1
00:00:09,172 --> 00:00:11,275
[música intrigante toca]

2
00:00:26,172 --> 00:00:27,482
Nesta época da temporada agora,
Quero dizer,

3
00:00:27,655 --> 00:00:29,103
Posso dizer que o verão acabou.

4
00:00:29,275 --> 00:00:30,586
Estamos bem no outono,

5
00:00:30,758 --> 00:00:33,000
e não temos tempo
por atrasos mais.

6
00:00:33,172 --> 00:00:35,620
[narrador]
Quatro meses de temporada,

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,724
Rick Ness está no fundo do poço.

8
00:00:40,275 --> 00:00:42,275
Quero dizer, neste momento,
não estamos nem com 500 onças

9
00:00:42,448 --> 00:00:46,000
ainda, então não podemos nos dar ao luxo de ser
perdendo mais tempo.

10
00:00:46,137 --> 00:00:48,379
Se não virmos algum ouro em breve,
não há como irmos

11
00:00:48,551 --> 00:00:49,689
para atingir nossas 1.800 onças.

12
00:00:50,793 --> 00:00:54,793
Restam apenas sete semanas
na temporada de mineração.

13
00:00:54,965 --> 00:00:58,689
Rick agora gastou um milhão
dólares movendo uma montanha

14
00:00:58,862 --> 00:01:03,379
em seu corte Valhalla e
ele finalmente está perto de acertar

15
00:01:03,551 --> 00:01:04,793
a camada salarial.

16
00:01:04,965 --> 00:01:07,689
Todo este Valhalla cortado aqui,
você sabe, é enorme.

17
00:01:07,862 --> 00:01:09,379
É provavelmente o maior
projeto que já assumi

18
00:01:09,551 --> 00:01:11,000
aqui em cima e, você sabe,
está realmente começando

19
00:01:11,172 --> 00:01:12,586
para comer um pouco de mim.

20
00:01:12,758 --> 00:01:14,793
Se as coisas não correrem exatamente
como eles têm que ir,

21
00:01:14,965 --> 00:01:16,103
então estou falido.
Terminei.

22
00:01:17,379 --> 00:01:18,586
Bailey fez muita coisa
no corte.

23
00:01:18,758 --> 00:01:20,620
Quero dizer, ele está fazendo um inferno
de um trabalho lá embaixo.

24
00:01:20,793 --> 00:01:23,068
Parece qualquer dia
vamos ter que pagar,

25
00:01:23,241 --> 00:01:24,931
e precisamos conseguir
escoando rápido.

26
00:01:25,068 --> 00:01:26,896
Precisamos ver um pouco de ouro.

27
00:01:27,033 --> 00:01:28,482
Os caras que estão comigo
nisso, eu sei disso,

28
00:01:28,655 --> 00:01:29,896
e eles estão trabalhando
eles estão fora,

29
00:01:30,033 --> 00:01:31,827
e é exatamente isso que estamos
vou continuar, porque

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,723
se Valhalla compensar,
pode ser a melhor decisão

31
00:01:33,896 --> 00:01:35,000
Eu já fiz.

32
00:01:39,172 --> 00:01:40,620
[Bailey]
Ei, Rick, você tem uma cópia?

33
00:01:40,793 --> 00:01:41,896
[Rick] Vá atrás de Rick.

34
00:01:42,033 --> 00:01:43,275
[Bailey] Você pode descer
para o corte?

35
00:01:46,723 --> 00:01:48,723
[música misteriosa toca]

36
00:01:55,206 --> 00:01:56,413
[Rick] Ah, cara.

37
00:01:56,586 --> 00:01:58,793
[Bailey]
Bem, amigo, eu tenho alguns
opiniões honestas.

38
00:02:00,482 --> 00:02:02,931
A partir daí você pode ver como
ele mergulha ali mesmo.

39
00:02:03,068 --> 00:02:05,896
Essa é a inclinação, e então
continua aí.

40
00:02:06,034 --> 00:02:07,275
Mas tudo, desde,
tipo, aquela borda...

41
00:02:07,448 --> 00:02:08,517
Sim.

42
00:02:08,689 --> 00:02:10,620
[Bailey]
... eu cavei mais 25 pés abaixo

43
00:02:10,793 --> 00:02:12,896
no que diz respeito a essa coisa [bleep]
pode descer,

44
00:02:13,034 --> 00:02:14,517
e ainda estava
argila pura.

45
00:02:15,827 --> 00:02:17,482
-[Rick] O que você quer dizer?
-[Bailey] Sem pagamento.

46
00:02:21,896 --> 00:02:25,379
Rick acredita em um antigo
leito de rio seco

47
00:02:25,551 --> 00:02:27,482
cheio de ouro grosso

48
00:02:27,655 --> 00:02:31,896
percorre quatro milhas
de suas reivindicações em Duncan Creek.

49
00:02:32,034 --> 00:02:35,517
A faixa de pagamento de 50 pés é
comprovadamente executado sob

50
00:02:35,689 --> 00:02:40,172
Rally Valley e depois
rio abaixo até Vegas Valley.

51
00:02:40,344 --> 00:02:43,275
Rick assumiu esta camada salarial
ficaria na mesma

52
00:02:43,448 --> 00:02:46,930
Profundidade de 150 pés em Valhalla.

53
00:02:47,067 --> 00:02:49,896
Mas depois de cavar
por mais de um mês,

54
00:02:50,034 --> 00:02:52,172
em vez de acertar o pagamento,

55
00:02:52,344 --> 00:02:56,379
Bailey fugiu
em uma camada de argila de 25 pés

56
00:02:56,551 --> 00:02:58,206
sem ouro.

57
00:03:03,896 --> 00:03:05,068
[Rick] Cara...

58
00:03:05,241 --> 00:03:07,586
Então, toda essa argila, tipo,
onde diabos vamos levá-lo?

59
00:03:07,758 --> 00:03:09,275
Mais 25 pés abaixo, isso é...

60
00:03:09,448 --> 00:03:11,068
-[Rick] Isso é demais.
-Demais para este ano.

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,517
Pode haver um salário rico
mais abaixo, mas você pensa

62
00:03:15,689 --> 00:03:17,172
sobre isso, não sabemos
o que há lá embaixo.

63
00:03:17,344 --> 00:03:18,827
[Rick] Sim.

64
00:03:21,275 --> 00:03:22,896
Eu cavei um buraco de teste praticamente

65
00:03:23,034 --> 00:03:25,000
do outro lado daquele cotovelo
aí mesmo...
-[Rick] Sim.

66
00:03:25,137 --> 00:03:27,000
...para, tipo, o limite disso
ali.

67
00:03:27,172 --> 00:03:28,379
[Rick] Mas é só argila?

68
00:03:28,551 --> 00:03:30,172
Oh, é argila até o fim
para o próximo corte, cara.

69
00:03:33,379 --> 00:03:34,586
Não faz nenhum sentido.

70
00:03:38,172 --> 00:03:40,172
[Bailey]
Desculpe por ter que te contar,
mas, tipo...

71
00:03:40,344 --> 00:03:41,793
o chão não mente.

72
00:03:41,965 --> 00:03:43,275
Tudo isso é zona morta.

73
00:03:47,482 --> 00:03:48,620
É um tapa na cara, cara.

74
00:03:48,793 --> 00:03:50,379
Eu sei que fizemos
todo esse trabalho, mas...

75
00:03:50,551 --> 00:03:51,896
Sim.

76
00:03:52,034 --> 00:03:53,793
... vale a pena?

77
00:03:53,965 --> 00:03:54,896
[Rick]
Tudo bem, me dê um minuto.

78
00:03:55,034 --> 00:03:56,413
[Bailey] Sim.

79
00:03:56,586 --> 00:03:58,827
[música de suspense toca]

80
00:04:08,310 --> 00:04:10,413
Não temos ideia do que é
debaixo deste barro,

81
00:04:10,586 --> 00:04:12,310
e temos que descobrir
algo rápido

82
00:04:12,482 --> 00:04:14,103
porque o tempo está acabando.

83
00:04:17,586 --> 00:04:19,274
[Ryan]
Muita coisa acontecendo hoje.

84
00:04:19,447 --> 00:04:21,000
Você sabe, Rick está fazendo algumas
busca de alma agora,

85
00:04:21,137 --> 00:04:23,275
procurando o que
ele quer fazer.

86
00:04:23,448 --> 00:04:25,482
Então, muitos pensamentos
passando pela cabeça dele.

87
00:04:32,172 --> 00:04:34,172
[Rick]
Eu realmente pensei que isso
todo Valhalla Cut estava indo

88
00:04:34,344 --> 00:04:35,482
ser enorme para nós.

89
00:04:35,655 --> 00:04:37,000
Bailey entra nessa camada de argila,

90
00:04:37,137 --> 00:04:38,172
e simplesmente não temos como lidar

91
00:04:38,344 --> 00:04:39,620
com isso este ano,
simplesmente não vai funcionar.

92
00:04:43,482 --> 00:04:45,275
Estou aqui com sete pessoas
tentando mover uma montanha,

93
00:04:45,448 --> 00:04:47,896
certo, para diminuir um pouco
local no fundo

94
00:04:48,034 --> 00:04:49,172
isso tem um monte
de ouro nele.

95
00:04:52,793 --> 00:04:55,482
Eu queria fazer esses grandes
decisões que me deixariam,

96
00:04:55,655 --> 00:04:58,172
quando terminei
isso, com algo que eu

97
00:04:58,344 --> 00:05:01,000
poderia manter e não vender e ser
capaz de fazer o que eu quero depois

98
00:05:01,172 --> 00:05:03,000
isso, isso é tudo [bip]
razão pela qual estou aqui, certo?

