1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Господине. - Генерале. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Генерале. - Господине. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 генерал. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Господине. - Генерале. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 генерал. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Господине. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Мршави и гладни. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Још ништа? - Није знак. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Колико дуго га нема? - Скоро два сата. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Хоће ли се борити, господине? - Ускоро ћемо знати. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Војниче, наредио сам ти да помери те катапулте напред. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Они су ван домета. - Домет је добар. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Опасност за коњицу- - То је прихватљиво. Договорено? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Кажу не. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Мирно! Мирно! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Људи треба да знају када буду освојени. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Хоћеш ли, Квинте? Да ли бих? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Снага и част. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Снага и част. - Снага и част. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 на мој знак, ослободити пакао. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Напуните катапулте. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Форма пешадије за унапред. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Стрелци спремни. - Стрелци! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Куц! - Куц! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Патрес! - Макимусе! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 За три недеље, Ја ћу жети своје усеве. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Замисли где ћеш бити, и биће тако. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Држите линију! Остани са мном! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Ако се нађете сами, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 јашући у зеленим пољима са сунцем на лицу, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 не узнемиравај се. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Јер ти си у Елизијуму, а ти си већ мртав! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 браћо, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 шта радимо у животу... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 одјекује у вечности. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Вуци! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Повуци! Повуци! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Катапулти спремни, господине! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Стрелци, запалите! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Запалите! - Запалите! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Стрелци, цртајте! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Лоосе! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Лоосе! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Аах! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Аах! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Аах! - Аах! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 У реду, људи, спремни! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Држите линију! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Драв! Лоосе! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Лоосе! Лоосе! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Релоад! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Држите линију! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Драв! Лоосе! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Остани са мном! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Остани са мном! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Рома Вицтор! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Аах! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Аах! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Аах! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Аах! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Аах! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Аах! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Аах! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Аах! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Рома Вицтор! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 да ли мислите он стварно умире? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Он је умирао за десет година. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Да није стварно умирао, не би послао по нас. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Можда само он недостаје нам. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 А сенатори? Не би их позвао да- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Мир, Комод. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 После две недеље на путу, твој непрестана сплеткарење ме боли у глави. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Он је направљен његову одлуку. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Он ће то објавити. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Он ће ме именовати. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Прва ствар коју ћу урадити... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 када- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 почасти га играма достојан Његовог Величанства. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 За сада, прва ствар Ја ћу се окупати. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Ваше Височанство? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Изгледа да смо скоро стигли, господине. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Господине. - Где је цар? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Он је на фронту, господине. Нема их 19 дана. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Рањеници су још увек долази. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Мој коњ. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 Господару. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Кисс? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Ви сте доказали твоја храброст... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 опет, Максиме. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Надајмо се последњи пут. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Нема никога остављено да се бори, господине. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ах. Увек постоји неко је отишао да се бори. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Како да наградим Највећи римски генерал? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Пусти ме кући. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ах. Хоме. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Вау! Вау! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Они те поштују, Цезаре. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 За тебе је, Макимусе. Они те поштују. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Јесам ли то пропустио? Да ли сам пропустио битку? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Имаш пропустио рат. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Оче, честитам. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Ја ћу жртвовати стотину бикова да почасти твој тријумф. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Спасите бикове. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Хонор Макимус. Добио је битку. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Генерале. - Висости. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 поздравља те Рим, и грлим те као брата. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 предуго је прошло, мој стари пријатељу. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Висости. - Ево, оче. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Узми ме за руку. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Мислим да је време да ја одем. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Толико о слава Рима. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Величанствена битка. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Генерале. - Још увек жив? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Још увек жив. - Богови морају имати смисао за хумор. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Богови те морају волети. - Валериус. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Назад у касарну, генерале? Или у Рим? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Хоме. моја жена, син, жетва. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 сељак Максим. Још увек ми је тешко да то замислим. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Знате, прљавштина много чисти лакше од крви, Квинте. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Ево га. - Висости. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 сенатор Гај, Сенатор Фалцо. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Чувајте се Гаја. Сипаће мед напитак у ухо... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 и једног дана ћеш се пробудити, и све што ћеш рећи је, "Република, република, република." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Па, зашто не? Рим је основан као република. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Да, и то у републици власт има сенат. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Али сенатор Гаиус није под утицајем тога, наравно. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Где стојите, генерале? Цар или сенат? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Војник је у предности моћи да гледам његов непријатељ у оку, сенаторе. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Па, са војском иза тебе, могли бисте бити изузетно политички. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Упозорио сам те. Сада ћу те спасити. Сенатори. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Макимус. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Требаће ми добри људи попут тебе. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Како могу бити од користи, Висости? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Ти си човек који зна шта је командовати. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Ви дајете своја наређења, наређења су послушани и битка је добијена. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Али ови сенатори планирају и свађати се и ласкати и обмањивати. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Макимусе, морамо спасити Рим од политичара, пријатељу. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Могу ли рачунати на тебе... када дође време? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Височанство, када ме ваш отац пусти, намеравам да се вратим кући. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 кући? Па, нико то није зарадио више. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Немојте се превише удобно. Можда ћу те ускоро назвати. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Луцилла је овде. Да ли сте знали? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Није те заборавила. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 А сада јеси велики човек. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Кад би само ти био рођен као човек. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Какав цезар ти би направио. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 оче. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Имао би била јака. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 питам се, да ли би био праведан? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 ја бих био какав си ме научио да будем. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Ох. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Како је било ваше путовање? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Дуго. Неудобно. Зашто сам дошао? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Треба ми твоја помоћ. Са твојим братом. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 наравно. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Он те воли. Увек јесте. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 и... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 требаћеш му сада више него икад. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Доста је било политике. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Дозволите нам да се претварамо да сте ви су љубавна ћерка... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 а ја сам добар отац. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Ово је пријатна фикција, зар не? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Добро јутро. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Требају ми још три коња. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Два! Три! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Четири! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Један! Два! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Послао си по мене, Цезаре? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Цезаре? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Реци ми поново, Макимус. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Зашто смо овде? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 За славу Царства, господине. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ах, да. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ах, да, сећам се. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Видите ли ту карту, Макимус? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 То је свет које сам створио. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Већ 25 година... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 победио сам, пролио крв, проширио Царство. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Од када сам постао цезар, Знам четири године без рата. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Четири године мира у 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 И за шта? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Донео сам мач. Ништа више. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Цезаре, твој живот- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 молим те. Молим те немој ме тако звати. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Дођи. молим те. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Хајде седи. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Хајде да разговарамо сада заједно- 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 врло једноставно-као мушкарци. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Максимусе... причај. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Пет хиљада мојих људи су тамо у леденом блату. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Њих три хиљаде су окрвављени и исцепани. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Две хиљаде никада неће напусти ово место. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Нећу веровати да они борио се и умро за ништа. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 А шта би ти верујеш, Максиме? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Борили су се за тебе... и за Рим. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 А шта је Рим, Макимус? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Видео сам много тога остатак света. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Брутално је и сурово и мрачно. Рим је светлост. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Али ипак имате никад није био тамо. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Нисте видели шта је постало. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Умирем, Максимусе. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Кад човек види свој крај, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 жели да зна да је било неку сврху овог живота. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Како ће свет изговорити моје име у годинама које долазе? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Хоћу ли бити познат као филозоф? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Ратник? Тиранина? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Или ћу ја бити цар који вратила Риму њено право ја? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Био једном сан то је био Рим. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Могао си само шапни то. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Било шта више од шапата и нестало би. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Било је тако крхко. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 И бојим се да неће преживети зиму. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Макимус, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Хајде да шапћемо сада, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 заједно, ти и ја. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Имаш сина. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Причај ми о свом дому. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Моја кућа је у брдима изнад Тиујиллоа. Веома једноставно место. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Пинкстонес то топло на сунцу. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Кухињски врт који мирише на биље у дану, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 јасмин увече. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Кроз капију је џиновска топола. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Смокве, јабуке, крушке. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Земља, Маркус- црна. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Црна као коса моје жене. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Грожђе на јужним падинама, маслине на северу. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Дивљи понији се играју у близини моје куће. Задиркују мог сина. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Он жели да буде један од њих. - Сећаш се када си последњи пут био код куће? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Две године, 264 дана, и јутрос. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Завидим ти, Максимусе. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 То је добар дом. Вреди се борити. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Постоји још једна обавеза... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 што тражим од тебе пре него што одеш кући. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Шта би ти да ли ми то радим, Цезаре? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Желим да постанеш заштитник Рима после моје смрти. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 Ја ћу те оснажити само до једног краја. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Да врати моћ за народ Рима... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 и окончати корупцију то га је осакатило. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Хоћете ли прихватити ову велику част које сам ти понудио? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Свим срцем, не. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Макимус, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 зато је то мора да си ти. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Али сигурно жупан, сенатор, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 неко ко познаје град, који разуме њену политику. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Али нисте били корумпиран њеном политиком. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - А Комод? - Комод није моралан човек. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Ви сте то знали од младости. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Комод не може да влада. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Он не сме да влада. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Ти си син које сам требао имати. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Цоммодус ће прихватити моја одлука. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Он зна да ви командујете лојалност војске. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Треба ми неко време, господине. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Да. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 до заласка сунца, Надам се да сте се сложили. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Сада ме загрли као мог сина. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 И доведи старца друго ћебе. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Мој отац те сада фаворизује. - Моја дамо. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Није увек било тако. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Многе ствари се мењају. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Много ствари. Не све. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Макимус, стани. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Дај да ти видим лице. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Хмм. Изгледаш узнемирено. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Изгубио сам много људи. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Шта је урадио мој отац желим са тобом? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Да ми пожели добро пре него што одем кући. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Ти лажеш. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Увек сам знао када си лагао јер никад ниси био добар у томе. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Никада нисам стекао твоју удобност с тим. - Истина. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Али онда никад ниси морао. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Живот је једноставнији за војника. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Или ти мислиш да сам бездушан? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Мислим да јеси таленат за преживљавање. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Макимус, стани. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Да ли је заиста тако страшно опет ме видиш? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Не. Уморан сам из битке. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Боли те да видиш мој отац тако крхак. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Комод очекује да ће мој отац објави своје наследство у року од неколико дана. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Хоћеш ли служити мом брату као што си служио његовом оцу? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Увек ћу служити Риму. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 да ли знаш, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Још те се сећам у мојим молитвама. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Ох, да. ја се молим. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Било ми је тужно чути смрти вашег мужа. оплакивао сам га. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Хвала. - И чујем да имаш сина. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Да. Луције. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Биће скоро осам година. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Мој син је такође скоро осам. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 хвала ти за ваше молитве. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Преци, тражим ваше вођство. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Благословена мајко, дођи са жељом богова за моју будућност. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Блажени оче, чувај се моја жена и син са спремним мачем. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Шапни им ја живим само да их поново држи. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Преци, поштујем вас... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 и покушаће да живи са достојанство коме си ме научио. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Цицерон. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 господине. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Није вам тешко да извршиш своју дужност? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Понекад јесам шта желим да радим. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Остатак времена Радим оно што морам. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Можда нећемо моћи да ипак оде кући. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Да ли сте спремни да урадите твоја дужност према Риму? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Да, оче. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Нећеш бити цар. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Што је мудрије, старији човек да заузме моје место? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Моје моћи прећи ће на Максима... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 држати у поверењу... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 до Сената је спреман да још једном влада. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Рим треба да буде поново република. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Макимус. - Да. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Моја одлука те разочара? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Једном си ми писао, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Наводећи четири главне врлине. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 мудрост, правда, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 чврстину и умереност. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Док читам листу, Знао сам да немам ниједног од њих. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Али ја имам друге врлине, оче. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Амбиција. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 То може бити врлина када нас то нагони да предњачимо. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Сналажљивост. Храброст. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Можда не укључено бојно поље, али... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 има много облика храбрости. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 Оданост- мојој породици... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 и вама. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Али ниједна од мојих врлина били на вашој листи. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Већ тада као да је ниси ме желео за свог сина. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Ох, Комодусе. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Отишли ​​сте предалеко. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Претражујем лица богова... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 за начине да вам угодим, да те учини поносним. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 једна лепа реч, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 један пун загрљај... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 где си ме притиснуо твојим грудима и чврсто ме држао, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 био би као сунце на срцу мом хиљаду година. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Шта је то у мени што толико мрзиш? - Шах, Комодусе. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Све што сам икада желео... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 био да живим до тебе, Цезаре. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 оче. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Цоммодус. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Твоје грешке као сина... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 је мој неуспех као оца. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Дођи. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 оче. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 клао бих цео свет... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 ако би само ме воли! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Максиме, потребан си цару. Хитно је. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Јадикуј са мном брате. Наш велики отац је мртав. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Како је умро? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Хирурзи кажу да није било болова. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Дах му је престао како је спавао. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 оче. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Пита ваш цар за твоју оданост, Макимусе. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Узми ме за руку. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Нудим га само једном. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Квинт. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Здраво, Цезаре. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Морам ићи код сенатора. Треба ми њихов савет. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Пробуди Гаја и Фалца. - Гај и Фалко. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Мач. - Мач. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Макимусе, молим те, буди опрезан. То није било разборито. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Разборит? Цар је убијен. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Цар је умро природном смрћу. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Зашто си наоружан, Квинте? - Стражари! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 молим те не свађај се, Макимус. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 жао ми је. Цезар је проговорио. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Возите до зоре... а затим га погуби. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Квинте, погледај ме. Погледај ме! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Обећај ми да хоћеш чувај моју породицу. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 Ваша породица ће вас упознати у загробном животу. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Не! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Клекни. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 блажени оче, чувај моју жену и сина. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Шапни им да живим само да их поново држи. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Бар ми дај чиста смрт. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Смрт војника. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Мраз, понекад прави штап сечива. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Преторијанац! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Хиах! Хиах! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Сећате се када сте последњи пут били код куће? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Две године, 264 дана и јутрос. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Оче блажени, бдиј над мојим жена и син са спремним мачем. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Шапни им само живим да их поново држи. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Јер све остало је прашина и ваздух, и живим само да их поново држим. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Јер све остало је прашина и ваздух. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Мама, исолдати! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Тата! Папа! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Хиах! Хиах! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Немој умријети. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Срешћете их поново. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Не још. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Не! Они ће то очистити. Сачекај и види. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Немој умријети. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Они ће те нахранити лавовима. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Они вреде више него што јесмо. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Боље сада? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Чисто. Видите? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Прокимо! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 Мој стари пријатељу. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Сваки дан је велики дан када сте овде. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 данас... је ваш најсрећнији дан. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Те жирафе продао си ме... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 неће се парити. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Само шетају около једе и не пари се. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Продао си ме... куеер жирафе. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Хоћу свој новац назад. - Нема шансе. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Дајем посебну цену за вас. - На чему? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Јесте ли видели моје нове акције? Дођи и види их. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Да ли се неко од њих бори? Предстоји ми утакмица. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Неки су добри за борбу, други за умирање. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Требају ти обоје, мислим. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Устани! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Који је твој занат? - Био сам ловац. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Ох, не. Купио сам га из рудника соли у Картагини. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Седи доле! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Ознака легије. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Дезертер. - Можда је тако. Али кога брига? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Он је Шпанац. - Узећу шест... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - за 1.000. - 1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Сам Нумиђанин вреди 2.000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Ови робови су трули. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Све то доприноси укусу. Не. Не, не, не. Чекај-Чекај. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Чекај! Може преговарати. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Даћу ти 2.000... а четири за звери. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 То је 5.000 за старог пријатеља. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Хајде! Колико је потребно да уђем у своју кућу? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Ја сам Проксимо! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Бићу ближе теби наредних неколико дана, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 који ће бити последњи од ваших бедних живи, него та кучка од мајке... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - то те натерало да вриштиш у овај свет! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Нисам добро платио за вас за вашу компанију! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Платио сам да бих могао профит од ваше смрти. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 И као твоја мајка био ту на твом почетку, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 па ћу бити тамо на твом крају. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - А кад умреш, и умрећеш, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 ваш прелаз ће бити на звук - 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Гладијатори, поздрављам вас. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Црвено! -Црвено. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Жуто! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Жута. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Хиах! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Добро. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Црвени. - Црвени! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Шпанац! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Ухх. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 То је доста за тренутак! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Његово време ће доћи. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Следећи! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Шпањо, зашто се не бориш? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Сви се морамо борити. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Да ли је то знак твојих богова? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Зар их то неће наљутити? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Богови су ти наклоњени. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Црвена је боја богова. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 требаће ти њихову помоћ данас. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Неки од вас размишљају нећеш се борити. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Неки против којих се не можете борити. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Сви они кажу да, док не буду тамо. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Слушај. -Убиј. Убиј. Убиј. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Убиј. Убиј. Убиј. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Убаци ово у тело другог човека, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 а онда ће аплаудирати и волим те због тога. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 ти- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Можете почети да их волим... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 за то. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 на крају крајева, сви смо ми мртви људи. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Нажалост, не можемо бирај како, али... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 можемо одлучити како дочекаћемо тај крај... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 како би то упамћени смо... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 као мушкарци. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 са леве стране, нацртај своје штитове! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 са десне стране, извуци своје мачеве! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Убиј. убити- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Упарите их- црвена са жутом. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Следећи! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Следећи! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Хиах! Хиах! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Одлази! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Он улази у Рим као јунак освајач. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Али шта да ли је победио? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Дај му времена, Граццхусе. Он је млад. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Мислим да би могао веома добро. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 За Рим или за тебе? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Иди код своје мајке, Луције. То је оно што би она желела. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Луције! - Мајко! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Ћивео, Цезаре. - Сенатори. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Рим поздравља њен нови цар. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Ваши одани поданици желим добродошлицу, Височанство. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Хвала ти, Фалцо. А за лојалне поданике, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Верујем да нису били прескупи. - Цезаре. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Граццхус. - Цео Рим се радује у твом повратку, Цезаре. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Има много ствари који захтевају вашу пажњу. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - По наруџбини! По наруџбини! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 За твоје упутство, Цезаре, Сенат припремио низ протокола... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 да почне да се обраћа бројни проблеми у граду. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Почевши од основних санитарних услова за грчки кварт... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 за борбу против куге која је већ ничу тамо. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Дакле, ако Цезар- - Схах. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Зар не видиш, Граццхусе? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 То је сам проблем, зар не? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Мој отац је потрошио сво време студирања... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 књига и учења и филозофија. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Провео је своје сумрачне сате читање свитака из Сената. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 И све време, народ је заборавио- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Али Сенат је народ, господине. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Изабрани из народа... да говори у име народа. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Сумњам да многи људи једи тако добро као и ти, Грахусе. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Или имаш тако сјајне љубавнице, Гаје. Мислим да разумем свој народ. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Онда, можда ће Цезар буди тако добар да нас научиш... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 из својих велико искуство. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Ја то зовем љубав. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Ја сам њихов отац. Народ је моја деца. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 И ја ћу их држати за своја недра и чврсто их загрли. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Да ли сте икада некога загрлили умирете од куге, господине? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Не, али ако ме поново прекинеш, Уверавам вас да хоћете. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Сенаторе, брате мој је веома уморан. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Оставите своју листу код мене. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Цезар ће учинити све што Рим захтева. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Моја дамо, као и увек, твој најлакши додир наређује послушност. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 ко су они да ми држиш предавање? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Комод, Сенат има своје користи. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Шта користи? Све што раде је да причају. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Требало би да буде само... ти и ја... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - и Рим. - Немој ни да помишљаш! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Увек постоји био Сенат. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Рим се променио. Потребан је цар... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - владати царством. -Наравно, али оставите људима своје... 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Илузије. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Традиције. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Рат мог оца против варвара- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Он је то сам рекао, ништа није постигло. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Али народ га је волео. - Народ увек воли победе. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Зашто? Они нису видели битке. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Шта их брига за Германију? - Њима је стало до величине Рима. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Величина Рима. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Па, шта је то? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 То је идеја- величина. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Величина је визија. - Тачно. Визија. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Зар не видиш, Луцила? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Даћу људима визију Рима, и волеће ме због тога. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 И ускоро ће заборавити досадно проповед неколико сувих стараца. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 даћу народу највећа визија њиховог живота. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Вино, вино, вино! Бело и црно вино за ваше уживање у пићу! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Вино, вино, вино! Црвено и бело вино за ваше уживање у пићу! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Игре. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 150 дана игре. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Паметнији је него што сам мислио. - Ох, паметно. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Цео Рим би смејати му се... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 да се нису толико бојали његових преторијанаца. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Страх и чуђење - моћна комбинација. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Ти стварно мислиш народ ће бити заведени тиме? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Мислим да зна шта је Рим. Рим је руља. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Дочарај им магију, и они ће бити расејани. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Одузмите им слободу а ипак ће урлати. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Срце које куца Рима... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 није мермер Сената. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 То је песак Колосеума. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Он ће им донети смрт, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 и они ће воли га због тога. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Шпанац! Шпанац! Шпанац! Шпанац! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Шпанац. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Спанија. - Шпанац. - Шпанац. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Шпанац. - Шпанац. - Шпанац. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Гуард! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Зар се не забављате? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Зар се не забављате? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Зар ниси због тога овде? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Шпанац! Шпанац! Шпанац! Шпанац! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Шпанац! Шпанац! Шпанац! Шпанац! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Шпанац! Шпанац! Шпанац! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Шпанац! Шпанац! Шпанац! Шпанац! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 шта хоћеш? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 ха? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Гирл? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Бои? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Послао си по мене? - Да, јесам. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Добар си, Шпањо, али ниси тако добар. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Могла би бити величанствена. - Од мене се тражи да убијем, па убијам. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 То је довољно. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 То је довољно за провинције, али не и за Рим. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Млади цар... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 је уредио серија спектакла... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 у спомен на оца, Марко Аурелије. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Сматрам да је то забавно... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 пошто је то био Марко Аурелије- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 мудри, свезнајући Марко Аурелије- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - то нас је затворило. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Дакле, коначно, после пет година гребати за живот... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 код бувама села, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 коначно се враћамо тамо где припадамо- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 тхе Цолоссеум. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Ох, требало би да видите Колосеум, Шпанац. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Педесет хиљада Римљана... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 гледам... сваки покрет твог мача, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 вољан да направите тај убиствени ударац. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Тишина пре него што удариш... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 и бука после, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 диже се- диже се као- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Као тх- Као - Као олуја... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 као да си сам бог грома. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Био си гладијатор? - Да, био сам. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Освојио си слободу? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 давно, цар... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 представио ме са рудиусом. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 То је само дрвени мач. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Симбол ваше слободе. он- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Додирнуо ме је по рамену, и био сам слободан. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Познавали сте Марка Аурелија? - Нисам рекао да га познајем. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Рекао сам да ме је додирнуо на рамену једном. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Питао си ме шта желим. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 И ја желим да стојим пред царем... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 као што си урадио. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Онда ме слушај. Учите од мене. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Нисам био најбољи јер сам брзо убио. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Био сам најбољи јер ме је гомила волела. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Освоји гомилу, и освојићеш своју слободу. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Победићу публику. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Даћу им нешто никада раније нису видели. - Ха! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Дакле, Шпанац, идемо заједно у Рим... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 и доживите крваве авантуре! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 И велика курва дојиће нас док не будемо... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 дебео и срећан и не може више сисати. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 а онда, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 када је довољно људи умрло, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 можда хоћеш имајте своју слободу. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Ево. Користи ово. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 То је негде тамо- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 моја земља, мој дом. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Моја жена спрема храну. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Моје ћерке носе вода из реке. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Хоћу ли икада видети их поново? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Мислим да не. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Да ли верујете да ћете видети их поново кад умреш? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Мислим да јесам. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Али онда ћу ускоро умрети. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Неће умријети дуги низ година. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Мораћу да сачекам. - Али ти би... чекај. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 наравно. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 видис, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 моја жена... и мој син... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 већ су чека ме. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Срешћете их поново. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Али не још. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Не још. Осим ако- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Не још. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Не још. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Напоље! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Иди, иди. Напоље! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Драго ми је да те поново видим, стари пријатељ. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Донеси ми богатство. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Да ли сте икада видели нешто слично раније? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Нисам познавао мушкарце могао изградити такве ствари. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Освојите гомилу. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Улази унутра! Помери се. Унутра. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Тако добро спава јер је вољен. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Хајде брате. касно је. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Ја ћу направити Рим чудо векова. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 То је оно што Гракх а његови пријатељи не разумеју. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Све моје жеље се цепају моја глава на комаде. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Комод, попиј овај тоник. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Мислим да је време је скоро у праву. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Могао бих да најавим распуштање Сената... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 на прослави да почастимо оца. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Мислиш да бих требао? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Да ли су људи спремни? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Мислим да ти треба твој одмор сада. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Хоћеш ли остати са мном? - Још се плашиш мрака, брате? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Ипак. Увек. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Остани са мном вечерас? - Знаш да нећу. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Онда ме пољуби. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Спавај брате. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Хајде сада. Склањај се с пута! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 желим те. желим те. Желим те тако- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 У реду, пусти га да прође! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Шездесет! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Цар хоће битке, а ја не желим да жртвујем своје најбоље борце. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Гомила жели битке, па им цар битке даје. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 И добијате битка код Картагине. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Масакр у Картагини. Гутен таг. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Ох, зашто не сиђеш доле у затвор и скупити сви просјаци и лопови. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Ми смо то урадили. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Ако желите да поклоните најбољи гладијатори у целом царству, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Желим дупле стопе. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Добићете своје уговорне цене, или ћете добити отказ уговора. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Не свиђа ти се? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Онда можете да пузите назад та рупа из које си дошао. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Касије, молим те! Молим те, Касијусе! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Гладијаторе, јеси ли ти тај зову Шпанца? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Да. - Рекли су да си џин. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Рекли су да можеш једном руком смрскати човекову лобању. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Мушки? бр. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Дечака. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Имају ли добре коње у Шпанији? - Неки од најбољих. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Ово је Аргенто, а ово је Скарто. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Они су били моји коњи. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Одузети су ми. - Свиђаш ми се, Шпањо. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Навијаћу за тебе. - Дали су ти да гледаш утакмице? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Мој ујак каже да ме то чини јаким. - А шта каже твој отац? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Мој отац је мртав. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Господару Луције, време је. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Морам да идем. - Зовеш се Луциус? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Луције Вер, после мог оца. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Ниже! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Клаудије! Више штитова! - Да, господине. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Кад цар уђе, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 подигните оружје, поздравите га и онда разговарајте заједно! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Суочи се са царем и немој окрени му леђа! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Иди и умри часно! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Здраво, моћни Цезаре! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 А ми који смо пред погибијом, поздрављамо вас! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 на овај дан, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 стижемо назад до светих давнина... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 да вам донесем рекреацију друге јесени... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 моћне Картагине! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 На неплодном равница Зама, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 тамо је стајао непобедиве војске... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 варварина, Ханибала. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Свирепи плаћеници и ратници... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 од свих сурових народа... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 нагнут на немилосрдан... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 уништење, освајање. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Твој цар са задовољством вам даје... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 варварска хорда! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Да ли је неко био у војсци? - Не. - Да. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Ја сам служио са вама у Виндобони. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Можете ми помоћи. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Шта год дође из ових капија, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 имамо бољу шансу опстанка ако радимо заједно. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Да ли разумете? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Ако останемо заједно, преживљавамо. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Драго ми је да те доведем легионари... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 Сципиона Афричког! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 До смрти! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Остани близу! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 хајде заједно! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Попречне колоне! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Ступане колоне! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Ускоро сви твоји људи биће убијен. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Немате шансе! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Закључајте своје штитове! Останите као један! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Као један! Као један! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Стани! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Стани! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Као један! - Као један! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 браво! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Хиах! Хиах! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Стани! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Дијамант! Дијамант! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Да! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Хакен! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Ова колона у кочије! Ова колумна... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 -остани са мном! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Брзо! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Излази тамо! - Пожури! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Макимус! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Оох-оох, оох-оох. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Једна колона! Једна колона! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Једна колона! Једна колона! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Победили смо! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Моја историја мало магловито, Касијусе. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Али зар не треба варвари изгубити битку код Картагине? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Ух, да, господине. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Ум, опростите, господине. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Не, радије уживајте у изненађењима. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Ко је он? - Зову га Шпанац, господине. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Мислим да ћу га упознати. - Да, господине. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Живели варвари! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Напред! Оружје спремно! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Баци оружје! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Гладијатор, цар је тражио за тебе. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Ја сам на услузи цару. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Устани. Устани. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Твоја слава је заслужена, Шпанац. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Мислим да никада не постоји био гладијатор да ти се парира. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Што се тиче овог младића, он инсистира да сте поново рођени Хектор. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Или је то био Херкул? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Зашто се јунак не открије и реци нам своје право име? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Имаш ли име? - Моје име је Гладијатор. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Како се усуђујеш да ми покажеш леђа? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Славе! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Скинућете кацигу и реци ми своје име. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 Зовем се Максим Децимус Меридиус, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 командант армија са севера, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 генерал Феликс легије, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Одани слуга правог цара, Марко Аурелије, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 отац убијеног сина, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 муж убијеној жени... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 и ја ћу се осветити... у овом или следећем животу. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Оружје! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Ливе! Ливе! Ливе! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Ливе! Ливе! Ливе! Ливе! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Стражари, на одмору! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Макимус! Макимус! Макимус! Макимус! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Макимус! Макимус! Макимус! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Макимус! Макимус! Макимус! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Зашто је још жив? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 не знам. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Он не би требао бити жив. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Мучи ме. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Страшно сам узнемирен. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Урадио сам оно што сам морао. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Да је отац имао свој пут, империја би била распарчана. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Видите ли то? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Да. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 шта си осетио... кад си га видео? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Нисам осетио ништа. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Он те дубоко ранио, зар не? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Не више од Ја сам га ранио. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Лагали су ме у Немачкој. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Рекли су ми да је мртав. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 ако ме лажу, не поштују ме. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Ако ме не поштују, како могу да ме воле? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Онда морате нека легије знају... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 њихову издају неће остати некажњено. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Јадна сестро, не бих желите да вам будем непријатељ. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 шта ћеш да радиш? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Овуда! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Богате матроне добро плаћају да би биле задовољне од најхрабријих шампиона. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Познавао сам твог брата послао би убице. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Нисам схватио послао би најбоље. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Макимус, он не зна. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Моја породица је спаљена и разапета док су још били живи. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 - Ништа нисам знао- - Не лажи ме! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Плакао сам за њима. - Док сте плакали за својим оцем? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Као што сте плакали твој отац? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Живим у затвор страха од тог дана. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Да не можеш оплакивати оца из страха од брата свога. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Живети у страху сваки тренутак сваког дана... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 јер твој син је престолонаследник. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Ох, плакао сам. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Мој син је био невин. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 И мој је. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Мора ли и мој син умрети, пре него што ми верујеш? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 какве то везе има да ли ти верујем или не? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Богови су те поштедели. Зар не разумеш? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Данас сам видео како постаје роб моћнији од римског цара. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Богови сте ме поштедели? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Ја сам у њиховој милости, са моћи само да забави руљу! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 То је моћ. Руља је Рим. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 И док их Комод контролише, он контролише све. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Слушај ме. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Мој брат има непријатеље, највише у сенату. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Али док народ га прати, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 нико се не би усудио супротстави му се док ти. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Они му се супротстављају, ипак не раде ништа. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Има неких политичара који су своје животе посветили Риму. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Један човек изнад свих. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Ако могу да то средим, хоћеш ли га упознати? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Зар не разумеш? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Можда ћу умрети у овој ћелији вечерас, или сутра у арени. Ја сам роб! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Шта је могуће могу ли направити разлику? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Овај човек жели шта хоћеш. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Онда га узми килл Цоммодус! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Једном сам познавао човека, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 племенит човек, човек од принципа... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 који је волео мој отац. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 И мој отац волео га. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 Овај човек добро служио Риму. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Тај човек је отишао. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 Твој брат добро обавио свој посао. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Дозволи да ти помогнем. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Да, можете ми помоћи. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Заборави да си ме икада познавао... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 и никад дођи поново овамо. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Гуард! Госпођа је завршила са мном. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Макимус? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Ви сте командовали легијама? Имали сте много победа? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Да. - У Немачкој? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 У многим земљама. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 генерал. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Имаш сјајно име. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Мора да убије твоје име пре него што те убије. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Да, на крајњем крају. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Сенатор Гаиус. - Здраво. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Сенаторе Граццхус. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Не виђам вас често како уживате задовољства вулгарне гомиле. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Не претварам се да сам мушкарац народа, сенаторе. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Али трудим се да будем мушкарац за народ. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Цезаре! Цезаре! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Народ Рима! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Четвртог дана из Антиохије, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 можемо славити 64. дан игара. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 И, у његовом величанствено доброчинство, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 цар је удостојио овај дан да фаворизује народ Рима... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 са историјским финални меч. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Данас се враћамо у Колосеум... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 после пет година у пензији, Цезар... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 са задовољством вам доноси једини... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 непоражени шампион... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Да! Иах! -у римској историји, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 легендарни галски Тигрис! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Вау! Вау! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Он зна превише добро како манипулисати руљом. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Марко Аурелије је имао сан то је био Рим, Проксимо. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Ово није то! Ово није то! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Марко Аурелије је мртав, Макимус. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Ми смртници смо али сенке и прашине. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Сенке и прашина, Максимусе! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Представљање обуке лицеј Антонија Проксимона, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Цезар је поносан да ти дам... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Аелиус Макимус! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Макимус! Макимус! Макимус! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Макимус! Макимус! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Грле га као он је један од њихових. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Руља је превртљива, брате. Биће заборављен за месец дана. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Макимус! Макимус! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Не, много раније него то. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 То је договорено. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Макимус! Макимус! Макимус! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Поздрављамо вас ми који ћемо умрети. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Уз тебе смо, Максимусе! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Хајде, заврши! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Не! - Вуци! Повуци! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Аах! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Да! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Лоосе! Лоосе! Лоосе! Лоосе! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Аах! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Аах! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Ухватите га! Убиј га! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Убиј! Убиј! - Убиј! Убиј! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Убиј! - Убиј! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Макимус! Максим Милостиви! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Максим Милостиви! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Максим Милостиви! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Макимус! Макимус! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Макимус! Макимус! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Макимус! Макимус! Макимус! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Макимус! Макимус! Макимус! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Напред, стражари! На батерији! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Макимус! Макимус! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Макимус! Макимус! Макимус! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Макимус! Макимус! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 шта идем да радим са тобом? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Једноставно нећете... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 умрети. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Зар смо толико различити, ти и ја? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Ти узимаш живот кад мораш... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 као и ја. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Имам још само један живот да одузмем. Онда је то учињено. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Онда узми одмах. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Кажу ми да твој син... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 цвилила као девојка... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 кад су га приковали до крста. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 А твоја жена... стењао као курва... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 када су је опустошили... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 опет и опет... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 и опет. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Време је за одавање почасти ускоро ће бити при крају. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Висости. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Макимус! Макимус! Макимус! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Макимус! Макимус! Макимус! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Макимус! Макимус! Макимус! Макимус! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Генерале! Генерале! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Генерале! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Генерале! Генерале! - Назад! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Генерале! - Цицеро! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Макимус! Макимус! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Генерале! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Генерале. - Где си камповао? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Остиа. - Макимусе! Макимус! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Макимус! Макимус! Макимус! Макимус! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Волимо те, Максимусе! - Слава победнику! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Реците људима њихов општи живот. Нађи ме. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Крени даље! - Нађи ме! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Макимус! Макимус! Макимус! Макимус! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Чују ли те? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 СЗО? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 твоја породица, у загробном животу. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Ох, да. - Шта им кажеш? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 мом дечаку, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Кажем му да хоћу видимо се поново ускоро. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Да држи пете доле кад јаше коња. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 мојој жени- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 То није ваш посао. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 А сада воле Максимуса за његову милост. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Тако да не могу само да га убијем, или ме чини још немилосрднијим! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Цела ствар је као нека луда ноћна мора. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Он ти пркоси. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Свака његова победа је чин пркоса. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Руља види ово, а тако и сенат. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Сваки дан живи, постају смелији. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Убиј га. - Не. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 нећу правити мученик од њега. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Речено ми је... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 неке морске змије... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 који има веома необичан метод да привуче свој плен. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Лежаће на дну океана као рањен. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Затим његови непријатељи прићи ће, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 а ипак хоће лежи сасвим мирно. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 А онда и његови непријатељи загризаће га, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 а ипак остаје... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 још увек. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 дакле, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 ми ћемо лежати... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 и нека наши душмани дођи код нас и грицни. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Нека сваки сенатор прати. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Макимус. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Цицерон, мој стари пријатељу. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 помислио сам можда Видео сам те последњи пут. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Мислио сам да си мртав. - Затвори. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Колико дуго имају мушкарци био у Остији? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Целу зиму. - А како изгледају? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Угојени и досадни. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Ко командује? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Нека будала из Рима. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Шта мислиш колико брзо могао бити спреман за борбу? - За тебе, сутра. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Требаш ми учини нешто за мене. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Дођи да видиш. сведок. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Ако нисте били у арени, можете погледати емисију овде. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Гиант Макимус је поражен наш цар Комод. Шта да радимо? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Он пркоси свима. шта ћемо да радимо? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ах! Погледај то! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Ох, ухватио га је! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Дајте пут! Дајте пут! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Дајте пут! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Три бурета црног вина. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 моја дамо? Служио сам твом оцу у Виндобони. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Назад. - Милади. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Служио сам твом оцу у Виндобони. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Назад! - И служио сам генералу Максиму. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 И даље му служим. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Стани. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Стани. -Стани! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Одмакни се. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Генерал шаље вест. Он ће упознати вашег политичара. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - За твоју лојалност, војниче. - Хвала вам, моја дамо. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Хуп! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Остави нас. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Сенаторе Граццхус. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 генерал. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Надам се да ћу данас доћи овде је довољан доказ да... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 можеш ми веровати. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Сенат је са вама? - Сенат? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Да. Могу говорити у њихово име. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Можете купити моју слободу и да ме прокријумчариш из Рима? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 У ком циљу? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Изведите ме напоље градске зидине. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Нека свеже коње буду спремне да ме одведу у Остију. Моја војска се тамо улогорила. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 До ноћи другог дана, Вратићу се на челу са 5.000 људи. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Али све легије имају нове команданте одан Комоду. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Нека ме моји људи виде живог, и тебе видеће где леже њихова лојалност. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Ово је лудило. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Није ушла ниједна римска војска престоница за сто година. - Граццхус- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 нећу трговати једна диктатура за другу! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Време за полумере и разговор је готов, сенаторе. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 И после твог славног преврата, шта онда? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Ти ћеш узети своје 5.000 ратника и отићи? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 ја ћу отићи. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Војници ће остати за вашу заштиту, под командом сената. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Дакле, једном све Рим је твој, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 само ћеш га дати назад у народ? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Реци ми зашто. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Зато што је то било последња жеља умирућег човека. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Убићу Комодуса. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Судбина Рима препуштам вама. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Марко Аурелије ти је веровао. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Његова ћерка ти верује. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 вероваћу ти. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Али имамо мало времена. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Дај ми два дана... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 и ја ћу купити твоју слободу. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 а ти- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Остани жив. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Или ћу бити мртав. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Сада морамо да идемо. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Неће радити. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Цар зна превише. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 А што се мене тиче, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 постаје опасно. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Бићете плаћени по повратку. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Дајем вам реч. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Твоја реч? Шта ако се не вратиш? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Да ли се сећате шта је то било имати поверења, Проксимо? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Поверење? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Коме сам ја да верујем? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Убићу Комодуса. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Зашто бих то желео? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Он ме чини богатим. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Ох, ја- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Знам да јеси човек од речи, генерале. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Знам да ти умро би за част. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Ти би умри за Рим. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Ти би умро за сећање на своје претке. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 али ја, с друге стране- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Ја сам забављач. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Хмм? Гуард! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Он је убио човека који те ослободио. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Преторијанци, господару. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Стани! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 где си био? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Послао сам по тебе. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Молим те, брате. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Шта те мучи? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Да ли Граццхус имате новог љубавника? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 не знам. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Мислио сам да си га видео. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Он зарази све као трула грозница. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 За здравље Рима, сенат мора бити окрвављен. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 И он ће крварити. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Врло брзо. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Али не вечерас. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 да ли се сећате шта рекао је једном наш отац? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "То је сан - 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 страшни сан- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Живот јесте." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Мислите ли да је то истина? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 не знам. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Мислим да јесте. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 А ја имам само тебе да га поделим са. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Отвори уста. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Знаш да те волим. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 И волим те. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Напоље. Излази! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Покрет! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Честитам, генерале. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Имаш веома... убедљиви пријатељи. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Мој брат је имао Граццхус ухапшен. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Не усуђујемо се да чекамо више. Морамо отићи вечерас. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Проксимо ће доћи у поноћ и одведе те до капије. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 Твој слуга, Цицерон, тамо ће чекати са коњима. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Јеси ли све ово урадио? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Да. - Превише ризикујеш. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Имам много да платим. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Немаш шта да платиш. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Ти волиш свог сина. Јака си за њега. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Уморан сам од тога да будем јак. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Мој брат мрзи цео свет, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 а ти највише од свега. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Зато што ме је твој отац изабрао. - Не. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Јер те је мој отац волео. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 И зато што сам те волео. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 давно. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Да ли сам тада био много другачији? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Више си се смејао. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Осећао сам се сам цео мој живот, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 осим код тебе. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 морам да идем. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Да. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 тамо. тамо. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Тамо. тамо. тамо. тамо. тамо. тамо. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 тамо. тамо. тамо. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 тамо. тамо. тамо. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Тамо. тамо. тамо. тамо. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 И имам тебе. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Зар није касно да играш легионара? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Нисам легионар. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Нисте легионар? - Ја сам гладијатор. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Гладијатор? Гладијатори се боре само у играма. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Зар не бисте радије били... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 велики римски ратник као Јулије Цезар? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 ја сам Макимус, спаситељ Рима! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Спаситељ Рима? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 И ко је то рекао? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Где је Луције? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Он је са царем, моја дамо. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 - Није могла. - Да, јесте. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Узела га је из корпе и притиснуо је на њене груди, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 управо овде изнад њеног срца. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Угризао је у груди? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Да. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Видиш, Луције, понекад краљевске даме... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 понашају се веома чудно и раде веома чудне ствари у име љубави. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Мислим да је то глупо. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 И ја. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 И ја. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Сестро, придружи нам се. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Читао сам драгом Луцију. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - И ја сам читао. - Да. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Он је веома паметан мали дечак. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Зарадиће сома цар једног дана. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Читали смо о великом Марко Антоније и његове авантуре у Египту. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Краљица се убила са змијом. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 И само чекај да чујеш шта догодило нашим прецима. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 ако си јако добар, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 сутра увече ћу ти рећи прича о цару Клаудију. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Био је издат... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 од својих најближих. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Својом крвљу. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Шапутали су у мрачним угловима... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 и изашао касно у ноћ... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 и завере... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 и завере. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Али цар Клаудије знали да нешто спремају. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Знао је да јесу заузете мале пчелице. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 И једне ноћи је сео са једним од њих... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 а он је погледа... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 и рекао је, 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 „Реци ми шта си радио, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 заузета мала пчелица, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 или ћу одбити теби најдражи. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Гледаћеш док се купам у њиховој крви. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 И цара био сломљеног срца. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Мала пчела је имала ранио га дубље... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 него било ко други могао икада учинити. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 И шта мислите догодило се онда, Луције? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Не знам, ујаче. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Мала пчела све му испричао. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Отворите, у име цара! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Прокимо! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Отворите капије у имену од цара! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Проксимо! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Отворите капије! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Отвори капије, Проксимо! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Хоћеш ли да умреш, старче? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Ево. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Све је припремљено. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Изгледа да си изборио своју слободу. - Проксимо, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 да ли сте у опасности да постанеш добар човек? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ха! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Јуба. - Сви цареви непријатељи умиру! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Отворите капије! Цар заповеда! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Повуци! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Покрет! Две колоне лево! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Требају ми само тренуци, зато не буди немаран према својим животима. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Ако не желите ништа од овога, врати се у своје ћелије. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Чекаћемо те овде, Макимус. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Снага и част. - Иди! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Снага и част. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Циљајте! Разбијте решетке! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Сенке и прашина. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Аах! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Макимусе! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 жао ми је. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Не! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Готово је. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 А шта је са мојим нећаком? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 А шта је са његовом мајком? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Да ли треба да деле судбина њеног љубавника? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Или би требало да будем милостив? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Комод Милостиви. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Луциус ће сада остати са мном. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 А ако његова мајка... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 колико год да ме гледа... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 на начин који ми не одговара, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 он ће умрети. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Ако она одлучи... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 бити племенит... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 и одузима себи живот, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 он ће умрети. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 А што се тебе тиче, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 волећеш ме... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 као што сам те волео. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Ви ћете ми обезбедити са наследником... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 чисте крви... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 тако да Комод и његово потомство... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 владаће за хиљаду година. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Зар нисам милостив? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Зар нисам милостив? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Макимус! Макимус! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Макимус! Макимус! Макимус! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Макимус! Макимус! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Макимус! Макимус! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Макимус! Макимус! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Макимус! Макимус! Макимус! Макимус! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Макимус! Макимус! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Макимус! Макимус! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Макимус! Макимус! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Макимус! Макимус! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Макимус! Макимус! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Макимус! Макимус! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Макимус! Макимус! Макимус! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Макимус! Макимус! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Макимус! Макимус! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Макимус. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Макимус. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Макимус. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Зову те. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Генерал који је постао роб. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Роб који је постао гладијатор. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Гладијатор који је пркосио цару. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Упечатљива прича. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Сада народ жели да зна како се прича завршава. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Само славна смрт може. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 А шта би могло бити славније... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 него да изазове Цара себе у великој арени? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Борио би се са мном? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Зашто не? Мислиш да се бојим? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Мислим да сте се уплашили цео свој живот. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 За разлику од Максима Непобедивог, ко не зна за страх? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Познавао сам човека који је једном рекао, „Смрт нам се свима смеши. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Све што човек може узвраћа осмех." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 питам се. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Да ли твој пријатељ насмеши се сопственој смрти? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Морате знати. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Он је био твој отац. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Волео си мог оца, Знам. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Али и ја сам. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 То нас чини браћом, зар не? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Осмехни ми се сада, брате. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Стави му оклоп. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Сакриј рану. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Макимус! Макимус! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Макимус! Макимус! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Формирање прстена! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Формирање прстена! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Одбиј му главу, Максимусе! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Аах! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Макимус! Макимус! Макимус! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Квинте, мач! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Дај ми свој мач! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Мач! Дај ми мач! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Ставите мачеве у корице! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Обложите своје речи! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Макимус. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Макимус. - Квинт. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Ослободи моје људе. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Сенаторе Граццхус треба да се врати. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Био је сан то је био Рим. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 То ће бити реализовано. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Ово су жеље Марка Аурелија. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Ослободите затворенике! Иди! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Макимус! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Луциус је безбедан. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Иди до њих. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Ти си код куће. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Вреди ли Рим живот једног доброг човека? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Једном смо поверовали. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Направи нас верујте поново. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Био је војник Рима. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Поштуј га. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Ко ће ми помоћи да га носим? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Сада смо слободни. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 видећу те поново. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Али не још. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Не још. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг