1
00:00:55,960 --> 00:00:58,394
Peu de gens connaissent toute l'histoire.
2
00:00:58,640 --> 00:01:02,269
D'après ce dont je me souviens,
ça ressemble à ça...
3
00:01:02,800 --> 00:01:04,791
Avant le début de l'histoire,
4
00:01:04,880 --> 00:01:07,758
L'Égypte était le berceau de toute vie.
5
00:01:07,880 --> 00:01:11,350
Un paradis digne des dieux
qui l'a créé.
6
00:01:11,440 --> 00:01:13,670
Alors les dieux
j'ai décidé d'y vivre
7
00:01:13,800 --> 00:01:16,553
aux côtés de leur
création moindre, mec.
8
00:01:17,760 --> 00:01:21,309
Mais il n'y avait aucun doute sur les dieux
parmi les mortels qui les adoraient.
9
00:01:21,400 --> 00:01:25,791
Les dieux étaient plus grands avec de l'or qui coulait
dans leurs veines plutôt que dans le sang.
10
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
Et ils pourraient se transformer à volonté
dans toutes sortes de bêtes effrayantes.
11
00:01:34,680 --> 00:01:38,468
L'Egypte elle-même était divisée
entre deux frères puissants.
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,757
Osiris, le Dieu de la Vie,
était le roi bien-aimé
13
00:01:41,840 --> 00:01:43,876
de toutes les terres
rendu abondant par le Nil.
14
00:01:45,600 --> 00:01:49,513
Son frère, Seth,
régnait sur le désert aride et lointain
15
00:01:49,600 --> 00:01:54,116
trouver les deux forces
et l'amertume dans son isolement.
16
00:01:54,200 --> 00:01:57,431
Mais ensuite le moment est venu
pour qu'Osiris couronne un nouveau roi.
17
00:01:57,520 --> 00:02:00,478
Son fils unique, Horus.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,915
C'était une décision qui
tester le lien des frères
19
00:02:03,000 --> 00:02:05,230
et le sort de toute l'Égypte.
20
00:02:25,160 --> 00:02:27,310
Mais les dieux ne représentent que la moitié de notre histoire.
21
00:02:27,800 --> 00:02:31,998
Il était devenu clair qu'ils ne pouvaient pas
façonner seul le cours du destin.
22
00:02:32,080 --> 00:02:37,074
Un homme au jugement exceptionnel,
il faudrait de la sagesse et du courage.
23
00:02:37,160 --> 00:02:41,073
Malheureusement, je n'étais pas un tel homme.
24
00:02:41,160 --> 00:02:45,358
Mais avant de rejeter
mon jeune moi téméraire, souviens-toi...
25
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
Ne doutez jamais d'un homme qui se bat pour celui-là
chose aussi puissante que n'importe quel dieu.
26
00:02:51,120 --> 00:02:52,553
Trois cents, impossible.
27
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
L'amour.
28
00:02:56,880 --> 00:02:58,438
Voleur !
29
00:03:00,040 --> 00:03:01,553
Arrêt!
30
00:03:04,400 --> 00:03:08,154
Cette robe est désespérée.
Je dois acheter du ruban pour commencer
31
00:03:08,240 --> 00:03:10,435
pour le rendre approprié
pour le couronnement.
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,670
Je dis que nous passons demain
plutôt ensemble.
33
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
Nous passons demain ensemble.
Au couronnement.
34
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
Nous sommes bénis que les dieux nous donnent
un nouveau roi dans notre vie.
35
00:03:18,200 --> 00:03:19,519
Horus ?
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Tu sais que je m'en fiche
sur les dieux.
37
00:03:21,480 --> 00:03:22,879
Eh bien, ils se soucient de vous.
38
00:03:22,960 --> 00:03:25,918
- Oh ouais?
-Bek ! Rendez-le.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,156
Je savais que tu voulais
porter quelque chose de spécial.
40
00:03:33,520 --> 00:03:36,557
L'avez-vous volé à un commerçant
ou du placard de quelqu'un ?
41
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
C'était plus rapide que d'attendre
pour que les dieux répondent à mes prières.
42
00:03:42,600 --> 00:03:44,556
Les dieux nous donnent
tout ce dont nous avons besoin.
43
00:03:44,640 --> 00:03:47,712
Oui. Leur générosité ne connaît aucune limite.
44
00:03:48,080 --> 00:03:49,911
Tu es magnifique.
45
00:03:51,560 --> 00:03:53,755
Zaya, quand je t'ai demandé
pour m'enfuir avec moi,
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,671
Je t'ai promis une belle vie.
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,878
Des robes dignes d'une princesse.
Un nouveau chaque jour.
48
00:03:58,960 --> 00:04:00,916
Des rivières de bijoux pour vous parer.
49
00:04:01,000 --> 00:04:04,993
- Un palais doré pour élever notre famille.
- Et combien d'enfants aurions-nous ?
50
00:04:06,520 --> 00:04:07,748
Une douzaine.
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,795
je ferais n'importe quoi
pour te rendre heureux.
52
00:04:10,880 --> 00:04:14,953
Et comment était Horus, le
futur roi, se préparant pour son grand jour ?
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,795
Seigneur de l'Air.
54
00:04:24,040 --> 00:04:26,156
Toute une occasion hier soir.
55
00:04:26,240 --> 00:04:28,993
Déjà les foules se serrent les coudes
pour vous apercevoir.
56
00:04:29,120 --> 00:04:30,314
Vous aurez l'air splendide.
57
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
Finalement.
58
00:04:37,240 --> 00:04:40,038
♪ Glorieux, glorieux Horus ! ♪
59
00:04:40,120 --> 00:04:42,634
Mais ne négligez pas
Horus non plus.
60
00:04:42,760 --> 00:04:46,389
Parce que quand il s'agit du destin
du monde entre ses mains,
61
00:04:46,480 --> 00:04:49,472
même les dieux peuvent être surpris
par la force qu'ils possèdent.
62
00:04:55,640 --> 00:04:59,394
Si je devais être couronné,
J'aurais peut-être passé les heures précédentes
63
00:04:59,480 --> 00:05:01,038
composer un message pour mon peuple.
64
00:05:01,120 --> 00:05:02,917
Les gens pourraient-ils l’aimer davantage ?
65
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
Peut-être que Lord Horus ne pense pas
nous avons besoin de discours ennuyeux.
66
00:05:05,640 --> 00:05:07,596
Sauf quand il s'agit
pour porter un toast à sa propre gloire.
67
00:05:07,680 --> 00:05:09,750
De nombreux toasts ont été nécessaires.
68
00:05:09,840 --> 00:05:12,115
je faisais des actes
dont les chansons seront chantées.
69
00:05:12,200 --> 00:05:14,555
Le grand lion qu'il a tué
terrorisait les villages.
70
00:05:14,640 --> 00:05:18,110
C'était? Bien.
D’autant plus digne d’une chanson.
71
00:05:19,640 --> 00:05:21,232
C'est bien.
72
00:05:24,400 --> 00:05:25,992
C'est bien, merci...
73
00:05:26,680 --> 00:05:27,874
Vous.
74
00:05:27,960 --> 00:05:30,349
Dommage que je sois arrivé trop tard.
75
00:05:30,440 --> 00:05:35,036
Mais me voilà, sobre et habillé.
Ne le dites à personne.
76
00:05:35,120 --> 00:05:37,475
J'ai une mauvaise réputation à garder.
77
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
Venez ici. Viens.
78
00:05:40,240 --> 00:05:41,389
Non, non, non. Non, non !
79
00:05:50,640 --> 00:05:53,757
Difficile de croire,
mais tu ressembles à un roi.
80
00:05:53,840 --> 00:05:55,990
Si c'est ce qui t'excite,
qui suis-je pour juger ?
81
00:05:56,080 --> 00:05:57,479
Les bijoux me passionnent.
82
00:05:57,720 --> 00:06:00,314
Alors regarde ton poignet,
si l'effort n'est pas trop grand.
83
00:06:00,480 --> 00:06:02,869
Le Bracelet de 42 Étoiles.
84
00:06:02,960 --> 00:06:05,428
Pour te rappeler les démons
J'ai tué pour toi.
85
00:06:05,520 --> 00:06:07,795
Un trésor plus précieux
L’Egypte ne l’a jamais su.
86
00:06:07,880 --> 00:06:09,313
Cette vieille chose ?
87
00:06:09,400 --> 00:06:11,994
Comment la Déesse de l'Amour peut-elle
je ne sais pas ce qu'est l'amour ?
88
00:06:12,080 --> 00:06:17,074
Ce n'est pas coucher avec une fille qui flotte
ses cils, puissant tueur de lions.
89
00:06:17,160 --> 00:06:20,391
Je célébrais la chasse.
Vous le sauriez si vous aviez été ici.
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,517
J'apprécie ma liberté.
Les animaux morts le sont moins.
91
00:06:23,600 --> 00:06:25,158
Eh bien, tu n'as pas
problème pour les porter.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,231
- Ah...
- Hathor, ne le fais pas.
93
00:06:27,640 --> 00:06:28,755
Ne le faites pas.
94
00:06:29,280 --> 00:06:30,998
Ce n'est pas possible pour
une reine pour se comporter.
95
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
Alors c'est une bonne chose
Je ne suis pas une reine.
96
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus ennuyeux
que de rester assis sur un trône toute la journée ?
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,756
Qu'est-ce que tu me demandes exactement ?
98
00:06:43,960 --> 00:06:45,109
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
99
00:06:46,880 --> 00:06:48,393
Je ne suis pas sûr. As-tu?
100
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
Mon Seigneur.
101
00:06:55,160 --> 00:06:56,229
Ça commence.
102
00:07:46,760 --> 00:07:51,117
Hathor, déesse de l'amour !
103
00:08:04,880 --> 00:08:09,908
Nephthys, déesse de la protection !
104
00:08:17,240 --> 00:08:18,719
- Monsieur.
- Ah...
105
00:08:18,800 --> 00:08:20,995
Merci, jeune homme.
106
00:08:22,000 --> 00:08:26,073
Tu as été terriblement gentil avec
des étrangers aujourd'hui. Montre-moi tes mains.
107
00:08:28,000 --> 00:08:30,434
- Quoi? Cadeaux pour Osiris.
- Dépêche-toi!
108
00:08:31,440 --> 00:08:35,228
Thot, Dieu de la Sagesse !
109
00:08:40,280 --> 00:08:42,157
Salutations, Thot.
110
00:08:42,240 --> 00:08:44,390
Avez-vous déjà imaginé
que ton ancien élève
111
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
porterais-tu un jour
la couronne d'Egypte ?
112
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
Horus a fait preuve d'une gamme d'attributs,
113
00:08:50,320 --> 00:08:53,118
dont certains pourraient bien être en corrélation
avec une position de leader.
114
00:08:53,200 --> 00:08:55,430
S'il a de la chance.
115
00:08:57,000 --> 00:09:00,709
Louez Osiris !
116
00:09:02,520 --> 00:09:06,274
Roi de toute l'Egypte !
117
00:09:07,680 --> 00:09:10,592
Je vous salue Ra, Seigneur de la Lumière.
118
00:09:10,680 --> 00:09:14,559
Salut Ra, Seigneur de la Lumière !
119
00:09:14,640 --> 00:09:17,757
Mon père a vu
apte à bénir ce jour
120
00:09:18,680 --> 00:09:22,150
comme vous nous bénissez tous
avec votre générosité.
121
00:09:27,920 --> 00:09:30,388
Un gage de la part de quelqu'un qui a beaucoup.
122
00:09:31,640 --> 00:09:33,278
Et de la part de quelqu'un qui a peu.
123
00:09:35,600 --> 00:09:38,910
Mais quand les deux meurent
et tiens-toi à la Porte Finale,
124
00:09:39,000 --> 00:09:41,230
quelle est leur valeur alors ?
125
00:09:41,320 --> 00:09:46,758
Je dis qu'ils sont égaux.
Symboles de vies bien vécues.
126
00:09:47,760 --> 00:09:51,196
Tous sont les bienvenus dans l’au-delà.
127
00:09:52,000 --> 00:09:53,911
C'est mon héritage.
128
00:09:54,440 --> 00:09:58,558
Mais aujourd'hui, nous couronnons un nouveau roi.
129
00:09:58,640 --> 00:10:01,552
Et un jour, il aura
un héritage qui lui est propre.
130
00:10:01,640 --> 00:10:04,837
Mon fils Horus, Seigneur de l'Air.
131
00:10:18,880 --> 00:10:20,029
Es-tu prêt?
132
00:10:21,080 --> 00:10:22,229
Je suis.
133
00:10:27,480 --> 00:10:28,549
Attendez!
134
00:10:29,000 --> 00:10:32,197
Attendez. Désolé, je suis en retard.
135
00:10:32,280 --> 00:10:35,113
Pouah, trois jours pour traverser le désert.
136
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Et presque un de plus à passer
à travers tous vos admirateurs.
137
00:10:39,720 --> 00:10:40,994
Ensemble!
138
00:10:41,080 --> 00:10:44,834
- Frère. Content de vous voir.
- Et toi, mon frère.
139
00:10:44,920 --> 00:10:46,831
Il y a toujours
une place pour vous ici.
140
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
Un si grand jour pour la famille.
Vous devez être fier.
141
00:10:51,080 --> 00:10:52,593
Je suis.
142
00:10:52,680 --> 00:10:55,717
Regarde-toi, neveu. Magnifique.
143
00:10:55,840 --> 00:10:57,796
Au moins quelqu'un
ici, je ferai un bon roi.
144
00:10:57,880 --> 00:11:00,838
- J'avais peur que tu ne viennes pas.
- Non, je ne le manquerais pas.
145
00:11:00,920 --> 00:11:02,114
Ah.
146
00:11:02,880 --> 00:11:04,950
- Pour toi.
- Ah...
147
00:11:05,920 --> 00:11:07,751
Un cor de chasse.
148
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
Du crâne d'un bélier qui s'est aplati
dix dieux plus lents que moi.
149
00:11:11,720 --> 00:11:12,948
C'est beau.
150
00:11:13,040 --> 00:11:14,837
Ouais? Essayez-le.
151
00:11:19,000 --> 00:11:20,228
De l'ensemble.
152
00:11:22,640 --> 00:11:25,757
Allez!
Laissez Ra lui-même vous entendre.
153
00:11:36,920 --> 00:11:38,990
Je pense que quelqu'un t'a entendu.
154
00:12:02,920 --> 00:12:04,273
Qu'est-ce que c'est, Seth ?
155
00:12:15,600 --> 00:12:17,192
Vous le reconnaissez ?
156
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
Père te l'a donné.
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,952
M'a gardé en vie pendant beaucoup
une nuit dans le désert.
158
00:12:29,920 --> 00:12:31,638
Combattez-moi.
