1
00:02:26,542 --> 00:02:29,459
Šefe

2
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
Šefe

3
00:02:35,626 --> 00:02:36,334
Šefe

4
00:02:37,917 --> 00:02:41,167
Fatso, to sam ja

5
00:02:42,126 --> 00:02:45,417
Za...do...veceras, čovječe...

6
00:02:45,459 --> 00:02:47,126
Uspori, idiote

7
00:02:47,667 --> 00:02:49,959
Manchester United, za pobjedu! Trideset hiljada

8
00:02:50,209 --> 00:02:51,584
Šefe, stvarno ne razumijem

9
00:02:51,584 --> 00:02:53,334
Zašto voliš da držiš ovog idiota u blizini

10
00:02:53,334 --> 00:02:53,917
pogledaj ga

11
00:02:54,042 --> 00:02:55,834
Bar Bar Barselona, za pobedu 2:0

12
00:02:55,834 --> 00:02:56,917
Govori kao DJ koji grebe

13
00:02:56,917 --> 00:02:58,667
-3-0 bankar.
- Ti ne znaš ništa.

14
00:02:58,751 --> 00:02:59,792
Sviđa mi se jer je idiot

15
00:03:00,042 --> 00:03:02,084
Vidite, svi izgledaju
imaju nešto u rukavu

16
00:03:02,751 --> 00:03:05,084
Idiot je dobar. Idioti su lojalni

17
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Gazda, čaj sa mlekom

18
00:03:08,459 --> 00:03:09,792
Jesi li stavio šećer?

19
00:03:10,751 --> 00:03:11,251
Tri?

20
00:03:12,334 --> 00:03:15,459
Stavio sam dva i jednu trećinu

21
00:03:19,209 --> 00:03:20,084
Hej, taksi

22
00:03:23,876 --> 00:03:26,084
Idi!

23
00:03:26,084 --> 00:03:27,876
Šefe, konačno sam uhvatio ova dva gada

24
00:03:28,376 --> 00:03:29,459
Nisu vratili novac, čak su pokušali da pobjegnu

25
00:03:29,667 --> 00:03:32,042
Brate Man-tik, molim te reci im da prestanu.
To boli

26
00:03:32,084 --> 00:03:33,334
Vratit ću novac čim ga dobijem

27
00:03:33,626 --> 00:03:34,334
Ne morate vratiti novac

28
00:03:34,917 --> 00:03:36,292
Stvarno? Onda idemo sada

29
00:03:36,459 --> 00:03:37,459
Reci hvala bratu Man-tiku

30
00:03:37,501 --> 00:03:38,917
- Hvala, brate Man-tik.
- Idemo sada.

31
00:03:38,917 --> 00:03:39,959
Klekni

32
00:03:40,042 --> 00:03:40,959
Nisam završio

33
00:03:41,292 --> 00:03:43,209
pozajmiš nešto za mene zauzvrat,
onda smo čak i Steven

34
00:03:44,501 --> 00:03:45,376
Šta da ti pozajmim?

35
00:03:45,667 --> 00:03:48,042
Pozajmi mi svoju ženu da radi kao prostitutka
za tri godine, vratiću ti se posle toga

36
00:03:48,209 --> 00:03:49,167
Onda ću posuditi tvoj bubreg

37
00:03:49,459 --> 00:03:50,792
Nemoj

38
00:03:50,917 --> 00:03:52,501
Ne brini. Ja sam ovdje

39
00:03:52,667 --> 00:03:54,626
Brate Man-tik, nemaš ništa
ako pozajmiš moj bubreg

40
00:03:54,626 --> 00:03:56,167
Jer imam zatajenje bubrega.

41
00:03:56,209 --> 00:03:58,334
Međutim, nemam ništa protiv
ako moja žena radi trikove za tebe

42
00:03:58,376 --> 00:03:59,834
- Samo je uzmi.
- Proklet bio.

43
00:04:00,084 --> 00:04:01,042
Ne. Pogrešno si me shvatio

44
00:04:01,042 --> 00:04:02,376
On želi da laje tebe, ne mene

45
00:04:02,667 --> 00:04:04,917
Nemoj me ljutiti

46
00:04:05,042 --> 00:04:06,084
ili ću ti uzeti oba bubrega

47
00:04:06,167 --> 00:04:07,042
Nemoj.

48
00:04:07,084 --> 00:04:09,084
Vraćam se da prodam svu svoju imovinu
da vratite svoj novac

49
00:04:09,167 --> 00:04:10,334
Ne trudi se

50
00:04:10,376 --> 00:04:11,626
Bolje ti je da radiš
kao prostitutka.

51
00:04:11,667 --> 00:04:12,334
Nema više sranja.

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,917
Sada radiš kao prostitutka
i isekao sam ti i bubreg

53
00:04:14,042 --> 00:04:15,501
Ne. Oba moja bubrega su beskorisna

54
00:04:15,501 --> 00:04:17,501
Ali njeni bubrezi su u dobrom stanju
i ona ima velike sise

55
00:04:17,501 --> 00:04:19,334
Njeno cijelo tijelo je korisno

56
00:04:19,459 --> 00:04:20,084
Kopile

57
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Imas aa-guzicu za bb-mozak...

58
00:04:25,542 --> 00:04:27,334
Ubiću te ako ne odeš

59
00:04:27,334 --> 00:04:28,167
- Ne.
- Je li, šefe?

60
00:04:28,209 --> 00:04:29,834
Šefe, to je kamata koju smo prikupili ove sedmice

61
00:04:31,084 --> 00:04:32,626
Onda očistite i čekajte me

62
00:04:32,917 --> 00:04:34,251
- Nemoj.
- Beskorisni ste.

63
00:04:34,251 --> 00:04:35,209
Ja stvarno nemam bubrege

64
00:04:35,251 --> 00:04:36,834
Zašto me sada ne prebiješ

65
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
Šefe, izvori kažu da će neko doći
i opljačkati naš novac

66
00:04:39,751 --> 00:04:40,917
Nećemo dobiti nikakve vijesti ako neko dolazi

67
00:04:41,251 --> 00:04:42,209
Mislite li da je to reklama?

68
00:04:42,459 --> 00:04:43,626
Imam desetine ljudi ovdje. Da li izgledam uplašeno?

69
00:04:45,917 --> 00:04:48,084
Usput, gdje je moj auto?
Je li već stigla?

70
00:04:48,167 --> 00:04:50,959
Auto je skoro sve stiglo

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,501
Upomoć, broj <i>2</i> upravo je upucan

72
00:05:07,334 --> 00:05:09,917
Šefe, tamo ima hiljade ljudi

73
00:05:09,959 --> 00:05:12,001
Odsjece mi ruku. Trči!

74
00:05:12,459 --> 00:05:14,542
Šefe, uzmi novac i idi

75
00:05:14,917 --> 00:05:17,084
Oni su u zadnjoj uličici. Idi za njima!

76
00:05:20,459 --> 00:05:21,167
sta radis

77
00:05:21,376 --> 00:05:22,792
- Trči, ostavi.
- Sklanjaj mi se s puta.

78
00:05:23,084 --> 00:05:24,334
Trči, šefe.

