1
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
HlGH SEPTON:
باشد که رزمنده به او شجاعت بدهد

2
00:01:58,744 --> 00:02:01,704
و از او در این مواقع خطرناک محافظت کنید.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,915
باشد که اسمیت به او قدرت بدهد

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,334
تا شاید این بار سنگین را به دوش بکشد.

5
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
و ممکن است کرون،

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,922
او که سرنوشت همه مردان را می داند،

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
مسیری را که باید طی کند به او نشان دهید

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
و او را در مکان های تاریک راهنمایی کنید
که در پیش است

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
در نور هفت،

10
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
من اکنون تامن را اعلام می کنم
از خانه براتیون،

11
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
اول نام او،

12
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها

13
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
و پروردگار هفت پادشاهی.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,486
باشد که او سلطنت کند!

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
ALL: باشد که او سلطنت کند!

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,074
(CHEERlNG)

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
روز خاص

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,635
(Crowd CHATTlNG)

19
00:03:06,144 --> 00:03:11,691
لطف شما

20
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
جمعیت: فضل شما.

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
لطف شما

22
00:03:58,447 --> 00:04:00,072
او آنجاست.

23
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
باشد که او سلطنت کند.

24
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
او بر تخت سلطنت می نشیند، انگار که در آن به دنیا آمده است.

25
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
بله. او نبود، نه؟

26
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
نه، او نبود.

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
هنوز برای جافری عزاداری می کنی؟

28
00:04:25,349 --> 00:04:27,266
او شوهر من بود. پادشاه من

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
او کابوس تو بود

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
رحمت شما، احساس می کنم ...

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,568
تو دقیقا میدونستی اون چیه

32
00:04:38,570 --> 00:04:39,695
من هم کردم

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,408
تو هیچ وقت در دنیا عاشق چیزی نیستی
طوری که شما فرزند اول خود را دوست دارید

34
00:04:46,370 --> 00:04:48,537
مهم نیست چه کار می کنند

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
و کاری که او کرد، مرا شوکه کرد.

36
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
آیا فکر می کنید من به راحتی شوکه می شوم؟

37
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
خیر

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
کارهایی که کرد مرا شوکه کرد.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,769
اون فقط یه پسره

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
یه پسر خوب و شایسته او همیشه بوده است.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
نمی دانم آخرین پادشاه شایسته چه کسی بود؟

42
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
او می تواند اولین مردی باشد که روی آن می نشیند
تاج و تخت در 50 سال واقعاً سزاوار آن باشد.

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
این یک تسلی خواهد بود، اینطور نیست؟

44
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
برای تمام وحشتی که او را آنجا قرار داد.

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
او به کمک نیاز خواهد داشت

46
00:05:40,007 --> 00:05:41,924
اگر قرار است خوب حکومت کند

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
او تو را دارد.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,344
مادر کافی نیست

49
00:05:48,432 --> 00:05:51,100
هنوز هم به ملکه شدن علاقه داری؟

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
(تسخیر)

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
بعد از همه این اتفاقات؟

52
00:05:58,025 --> 00:06:01,277
عجیب به نظر می رسد، اما من ...

53
00:06:01,403 --> 00:06:05,448
من حتی به آن فکر نکرده ام،
آنچه در ادامه می آید

54
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
البته افتخار بزرگی خواهد بود

55
00:06:08,952 --> 00:06:12,121
اما من باید در مورد آن با پدرم صحبت کنم.

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
بله با پدرت صحبت کن

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,253
من با من صحبت خواهم کرد

58
00:06:23,675 --> 00:06:28,137
ممکن است با یک عدد هشدار دهنده مواجه شویم
از عروسی ها به زودی

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,806
-(خنده می زند)
-حتی نمی دونم چی صداتون کنم

60
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
خواهر؟

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,730
یا مادر؟

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
(خنده می زند)

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
جورا: شاه جافری باراتیون مرده است.

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
در عروسی خودش به قتل رسید.

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,785
بارلستان: و ما گرفتیم
نیروی دریایی Meereenese، فضل شما.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
پسران دوم نیروی دریایی را به دست گرفتند.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,955
چه کسی به شما گفته است؟

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,124
هیچ کس.

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
پس چرا این کار را کردی؟

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
شنیدم کشتی دوست داشتی

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,343
چند کشتی؟

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
93، فضل شما.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
چند مرد می توانند حمل کنند؟

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
9300، بدون احتساب ملوانان.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
آیا این کافی است
برای گرفتن کینگز لندینگ؟

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
لنیسترها بیشتر دارند.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
بارلستان: آنها دعوا کرده اند
جنگ های جافری برای سال ها.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
خسته اند، پراکنده اند.

79
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
و اکنون پادشاه آنها مرده است.

80
00:07:23,527 --> 00:07:26,403
8000 Unsullied، 2000 Second Sons

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
قایقرانی به خلیج بلک واتر

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,493
و بدون هشدار به دروازه ها هجوم بردند.

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
گفتنش سخته میتونه کافی باشه

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,502
اما ما برای ساختن شما نمی جنگیم
ملکه کینگز لندینگ

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
10000 مرد نمی توانند وستروس را فتح کنند.

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
بارلستان: خانه های قدیمی
به سوی ملکه ما سرازیر خواهد شد

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
وقتی از دریای باریک عبور می کند.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
جورا: خانه های قدیمی به آنجا سرازیر خواهند شد
هر طرفی که فکر می کنند پیروز می شود،

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
همانطور که همیشه دارند.

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
یه خبر دیگه هم هست

91
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
از یونکای.

92
00:07:59,354 --> 00:08:02,273
بدون بی‌آلودگان برای اجرای قانون شما،

93
00:08:02,357 --> 00:08:04,733
استادان حکیم دارند
کنترل شهر را دوباره به دست گرفت.

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,279
آنها آزادگان را دوباره به بردگی گرفته اند
که پشت سر ماند

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,739
و سوگند یاد کرد که از شما انتقام بگیرد.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
و در آستاپور،

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
شورایی که برای حکومت بر شهر نصب کردید

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
سرنگون شده است
توسط قصابی به نام کلئون

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
که خود را اعلام کرده است
"اعلیحضرت شاهنشاهی."

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
دنریس: لطفا مرا رها کن.