159
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
- Père, ne le fais pas.
- Reste en dehors de ça, mon fils.
160
00:12:34,840 --> 00:12:36,068
Pourquoi?
161
00:12:36,160 --> 00:12:40,358
En 1000 ans de paix,
qu'as-tu accompli ?
162
00:12:40,440 --> 00:12:43,671
Une terre de gens
qui ne rêvent plus de rien.
163
00:12:43,760 --> 00:12:46,832
- C'est mon tour maintenant.
- Je ne me battrai pas.
164
00:12:47,360 --> 00:12:49,749
Je t'aime, frère.
De tout mon cœur.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,158
Je t'aime aussi, mon frère.
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,274
Non!
167
00:13:00,680 --> 00:13:02,193
Osiris!
168
00:13:06,400 --> 00:13:10,598
Eh bien, c'est vraiment
un grand jour pour la famille.
169
00:13:11,880 --> 00:13:17,637
Moi, Set...
sera votre seul vrai roi.
170
00:13:18,200 --> 00:13:20,668
Roi de toute l'Egypte !
171
00:13:20,920 --> 00:13:23,912
Voici le destin
de ceux qui se dressent sur mon chemin.
172
00:13:25,320 --> 00:13:26,548
Dieux...
173
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
Inclinez-vous devant moi ou mourez.
174
00:13:34,800 --> 00:13:39,237
Mortels, adorez-moi
ou être asservi !
175
00:13:45,320 --> 00:13:46,514
Beck!
176
00:13:46,600 --> 00:13:49,876
Mon frère pensait
l'au-delà était un cadeau.
177
00:13:51,080 --> 00:13:53,355
Je pense qu'un roi devrait
ont des normes plus élevées.
178
00:13:54,760 --> 00:13:58,355
A partir de maintenant, tu dois acheter ton chemin
avec les richesses gagnées.
179
00:14:03,560 --> 00:14:06,552
Votre voyage vient de commencer.
180
00:14:23,280 --> 00:14:24,998
C'est à toi maintenant.
181
00:14:26,200 --> 00:14:28,668
Beaucoup d'entre nous seront à vos côtés,
mais ce n’est pas le moment.
182
00:14:34,320 --> 00:14:36,356
- Je t'ai admiré.
- Bien sûr que tu l'as fait.
183
00:14:38,920 --> 00:14:40,512
Ce serait imprudent.
184
00:14:46,400 --> 00:14:49,437
Est-ce vrai que tu ne manques toujours jamais ?
Cela ne devient-il pas ennuyeux ?
185
00:14:54,440 --> 00:14:56,192
Je pensais que ta vue était parfaite.
186
00:15:22,280 --> 00:15:24,953
Vous vous battez bien.
Es-tu si sûr que tu es son fils ?
187
00:16:24,840 --> 00:16:26,114
Zaïa !
188
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
-Bek !
-Zaya !
189
00:16:29,040 --> 00:16:30,075
Beck!
190
00:17:01,320 --> 00:17:04,551
Je rends service à l'Egypte.
Vous n'êtes pas digne d'être roi.
191
00:17:16,200 --> 00:17:18,430
Non!
192
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Non!
193
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Ensemble!
194
00:17:54,960 --> 00:17:56,552
Pardonnez-moi, Père.
195
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Zaïa !
196
00:18:05,680 --> 00:18:07,079
Zaïa !
197
00:18:13,600 --> 00:18:16,319
Et donc Seth était roi.
198
00:18:17,040 --> 00:18:20,510
L'année qui a suivi,
de nombreux dieux se sont dressés contre lui.
199
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Un par un,
ils l'ont payé de leur vie.
200
00:18:24,560 --> 00:18:26,790
Pour les mortels, les choses étaient pires.
201
00:18:27,720 --> 00:18:32,191
La plupart ont été réduits en esclavage,
et a refusé même le plus petit centime
202
00:18:32,280 --> 00:18:35,033
pour acheter notre entrée dans l'au-delà.
203
00:18:35,120 --> 00:18:39,318
Aveuglé et vaincu,
Horus se retira en exil.
204
00:18:39,400 --> 00:18:43,234
Ceux qui ont prié pour qu'il sauve l'Egypte
ont été profondément déçus.
205
00:18:43,880 --> 00:18:46,758
Mais je n'ai jamais été très porté sur la prière.
206
00:18:46,840 --> 00:18:49,673
J'avais trouvé Zaya
asservi à un maître cruel.
207
00:18:50,960 --> 00:18:53,952
Mais comment pourrais-je la libérer de tout cela ?
208
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
C'était le plan le plus fou de tous.
209
00:19:09,080 --> 00:19:12,516
Tu ne peux pas contrôler le vent, Zaya,
mais je pense que tu pourrais fermer un volet.
210
00:19:13,800 --> 00:19:14,869
Désolé, mon Seigneur.
211
00:19:17,840 --> 00:19:21,071
Joli, si jamais je trouve
mon bureau était encore en désordre,
212
00:19:21,160 --> 00:19:24,311
Je vais te jeter dehors pour pousser la pierre.
Est-ce clair ?
213
00:19:29,880 --> 00:19:31,836
Allez, allez !
Je n'ai pas toute la journée.
214
00:19:36,600 --> 00:19:38,591
j'aimerais le laisser tomber
d'une grande hauteur.
215
00:19:38,680 --> 00:19:40,272
Matin.
216
00:19:42,600 --> 00:19:44,716
Un jour, je vais voler
tu es loin de lui.
217
00:19:44,800 --> 00:19:46,074
Le vol est-il toujours la solution ?
218
00:19:46,160 --> 00:19:48,799
C'est maintenant dans ce monde.
Soit tu es riche, soit rien.
219
00:19:50,600 --> 00:19:54,798
Même si tu pouvais me libérer,
et ma famille ? Nos amis ?
220
00:19:54,920 --> 00:19:57,115
Pouvez-vous voler toute l'Egypte
loin de Seth ?
221
00:19:57,200 --> 00:19:59,395
Seul Horus peut nous libérer.
222
00:19:59,480 --> 00:20:02,313
- Tu crois vraiment que les dieux s'en soucient ?
- Si Horus pouvait venir, il le ferait.
223
00:20:03,520 --> 00:20:04,794
Je veux te montrer quelque chose.
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,674
L'armée de Seth revient avec un butin de guerre.
225
00:20:15,760 --> 00:20:17,318
Son coffre-fort sera déverrouillé ce soir.
226
00:20:17,400 --> 00:20:19,834
Le moment idéal
pour que quelqu'un se faufile à l'intérieur.
227
00:20:19,920 --> 00:20:21,717
Pourquoi?
228
00:20:21,800 --> 00:20:23,677
On dit que les yeux d'Horus
y sont conservés.
229
00:20:23,760 --> 00:20:25,193
Il retrouverait son pouvoir.
230
00:20:25,280 --> 00:20:26,474
Voler un dieu ?
231
00:20:26,560 --> 00:20:29,199
Seul un fou tenterait une chose pareille.
232
00:20:29,280 --> 00:20:31,555
Où pensez-vous
on pourrait trouver quelqu'un d'aussi fou ?
233
00:20:33,040 --> 00:20:34,632
Les plans devraient être ici.
234
00:20:34,720 --> 00:20:37,188
Urshu a construit le coffre-fort.
C'est l'architecte de Set.
235
00:20:38,360 --> 00:20:39,634
Qu'est-ce que c'est ça?
236
00:20:39,720 --> 00:20:41,915
Euh, la pyramide de sable de Set.
237
00:20:43,400 --> 00:20:45,391
Il s'est construit
tout à fait le foyer.
238
00:20:45,480 --> 00:20:47,311
Il doit préparer des festins massifs.
239
00:20:47,400 --> 00:20:49,356
C'est la fosse au centre
du monde.
240
00:20:49,440 --> 00:20:52,318
La source de son pouvoir. Pas de fêtes.
241
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
Je l'ai trouvé.
242
00:20:55,760 --> 00:20:58,035
Le trésor passera
par la porte d'entrée.
243
00:20:58,120 --> 00:20:59,235
La porte d'entrée
ce n'est pas le problème.
244
00:20:59,360 --> 00:21:01,032
C'est ce qui vient après.
245
00:21:01,120 --> 00:21:04,874
Deux ponts truffés de pièges.
Urshu s'en vante sans cesse.
246
00:21:05,120 --> 00:21:06,314
Heureusement que je triche.
247
00:21:21,320 --> 00:21:22,958
Accueillez-moi comme il faut, soldat.
248
00:21:24,200 --> 00:21:26,794
Ne garde pas
la reine d'Egypte attend.
249
00:21:41,480 --> 00:21:43,675
Je pense que je t'ai manqué.
250
00:21:43,760 --> 00:21:47,639
Tu dois me manquer.
Je suis ton prisonnier, après tout.
251
00:21:47,720 --> 00:21:51,269
- Oh, cette prison n'est pas si mauvaise.
- Eh bien, je suis malheureux.
252
00:21:52,600 --> 00:21:54,318
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
253
00:21:54,400 --> 00:21:56,755
Puis-je emprunter ton couteau ?
254
00:21:56,840 --> 00:22:01,277
Donc si tu en avais l'occasion, tu me tuerais ?
255
00:22:01,720 --> 00:22:03,312
Comment pourrais-je te tuer ?
256
00:22:04,640 --> 00:22:06,278
Mais vous le feriez si vous le pouviez.
257
00:22:07,280 --> 00:22:09,236
Mieux vaut garder les yeux ouverts.
258
00:22:19,480 --> 00:22:20,674
Seigneur Set.
259
00:22:21,240 --> 00:22:22,434
Ah...
260
00:22:22,640 --> 00:22:24,756
Et, euh... Maîtresse.
261
00:22:25,480 --> 00:22:27,516
Peut-être que je pourrais
arrive à un meilleur moment.
262
00:22:27,600 --> 00:22:29,318
Non, entrez. Ne soyez pas timide.
263
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Allez.
264
00:22:42,400 --> 00:22:46,359
Personne n'a jamais été aussi honoré
le grand Dieu Ra.
265
00:22:46,440 --> 00:22:48,829
Il passera
sur son apogée et sa merveille
266
00:22:48,920 --> 00:22:50,956
à l'hommage que tu as
construit à son nom.
267
00:22:52,000 --> 00:22:53,991
C'est ça ?
268
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Je suis désolé?
269
00:22:56,120 --> 00:22:58,190
Eh bien, pouvez-vous le rendre plus grand ?
270
00:22:59,280 --> 00:23:03,114
- Plus grand ?
- Oui, c'est une question simple.
271
00:23:03,720 --> 00:23:07,793
Eh bien, ça pourrait être difficile, euh,
maintenant, je veux dire...
272
00:23:08,000 --> 00:23:10,434
Détends-toi, Urshu. Je plaisante.
273
00:23:13,240 --> 00:23:18,439
Dis-moi, pourquoi ton père
Je te choisis pour être maître bâtisseur
274
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
plutôt qu'un de tes frères ?
275
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
Je suppose que parce que j'ai prouvé
pour être le meilleur, Mon Seigneur.
276
00:23:23,080 --> 00:23:25,913
Comme je vais le prouver
être le meilleur pour mon père.
277
00:23:27,440 --> 00:23:30,876
Il le verra de l'aube au crépuscule.
278
00:23:30,960 --> 00:23:32,951
Votre satisfaction
vaut plus que l'or.
279
00:23:33,040 --> 00:23:34,837
Oh, de l'or, de l'or !
280
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Tu en auras assez
de l'or pour l'au-delà.
281
00:23:36,880 --> 00:23:38,154
Un toast !
282
00:23:39,240 --> 00:23:41,231
Au plus grand bâtisseur d'Egypte.
283
00:23:42,760 --> 00:23:46,309
Un toast à mon héritage.
284
00:24:43,080 --> 00:24:45,036
Waouh !
285
00:25:06,280 --> 00:25:08,350
Où est-ce que tu
avoir autant de scorpions ?
286
00:25:43,920 --> 00:25:46,036
Assez pour te faire peur
de votre propre ombre.
287
00:26:15,680 --> 00:26:17,875
"Le cercle est le déclencheur."
288
00:26:20,400 --> 00:26:21,833
Alors je vais faire le tour.
289
00:26:25,960 --> 00:26:27,951
Eh bien, c'était facile.
290
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
Un troisième pont.
291
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Ne dit rien sur
un troisième pont.
292
00:27:12,640 --> 00:27:14,392
C'est criminel.
293
00:27:15,800 --> 00:27:17,119
Et un seul œil.
294
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
Formidable.
295
00:27:23,760 --> 00:27:27,435
Zaya, tu dirais une prière,
Je vais rouler les os.
296
00:28:07,440 --> 00:28:08,475
Zaïa !
297
00:28:10,600 --> 00:28:12,272
Je suis vraiment désolé.
298
00:28:15,120 --> 00:28:19,591
Comme si j'utilisais ma maison pour toi
forniquer n'était pas suffisant...
299
00:28:23,840 --> 00:28:25,671
Vous osez voler le roi ?
300
00:28:32,160 --> 00:28:35,596
je suis fier de moi
dans un bureau de service, Zaya.
301
00:28:36,520 --> 00:28:38,556
Tu ne l'as jamais fait
tu as compris ça, n'est-ce pas ?
302
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Oh, et ce petit pathétique
ton bijou
303
00:28:42,080 --> 00:28:43,798
ne sauvera aucun de vous, j'en ai peur.
304
00:28:43,880 --> 00:28:45,359
Seth est ton dieu.
305
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
- C'était mon idée.
- Menteur !
306
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
Rendez-moi ce que vous avez pris.
307
00:29:01,000 --> 00:29:02,115
Merci.
308
00:29:04,320 --> 00:29:06,390
- Donnez-les à manger aux chacals.
- Attendez!
309
00:29:09,400 --> 00:29:11,868
J'ai pris autre chose.
310
00:29:16,080 --> 00:29:17,798
Courir!
311
00:29:24,240 --> 00:29:25,673
Hé-oui !
312
00:29:36,240 --> 00:29:39,357
Vous l'avez fait.
Où est l'autre ?
313
00:29:39,880 --> 00:29:41,632
Tu sais combien c'était dur
voler celui-là ?
314
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
- Je t'aimerai pour toujours.
-Zaya.
315
00:30:04,120 --> 00:30:05,951
La mort n'est pas la fin.
316
00:30:06,280 --> 00:30:07,759
Zaya.
317
00:30:22,240 --> 00:30:24,071
Waouh.
318
00:30:30,880 --> 00:30:32,233
Je vais arranger les choses, Zaya.
319
00:31:15,280 --> 00:31:17,396
Je n'ai plus besoin de fidèles.
320
00:31:18,760 --> 00:31:21,399
Des hommages qui pourrissent et puent.
321
00:31:22,320 --> 00:31:24,993
Sauf si tu as apporté
plus de vin, sortez.
322
00:31:25,640 --> 00:31:27,312
Je ne suis pas un adorateur.
323
00:31:28,080 --> 00:31:30,355
Qu'est-ce que tu es?
Un voleur ?
324
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
Oui. Un voleur.
325
00:31:34,360 --> 00:31:36,351
j'ai quelque chose
Seth vous a pris.
326
00:31:46,080 --> 00:31:48,310
Aucun mortel ne pourrait voler le coffre-fort de Set.
327
00:31:49,520 --> 00:31:51,397
Vous avez volé un de mes
cadavres des adeptes.
328
00:31:51,480 --> 00:31:54,995
- Ils ne se sont jamais approchés.
- Donnez-les-moi.
329
00:31:55,160 --> 00:31:57,958
- Pas encore.
- Donne-moi mes yeux.
330
00:31:58,040 --> 00:32:01,669
- J'ai une proposition.
- Vous négociez avec moi ?
331
00:32:09,840 --> 00:32:11,558
Tu as de la chance que je sois prêt à le faire.
332
00:32:11,640 --> 00:32:13,471
Tu ne peux pas frapper
un éléphant à trois pattes.
333
00:32:14,480 --> 00:32:16,710
Vous voulez une récompense, je suppose ?
Or?
334
00:32:16,800 --> 00:32:18,438
De l'or que je peux voler.
335
00:32:39,400 --> 00:32:40,958
Il y a quelqu'un que je veux sauver.
336
00:32:44,240 --> 00:32:45,753
De quoi ?
337
00:32:46,680 --> 00:32:47,908
La mort.
338
00:32:49,800 --> 00:32:51,631
Ton père n'a-t-il pas enseigné
que la mort n'est pas la fin ?
339
00:32:51,720 --> 00:32:53,039
Cela ne peut pas être fait.
340
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
Eh bien, découvrez-le.
Vous êtes Horus, Seigneur de l'Air !
341
00:32:56,320 --> 00:32:57,958
Ou peut-être que je vais juste lancer
ce que j'ai dans le Nil.
342
00:32:58,080 --> 00:32:59,149
Attendez.
343
00:33:09,720 --> 00:33:10,948
Reste avec les vivants.
344
00:33:11,960 --> 00:33:13,871
Restez avec les vivants.
345
00:33:14,440 --> 00:33:15,589
Restez avec les vivants.
346
00:33:19,680 --> 00:33:20,908
Elle est allée au-delà de ce que je peux l'atteindre.
347
00:33:21,000 --> 00:33:24,231
- Mais tu es un dieu.
- Les dieux peuvent vivre 1 000 de tes années,
348
00:33:24,320 --> 00:33:26,151
mais nous ne pouvons pas guérir la mortalité.
349
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
Il est temps pour elle
parcourir le chemin.
350
00:33:28,840 --> 00:33:29,829
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.
351
00:33:29,920 --> 00:33:31,194
J'ai fait tout ce que je pouvais.
352
00:33:33,280 --> 00:33:35,236
Oh, toi qui es éternel,
353
00:33:35,320 --> 00:33:38,118
envoie ton serviteur pour guider
les morts à une nouvelle vie.
354
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
Anubis, sors.
355
00:33:59,160 --> 00:34:00,593
Vous êtes libéré.
356
00:34:09,520 --> 00:34:12,637
Les portes de la Terre
vous sont ouverts.
357
00:34:12,720 --> 00:34:16,599
- Vous devez commencer votre voyage.
- Elle est morte en esclave.
358
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
Sans trésor, elle ne sera pas autorisée
à travers la Porte Finale.
359
00:34:19,200 --> 00:34:21,236
Que proposez-vous ?
360
00:34:21,320 --> 00:34:23,356
Elle ne peut pas passer dans l'au-delà.
361
00:34:24,440 --> 00:34:26,715
Pour toi, Seigneur Anubis,
362
00:34:26,800 --> 00:34:29,189
Gouverneur des Arcs,
qui est sur sa montagne,
363
00:34:31,720 --> 00:34:33,790
Je n'ai que mon sourire.
364
00:34:34,360 --> 00:34:36,237
Qu'il en soit ainsi.
365
00:34:39,320 --> 00:34:40,435
Zaïa !
366
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
Zaïa !
367
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
Les morts ne parlent pas aux vivants.
368
00:34:56,520 --> 00:34:58,112
Restez sur le chemin.
369
00:35:09,080 --> 00:35:10,354
Maintenant, donne-les-moi.
370
00:35:11,720 --> 00:35:13,950
- Tu n'as rien fait !
- Mes yeux.
371
00:35:14,040 --> 00:35:16,235
Passez le reste de vos jours
errant aveugle.
372
00:35:16,320 --> 00:35:17,799
Je n'ai rien à perdre.
Est-ce que tu comprends?
373
00:35:17,880 --> 00:35:19,632
Donne-moi mes yeux.
374
00:35:19,760 --> 00:35:21,239
je ferai tout pour voir
encore une fois ou je mourrai en essayant.
375
00:35:21,320 --> 00:35:24,949
Tu veux me cacher ?
Apprenez à parler moins.
376
00:35:27,600 --> 00:35:29,318
Ici.
377
00:35:39,960 --> 00:35:41,439
Où est l'autre ?
378
00:35:43,640 --> 00:35:45,358
Où est l'autre ?
379
00:35:45,440 --> 00:35:47,192
Eh bien, je ne suis pas exactement sûr, mais je...
380
00:35:47,280 --> 00:35:48,599
Je vais te casser le cou.
381
00:35:50,280 --> 00:35:52,510
Tu dois détester Set pour quoi
il l'a fait à ton père.
382
00:35:56,560 --> 00:35:57,913
La pyramide.
383
00:35:58,000 --> 00:35:59,831
Je sais comment entrer
La pyramide de Seth.
384
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
Comment?
385
00:36:03,000 --> 00:36:04,319
Comment?
386
00:36:05,520 --> 00:36:06,839
Ah...
387
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
C'est là qu'il garde
son pouvoir est bloqué, n'est-ce pas ?
388
00:36:11,400 --> 00:36:13,789
Si je pouvais te faire entrer,
pourrais-tu le tuer ?
389
00:36:17,960 --> 00:36:19,518
Comment feriez-vous ça ?
390
00:36:19,720 --> 00:36:22,598
- J'ai vu les plans.
- Dites-moi.
391
00:36:22,680 --> 00:36:23,715
- Je vais te montrer.
- Continue.
392
00:36:23,800 --> 00:36:25,119
Si tu ramènes Zaya.
393
00:36:28,880 --> 00:36:30,313
Il y a peut-être un moyen.
394
00:36:32,200 --> 00:36:34,919
Personne ne peut partir
l'au-delà une fois entré.
395
00:36:35,000 --> 00:36:36,353
Mais le voyage
à travers les Neuf Portes
396
00:36:36,440 --> 00:36:38,271
cela prendra plusieurs jours.
397
00:36:39,080 --> 00:36:41,355
Et seulement le roi
peut faire reculer Anubis.
398
00:36:42,880 --> 00:36:45,997
Si je tue Set
et reprends la couronne
399
00:36:46,080 --> 00:36:48,435
devant ta bien-aimée
atteint la Porte Finale,
400
00:36:49,320 --> 00:36:50,833
Je pourrais peut-être la sauver.
401
00:36:58,600 --> 00:36:59,828
Essayez de suivre.
402
00:37:05,960 --> 00:37:08,269
Mes magnifiques chiens sanglants.
403
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
Vous êtes les vrais fils de l'Égypte.
404
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
Vous êtes mes enfants
de fer et de sang.
405
00:37:17,800 --> 00:37:20,268
Aucun père ne pourrait être plus fier.
406
00:37:21,880 --> 00:37:24,599
Les dieux rebelles
nous nous sommes étouffés avec nos lances.
407
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
Les autres ont reculé
à la forteresse de Nephthys
408
00:37:27,360 --> 00:37:30,033
où ils se trouvent maintenant
prêt à nous affronter.
409
00:37:30,120 --> 00:37:35,240
Mais vous, mes légions du désert,
leur amènera des comptes !
410
00:37:38,400 --> 00:37:41,119
Alors faites le plein d'or !
411
00:37:43,200 --> 00:37:45,998
Et si tu devais tomber au combat
et parcourez les Neuf Portes,
412
00:37:46,080 --> 00:37:49,117
dis à mon frère
qui est-ce que tu adores !
413
00:37:49,200 --> 00:37:53,591
Ensemble de divisions !
Amarn ! Ta! Raï ! Tombez dedans !
414
00:37:54,520 --> 00:37:56,988
Marche en avant !
415
00:38:08,200 --> 00:38:09,269
Mon Seigneur.
416
00:38:11,920 --> 00:38:14,309
Votre trésor royal
a été violé.
417
00:38:16,040 --> 00:38:17,439
Urshu...
418
00:38:18,200 --> 00:38:21,715
L'œil n'était-il pas destiné à attirer
ceux qui sont fidèles à Horus jusqu'à leur mort ?
419
00:38:22,440 --> 00:38:23,839
Oui, Seigneur.
420
00:38:23,920 --> 00:38:26,150
Et vos pièges n'étaient-ils pas...
421
00:38:27,000 --> 00:38:28,513
Quel terme avez-vous utilisé ?
422
00:38:29,720 --> 00:38:31,119
À l'épreuve des voleurs ?
423
00:38:31,760 --> 00:38:33,159
Oui, Seigneur.
424
00:38:33,680 --> 00:38:35,033
Pouvez-vous retrouver la piste ?
425
00:38:35,120 --> 00:38:36,553
Je vais le trouver.
426
00:38:36,640 --> 00:38:38,039
Et trouve celui de ses alliés
427
00:38:38,120 --> 00:38:41,112
était assez intelligent
pour lui voler son œil.
428
00:38:43,640 --> 00:38:46,393
C'était un mortel, Seigneur.
429
00:38:47,440 --> 00:38:48,793
Un mortel ?
430
00:38:56,280 --> 00:38:57,315
Qui est-elle ?
431
00:38:57,400 --> 00:38:58,753
Son serviteur.
432
00:38:58,840 --> 00:39:00,671
Pour ma défense, Seigneur...
433
00:39:00,760 --> 00:39:03,593
Croyez-moi, je suis très curieux
pour entendre quelle est votre excuse.
434
00:39:03,680 --> 00:39:04,829
Mais pas maintenant.
435
00:39:04,920 --> 00:39:06,148
Oui, Seigneur.
436
00:39:10,280 --> 00:39:14,159
Eh bien, il semble que ce ne soit pas le cas
le mortel le plus intelligent d’Égypte après tout.
437
00:39:14,240 --> 00:39:15,559
Ce voleur l'est.
438
00:39:18,560 --> 00:39:20,312
Alors quel est ton plan ?
439
00:39:20,400 --> 00:39:24,029
Pour tuer le Dieu du Désert,
nous devons tuer le désert lui-même.
440
00:39:24,360 --> 00:39:26,078
Tuer le désert ?
441
00:39:26,560 --> 00:39:27,913
Comment tuer le désert ?
442
00:39:34,200 --> 00:39:36,111
Nous devons aller chez mon grand-père.
443
00:39:36,480 --> 00:39:39,358
- Il nous aidera dans notre tâche.
- Ton grand-père ?
444
00:39:39,480 --> 00:39:41,550
Tu veux dire Ra ?
Le Dieu Soleil, Ra ?
445
00:39:42,840 --> 00:39:44,671
Alors, où est exactement ton grand-père ?
446
00:39:48,280 --> 00:39:49,838
Tu es drôle, n'est-ce pas ?
447
00:39:49,920 --> 00:39:52,229
Tu penses que je ferais des efforts
en essayant de t'amuser ?
448
00:39:52,960 --> 00:39:54,951
Il semble voler
serait utile en ce moment.
449
00:39:55,040 --> 00:39:56,951
Sans mes deux yeux,
Je ne peux pas me transformer.
450
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
J'ai besoin de prier pour avoir de la force.
451
00:39:59,040 --> 00:40:00,268
Oh, ce n'est pas encourageant.
452
00:40:00,360 --> 00:40:02,749
Tais-toi ou tu atteindras
le bas de cette montagne
453
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
beaucoup plus rapide
que vous avez atteint le sommet.
454
00:40:23,040 --> 00:40:26,396
Grand Ra, connais mon nom.
455
00:40:27,360 --> 00:40:29,112
Le Seigneur de l'Air cherche votre étreinte.
456
00:40:35,560 --> 00:40:38,632
Grand-père, j'ai besoin de ton aide. S'il te plaît!
457
00:40:53,760 --> 00:40:54,909
Impressionné !
458
00:41:28,040 --> 00:41:29,553
Reste dans mon ombre.
459
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
- Pourquoi?
- Fais ce que je dis.
460
00:41:34,960 --> 00:41:36,996
Salut, grand Dieu Ra.
461
00:41:37,960 --> 00:41:42,351
Normalement, quand un oiseau se pose sur mon bateau,
Je le tue avant qu'il puisse chier.
462
00:41:43,960 --> 00:41:47,794
Qu'est-ce que c'est? Tu oses amener un mortel
à la source de la Création ?
463
00:41:47,880 --> 00:41:50,075
Il est précieux pour moi.
Je ne pouvais pas le laisser derrière moi.
464
00:41:50,160 --> 00:41:53,755
Ah.
Pourquoi es-tu venu ?
465
00:41:53,840 --> 00:41:55,273
je demanderais seulement
quelque chose de toi.
466
00:41:55,360 --> 00:41:56,679
Oh, dans ce cas,
467
00:41:56,760 --> 00:42:00,753
Je vais arrêter ce que je fais
et écoute tes ordres.
468
00:42:00,840 --> 00:42:02,600
Grand-père, je suis désolé.
Je ne veux pas manquer de respect.
469
00:42:02,640 --> 00:42:04,278
Vous ne connaissez pas la différence.
470
00:42:09,800 --> 00:42:12,109
Restez là. Soyez silencieux.
471
00:42:13,760 --> 00:42:15,557
J'ai du travail à faire.
472
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
Et mets le mortel sous le pont
si tu veux qu'il vive.
473
00:43:56,680 --> 00:44:00,309
Rampe vers l'ombre,
espèce de ver puant !
474
00:44:01,400 --> 00:44:04,995
Tu ne feras jamais de fête
sur ma création !
475
00:44:06,480 --> 00:44:07,913
Essayez comme vous le pouvez.
476
00:44:12,040 --> 00:44:13,917
Les choses seraient différentes
si je pouvais m'attarder
477
00:44:14,000 --> 00:44:16,389
parmi mes enfants
dans le jardin du Nil.
478
00:44:16,480 --> 00:44:20,439
C'est mon fardeau de me battre
le démon Apophis nuit après nuit.
479
00:44:20,520 --> 00:44:23,318
L'Egypte ne doit jamais être
détruit par le Chaos.
480
00:44:23,480 --> 00:44:28,031
Alors, tu vois,
il y a des choses pires que Set.
481
00:44:28,560 --> 00:44:30,073
Vous avez tort.
482
00:44:30,160 --> 00:44:32,799
Ce démon n'est pas le bon
qui a assassiné mon père.
483
00:44:32,880 --> 00:44:36,031
- Tu as assassiné ton fils.
- Ce sont tous les deux mes fils.
484
00:44:36,120 --> 00:44:39,078
Ils étaient tous les deux égaux à mes yeux.
Comme toute ma création.
485
00:44:39,160 --> 00:44:42,391
Et l'incertitude
de son destin est ma volonté.
486
00:44:50,080 --> 00:44:52,958
Alors qu'est-ce que c'est en fait
ça t'amène ici ?
487
00:44:53,920 --> 00:44:56,309
Permettez-moi de remplir mon flacon
avec ces eaux.
488
00:45:00,160 --> 00:45:01,991
Les eaux ne m'appartiennent pas.
489
00:45:28,800 --> 00:45:31,553
Vous comptez éteindre le feu du désert.
490
00:45:32,240 --> 00:45:35,471
Pour tuer Set.
Devenir roi comme le souhaitait votre père.
491
00:45:35,560 --> 00:45:39,599
- Accorde-moi le pouvoir de voler à nouveau.
- J'ai entendu ta prière la première fois.
492
00:45:39,680 --> 00:45:42,194
Je t'ai laissé venir ici
et je vous accorde le passage chez vous.
493
00:45:42,600 --> 00:45:44,431
Mais après ça ?
494
00:45:44,520 --> 00:45:48,798
Sans mes deux yeux,
Je doute d'être assez fort pour battre Set.
495
00:45:48,880 --> 00:45:50,359
Alors devenez plus fort.
496
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
As-tu été si paresseux pendant si longtemps
497
00:45:53,000 --> 00:45:56,072
que tu as oublié
la vie de chaque dieu est un voyage ?
498
00:45:56,160 --> 00:45:59,675
Quand tu t'éloignes de ton chemin,
tu deviens faible.
499
00:45:59,760 --> 00:46:01,432
Hé!
500
00:46:02,200 --> 00:46:05,112
Pourquoi es-tu
trimballer ce mortel ?
501
00:46:05,240 --> 00:46:06,960
Il a eu le culot de frapper
une bonne affaire avec moi.
502
00:46:07,320 --> 00:46:08,719
Ah.
503
00:46:09,400 --> 00:46:11,834
Ne vaut pas le papyrus
c'est écrit dessus, hein ?
504
00:46:11,920 --> 00:46:14,832
Qu'importe ?
Il n'est qu'un mortel.
505
00:46:24,240 --> 00:46:26,708
je n'approuve pas
de la façon dont définir les règles.
506
00:46:26,800 --> 00:46:29,314
Mais je ne suis pas sûr
tu serais bien mieux.
507
00:46:43,440 --> 00:46:47,911
Seigneur, le dernier des dieux rebelles
se sont retirées derrière ses murs.
508
00:46:48,280 --> 00:46:49,554
Jusqu'au dernier ?
509
00:46:50,200 --> 00:46:51,758
Oui Monsieur.
510
00:46:51,840 --> 00:46:54,400
Bien. Alors ils sont mûrs
pour la cueillette.
511
00:46:56,280 --> 00:46:57,508
N'est-ce pas un peu excessif ?
512
00:46:58,400 --> 00:47:00,550
Elle voudrait qu'ils se battent
à mort de toute façon.
513
00:47:01,200 --> 00:47:04,476
- C'était ta femme.
- Raison de plus pour la tuer.
514
00:47:06,160 --> 00:47:09,755
Désormais,
ce sera ainsi que les choses se passeront.
515
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
Notre chemin.
516
00:47:12,000 --> 00:47:13,353
Mieux vaut s'y habituer.
517
00:48:11,320 --> 00:48:15,154
Est-il vrai qu'une déesse
devrait-il effectuer un tel travail ?
518
00:48:15,600 --> 00:48:20,310
Depuis que tu es devenu roi, le besoin
pour les linceuls funéraires a été formidable.
519
00:48:22,000 --> 00:48:26,118
- Tu aurais pu être une reine.
- Tu devrais savoir pourquoi je ne pouvais pas.
520
00:48:27,040 --> 00:48:31,955
Puis, quand je t'ai demandé
pour m'épouser, pourquoi as-tu dit oui ?
521
00:48:32,040 --> 00:48:34,634
Je me souviens quand tu
est sorti du désert.
522
00:48:35,360 --> 00:48:39,353
Impétueux. Fringant. Tellement beau.
523
00:48:40,120 --> 00:48:43,271
J'ai bravé ces vents cuisants
juste pour être à vos côtés.
524
00:48:43,560 --> 00:48:46,711
Et j'ai imaginé les grandes actions
nous accomplirions ensemble.
525
00:48:46,800 --> 00:48:48,597
Tout n’a pas été douloureux.
526
00:48:50,040 --> 00:48:54,716
- Certaines parties étaient douces.
- Peut-être.
527
00:48:54,800 --> 00:48:57,189
je pensais encore
nous aurions pu être heureux.
528
00:48:58,080 --> 00:49:00,036
j'aurais dû suffire
pour vous combler.
529
00:49:03,520 --> 00:49:05,670
Rien ne peut me combler.
530
00:49:09,040 --> 00:49:13,397
C'est pourquoi Ra a été sage de s'assurer
tu n'aurais jamais d'enfant.
531
00:49:34,040 --> 00:49:36,349
Pourquoi?
532
00:49:36,440 --> 00:49:39,318
Personne ne le saura, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
533
00:50:03,800 --> 00:50:06,439
Peut-être que la prochaine fois, continue de voler
jusqu'à ce que nous soyons réellement sur le terrain.
534
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
Ce que Ra a donné, il l'a repris.
535
00:50:11,440 --> 00:50:14,318
- Je pensais qu'il t'aidait.
- J'ai eu ce dont j'avais besoin.
536
00:50:15,440 --> 00:50:18,432
L'ensemble du Nil
ne peut pas éteindre le feu de Set.
537
00:50:18,520 --> 00:50:20,875
Mais quelques gouttes de
l'eau de la Création le peut.
538
00:50:20,960 --> 00:50:22,598
Tuez le désert.
539
00:50:22,680 --> 00:50:25,399
Avec son feu parti,
L’ensemble sera affaibli.
540
00:50:25,480 --> 00:50:26,708
Vulnérable.
541
00:50:26,800 --> 00:50:28,392
Que se passerait-il si je buvais ça ?
542
00:50:29,360 --> 00:50:33,035
Vous seriez rafraîchi.
Alors tu mourrais.
543
00:50:33,120 --> 00:50:36,396
Il ne semble pas normal que l'eau
de la Création tuerait.
544
00:50:36,480 --> 00:50:39,153
Je te tuerais.
Pour avoir gaspillé mon eau.
545
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
Qu'est-ce que c'est ça?
546
00:50:43,040 --> 00:50:45,952
Donc tu n'as pas besoin de m'apporter quelque chose
à boire dans vos mains.
547
00:50:46,520 --> 00:50:48,351
Je ne suis pas ton esclave.
548
00:50:48,480 --> 00:50:51,916
Mon père m'a appris que c'était indigne
d'un dieu pour frapper un homme.
549
00:50:52,000 --> 00:50:54,833
Il aurait dû t'apprendre à descendre
ton cul et prends ta propre eau.
550
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Désolé, père.
551
00:51:19,520 --> 00:51:21,431
Cela devient inacceptable.
552
00:51:27,560 --> 00:51:29,152
Où est l’Œil d’Horus ?
553
00:51:29,240 --> 00:51:32,118
Dans ton derrière, aux côtés des chèvres
tu continues là.
554
00:51:33,720 --> 00:51:36,439
Où est l’Œil d’Horus ?
555
00:51:37,160 --> 00:51:38,639
Juste ici.
556
00:51:40,240 --> 00:51:43,596
Je pensais que tu rampais
aveugle dans la boue quelque part.
557
00:51:44,160 --> 00:51:45,878
Abattez-le !
558
00:51:58,120 --> 00:52:01,590
Vous voyez, mes frères ?
Sans son autre œil, il est faible.
559
00:52:50,920 --> 00:52:56,677
Même si j'étais aveugle, sourd,
dépourvu de membres...
560
00:52:58,720 --> 00:53:00,312
Tu n'es toujours pas à la hauteur de moi.
561
00:53:06,560 --> 00:53:08,755
Vous serez heureux de savoir
Je ne suis pas tombé jusqu'à la mort.
562
00:53:08,840 --> 00:53:10,159
Louez Ra.
563
00:53:10,240 --> 00:53:11,559
L'accord ne compte pas si je meurs.
564
00:53:11,640 --> 00:53:14,393
Tout l'intérêt est pour Zaya
et moi tous les deux pour être ici, ensemble.
565
00:53:14,480 --> 00:53:15,629
Respiration!
566
00:53:16,560 --> 00:53:17,675
Derrière toi !
567
00:53:27,000 --> 00:53:28,194
Horus !
568
00:53:28,280 --> 00:53:29,474
Horus !
569
00:53:36,600 --> 00:53:38,955
Oh, Ra, cher Ra, s'il te plaît, aide-nous !
570
00:53:40,800 --> 00:53:42,358
Horus !
571
00:53:43,480 --> 00:53:45,357
Nous allons mourir !
572
00:54:01,520 --> 00:54:03,158
Après vous.
573
00:54:14,160 --> 00:54:17,277
- Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
- Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ?
574
00:54:17,360 --> 00:54:19,828
- Oh, tu m'as sauvé ?
- Seulement parce que tu m'es utile.
575
00:54:19,920 --> 00:54:22,832
Vous savez ce qui serait utile ?
Ton autre œil.
576
00:54:23,080 --> 00:54:24,513
Je pourrais le voler pour toi,
si tu veux.
577
00:54:24,600 --> 00:54:26,033
Ne teste pas ma patience, mortel.
578
00:54:26,320 --> 00:54:27,719
Mon nom n'est pas "mortel".
579
00:54:30,120 --> 00:54:31,519
Qu'est-ce que c'est, alors ?
580
00:54:31,840 --> 00:54:32,955
Beck.
581
00:54:33,680 --> 00:54:35,716
Très bien, Bek.
582
00:54:35,800 --> 00:54:37,472
Les routes seront désormais surveillées.
583
00:54:37,560 --> 00:54:39,232
Set enverra de meilleurs chasseurs.
584
00:54:51,240 --> 00:54:53,879
Eh bien, ça ne s'est pas passé
comme prévu, n'est-ce pas ?
585
00:54:53,960 --> 00:54:55,996
Non, Seigneur.
586
00:54:56,080 --> 00:54:59,152
Mon neveu a fait tout ça
avec un seul œil ?
587
00:54:59,240 --> 00:55:02,676
- J'ai sous-estimé sa force.
- Difficile à tuer, ce garçon.
588
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
Comme son oncle.
589
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
Où va-t-il ?
Avec qui s'allie-t-il ?
590
00:55:09,120 --> 00:55:12,635
- Son seul allié est le mortel.
- Ce n'est pas vraiment une armée, n'est-ce pas ?
591
00:55:12,720 --> 00:55:14,073
Je les ai entendus.
592
00:55:14,160 --> 00:55:16,754
Le mortel a parlé d'une bonne affaire
il avait fait avec Horus.
593
00:55:17,040 --> 00:55:19,600
C'est un mortel ambitieux.
594
00:55:19,680 --> 00:55:23,719
Horus a accepté d'amener le mortel
femme revenue de la mort.
595
00:55:24,720 --> 00:55:26,039
Es-tu sûr?
596
00:55:26,120 --> 00:55:27,872
J'en suis certain, Seigneur.
597
00:55:32,160 --> 00:55:33,991
Vous devriez vraiment vous en occuper.
598
00:55:34,080 --> 00:55:37,356
- Oui, Seigneur. Merci.
- Bon travail.
599
00:55:43,640 --> 00:55:46,438
Tu aurais dû nous faire confiance
avec ça depuis le début.
600
00:55:46,520 --> 00:55:48,750
Ne vous avons-nous pas toujours laissé satisfait ?
601
00:55:50,760 --> 00:55:52,671
Alors satisfais-moi à nouveau.
602
00:55:58,920 --> 00:56:00,353
Avez-vous laissé votre femme vivre ?
603
00:56:04,480 --> 00:56:09,031
Tôt ou tard, toi et moi
finira quand même.
604
00:56:20,320 --> 00:56:22,993
Le pays des morts
et ses Neuf Portes.
605
00:56:23,920 --> 00:56:26,798
Est-ce exact,
Maîtresse de l'Occident ?
606
00:56:26,880 --> 00:56:30,395
Ne m'appelle pas comme ça.
J'ai laissé tout ça derrière moi.
607
00:56:30,480 --> 00:56:32,835
Bientôt, je dirigerai le monde entier.
608
00:56:32,960 --> 00:56:36,794
Le pays des morts
est le dernier royaume qui reste debout.
609
00:56:36,880 --> 00:56:38,757
Vous voulez des choses que vous ne pouvez pas avoir.
610
00:56:40,880 --> 00:56:43,678
- Je veux que tu m'emmènes là-bas.
- Mais tu es une âme vivante.
611
00:56:43,760 --> 00:56:47,673
Oui. Et tu étais aussi une âme vivante,
quand tu étais conseiller des morts.
612
00:56:47,760 --> 00:56:49,480
Tu sais ce qui t'attend
pour moi si j'y retourne.
613
00:56:49,520 --> 00:56:53,513
Tu as ton petit bracelet
pour vous protéger de ces démons.
614
00:56:53,600 --> 00:56:55,158
Ce n'est pas ça.
615
00:56:55,920 --> 00:56:59,037
Ça vous manque. N'est-ce pas ?
616
00:56:59,840 --> 00:57:02,559
L'obscurité.
Ce que cela a fait ressortir en toi.
617
00:57:02,800 --> 00:57:04,153
Non.
618
00:57:04,240 --> 00:57:08,119
Ah, tu n'es pas si bon,
Déesse de l'Amour.
619
00:57:08,680 --> 00:57:11,592
- Je sais.
- Alors fais ça.
620
00:57:11,680 --> 00:57:16,196
Prouve-moi ta loyauté.
Ensuite, nous pourrons tout avoir.
621
00:57:16,680 --> 00:57:18,113
Ensemble.
622
00:57:25,840 --> 00:57:27,273
Horus....