79
00:05:29,834 --> 00:05:31,834
Godfrey, šta ti se dešava?

80
00:05:32,667 --> 00:05:35,709
- Dođi ovamo.
- Stvari ovde ne izgledaju dobro.

81
00:05:35,751 --> 00:05:37,792
Šta nije u redu s njim?

82
00:05:38,042 --> 00:05:39,584
Ako nas neko još traži, blokiraj mi ga

83
00:05:39,667 --> 00:05:41,126
- Ja?
- Ako sutra ne završiš mrtav,

84
00:05:41,167 --> 00:05:42,376
Ti ćeš biti moja desna ruka

85
00:05:42,751 --> 00:05:43,542
Hvala, šefe.

86
00:05:43,584 --> 00:05:45,334
- Uzmi malo novca.
- Ne, hvala.

87
00:05:46,376 --> 00:05:48,334
Sto dolara. Čuvajte ga

88
00:05:53,917 --> 00:05:54,542
Ko me je udario?

89
00:05:58,376 --> 00:06:00,292
Ko te je upravo udario?

90
00:06:00,334 --> 00:06:02,042
Ja držim stolicu, ko drugi?

91
00:06:02,292 --> 00:06:05,209
Kopile, pretvarao si se
da budeš idiot i da me pratiš mesecima,

92
00:06:05,292 --> 00:06:06,542
a ti ipak juriš moj novac

93
00:06:06,584 --> 00:06:07,626
Idi dođavola.

94
00:06:19,917 --> 00:06:21,417
Objasni sebi

95
00:06:41,292 --> 00:06:42,501
Čuvajte se svojih očiju

96
00:06:46,501 --> 00:06:48,042
Broj <i>2</i> je upucan

97
00:06:48,084 --> 00:06:50,334
Šefe, tamo ima hiljade ljudi

98
00:06:50,792 --> 00:06:54,251
Odsjece mi ruku. Trči!

99
00:06:55,251 --> 00:06:56,501
Idi dođavola

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,376
Moja sestra i njen muž su umrli prošle godine
jer ste im izvadili bubrege

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,126
Sjećaš li se još?

102
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
Kako da se setim

103
00:07:03,126 --> 00:07:03,834
Prodajem ga kao žigola

104
00:07:03,876 --> 00:07:05,167
Već ima jednu

105
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Svaka porodica ima svoje poteškoće

106
00:07:07,251 --> 00:07:08,167
Moram reći da mi je žao

107
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
Ostaviću ti žigolo i uzeti novac

108
00:07:15,209 --> 00:07:16,501
lihvar je dobio dupe,

109
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
zakačeno puno "Dugujem ti"

110
00:07:18,126 --> 00:07:20,792
Vise ga ispod ulične lampe
od Hung To Road

111
00:07:20,917 --> 00:07:22,417
Pošaljite nekoga ovamo odmah ili će umrijeti

112
00:07:22,459 --> 00:07:24,376
Ovaj put zaista izgleda kao pečena patka

113
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Vidite kako je smiješan

114
00:07:26,792 --> 00:07:28,417
Ljudi vole bogatstvo,
ali to treba dobiti na pravi način

115
00:07:29,376 --> 00:07:31,751
Mi smo Robin Hoods podzemlja

116
00:07:32,001 --> 00:07:33,251
Ljudi kojima smo pomogli

117
00:07:33,292 --> 00:07:35,126
nazvao nas razbojnicima

118
00:07:35,792 --> 00:07:38,792
Ovo je moj otac. Ljudi su ga zvali Benz

119
00:07:39,167 --> 00:07:41,542
Međutim, on nikada nije vozio Benz

120
00:07:42,084 --> 00:07:43,167
Ovo je njegov nećak

121
00:07:43,209 --> 00:07:44,667
Moj rođak, Karl

122
00:07:46,209 --> 00:07:48,626
Ja? Ljudi su me zvali Cool

123
00:07:51,459 --> 00:07:53,501
Moja mama je u trećoj fazi
tretmana raka jetre

124
00:07:53,917 --> 00:07:56,792
Smjestio sam je u kliniku za rehabilitaciju u Dongguanu

125
00:07:57,042 --> 00:07:58,751
Opasan novac koji zarađujem

126
00:07:58,792 --> 00:08:00,376
su za njene medicinske troškove

127
00:08:00,834 --> 00:08:04,042
Upravo smo upoznali mog polubrata, Lionela.

128
00:08:04,084 --> 00:08:04,834
I on je ovde

129
00:08:05,001 --> 00:08:05,917
Dušo

130
00:08:05,917 --> 00:08:07,042
Ujak, brate

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,209
- I ti ovde.
- Da.

132
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
Koji je današnji datum? Kako to da su svi ovdje

133
00:08:09,876 --> 00:08:12,292
- A ti donosiš belo cveće.
- Karl.

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,376
Ne zovi me Karl

135
00:08:13,417 --> 00:08:16,001
Sada se zovem jedan i jedini, G-Dragon

136
00:08:16,126 --> 00:08:19,417
Nedostaješ mi pa dolazim i dovodim te
neki biljni lek za vas

137
00:08:19,792 --> 00:08:21,001
sta? Da li se osjećate krivim zbog nečega?

138
00:08:21,001 --> 00:08:21,709
Ti si lud

139
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
- Imaš novu devojku?
- Ne budi blesav

140
00:08:23,917 --> 00:08:26,459
čega se bojiš? Ionako ne mogu da koristim

141
00:08:26,626 --> 00:08:28,542
Trošim kako zarađujem

142
00:08:29,292 --> 00:08:30,667
Imam dobre vijesti da ti kažem

143
00:08:31,001 --> 00:08:34,292
Možemo zakazati vrijeme
za transplantaciju jetre

144
00:08:34,334 --> 00:08:37,042
Na izlet može ići cijela porodica zajedno

145
00:08:37,251 --> 00:08:39,376
Stvarno? To je super, mali

146
00:08:40,834 --> 00:08:43,334
Zašto vas dvoje ne nađete pristojan posao?

147
00:08:43,667 --> 00:08:44,876
Ne bi trebalo to da kažeš.

148
00:08:45,084 --> 00:08:47,626
Pljačkali smo bogate za siromašne.
Šta je loše u borbi za pravdu?

149
00:08:47,626 --> 00:08:53,167
Dakle, kažete da ste sami sebi dovoljni,
teški momci. Onda idi skočiti sa IFC-a

150
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
Vas dvoje i ujak trebali biste češće posjećivati mamu

151
00:08:57,001 --> 00:08:59,001
Već sam podmirio šest mjeseci
bolničkih troškova

152
00:09:02,001 --> 00:09:02,959
Šta ti se desilo sa okom?

153
00:09:04,542 --> 00:09:05,792
Ništa. To je bila laserska operacija

154
00:09:05,834 --> 00:09:07,459
Šavovi izlaze sljedeće sedmice. Ne brini

155
00:09:14,834 --> 00:09:15,876
Budite sigurni!

156
00:09:21,042 --> 00:09:22,126
Postoji parcela

157
00:09:24,167 --> 00:09:25,876
Moj dobri prijatelju, vratio sam se!

158
00:09:25,917 --> 00:09:28,167
Molim te nazovi me, Ken

159
00:09:28,584 --> 00:09:29,917
Pravi buku

160
00:09:32,251 --> 00:09:34,251
Buddy Benz, mislio sam da me ignorišeš

161
00:09:35,167 --> 00:09:36,584
Otišao sam od kuće na nekoliko dana

162
00:09:37,084 --> 00:09:38,334
Koliko dugo si se vratio?

163
00:09:38,334 --> 00:09:39,709
Samo dva do tri dana

164
00:09:39,751 --> 00:09:42,042
Danas mi je rođendan.
Moji učenici žele da slave sa mnom

165
00:09:42,084 --> 00:09:43,834
Tako da sam pozvao sve svoje prijatelje

166
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
I ti bi trebao doći

167
00:09:44,917 --> 00:09:47,292
Naravno. Gdje je u Makau?

168
00:09:47,459 --> 00:09:48,834
Pozivnica ima adresu

169
00:09:49,001 --> 00:09:50,667
Trebala bi doći cijela tvoja porodica. Vidimo se kasnije?

170
00:09:50,709 --> 00:09:52,209
Nema problema. Vidimo se večeras

171
00:09:52,667 --> 00:09:54,834
Zašto si tako uzbuđen, tata? ko je on?

172
00:09:54,876 --> 00:09:56,876
Spomenuo sam ti

173
00:09:57,084 --> 00:09:58,334
da sam ranije imao zakletog brata

174
00:09:58,959 --> 00:10:00,251
Jednom sam mu spasio život

175
00:10:00,251 --> 00:10:02,667
Ljudi ga zovu Čarobna ruka,

176
00:10:02,709 --> 00:10:03,917
majstor kockar po imenu Ken

177
00:10:04,001 --> 00:10:04,834
Je li tako sjajan?

178
00:10:04,917 --> 00:10:05,917
Apsolutno

179
00:10:07,042 --> 00:10:09,084
On je već svjetski poznat
prije više od deset godina

180
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
Znate onu veliku grupu u Las Vegasu

181
00:10:11,167 --> 00:10:13,167
također ga je zaposlio kao glavnog savjetnika za sigurnost

182
00:10:13,417 --> 00:10:15,251
Decenijama nije bilo osobe poput njega

183
00:10:15,292 --> 00:10:18,542
ko može da vara a da ne bude uhvaćen
u svojim kockarnicama

184
00:10:18,584 --> 00:10:20,542
Takođe ima jedinstvenu veštinu

185
00:10:20,709 --> 00:10:23,167
Sve 52 karte može reći dodirom

186
00:10:23,376 --> 00:10:25,001
Stvarno?

187
00:10:25,001 --> 00:10:26,917
Vjerujem da ljudi to rade sa Mahjong pločicama

188
00:10:26,959 --> 00:10:29,084
Ali ako kažete sa poker kartama, ja...

189
00:10:30,042 --> 00:10:32,501
Ni vas dvoje nikada niste gledali Godzilu kako piški

190
00:10:32,542 --> 00:10:34,834
Pođi sa mnom u Makao večeras
da vidim što otvara oči

191
00:10:36,376 --> 00:10:38,542
Možete li vidjeti Godzilu kako piški u Makau?

192
00:10:38,917 --> 00:10:40,001
Nisi to znao?

193
00:10:41,917 --> 00:10:43,876
Mora da je ogroman. Godzila je

194
00:10:57,501 --> 00:10:59,084
Dobrodošli u The Venetian

195
00:10:59,834 --> 00:11:02,626
Ako je ovaj Ken tako sjajan

196
00:11:02,626 --> 00:11:04,167
Zašto te nije pozvao u Las Vegas

197
00:11:04,167 --> 00:11:05,292
ali ovdje u Makau?

198
00:11:05,876 --> 00:11:08,001
Misliš da me ljudi mogu jednostavno pozvati
gde žele?

199
00:11:08,042 --> 00:11:09,917
Veoma sam arogantan

200
00:11:10,376 --> 00:11:11,834
Idi i provjeri da li je auto već stigao

201
00:11:13,501 --> 00:11:14,876
Objašnjenje je tako nategnuto

202
00:11:15,001 --> 00:11:16,459
Noge bi mu se čak tresle
ako stoji na balkonu

203
00:11:16,501 --> 00:11:18,084
Ako si mu rekao da uzme avion,

204
00:11:18,126 --> 00:11:19,417
Brinem se da bi mogao smočiti pantalone

205
00:11:19,709 --> 00:11:20,834
Zvučiš dobro

206
00:11:31,292 --> 00:11:32,042
Izvinite!

207
00:11:32,209 --> 00:11:33,501
Jesi li slijep?

208
00:11:34,251 --> 00:11:35,501
Jeste li dovoljno zurili?

209
00:11:35,751 --> 00:11:36,709
Pokupi mi ga

210
00:11:36,792 --> 00:11:37,626
gospođice

211
00:11:38,209 --> 00:11:40,292
Znam da je moj brat zgodan muškarac,

212
00:11:40,584 --> 00:11:41,667
ali on je samo zgodan idiot

213
00:11:42,167 --> 00:11:43,042
Prestani da buljiš u njega

214
00:11:43,042 --> 00:11:44,459
U redu. Prebiće te ako budeš predugo

215
00:11:45,042 --> 00:11:46,126
Ali možeš me pogledati

216
00:11:46,459 --> 00:11:48,251
Jer mi je mama oduvek govorila

217
00:11:48,667 --> 00:11:51,709
da iako sam nizak,
Nadoknađujem to u odjelu izgleda

218
00:11:52,167 --> 00:11:55,376
Izvini. Mama te je očigledno lagala

219
00:11:56,251 --> 00:11:58,709
Prestani da se nabacuješ devojkama. Auto stiže

220
00:11:58,709 --> 00:11:59,376
Pridruzi mi se

221
00:12:00,751 --> 00:12:02,584
Vidite to. Devojke ovih dana

222
00:12:03,376 --> 00:12:05,209
ne smeta ako si zgodan,

223
00:12:05,376 --> 00:12:06,709
ali su nagli ako imate luksuzni auto

224
00:12:06,751 --> 00:12:09,334
- Zaista sam duhovit.
- Idemo. impetuous.

225
00:12:13,001 --> 00:12:13,792
Oh, moja boginjo

226
00:12:14,417 --> 00:12:16,917
Ovaj auto nije za tebe. Taj je tvoj

227
00:12:19,459 --> 00:12:21,167
Šališ se?

228
00:12:24,751 --> 00:12:27,126
- Stigli smo.
- Silazi sa pedikaba. Idi.

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,876
Ujače Benz, ja sam štićenik majstora Kena, Kit

230
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Gospodar Ken vas očekuje. Ovuda, molim

231
00:12:33,584 --> 00:12:34,459
U redu

232
00:12:34,876 --> 00:12:37,751
Pogledaj. Poslao je nekoga po mene posebno

233
00:12:39,001 --> 00:12:40,126
Možeš biti tako naivan

234
00:12:43,334 --> 00:12:43,917
Molim te!