99
00:05:03,137 --> 00:05:04,724
É, você sabe,
Eu não quero estar minerando

100
00:05:04,896 --> 00:05:06,103
até eu completar 100 anos.

101
00:05:06,275 --> 00:05:08,896
Eu quero aprender isso, eu quero fazer
isso, eu quero fazer certo,

102
00:05:09,034 --> 00:05:11,000
e eu quero ser feliz
depois disso.

103
00:05:11,137 --> 00:05:12,517
E, você sabe, agora...

104
00:05:13,793 --> 00:05:15,206
eu vou embora
sem nada, sabe?

105
00:05:16,517 --> 00:05:17,517
E isso é...

106
00:05:19,172 --> 00:05:21,000
esse é o [bip] oposto
do plano.

107
00:05:21,137 --> 00:05:22,517
Eu queria me afastar disso
com tudo.

108
00:05:22,689 --> 00:05:24,000
E, ah...

109
00:05:27,827 --> 00:05:28,896
Sim.

110
00:05:32,103 --> 00:05:34,000
É isso...

111
00:05:34,172 --> 00:05:36,551
Todo esse esforço poderia ser
a coisa que...

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,517
faz toda a minha vida
[bip] ótimo,

113
00:05:40,689 --> 00:05:42,517
ou pode ser a coisa
isso [bip] estraga tudo.

114
00:05:48,517 --> 00:05:49,931
Eu posso lidar com tudo isso.
Eu posso, [bip], eu posso.

115
00:05:50,068 --> 00:05:51,275
Eu tenho lidado com isso,
mas, tipo,

116
00:05:51,448 --> 00:05:54,206
só alguns dias, cara,
é demais.

117
00:05:54,379 --> 00:05:55,551
E eu não falo sobre isso
com meus rapazes.

118
00:05:55,724 --> 00:05:57,103
Eu não falo sobre isso com
ninguém, porque se eu falar

119
00:05:57,275 --> 00:05:58,172
sobre isso, torna-o real.

120
00:05:58,344 --> 00:06:00,310
E então eu não posso
[bip] controle isso.

121
00:06:02,793 --> 00:06:04,931
Só não é onde eu pensei
seria

122
00:06:05,068 --> 00:06:06,068
quando tomei a decisão.

123
00:06:06,241 --> 00:06:07,793
[bip] e é frustrante.

124
00:06:07,965 --> 00:06:09,068
[voz trêmula]
E eu não entendo.

125
00:06:09,241 --> 00:06:10,482
Eu estou me perguntando se isso alguma vez
vai ser.

126
00:06:13,620 --> 00:06:14,862
[bip], cara.

127
00:06:15,000 --> 00:06:17,172
Sim, estou [bleep] lutando
mais do que pensei que faria.

128
00:06:17,344 --> 00:06:18,275
Caramba!

129
00:06:33,896 --> 00:06:35,793
[música intrigante toca]

130
00:06:42,000 --> 00:06:44,068
[Tony falando]

131
00:07:02,896 --> 00:07:06,724
Rei do Klondike,
Tony Beets, está no limite

132
00:07:06,896 --> 00:07:08,689
de quebrar recordes.

133
00:07:08,862 --> 00:07:12,413
Ainda faltam quase dois meses
da temporada que está por vir.

134
00:07:12,586 --> 00:07:17,379
E Tony já está se aproximando
em um marco enorme.

135
00:07:17,551 --> 00:07:20,000
[Tony falando]

136
00:07:34,482 --> 00:07:37,896
Tony tem três
lavatórios funcionando,

137
00:07:38,034 --> 00:07:41,586
Sluice-A-Lot e Find-A-Lot
no rio Índico,

138
00:07:41,758 --> 00:07:44,724
e o trommel
na Colina do Paraíso.

139
00:07:44,896 --> 00:07:48,586
Para atingir seu alvo, Tony precisa
todo o seu arsenal

140
00:07:48,758 --> 00:07:51,793
de lavatórios funcionando
a todo vapor esta semana.

141
00:07:59,689 --> 00:08:03,172
No corte de canto,
Sluice-A-Lot é responsável por metade

142
00:08:03,344 --> 00:08:05,620
o semanário do Indian River
produção de ouro.

143
00:08:09,172 --> 00:08:11,206
Minha responsabilidade é
administrando a planta.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,482
Temos que observar as multas
e os rejeitos grosseiros que

145
00:08:15,655 --> 00:08:16,724
construir, sabe?

146
00:08:19,206 --> 00:08:21,517
[Dalten falando]

147
00:08:24,586 --> 00:08:26,172
[planta desliga]

148
00:08:32,793 --> 00:08:35,000
[música de suspense toca]

149
00:08:36,724 --> 00:08:39,379
[chocalho]

150
00:08:39,551 --> 00:08:41,688
[Darian] Oh, [bip].

151
00:08:41,861 --> 00:08:44,000
Oh, você vê o metal
separando da borda

152
00:08:44,136 --> 00:08:46,413
do tambor?
E isso não é bom.

153
00:08:46,586 --> 00:08:49,827
Você pode explodir isso
polia final, e então você obtém

154
00:08:50,000 --> 00:08:53,379
um grande congestionamento, e então seu
as corridas são preenchidas e você acaba

155
00:08:53,551 --> 00:08:55,931
soprando ouro das caixas
porque suas corridas vão ficar

156
00:08:56,068 --> 00:08:57,793
cheio de pedras, né?

157
00:08:57,965 --> 00:08:59,310
Temos que fazer alguma coisa
sobre isso.

158
00:09:00,689 --> 00:09:04,724
Uma polia de tambor quebrada
o transportador de rejeitos grossos

159
00:09:04,896 --> 00:09:08,413
travou, tomando Sluice-A-Lot
fora de ação.

160
00:09:12,620 --> 00:09:14,448
[Tony falando]

161
00:09:16,931 --> 00:09:19,379
[Darian] [bip] começar
para o dia, no entanto.

162
00:09:19,551 --> 00:09:21,068
Não pensei que estaria fazendo isso.

163
00:09:21,241 --> 00:09:23,517
Pá.

164
00:09:23,689 --> 00:09:25,000
[Primo Mike]
Um pouco de projeto.

165
00:09:25,137 --> 00:09:26,827
Não podemos simplesmente pegar
o tambor para fora.

166
00:09:27,000 --> 00:09:29,620
Temos que levar tudo
transportador desligado.

167
00:09:29,793 --> 00:09:33,379
Encarregado de conseguir
Sluice-A-Lot de volta ao ouro,

168
00:09:33,551 --> 00:09:36,000
Capataz do Rio Índio
Primo Mike.

169
00:09:36,172 --> 00:09:38,620
Nós apenas vamos nos mudar
todo o lavatório para um novo

170
00:09:38,793 --> 00:09:40,413
local onde está nivelado.

171
00:09:42,896 --> 00:09:45,068
Sluice-A-Lot's
transportador de rejeitos

172
00:09:45,241 --> 00:09:47,206
remove rochas residuais grosseiras

173
00:09:47,379 --> 00:09:48,896
dos decks do shaker.

174
00:09:49,034 --> 00:09:52,896
Mas quatro meses de desgaste
e a lágrima cortou seu tambor

175
00:09:53,034 --> 00:09:56,793
polia de seu eixo,
e a correia não gira mais.

176
00:09:57,793 --> 00:10:01,482
Para substituí-lo, o primo Mike
precisa cultivar a planta com

177
00:10:01,655 --> 00:10:07,379
seus aríetes hidráulicos embutidos,
em seguida, arraste-o com uma escavadeira

178
00:10:07,551 --> 00:10:09,689
até que esteja livre da sujeira.

179
00:10:09,862 --> 00:10:13,413
Em seguida, ele deve remover
o transportador e a correia

180
00:10:13,586 --> 00:10:16,103
acessar
a polia do tambor quebrada,

181
00:10:16,275 --> 00:10:19,172
em seguida, instale um substituto,

182
00:10:19,344 --> 00:10:20,827
recoloque o cinto,

183
00:10:21,000 --> 00:10:23,379
e finalmente disparar a planta
faça backup.

184
00:10:27,068 --> 00:10:29,413
eu posso levantar
a planta hidraulicamente.

185
00:10:30,620 --> 00:10:33,275
Cada pouquinho ajuda como
não podemos tirá-lo

186
00:10:33,448 --> 00:10:36,000
da sujeira.
Aí vai.

187
00:10:39,517 --> 00:10:41,482
Isto é apenas para que quando
eu começo a arrastar,

188
00:10:41,655 --> 00:10:42,689
não destruímos nada.

189
00:10:45,172 --> 00:10:46,724
[broca zumbindo]

190
00:10:50,275 --> 00:10:51,793
Vamos começar a namorar
alguns cabos.

191
00:11:00,068 --> 00:11:01,931
Dalten, você está ouvindo, Dalten?

192
00:11:02,068 --> 00:11:04,000
Vá em frente, vá em frente.

193
00:11:04,137 --> 00:11:05,896
[Primo Mike]
Todos estão claros?

194
00:11:06,034 --> 00:11:08,724
Vocês vão embora
desse cabo.

195
00:11:11,172 --> 00:11:14,724
Se esse cabo quebrar,
isso vai te cortar ao meio.

196
00:11:14,896 --> 00:11:16,379
Fique longe disso.

197
00:11:16,551 --> 00:11:18,896
[máquina rugindo, estrondeando]

198
00:11:25,689 --> 00:11:28,000
[Dalten]
Fique longe desse cabo.

199
00:11:28,172 --> 00:11:29,965
Todo mundo está claro.

