00:21:50,589 --> 00:21:53,267 ÌÜñéï ÐÝðåñ, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 268 00:21:54,254 --> 00:21:56,111 Äåí Ý÷ù êÜíåé ôßðïôá. 269 00:21:56,384 --> 00:21:59,168 Èá åßíáé åõ÷Üñéóôç êïõâåíôïýëá, ëïéðüí. 270 00:22:00,970 --> 00:22:03,539 Ðïý Þóïõí ôï ðåñáóìÝíïï ÓÜââáôï, ôôéò 21:30; 271 00:22:03,559 --> 00:22:06,367 Åäþ, óôï óðßôé, ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 272 00:22:06,642 --> 00:22:08,307 Áêñéâþò, Þôáí åäþ. 273 00:22:08,735 --> 00:22:11,549 ¸íá ìáñãáñéôáñÝíéï êïëéÝ, óïõ ëÝåé êÜôé; 274 00:22:11,807 --> 00:22:12,819 ¼÷é. 275 00:22:12,954 --> 00:22:16,604 Ôüôå, öáíôÜæïìáé üôé äåí óå ðåéñÜæåé íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ. 276 00:22:17,899 --> 00:22:19,363 ×ñåéÜæåóôå Ýíôáëìá. 277 00:22:19,383 --> 00:22:23,360 Åßóáé åãêëçìáôßáò ìå áíáóôïëÞ. ×ñåéáæüìáóôå ìüíï âÜóéìç õðïøßá. 278 00:22:40,381 --> 00:22:42,858 OôôáìÜôá! ÓôáìÜôá Þ èá ðõñïâïëÞóù! 279 00:23:21,535 --> 00:23:22,761 ÊÜíôå Üêñç! 280 00:24:08,964 --> 00:24:09,977 Åõ÷áñéóôþ. 281 00:24:27,085 --> 00:24:28,985 Ðééáíþò; ¸ðñåðå íá ôï êÜíù! 282 00:24:44,670 --> 00:24:45,858 Ôïí Ý÷ïõìå! 283 00:24:47,569 --> 00:24:48,758 Ôïí Ý÷ïõìå. 284 00:25:03,781 --> 00:25:07,371 "¹ñùåò áóôõíïìéêïß óêïôþíïõí ôïí äïëïöüíï ôùí ïõÝéí" 285 00:25:25,384 --> 00:25:29,358 Ï ÌÜñéï ÐÝðåñ ðáãéäåýôçêå áðü ôç Öéò Ìïýíåú êáé ôïõò ìðÜôóïõò. 286 00:25:29,806 --> 00:25:33,001 Åßäá ôç äéò Ìïýíåú ìå ôï êïëéÝ ôçò ÌÜñèá ïõÝéí. 287 00:25:33,021 --> 00:25:37,605 ¸ëåãå ðþò èá ôï Ýâáæå óôï óðßôé ôïõ ÐÝðåñ, ìÝóá óå ìéá ôóÜíôá ìå íáñêùôéêÜ. 288 00:25:37,784 --> 00:25:41,913 Áõôü Ýãéíå áöüôïõ óõíÜíôçóå ôïõò íôåôÝêôéâ Ìðïýëïê êáé Ãêüñíôïí. 289 00:25:42,271 --> 00:25:45,111 Ç Ìïýíåú äïõëåýåé ãéá ôç ìáößá ôïý Öáëêüíå. 290 00:25:45,131 --> 00:25:47,472 Ëåò üôé åêåßíïò Ýâáëå íá óêïôþóïõí ôïõò ÃïõÝéí; 291 00:25:47,498 --> 00:25:51,155 - ËÝù áðëþò áõôü ðïõ åßäá. - Ãéáôß êáñöþíåéò ôï áöåíôéêü óïõ; 292 00:25:51,175 --> 00:25:55,483 Ôï ïìïëïãþ, åêåßíï ôï êáêüìïéñï ïñöáíü ðáéäß îýðíçóå ôç óõíåßäçóÞ ìïõ. 293 00:25:55,503 --> 00:25:56,779 Áðïêëåßåôáé. 294 00:25:57,194 --> 00:25:59,889 ÈÝëåéò íá îåöïñôùèåßò ôç Öéò, òùóôÜ; 295 00:26:02,263 --> 00:26:03,927 Áõôü åßíáé Üó÷åôï. 296 00:26:04,529 --> 00:26:06,949 ¸êáíá ôï êáèÞêïí ìïõ ùò ðïëßôçò. 297 00:26:07,150 --> 00:26:08,632 ÊáëÞ óáò çìÝñá. 298 00:26:56,572 --> 00:26:58,736 ÊñáôÞóáôå ôçí õðüó÷åóÞ óáò. 299 00:26:59,304 --> 00:27:00,724 Óáò åõ÷áñéóôþ. 300 00:27:01,546 --> 00:27:03,910 ËõðÜìáé ðïõ äåí Ýöôáóå óå äßêç. 301 00:27:04,685 --> 00:27:06,042 Äåí ðåéñÜæåé. 302 00:27:23,636 --> 00:27:25,934 ÑaíÝ! ¸÷åé ðåñÜóåé êáéñüò. 303 00:27:27,421 --> 00:27:28,434 Ndiyo. 304 00:27:32,832 --> 00:27:35,947 Óããíþìç ðïõ ðÝñáóá ÷ùñßò íá ìå ðåñéìÝíåéò. 305 00:27:38,084 --> 00:27:39,197 ÐÐò åßóáé; 306 00:27:40,540 --> 00:27:41,771 Åßìáé êáëÜ. 307 00:27:42,323 --> 00:27:44,079 - Aoy; - ¼ëá êáëÜ. 308 00:27:45,179 --> 00:27:47,774 Äéåõèýíåéò ìéá ãêáëåñß ôþñá, ôùóôÜ; 309 00:27:47,794 --> 00:27:49,600 - Ndio. - Ðïëý êáëü! 310 00:27:51,042 --> 00:27:53,818 - Åðßóçò, åßìáé áññáâùíéáóìÝíç. - Ndio. 311 00:27:54,913 --> 00:27:57,227 Ìå ôïí ÔæÝéìò Ãêüñíôïí, óùóôÜ; 312 00:27:57,697 --> 00:27:59,462 Ãé' áõôü åßìáé åäþ. 313 00:28:00,290 --> 00:28:04,461 Ç áóôõíïìßá ðáãßäåõóå ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ ãéá ôç äïëïöïíßá ôùí ïõÝéí. 314 00:28:05,005 --> 00:28:08,198 - Ïñßóôå; - Ðáßäåõóáí êáé óêüôùóáí Ýíáí áèþï. 315 00:28:08,218 --> 00:28:11,970 - Êáé ëåò üôé åìðëÝêåôáé êáé ï ÔæÝéìò; - Ndio. 316 00:28:11,990 --> 00:28:15,383 - Ìå ôé áðïäåßîåéò; - Äåí ìðïñþ íá ðù, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá. 317 00:28:15,403 --> 00:28:18,345 Ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí äåí åßíáé êáëüò Üíèñùðïò. 318 00:28:18,365 --> 00:28:20,010 Áîßæåéò êÜôé êáëýôåñï. 319 00:28:20,030 --> 00:28:23,531 Ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí åßíáé ï ðéï ôßìéïò Üíèñùðïò ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé. 320 00:28:23,551 --> 00:28:25,557 Äåí åßíáé éêáíüò ãéá êÜôé ôÝôïéï. 321 00:28:25,577 --> 00:28:28,651 - Åßóáé óßãïõñç; - Íáé, åõ÷áñéóôþ. Ôïí îÝñù. 322 00:28:28,956 --> 00:28:30,544 Åêåßíïò óå îÝñåé; 323 00:28:31,008 --> 00:28:32,021 Ìç... 324 00:28:33,141 --> 00:28:34,729 ¼ðùò óå îÝñù åãþ; 325 00:28:42,816 --> 00:28:43,816 Ïñßóôå. 326 00:28:47,615 --> 00:28:48,759 ÌðÜñìðáñá; 327 00:28:49,457 --> 00:28:50,820 Ôé óõìâáßíåé; 328 00:28:52,469 --> 00:28:54,639 Ðáãßäåõóåò ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ; 329 00:28:58,221 --> 00:28:59,228 ¼÷é. 330 00:28:59,540 --> 00:29:01,542 - Ôï Þîåñá. - Ðïéïò óïõ åßðå...; 331 00:29:01,562 --> 00:29:05,620 - Äåí Ý÷åé óçìáóßá, åöüóïí åßíáé øÝìá. - ¸÷åé. Ðïéïò óïõ ôï åßðå; 332 00:29:05,753 --> 00:29:06,791 Êáíåßò. 333 00:29:07,676 --> 00:29:09,727 Ìðé, îÝñù ðüôå ëåò øÝìáôá. 334 00:29:11,675 --> 00:29:12,770 Ìïíôüãéá! 335 00:29:17,353 --> 00:29:21,724 - Ôé óôïé÷åßá Ý÷åéò ãéá ôïí ÐÝðåñ; - ¹ôáí ëÜèïò ðïõ ôï åßðá óôçí ÌðÜñìðáñá. 336 00:29:21,744 --> 00:29:24,780 - Åßìáóôå ðáëéÝò ößëåò. - Ñþôçóá ôé óôïé÷åßá Ý÷åéò. 337 00:29:24,800 --> 00:29:29,166 Èá ôá äåéò, üôáí óôåßëïõìå åóÝíá êáé ôïõò âñþìéêïõò ößëïõò óôï äéêáóôÞñéï. 338 00:29:29,186 --> 00:29:30,637 Ôï ðñïóðáèïýìå. 339 00:29:32,529 --> 00:29:36,512 ÊñÜôá ôéò äõíÜìåéò óïõ. Áí ï ÐÝðåñ ðáãéäåýôçêå, èá ôï ìÜèù åãþ. 340 00:29:36,816 --> 00:29:39,021 ¸÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá, Ãêüñíôïí; 341 00:29:39,041 --> 00:29:42,738 Êé åóåßò ïé äýï öñïíôßóôå íá ìç âñåèåßôå ìðñïóôÜ ìïõ. 342 00:29:47,023 --> 00:29:48,676 - Êõñßá ÐÝðåñ... - Ah ndio. 343 00:29:48,696 --> 00:29:52,692 Êõñßá ìïõ, áí ï óýæõãüò óáò Þôáí áèþïò, ðñÝðåé íá ìïõ ìéëÞóåôå. 344 00:29:59,778 --> 00:30:03,479 Áí äåí óêüôùóå ôïõò ïõÝéí, ðþò åß÷å ôï êïëéÝ ôÞò ÌÜñèá ïõÝéí; 345 00:30:03,499 --> 00:30:06,949 - Êáèßêéá, åóåßò ôïõ ôï "öõôÝøáôå". - Êáèßêéá! 346 00:30:08,400 --> 00:30:12,696 ¢ëéò, ðþò åß÷å ç áóôõíïìßá ôï êïëéÝ; Äåí ôêïôþóáìå åìåßò ôïõò ÃïõÝéí. 347 00:30:12,716 --> 00:30:14,032 ¸ôóé ëåò åóý. 348 00:30:14,052 --> 00:30:18,812 Ìá ôïí Èåü, ï Üíäñáò ìïõ ðÜëåõå ìå ôïõò äáßìïíÝò ôïõ, áëëÜ äåí óêüôùóå êáíÝíáí. 