235
00:12:43,917 --> 00:12:44,959
Hvala ti

236
00:12:48,417 --> 00:12:49,501
Gdje su svi?

237
00:12:50,042 --> 00:12:51,417
Je li on zaista tvoj dobar prijatelj?

238
00:12:51,459 --> 00:12:52,542
Da li te ovaj tip uopšte poznaje?

239
00:12:54,792 --> 00:12:55,417
sta ima

240
00:12:57,417 --> 00:12:58,542
Benz,

241
00:12:58,584 --> 00:13:01,251
kako možeš biti tako naivan nakon svih ovih godina?

242
00:13:01,876 --> 00:13:03,417
Ken te nikada nije kontaktirao
više od deset godina

243
00:13:03,501 --> 00:13:04,334
Možete li zaista reći iz samo jednog telefonskog poziva?

244
00:13:04,667 --> 00:13:05,584
Da se nisi usudio prodati brata Man-dika

245
00:13:05,709 --> 00:13:06,626
Imaš par loptica na svom detetu

246
00:13:06,667 --> 00:13:08,459
Buddy. Zalažem se za svoja potraživanja...

247
00:13:08,876 --> 00:13:10,751
Ovo nema veze ni sa kim drugim.

248
00:13:10,959 --> 00:13:11,751
Samo ih pusti.

249
00:13:12,376 --> 00:13:13,917
Ako možeš da odeš odavde
nakon što te oderam kao svinju

250
00:13:13,959 --> 00:13:15,251
<i>- Pustit ću te.
- Buddy

251
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
Šta je sa mojom kožicom?

252
00:13:17,501 --> 00:13:19,126
Prestani da ga uzbuđuješ, počni da preklinjaš

253
00:13:19,876 --> 00:13:21,626
Tata, nešto nije u redu...

254
00:13:21,792 --> 00:13:23,126
Ujače, borićemo se sa njima zubima i noktima

255
00:13:24,209 --> 00:13:24,834
Ne moli ga

256
00:13:24,876 --> 00:13:27,709
Pusti ih. Radi sa mnom kako zelis...

257
00:13:27,917 --> 00:13:29,584
Ustani, tata. On se samo šali

258
00:13:30,167 --> 00:13:30,834
Bingo

259
00:13:31,417 --> 00:13:34,167
Buddy Benz,
jesi li zaista spreman da radiš šta god želim?

260
00:13:36,251 --> 00:13:38,292
Ti drsko kopile, umalo si me prevario

261
00:13:38,417 --> 00:13:39,501
Ja sam... tako?

262
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
Evo žetona od 3 miliona dolara da se smirite...

263
00:13:41,542 --> 00:13:43,417
Kao kompenzacija. Večeras sve potroši za mene!

264
00:13:43,917 --> 00:13:44,959
Ne želim zlato

265
00:13:45,167 --> 00:13:46,209
Ne želiš zlato?

266
00:13:46,501 --> 00:13:47,376
Ne želim srebro

267
00:13:47,459 --> 00:13:48,792
Ne želiš srebro. Pa šta hoćeš?

268
00:13:49,042 --> 00:13:50,334
Želim samo štap

269
00:13:52,876 --> 00:13:54,959
Ne želim zlato, ne želim srebro

270
00:13:55,292 --> 00:13:56,584
Želim samo štap

271
00:13:57,167 --> 00:14:01,251
Da zaštitim ovo rižino polje.
Srećan sam čak i siromašan

272
00:14:01,584 --> 00:14:03,751
Ja držim tvoj struk, ti držiš moj struk

273
00:14:03,792 --> 00:14:05,667
Neka ptice odlete

274
00:14:05,917 --> 00:14:10,917
Pirinač lagano odustaje
i izgleda kao krađa pogleda

275
00:14:11,667 --> 00:14:14,292
Buddy Benz, želim ti dug život

276
00:14:14,334 --> 00:14:15,959
Danas ti je rođendan

277
00:14:16,001 --> 00:14:17,834
Šta bi moglo biti između starih prijatelja poput nas

278
00:14:18,334 --> 00:14:20,167
Buddy Benz, šta pjevaš?

279
00:14:20,334 --> 00:14:21,459
Vi djeco ne znate ništa

280
00:14:21,459 --> 00:14:23,334
Otpjevali smo ovu pjesmu da dobijemo ribe
kad smo bili mladi

281
00:14:23,376 --> 00:14:24,459
Tako je

282
00:14:24,459 --> 00:14:27,209
www.rockyli.com

283
00:14:27,626 --> 00:14:28,417
Rocky Li

284
00:14:28,584 --> 00:14:30,917
Kenova sekretarica. Moje ime je Susan

285
00:14:30,959 --> 00:14:32,251
Vratio sam se iz SAD sa njim

286
00:14:32,292 --> 00:14:34,126
Susan mi je pomagala
više od deset godina

287
00:14:34,376 --> 00:14:36,667
Ljudi bi mislili da sam star
ako me ovako predstaviš

288
00:14:36,917 --> 00:14:39,084
Skoro sam zaboravio. Moj sin, Cool

289
00:14:39,626 --> 00:14:40,501
Moj nećak, Karl

290
00:14:40,542 --> 00:14:41,626
Drago mi je

291
00:14:41,917 --> 00:14:43,251
Imaš oštre oči

292
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
Dugo smo postavljali ovu prevaru
ali ti si to prozreo

293
00:14:46,001 --> 00:14:48,584
Samo sam nagađao.
Moj tata je rekao da si veliki prevarant

294
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
Ne slušaj ga

295
00:14:50,417 --> 00:14:51,209
Draga

296
00:14:51,501 --> 00:14:52,292
Boginja

297
00:14:52,792 --> 00:14:54,417
Draga

298
00:14:54,417 --> 00:14:55,542
Sretan rođendan!

299
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
Čini se da su bliski, koliko dvoje ljudi mogu biti

300
00:15:03,542 --> 00:15:04,459
Ovo je Karl

301
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Cool. Rainbow

302
00:15:06,001 --> 00:15:07,917
Ujak Benz

303
00:15:14,167 --> 00:15:15,001
Šta će biti s njim?

304
00:15:16,542 --> 00:15:21,292
Uradi ovo sa Kenom. Nemam nikakve šanse

305
00:15:29,959 --> 00:15:31,542
Tako nesrećno

306
00:15:33,292 --> 00:15:35,334
Rođače, i ja želim zagrljaj

307
00:15:35,917 --> 00:15:37,917
Stani. Stoj mirno

308
00:15:38,917 --> 00:15:41,042
Ne prilazi bliže.
Neću moći da te uhvatim

309
00:15:41,959 --> 00:15:45,001
Rođače, dugo se nismo vidjeli. Hvala ti

310
00:15:45,709 --> 00:15:46,626
A ovo je?

311
00:15:47,209 --> 00:15:49,001
Ovo je moj dečko, Ma Sheung-fat

312
00:15:49,042 --> 00:15:50,584
On radi veliki posao

313
00:15:51,042 --> 00:15:52,001
- Zdravo, g. Ma.
- Mrzim pušače.