200
00:11:30,103 --> 00:11:35,379
Tony Beets quer esmagar
sua meta de temporada de 6.500 onças

201
00:11:35,551 --> 00:11:38,275
esta semana e precisa obter
seu lavatório

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,275
Sluice-A-Lot de volta
em ação.

203
00:11:41,448 --> 00:11:42,689
[Primo Mike]
Tudo bem, vamos lá.

204
00:11:47,896 --> 00:11:48,896
O cabo está apertado.

205
00:11:56,689 --> 00:11:59,482
eu já notei agora
é um puxão pesado.

206
00:11:59,655 --> 00:12:01,586
[acelerando]

207
00:12:07,068 --> 00:12:09,000
Vou dar uma olhada nisso.

208
00:12:09,172 --> 00:12:11,310
A planta livre da sujeira,

209
00:12:11,482 --> 00:12:14,793
Tony agora pode inspecionar
o transportador de rejeitos quebrado.

210
00:12:22,862 --> 00:12:24,000
-Pobre você.
-[rindo]

211
00:12:24,172 --> 00:12:25,517
[Tony falando]

212
00:12:25,689 --> 00:12:27,758
[Len]
Se você não pode mais fazer isso,
você não deveria estar aqui.

213
00:12:27,931 --> 00:12:28,965
[Tony falando]

214
00:12:33,000 --> 00:12:34,379
[Len] Encontrei um novo.

215
00:12:34,551 --> 00:12:35,896
Vamos ver se cabe.

216
00:12:36,034 --> 00:12:38,275
De cada lado, temos um prato,

217
00:12:38,448 --> 00:12:41,275
então temos que desconectar
esse prato, tire-o.

218
00:12:41,448 --> 00:12:43,793
[Tony falando]

219
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
[Primo Mike] OK, vou afrouxar
essa aqui, Len.

220
00:12:53,275 --> 00:12:54,172
[Len] Sim.

221
00:12:54,344 --> 00:12:58,103
-[zumbido]
-[retinido]

222
00:12:58,275 --> 00:13:01,379
[Len] Vamos levantar um pouco,
e então podemos retirá-lo.

223
00:13:08,758 --> 00:13:11,413
Len, você pode seguir em frente
um pouco, ande em frente.

224
00:13:12,689 --> 00:13:15,103
[rangido, chocalho]

225
00:13:19,275 --> 00:13:20,379
Você está livre.

226
00:13:22,379 --> 00:13:24,517
Talvez caminhe mais um metro e meio.

227
00:13:26,068 --> 00:13:28,379
[Primo Mike] Eu vou levantá-lo
até que seja grátis e depois tente

228
00:13:28,551 --> 00:13:31,172
e mantê-lo no topo
que eu não bato em nada.

229
00:13:31,344 --> 00:13:32,793
[Brian] OK, bom, aí.

230
00:13:35,206 --> 00:13:38,758
-[Len] Tudo bem?
-[Brian] Sim, estamos bem aqui.

231
00:13:38,931 --> 00:13:40,482
Bem, isso foi
muito bem sucedido.

232
00:13:40,655 --> 00:13:42,965
[chocalho]

233
00:13:46,172 --> 00:13:47,724
[Brian] Sim, é isso.

234
00:13:50,172 --> 00:13:52,413
[Len] Cuidado com os dedos dos pés.
Cuidado com os dedos dos pés.

235
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
[Brian] Ela está fora.

236
00:13:56,172 --> 00:13:58,172
[Primo Mike]
Sim, então finalmente conseguimos
esse bastardo fora.

237
00:13:59,206 --> 00:14:01,379
Como você pode ver,
está rasgado aqui

238
00:14:01,551 --> 00:14:02,827
em toda a volta.

239
00:14:02,827 --> 00:14:06,103
Então, primeiro tentaremos colocar
a nova polia, voltando

240
00:14:06,275 --> 00:14:08,172
para drenar o mais rápido possível
possível.

241
00:14:08,344 --> 00:14:12,000
[Tony falando]

242
00:14:13,965 --> 00:14:18,275
O outro tem 56,
e este tem 68.

243
00:14:20,000 --> 00:14:21,689
[Tony] Uh-oh.

244
00:14:21,862 --> 00:14:24,793
O que eu trouxe é um pouco
um pouco menor.

245
00:14:24,965 --> 00:14:26,275
[Tony] Uh-oh.

246
00:14:28,758 --> 00:14:29,758
[Tony falando]

247
00:14:48,896 --> 00:14:51,482
[música misteriosa toca]

248
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
[Parker]
O ouro no chão é
o ouro no chão,

249
00:15:03,379 --> 00:15:05,896
mas é muita sujeira
para passar.

250
00:15:08,379 --> 00:15:10,275
É extremamente frustrante.

251
00:15:11,793 --> 00:15:14,586
Indo para a reta final
da temporada,

252
00:15:14,758 --> 00:15:19,068
10.000 onças de Parker Schnabel
alvo de ouro está em perigo

253
00:15:19,241 --> 00:15:20,793
de escapar de seu alcance.

254
00:15:22,172 --> 00:15:24,206
[Parker]
Nós só precisamos manter
as horas de lavagem se esgotaram.

255
00:15:24,379 --> 00:15:25,862
Nós vamos ser pressionados
para passar por aquele buraco

256
00:15:26,000 --> 00:15:28,482
este ano se não tivermos
lavatórios funcionando.

257
00:15:28,655 --> 00:15:32,482
Então, para atingir 10.000 onças,
temos que drenar tudo isso.

258
00:15:34,793 --> 00:15:36,000
Semana passada...

259
00:15:36,172 --> 00:15:38,103
Nós desligamos ambos
Sluicifer e Big Red.

260
00:15:38,275 --> 00:15:40,517
Parker fechou
dois lavatórios

261
00:15:40,689 --> 00:15:42,862
desenterrar
o último do paydirt

262
00:15:43,000 --> 00:15:44,586
da Milha Dourada.

263
00:15:44,758 --> 00:15:46,517
Temos um grande problema.

264
00:15:46,689 --> 00:15:48,413
A sujeira não pode ser
mais no buraco.

265
00:15:48,586 --> 00:15:50,000
Poderíamos simplesmente começar a fazer
pagar pilhas.

266
00:15:53,689 --> 00:15:58,172
Enquanto a tripulação continua
para descobrir o pagamento, Parker quer

267
00:15:58,344 --> 00:16:02,068
para pegar uma das plantas
backup e lavagem.

268
00:16:02,241 --> 00:16:04,379
Então nós construímos
duas grandes pilhas de pagamento.

269
00:16:04,551 --> 00:16:06,758
Big Red está pronto para avançar
para uma das grandes pilhas

270
00:16:06,931 --> 00:16:08,379
que temos de pagamento.

271
00:16:08,551 --> 00:16:11,206
Mas agora, Tyson está tomando
algum tempo livre.

272
00:16:11,379 --> 00:16:13,482
O tempo não é bom.

273
00:16:13,655 --> 00:16:15,206
[Tyson] Bem, isso é tudo
para mim agora.

274
00:16:15,379 --> 00:16:18,965
Dirija até o aeroporto e voe
para o casamento da minha irmã.

275
00:16:19,103 --> 00:16:21,482
Enquanto eu estiver fora, um dos
as principais coisas que realmente

276
00:16:21,655 --> 00:16:23,275
tem que acontecer
está se movendo Big Red.

277
00:16:25,172 --> 00:16:27,862
Com a partida de Tyson,
Brennan está substituindo ele,

278
00:16:28,000 --> 00:16:30,206
e Brennan vai conseguir
aquela planta se mudou.

279
00:16:31,482 --> 00:16:35,965
Este é o primeiro tipo
de grande coisa de lavatório

280
00:16:36,103 --> 00:16:38,000
que Brennan
esteve encarregado, então

281
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
vamos ver o quão mal
ele pode estragar tudo.

282
00:16:42,068 --> 00:16:43,586
Está por conta de Brennan agora.

283
00:16:43,758 --> 00:16:45,827
Não deveria levar
mais que uma mudança.

284
00:16:48,275 --> 00:16:51,379
Espero que eu me lembre de como
todas as peças vão juntas aqui.

285
00:16:51,551 --> 00:16:54,896
Apesar de ser
um movimentador de sujeira experiente,

286
00:16:55,034 --> 00:16:59,482
Brennan Ruault não se mexeu
Big Red em cinco anos.

287
00:16:59,655 --> 00:17:02,000
Mover uma planta é sempre um grande
responsabilidade, e isso faz

288
00:17:02,172 --> 00:17:05,275
sempre me dá um pouco de ansiedade
se eu fosse honesto com você.

289
00:17:05,448 --> 00:17:08,000
Temos duas pilhas de pagamento que são
do tamanho do Monte Everest

290
00:17:08,137 --> 00:17:09,068
aqui para passar.

291
00:17:10,275 --> 00:17:12,586
Então é tudo um enorme
[bip] corrida

292
00:17:12,758 --> 00:17:14,378
contra o relógio agora.

293
00:17:14,550 --> 00:17:17,000
Cada minuto que a planta
desligar, são tantos

294
00:17:17,172 --> 00:17:19,482
onças de ouro não
sendo lavado.

295
00:17:19,655 --> 00:17:21,619
Parker queria essa coisa
drenando esta noite,

296
00:17:21,792 --> 00:17:22,758
e eu quero fazer isso acontecer.

297
00:17:26,275 --> 00:17:27,896
Mas eu quero provar
eu mesmo aqui.

298
00:17:37,275 --> 00:17:38,689
Vocês são bons
com tudo isso?