349 00:30:19,545 --> 00:30:21,853 Ìðïñþ íá äù ôá ðáðïýôóéá ôïõ; 350 00:30:22,005 --> 00:30:23,600 Ôá ðáðïýôóéá ôïõ; 351 00:30:29,849 --> 00:30:31,306 ÁõôÜ åßíáé üëá; 352 00:30:35,046 --> 00:30:36,397 Ðïõ íá ðÜñåé. 353 00:30:36,650 --> 00:30:38,878 Ðáãéäåýôçêå; Ðþò óïõ Þñèå; 354 00:30:39,090 --> 00:30:41,241 ¹óïõí åêåß. Ôïõ ôç óôÞóáìå; 355 00:30:41,261 --> 00:30:45,511 ÊÜðïéïò öýôåøå ôï êïëéÝ óôïí ÐÝðåñ, ãéá íá ôï âñïýìå. ÌÜëëïí, ç Öéò Ìïýíåú. 356 00:30:45,607 --> 00:30:48,765 - ééáôß; - Ãéá íá êáëýøåé ôïí ðñáãìáôéêü öïíéÜ. 357 00:30:49,243 --> 00:30:53,676 Ç Ìïýíåú äïõëåýåé ãéá ôïí Öáëêüíå. ºóùò åêåßíïò Þèåëå íåêñïýò ôïõò ÃïõÝéí. 358 00:30:53,696 --> 00:30:55,215 ¿dá, ãéá óôÜóïõ. 359 00:30:55,999 --> 00:30:58,561 Ðþò óïõ Ýêáôóå áõôÞ ç ôñåëÞ éäÝá; 360 00:30:59,488 --> 00:31:01,627 Ç Ìïíôüãéá áðü ôá Ìåßæïíá ÅãêëÞìáôá. 361 00:31:01,647 --> 00:31:04,499 ÁõôÞ ç ÷áðáêùìÝíç; Ìå ôé áðïäåßîåéò; 362 00:31:04,574 --> 00:31:08,020 - Ndiyo. Äåí ìå åìðéóôåýôçêå. - Äåí Ý÷åé ôßðïôá. 363 00:31:08,513 --> 00:31:12,803 - Áí åß÷áí, èá ôéò ÷ñçóéìïðïéïýóáí. - Ï ÐÝðåñ äåí öïñïýóå ëïõóôôñßíéá. 364 00:31:13,745 --> 00:31:17,193 - Äåí Ý÷åé ëïõóôñßíéá. - Ëïõóôñßíéá! ÐáíáãéÜ ìïõ. 365 00:31:17,914 --> 00:31:22,160 Ëïõóôñßíéá. Áò õðïèÝóïõìå, áðëþò áò õðïèÝóïõìå, üôé ï ÐÝðåñ Þôáí áèþïò. 366 00:31:22,629 --> 00:31:25,637 - Ôïí óêüôùóá åãþ. - Åìåßò ôïí ôêïôþóáìå. 367 00:31:25,739 --> 00:31:27,540 Åìåßò ôïí ôêïôþóáìå. 368 00:31:27,701 --> 00:31:30,560 Oôçí êáëýôåñç, èá ÷Üóïõìå ôç äïõëåéÜ ìáò. 369 00:31:30,643 --> 00:31:32,314 Ç õðüèåóç Ýêëåéóå. 370 00:31:32,637 --> 00:31:33,794 ÎÝ÷áóÝ ôï. 371 00:31:36,393 --> 00:31:39,501 - Áêüìá êé áí ïé äïëïöüíïé äéáöåýãïõí; - Ndio. 372 00:31:40,915 --> 00:31:43,585 ÌðëÝêåéò ìå ðïëý åðéêßíäõíá ðñÜãìáôá. 373 00:31:43,744 --> 00:31:46,020 Ãéá ìßá öïñÜ, ÜêïõóÝ ìå, Ôæéì. 374 00:31:46,124 --> 00:31:47,279 ÎÝ÷áóÝ ôï. 375 00:31:58,370 --> 00:32:00,136 ÍôåôÝêôéâ Ãêüñíôïí. 376 00:32:00,828 --> 00:32:02,814 Ðåò óôç Ìïýíåú üôé Þñèá. 377 00:32:02,964 --> 00:32:05,810 - Ãéá ðïéï èÝìá; - ééá ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ. 378 00:32:08,173 --> 00:32:10,482 - Íá ñùôÞóù ôïí ëüãï; -¼÷é. 379 00:32:10,843 --> 00:32:14,419 ¼÷é... ÓùóôÜ, äåí åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ. 380 00:32:16,124 --> 00:32:18,641 Ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí. Ôé êáëÜ. 381 00:32:19,632 --> 00:32:22,862 Ôç ìÝñá ðïõ óõíáíôçèÞêáìå, åíþ Þìïõí ðßóù ìå ôïõò äéêïýò óïõ, 382 00:32:22,882 --> 00:32:25,133 ôé óõæçôïýóáôå ìå ôïí ×Üñâåú; 383 00:32:25,980 --> 00:32:29,323 Ãéáôß äåí ñùôÜò åêåßíïí; Åßíáé ï óõíÜäåëöüò óïõ. 384 00:32:29,911 --> 00:32:32,184 ÖïâÜìáé üôé èá ìïõ ðåé øÝìáôá. 385 00:32:32,800 --> 00:32:33,807 wewe. 386 00:32:34,231 --> 00:32:37,314 Êáé ðéóôåýåéò üôé åãþ èá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá; 387 00:32:39,531 --> 00:32:41,088 Ìüëéò ôï Ýêáíåò. 388 00:32:43,065 --> 00:32:44,695 ÔæÝéìò, ðåñßìåíå. 389 00:32:51,424 --> 00:32:53,894 ÂëÝðù Ýíáí êßíäõíï óôá ìÜôéá óïõ. 390 00:32:55,531 --> 00:32:59,422 - ÁíáñùôéÝìáé ôé èá êÜíåéò ìå áõôüí. - Ðåñßìåíå êáé èá äåéò. 391 00:33:01,362 --> 00:33:03,126 Ìéóþ ôéò åêðëÞîåéò. 