101
00:08:32,304 --> 00:08:34,305
نه تو جورا

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
به نظر می رسد آزادی من از خلیج بردگان است
کاملا طبق برنامه پیش نمی رود

103
00:08:53,366 --> 00:08:57,286
شما می توانید به سمت وستروس حرکت کنید
و همه را پشت سر بگذار

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
پسری روی تخت سلطنتی می نشیند.

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,375
پسری که بسیاری معتقدند
حرومزاده ای که حقش را ندارد

106
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
آنها هرگز آسیب پذیرتر از این نبوده اند.

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,631
تو به من نصیحت کردی
عجله یک بار در قرث.

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
من گوش ندادم

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,344
که همه کارها به خوبی انجام شد.

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
(خنده می زند)

111
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
چگونه می توانم بر هفت پادشاهی حکومت کنم

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,982
اگر من نمی توانم خلیج برده را کنترل کنم؟

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,860
چرا کسی باید به من اعتماد کند،

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,529
دنبال من؟

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
تو یک تارگرین هستی،

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
مادر اژدها

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,412
من باید بیشتر از این باشم

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,007
من به کسانی که آزاد کرده ام اجازه نمی دهم
به زنجیر برگردید

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,677
من برای وستروس قایقرانی نخواهم کرد.

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
پس چی؟

121
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
من همان کاری را که ملکه ها انجام می دهند انجام خواهم داد.

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
من حکومت خواهم کرد

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
کاپوت را بالا بکش

124
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
یک سایه به یاد ماندنی

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
اما آنها چگونه می دانند؟

126
00:10:50,692 --> 00:10:54,320
میدونی چه نوع داستان هایی
مردان فقیر بیشترین لذت را می برند؟

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,156
آنها در مورد دختران ثروتمندی هستند که هرگز آنها را ملاقات نخواهند کرد.

128
00:11:01,661 --> 00:11:03,912
آیا این تنها راه ورود به ایری است؟

129
00:11:03,997 --> 00:11:06,206
کوه ها صعب العبور هستند.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,543
اگر می خواهید به ایری برسید،
شما باید از دروازه خونین عبور کنید.

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,088
مهم نیست که ارتش شما چقدر بزرگ است،

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
اگر به این دروازه حمله کنید، این کار را در این جاده انجام می دهید،

133
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
سه مرد در کنار هم،

134
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
و مانند بزها ذبح می شوند.

135
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
اولین Lords of the Vale چیز زیادی نداشتند،

136
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
اما آنها این کوه ها را داشتند
و می دانستند چگونه از آنها استفاده کنند.

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,229
و قلعه ای که اینجا ساختند
هرگز غلبه نکرده است.

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,107
نه یک بار در 1000 سال.

139
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
نقاط قوت خود را بشناسید، از آنها عاقلانه استفاده کنید،

140
00:11:36,071 --> 00:11:39,156
و یک مرد می تواند 10000 ارزش داشته باشد.

141
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
KNlGHT: چه کسی از دروازه خونین عبور می کند؟

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
لرد پیتر بیلیش و خواهرزاده اش آلین.

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
بایستید.

144
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
KNLGHTS: بایستید!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
خوش آمدی، لرد بیلیش.

146
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
(GATE CLANKlNG)

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
(در باز می شود)

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
عمو پیتر!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
لتلفلنگر: ارباب من.

150
00:12:43,388 --> 00:12:44,847
اوه

151
00:12:45,515 --> 00:12:49,560
برایت هدیه آورده ام

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
لرد بیلیش.

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,026
-خانم من
-ببین عمو پتیر برام چی آورد.

154
00:12:58,111 --> 00:13:00,696
هدیه ای زیبا برای یک پسر زیبا.

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
خوشحالم که با شما آشنا شدم،
بانو آرین

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,911
-اسم منه...
-اوه، اون کاپوت رو بردار، بچه.

157
00:13:07,996 --> 00:13:09,663
فکر نمیکنی میدونم کی هستی؟

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,876
شما فکر می کنم من اجازه می خواهم در نظر دارم
ایری را در کارهای فوری رها کنید

159
00:13:14,586 --> 00:13:17,129
بدون اینکه بدانیم آن تجارت چیست؟

160
00:13:18,465 --> 00:13:22,384
من او را رها کردم تا بتواند تو را پیش من بیاورد.

161
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
گوشت و خون من

162
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، خاله لیزا.

163
00:13:32,562 --> 00:13:34,688
تو نباید من را اینطور صدا کنی
در مقابل هر کس دیگری

164
00:13:34,772 --> 00:13:37,524
-می فهمم
-هیچکس نمیتونه بفهمه که اینجایی

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,735
این ما را در موقعیت بسیار مخاطره‌ای قرار می‌دهد.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,361
من هرگز چیزی نمی گویم

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
لنیسترها می خواهند ما را نابود کنند.

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
آنها سال ها تلاش کرده اند.

169
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
حالا آنها می دانند که چه حسی دارد.

170
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
مامان گفت مادرت را کشتند
و سر برادرت را بریدند.

171
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
آنها این کار را کردند و پدرم.

172
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
پدرم را هم با زهر کشتند.

173
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
می خواستم درست کنم
مگس بچه مرد لنیستر کوچک، (خنده)

174
00:14:04,177 --> 00:14:05,969
اما مادر گفت من نمی توانم.

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,804
او را به پرواز درآورد؟

176
00:14:08,515 --> 00:14:09,723
از طریق درب ماه.

177
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(GlGGLES)

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
لیزا: و علاوه بر هر چیز دیگری،

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
آنها تو را با آن ترول کثیف ازدواج کردند.

180
00:14:19,234 --> 00:14:22,861
هر دوی ما را ساختند.
لرد تیریون نمی خواست.

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,821
لیزا: من این را باور نمی کنم.

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
خودش را به زور به شما تحمیل کرد؟

183
00:14:27,742 --> 00:14:30,285
-نه ما هرگز...
-لیسا: خوب.

184
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
رابین، این پسر عموی تو سانسا است.

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
اما شما نباید او را سانسا صدا کنید
در مقابل هر کسی

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
اما عمو پیتر و من.
می فهمی؟

187
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
سانسا، این پسر من رابین است.

188
00:14:41,464 --> 00:14:43,298
از آشنایی با شما خوشحالم رابین.

189
00:14:43,591 --> 00:14:47,427
رابین، سانسا را ​​به اتاقش نشان بده.
از پله های عقب بروید.

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
برو به زودی صحبت می کنیم

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,027
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,780
ترتیب معراج
پادشاه تامن ال،

193
00:15:06,864 --> 00:15:10,325
بیرون آوردن سانسا، زنده آوردنش به اینجا.

194
00:15:10,410 --> 00:15:14,580
او اینجاست. ما بیش از این هزینه کرده ایم
وقت کافی برای یک شب با او باشد.

195
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
بیا امشب با هم ازدواج کنیم

196
00:15:18,668 --> 00:15:21,253
نباید ما ...

197
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
... به اربابان واله اطلاع دهید
در مورد مراسم؟

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
(HUFFS) فقط یک Lord of the Vale وجود دارد.

199
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
بقیه همه می توانند آویزان شوند.

200
00:15:27,802 --> 00:15:31,930
در کمین و کمین کردن روی پله ها
مثل زوزه ها لحظه ای که شوهرم مرد،

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,641
-سعی می کنند پنجه هایشان را در من بیاورند.
-من فکر می کنم می توانیم صبر کنیم تا ...

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,394
انتظارم تمام شد، پتیر.

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,772
ما سالها پیش شب عروسی خود را داشتیم.

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
یا یادت نیست؟

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
انگار دیروز بود

206
00:15:44,777 --> 00:15:49,072
همسر چه کاری برای شما انجام می دهد
کارهایی که انجام داده ام؟

207
00:15:49,324 --> 00:15:52,200
چه همسری به شما اعتماد خواهد کرد
روشی که من به شما اعتماد کردم؟

208
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
وقتی آن قطره ها را به من دادی

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
و به من گفت که آنها را در شراب جون بریزم،

210
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
شراب شوهرم

211
00:15:59,125 --> 00:16:02,252
وقتی به من گفتی برای گربه نامه بنویسم

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
به او گفتن این بود...

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,215
(LYSA MOANlNG)

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
عمل انجام شده است.

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
محو شد به هیچ.

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,316
فقط صحبت از آن می تواند آن را واقعی کند.

217
00:16:28,154 --> 00:16:29,446
پس امشب است.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
(می خندد)

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,452
بگذار حمام کنم و به مناسبت لباس بپوشم.

220
00:16:35,953 --> 00:16:39,247
وقتی من قابل ارائه شدم،
فوراً با سپتون تماس خواهم گرفت.

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
من به شما هشدار می دهم

222
00:16:49,092 --> 00:16:52,469
جیغ میزنم کی
شوهرم با من عشق می ورزد

223
00:16:53,096 --> 00:16:58,934
آنقدر بلند که صدایم را خواهند شنید
صاف در سراسر دریای باریک.

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
(LYSA SCREAMlNG)

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,068
(GRUNTlNG)

226
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
(SCREAMlNG)

227
00:17:18,246 --> 00:17:20,706
(ScreamlNG Continues)

228
00:17:23,793 --> 00:17:27,003
TYWlN: عروسی کی برگزار می شود؟
در ذهن شما؟

229
00:17:27,088 --> 00:17:28,964
سرسل: به محض اینکه نجابت اجازه داد.

230
00:17:29,048 --> 00:17:33,719
بعد از اینکه به تامن اجازه دادیم
زمان مناسب برای عزاداری برادرش

231
00:17:33,803 --> 00:17:35,470
و مارگری برای سوگواری شوهرش.

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
-دو هفته؟
-به نظر منطقی میاد

233
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
بدون شعبده باز، بدون کوتوله های جوستنده،

234
00:17:42,103 --> 00:17:44,354
بدون وعده های غذایی 77 وعده.

235
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
و عروسی شما با لورس؟

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
کمی بعد از تامن.

237
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
-به زودی؟
-یک دو هفته

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,617
میدونم که دوستشون نداری

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
من شوهرت رو دوست نداشتم

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
خیلی به پشتم می زد.

241
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
من به او اعتماد نداشتم

242
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
ما این وجه مشترک داشتیم.

243
00:18:05,752 --> 00:18:10,255
شما نیازی به ایجاد اتحادهای رسمی ندارید
با افرادی که به آنها اعتماد دارید

244
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
پس به چه کسی اعتماد کنیم؟

245
00:18:13,384 --> 00:18:15,510
خودمون به تنهایی

246
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
تایرل ها

247
00:18:20,600 --> 00:18:24,728
تنها رقبای واقعی ما از نظر منابع هستند

248
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
و ما به آنها در کنار خود نیاز داریم.

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,817
رابرت چندان ثروتمند نبود.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,528
رابرت از من خواسته بود که به او کمک مالی کنم.

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
جنگ ها طلا را مانند گودالی در زمین می بلعند.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
من فکر می کنم که توضیح می دهد
چرا در آخرین بازی خیلی خوب عمل کردیم.

253
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
آیا می دانید چقدر طلا استخراج شده است؟
در وسترلند در سال گذشته؟

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
سرنخی نداره

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,292
بهترین حدس شما

256
00:18:48,044 --> 00:18:50,086
پوند، تن، اونس؟

257
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
مهم نیست پاسخ همین است.

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
نمی شود.

259
00:18:55,218 --> 00:18:58,178
آخرین معدن کاری ما سه سال پیش خشک شد.

260
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
پس چگونه برای هر چیزی پرداخت کنیم؟

261
00:19:01,474 --> 00:19:05,602
تاج به بانک lron Braavos مدیون است
مقدار زیادی پول

262
00:19:05,686 --> 00:19:07,145
چقدر؟

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,857
یک مقدار فوق العاده

264
00:19:12,276 --> 00:19:16,905
باید کسی در بانک lron باشد
می توانید با او صحبت کنید، به توافقی برسید.

265
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
بانک lron همان بانک lron است.
کسی نیست.

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
کسی اونجا کار میکنه
از مردم تشکیل شده است

267
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
و یک معبد از سنگ تشکیل شده است.

268
00:19:25,331 --> 00:19:28,500
یک سنگ خرد می شود
و دیگری جای آن را می گیرد.

269
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
و معبد شکل خود را حفظ می کند
برای 1000 سال یا بیشتر

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,508
این همان چیزی است که بانک lron، یک معبد است.

271
00:19:36,592 --> 00:19:40,095
همه ما در سایه آن زندگی می کنیم
و تقریبا هیچ یک از ما آن را نمی دانیم.

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,473
شما نمی توانید از آنها فرار کنید.
شما نمی توانید آنها را فریب دهید.

273
00:19:43,558 --> 00:19:46,726
شما نمی توانید با بهانه آنها را تحت فشار قرار دهید.

274
00:19:46,811 --> 00:19:50,438
اگر به آنها بدهکار باشید
و نمی خواهی خودت را خرد کنی،

275
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
شما آن را پس می دهید

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,027
جلیقه کردن تایرل ها در تاج
کمک زیادی خواهد کرد.

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,614
این به نفع خانواده است،
من آن را درک می کنم

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,328
من مطمئن نیستم که برادرانم چنین کنند.

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
من می دانم که شما در حال ساختن یک پرونده قوی هستید
در برابر تیریون

280
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
و به عنوان یک مادر، این حق شماست.

281
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
اما به عنوان یک قاضی،
من نمی توانم در مورد محاکمه با شما صحبت کنم.

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
من به آن احترام می گذارم

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
ما نیازی به بحث در مورد آن نداریم.

284
00:20:30,313 --> 00:20:34,065
میراث لنیستر
تنها چیزی است که اهمیت دارد

285
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
شما برای محافظت از این خانواده جنگ ها را آغاز کرده اید.

286
00:20:37,695 --> 00:20:41,990
به جیمی پشت کردی
برای امتناع از مشارکت در آینده خود.

287
00:20:43,117 --> 00:20:45,535
لیاقت تیریون چیست

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,746
برای روشن کردن آن آینده؟

289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
آریا: جافری.

290
00:21:00,051 --> 00:21:01,968
سرسی

291
00:21:02,053 --> 00:21:04,262
والدر فری.

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,388
مرین ترانت.

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,099
تایوین لنیستر

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,227
زن سرخ.

295
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
بریک دونداریون.

296
00:21:15,024 --> 00:21:17,275
Thoros of Myr.

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,693
لین پین

298
00:21:19,320 --> 00:21:20,570
کوه.

299
00:21:21,030 --> 00:21:22,614
آیا شما ساکت می شوید؟

300
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
تا اسم ها را نگویم نمی توانم بخوابم.

301
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
نام های
هر آدم لعنتی در وستروس؟

302
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
فقط اونایی که قراره بکشم

303
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
(خنده می زند)

304
00:21:34,001 --> 00:21:37,128
نفرت مثل هر چیز دیگری خوب است
برای نگه داشتن یک نفر

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,214
بهتر از خیلی ها

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,718
به برادرم برخورد می کنیم،

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
شاید هر دو بتوانیم نامی را از لیست خود حذف کنیم.

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
اگر او همین الان اینجا بود، چه کار می کردی؟

309
00:22:00,403 --> 00:22:04,406
من به او می گویم که لعنتی را ببندد
تا بتوانم کمی بخوابم

310
00:22:08,202 --> 00:22:12,831
برو تمومش کن
لیست شما از مردان محکوم

311
00:22:15,084 --> 00:22:17,210
من تقریبا تمام کردم

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,629
فقط یک اسم باقی مانده است

313
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
ادامه بده

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
سگ شکاری.

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
سانسا: متشکرم.

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
مادرت همیشه شیرینی داشت.

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
-واقعا؟
-اوه، بله.

318
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
در وقت شام،
او مستقیماً به سراغ کیک های عسلی می رفت،

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,867
بادام قندی، کاسترد.

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
هر چیز شیرین.

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
بالاخره پدربزرگت باید تعیین تکلیف می کرد
یک سپتا برای تماشای او در وعده های غذایی.

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
بالاخره گربه دختر اولش بود.

323
00:22:57,460 --> 00:22:59,002
مهم این بود که او مطلوب باقی بماند

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,629
تا پدر بتواند یک مسابقه خوب برای او ترتیب دهد

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,299
و او شروع به چاق شدن کرده بود.

326
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
مادرم چاق؟

327
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
(هر دو با کمال میخندند)

328
00:23:09,555 --> 00:23:13,266
او هرگز اجازه نداد پودینگم را بخورم
تا اینکه تمام غذای مناسبم را تمام کردم.

329
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
این قبل از ازدواج با پدرت است
و به سمت شمال حرکت کرد.

330
00:23:16,687 --> 00:23:20,190
زمانی که به دنیا آمدی،
ریاضت پدرت مال او شده بود.

331
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
ازدواج افراد را تغییر می دهد.

332
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(GASPS)

333
00:23:26,405 --> 00:23:29,949
قصدم این نبود که بایستی از آنها لذت ببرید.

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,955
چگونه آنها را دوست دارید؟

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,999
آنها خوشمزه هستند.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
لیموها را از کجا آوردی؟
شما نمی توانید آنها را اینجا بزرگ کنید.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
خدایا نه

338
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
پتیر سه جعبه داشت
تمام راه را از کینگز لندینگ آورده است.

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,553
او می دانست که شما کیک های لیمویی را دوست دارید.

340
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
او خیلی مهربان است.

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,766
او واقعاً به شما اهمیت می دهد.

342
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
فکر کن بدون او کجا بودی

343
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
در چنگال آنها، به اتهام قتل محاکمه می شوند.

344
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
بله. من خیلی خوش شانسم

345
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
او نسبت به شما احساس مسئولیت می کند.

346
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
-اوه، میدونم که داره. من خیلی ممنونم
-چرا؟

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
چرا او نسبت به شما احساس مسئولیت می کند؟

348
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
خب، من نصف تالی هستم.
او خانواده شما را خیلی دوست داشت.

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
-مادرتو دوست داشت
-نه

350
00:24:17,206 --> 00:24:18,748
همینو میخواستی بگی

351
00:24:18,833 --> 00:24:22,794
-دوستت داره خاله لیزا. او با شما ازدواج کرده است.
-مادرت هیچوقت دوستش نداشت.

352
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
گربه همیشه مستقیم می رفت
شیرین ترین چیز

353
00:24:25,631 --> 00:24:28,633
بدیهی ترین چیز. عمو تو براندون

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
خوش تیپ، مغرور شما،
عمو براندون ظالم

355
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
او تقریباً در یک دوئل پیتر را بکشد.

356
00:24:34,265 --> 00:24:36,432
و به هر حال مادرت او را دوست داشت.

357
00:24:36,517 --> 00:24:40,311
و اکنون پیتر جان خود را به خطر می اندازد تا شما را نجات دهد،

358
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
دختر زنی که او را دوست نداشت.

359
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
بیش از آن فاحشه های فاحشه خانه هایش نیست.