299
00:17:38,862 --> 00:17:40,172
[Brennan] Sim.

300
00:17:40,172 --> 00:17:41,862
Eu estava esperando que ele fosse movido
e configurar hoje e lavar

301
00:17:42,000 --> 00:17:44,379
pedras para turnos noturnos.
-Seu bloco está pronto?

302
00:17:44,551 --> 00:17:46,103
[Brennan] Sim.

303
00:17:46,275 --> 00:17:47,172
Melhor ser.

304
00:17:51,793 --> 00:17:52,896
Não quebre meu lavatório.

305
00:17:54,896 --> 00:17:57,103
Ele olhou para você, não para mim.

306
00:17:57,275 --> 00:17:58,862
[Parker]
Eu deveria estar procurando
para você primeiro.

307
00:17:59,000 --> 00:18:00,068
Não quebre meu lavatório.

308
00:18:00,068 --> 00:18:01,586
[Brennan]
Eu não posso te prometer isso.

309
00:18:06,172 --> 00:18:08,172
Espero que esses caras consigam
uma lavadora se moveu.

310
00:18:09,310 --> 00:18:11,379
Ei, amigo, estamos prontos para mudar
essa planta aqui.

311
00:18:12,482 --> 00:18:16,793
O mecânico Alec Kelly ajuda
Brennan move Big Red uma milha

312
00:18:16,965 --> 00:18:19,103
até o fim
da Milha Dourada.

313
00:18:20,379 --> 00:18:22,931
Oh, essa coisa não encurrala
como um carro de passageiros.

314
00:18:25,379 --> 00:18:29,379
O corpo principal do Big Red
pesa 50 toneladas

315
00:18:29,551 --> 00:18:32,172
e chega a 21 pés de altura.

316
00:18:36,586 --> 00:18:38,689
[música de suspense toca]

317
00:18:43,103 --> 00:18:44,724
Vamos.

318
00:18:47,172 --> 00:18:49,275
[rangendo duramente]

319
00:18:51,103 --> 00:18:52,482
[baque forte]

320
00:18:52,655 --> 00:18:55,482
[bip] sim!
Uau!

321
00:18:55,655 --> 00:18:57,379
Ha-ha-ha!

322
00:18:59,862 --> 00:19:02,103
Plante o lowboy,

323
00:19:02,275 --> 00:19:05,620
Brennan deve arrastá-lo para
coloque em seu novo bloco.

324
00:19:09,310 --> 00:19:12,482
Certifique-se de que a planta apareça
meio quadrado o suficiente,

325
00:19:12,655 --> 00:19:14,482
então não estamos torcendo
no seu bloco aqui.

326
00:19:19,068 --> 00:19:21,068
Favorece esse lado do banco
e então meio que caminhar

327
00:19:21,241 --> 00:19:22,586
lateralmente e para fora.

328
00:19:22,758 --> 00:19:27,000
Para deixar espaço suficiente para
As enormes correias alimentadoras do Big Red,

329
00:19:27,137 --> 00:19:29,896
Brennan deve manobrar
a planta até a borda

330
00:19:30,034 --> 00:19:34,379
a almofada pendurada
sua escavadeira de 58 toneladas

331
00:19:34,551 --> 00:19:36,413
a queda de 50 pés.

332
00:19:36,586 --> 00:19:38,068
[Brennan]
Está se sentindo melhor com isso?

333
00:19:38,241 --> 00:19:41,517
[Alec]
Sim, agora apenas caminhe até onde quiser
rastreá-lo.

334
00:19:41,689 --> 00:19:45,275
-Quão perto estou?
-[Alec] Uh, uns dois pés?

335
00:19:45,448 --> 00:19:46,931
[Brennan]
Vou cair forte?

336
00:19:49,379 --> 00:19:51,482
[Alec]
Deve estar OK, apenas abaixe
sua lança diminui conforme você avança.

337
00:19:56,103 --> 00:19:59,482
Você pode simplesmente recuar
também, se você quiser, ele vai cavar.

338
00:19:59,655 --> 00:20:01,068
Aí está.

339
00:20:03,000 --> 00:20:05,482
[Brennan]
Com certeza é uma merda ter Tyson
foi aqui bem no meio

340
00:20:05,655 --> 00:20:07,724
de um plano como este.

341
00:20:10,172 --> 00:20:11,862
Sim, é definitivamente um sentimento
um pouco mais íngreme

342
00:20:12,000 --> 00:20:13,172
do que eu pensava que era.

343
00:20:20,000 --> 00:20:22,206
[Alec] Continue vindo
e pare por aí.

344
00:20:26,793 --> 00:20:28,275
Isso parece um pouco
nodoso, hein?

345
00:20:28,448 --> 00:20:30,068
[Alec] Sim, nada mal.

346
00:20:30,241 --> 00:20:31,793
É melhor vocês terem certeza
você lembra Parker porque

347
00:20:31,965 --> 00:20:32,862
ele olhou para mim e disse:

348
00:20:32,862 --> 00:20:34,379
"Tem certeza que terminou
seu bloco?"

349
00:20:35,517 --> 00:20:37,379
[Alec] Fazendo muita preparação
economiza muito tempo.

350
00:20:37,551 --> 00:20:39,482
Ainda temos algumas maneiras
para ir aqui, mas acho que você tem

351
00:20:39,655 --> 00:20:40,862
ela se alinhou muito bem.

352
00:20:42,379 --> 00:20:46,275
Próxima etapa, traga o feed
transportador que entrega

353
00:20:46,448 --> 00:20:48,896
o dinheiro rico em ouro
para a planta.

354
00:20:49,034 --> 00:20:52,310
Podemos começar a dobrar
nosso empilhador radial.

355
00:20:52,482 --> 00:20:54,103
Dedos cruzados,
as coisas parecem boas.

356
00:20:59,379 --> 00:21:01,172
Hum.

357
00:21:01,344 --> 00:21:03,172
Isso definitivamente não vai durar
o resto do ano,

358
00:21:03,344 --> 00:21:04,551
isso é certo.

359
00:21:05,862 --> 00:21:10,000
Esse clipe aqui, aquele clipe
lá, e aquele lá embaixo

360
00:21:10,137 --> 00:21:11,413
são brindes.

361
00:21:12,206 --> 00:21:17,379
E tudo o que é preciso é um mal
clipe para rasgar e depois o todo

362
00:21:17,551 --> 00:21:18,827
cinto pode ser lixo.

363
00:21:19,586 --> 00:21:24,103
Os clipes de metal que seguram
o cinto de 200 pés de comprimento juntos

364
00:21:24,275 --> 00:21:26,379
estão quase destruídos.

365
00:21:28,862 --> 00:21:30,620
[Alec]
Oh, temos quatro costuras
em ótimas condições.

366
00:21:30,793 --> 00:21:31,896
Então o que é isso?

367
00:21:32,034 --> 00:21:33,310
O que você está tentando
me contar aqui?

368
00:21:33,482 --> 00:21:36,000
Estou realmente querendo pendurar
um cinto nesse cara.

369
00:21:36,172 --> 00:21:38,482
-[Brennan] Você está falando sério?
-Então temos uma costura.

370
00:21:38,655 --> 00:21:40,379
Teremos mais tempo de atividade
para mais tarde

371
00:21:40,551 --> 00:21:42,758
durante toda a estação fria.

372
00:21:42,931 --> 00:21:44,482
Quanto tempo isso vai demorar?

373
00:21:44,655 --> 00:21:47,000
Se eu conseguir levá-lo para o quintal,
provavelmente seis, oito horas,

374
00:21:47,172 --> 00:21:49,275
deixe-o abotoado.
-Isso [bip] é uma merda, cara.

375
00:21:49,448 --> 00:21:51,896
Eu disse a Parker que teria isso
[bip] coisa se moveu e escorreu

376
00:21:52,034 --> 00:21:53,000
pelo turno da noite.

377
00:21:53,172 --> 00:21:54,379
É realmente [bip].

378
00:21:54,551 --> 00:21:56,896
Podemos fazer o turno da noite
no dia seguinte.

379
00:21:57,034 --> 00:22:01,517
Já perto do final
a mudança, substituindo a correia

380
00:22:01,689 --> 00:22:03,862
destrói a linha do tempo de Brennan.

381
00:22:05,000 --> 00:22:06,689
[Brennan] [bip],
isso me irritou.

382
00:22:08,379 --> 00:22:10,000
Você sabe, isso é muito
de tempo de eclusa perdido.

383
00:22:10,172 --> 00:22:12,689
Será um período de 24 horas
de nenhuma pedra correr.

384
00:22:12,862 --> 00:22:14,103
Essas pilhas são
muito grande

385
00:22:14,275 --> 00:22:15,965
para [bipar] ter
um minuto de inatividade,

386
00:22:16,103 --> 00:22:17,413
muito menos 24 horas disso.

387
00:22:27,068 --> 00:22:29,034
[música calma toca]

388
00:22:30,034 --> 00:22:33,689
[Tony falando]

389
00:22:40,275 --> 00:22:44,034
À beira de quebrar
através de seu gol na temporada,

390
00:22:44,206 --> 00:22:47,551
um dos maiores ganhadores de dinheiro de Tony,
Eclusa-muito,

391
00:22:47,724 --> 00:22:51,275
foi desligado
por uma polia traseira quebrada.

392
00:22:51,448 --> 00:22:52,793
[Tony falando]

393
00:23:13,862 --> 00:23:16,000
[Primo Mike]
Este aqui.

394
00:23:16,137 --> 00:23:17,482
[Tony falando]

395
00:23:17,655 --> 00:23:18,793
[Primo Mike]
Aqui, este.