623
00:57:28,640 --> 00:57:30,198
Mon amour.
624
00:57:36,160 --> 00:57:37,957
Horus...
625
00:57:43,840 --> 00:57:45,910
Tu n'es pas dans la tombe de ton père ?
626
00:57:49,240 --> 00:57:51,117
Je me demandais où il était.
627
00:57:52,080 --> 00:57:55,277
Maintenant je sais. Merci.
628
00:57:57,440 --> 00:58:01,638
Pour quelqu'un qui se penche
la volonté des hommes en battant ses cils,
629
00:58:01,720 --> 00:58:03,153
tu n'es pas très intelligent.
630
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
- Depuis combien de temps a-t-il la vue ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?
631
00:58:10,880 --> 00:58:15,078
Je suis à toi maintenant.
Je ferai ce que vous m'avez demandé.
632
00:58:15,520 --> 00:58:17,476
Même si je tue Horus ?
633
00:58:18,480 --> 00:58:20,311
Bien sûr.
634
00:58:20,400 --> 00:58:22,755
Qui se soucie de lui ?
635
00:58:25,120 --> 00:58:28,749
J'aurais pensé que tu serais épuisé
de tant de mensonges.
636
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
J'ai aimé Nephthys autrefois,
et je lui ai pris des ailes.
637
00:58:42,520 --> 00:58:44,272
Imagine ce que je vais te faire.
638
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Fais ça et je te traquerai.
639
00:58:58,120 --> 00:58:59,633
Laissez-moi toucher.
640
00:59:14,000 --> 00:59:15,956
Je suppose que c'est mieux que de courir.
641
00:59:47,960 --> 00:59:50,918
Peut-on trouver un moyen moins désagréable
au camping la prochaine fois ?
642
00:59:51,720 --> 00:59:52,869
Hmm.
643
00:59:55,000 --> 00:59:57,309
C'était autrefois un jardin
comme vous ne l'avez jamais vu.
644
01:00:14,400 --> 01:00:15,913
Ce qui s'est passé?
645
01:00:16,880 --> 01:00:19,348
C'était le premier temple de mon père.
646
01:00:19,440 --> 01:00:21,112
Dans sa générosité,
il a ouvert le terrain
647
01:00:21,200 --> 01:00:23,111
pour que les pauvres puissent enterrer
le leur ici.
648
01:00:24,440 --> 01:00:26,874
Seth a corrompu ses enseignements.
649
01:00:29,440 --> 01:00:31,510
Mon père adorait cet endroit.
650
01:00:32,960 --> 01:00:35,030
Seth l'a donc amené ici pour qu'il soit massacré.
651
01:00:37,400 --> 01:00:40,312
Son corps a été découpé en 14 morceaux.
652
01:00:40,400 --> 01:00:41,799
Le cœur n'a jamais été retrouvé.
653
01:00:41,880 --> 01:00:46,396
- Seth a salé la terre ?
- Non. C'étaient les larmes de ma mère.
654
01:00:47,520 --> 01:00:49,397
Avant de se suicider.
655
01:00:51,480 --> 01:00:53,072
Je les ai laissés tomber.
656
01:00:54,600 --> 01:00:56,113
Je suis désolé.
657
01:00:56,200 --> 01:00:59,192
Ra m'a dit que j'étais en voyage.
658
01:01:00,440 --> 01:01:04,718
Et si j'arrive au bout,
Je serai à nouveau puissant.
659
01:01:05,720 --> 01:01:08,632
- Comment ça se termine ?
- Avec vengeance.
660
01:01:10,760 --> 01:01:13,115
Se termine avec ma lance
à travers le crâne de Set.
661
01:01:16,080 --> 01:01:17,718
Est-ce une tempête ?
662
01:01:18,560 --> 01:01:20,471
Il n'y a pas de nuages.
663
01:01:23,440 --> 01:01:25,715
Les chasseurs de Seth chevauchent leurs animaux de compagnie.
664
01:01:26,720 --> 01:01:29,678
Ce ne sont pas des animaux de compagnie. Un chat est un animal de compagnie.
665
01:01:29,760 --> 01:01:32,069
Je ne peux pas résister à leur venin.
Pas comme je le suis maintenant.
666
01:01:32,160 --> 01:01:33,593
Alors je suppose que nous devrions courir.
667
01:01:33,680 --> 01:01:36,194
- Courir?
- Les mortels font ça tout le temps !
668
01:01:52,120 --> 01:01:54,953
- Courez plus vite !
- Je ne peux pas!
669
01:01:58,920 --> 01:02:01,832
- Courez plus vite !
- Je ne peux pas!
670
01:02:13,520 --> 01:02:14,748
Allez!
671
01:02:26,360 --> 01:02:28,316
- Nous devons les tuer.
- "Nous"?
672
01:02:28,400 --> 01:02:30,356
Quand tu vas à la pêche,
qu'est-ce qui est le plus important ?
673
01:02:30,440 --> 01:02:32,032
- Je ne pêche pas.
- C'est la qualité de l'appât.
674
01:02:32,120 --> 01:02:34,998
- C'est trop dangereux.
- Tu t'inquiètes pour moi ?
675
01:02:35,080 --> 01:02:37,719
Non, c'est juste mon objectif avec une lance
n'est plus ce que c'était.
676
01:02:37,800 --> 01:02:39,240
Rapprochez-vous ensuite avant de le lancer.
677
01:02:48,080 --> 01:02:50,594
Hé! Beau!
678
01:02:52,600 --> 01:02:54,397
Je voulais dire le serpent !
679
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
Cela a très bien fonctionné. Allons-y encore.
680
01:03:31,040 --> 01:03:33,554
Cette fois, l'appât
Il faut pendre plus longtemps.
681
01:03:33,640 --> 01:03:35,240
Je dois frapper le point faible par derrière.
682
01:03:35,280 --> 01:03:36,599
Et comment sais-tu
ils ont un point faible ?
683
01:03:36,680 --> 01:03:38,113
Je ne sais pas. Mais ils le doivent, non ?
684
01:03:38,200 --> 01:03:39,394
Aller!
685
01:04:04,880 --> 01:04:06,871
Excellent! Vous l'avez mis en colère.
686
01:04:22,920 --> 01:04:25,195
Dommage que tu ne puisses plus voler.
687
01:04:32,160 --> 01:04:33,752
Vous non plus.
688
01:05:07,720 --> 01:05:08,994
Toi!
689
01:05:09,360 --> 01:05:11,430
Tais-toi et reste en dehors de mon chemin.
690
01:05:15,520 --> 01:05:20,116
Jolie fille, tu n'as pas ta place au combat.
691
01:05:20,680 --> 01:05:22,238
Brûlez-la !
692
01:05:26,920 --> 01:05:29,639
Quelle charmante créature tu es.
693
01:05:30,360 --> 01:05:32,237
Laissez-moi vous aider.
694
01:05:34,440 --> 01:05:36,476
Brûlez-la !
695
01:05:36,680 --> 01:05:40,514
Tu as tellement froid.
696
01:05:40,760 --> 01:05:44,514
Réchauffez-vous. Je te commande.
697
01:05:53,840 --> 01:05:54,955
Rapidement.
698
01:06:04,360 --> 01:06:06,032
Votre entreprise était préférable.
699
01:06:15,720 --> 01:06:16,948
Scandaleux !
700
01:06:17,040 --> 01:06:18,519
De rien
pour vous avoir sauvé la vie.
701
01:06:18,600 --> 01:06:20,079
Alors pendant que j'étais assis aveugle
dans la tombe de mon père,
702
01:06:20,160 --> 01:06:22,799
tu as partagé un lit avec le dieu
qui m'a arraché les yeux.
703
01:06:22,880 --> 01:06:25,440
Pourquoi devrais-je gaspiller ça
sur quelqu'un qui ne voit pas ?
704
01:06:25,520 --> 01:06:27,192
Pourquoi devrais-je jamais
te faire encore confiance ?
705
01:06:27,280 --> 01:06:29,953
Il tue tous les dieux
qui ne s'inclinera pas devant lui.
706
01:06:30,040 --> 01:06:31,712
Cela m'inclut.
707
01:06:32,120 --> 01:06:35,237
Nous pénétrons dans le temple de Set.
Horus va le tuer.
708
01:06:35,320 --> 01:06:36,753
Comment comptais-tu y entrer ?
709
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Lui?
710
01:06:38,840 --> 01:06:40,512
Il a vu les plans. Il connaît le chemin.
711
01:06:40,640 --> 01:06:42,720
Et le Sphinx ?
L'avez-vous oublié ?
712
01:06:42,800 --> 01:06:46,554
- Sphinx ?
- Seth l'a capturé pour garder son feu.
713
01:06:46,640 --> 01:06:50,394
Il tuera sans pitié tous ceux qui entreront
s'ils ne peuvent pas répondre à son énigme.
714
01:06:50,480 --> 01:06:51,800
Vous pouvez répondre à l’énigme, n’est-ce pas ?
715
01:06:51,880 --> 01:06:53,916
Nous demanderons de l'aide à Thot.
716
01:06:54,000 --> 01:06:56,389
Pourquoi voudriez-vous jamais
faire ça exprès ?
717
01:06:56,480 --> 01:07:00,359
Donc nous n'aurons pas à mourir plus tôt
que ce qui est absolument nécessaire. Allons-y.
718
01:07:11,040 --> 01:07:12,678
Est-ce qu'il t'a donné cette robe ?
719
01:07:14,520 --> 01:07:16,397
J'ai choisi parmi ce qui était proposé.
720
01:07:16,480 --> 01:07:19,153
Alors tu as choisi celui que tu pensais
lui plairait le plus.
721
01:07:19,240 --> 01:07:21,071
- Je m'habille pour me faire plaisir.
- Hmm.
722
01:07:21,160 --> 01:07:23,116
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
723
01:07:23,200 --> 01:07:25,077
C'est trop.
724
01:07:25,160 --> 01:07:27,628
Je suis la déesse du trop.
725
01:07:27,720 --> 01:07:31,110
Et je t'ai donné beaucoup de choses
vous n'avez jamais trouvé excessif.
726
01:07:32,760 --> 01:07:34,671
- Ah.
- Maintenant, c'est peut-être trop peu.
727
01:07:34,760 --> 01:07:37,228
Tu n'as jamais été aussi difficile à satisfaire.
728
01:07:37,320 --> 01:07:38,878
Vous nous ralentissez.
729
01:07:39,240 --> 01:07:40,309
Ooh.
730
01:07:43,280 --> 01:07:45,430
Je pense que ça te donne un air espiègle.
731
01:07:45,520 --> 01:07:47,272
À quoi avais-je ressemblé avant ?
732
01:07:47,360 --> 01:07:49,191
- Inconscient.
- Oh!
733
01:07:49,280 --> 01:07:51,748
- Mais d'une manière mignonne.
- Ignorant quoi ?
734
01:07:51,880 --> 01:07:54,952
Exactement. Tu l'as toujours fait
prends-moi pour acquis.
735
01:07:55,040 --> 01:07:56,234
Quoi?
736
01:07:56,320 --> 01:07:58,436
Avec ton regard en arrière,
tu aurais dû venir me chercher.
737
01:07:58,520 --> 01:08:00,351
- Oh?
- Est-ce que je ne compte pas assez pour toi ?
738
01:08:14,560 --> 01:08:17,074
Soyez chéri et apportez-moi de l'eau propre.
739
01:08:20,120 --> 01:08:21,678
Est-ce que ça te tuerait de dire « s'il te plaît » ?
740
01:08:21,760 --> 01:08:24,672
Je ne suis vraiment pas d'humeur à discuter.
741
01:08:24,760 --> 01:08:29,914
Va le chercher pour moi. Je te commande.
742
01:08:31,000 --> 01:08:32,592
Vous êtes tous pareils, n'est-ce pas ?
743
01:08:33,720 --> 01:08:35,392
Quel-est son nom?
744
01:08:36,240 --> 01:08:39,835
Je peux faire en sorte que n'importe quel homme, femme,
Dieu ou la bête font mes ordres.
745
01:08:39,920 --> 01:08:42,070
A moins que leur cœur n'appartienne à un autre.
746
01:08:42,520 --> 01:08:44,192
Vous êtes amoureux.
747
01:08:46,000 --> 01:08:49,037
Son nom est... Zaya.
748
01:08:53,200 --> 01:08:54,918
Je suis vraiment désolé.
749
01:09:02,720 --> 01:09:04,870
Je lui ai promis une vraie maison.
750
01:09:04,960 --> 01:09:06,916
De l'argent pour une famille.
Respectabilité.
751
01:09:07,000 --> 01:09:09,389
Je ne lui ai rien donné.
752
01:09:09,480 --> 01:09:11,835
Oh, elle n'aurait pas été avec toi
si elle ne t'aimait pas.
753
01:09:11,960 --> 01:09:14,554
- Croyez-moi, je sais.
- Je vais me rattraper.
754
01:09:14,640 --> 01:09:15,789
Mais je pensais qu'elle...
755
01:09:15,920 --> 01:09:18,639
- Horus va la ramener.
- Il a dit ça ?
756
01:09:18,720 --> 01:09:20,233
Je sais que c'est difficile de voir au-delà du sien
757
01:09:20,320 --> 01:09:22,709
colère et proclamations
de vengeance mais...
758
01:09:23,720 --> 01:09:25,199
Il n'est pas si mauvais.
759
01:09:25,800 --> 01:09:27,279
C'est difficile à voir.
760
01:09:36,160 --> 01:09:37,718
Voilà.
761
01:10:08,800 --> 01:10:09,994
C'est lui ?
762
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Eux?
- Bien sûr que non.
763
01:10:12,960 --> 01:10:14,029
Alors qui sont-ils ?
764
01:10:14,120 --> 01:10:16,236
Ses serviteurs de confiance.
765
01:10:16,800 --> 01:10:18,597
Il ne fait confiance qu'à lui-même.
766
01:10:18,680 --> 01:10:20,796
Riche en compost généreux.
767
01:10:20,880 --> 01:10:22,996
Coloré.
768
01:10:23,080 --> 01:10:25,833
Principalement dans le vert
et spectres rouges.
769
01:10:25,920 --> 01:10:30,675
Variétés panachées à inflorescences
composé de multiples fleurons,
770
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
chacun avec un calice modifié.
771
01:10:33,040 --> 01:10:36,237
Sage Seigneur de la Parole Sacrée,
nous sollicitons votre conseil.
772
01:10:36,320 --> 01:10:39,596
Une fois, une mauvaise herbe,
déracinés et brûlés.
773
01:10:39,680 --> 01:10:45,038
Désormais prisé pour la vigueur de ses huiles
et la subsistance de ses feuilles.
774
01:10:45,120 --> 01:10:47,588
Mais quelle est sa vérité ?
775
01:10:50,840 --> 01:10:52,796
Toi! Faire demi-tour.
776
01:10:52,880 --> 01:10:54,791
Vous préférez la vue de derrière ?
777
01:10:54,880 --> 01:10:56,916
Non, je... Eh bien, oui.
778
01:10:57,000 --> 01:10:59,275
Tu sais que je ne peux pas mentir. Tourner.
779
01:10:59,400 --> 01:11:02,915
je ne vais pas risquer
en regardant tes yeux délicats.
780
01:11:03,000 --> 01:11:05,309
- Quarante-sept.
- Excusez-moi?
781
01:11:05,400 --> 01:11:06,958
Le pourcentage de connaissances
J'ai jusqu'à présent enregistré.
782
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
Je n'ai même pas fini à moitié.
783
01:11:08,520 --> 01:11:09,919
Thot, j'ai seulement besoin de...
784
01:11:10,000 --> 01:11:11,752
La réponse à l'énigme du Sphinx.
785
01:11:11,840 --> 01:11:14,035
Un enfant pourrait déduire pourquoi vous êtes ici.
786
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
Va poser l'énigme
et reviens me le relayer.
787
01:11:17,600 --> 01:11:21,036
- Je vais le résoudre.
- L'un de nous devrait mourir.
788
01:11:21,120 --> 01:11:22,758
Eh bien, tirez au sort.
789
01:11:22,880 --> 01:11:25,030
- Viens avec nous.
- Ha !
790
01:11:25,120 --> 01:11:27,588
- Une nuit. Je te donnerai une nuit.
- Hum...
791
01:11:27,720 --> 01:11:29,233
Non, vous ne le ferez pas.
792
01:11:29,320 --> 01:11:31,834
L'ensemble doit être arrêté
avant qu'il nous détruise tous.
793
01:11:31,920 --> 01:11:34,354
Vous voyez la sagesse là-dedans, n'est-ce pas ?
794
01:11:34,440 --> 01:11:37,989
C’est bien trop important pour risquer.
795
01:11:38,080 --> 01:11:40,435
je peux réciter
les vrais noms des étoiles.
796
01:11:40,520 --> 01:11:41,589
Je sais.
797
01:11:41,680 --> 01:11:43,477
J'ai vu le monde créé
du sable et de l'eau.
798
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
Mmm-hmm.
799
01:11:44,640 --> 01:11:46,517
Je contient toute la sagesse de l'univers.
800
01:11:46,600 --> 01:11:51,151
Plus précieux qu'une couronne.
Ha! Je l'ai !
801
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
Son mystère. Son essence. C'est la vérité.
802
01:11:54,520 --> 01:11:56,158
C'est de la laitue !
803
01:11:56,720 --> 01:11:59,234
Votre père a baissé sa garde.
804
01:11:59,320 --> 01:12:01,675
Ce n'était pas seulement extrêmement stupide,
805
01:12:01,760 --> 01:12:04,558
mais maintenant je suis obligé de le faire
écris tout ce que je sais
806
01:12:04,640 --> 01:12:06,551
comme moyen de défense contre
la possibilité lointaine
807
01:12:06,640 --> 01:12:08,551
que la guerre de Set me trouve.
808
01:12:08,640 --> 01:12:13,475
Je suis désolé que les cadavres de mes parents
vous ont gêné.
809
01:12:13,560 --> 01:12:16,711
Excuses acceptées. Maintenant, sortez !
810
01:12:16,800 --> 01:12:19,075
Mais vous devez nous aider !
811
01:12:20,360 --> 01:12:21,918
Prudent.
812
01:12:22,000 --> 01:12:24,434
Je suis plus nombreux que toi.
813
01:12:25,960 --> 01:12:27,598
Whoa, whoa, whoa !
814
01:12:29,080 --> 01:12:31,230
C'est bien. Je vais le faire.
815
01:12:31,320 --> 01:12:33,356
Je pensais que tu étais un babouin errant.
816
01:12:33,440 --> 01:12:35,829
Je t'ai dit que je serais le seul
pour affronter le Sphinx.
817
01:12:35,920 --> 01:12:38,673
Vos chances d’échec sont écrasantes.
818
01:12:38,760 --> 01:12:41,558
Je suis sûr. Mais avant que ça me tue
Je vais lui dire que j'ai demandé
819
01:12:41,640 --> 01:12:45,189
le Dieu de la Sagesse à venir mais il était
peur qu'il se trompe de réponse.
820
01:12:45,280 --> 01:12:47,874
C'est la stratégie la plus intelligente
tu pourrais concevoir ?
821
01:12:47,960 --> 01:12:52,238
Jouer sur mon ego ?
À quel point penses-tu que je suis vaniteux ?
822
01:12:54,560 --> 01:12:56,630
Euh... Hum.
823
01:12:59,200 --> 01:13:00,519
Oui, eh bien...
824
01:13:01,520 --> 01:13:02,669
Très bien.
825
01:13:03,080 --> 01:13:04,479
Bien!
826
01:13:08,080 --> 01:13:09,479
Allons-y.
827
01:13:11,520 --> 01:13:12,555
Au revoir.
828
01:13:14,360 --> 01:13:15,759
Bien joué.
829
01:13:15,840 --> 01:13:16,909
Merci.
830
01:13:32,200 --> 01:13:34,475
Tu connais son Zaya
ne pourra jamais revenir.
831
01:13:34,560 --> 01:13:36,312
Le roi n'a pas le pouvoir.
832
01:13:36,400 --> 01:13:40,313
Anubis n'a pas le pouvoir.
Vous l'avez trompé.
833
01:13:41,560 --> 01:13:43,915
Il mourra probablement
essayant de pénétrer dans la pyramide de Set.
834
01:13:44,000 --> 01:13:45,911
Il a offert sa vie.
835
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
Parce qu'il pensait
il pourrait la sauver.
836
01:13:47,760 --> 01:13:49,352
Il croit ce qu'il
veut croire.
837
01:13:49,440 --> 01:13:52,398
Tu as été aveugle
à plus d'un titre.
838
01:13:52,480 --> 01:13:54,755
Tu as vraiment regardé le monde
venir à l'existence ?
839
01:13:54,840 --> 01:13:56,068
Je ne mens pas.
840
01:13:56,200 --> 01:13:58,953
D'où le regardais-tu,
si rien n'avait encore été créé ?
841
01:13:59,080 --> 01:14:01,719
Si j'essayais même d'expliquer,
842
01:14:01,800 --> 01:14:05,076
ton cerveau se liquéfierait
et vous sortez des oreilles.
843
01:14:05,360 --> 01:14:09,399
Je n'ai pas choisi la voie de la vengeance.
Je n’ai choisi rien de tout cela.
844
01:14:09,480 --> 01:14:11,596
Tu me dis quel genre de pouvoir
est-ce que je l'ai vraiment ?
845
01:14:11,680 --> 01:14:14,114
Tu as le pouvoir
pour arranger les choses.
846
01:14:14,200 --> 01:14:16,236
Il mérite
pour connaître la vérité.
847
01:14:16,320 --> 01:14:20,029
J'ai besoin de lui pour nous faire entrer
pour étouffer le feu de Set.
848
01:14:20,120 --> 01:14:22,554
S'il refuse, nous mourrons tous.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
849
01:14:34,680 --> 01:14:36,591
C'est trop dangereux de traverser la plaine.
850
01:14:36,680 --> 01:14:39,990
- Nous attendrons la nuit.
- Mais nous manquons de temps.
851
01:14:40,120 --> 01:14:42,680
- Je dis qu'on traverse maintenant.
- Et je dis qu'on attend.
852
01:14:53,000 --> 01:14:57,039
Tout le temps où tu étais séparé,
elle ne t'a jamais oublié.
853
01:14:58,000 --> 01:15:00,150
Tu as toujours été dans
Le cœur d'Hathor, vous savez.
854
01:15:00,240 --> 01:15:02,310
Oui, mais elle a un grand cœur.
855
01:15:02,400 --> 01:15:04,072
Assez de place pour une foule là-dedans.
856
01:15:05,120 --> 01:15:08,874
Dis-moi, oh, sage Seigneur de l'Air.
857
01:15:08,960 --> 01:15:11,190
Pourquoi penses-tu que Set t'a laissé vivre ?
858
01:15:12,920 --> 01:15:17,596
Elle l'a fait par amour.
Tu la punirais pour ça ?
859
01:15:17,680 --> 01:15:20,433
Je ne voulais pas de son aide.
860
01:15:21,480 --> 01:15:24,119
Je n'ai toujours voulu qu'une chose.
861
01:15:24,520 --> 01:15:28,513
Tu sais,
Je pense que tout le monde est idiot.
862
01:15:28,600 --> 01:15:31,751
Mais toi, mon Seigneur,
sont plus gros que la plupart.
863
01:15:48,280 --> 01:15:50,157
Tu penses à elle ?
864
01:15:52,720 --> 01:15:54,551
Bien sûr que oui.
865
01:15:56,560 --> 01:15:59,870
J'étais autrefois connu
comme la maîtresse de l'Occident.
866
01:15:59,960 --> 01:16:04,158
Mon devoir était d'aider les âmes mortes
se diriger vers l'au-delà.
867
01:16:04,240 --> 01:16:06,390
tu as voyagé
au pays des morts ?
868
01:16:06,480 --> 01:16:09,392
Je suis la déesse de l'amour.
Même à ceux qui sont morts.
869
01:16:10,160 --> 01:16:13,596
J'étais jeune. Facilement séduit.
870
01:16:13,680 --> 01:16:16,240
- "Séduit" ?
- Les démons.
871
01:16:16,320 --> 01:16:18,311
Cela les tient à distance.
872
01:16:18,400 --> 01:16:21,437
Le Bracelet de 42 Étoiles.
873
01:16:21,520 --> 01:16:24,512
Un pour chacun des démons
Horus a tué pour me libérer.
874
01:16:24,640 --> 01:16:26,710
C'est à ce moment-là que j'ai su
Je l'aimais.
875
01:16:26,800 --> 01:16:29,109
Zaya a besoin de savoir
tu te bats pour elle.
876
01:16:29,200 --> 01:16:31,634
Elle ne perd donc pas espoir.
877
01:16:36,640 --> 01:16:38,039
Zaya.
878
01:16:41,960 --> 01:16:43,279
Zaya.
879
01:16:45,200 --> 01:16:48,954
Zaïa ? Zaïa ?
Pouvez-vous m'entendre?
880
01:16:49,080 --> 01:16:50,433
Zaïa ?
881
01:16:50,880 --> 01:16:52,393
Qui est-ce?
882
01:16:53,400 --> 01:16:54,799
Qui est là ?
883
01:16:54,920 --> 01:16:58,071
- Hathor, maîtresse de l'Occident.
- Maîtresse.
884
01:16:58,160 --> 01:16:59,991
je te parle
du Pays des Vivants.
885
01:17:00,080 --> 01:17:01,399
Votre bien-aimé est avec moi.
886
01:17:01,480 --> 01:17:03,471
- Beck ?
- Zaya, c'est moi.
887
01:17:04,880 --> 01:17:06,757
Je savais s'il y avait un moyen,
tu le trouverais.
888
01:17:08,080 --> 01:17:09,911
Mais je ne peux pas te voir.
889
01:17:10,000 --> 01:17:12,355
Écoutez, nous pouvons être à nouveau ensemble.
Vous pouvez revenir.
890
01:17:12,480 --> 01:17:13,480
Mais comment ?
891
01:17:14,000 --> 01:17:15,149
J'aide Horus.
892
01:17:15,240 --> 01:17:17,754
En retour,
il va nous aider.
893
01:17:17,840 --> 01:17:19,592
C'est vraiment
le Bek que j'aime ?
894
01:17:19,680 --> 01:17:21,910
Je sais, Zaya. je peux à peine
crois-le moi-même.
895
01:17:22,000 --> 01:17:23,991
Bek, moi, je fais confiance aux dieux.
896
01:17:24,600 --> 01:17:26,033
Mais j'avais tort, Zaya.
897
01:17:26,160 --> 01:17:28,355
Horus est un dieu juste,
comme vous l'aviez dit.
898
01:17:28,440 --> 01:17:30,237
Vous pensez probablement,
"Je te l'avais bien dit", tout de suite.
899
01:17:30,320 --> 01:17:33,437
Eh bien, oui. Juste un petit peu.
900
01:17:34,240 --> 01:17:35,878
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
901
01:17:35,960 --> 01:17:38,030
Tout va
pour aller bien, Zaya, fais-moi confiance.
902
01:17:38,120 --> 01:17:39,997
Horus s'en va
pour te ramener.
903
01:17:40,080 --> 01:17:41,513
Je sais qu'il le fera.
904
01:17:42,600 --> 01:17:43,999
Beck ?
905
01:17:45,040 --> 01:17:46,632
Bek, tu es là ?
906
01:17:49,160 --> 01:17:52,550
C'est interdit aux morts
parler avec les vivants.
907
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Aller.
908
01:18:18,200 --> 01:18:19,997
Il y a une roue à l'intérieur.
909
01:18:20,080 --> 01:18:22,036
Quand tu le tournes,
le sable ne bouge plus.
910
01:18:22,120 --> 01:18:23,758
Nous avons juste besoin
passer la porte.
911
01:18:23,840 --> 01:18:25,398
C'est une bonne chose que tu aies vu
ces plans.
912
01:18:25,480 --> 01:18:27,516
Si tu ne savais pas
lequel c'était,
913
01:18:27,640 --> 01:18:29,471
ce serait vraiment impossible.
914
01:18:30,360 --> 01:18:32,749
- Beck ?
- Oui?
915
01:18:32,840 --> 01:18:35,308
Tu sais
quelle est la porte, non ?
916
01:18:35,680 --> 01:18:38,513
Oui, bien sûr, c'est...
Celui-ci.
917
01:18:39,960 --> 01:18:41,439
Non, non, c'est...
C'est celui-là.
918
01:18:42,120 --> 01:18:43,951
Non, non, c'est celui-là !
919
01:18:56,480 --> 01:18:57,959
Roulez les os.
920
01:19:42,400 --> 01:19:43,674
Vous l'avez deviné ?
921
01:19:43,760 --> 01:19:45,318
Eh bien...
922
01:19:45,400 --> 01:19:48,756
Je trouve ta dépendance
par hasard troublant.
923
01:19:48,840 --> 01:19:52,310
Si tu continues à survivre,
Je devrai peut-être vous étudier davantage.
924
01:19:52,400 --> 01:19:55,119
Maintenant, quel chemin vers le Sphinx ?
925
01:20:27,120 --> 01:20:33,070
Intrus dans la Maison du Roi,
réponds à mon énigme ou cesse d'être.
926
01:20:33,280 --> 01:20:36,556
Continue. Je suis en attente.
927
01:20:38,560 --> 01:20:41,028
Je ne l’ai jamais été.
928
01:20:41,760 --> 01:20:43,910
Je le serai toujours.
929
01:20:44,000 --> 01:20:47,390
Personne ne m’a jamais vu et ne le fera jamais.
930
01:20:47,480 --> 01:20:51,268
Et pourtant je suis la confiance
de tous ceux qui vivent et respirent.
931
01:20:51,360 --> 01:20:54,989
Que suis-je ?
932
01:20:55,800 --> 01:20:59,475
Commande. Vous êtes l'Ordre.
933
01:21:03,160 --> 01:21:04,752
Je n'ai jamais douté de toi.
934
01:21:09,800 --> 01:21:11,756
Incorrect.
935
01:21:12,600 --> 01:21:15,398
Essayer à nouveau. S'il te plaît.
936
01:21:16,680 --> 01:21:19,148
C'était une réponse tout à fait appropriée.
937
01:21:19,240 --> 01:21:22,676
Vous êtes la Pureté.
938
01:21:29,400 --> 01:21:31,630
Encore faux.
939
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
"Ce qui n'a jamais existé."
940
01:21:33,880 --> 01:21:36,474
"Toujours l'être."
941
01:21:36,560 --> 01:21:38,869
À l'avenir. Inexistant. Imaginaire.
942
01:21:41,040 --> 01:21:42,473
Pourtant...
943
01:21:42,560 --> 01:21:45,279
Pourtant, cela existe et « n’a jamais existé ».
944
01:21:45,360 --> 01:21:48,158
- "Toujours être."
- Thot...
945
01:21:48,240 --> 01:21:50,470
"Pourtant, je suis la confiance
de tous ceux qui vivent et respirent. »
946
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
Les mortels vivent et respirent !
Peut-être arrêter de penser comme un dieu.
947
01:21:53,240 --> 01:21:55,754
- Alors autant arrêter de réfléchir.
- Thoth !
948
01:21:56,440 --> 01:21:59,671
Attends, attends, je l'ai !
Vous êtes demain.
949
01:21:59,760 --> 01:22:01,910
Oh, dérange.
950
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
Une goutte.
951
01:22:38,280 --> 01:22:39,280
Non!
952
01:22:47,480 --> 01:22:49,038
Je devrais vous remercier.
953
01:22:50,440 --> 01:22:53,557
Tu l'as attiré hors de sa bibliothèque
pour que je n'aie pas à le faire.
954
01:22:56,080 --> 01:22:57,638
La pièce finale.
955
01:22:57,720 --> 01:22:59,358
Espèce de lâche.
956
01:22:59,440 --> 01:23:02,159
- Ouvrez cette porte et combattez-moi.
- Encore?
957
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
Ne t'a-t-elle pas vu assez perdre ?
958
01:23:05,840 --> 01:23:10,470
Ne peux-tu pas me permettre de t'épargner une dernière fois
moment de gêne avant de mourir ?
959
01:23:11,480 --> 01:23:12,629
Arrêt!
960
01:23:14,080 --> 01:23:15,752
Vous reconnaissez cela ?
961
01:23:18,320 --> 01:23:21,118
Vous a-t-il dit qu'il pouvait amener
ta femme est revenue de la mort ?
962
01:23:21,880 --> 01:23:23,359
Ce n'est pas possible.
963
01:23:24,000 --> 01:23:25,433
Pas même pour moi.
964
01:23:25,560 --> 01:23:27,516
Tu espères que je te croirai ?
965
01:23:28,800 --> 01:23:30,711
Je n'ai pas besoin de mentir.
966
01:23:31,280 --> 01:23:34,955
Sinon, comment un aveugle,
Dieu ne sert à rien que tu l'aides ?
967
01:23:36,600 --> 01:23:37,953
Continue.
968
01:23:38,320 --> 01:23:39,548
Demandez-lui.
969
01:23:41,600 --> 01:23:43,556
- Versez-le dedans.
- C'est vrai ?
970
01:23:44,320 --> 01:23:46,151
Bek, verse-le !
971
01:23:47,400 --> 01:23:48,719
Non!
972
01:24:00,160 --> 01:24:02,469
Dommage que tu n'étais pas de mon côté.
973
01:24:02,560 --> 01:24:05,632
J'admire quelqu'un qui ne l'admire pas
laissez la mort se mettre en travers de son chemin.
974
01:24:05,720 --> 01:24:09,315
Mais c'est ce que l'amour vous apporte.
975
01:24:11,200 --> 01:24:14,749
Il est tout à fait approprié que vous soyez tous les deux
mourir ensemble ici dans ma maison.
976
01:24:14,840 --> 01:24:18,435
La conversation va me manquer.
Et le reste.
977
01:25:10,560 --> 01:25:12,516
Vous m'avez refusé la vengeance.
978
01:25:14,080 --> 01:25:17,072
Zaya pensait que tu l'étais
la plus grande chose de toute la création.
979
01:25:18,120 --> 01:25:21,032
Chaque jour, elle a prié pour toi
pour sauver l'Egypte, mais tu n'es pas venu.
980
01:25:21,120 --> 01:25:24,954
- J'étais dans une tombe. Je n'ai pas entendu.
- Non, tu n'as pas écouté.
981
01:25:25,200 --> 01:25:27,475
Tout ce qui compte pour toi
c'est ta stupide vengeance.
982
01:25:28,760 --> 01:25:31,035
J'ai commencé à penser
J'avais tort à propos de toi.
983
01:25:32,040 --> 01:25:33,951
Mais j'ai enfin appris
la leçon des dieux.
984
01:25:34,040 --> 01:25:35,234
Nous ne comptons pas pour vous.
985
01:25:37,440 --> 01:25:39,192
Eh bien, maintenant vous le savez.
986
01:25:56,400 --> 01:25:58,630
Anubis, sors.
987
01:26:05,080 --> 01:26:07,071
Maîtresse.
988
01:26:07,160 --> 01:26:10,357
Tu es toujours
aussi belle que la première aube.
989
01:26:10,440 --> 01:26:12,158
Hathor, qu'est-ce que tu fais ?
990
01:26:12,240 --> 01:26:15,198
Les ours bien-aimés de ce mortel
pas de trésor pour la balance.
991
01:26:15,280 --> 01:26:19,671
- Peut-être pouvons-nous l'aider.
- Vous demandez beaucoup, Maîtresse.
992
01:26:19,760 --> 01:26:23,753
Cela nécessiterait un très
un trésor spécial en effet.
993
01:26:23,840 --> 01:26:26,400
- Non. Non. Non !
- Comme ça?
994
01:26:26,480 --> 01:26:29,711
Pour vous, Maîtresse de l'Ouest ?
995
01:26:30,280 --> 01:26:31,633
Oui.
996
01:26:31,720 --> 01:26:35,110
Accorde-lui le passage
pour le lui donner lui-même.
997
01:26:37,560 --> 01:26:40,996
- Vous la reverrez une dernière fois.
- Merci.
998
01:26:42,640 --> 01:26:44,870
Non, non, je l'interdis.
999
01:26:44,960 --> 01:26:47,155
Nous sommes tous les deux coupables d'avoir trompé Bek.
1000
01:26:47,240 --> 01:26:51,950
- Cela fera amende honorable.
- Pas comme ça. Pas avec toi.
1001
01:26:52,040 --> 01:26:54,679
Je t'ordonne de me libérer.
1002
01:26:54,760 --> 01:26:58,514
Vous ne pouvez pas me commander. Vous savez pourquoi.
1003
01:27:00,880 --> 01:27:02,438
Je suis la déesse de l'amour.
1004
01:27:04,880 --> 01:27:10,671
- Si je ne fais pas ça, je ne suis rien.
- Je ne peux plus te perdre.
1005
01:27:47,920 --> 01:27:49,035
Prends-le.
1006
01:28:00,720 --> 01:28:02,756
Faites ce que vous devez faire.
1007
01:28:21,240 --> 01:28:23,196
La salle des deux vérités.
1008
01:28:24,560 --> 01:28:26,869
Où nous serons jugés.
1009
01:28:29,160 --> 01:28:31,196
Avancez.
1010
01:28:44,680 --> 01:28:46,989
Que proposez-vous ?
1011
01:28:54,720 --> 01:28:56,438
Avancez.
1012
01:29:00,680 --> 01:29:04,389
Je vivrai éternellement !
1013
01:29:08,520 --> 01:29:10,511
Que proposez-vous ?
1014
01:29:19,880 --> 01:29:22,952
Avancez.
1015
01:29:39,840 --> 01:29:42,308
Avancez.
1016
01:29:52,040 --> 01:29:54,110
Que proposez-vous ?
1017
01:29:56,040 --> 01:29:58,349
Que proposez-vous ?
1018
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Zaya.
1019
01:30:09,680 --> 01:30:10,715
Beck.
1020
01:30:37,480 --> 01:30:43,032
Réglez, recevez le
ailes dorées de Nephthys.
1021
01:30:43,120 --> 01:30:46,476
Puissent-ils le protéger
de ceux qui voudraient faire du mal.
1022
01:30:59,080 --> 01:31:02,675
Le karr de Thot,
Dieu de Sagesse.
1023
01:31:02,760 --> 01:31:05,035
Permettez-lui la connaissance du passé.
1024
01:31:10,960 --> 01:31:16,353
Le cœur d'Osiris.
Accordez-lui la domination sur toutes les terres.
1025
01:31:18,640 --> 01:31:20,835
L'oeil qui voit tout.
1026
01:31:20,920 --> 01:31:24,879
Récompensez-le pour qu'aucun ennemi ne puisse vous tromper.
1027
01:31:41,240 --> 01:31:43,390
Tu as l'air glorieux, Seigneur.
1028
01:31:46,840 --> 01:31:48,068
Je sais.
1029
01:32:08,440 --> 01:32:09,440
Père...
1030
01:32:14,200 --> 01:32:16,919
J'ai remarqué la tour. Impressionnant.
1031
01:32:17,320 --> 01:32:19,231
Je l'ai construit pour toi.
1032
01:32:19,320 --> 01:32:22,073
S'il était plus grand,
ce serait sur mon chemin.
1033
01:32:22,160 --> 01:32:26,438
Détourne tes yeux de tes voiles
et regarde tout ce que j'ai fait.
1034
01:32:28,680 --> 01:32:30,511
Ce qu'Osiris n'a jamais pu faire.
1035
01:32:30,600 --> 01:32:32,636
Je gouverne tout ce qui respire.
1036
01:32:33,560 --> 01:32:35,471
Et tout cela est respiré.
1037
01:32:36,240 --> 01:32:38,959
Aucun n’est plus puissant sous le soleil.
1038
01:32:39,040 --> 01:32:42,157
Alors honore-moi comme je t'ai honoré.
1039
01:32:42,240 --> 01:32:43,992
Si l'honneur avait été votre intention,
1040
01:32:44,120 --> 01:32:47,078
tu aurais pu t'abstenir
du meurtre de ton frère.
1041
01:32:47,160 --> 01:32:50,118
Donc, vous voyez tout là-bas.
1042
01:32:50,200 --> 01:32:53,556
Dis-moi, Père,
est-ce que tu te soucies de ce qui se passe ?
1043
01:32:55,240 --> 01:32:58,550
Je m'en soucie plus que tu ne le penses.
1044
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
Alors pourquoi ai-je été chassé seul...
1045
01:33:02,240 --> 01:33:04,708
...pour marcher sur du sable brûlant,
1046
01:33:05,480 --> 01:33:09,951
pendant que mon frère jouait pieds nus
au bord du Nil ?
1047
01:33:13,000 --> 01:33:18,552
Pourquoi avez-vous fait d'Osiris le roi ?
Et pourquoi lui as-tu donné un fils ?
1048
01:33:18,640 --> 01:33:21,279
Et pourtant tu m'as refusé
la chance même de donner la vie.
1049
01:33:21,360 --> 01:33:24,557
- C'était ton test.
- Vous ne l'avez pas testé.
1050
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
J'ai donné à Osiris la couronne d'Egypte.
1051
01:33:28,560 --> 01:33:32,599
Et quand le moment fut venu,
il ne s'est pas accroché à son pouvoir.
1052
01:33:32,680 --> 01:33:37,196
Il l'a donné gratuitement.
Il a réussi son examen.
1053
01:33:37,280 --> 01:33:40,078
- Et je parierais que j'ai réussi le mien.
- Pas encore.
1054
01:33:41,000 --> 01:33:42,638
C'est vrai...
1055
01:33:43,280 --> 01:33:44,918
Je ne voulais pas que tu aies des enfants.
1056
01:33:45,880 --> 01:33:49,634
C'était une gentillesse,
parce que je ne voulais pas que tu les manques
1057
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
aussi terriblement que moi.
1058
01:33:51,200 --> 01:33:52,474
Ils me manquent ?
1059
01:33:53,880 --> 01:33:55,950
J'ai besoin que tu prennes ma place.
1060
01:33:57,800 --> 01:33:59,074
Ici?
1061
01:33:59,160 --> 01:34:01,754
C'est ainsi que se termine ton test, mon fils.
1062
01:34:01,840 --> 01:34:04,274
Il n’y a pas de plus grand fardeau.
1063
01:34:06,160 --> 01:34:07,798
Mais pas de plus grand honneur.
1064
01:34:10,760 --> 01:34:14,070
Tout ce que vous avez fait peut être pardonné.
1065
01:34:19,840 --> 01:34:25,756
Tu t'attends à ce que je joute avec cette bête
1066
01:34:25,840 --> 01:34:29,594
nuit après nuit jusqu'à ma mort ?
1067
01:34:29,680 --> 01:34:31,557
Que veux-tu?
1068
01:34:31,640 --> 01:34:33,437
Immortalité.
1069
01:34:33,560 --> 01:34:36,996
L'immortalité nous attend
tout cela dans l'au-delà.
1070
01:34:37,080 --> 01:34:39,799
Je ne veux pas mourir. Je veux vivre.
1071
01:34:39,880 --> 01:34:43,714
Pour toujours.
Là-bas, dans les terres que j'ai conquises.
1072
01:34:43,800 --> 01:34:47,190
Mon royaume.
Cela devrait être ma récompense.
1073
01:34:47,280 --> 01:34:50,477
Comment? La seule façon d'atteindre
c'est impensable.
1074
01:34:50,560 --> 01:34:54,269
- Il faudrait dévorer...
- L'au-delà lui-même.
1075
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Tu déclencherais le chaos
dès la création ?
1076
01:34:56,840 --> 01:34:58,876
Tu détruirais tout ?
1077
01:34:58,960 --> 01:35:04,273
Pas détruire. Remodelez-le.
Je prendrai ta place.
1078
01:35:04,360 --> 01:35:06,749
Mais ce ne sera pas assis
sur un foutu bateau.
1079
01:35:30,600 --> 01:35:32,670
Aucun dieu ne pourrait résister à cela.
1080
01:35:34,120 --> 01:35:36,350
Je ne suis pas qu'un seul dieu.
1081
01:36:12,760 --> 01:36:15,479
Que proposez-vous ?
1082
01:36:15,560 --> 01:36:17,516
Cela t'achètera
une place dans l'au-delà.
1083
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Non.
1084
01:36:19,800 --> 01:36:21,028
Pas sans toi.
1085
01:36:31,360 --> 01:36:35,638
Le portail est cassé !
Le chaos se propage.
1086
01:36:35,720 --> 01:36:37,836
Apophis détruira ce pays.
1087
01:36:48,840 --> 01:36:50,751
Horus est notre seul espoir désormais.
1088
01:36:50,840 --> 01:36:52,400
Ce n'est pas le dieu que tu penses, Zaya.
1089
01:36:52,440 --> 01:36:55,671
- Il m'a menti.
- Donnez-lui une autre chance.
1090
01:36:55,760 --> 01:36:57,432
Il n’est arrivé jusqu’ici que grâce à toi.
1091
01:36:57,520 --> 01:36:59,670
Ma force n'est pas infinie.
1092
01:36:59,760 --> 01:37:02,752
Si le Seigneur de l'Air
a un plan pour remédier à cela,
1093
01:37:02,840 --> 01:37:04,751
il devrait le faire en toute hâte.
1094
01:37:04,880 --> 01:37:07,599
Si vous ne lui faites pas confiance, faites-moi confiance.
1095
01:37:07,680 --> 01:37:09,796
Je sais que nous serons à nouveau ensemble.
1096
01:37:21,280 --> 01:37:24,477
Ra est tombé.
Seth a déclenché le Chaos.
1097
01:37:24,560 --> 01:37:25,993
Alors, comment pouvons-nous l'arrêter ?
1098
01:37:28,240 --> 01:37:30,037
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?
1099
01:37:30,120 --> 01:37:31,633
Seulement parce que Zaya m'a dit de ne pas le faire.
1100
01:37:32,080 --> 01:37:33,433
Tu ne lui as pas parlé de notre marché ?
1101
01:37:33,520 --> 01:37:36,910
Oui, je lui ai dit. Mais pour certains
raison, elle croit toujours en toi.
1102
01:37:38,600 --> 01:37:40,113
Il faut retourner à la capitale.
1103
01:37:41,240 --> 01:37:42,753
Ensuite, une longue marche nous attend.
1104
01:37:45,240 --> 01:37:46,389
Je préfère voler.
1105
01:37:50,280 --> 01:37:51,280
Nephthys.
1106
01:37:52,200 --> 01:37:54,156
Même au-delà de la mort,
elle essaie de nous aider.
1107
01:38:11,560 --> 01:38:13,551
Viens, démon !
1108
01:38:40,200 --> 01:38:42,350
Seth a la lance de Ra.
1109
01:38:42,440 --> 01:38:45,432
Il entraîne Apophis vers le Nil,
à la source de toute vie.
1110
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
Pourquoi?
1111
01:38:46,600 --> 01:38:49,034
Pour le boire. Pour détruire toute la création.
1112
01:38:49,120 --> 01:38:52,112
Ra n'est pas mort. Et seulement lui
peut arranger cela.
1113
01:38:52,200 --> 01:38:53,952
Mais il a besoin de sa lance.
1114
01:38:54,040 --> 01:38:55,598
Alors, comment pouvons-nous le récupérer ?
1115
01:38:56,440 --> 01:38:57,919
Il est peut-être temps d'aller pêcher.
1116
01:39:07,200 --> 01:39:09,509
Je viens à ton service,
Je demande votre aide.
1117
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
Constructeur.
1118
01:39:12,960 --> 01:39:14,439
Nous avons besoin de vous.
1119
01:39:33,040 --> 01:39:36,077
C'est le plus grand
réalisation architecturale
1120
01:39:36,160 --> 01:39:37,593
cela a toujours été et sera toujours.
1121
01:39:38,720 --> 01:39:40,073
Mon...
1122
01:39:41,240 --> 01:39:45,153
Je veux dire, l'obélisque de Lord Set
1123
01:39:45,240 --> 01:39:51,190
mesure exactement 2 220 coudées de haut.
Et pas une tige.
1124
01:39:51,600 --> 01:39:53,636
Construit à partir de sept milliards
des blocs de granit,
1125
01:39:53,720 --> 01:39:58,953
cinq milliards de dalles de calcaire Tura,
et neuf milliards de talents d'or.
1126
01:39:59,040 --> 01:40:00,951
Et la vie de combien d’esclaves ?
1127
01:40:01,800 --> 01:40:05,236
5 930.
1128
01:40:05,320 --> 01:40:07,276
Non, attends.
1129
01:40:07,960 --> 01:40:10,872
Faites-en 5 931.
1130
01:40:11,840 --> 01:40:14,195
Ne le faites pas! Tu as besoin de lui
pour accéder au toit.
1131
01:40:16,760 --> 01:40:17,909
Je te verrai en haut.
1132
01:40:48,000 --> 01:40:50,309
Tu étais à côté de lui
comme s'il était ton ami.
1133
01:40:51,000 --> 01:40:54,436
Oh, je sais ce que ça fait.
Faveur d'un dieu.
1134
01:40:54,520 --> 01:40:56,670
C'est enivrant.
1135
01:40:56,760 --> 01:40:59,069
Je suis désolé que tu aies choisi
le mauvais à suivre.
1136
01:40:59,160 --> 01:41:00,639
Il s'améliore.
1137
01:41:00,720 --> 01:41:02,915
Votre femme est toujours morte, n'est-ce pas ?
1138
01:41:03,000 --> 01:41:05,912
Honte. Une si jolie fille.
1139
01:41:06,000 --> 01:41:07,274
Hum...
1140
01:41:07,360 --> 01:41:09,316
Une si belle peau douce.
1141
01:41:13,920 --> 01:41:15,672
Richesses pour l'au-delà.
1142
01:41:17,200 --> 01:41:19,475
Tu vois? Je suis prêt à mourir.
1143
01:42:10,560 --> 01:42:12,949
Viens, Apophis !
1144
01:42:38,800 --> 01:42:40,916
Tu aurais dû
resté sous le sable.
1145
01:42:41,000 --> 01:42:43,958
Je peux comprendre tuer pour une couronne,
mais c'est de la folie.
1146
01:42:44,040 --> 01:42:46,679
Bien sûr, vous ne comprenez pas.
Comment as-tu pu ?
1147
01:42:46,760 --> 01:42:49,194
Fils préféré d'un fils préféré.
1148
01:43:36,480 --> 01:43:40,189
Au fait, Apophis va manger
le Pays des Morts.
1149
01:43:40,280 --> 01:43:41,633
Tu n'y arriveras jamais
vers l'au-delà maintenant.
1150
01:43:41,720 --> 01:43:42,789
Quoi?
1151
01:43:50,760 --> 01:43:52,478
Qui a choisi le mauvais dieu maintenant ?
1152
01:44:24,440 --> 01:44:27,398
Je pense que je risque de rater
nos petites rencontres.
1153
01:44:32,720 --> 01:44:34,597
Mais tu n'es toujours pas à la hauteur de moi.
1154
01:44:35,680 --> 01:44:36,954
Tu as raison.
1155
01:44:38,920 --> 01:44:40,592
Je ne suis qu'un appât.
1156
01:44:46,240 --> 01:44:47,958
Maintenant, tu es en train de devenir un nuisible.
1157
01:45:05,880 --> 01:45:07,996
Horus !
1158
01:45:49,440 --> 01:45:52,637
Tu ne penses pas que ton œil aurait pu être
plus utile qu'un voleur blessé ?
1159
01:45:52,720 --> 01:45:54,312
Probablement, oui.
1160
01:45:56,800 --> 01:45:58,756
je suis désolé pour tout
Je t'ai fait ça.
1161
01:46:00,520 --> 01:46:03,353
- Y compris ça.
- Accepté.
1162
01:46:33,080 --> 01:46:36,277
je te l'ai dit
Je te volerais ton autre œil.
1163
01:46:36,360 --> 01:46:39,033
Mais tu aurais pu m'éviter des ennuis
et m'a dit que tu n'en avais pas besoin.
1164
01:46:39,160 --> 01:46:42,277
Ra m'a montré le chemin,
mais je n'ai pas écouté.
1165
01:46:42,360 --> 01:46:44,715
Je croyais que j'avais besoin de mon œil
transformer,
1166
01:46:44,800 --> 01:46:48,475
mais mon voyage n'est pas de chercher
vengeance à tout prix.
1167
01:46:49,360 --> 01:46:51,476
C'est pour protéger mon peuple.
1168
01:46:52,080 --> 01:46:54,275
Arrêtez de vous féliciter.
1169
01:46:54,360 --> 01:46:55,952
Vous avez plus de protection à faire.
1170
01:49:19,560 --> 01:49:23,678
Voici le nouveau roi.
1171
01:49:25,680 --> 01:49:28,274
Je pensais que tu l'étais
le plus grand de tous les dieux.
1172
01:49:28,360 --> 01:49:30,271
Maintenant, regarde-toi.
1173
01:49:30,360 --> 01:49:32,112
Vous n'avez rien.
1174
01:49:32,200 --> 01:49:35,510
Je suis le plus grand dieu.
1175
01:49:35,760 --> 01:49:38,558
Je t'ai épargné une fois. Hein?
1176
01:49:38,840 --> 01:49:42,628
- Je t'ai fait preuve de pitié.
- Je ne ferai pas cette erreur.
1177
01:50:01,000 --> 01:50:03,389
Grand-père, il est encore temps.
1178
01:50:08,120 --> 01:50:10,111
Assez, bête !
1179
01:51:28,240 --> 01:51:29,355
Merci.
1180
01:51:39,480 --> 01:51:40,799
Nous formons une bonne équipe.
1181
01:51:41,680 --> 01:51:43,636
Es-tu sûr que tu n'es pas un dieu ?
1182
01:51:43,720 --> 01:51:45,836
De quoi serais-je le dieu ?
1183
01:51:47,400 --> 01:51:48,913
Stupidité?
1184
01:51:50,160 --> 01:51:51,275
L'impossible.
1185
01:51:56,240 --> 01:51:57,275
Beck ?
1186
01:52:51,440 --> 01:52:55,672
Je n'ai jamais été endetté.
Et pourtant, je te suis redevable, petit-fils.
1187
01:52:56,400 --> 01:52:59,153
Demandez ce que vous voulez.
1188
01:52:59,240 --> 01:53:01,356
Les montagnes s'agenouilleront devant vous.
1189
01:53:01,440 --> 01:53:03,112
Les vents feront ce que vous voulez.
1190
01:53:03,200 --> 01:53:05,714
Répondez vite,
car Apophis a toujours faim.
1191
01:53:06,720 --> 01:53:08,915
Et la nuit vient toujours.
1192
01:53:12,840 --> 01:53:13,840
Je ne veux rien.
1193
01:53:16,320 --> 01:53:18,117
Sauf ce qu'il m'est impossible de donner.
1194
01:53:44,160 --> 01:53:45,912
Suis-je...
1195
01:53:46,000 --> 01:53:47,911
Vous êtes de retour.
1196
01:53:48,000 --> 01:53:49,672
Beck ?
1197
01:53:49,800 --> 01:53:50,994
Vous voudrez peut-être l'aider.
1198
01:53:53,440 --> 01:53:54,475
Zaya.
1199
01:53:59,800 --> 01:54:01,199
Beck.
1200
01:54:01,280 --> 01:54:02,554
Zaïa ?
1201
01:54:03,640 --> 01:54:05,915
- Je m'appelle Horus.
- Mon Seigneur.
1202
01:54:06,000 --> 01:54:07,433
Je pensais que c'était impossible.
1203
01:54:07,520 --> 01:54:10,432
Impossible? Oui.
1204
01:54:19,320 --> 01:54:22,357
Salut Ra, Seigneur de la Lumière !
1205
01:54:23,800 --> 01:54:26,758
Salut Ra, Seigneur de la Lumière !
1206
01:54:28,960 --> 01:54:31,349
Et ainsi
la sagesse avait été trouvée.
1207
01:54:31,440 --> 01:54:34,910
Les tests ont été réussis.
Deuxième chance donnée.
1208
01:54:35,000 --> 01:54:38,515
Vivre à nouveau.
Pour être à nouveau entier.
1209
01:54:38,640 --> 01:54:41,359
Horus a pleuré ses parents.
1210
01:54:41,440 --> 01:54:43,749
Ils étaient passés depuis longtemps
dans l'au-delà.
1211
01:54:43,840 --> 01:54:45,990
Mais il savait
c'était la sagesse de Ra
1212
01:54:46,080 --> 01:54:49,277
que la Porte Finale serait
rester comme il a toujours été.
1213
01:54:49,400 --> 01:54:54,235
Une barrière incassable entre
cette vie et cette immortalité.
1214
01:54:54,320 --> 01:54:55,514
Tu penses que je suis prêt ?
1215
01:54:55,600 --> 01:55:01,470
Hmm, la véritable préparation est notoirement un
état difficile à atteindre.
1216
01:55:01,560 --> 01:55:04,552
- Mais tu es assez proche.
- Hmm.
1217
01:55:16,840 --> 01:55:19,638
Lève-toi, Horus...
1218
01:55:19,720 --> 01:55:22,678
Roi de toute l'Egypte.
1219
01:55:31,720 --> 01:55:36,953
A partir de ce moment, l'au-delà
doit être gagné, pas avec de l'or,
1220
01:55:37,880 --> 01:55:43,238
mais par de bonnes actions,
compassion et générosité.
1221
01:55:43,320 --> 01:55:47,757
Ce que nous faisons, comment nous agissons
dans cette vie compte.
1222
01:55:55,600 --> 01:55:57,192
Tu penses à elle ?
1223
01:55:59,280 --> 01:56:00,280
Bien sûr, vous l’êtes.
1224
01:56:04,600 --> 01:56:06,909
Tu ne pensais pas que j'allais égarer
Le plus grand trésor de l'Egypte ?
1225
01:56:08,560 --> 01:56:10,915
Tu penses que je leur manquerais
si j'étais parti quelques jours ?
1226
01:56:11,000 --> 01:56:13,070
En tant que conseiller principal du roi,
1227
01:56:13,160 --> 01:56:15,071
c'est mon devoir de garantir
ils le remarquent à peine.
1228
01:56:15,160 --> 01:56:17,230
Mais si quelqu'un demande...
1229
01:56:17,320 --> 01:56:18,958
Dis-leur que j'avais
aller aider un ami.
1230
01:56:21,280 --> 01:56:24,795
Je quitte l'Egypte
entre vos mains compétentes.