360
00:24:46,152 --> 00:24:48,820
-آیا او در مورد آنها به شما گفته است؟
-نه

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
او به شما چیزی نگفته است
کارهای زشتی که با بدنشان انجام می دهند،

362
00:24:51,740 --> 00:24:54,033
آنها به او اجازه می دهند با بدنشان کار کند؟

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
-هرگز
-باردار هستی؟

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,540
چی؟ نه بهت گفتم
لرد تیریون و من هرگز ...

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
من در مورد تیریون نپرسیدم.

366
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
به پتیر اجازه دادی با بدنت چه کند؟

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
-خاله لیزا، نه، من...
-جسم جوان و زیبای تو

368
00:25:07,256 --> 00:25:10,091
-هیچی من یک باکره هستم
-به من دروغ نگو

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,426
داری اذیتم میکنی

370
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
اگه دروغ بگی میفهمم

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
من یک باکره هستم، قسم می خورم.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
او شما را دوست دارد، خاله لیزا.

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
تنها چیزی که می گوید این است که من احمق هستم.

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,355
من یک دختر کوچولوی احمق با رویاهای احمقانه هستم
که هرگز یاد نمی گیرد،

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,566
و من یک دروغگوی وحشتناک هستم،
بنابراین من همیشه باید حقیقت را بگویم

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,943
و من به شما قسم می خورم که
او هرگز من را لمس نکرده است.

377
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
-نه یک بار، نه هیچ وقت.
-(SHUSHlNG)

378
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
همه چیز درست است.

379
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
همه چیز درست خواهد شد

380
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
به زودی بیوه میشی

381
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
آنها آن کوتوله را اعدام خواهند کرد
برای قتل پادشاه

382
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
و شما آزاد خواهید بود که با رابین ازدواج کنید.

383
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
شما بانوی دره خواهید بود.

384
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
هوم

385
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
(HORSE WHlNNlES)

386
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
(GRUNTlNG)

387
00:26:10,027 --> 00:26:12,111
اسب سواری را به شما یاد ندادند؟

388
00:26:12,196 --> 00:26:14,781
بله، خانم من، زمانی که من جوان بودم.

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
تماس زیادی برای آن وجود نداشت
هرچند با لرد تیریون.

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,328
او بستر را ترجیح می داد.

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
شاید باید پیش او می ماندی.

392
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
قرار نیست بشه
سفری خوش برای شما

393
00:26:31,924 --> 00:26:34,801
ممکن است هفته ها طول بکشد تا به دیوار برسد،
بسته به آب و هوا

394
00:26:35,177 --> 00:26:36,552
PODRlCK: خیلی دور است.

395
00:26:36,637 --> 00:26:39,847
خب، برادر لیدی سانسا در قلعه بلک است.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,892
اگر او بودم، همان جا می رفتم.

397
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
با خیال راحت در هر نقطه توقف کنید.

398
00:26:44,770 --> 00:26:47,647
هرگز خانم من من سرباز شما هستم

399
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
من تا اینجای دنیا موفق شدم
بدون سرباز

400
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
نمی‌دانم چرا الان به یکی نیاز دارم.

401
00:26:51,777 --> 00:26:54,904
-همه شوالیه ها سرباز دارند خانم من.
-من شوالیه نیستم

402
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
و من هم برده نیستم. من مالک تو نیستم

403
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
قسم خوردم خانمم

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
من تو را از آن سوگند آزاد می کنم.

405
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
یعنی می تونی ترک کنی

406
00:27:07,918 --> 00:27:09,085
من می دانم.

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,755
فکر می کنی اگر بری چه اتفاقی می افتد؟

408
00:27:13,507 --> 00:27:16,050
آنها می گویند من یک سرباز خیلی خوب نبودم.

409
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
(HORSE NlCKERS)

410
00:27:19,555 --> 00:27:21,347
(WHlNNlES)

411
00:28:10,773 --> 00:28:13,983
-لعنتی که داری میکنی؟
-تمرین کردن

412
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
-چه راه هایی برای مردن؟
-هیچکس منو نمیکشه

413
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
آنها اگر شما در اطراف آن nance در اطراف.

414
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
این راهی برای مبارزه نیست.

415
00:28:21,784 --> 00:28:24,619
دعوا نمیکنه رقص آب است

416
00:28:25,162 --> 00:28:26,704
رقصیدن؟

417
00:28:26,789 --> 00:28:28,998
شاید باید لباس بپوشی

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
چه کسی به شما این لعنت را یاد داده است؟

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,254
بزرگترین شمشیرزنی که تا به حال زندگی کرده است.

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
سیریو فورل، اولین شمشیر
به Sealord of Braavos.

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
براووس (تسخیر)

422
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
حرومزاده کوچک مو چرب، شرط می بندم.

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
همه آنها هستند.

424
00:28:46,183 --> 00:28:47,475
شما در مورد هر چیزی چه می دانید؟

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
شرط می بندم موهایش از خرچنگ جافری چرب تر است.

426
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
-اینطور نبود
-بود؟ او مرده است؟

427
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
-بله
-چطور؟

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
-کشته شد
-توسط کی؟

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
-مرین ترانت به همین دلیل است که سر مرین روی من است ...
-مرین ترانت؟

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
بزرگترین شمشیرزنی که تا به حال زندگی کرده است
توسط مرین لعنتی ترانت کشته شد؟

431
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
- تعداد او بیشتر بود.
-هر پسر فاحشه با شمشیر

432
00:29:03,534 --> 00:29:05,368
توانست سه مرین ترانت را شکست دهد.

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
سیریو شمشیر نداشت.
یا زره. فقط یک چوب

434
00:29:08,080 --> 00:29:10,164
بزرگترین شمشیرزنی که تا به حال زندگی کرده است
شمشیر نداشت؟

435
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
(می خندد)

436
00:29:12,418 --> 00:29:16,003
بسیار خوب. شما یک شمشیر دارید.
ببینیم چی بهت یاد داد

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,714
برو، این کار را برای دوست براووسی خود انجام بده.