396
00:23:20,862 --> 00:23:21,862
Agradável e grosso.

397
00:23:25,068 --> 00:23:26,793
[Primo Mike]
Pode ser.

398
00:23:26,965 --> 00:23:29,896
[Tony falando]

399
00:23:30,034 --> 00:23:31,103
[Primo Mike] 17.

400
00:23:31,275 --> 00:23:32,758
-[Tony falando]
-[Primo Mike] Sim.

401
00:23:32,931 --> 00:23:34,448
Isso nunca iria quebrar
de novo, né?

402
00:23:34,620 --> 00:23:35,586
[Brian] Acho que não.

403
00:23:37,448 --> 00:23:38,586
[Primo Mike]
[bip] sim.

404
00:23:40,172 --> 00:23:41,655
Acho que é um belo cachimbo.

405
00:23:41,827 --> 00:23:43,344
[Tony falando]

406
00:23:48,172 --> 00:23:49,862
Solde-o contra ele.

407
00:23:50,000 --> 00:23:51,103
[Tony falando]

408
00:23:51,275 --> 00:23:52,586
-[Tony] Perfeito.
-[Primo Mike] Perfeito.

409
00:23:52,586 --> 00:23:55,689
Devíamos ter esta planta funcionando
antes do final do dia.

410
00:23:55,862 --> 00:23:59,793
Depois de encontrar um cano
aproximadamente o mesmo diâmetro

411
00:23:59,965 --> 00:24:05,068
como o tambor quebrado, primo Mike
e Len precisa cortá-lo no tamanho certo.

412
00:24:15,172 --> 00:24:16,655
Temos que consertar o mato hoje.

413
00:24:21,172 --> 00:24:23,068
Tudo bem, ali.

414
00:24:25,551 --> 00:24:28,172
Primeiro, o que vamos fazer
é remover a placa lateral

415
00:24:28,344 --> 00:24:29,551
do tambor.

416
00:24:42,172 --> 00:24:45,793
[Primo Mike]
Então eu só tenho que limpar isso,
para que tenhamos uma superfície limpa

417
00:24:45,965 --> 00:24:47,172
para soldar.

418
00:24:47,172 --> 00:24:50,551
Isso tornará um ambiente mais sólido
solde também para o novo tambor.

419
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Tudo bem.

420
00:25:08,241 --> 00:25:10,275
Agora temos que alinhá-lo
um pouco.

421
00:25:18,793 --> 00:25:21,103
Tudo parece
legal e direto.

422
00:25:22,896 --> 00:25:24,275
[Primo Mike]
Vai ser um puxão pesado.

423
00:25:24,448 --> 00:25:25,965
[alto barulho]

424
00:25:26,103 --> 00:25:28,448
Dobre o peso
do velho tambor,

425
00:25:28,620 --> 00:25:32,586
O primo Mike agora deve instalar
a nova polia no transportador

426
00:25:32,758 --> 00:25:35,241
para saber se vai funcionar.

427
00:25:37,689 --> 00:25:39,586
[Brian]
Se pudermos deslizar para dentro,
podemos colocar um lado, certo?

428
00:25:39,758 --> 00:25:41,000
[Primo Mike]
Vamos tentar, sim.

429
00:25:41,137 --> 00:25:42,241
[Brian] Lindo.

430
00:25:42,413 --> 00:25:43,586
Uau, tudo bem.

431
00:25:43,758 --> 00:25:45,655
[Primo Mike] OK.
Vou levantar a outra ponta, hein?

432
00:25:51,896 --> 00:25:55,482
[retinindo, fazendo barulho]

433
00:25:55,655 --> 00:25:56,931
[Len]
Podemos colocar uma corrente nisso?

434
00:25:56,931 --> 00:25:58,448
[Primo Mike]
Sim, vou colocar uma corrente
neste também.

435
00:26:00,793 --> 00:26:02,689
Sim, vou deslizar na sua direção.

436
00:26:06,689 --> 00:26:08,448
-[Len ri]
-[Primo Mike] OK.

437
00:26:10,034 --> 00:26:11,103
O tambor parece bom.

438
00:26:11,275 --> 00:26:13,000
Estou muito feliz
com a aparência.

439
00:26:13,172 --> 00:26:14,275
[Brian] Ah, sim!

440
00:26:18,068 --> 00:26:21,241
Estamos praticamente prontos.
A correia transportadora está pronta.

441
00:26:21,413 --> 00:26:24,482
Pendurado na planta,
e estamos chegando bem perto

442
00:26:24,655 --> 00:26:26,275
parecendo
uma lavadora novamente.

443
00:26:34,172 --> 00:26:35,344
[Dalten] Aí está.
Ninguém se move,

444
00:26:35,517 --> 00:26:36,896
ninguém se move, ninguém se move.

445
00:26:37,034 --> 00:26:38,344
[Brian] Entramos.

446
00:26:38,517 --> 00:26:40,000
[Dalten]
Tudo bem, estamos lá agora.

447
00:26:40,137 --> 00:26:41,448
[Brian] Certo, rapazes.

448
00:26:41,448 --> 00:26:43,896
[Dalten]
Então tudo o que precisamos fazer agora é
basta aparafusá-lo,

449
00:26:44,034 --> 00:26:45,000
e estamos no negócio.

450
00:26:46,344 --> 00:26:48,586
[furadeira zumbindo fortemente]

451
00:26:51,689 --> 00:26:55,275
[Tony falando]

452
00:27:00,482 --> 00:27:01,793
Parece muito bom.

453
00:27:03,344 --> 00:27:04,655
Estará lá
por anos e anos.

454
00:27:09,172 --> 00:27:11,586
[planta liga]

455
00:27:11,758 --> 00:27:14,689
[música vitoriosa toca]

456
00:27:26,482 --> 00:27:29,862
De volta à capacidade total,
Tony está na caça

457
00:27:30,000 --> 00:27:32,551
por suas 6.500 onças
alvo de ouro.

458
00:27:32,724 --> 00:27:33,896
[Primo Mike falando]

459
00:28:05,689 --> 00:28:08,068
Bem, a planta está configurada
a linha de água está dentro,

460
00:28:08,241 --> 00:28:10,793
e estamos apenas esperando por Alec
para obter o empilhador radial
aqui embaixo.

461
00:28:10,965 --> 00:28:13,000
Enorme pilha de pagamentos que
os caminhões continuam aumentando

462
00:28:13,137 --> 00:28:15,000
diariamente, então precisamos obter
através disso.

463
00:28:15,172 --> 00:28:18,758
Depois de mover a maior parte
do Big Red em um turno,

464
00:28:18,931 --> 00:28:22,034
capataz substituto
Brennan Ruault está ansioso

465
00:28:22,206 --> 00:28:24,896
para voltar a sangrar
Pagamento da Milha Dourada.

466
00:28:26,896 --> 00:28:29,448
[Brennan]
Continue colocando algumas coisas
aqui em cima, mantenha-se ocupado até

467
00:28:29,620 --> 00:28:33,034
ele aparece com isso, então
Eu quero lavar pedras aqui

468
00:28:33,206 --> 00:28:34,344
o mais rápido possível.

469
00:28:36,275 --> 00:28:38,689
Parando Brennan
de disparar,

470
00:28:38,862 --> 00:28:41,551
um preso de 200 pés
correia transportadora.

471
00:28:43,448 --> 00:28:45,586
[Alec]
Eu sei que Brennan estava realmente
na esperança de mover o Big Red

472
00:28:45,758 --> 00:28:48,586
em um dia, mas eu já
retardou essa linha do tempo.

473
00:28:49,586 --> 00:28:50,586
Tenho que descobrir isso.

474
00:28:51,793 --> 00:28:53,689
Parece que ainda sou eu,
eu mesmo, e eu

475
00:28:53,862 --> 00:28:55,000
aqui para este projeto.

476
00:28:55,172 --> 00:28:57,000
Não há mãos livres
para ajudar.

477
00:28:57,137 --> 00:28:58,172
[Alec] Vamos, Sash.

478
00:28:58,344 --> 00:29:01,275
Então Alec precisará pensar
fora da caixa.

479
00:29:01,448 --> 00:29:03,068
Isto é...

480
00:29:03,241 --> 00:29:05,896
para ajudar a alimentar o novo transportador
cinto no quadro

481
00:29:06,034 --> 00:29:07,482
da unidade.

482
00:29:07,655 --> 00:29:08,689
Simples assim.

483
00:29:10,275 --> 00:29:11,344
Amarre esse cara.

484
00:29:11,517 --> 00:29:13,344
Corte o antigo.

485
00:29:13,517 --> 00:29:14,689
Rasgue o cinto velho desta forma.

486
00:29:14,862 --> 00:29:17,137
A corda fica presa
no quadro.

487
00:29:17,310 --> 00:29:18,586
Amarre o novo cinto
na corda,

488
00:29:18,758 --> 00:29:20,000
passando
aquele bloco de arrebatamento.

489
00:29:20,137 --> 00:29:21,896
Puxe a corda.
Nova correia transportadora entra.

490
00:29:23,379 --> 00:29:25,172
Então nós entendemos,
monte-o.

491
00:29:26,551 --> 00:29:29,551
Vamos cortar isso pela metade
e arrancá-lo.

492
00:29:32,000 --> 00:29:34,034
Isso é pela metade,
comece a puxar.

493
00:29:47,793 --> 00:29:48,793
É um cinto longo.

494
00:30:05,448 --> 00:30:08,689
Oh, tirei o cinto velho
da estrutura do transportador.

495
00:30:08,862 --> 00:30:10,000
Funcionou muito bem.