314
00:15:54,042 --> 00:15:55,042
Buddy Ken

315
00:15:55,084 --> 00:15:56,959
Čuo sam da nikad nisi izgubio utakmicu

316
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Nećete izgubiti ako se ne kockate

317
00:15:59,042 --> 00:16:00,084
Ja sam mnogo bolji od tebe

318
00:16:00,334 --> 00:16:02,667
Kockam se svaki dan na Tajvanu
i nikad nisam izgubio

319
00:16:02,959 --> 00:16:04,292
Dao si mi taj nadimak

320
00:16:04,334 --> 00:16:05,167
Koristite ga ako vam se toliko sviđa...

321
00:16:05,542 --> 00:16:08,626
To nije baš lepo.
Trebao bih te pobijediti barem jednom

322
00:16:08,667 --> 00:16:09,584
Mogu da igram ako želiš

323
00:16:09,667 --> 00:16:13,001
ko si ti Odajem poštovanje
da proslavite svoj rođendan danas

324
00:16:13,209 --> 00:16:14,876
Ne pomišljaj da ideš
ako ne igraš nekoliko igrica sa mnom

325
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
Ne možete sebi priuštiti da pravite nevolje ovdje

326
00:16:16,001 --> 00:16:18,792
Kit, danas mi je rođendan
pa neka bude mirno

327
00:16:18,917 --> 00:16:19,584
Koliko imaš?

328
00:16:19,667 --> 00:16:20,876
Ne mnogo.

329
00:16:21,084 --> 00:16:24,501
Imam samo 5 miliona kreditnog limita
u ovom hotelu

330
00:16:24,542 --> 00:16:27,001
Dobro. Fighting Landlords je sada prilično popularan.
Samo jedna utakmica

331
00:16:27,251 --> 00:16:28,459
- Susan.
- Šta ima?

332
00:16:28,501 --> 00:16:30,084
Kome da doniramo novac

333
00:16:30,126 --> 00:16:31,084
ako dobijem ovu igru?

334
00:16:31,792 --> 00:16:33,334
Fond za siromaštvo ruralne djece

335
00:16:33,334 --> 00:16:34,876
Hajde da to uradimo. Ovuda molim

336
00:16:34,917 --> 00:16:35,459
U redu

337
00:16:36,959 --> 00:16:38,126
Ne pravi probleme ovde

338
00:16:38,126 --> 00:16:39,417
Odlazi, debeli

339
00:16:39,459 --> 00:16:40,917
Izgledaš kao breskva

340
00:16:40,959 --> 00:16:42,042
Misliš li da sam stvarno zaljubljen u tebe?

341
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
Upravo sam te iskoristio, debeli

342
00:16:47,959 --> 00:16:51,001
Buddy Ken, kako se možemo boriti protiv Gazde
sa samo nas dvoje?

343
00:16:51,167 --> 00:16:53,251
Okruženi smo prestižnim
gosti večeras. Možete izabrati svoj izbor

344
00:16:53,626 --> 00:16:54,834
Šta god da izgube je na meni

345
00:16:55,959 --> 00:16:57,167
Uzeću ovu koštanu glavu

346
00:17:00,376 --> 00:17:01,042
Da druže, ti

347
00:17:01,626 --> 00:17:03,417
- Zašto ja?
- Zato što si koštana glava

348
00:17:03,542 --> 00:17:04,376
Hvala ti

349
00:17:04,376 --> 00:17:05,292
Ko se prvi bavi?

350
00:17:06,876 --> 00:17:07,709
Lepa devojka tamo

351
00:17:08,459 --> 00:17:09,126
Ne znam kako da delim karte

352
00:17:10,001 --> 00:17:12,042
To je moj plan, samo naprijed i dogovorimo se

353
00:17:12,709 --> 00:17:14,459
Druže, dođi ovamo

354
00:17:15,334 --> 00:17:16,251
- Gospodine Ma
- Šta je to?

355
00:17:16,251 --> 00:17:16,959
Zašto ne učiniti stvari zanimljivim

356
00:17:17,084 --> 00:17:19,501
Gubitnik mora završiti čitavu tacnu
kineskih rođendanskih lepinja

357
00:17:21,126 --> 00:17:22,126
Jeste li već doručkovali?

358
00:17:22,292 --> 00:17:23,292
Ne još

359
00:17:25,126 --> 00:17:26,251
Odnesi to

360
00:17:32,917 --> 00:17:34,001
Hvala ti

361
00:17:50,126 --> 00:17:51,001
Ja ću biti stanodavac

362
00:17:51,042 --> 00:17:52,376
Ja ću slomiti, a ti?

363
00:17:53,001 --> 00:17:54,542
Nemam čak ni asa u ruci,
šta dođavola, pauza!

364
00:17:56,126 --> 00:17:57,376
Dummy!

365
00:17:57,417 --> 00:17:59,167
Neprekidno, puta 8

366
00:17:59,876 --> 00:18:01,084
Vau, 3 kraljice, lijepo!

367
00:18:05,917 --> 00:18:06,959
Trostruko 8

368
00:18:09,167 --> 00:18:10,084
Drago mi je da imam trostruko 9

369
00:18:12,084 --> 00:18:13,126
Šta kažete na trostruki <i>7</i>

370
00:18:13,251 --> 00:18:14,251
Trostruko <i>7</i> ne može

371
00:18:14,876 --> 00:18:16,334
Trostruka 3 limenke

372
00:18:17,001 --> 00:18:18,042
Treba ti još jedan

373
00:18:19,084 --> 00:18:20,417
Bomba, glupane!

374
00:18:22,167 --> 00:18:25,501
Valjda sam i ja bombardovao, sa Četiri kralja

375
00:18:26,917 --> 00:18:28,209
Mogu li foldati?

376
00:18:28,751 --> 00:18:29,376
Imaš li ih?

377
00:18:34,834 --> 00:18:35,376
Ne, ne znam

378
00:18:37,417 --> 00:18:38,709
Da ti dam ovog okruglog starca

379
00:18:38,876 --> 00:18:40,001
To je lijepo od tebe

380
00:18:40,459 --> 00:18:42,251
Počnimo od nečeg malog. Trostruko 10

381
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
<i>Mladi DOV</i>

382
00:18:47,709 --> 00:18:49,667
Nemojte gurati ako ne držite

383
00:18:49,709 --> 00:18:50,876
Budite oprezni, možda i vi bombardujete

384
00:18:52,626 --> 00:18:53,751
Onda prolazim

385
00:18:56,626 --> 00:18:58,167
Četiri kraljice, bomba

386
00:18:58,167 --> 00:18:59,626
Bombardujete kao da uživate

387
00:19:00,126 --> 00:19:02,292
Svi, 4-Ace

388
00:19:10,667 --> 00:19:12,209
Video sam to, stari

389
00:19:14,459 --> 00:19:15,542
Nuke!

390
00:19:18,042 --> 00:19:18,917
Sto možete pozvati

391
00:19:19,292 --> 00:19:20,292
Pravo

392
00:19:23,917 --> 00:19:24,959
- Zašto vičeš?
- Šta to radiš?

393
00:19:25,167 --> 00:19:27,042
Ostale su vam samo dvije karte,
Zovem sigurno

394
00:19:29,459 --> 00:19:30,334
Da li jos imate?

395
00:19:30,501 --> 00:19:31,876
Da!

396
00:19:33,584 --> 00:19:34,876
Još?

397
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Pokaži mi ako se usuđuješ

398
00:19:39,042 --> 00:19:41,584
Sve je nestalo. Daj mi maramicu da ovo obrišem

399
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
Znao sam da si jedan od nas

400
00:19:48,834 --> 00:19:51,667
G. Ma, 3 duple opklade, 8 bombi,

401
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
Čini se da 5 miliona to ne pokriva

402
00:19:53,417 --> 00:19:56,917
U svakom slučaju, zahvaljujem vam se u ime djece

403
00:19:57,084 --> 00:20:01,084
Ne zaboravite da završite sve rođendanske lepinje,
Mr. Unlucky

404
00:20:01,917 --> 00:20:02,876
Gotov si

405
00:20:05,751 --> 00:20:06,751
kako ste nesrecni...

406
00:20:06,792 --> 00:20:07,834
Meni je gore od tebe

407
00:20:07,876 --> 00:20:08,459
Ti si dobar

408
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
Nemojte ići prije nego što ih sve pojedete

409
00:20:11,626 --> 00:20:12,834
Jedi, ja ću jesti

410
00:20:13,417 --> 00:20:15,001
Slušate li sav ovaj aplauz?

411
00:20:16,792 --> 00:20:18,626
Ken i tvoja boginja su ovo postavili

412
00:20:18,709 --> 00:20:19,417
Jesu?

413
00:20:19,501 --> 00:20:20,667
Barem nisam imao tremu

414
00:20:20,667 --> 00:20:23,084
Dobro si u mojoj knjizi, sedi

415
00:20:24,417 --> 00:20:25,209
tako mi je dosadno...

416
00:20:28,001 --> 00:20:29,292
Želim tog medveda

417
00:20:30,001 --> 00:20:32,917
Ken bi dao sve što želiš

418
00:20:33,126 --> 00:20:35,542
Zar ne bi bilo posebnije
ako mi ga daš?

419
00:20:36,501 --> 00:20:37,501
Zašto ja?

420
00:20:38,667 --> 00:20:39,751
Jer izgledaš dovoljno glupo...

421
00:20:40,042 --> 00:20:40,876
Hvala ti

422
00:20:42,292 --> 00:20:44,709
Zašto me gledaš?
Rekao sam ti da pozoveš mog stilistu da ti pomogne

423
00:20:44,709 --> 00:20:47,001
Sada te ona naziva glupim,
dođi da popraviš frizuru sa mnom

424
00:20:47,959 --> 00:20:52,667
Hong KONG

425
00:20:53,292 --> 00:20:56,376
D.O.A. Toranj

426
00:20:57,167 --> 00:20:58,251
Dragi gosti,

427
00:20:58,292 --> 00:21:00,501
molimo ostavite sve svoje električne uređaje
i samoodbrambeno oružje

428
00:21:00,542 --> 00:21:01,709
Zašto me tražite?

429
00:21:01,751 --> 00:21:03,876
Samo neka naše sigurnosno osoblje riješi ovo u redu

430
00:21:04,251 --> 00:21:06,042
Hvala vam na saradnji

431
00:21:08,334 --> 00:21:10,876
Šefe, skoro je vrijeme

432
00:21:10,917 --> 00:21:12,917
Mislim da bi svi gosti trebali stići
za 5 minuta

433
00:21:13,209 --> 00:21:14,167
bravo

434
00:21:15,167 --> 00:21:16,542
- Gospodine Riki.
- Hej, moj prijatelju Ricky.

435
00:21:16,542 --> 00:21:17,417
Zdravo, g. Ko

436
00:21:17,417 --> 00:21:19,209
Dugo se nismo vidjeli

437
00:21:19,251 --> 00:21:20,959
Sjednite

438
00:21:21,792 --> 00:21:23,542
G. Ko, upravo sam dobio poruku

439
00:21:23,584 --> 00:21:25,792
Sergio je održan
pod nadzorom brazilske carine.

440
00:21:25,834 --> 00:21:26,626
Nije mogao biti ovdje večeras

441
00:21:28,126 --> 00:21:30,584
U redu je.
Mogu ići u Brazil jednog od ovih dana

442
00:21:31,209 --> 00:21:32,292
g. Phillip

443
00:21:32,334 --> 00:21:33,459
- Zdravo. g. Phillip.
- Gospodine Ko.

444
00:21:43,292 --> 00:21:44,084
Čekaj

445
00:22:00,834 --> 00:22:01,626
Mr Ko

446
00:22:02,334 --> 00:22:03,167
Šta je s tobom?

447
00:22:03,709 --> 00:22:05,209
Stalno uzimaš lišće. Jesi li bolestan?

448
00:22:05,251 --> 00:22:06,751
Dobro sam, g. Ko

449
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Većina njihovog novca je kreditirana

450
00:22:08,834 --> 00:22:10,459
U redu- Vrlo dobro!

451
00:22:14,042 --> 00:22:14,792
Kako si?

452
00:22:25,959 --> 00:22:27,334
Gledate li utakmicu?

453
00:22:27,876 --> 00:22:30,001
Pojavljuješ se sada? Znaš li koliko je sati?

454
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Trebao sam doći ranije

455
00:22:31,834 --> 00:22:34,001
Molim vas sve ovdje da gledate penal

456
00:22:34,292 --> 00:22:36,084
Želim da vam pokažem kako D.O.A. radi

457
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
Unutra uopšte nema signala

458
00:22:47,584 --> 00:22:49,209
Trenutno blokiraju sve frekvencije

459
00:22:49,501 --> 00:22:50,876
Ova prostorija je potpuno zatvorena

460
00:22:51,167 --> 00:22:53,501
Mislim da je jedini način
za snimanje stvarnog izgleda

461
00:22:53,542 --> 00:22:54,709
a zatim iskradite video feed

462
00:22:54,876 --> 00:22:57,542
Vođe bandi iz svih 12 zemalja
su ovde večeras

463
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Ako stariji dozvoli

464
00:22:59,292 --> 00:23:00,459
možemo ih sve uništiti

465
00:23:00,876 --> 00:23:02,001
Drugi nisu kritični

466
00:23:02,334 --> 00:23:03,751
Naš krajnji ulov je gospodin Ko

467
00:23:04,917 --> 00:23:06,542
Za Ko radim 4 godine

468
00:23:06,584 --> 00:23:08,709
Njegove metode pranja novca se svaki put razlikuju

469
00:23:08,751 --> 00:23:09,959
Bez ikakvih dešifriranih obrazaca

470
00:23:10,292 --> 00:23:13,167
Oprao je više od 20 milijardi
samo u Americi

471
00:23:13,417 --> 00:23:15,251
U tom timu radim 18 mjeseci

472
00:23:15,292 --> 00:23:16,417
ali mi i dalje ne daju da se pridružim

473
00:23:16,459 --> 00:23:17,959
vecerasnji sastanak

474
00:23:18,584 --> 00:23:20,292
Možemo računati samo na Lionela

475
00:23:41,334 --> 00:23:43,376
Vidjet ćete italijanskog fudbalera

476
00:23:44,001 --> 00:23:45,126
ko će promašiti ovaj penal

477
00:23:46,542 --> 00:23:49,001
Promašio je

478
00:23:49,626 --> 00:23:51,167
Kada mu je terapeut masirao,

479
00:23:51,376 --> 00:23:53,334
došao je u kontakt sa našim tajnim tečnim agentom

480
00:23:53,584 --> 00:23:55,751
To umanjuje eksplozivnost njegovih mišića

481
00:23:56,251 --> 00:23:59,376
Ali ovaj sastojak će biti neutraliziran
zbog kiselosti unutar samog tijela

482
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
Tako da se ne može ući u trag
čak i on nakon toga testira urin

483
00:24:02,542 --> 00:24:03,459
Želim taj lijek

484
00:24:04,667 --> 00:24:07,459
Naša laboratorija ima dosta tečnosti
različite funkcije

485
00:24:07,626 --> 00:24:09,626
Sve možemo podijeliti ako radimo zajedno

486
00:24:10,001 --> 00:24:11,876
Ko, kako ćemo raditi zajedno?

487
00:24:12,042 --> 00:24:14,667
Naš D.O.A. Grupa je najprofesionalnija

488
00:24:14,709 --> 00:24:15,417
grupa za pranje novca u svijetu

489
00:24:15,459 --> 00:24:17,667
Prebacili smo preko 20 milijardi dolara
u regionu Azije

490
00:24:18,042 --> 00:24:19,209
Pomagali smo našem prijatelju u Južnoj Americi

491
00:24:19,376 --> 00:24:21,501
prebaciti preko 10 milijardi sredstava iz Amerike

492
00:24:21,542 --> 00:24:23,334
Naš način pranja je izuzetno komplikovan

493
00:24:23,376 --> 00:24:24,709
Praktično se ne može pratiti...

494
00:24:25,251 --> 00:24:26,792
Tako da se svi možete osjećati sigurno

495
00:24:26,834 --> 00:24:28,001
i siguran sam da mi predaš svoja ulaganja

496
00:24:28,376 --> 00:24:30,251
Nije samo siguran, već i efikasan

497
00:24:30,292 --> 00:24:31,501
Također mogu podijeliti bilo koju od njih

498
00:24:31,542 --> 00:24:32,626
novoobjavljeni lijekovi koje smo razvili

499
00:24:32,667 --> 00:24:34,084
iz naše laboratorije u severnoj Evropi

500
00:24:34,126 --> 00:24:35,584
Mi vam također pružamo

501
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
sa rezultatima sportskih događaja unaprijed

502
00:24:37,126 --> 00:24:38,292
kao gest dobre volje prema vama

503
00:24:39,626 --> 00:24:41,667
Naravno komisija
za mene je relativno veći

504
00:24:42,126 --> 00:24:42,834
5%

505
00:24:43,126 --> 00:24:44,792
- Previše.
- To je skupo.

506
00:24:45,042 --> 00:24:47,251
Ali mogu vas uvjeriti da je 100% sigurno

507
00:24:47,376 --> 00:24:49,959
Kineska policija i agent Interpola
me je istraživao 4 godine

508
00:24:50,001 --> 00:24:51,626
Još su daleko od toga da dobiju jedan jedini trag

509
00:24:54,292 --> 00:24:56,042
Živjeli

510
00:24:59,042 --> 00:25:00,751
Lionel je tajni

511
00:25:01,084 --> 00:25:01,626
Otvori vrata

512
00:25:02,084 --> 00:25:03,584
Ne možemo vas pustiti da prođete bez naređenja g. Koa.

513
00:25:16,501 --> 00:25:17,626
sta radis

514
00:26:41,876 --> 00:26:44,876
Dame i gospodo, mislim da ste svi imali
već dovoljno hrane i pića

515
00:26:45,084 --> 00:26:47,542
To je vrhunac večeras. Lucky draw!

516
00:26:47,626 --> 00:26:49,667
Ovo izvlačenje sreće je veoma posebno.
Možete sami da napravite žreb

517
00:26:49,792 --> 00:26:52,584
Prije svega, Benzova porodica. Molim te dođi gore

518
00:26:53,292 --> 00:26:54,042
Odlično

519
00:26:54,084 --> 00:26:56,584
Buddy Benz. Hvala. Ti prvi nacrtaj

520
00:26:56,626 --> 00:26:59,251
- Ovo mora da je zvezda Bow Cui nakita?
- Zato što si najstariji.

521
00:26:59,292 --> 00:27:00,917
- Vredi preko 10 miliona.
- Baci to.

522
00:27:03,376 --> 00:27:06,251
Trostruka 8, zlatna stolica

523
00:27:06,251 --> 00:27:07,709
Izgleda da si dobio dodir večeras

524
00:27:07,751 --> 00:27:09,542
Toliko zlata. Da li je stvarno?

525
00:27:10,376 --> 00:27:11,667
To je čokolada

526
00:27:12,126 --> 00:27:14,209
I štap, napravljen od zlata

527
00:27:14,251 --> 00:27:15,001
Sedi i probaj

528
00:27:15,042 --> 00:27:16,209
- Nećak.
- Da.

529
00:27:16,251 --> 00:27:17,376
- Tvoj red.
- Pusti mene.

530
00:27:17,834 --> 00:27:19,084
Broj 78. Šta je to?

531
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
78, to je dobra stvar.

532
00:27:21,584 --> 00:27:25,917
Ovo je antikvitet iz dinastije Qing.
To je srebrna lopta

533
00:27:27,417 --> 00:27:29,042
Iako je pod garancijom, ipak,
budi oprezan

534
00:27:29,459 --> 00:27:31,292
Tako je dragoceno. Rezervisaću ga za tebe

535
00:27:31,334 --> 00:27:32,959
Ali želim 800 hiljada upravo ovdje

536
00:27:33,001 --> 00:27:35,667
- Možda sledeći put. Dečko, tvoj red.
- Šta je to?

537
00:27:35,917 --> 00:27:37,167
Njegova srebrna lopta.

538
00:27:38,751 --> 00:27:40,292
Oseća se tako poskočno

539
00:27:40,334 --> 00:27:41,334
Da ti ga dam?

540
00:27:41,834 --> 00:27:42,626
Koji broj?

541
00:27:46,417 --> 00:27:48,959
520, plišani medvjedić

542
00:27:49,501 --> 00:27:50,459
Lijepo

543
00:27:50,501 --> 00:27:51,626
Ljepša od Anite Yuen

544
00:27:51,667 --> 00:27:53,501
Velik je i sladak

545
00:27:53,751 --> 00:27:55,626
Čoveče, nemam šta da radim nakon što odem u penziju

546
00:27:55,667 --> 00:27:57,001
Dođi da vidiš moju ćerku, Rainbow,
kad budeš imao vremena

547
00:27:58,459 --> 00:27:59,334
Aplauz

548
00:27:59,751 --> 00:28:01,084
Čestitam

549
00:28:01,542 --> 00:28:04,209
Rođače, trebao bi biti tvoj red

550
00:28:04,542 --> 00:28:06,209
kuda ideš?