438
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
مرده مثل بقیه دوستانت.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,179
(غرغر)

440
00:29:33,188 --> 00:29:36,858
دوستت مرده و مرین ترانت نه

441
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
چون ترانت زره داشت
و یک شمشیر لعنتی بزرگ

442
00:29:56,253 --> 00:29:58,129
(BlRD CALLlNG)

443
00:30:11,477 --> 00:30:13,227
لطف شما

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,897
شاهزاده اوبرین. نامه نوشتن؟

445
00:30:16,565 --> 00:30:19,192
در واقع یک شعر

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
آیا می توانم باغ ها را به شما نشان دهم؟

447
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
من نمی توانستم به خوبی از یک اسکورت سلطنتی امتناع کنم.

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
نه نمیتونستی

449
00:30:29,119 --> 00:30:31,746
نفهمیدم تو شاعری

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
خیلی خوب نیست

451
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
برای دلسوز شما؟

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,961
برای یکی از دخترام

453
00:30:39,046 --> 00:30:41,380
چندتا داری، نه؟

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
هشت

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,133
هشت؟

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,552
هشت دختر؟

457
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
OBERYN: پنجم دشوار است.

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
اسمش را به نام خواهرم الیا گذاشتم.

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,435
-اسم قشنگه
-بله

460
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
اما نمی توانم بدون ناراحتی بگویم.

461
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
و بعد از اینکه غمگین شدم،

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
من عصبانی می شوم

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
شاید به همین دلیل است که او دشوار است.

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,866
خدایان عاشق شوخی های احمقانه شان هستند، اینطور نیست؟

465
00:31:08,951 --> 00:31:11,327
آن شوخی کدام است؟

466
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
تو شاهزاده دورن هستی

467
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
یک مبارز افسانه ای

468
00:31:15,832 --> 00:31:18,292
مردی درخشان در سراسر وستروس ترسیده بود.

469
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
اما شما نتوانستید خواهرتان را نجات دهید.

470
00:31:21,296 --> 00:31:26,842
من یک لنیستر هستم ملکه به مدت 19 سال.
دختر قدرتمندترین مرد زنده.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
اما من نتوانستم پسرم را نجات دهم.

472
00:31:30,597 --> 00:31:35,017
قدرت چه فایده ای دارد
اگر نمی توانید از کسانی که دوستشان دارید محافظت کنید؟

473
00:31:35,102 --> 00:31:36,727
ما می توانیم از آنها انتقام بگیریم.

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
بله، ما می توانیم از آنها انتقام بگیریم.

475
00:31:40,816 --> 00:31:43,526
واقعا فکر می کنی تیریون پسرت را به قتل رسانده است؟

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
من می دانم که او انجام داد.

477
00:31:48,615 --> 00:31:51,325
ما یک محاکمه خواهیم داشت و حقیقت را خواهیم فهمید.

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
به هر حال ما یک محاکمه خواهیم داشت.

479
00:31:58,500 --> 00:32:01,252
بیش از یک سال است که دخترم را ندیده ام.

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
اوبرین: آخرین باری که او را دیدم،

481
00:32:03,672 --> 00:32:06,674
او با دو تا از دخترانم شنا می کرد
در باغ های آبی

482
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
خندیدن زیر آفتاب.

483
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
من می خواهم این را باور کنم

484
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
من می خواهم باور کنم که او خوشحال است.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
تو حرف من را داری

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
ما دختران کوچک در دورن را آزار نمی دهیم.

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,360
در همه جای دنیا دختر بچه ها را آزار می دهند.

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
آیا برای من هدیه ای برای او می آوری؟

489
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
من برای روز نامگذاری او آنجا نبودم.

490
00:32:41,668 --> 00:32:43,586
نمی دانم کی دوباره او را می بینم.

491
00:32:43,670 --> 00:32:45,963
اصلاً هر چیزی.

492
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
بهترین کشتی گردان های کینگز لندینگ
ماه ها روی آن کار کرده اند.

493
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
میرسلا عاشق آب های آزاد است.

494
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
OBERYN: من می خواهم آن را کشتی
به سانسپیر برای او.

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,438
لطفا به او بگویید

496
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
مادرش خیلی دلش برایش تنگ شده

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,704
PODRlCK: اوه، نه.

498
00:33:18,789 --> 00:33:20,581
نه، نه.

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
جهنم.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
خدایان

501
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
پوست رو برداشتی؟

502
00:33:35,639 --> 00:33:37,139
نه خانم من

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,933
آیا قبلاً خرگوش پخته اید؟

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
نه خانم من

505
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
آیا تا به حال برای لرد تیریون چیزی پخته اید؟

506
00:33:45,482 --> 00:33:47,149
نه خانم من

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
این آشپزها بودند.

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
(نال می کند)

509
00:34:07,421 --> 00:34:09,088
چیکار میکنی؟

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
من با زرهت بهت کمک میکنم

511
00:34:11,091 --> 00:34:13,968
من داشتم زره خودم را در می آوردم
برای مدتی طولانی، بسیار متشکرم

512
00:34:32,028 --> 00:34:34,780
دقیقا برای لرد تیریون چه کردی؟

513
00:34:34,865 --> 00:34:38,159
برایش غذا آوردم
و وقتی کارش تمام شد میزش را تمیز کرد.

514
00:34:38,326 --> 00:34:40,870
لباس و کتانی او را تمیز نگه داشتم.

515
00:34:40,954 --> 00:34:43,247
پیام های او را حمل کرد
و پاسخ ها را برگرداند.

516
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
بیشتر من شراب ریختم.

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
در حالی که در خدمت لرد تیریون بودیم،

518
00:34:51,047 --> 00:34:54,049
آیا تا به حال کاری انجام دادی
از راه دور مربوط به مبارزه است؟

519
00:34:58,305 --> 00:34:59,346
من یک مرد را کشتم

520
00:35:03,602 --> 00:35:04,852
سازمان بهداشت جهانی؟

521
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
یک نگهبان پادشاه

522
00:35:12,027 --> 00:35:15,196
او سعی کرد لرد تیریون را در بلک واتر بکشد.

523
00:35:19,034 --> 00:35:21,368
چگونه یک نگهبان پادشاه را کشتید؟

524
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
من یک نیزه را از میان بردم
پشت سرش

525
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
مسخره خونین

526
00:35:43,600 --> 00:35:44,892
با این بند ها به من کمک کنید.

527
00:35:55,111 --> 00:35:57,863
-(WOMAN WHlMPERlNG)
-(خنده واقعی)

528
00:36:04,287 --> 00:36:05,704
رست: هی.

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
-بلند شو
-(WOMAN SOBBlNG)

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,417
بلند شو

531
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
مرد: همین است، پسر، آن را داخل بگذار.

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
دوباره آتش را روشن کن همه مون یخ میزنیم

533
00:36:22,097 --> 00:36:24,515
مرد: بله. ما در سفر به شما نیاز داریم
پسر: قول می دهم این کار را انجام دهم.

534
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
مرد: من باید یه جون بخورم.

535
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
(PlGS GRUNTlNG)

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,904
(زنان WHlMPERlNG)

537
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
حالا ساکت باش

538
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
(جغجغه ها)

539
00:37:06,016 --> 00:37:08,475
(فانوس SQUEAKlNG)

540
00:37:20,405 --> 00:37:21,822
(سرفه)

541
00:37:22,699 --> 00:37:24,325
شما به آب نیاز دارید.

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
مهم نیست

543
00:37:26,828 --> 00:37:28,996
البته مهمه

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,251
شما نباید اجازه دهید چیزی شما را متوقف کند.

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
آنها قبلاً مرا متوقف کرده اند.

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,674
خیر

547
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
تو اینجا نیستی

548
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
تو از اینجا دوری

549
00:37:56,358 --> 00:37:57,483
این به چه معناست؟

550
00:37:58,818 --> 00:38:00,861
(کلاغ ها CAWlNG)

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,450
در تپه

552
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
یک درخت چوب وحشی عالی

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,958
شما هم دیده اید.

554
00:38:14,042 --> 00:38:15,459
میرا و من،

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
حتی هودور،

556
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
ما اینجا هستیم تا شما را راهنمایی کنیم

557
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
او منتظر شماست

558
00:38:28,807 --> 00:38:30,391
ما باید آن را پیدا کنیم.

559
00:38:32,185 --> 00:38:34,228
شما باید آن را بسازید.

560
00:38:35,105 --> 00:38:36,730
ما خواهیم کرد.

561
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
این پایان نیست

562
00:38:42,529 --> 00:38:43,821
نه برای تو

563
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
هنوز نه.

564
00:38:47,409 --> 00:38:49,243
میرا: چطور...

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,787
...آیا آخرش را خواهیم فهمید؟

566
00:39:04,092 --> 00:39:05,926
شما می دانید.

567
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
(رد پا)

568
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
لاک: برادران.

569
00:39:21,943 --> 00:39:23,610
تو ساکت حرکت میکنی

570
00:39:25,989 --> 00:39:28,198
-چند؟
-یازده مرد

571
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
اکثر آنها قبلا مست بوده اند.

572
00:39:30,452 --> 00:39:33,787
هیچ نگهبانی پست نشده است.
به نظر می رسد که آنها در دنیا مراقبتی ندارند.

573
00:39:33,872 --> 00:39:36,874
آنها را مانند پای گردو حک می کنیم.

574
00:39:36,958 --> 00:39:40,127
کارل پردرآمدترین پردرآمد بود
در Flea Bottom.

575
00:39:40,211 --> 00:39:41,628
من دیده ام که او با چاقو چه می تواند بکند.

576
00:39:41,713 --> 00:39:43,672
دیدی با چاقو چیکار میتونم بکنم؟

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
(خنده می زند) هنوز نه.

578
00:39:48,678 --> 00:39:52,056
یک کلبه در سمت غربی انبار وجود دارد.
ما باید از آن دوری کنیم.

579
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
چرا؟

580
00:39:53,224 --> 00:39:56,727
آنها چند سگ شکاری در داخل زنجیر دارند.

581
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
نزدیک تر می توانیم بدون
سگ ها ما را بو می کنند، بهتر است.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
ماه نو امشب

583
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
(SlGHS) کمی استراحت کنید.

584
00:40:08,615 --> 00:40:10,157
هنگام غروب خورشید حرکت می کنیم.

585
00:40:12,452 --> 00:40:14,703
من همیشه دختری با فر را دوست داشتم.

586
00:40:14,788 --> 00:40:16,622
لمس کلاس.

587
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
شما هر چه باقی مانده را بردارید.

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
بلندش کن

589
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
سبوس: بس کن.

590
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
-ایست کن چیکار میکنی؟
-HODOR: هودور.

591
00:40:30,178 --> 00:40:31,970
-هودور
-ایست کن

592
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
بس کن

593
00:40:34,766 --> 00:40:36,141
هودور: هودور.
سبوس: بس کن!

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
(MEERA GRUNTlNG)

595
00:40:38,520 --> 00:40:41,021
-لطفا
-هودور

596
00:40:41,106 --> 00:40:44,066
-لطفا ازش دور شو!
-هودور

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
لطفا، او را تنها بگذارید!

598
00:40:49,531 --> 00:40:51,824
بران: لطفا بس کن. توقف کنید.

599
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
-چیکار میکنی؟ او را تنها بگذار!
-هودور

600
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
نه!

601
00:40:56,913 --> 00:40:59,915
-ههههههههه
-(WHlMPERlNG)

602
00:40:59,999 --> 00:41:02,709
خس

603
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
تو موهای زیبایی داری، نه؟

604
00:41:10,218 --> 00:41:13,220
حالا چی هست
یه دختر قد بلند مثل تو

605
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
اینجا در جنگل های عمیق و تاریک کار می کنی، نه؟

606
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
تو از قلعه بابات رفتی
دنبال دردسر می گردی، نه؟

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
هیچ لباسی برای تو نیست

608
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
شما آن را خشن دوست دارید، نه؟

609
00:41:28,319 --> 00:41:30,779
شما آن را در ناودان دوست دارید، نه؟

610
00:41:31,573 --> 00:41:34,158
اگر خواهرم را رها کنی، من می توانم به تو کمک کنم.

611
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
-می تونی کمکم کنی؟
-من میتونم

612
00:41:41,374 --> 00:41:43,500
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

613
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
من بینایی دارم من می توانم چیزها را ببینم

614
00:41:50,592 --> 00:41:52,176
این خیلی کمک کننده است.

615
00:41:52,260 --> 00:41:54,219
چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده

616
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
چه چیز خوبی

617
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
یه چیز خوب

618
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
آیا دیده اید
من با خواهرت چه کنم؟

619
00:42:12,947 --> 00:42:16,658
قرار است چه کار کنند؟

620
00:42:18,703 --> 00:42:20,037
خیر

621
00:42:22,916 --> 00:42:25,459
چشماتو نبند

622
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
دیدم امشب مردی

623
00:42:35,637 --> 00:42:37,679
دیدم بدنت سوخت

624
00:42:38,348 --> 00:42:41,975
من دیدم که برف بارید و استخوان هایت را دفن کردم.