496
00:30:10,965 --> 00:30:14,379
Pegue minha corda de volta aqui,
e então muito bem reverter

497
00:30:14,551 --> 00:30:18,275
o procedimento, amarre o novo cinto
nesta ponta da corda,

498
00:30:18,448 --> 00:30:20,482
arraste-o novamente
com o caminhão.

499
00:30:20,655 --> 00:30:22,379
Liberte esse rolo,
coloque isso para fora

500
00:30:22,551 --> 00:30:23,793
ao lado do poderoso boom de zoom.

501
00:30:25,965 --> 00:30:29,758
Em seguida, Alec desenrola
os 5.500 libras

502
00:30:29,931 --> 00:30:31,482
rolo de cinto novo.

503
00:30:38,896 --> 00:30:39,896
[Alec] Isso é perfeito.

504
00:30:46,344 --> 00:30:47,344
Cinto novo.

505
00:30:48,965 --> 00:30:50,137
Então eu tenho que ter certeza de que

506
00:30:50,137 --> 00:30:52,896
não corte o cinto muito curto,
Eu não corto muito.

507
00:30:56,655 --> 00:30:58,551
Espero que este seja o lugar certo.

508
00:31:05,862 --> 00:31:07,896
Se você não consegue dar nós,
amarre dois.

509
00:31:09,000 --> 00:31:10,344
Feito.

510
00:31:10,517 --> 00:31:13,758
Prenda a outra ponta dessa corda
até o Sr. Truck e mais ou menos

511
00:31:13,931 --> 00:31:16,896
sair por ali e esse cara
deve se alimentar bem.

512
00:31:17,034 --> 00:31:21,862
Para puxar o novo cinto
transportador e evite prender

513
00:31:22,000 --> 00:31:25,689
ou rasgando a borracha nova,
Alec inventou

514
00:31:25,862 --> 00:31:28,241
uma solução única.

515
00:31:28,413 --> 00:31:32,137
[Alec]
Tenho um bloqueio aqui apenas
para direcionar o deslocamento da corda

516
00:31:32,310 --> 00:31:35,793
em algum lugar longe do caminho
que nosso novo cinturão será

517
00:31:35,965 --> 00:31:38,379
levando para conseguir
no transportador.

518
00:31:38,551 --> 00:31:40,586
Então não estamos dirigindo por cima
de nós mesmos.

519
00:31:40,758 --> 00:31:43,034
Tenho tudo preparado.
Lá vamos nós.

520
00:32:02,379 --> 00:32:04,689
[música épica toca]

521
00:32:20,965 --> 00:32:23,655
Bem, nós juntamos nosso cinturão.
Estou muito satisfeito.

522
00:32:23,827 --> 00:32:25,034
Os caras estão ansiosos por isso.

523
00:32:25,206 --> 00:32:26,172
E ele vai levar

524
00:32:26,344 --> 00:32:27,793
o Kenworth branco lá
e ligá-lo

525
00:32:27,965 --> 00:32:29,793
esse cara aqui.
Leve para Brennan.

526
00:32:31,103 --> 00:32:35,275
Um dia atrasado,
Brennan finalmente tem o radial

527
00:32:35,448 --> 00:32:39,689
empilhador de volta e está pronto
para testar o ajuste do cinto de Alec.

528
00:32:41,689 --> 00:32:43,000
[Brennan]
Este é o momento da verdade.

529
00:32:44,344 --> 00:32:45,344
Aqui vamos nós!

530
00:32:53,689 --> 00:32:54,689
[Brennan]
Este é o momento da verdade.

531
00:32:57,068 --> 00:32:58,275
[Alec] Teste.

532
00:32:58,448 --> 00:33:00,586
[planta liga]

533
00:33:00,758 --> 00:33:01,965
[Brennan] Uau!

534
00:33:02,103 --> 00:33:04,344
Ha-ha-ha-ha!

535
00:33:05,482 --> 00:33:08,275
[Alec]
Bem, deveríamos bater no shaker
e jogar um pouco de sujeira nele?

536
00:33:08,448 --> 00:33:09,724
Eu penso que sim.

537
00:33:11,689 --> 00:33:14,068
Bem, estou super feliz em ver
a sujeira passando pelo Big Red

538
00:33:14,241 --> 00:33:16,896
de novo, e só espero que Parker
igualmente feliz.

539
00:33:18,551 --> 00:33:24,482
24 horas atrasado,
Big Red está de volta a sangrar

540
00:33:24,655 --> 00:33:26,172
Golden Mile é uma recompensa.

541
00:33:30,482 --> 00:33:33,275
-Você está lavando pedras.
-[Brennan] [bip] sim!

542
00:33:33,448 --> 00:33:35,034
Um dia atrasado e um dólar
resumindo, Brennan.

543
00:33:35,206 --> 00:33:36,793
-[Brennan ri]
-[Alec] Isso é normal.

544
00:33:36,965 --> 00:33:38,448
[Brennan]
Falta-me mais de um dólar.

545
00:33:39,689 --> 00:33:41,000
[Parker] O que você quer dizer?

546
00:33:41,172 --> 00:33:44,172
Você tem 80.000 jardas de topo
cascalho sentado ali.

547
00:33:44,344 --> 00:33:45,689
Obrigado pessoal por conseguirem
essa coisa rolando.

548
00:33:45,862 --> 00:33:46,793
-[Brennan] Sim, pode apostar.
-[Alec] Sim, sem problemas.

549
00:33:46,965 --> 00:33:48,586
É uma configuração legal.
Super limpo.

550
00:33:50,034 --> 00:33:51,344
[Brennan]
Estou muito feliz agora.

551
00:33:52,689 --> 00:33:53,862
Nós vamos ter
uma esperança no inferno

552
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
e passar por essa pilha,

553
00:33:55,172 --> 00:33:56,586
e todo o resto está indo
para vir por aqui.

554
00:34:03,379 --> 00:34:05,172
[pássaros cantando]

555
00:34:06,482 --> 00:34:09,103
[música calma toca]

556
00:34:16,585 --> 00:34:19,275
[Rick] É apenas argila.
Nada além de argila.

557
00:34:19,447 --> 00:34:21,137
Isso me pegou de surpresa
agora mesmo.

558
00:34:21,310 --> 00:34:24,379
Eu simplesmente não estava pronto para isso.
Elabore um novo plano.

559
00:34:24,551 --> 00:34:28,344
Rick Ness está cambaleando
de um soco no estômago.

560
00:34:28,516 --> 00:34:31,896
Depois de passar um mês
e um milhão de dólares,

561
00:34:32,034 --> 00:34:34,965
ele chegou a um beco sem saída
em Valhalla.

562
00:34:35,103 --> 00:34:38,241
Agora ele está esperando uma visita
de um velho amigo.

563
00:34:38,413 --> 00:34:39,585
[caminhão buzina]

564
00:34:39,757 --> 00:34:40,688
[Tony falando]

565
00:34:40,862 --> 00:34:42,551
[Rick] Veja isso.

566
00:34:42,724 --> 00:34:43,757
[Rick] Bom, amigo.
Como você está?

567
00:34:45,482 --> 00:34:46,655
Oh sim.
É bom ver isso.

568
00:34:47,862 --> 00:34:49,000
-Como você está, Minnie?
-Estou bem.

569
00:34:49,137 --> 00:34:50,172
-Como vai você?
-Eu sou bom.

570
00:34:54,034 --> 00:34:55,551
Sim, caminhões de rock.
Eu poderia usar alguns desses.

571
00:34:57,275 --> 00:34:58,482
Sim.

572
00:35:00,655 --> 00:35:01,793
O preço do ouro é bom.

573
00:35:01,965 --> 00:35:03,275
Eu vejo o que você e Parker
estão fazendo,

574
00:35:03,448 --> 00:35:04,896
e eu fico tipo,
"Cara, estou faltando alguma coisa?"

575
00:35:05,965 --> 00:35:07,275
Profundidades que estamos indo,
porém, eu não sei.

576
00:35:07,448 --> 00:35:09,275
Isso está ficando um pouco fora
de mão para uma tripulação tão pequena.

577
00:35:09,448 --> 00:35:11,034
Mas de vez em quando,
nós batemos em alguma banda de argila

578
00:35:11,206 --> 00:35:12,137
e isso [bip] uma bagunça.

579
00:35:12,310 --> 00:35:13,379
[Tony falando]

580
00:35:13,551 --> 00:35:15,379
Sim, precisamos de muitos caminhões.

581
00:35:17,862 --> 00:35:19,551
-Isso mesmo.
-Devíamos ir dar uma olhada.

582
00:35:22,793 --> 00:35:24,000
[grunhidos]

583
00:35:24,137 --> 00:35:25,137
Não tem freios agora.

584
00:35:25,310 --> 00:35:26,241
[Tony falando]

585
00:35:26,413 --> 00:35:28,034
-[Rick] Ah, [bip].
-[Tony ri]

586
00:35:40,172 --> 00:35:41,172
[Rick] Sim.

587
00:35:47,034 --> 00:35:48,034
[Tony] Uau, uau, uau.

588
00:35:52,034 --> 00:35:53,448
[Tony falando]

589
00:35:55,379 --> 00:35:56,862
Veja, este é o alicerce que estamos
ficando aqui mesmo.

590
00:35:57,896 --> 00:36:00,482
E desce assim.

591
00:36:00,655 --> 00:36:02,275
vou ter que inventar um novo
planeje isso, mas...

592
00:36:04,586 --> 00:36:06,068
50.

593
00:36:06,241 --> 00:36:07,896
50 pés.

594
00:36:08,034 --> 00:36:09,000
Sim.

595
00:36:10,655 --> 00:36:11,758
Sim, para o lado positivo
para nós.

596
00:36:12,896 --> 00:36:14,103
[Rick] Sim, sim.

597
00:36:15,793 --> 00:36:16,862
Não.

598
00:36:17,896 --> 00:36:20,379
Vale de Vegas,
abrimos no ano passado,

599
00:36:20,551 --> 00:36:21,896
e é aqui que
o canal caiu,

600
00:36:22,034 --> 00:36:23,379
e nós temos tudo isso
fora de lá.

601
00:36:24,448 --> 00:36:26,448
[Rick] Sim, isso tem um pedaço
lá dentro.

602
00:36:26,620 --> 00:36:30,000
[Tony falando]

603
00:36:30,137 --> 00:36:31,586
-[Rick] Sim.
-[Tony falando]

604
00:36:31,758 --> 00:36:33,137
[Rick] Para realmente, sim,
para realmente [bip] abri-lo.

605
00:36:34,172 --> 00:36:35,241
Isso seria alguma coisa.

606
00:36:36,241 --> 00:36:37,275
Eu não posso permitir isso, então.

607
00:36:39,103 --> 00:36:40,103
[Rick] Sim.

608
00:36:40,275 --> 00:36:41,517
[Tony falando]

609
00:36:41,517 --> 00:36:43,103
Não será [bip] até que você
chegar ao fundo, certo?

610
00:36:44,655 --> 00:36:45,655
[Rick] Sim.

611
00:36:51,793 --> 00:36:54,034
[Minnie] Como foi?
Você aprende algo novo?

612
00:37:01,172 --> 00:37:02,793
Isso não é ruim.

613
00:37:02,965 --> 00:37:06,137
Para fazer isso,
você sabe, você deveria ir em grande.

614
00:37:06,310 --> 00:37:07,482
Muitos equipamentos.

615
00:37:11,068 --> 00:37:12,551
[Minnie]
Mas isso exige muito dinheiro.

616
00:37:12,724 --> 00:37:13,896
[Tony falando]

617
00:37:17,689 --> 00:37:19,241
Funcionou até agora.

618
00:37:19,413 --> 00:37:22,689
Nós definitivamente permanecemos vivos,
mas este me deixou preocupado.

619
00:37:26,793 --> 00:37:28,586
Sim.

620
00:37:28,758 --> 00:37:30,068
[Minnie] Meio difícil.

621
00:37:30,241 --> 00:37:32,172
[Rick] Isso é o que me pegou
mais preocupado.

622
00:37:32,344 --> 00:37:34,793
Eu esperava estar, neste
ponto, pague isso e comece

623
00:37:34,965 --> 00:37:36,655
realmente guardando o dinheiro,
e agora se transformou em,

624
00:37:36,827 --> 00:37:38,586
"posso sobreviver até poder começar
guardando o dinheiro?"

625
00:37:40,965 --> 00:37:42,275
Sim.

626
00:37:42,448 --> 00:37:43,896
[Minnie] Você não quer
para se tornar um vendedor.

627
00:37:45,034 --> 00:37:46,379
Eu faço ou faço...?
Não sei.

628
00:37:46,551 --> 00:37:47,586
Às vezes fico me perguntando.

629
00:37:53,379 --> 00:37:55,758
Eu, coloque um -?
Colocar um preço na mesa?

630
00:38:08,000 --> 00:38:10,758
[música de suspense toca]

631
00:38:23,482 --> 00:38:25,551
[Tony falando]

632
00:38:25,724 --> 00:38:30,586
Em Duncan Creek, Rick está apenas
teve uma oferta de compra bombástica

633
00:38:30,758 --> 00:38:32,862
passou por
o Rei do Klondike.

634
00:38:39,896 --> 00:38:42,379
Se você quiser discutir isso,
Não quero esses caras por perto.

635
00:38:47,862 --> 00:38:52,896
A preços correntes, os quatro
quilômetros de reivindicações de Duncan Creek

636
00:38:53,034 --> 00:38:56,896
poderia conter
mais de US$ 50 milhões em ouro.

637
00:39:04,896 --> 00:39:06,448
[Rick]
Agradeço a sua visita.

638
00:39:06,620 --> 00:39:08,068
[Tony falando]

639
00:39:08,241 --> 00:39:10,482
-[Rick] Prazer em ver você.
-[Minnie] Que bom ver você também.

640
00:39:12,965 --> 00:39:14,172
[Tony falando]

641
00:39:14,344 --> 00:39:15,379
[Rick] Dirija com cuidado.
Sim.

642
00:39:35,586 --> 00:39:37,275
[Rick] É uma situação estranha
para estar agora,

643
00:39:37,448 --> 00:39:39,275
apenas com o que Tony disse.
Eu só, ah...

644
00:39:41,172 --> 00:39:43,551
meio que, quero dizer, meio que me bateu
de certa forma.

645
00:39:43,724 --> 00:39:46,000
Quero dizer, obviamente,
Eu sei o que tenho aqui.

646
00:39:46,137 --> 00:39:47,103
Eu sei o valor disso.

647
00:39:51,482 --> 00:39:52,655
Parece que

648
00:39:54,448 --> 00:39:57,275
neste momento, pegando o dinheiro
e correr é justo,

649
00:39:59,172 --> 00:40:00,793
é realmente inteligente
ou é...

650
00:40:02,275 --> 00:40:04,172
ao contrário do que estabeleci aqui
fazer, sabe?

651
00:40:04,344 --> 00:40:05,689
É...

652
00:40:05,862 --> 00:40:07,172
Um número com sete zeros
nele é jogado

653
00:40:07,344 --> 00:40:09,137
na sua cara, tipo,
é difícil [bip].

654
00:40:11,000 --> 00:40:12,724
É difícil [bip]
diga não a isso também.

655
00:40:15,172 --> 00:40:17,379
Eu realmente nunca fui um
ser empurrado para fora de algo

656
00:40:17,551 --> 00:40:20,275
quando eu não estava pronto para isso,
mas talvez eu não devesse estar

657
00:40:20,448 --> 00:40:21,689
olhando dessa maneira,
Eu não sei.

658
00:40:22,758 --> 00:40:24,551
[suspira profundamente]
[bip]!

659
00:40:26,482 --> 00:40:28,275
Toda vez que penso isso,
você sabe, estou avançando,

660
00:40:28,448 --> 00:40:29,482
Eu simplesmente sou empurrado
para trás novamente.

661
00:40:29,655 --> 00:40:31,137
E tipo, você sabe,
isso é o que for...

662
00:40:31,310 --> 00:40:32,413
Eu não estou chorando por isso.

663
00:40:32,413 --> 00:40:33,896
Estou aqui para [bip] atender,
Estou aqui para fazer isso.

664
00:40:34,034 --> 00:40:36,172
Mas tipo, quando é
o suficiente?

665
00:40:36,344 --> 00:40:38,379
Quando há uma garantia
coloque na sua frente,

666
00:40:38,551 --> 00:40:40,482
quando você acabou de dizer,
"[bip] isso.

667
00:40:40,655 --> 00:40:42,344
Eu vou levar isso,
e eu vou parar de lutar?"

668
00:40:42,517 --> 00:40:44,000
Hum...

669
00:40:45,275 --> 00:40:47,000
Eu tenho dito,
tipo, você sabe, eu tinha 30 anos

670
00:40:47,137 --> 00:40:49,344
velho quando cheguei aqui
14 anos atrás, e agora tenho 70,

671
00:40:49,517 --> 00:40:51,000
mas não sei se é isso
mais uma piada.

672
00:40:55,172 --> 00:40:56,482
Sim, eu não vou ter
uma resposta hoje

673
00:40:56,655 --> 00:40:58,482
também, então eu tenho muito
para pensar.

674
00:41:10,689 --> 00:41:13,172
[música calma toca]

675
00:41:24,689 --> 00:41:25,758
-Como vai, amigo?
-Bom.

676
00:41:27,241 --> 00:41:30,034
No final da semana,
Tyson voltou

677
00:41:30,206 --> 00:41:31,689
do casamento de sua irmã.

678
00:41:31,862 --> 00:41:34,241
Houve algum bom drama
no seu casamento?

679
00:41:34,413 --> 00:41:35,758
-Não, não.
-Tedioso.

680
00:41:35,931 --> 00:41:38,068
Correu tudo muito bem, cara.

681
00:41:38,241 --> 00:41:39,275
[Parker] Não é um casamento de verdade
sem pelo menos

682
00:41:39,448 --> 00:41:42,172
uma briga.
-[rindo]

683
00:41:42,344 --> 00:41:44,379
Como foi a mudança do Big Red
vai, Brennan?

684
00:41:44,551 --> 00:41:47,172
Eu queria que você estivesse lá conosco,
mas temos tudo configurado.

685
00:41:47,344 --> 00:41:50,689
Teve um atraso, porém, com isso
correia, o empilhador radial ali.

686
00:41:50,862 --> 00:41:52,172
E ele é tipo
"Preciso trocar o cinto"

687
00:41:52,344 --> 00:41:53,620
e tentei discutir com ele.

688
00:41:53,793 --> 00:41:56,172
Você não quer ser o cara
isso vai para eles à meia-noite

689
00:41:56,344 --> 00:41:57,689
e ser tipo,
"Ei, lembra daquele cinto?"

690
00:41:57,862 --> 00:41:59,275
[gargalhando]

691
00:41:59,448 --> 00:42:01,275
E é como menos 10.

692
00:42:01,448 --> 00:42:03,965
"Aquele que você queria mudar
há duas semanas, quando foi

693
00:42:04,103 --> 00:42:05,862
ainda está meio quente?"
-"E nós dissemos para você não fazer isso."