392 00:33:17,751 --> 00:33:19,440 ÍôåôÝêôéâ Ìðïýëïê; 393 00:33:21,236 --> 00:33:22,650 Äåóðïéíßò Êéí. 394 00:33:22,925 --> 00:33:26,434 Ï ÔæÝéìò âãÞêå ìéá âüëôá ÷èåò âñÜäõ êáé äåí åðÝóôñåøå. 395 00:33:26,454 --> 00:33:29,350 ¸÷åôå íÝá ôïõ; Áíçóõ÷þ ðïëý ãéá åêåßíïí. 396 00:33:30,102 --> 00:33:32,109 Åßíáé óå ðáñáêïëïýèçóç. 397 00:33:32,787 --> 00:33:35,201 ÌÜëëïí ôïõ ôÝëåéùóå ç ìðáôáñßá. 398 00:33:37,663 --> 00:33:39,400 Ðïëý êáèçóõ÷áóôéêü. 399 00:33:39,970 --> 00:33:41,996 - Åõ÷áñéóôþ. - Ôßðïôá. 400 00:34:05,174 --> 00:34:07,189 ÝåñéìÝíåôå! ÝåñéìÝíåôå! 401 00:34:07,819 --> 00:34:09,024 ÝåñéìÝíåôå! 402 00:34:11,201 --> 00:34:12,427 ÂïýëùóÝ ôï. 403 00:34:17,147 --> 00:34:18,291 Ôé êÜíåéò; 404 00:34:18,512 --> 00:34:22,282 - ¸ëá åäþ, èá Ý÷åéò êáëýôåñç ëÞøç. - ¸ãéíåò êáé óêçíïèÝôçò ôþñá; 405 00:34:22,302 --> 00:34:24,466 ×Ýóå ìáò, ìéá ðñüôáóç Ýêáíá. 406 00:34:26,771 --> 00:34:28,712 Ðïý 'óáé, Ìðïõôò! 407 00:34:29,799 --> 00:34:30,806 ×Üñâåú. 408 00:34:31,887 --> 00:34:35,515 - Ðïéïò óïõ åßðå üôé åßìáóôå åäþ; - ¼ëïé îÝñïõí üôé åäþ... 409 00:34:35,610 --> 00:34:37,693 ëýíåéò ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ. 410 00:34:37,963 --> 00:34:41,361 - Áõôüò åßíáé ï óõíåñãÜôçò ìïõ. - Ðñþçí óõíåñãÜôçò. 411 00:34:43,848 --> 00:34:45,931 ¢óå ìå íá ìéëÞóù óôç Öéò. 412 00:34:46,573 --> 00:34:50,139 Äåí öïâÜìáé ôïí èÜíáôï, áëëÜ öïâÜìáé ôï ðþò èá ðåèÜíù. 413 00:34:50,239 --> 00:34:53,808 ÈÝëù íá ðåèÜíù üðùò ï ðáôÝñáò ìïõ, ãáëÞíéá, óôïí ýðíï ôïõ. 414 00:34:53,828 --> 00:34:57,075 ¼÷é üðùò ïýñëéáæáí ïé ôñïìáãìÝíïé åðéâÜôåò ôïõ. 415 00:35:03,159 --> 00:35:05,727 - Ndiyo; - Ï Ìðïýëïê Þñèå óôï óöáãåßï. 416 00:35:05,855 --> 00:35:08,175 - ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé. - Äþóå ìïý ôïí. 417 00:35:08,195 --> 00:35:10,598 Ìéóü ëåðôü, íåáñÝ. Ôá ðáò êáëÜ. 418 00:35:12,354 --> 00:35:14,108 - Öéò; - Ç ßäéá. 419 00:35:14,296 --> 00:35:17,626 Ìç öÝñåóáé Ýôóé. ÐñÝðåé íá áöÞóåéò ôïí äéêü ìïõ. 420 00:35:17,722 --> 00:35:21,742 - Ðüóï êáéñü åßìáóôå ößëïé; - Åäþ êáé ðïëý êáéñü, ìÝ÷ñé óÞìåñá. 421 00:35:21,762 --> 00:35:24,426 ¸êáíá ìåãÜëç ÷Üñç óå åóÝíá êáé ôïõò ößëïõò óïõ 422 00:35:24,446 --> 00:35:27,672 êáé ôçí ðëçñþóù åãþ åîáéôßáò ôçò âëáêåßáò óáò. 423 00:35:27,692 --> 00:35:31,138 Äåí óå áðåéëåß ï ìéêñüò. Ôá Ýìáèå áðü ôá Ìåßæïíá ÅãêëÞìáôá. 424 00:35:31,158 --> 00:35:32,759 Èá óå êõíçãÞóïõí. 425 00:35:33,902 --> 00:35:35,435 Ðþò Ýöôáóáí óå åìÝíá; 426 00:35:35,455 --> 00:35:38,888 Ìå ôïí óõíçèéóìÝíï ôñüðï, õðïèÝôù. ÊÜðïéïò ìßëçóå. 427 00:35:39,514 --> 00:35:42,511 - ¼÷é êÜðïéïò äéêüò ìïõ. - Áõôü ëÝíå üëïé. 428 00:35:45,802 --> 00:35:48,886 - ÐñÜãìáôé. - ÐñÝðåé íá áöÞóåéò ôïí äéêü ìïõ. 429 00:35:49,098 --> 00:35:52,712 Áí óêïôþóåéò ôïí óõíåñãÜôç ìïõ, ðñÝðåé iá óå êõíçãÞóù. 430 00:35:53,702 --> 00:35:57,837 Äåí ôï èÝëù, áëëÜ ðþò èá öáíþ áí ôïí óêïôþóåéò êáé äåí êÜíù ôßðïôá; 431 00:35:57,857 --> 00:35:58,863 ÅíôÜîåé. 432 00:35:59,719 --> 00:36:02,433 Õðïó÷Ýóïõ ìïõ üôé èá ôïí Ý÷åéò õðü Ýëåã÷ï. 433 00:36:02,453 --> 00:36:04,503 - Ôï õðüó÷ïìáé. - Ùñáßá. 434 00:36:04,605 --> 00:36:07,119 Äþóå ìïõ ôïí Ìðïõôò, óå ðáñáêáëþ. 435 00:36:10,669 --> 00:36:11,871 Íáé, áöåíôéêü; 436 00:36:11,891 --> 00:36:15,791 Áõôü ôï êÜèáñìá ìå áðåßëçóå. ÊñÝìáóå ôïí ìáæß ìå ôïí óõíåñãÜôç ôïõ. 437 00:36:15,811 --> 00:36:16,813 ¸ãéíå. 438 00:36:17,820 --> 00:36:21,131 - Ãåéá, ðþò åßóáé; - Ìéá ÷áñÜ. ÅðéóôñÝöïõìå óðßôé. 439 00:36:21,261 --> 00:36:24,486 - ÁëÞèåéá; - Êýñéïé, ÷áßñïìáé ðïõ üëá ðÞãáí... 440 00:36:26,413 --> 00:36:27,435 ÌðÜôóïé. 441 00:36:30,395 --> 00:36:31,821 Íá åßóáé êáëÜ. 442 00:36:32,568 --> 00:36:36,120 Èá ìðïñïýóåò iá ìïõ ôñßøåéò ôá ðüäéá óáí êáëü ðáéäÜêé; 443 00:36:40,833 --> 00:36:43,319 Ìéóü ëåðôü, ãëõêÝ ìïõ. Äåí óå îÝ÷áóá. 444 00:36:43,339 --> 00:36:45,572 Ìïõ áñÝóåéò. Åßóáé áóôåßïò. 445 00:36:48,419 --> 00:36:51,748 ÁõôÝò ïé åñáóéôå÷íéêÝò âëáêåßåò åßíáé êáëü óçìÜäé. 446 00:36:51,768 --> 00:36:53,737 ÊÜðïôå õðÞñ÷å ðåéèáñ÷ßá. 447 00:36:53,757 --> 00:36:56,629 Ï Öáëêüíå ãÝñáóå êáé ìáëÜêùóå. 448 00:36:57,188 --> 00:36:58,371 ¹ñèå ç þñá. 449 00:36:58,732 --> 00:37:01,493 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá áíáëÜâåé. Áò åßìáé åãþ áõôÞ. 450 00:37:01,513 --> 00:37:02,699 Íáé, üíôùò. 451 00:37:03,224 --> 00:37:04,310 Êé åóý... 452 00:37:04,533 --> 00:37:07,345 Åßóáé óáí ãéïò ìïõ, ôï îÝñåéò, ¼óâáëíô; 453 00:37:07,625 --> 00:37:09,301 Êé åãþ Ýôóé íéþèù. 454 00:37:09,797 --> 00:37:11,897 ¼ìùò, äåí êáôáëáâáßíù êÜôé. 455 00:37:11,972 --> 00:37:14,244 ÌåôÜ áðü üóá Ýêáíá ãéá aóÝíá, 456 00:37:14,334 --> 00:37:17,390 êé åíþ åßìáé Ýôïéìç ãéá ìåãÜëá ðñÜãìáôá, 457 00:37:17,897 --> 00:37:19,254 ìå ðñïäßäåéò. 458 00:37:19,420 --> 00:37:23,673 - Ãéáôß íá ðñïäþóåéò ôç ìçôÝñá óïõ; - Äåí êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò... 459 00:37:24,107 --> 00:37:25,265 Åóý Þóïõí. 460 00:37:27,427 --> 00:37:30,628 Åóý ìå êÜñöùóåò óôçí ÏìÜäá Ìåéæüíùí ÅãêçìÜôùí. 461 00:37:30,648 --> 00:37:32,722 Èåò íá ìÜèåéò ðþò ôï îÝñù; 462 00:37:33,189 --> 00:37:36,968 ÅðåéäÞ ìüíï åóý ìå åßäåò ìå ôá ìáñãáñéôÜñéá. Êáíåßò Üëëïò. 463 00:37:41,768 --> 00:37:43,240 ¹ôáí ï Ãêéëæßí. 464 00:37:43,730 --> 00:37:45,588 Áõôüò åßíáé ôï êáñöß. 465 00:37:47,228 --> 00:37:48,241 ¼÷é. 466 00:37:48,838 --> 00:37:52,051 - Ï Ãêéëæßí ìïý åßíáé ðéóôüò. - Êé åãþ ôï ßäéï. 467 00:37:52,071 --> 00:37:55,792 Èá Ýêïâá ôéò öëÝâåò ìïõ åäþ êáé ôþñá áí ìïõ ôï æçôïýóåò. 468 00:38:00,376 --> 00:38:01,727 ¢íôå, ëïéðüí. 469 00:38:02,122 --> 00:38:03,198 Êüø' ôåò. 470 00:38:08,018 --> 00:38:09,773 Ìéëïýóá ìåôáöïñéêÜ. 471 00:38:11,423 --> 00:38:12,711 ÁðüäåéîÝ ôï. 472 00:38:13,113 --> 00:38:16,829 Áðüäåéîå ôçí áöïóßùóÞ óïõ, ìéêñÝ ìïõ Ðéãêïõßíå. 473 00:38:19,449 --> 00:38:21,657 Óáò ðáñáêáëþ, êõñßá Ìïýíåú. 474 00:38:22,228 --> 00:38:24,712 Óáò ðáñáêáëþ, ìç ìå áíáãêÜæåôå... 475 00:38:28,305 --> 00:38:31,853 Ìïõ ñÜãéóåò ôçí êáñäéÜ. 476 00:38:40,754 --> 00:38:41,955 Ðþò ôá ðáò; 477 00:38:43,551 --> 00:38:47,322 ¹ìïõí êáé êáëýôåñá. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ðñïóðÜèçóåò íá âïçèÞóåéò. 478 00:38:47,646 --> 00:38:49,610 ÌáêÜñé íá ìçí ôï Ýêáíá. 479 00:38:49,759 --> 00:38:52,060 - Ìïõ ÷ôýðçóåò ôï ÷Ýñé; - Ìðïõôò! 480 00:38:52,080 --> 00:38:53,394 Ìçí ãêáñßæåéò. 481 00:38:53,414 --> 00:38:57,761 Áí Þôáí óôï ÷Ýñé ìïõ, èá Ýôñùãåò ìéá óöáßñá êáé èá åß÷åò áîéïðñåðÞ êçäåßá, 482 00:38:57,781 --> 00:39:00,087 áëëÜ ç Öéò Ý÷åé ôïí ôñüðï ôçò. 483 00:39:00,813 --> 00:39:02,371 Ñå ÖñÜíêé! 484 00:39:03,240 --> 00:39:05,004 Ç ðáñÜóôáóç áñ÷ßæåé. 485 00:39:17,989 --> 00:39:19,006 Ndio! 486 00:39:33,856 --> 00:39:35,125 Äïí Öáëêüíå. 487 00:39:35,495 --> 00:39:38,390 Óõããíþìç, íåáñÝ ìïõ, îå÷íþ ôï üíïìÜ óïõ. 488 00:39:38,922 --> 00:39:41,023 ÌÜëëïí, äåí ôï Þîåñá ðïôÝ. 489 00:39:41,164 --> 00:39:43,880 - êéëæßí, êýñéå. - Ãêéëæßí. 490 00:39:44,612 --> 00:39:47,526 Ðåò óôçí êõñßá Ìïýíåú üôé åßíáé ðïëý âéáóôéêÞ. 491 00:39:47,546 --> 00:39:51,705 Áí èÝëåé íá óêïôþíåé áóôõíïìéêïýò, ðñÝðåé íá æçôÜåé ôçí ÜäåéÜ ìïõ. 492 00:39:52,310 --> 00:39:53,780 ÌÜëéóôá, êýñéå. 493 00:39:58,312 --> 00:39:59,935 ÕðÜñ÷ïõí êáíüíåò. 494 00:40:03,157 --> 00:40:04,610 ÅëåõèÝñùóÝ ôïõò. 495 00:40:04,870 --> 00:40:06,986 Áêñéâþò, õðÜñ÷ïõí êáíüíåò! 496 00:40:10,905 --> 00:40:13,871 ×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù åðéôÝëïõò, ÔæÝéìò. 497 00:40:14,411 --> 00:40:16,944 Ãíþñéæá ôïí ðáôÝñá óïõ ðïëý êáëÜ. 498 00:40:17,207 --> 00:40:20,364 Ï êáëýôåñïò ÅéóáããåëÝáò ðïõ åß÷å ðïôÝ áõôÞ ç ðüëç. 499 00:40:20,384 --> 00:40:22,629 ÕðÞñ÷å êáôáíüçóç ìåôáîý ìáò. 500 00:40:23,179 --> 00:40:25,701 ÕðÞñ÷å óåâáóìüò, áêüìá êáé öéëßá. 501 00:40:26,472 --> 00:40:27,486 Öéëßá; 502 00:40:29,765 --> 00:40:33,680 ÐßóôåøÝ ìå... åßíáé ï ìüíïò ëüãïò ðïõ æåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ. 503 00:40:34,429 --> 00:40:36,106 Ôï áßìá, íåñü äåí ãßíåôáé. 504 00:40:36,126 --> 00:40:38,774 ÎÝñù üôé ìüëéò öýãåéò áðü åäþ, èá êÜíåéò ôï óùóôü. 505 00:40:38,794 --> 00:40:39,995 Èá ôï êÜíù. 506 00:40:40,668 --> 00:40:43,719 - Èá ðù óå üëïõò ü,ôé îÝñù. - Ôï ïðïßï åßíáé; 507 00:40:43,739 --> 00:40:47,503 ÎÝñù üôé óïõ áíÞêåé ç Áóôõíïìßá. Ðéèáíüôáôá êáé ï ÄÞìáñ÷ïò. 508 00:40:47,650 --> 00:40:50,295 Êáé ðßóôåõá üôé Ýâáëåò íá óêïôþóïõí ôïõò ÃïõÝéí. 509 00:40:50,315 --> 00:40:54,405 ÁëëÜ áí ôï åß÷åò êÜíåé, äåí èá ñßóêáñåò íá ìå áöÞóåéò æùíôáíü, óùóôÜ; 510 00:40:54,528 --> 00:40:58,530 ÁëëÜ êáé ðÜëé, ðþò ç Öéò Ìïýíåú åß÷å ôï êïëéÝ ôçò ÌÜñèá ïõÝéí; 511 00:40:59,311 --> 00:41:00,468 Áíôßãñáöï; 512 00:41:01,100 --> 00:41:02,125 Ndiyo. 513 00:41:02,145 --> 00:41:06,213 Áí äåí Ýâáëåò íá ôïõò óêïôþóïõí, ãéáôß ðáãßäåõóåò ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ; 514 00:41:06,805 --> 00:41:08,953 ¹ ìÞðùò êáëýðôåéò êÜðïéïí; 515 00:41:09,417 --> 00:41:12,977 Ðïéïò îÝñåé ðïéïé óêüôùóáí ôïõò ïõÝéí; ÊÜðïéá ñåìÜëéá. 516 00:41:13,140 --> 00:41:15,601 ×ñåéáæüìáóôáí Ýíáí äñÜóôç ðñéí ôçí êçäåßá. 517 00:41:15,621 --> 00:41:20,347 ÐÝðåñ èõóéÜóôçêå, þóôå ïé ðïëßôåò ôïý Ãêüèáì íá äïõí íá áðïäßäåôáé äéêáéïóýíç. 518 00:41:20,638 --> 00:41:23,346 ééá íá íéþèïõí óßãïõñïé êáé áóöáëåßò. 519 00:41:23,449 --> 00:41:26,196 - ÊÜôé ðïõ óå åíäéáöÝñåé ðïëý. - ÖõóéêÜ. 520 00:41:26,216 --> 00:41:27,923 Åßìáé åðé÷åéñçìáôßáò. 521 00:41:27,943 --> 00:41:31,814 Äåí ìðïñåßò íá Ý÷åéò ïñãáíùìÝíï Ýãêëçìá, ÷ùñßò íüìï êáé ôÜîç. 522 00:41:33,705 --> 00:41:37,428 Áãáðþ áõôÞ ôçí ðüëç êáé ôç âëÝðù íá ðçãáßíåé êáôÜ äéáüëïõ. 523 00:41:37,518 --> 00:41:40,554 ÁëëÜ äåí èá ôçí áöÞóù ðÝóåé ÷ùñßò ìÜ÷ç. 524 00:41:40,574 --> 00:41:44,220 ÊÜíåéò ôçí åãêçìáôéêÞ åíáó÷üëçóç íá áêïãåôáé ðïëý åõãåíÞò. 525 00:41:44,240 --> 00:41:47,285 Åßóáé îåñïêÝöáëïò, ÔæÝéìò, óáí ôïí ðáôÝñá óïõ. 526 00:41:47,369 --> 00:41:50,069 Ìçí åßóáé áõôÜñåóêïò êáé áëáæïíéêüò. 527 00:41:50,145 --> 00:41:54,353 - Èåò íá êñáôÞóù ôï óôüìá ìïõ êëåéóôü; - Ôï Ãêüèáì åßíáé óôá üñéá. 528 00:41:54,988 --> 00:41:59,030 Ôé ëåò íá ãßíåé áí äéáëýóåéò ôï Äçìáñ÷åßï êáé ôçí Áóôõíïìßá; 529 00:41:59,050 --> 00:42:00,801 Áêüìá êé áí ìðïñåßò. 530 00:42:01,357 --> 00:42:03,646 Èá êáëõôåñåýóïõí ôá ðñÜãìáôá; 531 00:42:06,669 --> 00:42:08,345 ÊáëÞ ôý÷ç ìå áõôü. 532 00:42:25,890 --> 00:42:28,140 - ¢êïõóÝ ìå, Ôæéì... - Áêïù. 533 00:42:28,160 --> 00:42:30,411 Äåí Þìïõí åéëéêñéíÞò ìáæß óïõ. 534 00:42:31,158 --> 00:42:35,988 - Ìá äåí Þóïõí Ýôïéìïò ãéá ôçí áëÞèåéá. - Äåí ìïõ ôï åßðåò, åðåéäÞ íôñåðüóïõí. 535 00:42:40,159 --> 00:42:41,973 Ãéáôß óôáìáôÜìå åäþ; 536 00:42:44,138 --> 00:42:47,041 - ¼÷é, óå ðáñáêáëþ. Óå éêåôåýù. - OêÜóå! 537 00:42:48,586 --> 00:42:51,738 Áõôüò ï çëßèéïò ôïõò êÜñöùóå óôç Ìïíôüãéá êáé óôïí ¢ëåí. 538 00:42:51,758 --> 00:42:54,345 Ï Öáëêüíå èÝëåé íá ôïí ðáò óôçí áðïâÜèñá 539 00:42:54,365 --> 00:42:56,916 êáé íá ôïõ öõôÝøåéò ìéá óöáßñá óôï êåöÜëé. 540 00:42:56,936 --> 00:43:00,038 Ôüôå, üëïé èá îÝñïõí üôé åßóáé óôï ðñüãñáììá. 541 00:43:03,816 --> 00:43:05,520 Êé áí äåí ôï êÜíù; 542 00:43:05,540 --> 00:43:08,904 Ôüôå, èá ðñÝðåé iá óêïôþóù êé åóÝíá ìáæß ìå áõôüí. 543 00:43:10,352 --> 00:43:12,467 ¢êïõ ðþò Ý÷åé, Ôæéì. Oå oõìðáèþ. 544 00:43:12,487 --> 00:43:15,741 ºóùò äåí Ý÷ù ôï èÜññïò íá ôï êÜíù, áëëÜ èá äïêéìÜóù. 545 00:43:15,761 --> 00:43:19,350 ÅðåéäÞ áí äåí ôï êÜíù, óýíôïìá èá óå öÜåé êÜðïéïò Üëëïò. 546 00:43:19,478 --> 00:43:22,404 ÌåôÜ åìÝíá êáé ðéèáíüôáôá ôçí ÌðÜñìðáñá. 547 00:43:22,424 --> 00:43:24,174 Ðïéïò îÝñåé ôé ôçò åßðåò. 548 00:43:24,194 --> 00:43:27,644 - Äåí ôçò åßðá ôßðïôá. - Íïìßæåéò üôé ï Öáëêüíå íïéÜæåôáé; 549 00:43:27,740 --> 00:43:30,624 - ¸÷åéò îáíáóêïôþóåé áíèñþðïõò. - Ah hapana. 550 00:43:30,644 --> 00:43:33,640 Ðüëåìï Ý÷ïõìå êáé ôþñá, ìå êáèÜñìáôá óáí áõôüí! 551 00:43:33,660 --> 00:43:36,949 Åíßïôå óôïí ðüëåìï ÷ñåéÜæåôáé êáêü ãéá íá êÜíåéò êáëü, óùóôÜ; 552 00:43:36,969 --> 00:43:41,407 Èá êÜíåéò, ëïéðüí, áõôü ôï êáêü Þ èá ðåèÜíåéò ìáæß ìå ôçí êïðÝëá óïõ; 553 00:43:42,746 --> 00:43:44,741 Ìðïñåß iá åßìáé áðáèÞò, 554 00:43:45,608 --> 00:43:47,984 áëëÜ äåí åßíáé äýóêïëç áðüöáóç. 555 00:44:02,158 --> 00:44:03,191 ÐåñðÜôá. 556 00:44:21,221 --> 00:44:24,471 Êýñéå Ãêüñíôïí, óáò ðáñáêáëþ, áöÞóôå ìå íá æÞóù. 557 00:44:24,491 --> 00:44:27,665 Èá êÜíù ü,ôé ðåßôå. Èá ãßíù óêëÜâïò óáò üóï æù. 558 00:44:27,685 --> 00:44:28,848 ¢êïõóÝ ìå. 559 00:44:29,271 --> 00:44:32,116 ¸ñ÷åôáé ðüëåìïò, Ýíáò öñéêôüò ðüëåìïò. 560 00:44:32,136 --> 00:44:35,366 Öáëêüíå ðáñáðáßåé, êáé ïé å÷èñïß ôïõ åßíáé ðåéíáóìÝíïé. 