625
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
مرد: به اسلحه!

626
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
آنها اینجا هستند، نگهبان شب.

627
00:42:50,944 --> 00:42:53,403
(مردها فریاد می زنند)

628
00:42:58,785 --> 00:43:00,994
(جیغ زن)

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
(GRUNTlNG)

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,301
(مرد فریاد می زند)

631
00:43:19,973 --> 00:43:22,182
مهمانی نجات اینجاست، بچه ها.

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,767
خانم

633
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
-لز جون با توست؟
-آره

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,022
میبرمت پیشش

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
تو براندون استارک هستی؟

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
-(GASPS)
-هودور

637
00:43:40,994 --> 00:43:43,620
ارباب کوچک فلج.
میریم سواری پسر

638
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
جون!

639
00:43:45,456 --> 00:43:48,750
به حرف زدن ادامه بده تا گلوی دوستانت را کوتاه کنم.

640
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
شروع با احمق.

641
00:43:51,713 --> 00:43:54,798
می شنوی؟

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,563
هودور: هودور!

643
00:44:11,274 --> 00:44:20,365
هودور.

644
00:44:28,124 --> 00:44:30,167
(GRUNTlNG)

645
00:44:50,188 --> 00:44:51,772
(CHOKlNG)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
(بندهای گردن)

647
00:45:03,326 --> 00:45:05,202
هودور.

648
00:45:06,579 --> 00:45:10,123
هودور، چاقویش را بیاور. ولم کن

649
00:45:11,292 --> 00:45:14,252
-هودور، چاقویش را بیاور.
-هودور

650
00:45:15,755 --> 00:45:16,838
ولم کن هودور

651
00:45:23,846 --> 00:45:26,973
جوجن و میرا، آنها را آزاد کنید.

652
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
برو!

653
00:45:29,310 --> 00:45:31,853
- (شمشیر CLANKlNG)
-(مردها فریاد می زنند)

654
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
جان

655
00:45:43,699 --> 00:45:45,283
جون!

656
00:45:46,661 --> 00:45:48,578
اگر او شما را ببیند، نمی گذارد شما به شمال بروید.

657
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
-او برادر من است.
-و می خواهد از شما محافظت کند.

658
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
او شما را به قلعه بلک برمی گرداند.

659
00:45:53,876 --> 00:45:55,460
مرد: از آن طرف هم می آیند!

660
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
شما باید تصمیم بگیرید.

661
00:45:58,047 --> 00:45:59,923
آیا می خواهید کلاغ سه چشم را پیدا کنید؟

662
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
سبوس: هودور.
هودور: هودور.

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
ما باید تابستان را آزاد کنیم.

664
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
و باید بریم

665
00:46:26,534 --> 00:46:28,076
-(فریاد می زند)
- (نال می زند)

666
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
لرد اسنو

667
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
آیا مرا برای محاکمه برمی گردانی؟

668
00:46:43,176 --> 00:46:44,551
اینجا اتفاق خوبی داشتیم

669
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
ما مردهای آزاد بودیم.

670
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
شما هرگز آزاد نخواهید بود

671
00:46:50,558 --> 00:46:52,809
شما هرگز نمی دانید که چگونه است.

672
00:47:13,915 --> 00:47:16,583
شما یاد می گیرید که چگونه در یک قلعه بجنگید؟

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,963
(نال می کند)

674
00:47:22,048 --> 00:47:24,007
یک پیرمرد به تو یاد می دهد چگونه بایستی،

675
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
چگونه طرد کنیم؟

676
00:47:25,593 --> 00:47:26,885
(نال می کند)

677
00:47:29,514 --> 00:47:31,556
چگونه با شرافت مبارزه کنیم؟

678
00:47:44,946 --> 00:47:46,571
میدونی شرافت چه اشکالی داره؟

679
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
(SPlTS)

680
00:47:53,329 --> 00:47:54,746
(غرغر)

681
00:47:57,291 --> 00:47:59,000
شما

682
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
(WOMAN WHlMPERlNG)

683
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
(GURGLlNG)

684
00:48:20,439 --> 00:48:22,774
(PANTlNG)

685
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
حالت خوبه؟

686
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
با من بیا

687
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
بیا

688
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
(غرغر)

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,685
ما چهار برادر را از دست دادیم؟

690
00:48:59,395 --> 00:49:00,478
پنج.

691
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
چه جهنمی می تواند با یک مرد چنین کند؟

692
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
من 10 مرده شورشیان را می شمارم.

693
00:49:12,283 --> 00:49:14,409
لاک گفت 1 1 نفر از آنها وجود دارد.

694
00:49:15,578 --> 00:49:17,120
راست کجاست؟

695
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
(WlND HOWLlNG)

696
00:49:23,544 --> 00:49:25,712
(PANTlNG)

697
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
(کلاغ ها CAWlNG)

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
-(ROARlNG)
-(فریادهای سریع)

699
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
-اینم یکی دیگه
-جون

700
00:50:06,921 --> 00:50:08,588
جون: کجای هفت جهنم؟

701
00:50:09,965 --> 00:50:11,132
بیا اینجا

702
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
دلم برات تنگ شده بود پسر

703
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
با این لات چه کنیم؟

704
00:50:31,696 --> 00:50:34,280
اینجا به تنهایی برای شما امن نیست.

705
00:50:34,365 --> 00:50:39,119
منس ریدر ارتشی دارد که به این سمت می رود
و بدتر از منس وجود دارد.

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,249
با ما به قلعه سیاه بیایید.

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,960
ما می توانیم برای شما کار پیدا کنیم. شما را در امان نگه دارید.

708
00:50:47,044 --> 00:50:49,713
به معنی تمام احترام، سر کلاغ،

709
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
کراستر ما را شکست داد و بدتر.

710
00:50:53,634 --> 00:50:56,177
کلاغ های برادرت ما را زدند و بدتر.

711
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
ما راه خود را پیدا خواهیم کرد

712
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
میخوای اینجا بمونی؟

713
00:51:00,766 --> 00:51:02,058
ln Craster's Keep؟

714
00:51:05,479 --> 00:51:08,148
(SPlTS) آن را روی زمین بسوزانید

715
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
و همه مردگان با آن