1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Един инвалид? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Оставил си инвалид да избяга? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Момчето не може да ходи, но някак си той се е изплъзнал покрай теб? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Великанът трябва да го е взел. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Великанът? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Ходор? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 О, тогава всичко е наред. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Позволяваш на полуумник да избяга с инвалид. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 И Рикон също? Малката? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Изчезна заедно с дивата жена. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Този, с когото се чукахте. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (РУМШЕНЕ) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (ЧОВЕК ПЕШЕ) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (задъхване) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 вярно 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Вземете конете и хрътките. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Хайде, намери аромата. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Къде отиват? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Спри! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Наслаждавате се на първия си лов? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Досега изглежда лов много прилича на езда, милорд. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 С лова накрая има кръв. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Те са малки момчета. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Бях малко момче, когато ме откъснаха от моя дом и донесен тук. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Така че удържах на думата си. Никога не съм бягал. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Ако ги намеря достатъчно скоро, няма да ги нараня. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Е, ще ги нараня, но няма да ги убия. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Тези момчета са много по-ценни за теб жив отколкото мъртъв. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Те нямат никаква стойност за мен. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Роб ще е изпратил сила да превземете Winterfell досега. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Роб е в Речните земи. Сестра ми е в Deepwood Motte. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Тя ще стигне тук много преди тях. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 И Нед Старк винаги казваше 500 мъже могат да задържат Winterfell срещу 10 000. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) -МЪЖ: Имаме аромат! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Хрътките имат миризмата. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Хайде, мастър, не гледайте толкова мрачно. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Всичко е просто игра. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Трябваше да вземем повече храна. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Не можехме да рискуваме да отидем до кухните. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Всички тези хора те обичат. Те биха имали ти даде всичко, от което имаш нужда. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 И ако Теон разбере, ще ги обеси. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Момчето не може да оцелее с орехи. -Добре съм. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Вървим от преди изгрев слънце. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Дори Ходор ще се умори. -Ходор. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 - Дори и ти, сладък великане. (ХИХИ СЕ) Ходор. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (ДЕЦА КРЕЩАТ) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Чакай, познавам тази ферма. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Изпратих онези две сирачета от Winterfell там. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Джак и Били. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 - Ще ни дадат храна. - Не можем да рискуваме. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Ако Теон ни проследи тук, той ще ги измъчва докато не разбере къде сме. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Били се катери по дърво по-добре от всеки друг. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Никога не си ме виждал да се катеря по дърво, човече. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Ще ни преследват с кучета. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Имаме добър старт с тях, но не можем да изпреварваме хрътките вечно. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Извади ли нож срещу мен през нощта? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 какво става 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Не може за първи път да натискаш костта си срещу женски задник. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Да се ​​движим. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 За първи път е. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 на колко години си момче 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Аз съм човек от Нощната стража. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Ти си момче, което никога не е било с момиче. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Да не те болят камъните ако костта ти никога не получи... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Не ги наричай така. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Какво, камъни? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Или кост? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Нито едно от двете. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 И двете. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 движи се! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Чух, че са подути и насинени ако не ги използвате. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Разбира се, може би точно това казват момчетата когато искат да ги съжалявам. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Сякаш бих ги съжалявал. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Няма ли момичета гарвани? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Няма жени от Нощния страж, не. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Значи момчетата просто го правят помежду си? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 не 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 - Никога? - Никога. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Положихме клетва. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Имате ли овце на Стената? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 С ръцете си, значи? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Нищо чудно, че всички сте толкова нещастни. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 - Бихте ли млъкнали, моля? - Бихте ли млъкнали, моля? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Мислиш си, че си по-добър от мен, врано. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 - Аз съм свободна жена. - Вие сте свободна жена? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Може да съм твоят затворник, но аз съм свободна жена. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Ако си мой затворник, не си свободна жена. Ето какво означава "затворник". 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 И мислиш, че си свободен? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Ти се закле в някаква глупава клетва и сега никога не можеш да докоснеш момиче. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Беше мой избор да кажа думите. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 - Значи не харесваш момичета? - Разбира се, че харесвам момичета. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Но ти избра никога да не ги докосваш. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Това е цената, която плащате ако искаш да си човек на Нощната стража. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Така че вместо да се съблечеш с момиче, бихте предпочели да нахлуете в нашите земи... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Да нахлуете във вашите земи? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Диваци нападат нашите земи през цялото време. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Някои от тях се опитаха да убият малкия ми брат, сакато момче! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Те не са вашите земи! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Бяхме тук през цялото време. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Вие сте дошли и просто сте издигнали голяма стена и каза, че е твое. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Баща ми беше Нед Старк. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Имам кръвта на Първите хора. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Моите предци са живели тук, както и вашите. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Тогава защо се биете с нас? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 давай 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 МЪЖ: Сега искам да ми кажеш какво стана 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -ПАЗАЧ: Хайде, насам. (ЧОВЕК КРЕЩИ) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 МЪЖ: Хайде, говори. Говорете. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Wolfsbane. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Рядко вещество. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Това не е обикновен убиец. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Снощи обесихме 20 мъже. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Не ме интересува дали си обесил 100. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Един мъж се опита да ме убие. Искам името му и главата му. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Смятаме, че е проникнал от Братството без знамена. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Претенциозно име за банда хайдути. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Не можем да допуснем бунтовници зад нашите линии да ни тормозят безнаказано. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Ние изглеждаме като глупаци, а те като герои. Така падат царе. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Искам ги мъртви, всеки един. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Убиването им не е проблем. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Намира ги. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Омекна ли, Клиган? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Винаги съм смятал, че имаш талант за насилие. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Изгорете селата, изгорете фермите. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Нека знаят какво означава да изберете грешната страна. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Ммм 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 това овнешко ли е? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Да, милорд. (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Не обичам овнешко. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 - Ще донеса нещо друго. -Оставете го. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Гладен ли си? -не 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Разбира се, че си. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Яжте. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Ще ям в кухнята по-късно. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Лошо възпитание е да откажеш предложението на лорд. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Седни. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Яжте. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Ти си малък за възрастта си. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Предполагам, че си бил недохранен целия си живот. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 ям много. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Просто не пораствам. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Ммм 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Това ще бъде последната ми война. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Печели или губи. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Губил ли си някога преди? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Мислите ли, че бих бил на моето място ако бях загубил война? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Но това е, с което ще бъда запомнен. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Войната на петимата крале, така го наричат. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Наследството ми ще бъде определено през следващите месеци. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Знаете ли какво означава наследство? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Това е, което предавате на децата си и децата на вашите деца. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Това е, което остава от теб, когато си отидеш. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 — помисли си Харън Черния този замък ще бъде негово наследство. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Най-голямата крепост, строена някога. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Най-високите кули, най-здравите стени. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Голямата зала е имала 35 огнища. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Трийсет и пет. можете ли да си представите 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Вижте го сега. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Проклета руина. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 знаеш ли какво стана 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Дракони? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 да 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Случиха се дракони. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal е създаден да издържи нападение от сушата. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Милион мъже биха могли марширува по тези стени, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 и милион мъже биха били отблъснати. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Но атака от въздуха с драконов огън... Ммм-ммм. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Харен и всичките му синове изпечени живи в тези стени. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Егон Таргариен промени правилата. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Ето защо всяко дете живо все още знае името му 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 години след смъртта му. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Егон и неговите сестри. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Ммм? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Не само Егон яздеше своя дракон. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Бяха също Раенис и Висеня. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Правилно. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Студент по история, нали? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Ренис яздеше Меракс. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Висеня язди Вхагар. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Сигурен съм, че го знаех, когато бях момче. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Висеня Таргариен беше велик воин. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Тя имаше валириански стоманен меч тя нарече Тъмната сестра. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Хм. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Тя е твоята героиня, разбирам ли? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Повечето момичета не се ли интересуват повече в хубавите моми от песните? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Jonquil с цветята в косите? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 - Повечето момичета са идиоти. (СМЕЕ СЕ) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Напомняш ми на дъщеря ми. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Откъде научи всички тези неща Висеня и нейният валириански стоманен меч? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 От баща ми. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Той беше начетен каменоделец. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Не мога да кажа, че някога съм срещал грамотен каменоделец. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Срещал ли си много каменоделци, милорд? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Сега внимавай, момиче. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Радвам те, но внимавай. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Върни го обратно в кухнята. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Яж каквото искаш. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 И, момиче. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 „Господарю“. 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Нискородените момичета казват "м'лорд," 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 не "господарю". 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Ако ще се представяш за обикновен човек, трябва да го направите правилно. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Майка ми обслужваше лейди Дъстин за много години, милорд. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Тя ме научи как да говоря правилно... Правилно. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Прекалено си умен за твое добро. Някой казвал ли ви е това? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 да 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 давай 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Моля за извинение, сир. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Трябваше да дойда при теб след това за да ти благодаря, че ме спаси. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Бяхте толкова смели. -Смело? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Едно куче не се нуждае от смелост, за да гони плъхове. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Доставя ли ви радост да плашите хората? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Не, доставя ми удоволствие да убивам хора. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Пощади ме. Не можеш да ми кажеш 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Лорд Едард Старк от Winterfell никога не е убил човек. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Беше негово задължение. Никога не го е харесвал. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Това ли ти каза? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Той излъга. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Убийството е най-сладкото нещо, което съществува. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Защо винаги си толкова мразен? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Ще се радваш на омразните неща, които правя някой ден, когато станеш кралица 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 и аз съм всичко, което стои между вас и твоят любим крал. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Поисках среща на Тринадесетте. Един от тях е направил това или знае кой го е направил. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Ти си един от Тринадесетте. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Ако исках вашите дракони, Бих ги взел. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 - Те не означават нищо за мен сами по себе си. -Нищо? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Те са по-ценни от всичко на света. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Да погледнем ли вътре в трезора ми 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 и вижте какво продавате вашите дракони би ме купил, вече не мога да купя? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Ще си ги върнем. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Няма ние, така че защо ми помагаш да си ги върна? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Взех те под моя защита пред управниците на моя град. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Човек е това, което другите казват, че е и нищо повече. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Ако кажат, че Xaro Xhoan Daxos е лъжец, думата ми не струва нищо. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Не мога да позволя това нещо да ти се случи под покрива ми. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Но това се случи под вашия покрив. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Халиси, много пъти в живота си съм бил... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Не ме интересува къде си бил. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Мислите ни за диваци защото ние не живеем в каменни замъци. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Не можем да направим стомана толкова добра, колкото вашата, вярно е, но... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Ние сме свободни. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Ако някой се опита да ни каже не можехме да си легнем като мъж и жена, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 бихме забили копие в задника му. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Ние няма да служим на някой крал който е крал само защото баща му е бил. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 не 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Не, ти служиш на Манс Рейдър, кралят отвъд Стената. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Избрахме Манс Рейдър да ни води. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Той беше врана, като теб, но искаше да бъде свободен. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Можеш и ти да си свободен. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Не е нужно да живееш цял живот приемане на команди от старци. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Събудете се, когато искате да се събудите. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Мога да ви покажа потоците за риболов, гората за лов. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Постройте си кабина и намери жена, с която да лежиш през нощта. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Ти си хубаво момче. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Момичетата си избиваха очите с нокти да се съблека с теб. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Разходка. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Бих могъл да те науча как да го правиш. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Знам как да го направя. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Ти не знаеш нищо, Джон Сноу. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 И какво каза тя? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Възхищаваше се на духа ви, ваша милост. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 И какво тогава? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 тя... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Ако всеки човек беше държан отговорен за действията на всеки далечен роднина, сир Алтън, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 всички щяхме да висим. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Тя скъса хартията наполовина, ваша милост. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Постъпихте с чест. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Благодаря ви за това. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Лорд Карстарк, вижте това на сир Алтън писалката е чиста и му дайте топла вечеря. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Писалката на сир Алтън е заета, ваша милост. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Затворниците от Жълтата вилица. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Твърде много затворници. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Има ли място за сир Алтън? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Трябва ли да лежи? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Накарайте мъжете да му направят нова кошара. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Поставете го при Кралеубиеца засега. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Нека вашето момче ги пази. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Торен. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Това ще е всичко. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Ваша милост. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Минута от вашето време? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Лекувах вашите ранени мъже. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 И моите врагове, като някои от моите знаменосци обичат да споменават. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Те не са ми врагове. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Това казвам на моите знаменосци. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Вече прегледах доставките Донесох със себе си. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Някои лесно се сменят. Яйчни жълтъци, терпентин, розово масло. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Но някои не са. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Имам нужда от коприна за шиене. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Имам нужда от корен от копър за тези с треска, върбова кора. Най-вече имам нужда от маково мляко. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Видяхте какво беше да ампутира крак без никакъв. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Предполагам, че ще има повече загуба на крайник преди тази война да свърши. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Ако имате нужда от помощ за намирането на тези... - Знам къде да ги намеря. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Съжалявам, не трябва да ви прекъсвам. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Продължете, милейди. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Ти яздиш към Скалата да преговаря за предаване? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 да 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 Скалата ще има майстор и той ще има това, от което се нуждая. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Очаквам, че ще го направи. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Ако можех да напиша списък. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Ела с мен в Скалата. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Не мисля, че ще бъде... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Нека майсторът ви покаже своите магазини. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Искам ранените да бъдат третирани добре, 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 всички ранени мъже. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 ЖЕНАТА: Деца, влизайте бързо. CHlLD: Хайде. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 побързайте! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 МЪЖ: Не мога да намеря нищо, сир. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 - Загубили са миризмата. -Опитайте отново. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Два пъти обиколихме тази ферма. Няма и следа от тях. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Можем да започнем търсенето отначало сутринта, милорд. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Гледам да прекарам остатъка от живота си 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 третиран като глупак и евнух от моите собствени хора. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Запитайте се има ли нещо, което не бих направил за да спре това да се случва? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Хрътките отново ще намерят миризмата. Ще ги бия, докато го направят. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Ще набия всеки мъж тук докато не хвана и двете момчета в ръка. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 И след като ги имам, малките разглезени лайна... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 По-добре е да си жесток, отколкото слаб. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Принц Теон. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Къде са те? -Кой, милорд? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Момчетата Старк. къде са те 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 аз не знам Не видях никого. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (СТОНЕ) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Мислете по-добре. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Кълна се, милорд. аз не знам 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Господарю, тук. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Мисля, че намерих това, което търсим. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Изпратете стареца у дома. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Върнете се в Winterfell. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Вземете го обратно. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Теон, не прави това. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 - Върнахте се. - Веднага щом чух. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 знаеш ли нещо 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -lrri е мъртъв. - знам. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 - Тя беше добра... -Тя е мъртва. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Тя умря сама. Тя умря за мен и не можах да я защитя. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Дореа? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Не можем да я намерим. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Тя също трябва да е мъртва. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Изведох хората си от Червената пустош и в кланицата. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Трябваше да съм тук. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Ти отиде да ми намериш кораб. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Моето място е до теб. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Не трябваше да те оставям сама с тези хора. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 "Тези хора"? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Не им се вярва. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 И на кого да се вярва? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Кои са моите хора? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Таргариените? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Знаех само един, брат ми, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 и той би пуснал хиляда мъже изнасили ме, ако това му беше донесло короната. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Дотраките? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Повечето от тях се обърнаха срещу мен през деня че Хал Дрого е паднал от коня си. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Вашите хора са във Вестерос. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Хората във Вестерос не знаят, че съм жив. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 - Скоро ще го направят. -И после какво? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Ще се молят ли да се върна? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Те ще развяват драконови знамена и да крещи името ми? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 В това вярваше брат ми и той беше глупак. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Ти не си твой брат. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Повярвай ми, Халиси. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Ето го. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 — Вярвай ми. 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 И трябва да вярвам на теб, сир Джора? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 само ти? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Вече нямам нужда от доверие. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Не го искам и нямам място за него. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 - Твърде млада си, за да си толкова... - И ти си твърде запознат. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Прости ми, Халиси. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Никой не може да оцелее в този свят без помощ. Никой. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Нека ти помогна, моля те. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Кажи ми как. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Намери моите дракони. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRlTTE: Колко време до нас да се върнеш при гарваните си? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Близо сме. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Какво, един ден? Половин ден? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Не знаете, нали? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -Въобще знаеш ли къде са? - Близо сме. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Какво мислите, че ще кажат когато чуят за теб и мен? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Нищо не се случи между теб и мен. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 „Кълна се, стари майстор крал Кроу, сир, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 „бяхме близо един до друг само за топлина. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 "И тогава го почувствах, точно срещу гърба ми като тояга. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 „Мога да ви покажа синината на опашната си кост. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "И преди да разбера какво е къде, неговият... неговият... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 „Е, всичко беше на открито, всички ядосани колкото искате. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 „И не исках да го искам, но о, исках! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 „И той ми разтвори крака и съсипа. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 „Срамът от това. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 „Сега никога не мога да се омъжа за парфюмиран лорд. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 „Какво ще каже бедният баща дивак?“ 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Обърни се обратно. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 „И аз си помислих, че свършихме, но той каза, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (С ДЪЛБОК ГЛАС) "Обърни се обратно." 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (НОРМАЛЕН ГЛАС) Ще ти кажа какво, Джон Сноу. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Тъй като това ще бъде твоята дума срещу моята, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 и тъй като не можете говори за това без да се изчервяваш, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 може и просто... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Какво, точно тук в калта? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Ще те стопля достатъчно. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Толкова ли се страхуваш от това? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 това е достатъчно. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Хубаво е 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 и мокър 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 и топло. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 стига! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Няма зъби. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 добре! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Добре. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Господи, тъп си. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (РУМШЕНЕ) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (ИЗКЛЮЧЕН МЕЧ) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (Игрите подсвирква) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Трябваше да ме вземе докато имахте възможност. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (САНСА ПЛАЧЕ) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Не, не! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(ПИСЪЦИ) (СМЕЕ СЕ) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (ИЗПЪХВАНЕ) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Не. О, не. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (ПЛЕЧАНЕ) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Всичко е наред. Дай ми това. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Ако кралицата види, Вече мога да имам децата на Джофри. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Помогни ми да го обърна. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Къде отиваш? - Да кажа на нейна светлост. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Няма да кажеш нищо на никого. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 разбираш ли 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (ДЪШАЩО ТЕЖКО) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Майка ти може да те е подготвила. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Ти разцъфтя, скъпа моя. Не повече. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 майка ми ми каза, но си мислех, че ще е различно. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 по какъв начин? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Мислех, че ще е по-малко... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 По-малко разхвърлян. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Изчакай да родиш дете. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Вече си жена. Имате ли идея какво означава това? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Годен ли съм да родя деца на краля? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Перспектива, която някога ви радваше, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 носещи малки принцове и принцеси в света, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 най-голямата чест за една кралица. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Джофри винаги е бил труден. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Дори при раждането му, трудих ден и половина да го доведе на този свят. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Не можете да си представите болката. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Изкрещях толкова силно, че бях сигурен Робърт щеше да ме чуе в Kingswood. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Негово величество не беше с вас? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Робърт беше на лов. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Това беше неговият обичай. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Винаги, когато времето ми наближаваше, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 моят кралски съпруг ще избяга при дърветата със своите ловци и хрътките си. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 И когато се върна, щеше да ме представи с малко кожи или еленова глава, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 и бих го подарил с бебе. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Не че го исках там, имайте предвид. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Имах Grand Maester Pycelle, армия от акушерки и имах брат си. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Когато казаха на Хайме не му беше позволено в родилната зала, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 той се усмихна 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 и попита кой от тях предложи да го държи навън. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Джофри няма да ви покаже такава преданост. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Може никога да не обичаш краля, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 но ще обичаш децата му. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Обичам Негово величество с цялото си сърце. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Това е толкова трогателно да се чуе. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Позволете ми да споделя малко женска мъдрост с теб в този много специален ден. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Колкото повече хора обичаш, толкова по-слаб си. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Ще правиш неща за тях което знаеш, че не трябва да правиш. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Ще се държиш като глупак, за да ги направиш щастливи, за да ги пазим в безопасност. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Не обичайте никого освен децата си. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 На този фронт една майка няма избор. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Но не трябва ли да обичам Джофри, ваша светлост? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 можеш да опиташ, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 гълъбче. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (МЪЖЕ БЪБАРЯТ) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Коя каза, че е майка ти? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Синда Ланистър. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 тя ли е дебелата? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Е, може би е тя стана малко по-голяма от нея... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 не, не Има само един дебел Ланистър. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Ако беше майка ти, щеше да го знаеш. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Веднъж скуайър за теб, знаеш ли. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 кога 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Турнирът, в деня на сватбата на Вилем Фрей. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Ходих на сватбата на Вилем Фрей? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Вие го направихте. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Вашият оръженосец беше толкова пиян предната вечер той повърна. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Той повърна на коня си на път за турнирните площадки. Как се казваше? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Браян. (КИХИ) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Горкото момче. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Струва ми се, че това беше дело на брат ми. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Помня те. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Никога преди не си се интересувал от никого. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 точно така Изтичах и се включих доброволец. — Позволете ми, милорд. Позволете ми. 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Баща ми беше бесен. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Страхувам се, че ще засрамя семейството ни пред Семейството. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Ти обаче не го направи. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Наистина ли помниш? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Знаеше кога си нужен и кога да си тръгна. Това е рядък талант. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Повечето от моите оръженосци, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 имат добри намерения, но млади мъже с голяма работа, те са склонни да прекаляват с тях. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 - Когато се замисля за онзи ден... -Шшт! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Ти казваше? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 аз... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 няма значение. Неудобно е. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 По-неудобно, отколкото да бъдеш окован до публикация, покрита със собствените ти глупости? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Помня всичко за този ден, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 твоят шлем, твоят кон, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 рейк линиите в мръсотията покрай списъка, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 къде слънцето е било в небето, когато ти събори Балон Суон от коня му, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 и вдлъбнатината в щита ти когато ми го върна. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Ще помня всичко, докато умра. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Това беше най-хубавият ден в живота ми. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 И си спомням, че бях на терена след като свърши. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Всички състезатели бяха готови. Аз бях последният там. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 И не можех да си тръгна. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Не можех да се накарам да отида и да седна с моя семейство на маса досега на ръба на празника 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 едва можеше дори да видиш булката. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 И не можех да понеса да им кажа какво беше скуайърът за теб, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 когато знаех, че никога не биха могли да имат най-малката представа за какво говоря. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 разбирам напълно. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Как можа? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Съжалявам, аз... не исках да се съмнявам в теб. Просто аз... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Бях на 16 някога. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Също така трябваше да сменя нечий оръженосец на кратко предизвестие. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Кой рицар беше? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Баристан Селми. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Битката срещу разбойниците от Кингсууд. Преди вашето време. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Какъв беше той? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (ВЪЗДЪХВА) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Той беше... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Художник. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Художник, който използва само червено. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Не можех да си представя, че мога да се бия така, не тогава. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 И за да му помогне да направи това, да бъдеш част от нещо толкова съвършено. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Няма нужда да обяснявам какво е чувството, не на теб. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Трудно е да се опише с думи. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 Това е като 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 влизайки в мечта, която си мечтал откакто се помниш, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 и откривайки, че сънят 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 е по-истински от живота ти. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Напускането на това бойно поле беше 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 като завлечен в затвора. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 - Пак ли скуайър за него? -не 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Нямах твоя подарък. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Не можеше да направи и крачка без да ме настъпваш. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Бях ужасен, пълна отговорност. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Докато един от хайдутите не реши да вземе 16-годишен скуайър. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Хубаво е, че съм това, което съм. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Щях да бъда безполезен за всичко друго. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Не съм много подходящ за затвор. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Шокиращо, знам. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Някои мъже са. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Нед Старк, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Предполагам, че е бил отличен затворник чак до края. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Не аз обаче. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Животът ме напусна уникално неподходящ за ограничение. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 А мислили ли сте за... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 разбира се всеки ден 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 и? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Добрите затворници пораждат добри затворници, очевидно. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Семейство Старк са много внимателни. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Но има начин, мисля. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Досега не беше възможно. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Какво е? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 - Всъщност е много просто. - Е, нека ти помогна. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Ще трябва да направите само едно нещо. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 кажи ми 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Ще трябва да умреш. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (задушаване) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (ПУКАНЕ НА КОСТИ) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Джора Андалът. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Този човек трябва да отплава покрай старата Валирия. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Всички, които пътуват твърде близо до гибелта трябва да има защита. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Не съм дошъл тук за уроци. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Не, ти дойде за драконите. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Имате ли ги? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 къде са те 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Извади меча си. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Вижте колко струва вашата стомана. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Искате да угодите на Майката на драконите. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Ти я обичаш. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Къде са драконите? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Ще я предадеш ли отново, Джора Андала? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Ще я предадеш ли отново? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Никога. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Крадецът, когото търсите 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 сега е с нея. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Не напуснах уюта на дома си да дойде при твоята и да те нарекат крадец. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Никой не те нарича крадец. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Коя е тя, че да ни обвинява? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Моля те, те са мои деца. умолявам те. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Моли ни? Не беше много отдавна ти ни заплашваше. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Без мен драконите ще умрат. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Ще бъде за добро. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Вашите дракони ще донесат света нищо освен смърт и мизерия, скъпа моя. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Ако знаех къде са, не бих ти казал. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 PYAT PREE: Ти си жесток, приятелю. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Майката на драконите е вдясно. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Тя трябва да се събере отново с бебетата си. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Ще ти помогна, Халиси. -Как? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Ще те заведа в Къщата на Неумиращите където съм ги сложил. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Имаш ли моите дракони? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Когато научих, че идваш в нашия град, Уговорих се с краля на Карт. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (СМЯХА СЕ) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Той ми ги осигури. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Но няма крал на Карт. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Сега има. Това беше другата половина от уговорката. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Ще запазите портите и умовете си затворен за всичко извън стените ти, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 но Карт не може да остане най-великият град това някога е било, ако откаже да се промени. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Ще отворя Qarth за света тъй като го принудих да се отвори пред мен. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Вашата амбиция е вдъхновение. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Но като всички начинаещи, вие прекалявате. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Три дракона с размерите на котки и съюз с шарлатанин 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 не те правят крал. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Новопостъпил и шарлатанин? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Империите са изградени от по-малко. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Тези в маргиналата често идват да контролират центъра, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 и тези в центъра правят място за тях, доброволно или по друг начин. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Майката на драконите ще бъде с нейните бебета. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Тя ще им даде любовта си и те ще процъфтяват до нея, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 завинаги. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 (КЪРКАНЕ) (ИЗПЪХВАНЕ) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (Пъшкане) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (ДЪШАЩО ТЕЖКО) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Една майка трябва да бъде с децата си. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Къде ще избягаш, Дейнерис Стормборн? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Вашите дракони ви чакат в Къщата на Неумиращите. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Елате да ги видите. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 - Лейди Старк! - Не по-нататък. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Дръж си ръцете далеч от мен, жено. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Не влизай без покана, човече. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 прости ми Лейди Старк. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -КЕЙТЛИН: Какво е? - Те хванаха Кралеубиеца. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Кралеубиец! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 -Убий шибания кралеубиец! Обеси го! - Обеси го! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Днес ще умреш. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Справедливост за Карстарк. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Изкорми го! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Върни се! Искам главата му! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Всеки мъж, който стои между баща и отмъщението му иска смърт. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Лорд Карстарк, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 този човек е наш затворник. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Това чудовище уби сина ми. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 И осакати моето. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Той ще отговаря за престъпленията си, Обещавам ти, но не тук. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Ще имам главата му. И ако се опиташ да ме спреш... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Ще ме удариш ли? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Забравихте ли ме, сир? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Аз съм вдовицата на вашия господар, Лорд Едард Старк. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Аз съм майката на вашия крал! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -А къде е сега нашият цар? - Много добре знаеш. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Той е отишъл до Скалата да приеме предаването. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Да, отидох в Скалата, но не за преговори. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 - Той доведе тази чужда кучка със себе си. -Как смееш! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 -Да заплашваш милейди е акт на предателство. -Предателство? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Как може да е измяна да убиеш Ланистъри? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Разбирам скръбта ви, милорд, по-добре от повечето, разбирам го. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Но в името на моя син, кралят на север, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 отдръпни се. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Когато синът ти се върне, Ще поискам главата на този убиец. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Мъдрите хора не поставят изисквания към кралете. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Бащите, които обичат синовете си, го правят. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Ще имам главата му. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Благодаря ви, че се борите от мое име, Лейди Старк. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Бих дошъл да те защитя, но... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Отведете го в оградата. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Вържете го с всяка верига, която намерите! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Ти си станала истинска вълчица в по-късните си години. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 Не е останала много риба в теб. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 И му запуши устата! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Откога сам си палиш свещите? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Откакто реших, че не мога да гледам която и да е от моите слугини за още миг. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Колко пъти можеш ли да прочетеш един гарвански свитък? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Флотата на Станис Баратеон е забелязана плаващи на север покрай Тарт, 200 кораба. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 - Повече, отколкото имаме. - Да, това е повече, отколкото имаме. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Той ще бъде пред портите ни след пет дни, четири, ако има вятър. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Имаме здрави, високи стени. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Ще засипем огън върху тях отгоре. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 — Дъждовен огън по тях отгоре. Нали цитираш отец? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 защо не 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Той има добър ум за стратегия, нали? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Наречете го тактика, а не стратегия. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Но, да, той наистина има добър ум за това. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Най-добрият ум, биха казали някои. За съжаление той не е тук. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Само ти, аз и Джофри, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 господарят на седемте кралства и Защитник на царството. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Сигурен съм, че в крайна сметка ще разберете. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Трябва да започне да се държи като крал. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Тази война, която ти започна идва на прага ни. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 И ако целият град иска смъртта на Джофри... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Аз не съм този давайки момчешките курви за малтретиране. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Мислех, че момичетата може да му помогнат. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 - Нали? - Сгреших. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Ако не можем да го контролираме... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Мислиш ли, че не съм опитвал? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Той не ме слуша. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Трудно е да сложиш каишка на куче щом си сложил корона на главата му. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Винаги съм се надявал, че ще бъде като Хайме. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Прилича на него. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 В определена светлина. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Момчето е повече Робърт, отколкото Хайме. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Робърт беше пиян глупак, но не се радваше на жестокост. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Понякога се чудя. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 какво? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Ако това е цената 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 за това, което направихме, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 за нашите грехове. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 грехове? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Таргариените... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Брат брат и сестра от стотици години, знам. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Това бихме казали аз и Джайм един към друг в нашите моменти на съмнение. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Това казах на Нед Старк когато беше достатъчно глупав да се изправи срещу мен. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Половината Таргариени полудяха, нали? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 каква е поговорката 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 „Всеки път, когато се ражда Таргариен, Боговете хвърлят монета." 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Вие победихте шансовете. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Томен и Мирцела са добри, свестни деца и двамата. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (ридания) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 МЪЖ 1: Тогава защо да чакаме? МЪЖ 2: Ние се заклехме на краля. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Няма крал. - Това е предателство. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 МЪЖ 1: Значи спасяването на Ланистърс е, нали? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 - Отдръпни се, ти. - Не, няма да го направя. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Вашият син се връща призори, милейди? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Така казват. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 БРЕН: Кралеубиецът няма да изкара нощта. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Колкото повече пият, толкова повече ще се ядосват. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 И когато Карстарк извадят мечовете си... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Кой иска да умре, защитавайки Ланистър? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 ела 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 МЪЖ: Той няма да издържи през нощта. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Трябва да остана насаме с него. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 - Милейди, нашите заповеди... - Вашите заповеди, които току-що ви дадох, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 са да ме оставиш сама с него. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Дойдохте да се сбогувате, лейди Старк? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Вярвам, че това е последната ми нощ на този свят. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 това жена ли е 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Чуваш ли ги там? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Те искат главата ти. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Старият лорд Карстарк изглежда не ме харесва. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Вие удушихте сина му с вашите вериги. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 о о 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Той ли беше на пост? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Той беше на пътя ми. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Всеки рицар би направил същото. - Ти не си рицар. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Ти си изоставил всеки обет, който някога си давал. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Толкова много обети. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Карат те да псуваш и да псуваш. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Защитавайте краля, подчинявайте се на краля, покорявай се на баща си, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 защитавайте невинните, защитавайте слабите. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Но какво ще стане, ако баща ви презира краля? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Ами ако кралят избие невинните? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Твърде много е. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Без значение какво правите, изоставяш един или друг обет. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Къде го намери този звяр? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Тя е по-истински рицар, отколкото ти някога ще бъдеш, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 - Кралеубиец. - Кралеубиец. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Какъв крал беше. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Ето за Айрис Таргариен, второто от Неговото име, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Господарят на седемте кралства, Защитник на Царството, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 и на меча, който бутнах в гърба му. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Ти си човек без чест. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 знаеш ли, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Никога не съм бил с друга жена освен с Церсей. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Така че по мой собствен начин, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Имам повече чест от 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 бедният стар мъртъв Нед. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Как се казваше това копеле, което той роди? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Бриен. -Не, не беше това. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Сноу, копеле от Севера. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Сега, когато... Когато добрият стар Нед се прибра с бебето на някаква курва, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 преструвахте ли се, че го обичате? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 не 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Не си много добър в преструването. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Ти си честна жена. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Мразеше това момче, нали? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Как да не го мразиш? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Напомнянето за ходене и говорене 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 че почитаемият лорд Едард Старк 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 прецака друга жена. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Вашият меч. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (ВЪЗДЪХВА) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Казах ти какво ще се случи. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Всички вие. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Казах ти какво ще се случи ако ми служиш вярно. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 И какво би станало, ако не го направиш. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 какво правиш какво направи 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Ако има такива, които все още се питат дали вашият нов господар мисли това, което казва, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 ето отговора на въпроса ти. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (ТЪЛПАТА ВЪЗДЪХВА) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 не!