694
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Mas sim, fora isso,
foi muito tranquilo.

695
00:42:10,137 --> 00:42:12,172
Obrigado por preencher
enquanto Tyson estava fora.

696
00:42:12,344 --> 00:42:14,000
-[Tyson] Bom trabalho, cara.
-Sim, obrigado.

697
00:42:14,137 --> 00:42:15,482
Na esperança de fazer
você está orgulhoso aí.

698
00:42:15,655 --> 00:42:17,137
Tyson, você quer ver
o que Bob fez?

699
00:42:17,310 --> 00:42:18,517
Claro.

700
00:42:18,517 --> 00:42:20,000
[Chris] Acho que isso diz Bob
aí, não é?

701
00:42:20,172 --> 00:42:21,689
Ah sim, vamos ver o que
o Bridge Cut fez.

702
00:42:22,862 --> 00:42:26,793
Primeiro,
O lavatório do Parker, Bob.

703
00:42:26,965 --> 00:42:30,000
Nos últimos dois meses,
tem sido consistentemente

704
00:42:30,172 --> 00:42:33,000
em média 150 onças.

705
00:42:33,137 --> 00:42:34,758
[Tyson] 40...

706
00:42:36,137 --> 00:42:38,000
80...

707
00:42:38,172 --> 00:42:41,000
100, 130...

708
00:42:41,137 --> 00:42:43,241
142,7.

709
00:42:46,137 --> 00:42:47,482
[Parker] Ah...

710
00:42:47,655 --> 00:42:49,586
Bob tem sido muito chato.

711
00:42:49,758 --> 00:42:51,758
A seguir, Roxanne,

712
00:42:51,931 --> 00:42:54,482
executando o pagamento
de Ken e Stuart,

713
00:42:54,655 --> 00:42:58,965
onde na semana passada ele apareceu
123 onças.

714
00:42:59,103 --> 00:43:01,379
[Mitch] Tudo bem, Roxanne.

715
00:43:01,551 --> 00:43:02,965
60...

716
00:43:03,103 --> 00:43:04,586
100...

717
00:43:04,758 --> 00:43:06,586
120...

718
00:43:06,758 --> 00:43:08,551
130...

719
00:43:08,724 --> 00:43:12,482
134,3.

720
00:43:12,655 --> 00:43:14,482
[Parker] Isso não é ruim.

721
00:43:14,655 --> 00:43:18,344
Finalmente, Grande Vermelho,
lavando o primeiro dinheiro

722
00:43:18,517 --> 00:43:21,379
da Milha Dourada
em duas semanas.

723
00:43:21,551 --> 00:43:23,000
[Cris]
Aqui vamos nós, Grande Vermelho.

724
00:43:23,137 --> 00:43:24,482
10...

725
00:43:24,655 --> 00:43:28,344
20, 30, 40...

726
00:43:28,517 --> 00:43:30,137
40h25.

727
00:43:33,965 --> 00:43:35,379
[Chris] Bem, você sabe,
Brennan, você não entendeu

728
00:43:35,551 --> 00:43:36,862
uma semana inteira, certo?

729
00:43:37,000 --> 00:43:38,379
Você está apenas começando,
então é um começo.

730
00:43:38,551 --> 00:43:39,551
[Brennan] Sim, não, com certeza.

731
00:43:39,724 --> 00:43:43,000
Na semana passada tivemos
306,25 onças.

732
00:43:43,172 --> 00:43:46,275
Esta semana é 317,25.

733
00:43:46,448 --> 00:43:51,000
No valor de US$ 1,1 milhão.

734
00:43:51,137 --> 00:43:52,689
Então pegamos 11 onças.

735
00:43:53,965 --> 00:43:58,689
E o total da temporada,
7.365,8 onças.

736
00:44:00,068 --> 00:44:03,551
Este rastejando em direção
10.000 onças são dolorosos.

737
00:44:03,724 --> 00:44:09,379
Nesse ritmo, Parker vai cair
abaixo de sua meta de 10.000 onças.

738
00:44:09,551 --> 00:44:11,758
Estávamos correndo
no início desta temporada.

739
00:44:11,931 --> 00:44:13,379
Bem, eu não sei quanto
Eu disse a vocês,

740
00:44:13,551 --> 00:44:14,896
mas há uma nova fábrica
aparecendo.

741
00:44:15,034 --> 00:44:17,448
Então deveríamos ser capazes de bater
através de algumas jardas.

742
00:44:17,620 --> 00:44:19,379
E então espero
isso faz a diferença.

743
00:44:19,551 --> 00:44:21,379
Espero que você esteja pronto
para um bom empurrão.

744
00:44:21,551 --> 00:44:22,689
Veremos.

745
00:44:28,379 --> 00:44:30,448
[música intrigante toca]

746
00:44:33,758 --> 00:44:35,689
[Minnie]
Então fomos visitar Rick.

747
00:44:35,862 --> 00:44:38,034
[Tony falando]

748
00:44:47,689 --> 00:44:48,862
Sim.

749
00:44:56,000 --> 00:45:00,068
Estamos quase em 6.000 onças.
Nossa meta é 6.500.

750
00:45:00,068 --> 00:45:02,241
Para romper
seu objetivo na temporada

751
00:45:02,413 --> 00:45:04,862
seis semanas antes do previsto,

752
00:45:05,000 --> 00:45:10,241
Tony precisa de seus três lavatórios
para entregar 507 onças.

753
00:45:12,689 --> 00:45:15,689
Primeiro, Sluice-A-Lot,
executando o paydirt de

754
00:45:15,862 --> 00:45:17,689
o corte de canto do rio Indiano.

755
00:45:36,379 --> 00:45:37,655
[Minnie] Você fez parecer
como um leilão.

756
00:45:37,827 --> 00:45:40,000
-[Tony falando]
-[Primo Mike] Eu aceito.

757
00:45:42,000 --> 00:45:44,448
Devemos fazer Find-A-Lot agora?

758
00:45:44,620 --> 00:45:49,344
Find-A-Lot funcionou durante toda a semana,
também reduzindo o pagamento do Corner Cut.

759
00:45:49,517 --> 00:45:50,586
[Primo Mike]
Vou contar tudo.

760
00:45:52,068 --> 00:45:54,896
10, 20, 30, 40, 50...

761
00:45:55,034 --> 00:45:57,448
70, 80, 90...

762
00:45:57,620 --> 00:46:02,586
110, 130, 140, 148...

763
00:46:02,758 --> 00:46:06,000
148,96.

764
00:46:06,137 --> 00:46:07,137
Ah, você tem mais.

765
00:46:07,310 --> 00:46:10,034
150, 170...

766
00:46:10,206 --> 00:46:13,275
200, 220, 230...

767
00:46:13,448 --> 00:46:16,482
250, 270...

768
00:46:16,655 --> 00:46:19,965
278.18.

769
00:46:20,103 --> 00:46:22,000
[Monica] Chegando bem perto
para esse objetivo da temporada.

770
00:46:23,793 --> 00:46:27,034
Agora eu realmente quero saber
o que o trommel trouxe.

771
00:46:29,482 --> 00:46:33,379
Para atingir o objetivo da temporada de Tony,
O trommel de Mike precisa

772
00:46:33,551 --> 00:46:36,172
para trazer 144 onças.

773
00:46:36,344 --> 00:46:37,482
Vocês estão prontos para isso?

774
00:46:39,896 --> 00:46:43,275
10, 20, 30, 40, 50...

775
00:46:43,448 --> 00:46:46,103
70, 80, 90...

776
00:46:51,862 --> 00:46:55,655
100, 110, 120, 130, 140,
60, 70...

777
00:46:55,827 --> 00:46:58,034
180, 190...

778
00:46:58,206 --> 00:47:00,655
200, 210, 220, 230,

779
00:47:00,827 --> 00:47:03,482
240, 250, 260...

780
00:47:07,000 --> 00:47:12,275
[Tony falando]

781
00:47:12,448 --> 00:47:18,275
Tony puxou
um total semanal de 625 onças.

782
00:47:19,896 --> 00:47:21,896
[Minnie] E isso nos supera
nossas temporadas totais.

783
00:47:22,034 --> 00:47:23,000
[Tony falando]

784
00:47:23,172 --> 00:47:25,379
[Mônica] Bum!
Acima do nosso objetivo.

785
00:47:25,551 --> 00:47:31,896
Tony tem agora um total
de 6.618 onças,

786
00:47:32,034 --> 00:47:36,137
vale a pena um deslumbrante
23 milhões de dólares.

787
00:47:36,310 --> 00:47:38,344
[batendo palmas]

788
00:47:38,517 --> 00:47:40,586
Sim!
Ha-ha-ha!

789
00:47:40,758 --> 00:47:44,586
[música vitoriosa toca]

790
00:47:44,758 --> 00:47:47,689
Ainda temos
falta mais ou menos um mês.

791
00:47:47,862 --> 00:47:50,482
Então vamos
para aumentar nosso objetivo?

792
00:47:50,655 --> 00:47:53,275
Faremos o melhor que pudermos
e veremos até onde chegamos.

793
00:47:53,448 --> 00:47:55,275
[Minnie] Você e eu temos
voltar para o morro.

794
00:47:55,448 --> 00:47:56,896
Você é mandão,
não é você?

795
00:47:57,034 --> 00:47:58,379
-Esta é a minha casa.
-Você me ama.

796
00:47:58,551 --> 00:48:01,103
-Você me ama.
-Não tenho tanta certeza.

797
00:48:01,275 --> 00:48:04,000
[todos riem]