561 00:44:35,386 --> 00:44:39,239 Èá äçìéïõñãçèåß ÷Üïò, ðïôÜìéá áðü áßìá óôïõò äñüìïõò. Ôï îÝñù. 562 00:44:39,259 --> 00:44:41,202 ÂëÝðù ôé èá áêïëïõèÞóåé. 563 00:44:41,222 --> 00:44:45,158 ÂëÝðåéò, îÝñù áðü áõôÜ ôá ðñÜãìáôá êáé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù. 564 00:44:45,616 --> 00:44:48,605 - Ìðïñþ íá ãßíù ï êáôÜóêïðüò óïõ. - OêÜóå. 565 00:44:50,870 --> 00:44:51,902 ıyñíá. 566 00:44:56,668 --> 00:44:58,745 Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, Ýëåïò. 567 00:45:01,835 --> 00:45:04,075 Ìçí îáíáãõñßóåéò óôï Ãêüèáì. 568 00:45:18,974 --> 00:45:20,193 Êáëü ðáéäß! 569 00:45:28,187 --> 00:45:29,723 ÈåÝ ìïõ, ÔæÝéìò. 570 00:45:30,139 --> 00:45:31,940 Áíçóý÷çóá ôüóï ðïëý! 571 00:45:34,920 --> 00:45:36,340 Ôé óïõ óõíÝâç; 572 00:46:18,516 --> 00:46:21,707 ÁöÝíôç Ìðñïõò, êáôÝâá ãñÞãïñá áðü åêåß ðÜíù. 573 00:46:22,267 --> 00:46:24,445 Ðüóåò öïñÝò óïý ôï Ý÷ù ðåé; 574 00:46:31,331 --> 00:46:33,421 Ãéáôß Þóïõí óôçí ôáñÜôóá; 575 00:46:33,966 --> 00:46:36,124 Ìáèáßíù íá êáôáêôþ ôïí öüâï. 576 00:46:36,803 --> 00:46:39,225 Ï öüâïò äåí ÷ñåéÜæåôáé êáôÜêôçóç. 577 00:46:39,392 --> 00:46:42,620 Óïõ ëÝåé ðïéá åßíáé ôá üñéá óïõ. Åßíáé êáëü ðñÜãìá. 578 00:46:42,640 --> 00:46:44,786 ËÝôå íá ìçí ôïõ ôï Ý÷ù ðåé; 579 00:46:46,100 --> 00:46:49,397 - ÕðïèÝôù üôé Þñèáôå ãéá êÜðïéï ëüãï. - Ndio. 580 00:46:50,194 --> 00:46:53,166 Ï ÌÜñéï ÐÝðåñ äåí óêüôùóå ôïõò ãïíåßò óïõ. 581 00:46:53,413 --> 00:46:58,113 Ðáãéäåýôçêå áðü ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá êáé ôç ìáößá. ÓõíåñãÜæïíôáé. 582 00:46:59,394 --> 00:47:01,226 Óêïôþóáìå Ýíáí áèþï. 583 00:47:02,301 --> 00:47:04,310 ÌÜëéóôá. Ïðüôå... 584 00:47:05,266 --> 00:47:07,863 - Ðïéïò ôï Ýêáíå, ëïéðüí; - Äåí îÝñù. 585 00:47:07,883 --> 00:47:10,818 ÊáôÜëáâá. Ï ÓôÝñëéíãê äïýëåõå åêåß, Ýôóé; 586 00:47:11,296 --> 00:47:12,297 Ndiyo. 587 00:47:12,995 --> 00:47:14,015 ËõðÜìáé. 588 00:47:16,809 --> 00:47:18,026 Ìç ëõðÜóáé. 589 00:47:20,021 --> 00:47:22,010 ×áßñïìáé ðïõ æåé áêüìá. 590 00:47:26,051 --> 00:47:27,840 ÈÝëù íá ôïí äù îáíÜ. 591 00:47:28,036 --> 00:47:32,735 Ìðñïõò, óïõ æçôþ... íá ìïõ äþóåéò ìéá äåýôåñç åõêáéñßá. 592 00:47:34,131 --> 00:47:37,006 Èá âñù ðïéïò óêüôùóå ôïõò ãïíåßò óïõ êáé ãéáôß, 593 00:47:37,026 --> 00:47:39,844 êáé êáèáñßóù ôçí áóôõíïìßá aí ìðïñþ. 594 00:47:40,814 --> 00:47:43,667 ÁëëÜ áõôü ìðïñþ íá ôï êÜíù ìüíï áðü ìÝóá. 595 00:47:43,986 --> 00:47:46,813 Ãé' áõôü óïõ æçôþ ni ìç ìéëÞóåéò... 596 00:47:47,859 --> 00:47:49,755 ãéá ü, ôé óõæçôÞóáìå. 597 00:47:52,192 --> 00:47:53,743 Åóý áðïöáóßæåéò. 598 00:47:53,943 --> 00:47:57,277 - ÌÜëéóôá, ðïëý âïëéêÜ üëá áõôÜ, Ýôóé; - ¢ëöñåíô! 599 00:47:58,225 --> 00:48:04,440 Áðüäïóç Äéáëüãùí - ÅðéìÝëåéá Mikemyk, Vikinious, Laterano 7, Dino, Aurora Speeder, Cassandra, Myrto 600 00:48:05,464 --> 00:48:11,227 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ SubZtv.gr 601 00:48:18,579 --> 00:48:19,724 Åõ÷áñéóôþ. 602 00:48:20,305 --> 00:48:26,387 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç aéá iá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org