551
00:28:07,084 --> 00:28:09,542
Hajde gore. Ne stidi se

552
00:28:19,001 --> 00:28:20,834
Tu sam da vas podržim. Gdje je to?

553
00:28:21,251 --> 00:28:21,917
Gdje je policajac Lee?

554
00:28:22,501 --> 00:28:23,292
Ok, zamolit ću ga da dođe

555
00:28:38,251 --> 00:28:39,167
Kome još mogu vjerovati?

556
00:28:47,667 --> 00:28:51,001
3 miliona je dovoljno
za liječenje raka tvoje majke u inostranstvu

557
00:28:51,042 --> 00:28:52,084
Drago mi je da je još uvijek imate na umu

558
00:28:52,334 --> 00:28:54,917
Naravno da bih trebao potrošiti novac na liječenje
njen rak sa novcem koji ja ovde osvojim

559
00:28:54,959 --> 00:28:55,959
gladan sam

560
00:28:56,084 --> 00:28:57,167
Daj da ti skuvam rezance

561
00:28:57,334 --> 00:28:58,709
Hajdemo da jedemo

562
00:28:58,917 --> 00:28:59,834
Večeras se osećam kao jastog

563
00:29:00,001 --> 00:29:01,876
Kako možemo dobiti jastoga
u restoran u koji obično idemo

564
00:29:01,917 --> 00:29:03,001
Congee bi mogao

565
00:29:03,167 --> 00:29:04,167
Neću ponovo da jedem kondži

566
00:29:04,251 --> 00:29:05,459
Ali nisi jeo ceo dan

567
00:29:05,709 --> 00:29:06,334
Pa šta?

568
00:29:06,376 --> 00:29:09,459
Imat ćete loš stomak ako jedete jastoga
a da ništa ne jedeš. Samo idi!

569
00:29:09,959 --> 00:29:11,626
Hoće li moj stomak imati problema
ako jedem jastoga a da ništa ne jedem?

570
00:29:11,834 --> 00:29:13,292
Ne usuđujem se da doručkujem
na prazan stomak

571
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
To nije bilo za nas

572
00:29:14,376 --> 00:29:15,542
On je to rekao

573
00:29:41,667 --> 00:29:43,834
Nijedno fensi jelo se ne može porediti sa ovom zdjelom džezva

574
00:29:44,334 --> 00:29:46,959
Je li to zapravo sušeni škampi.
Zar me ne počastiš jastogom?

575
00:29:47,334 --> 00:29:49,959
Trbuh će vas boljeti ako sada jedete jastoga

576
00:29:51,709 --> 00:29:52,417
Zaboravi. Smoke?

577
00:29:54,584 --> 00:29:55,667
Znaš da ne pušim

578
00:29:56,501 --> 00:29:58,334
A ti kažeš da te ne zanima boginja

579
00:29:58,417 --> 00:30:00,334
Rekla je da mrzi muškarce koji puše

580
00:30:00,459 --> 00:30:01,542
Tako da si odmah dao otkaz. Je li tako?

581
00:30:01,667 --> 00:30:03,501
I namjeravao je nacrtati plišanog medvjedića za nju

582
00:30:03,667 --> 00:30:06,001
Ja cijenim naše prijateljstvo, ali ti ne

583
00:30:06,084 --> 00:30:07,126
Kako možeš biti tako nerazuman?

584
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
Naravno da jesam.
Zanima te moja boginja

585
00:30:09,167 --> 00:30:09,792
Nisam

586
00:30:09,876 --> 00:30:11,459
Neću vjerovati u tebe osim ako ne pušiš

587
00:30:11,751 --> 00:30:12,251
Ti si bolestan

588
00:30:12,459 --> 00:30:13,959
Ok. Ja ću popušiti jednu ako ti nećeš

589
00:30:14,042 --> 00:30:16,334
Popušiću tri cigarete
svaki put zaredom, oko stotinu puta dnevno

590
00:30:16,459 --> 00:30:18,709
Ako dobijem rak, to je na tebi

591
00:30:26,917 --> 00:30:28,376
Jeste li vas dvoje ozbiljni?

592
00:30:30,584 --> 00:30:31,417
Neću se ponašati kao on

593
00:30:33,709 --> 00:30:35,501
šta osjećaš
kad popušiš tri cigarete odjednom?

594
00:30:36,459 --> 00:30:37,334
Osećam se kao da želim da odustanem

595
00:30:45,042 --> 00:30:47,501
To bi trebalo biti dovoljno.
Ignorišeš me čak i ja ovako kašljem

596
00:30:47,542 --> 00:30:48,417
sta zelis

597
00:30:53,126 --> 00:30:54,792
sta? Neka vas njegov lep izgled ne zavara...

598
00:30:59,792 --> 00:31:00,751
On je pijan

599
00:31:00,792 --> 00:31:02,334
Izvini, popio je previše

600
00:31:03,667 --> 00:31:04,626
Idemo

601
00:31:05,667 --> 00:31:07,001
Ima pištolj, to drsko kopile

602
00:31:07,709 --> 00:31:08,959
Šefe, tamo

603
00:31:32,084 --> 00:31:33,709
Kako je? Hoćeš li umrijeti?

604
00:31:33,751 --> 00:31:35,292
- Hajde da sednemo pre nego što zaplačeš.
- Jesi li lud?

605
00:31:35,334 --> 00:31:37,917
On ima pištolj, treba se suzdržati

606
00:31:43,917 --> 00:31:47,001
Izbio mi je zub

607
00:31:47,751 --> 00:31:49,459
Kako to da imaš tako veliki zub?

608
00:31:50,001 --> 00:31:54,167
To je moj umnjak koji nije izrastao

609
00:31:54,417 --> 00:31:56,584
Toliko mi se sviđa

610
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
Drugi će uskoro pasti

611
00:32:07,917 --> 00:32:09,709
Siu Wan, stvarno mi nedostaješ

612
00:32:10,126 --> 00:32:11,667
Zar ti nisi Ken?

613
00:32:12,084 --> 00:32:13,834
Ujače Wah, kakvo poklon iznenađenje

614
00:32:13,876 --> 00:32:15,459
Prošlo je više od 10 godina

615
00:32:15,501 --> 00:32:17,001
Skoro toliko

616
00:32:17,042 --> 00:32:18,751
- Da li ste se vratili u Makao?
- Da.

617
00:32:18,792 --> 00:32:20,209
Šta te čini ovdje danas?

618
00:32:20,251 --> 00:32:22,709
Upoznajem staru devojku.
Da li je prepoznajete?

619
00:32:23,959 --> 00:32:26,834
- Siu Wan, tvoja prva ljubav.
- Naravno.

620
00:32:26,876 --> 00:32:28,959
Tačno, prva ljubav

621
00:32:29,667 --> 00:32:31,001
Zvao sam je sinoć

622
00:32:31,042 --> 00:32:32,501
Glas joj je i dalje seksi

623
00:32:33,376 --> 00:32:35,292
Trenutno je još seksipilnija

624
00:32:35,626 --> 00:32:37,376
- Stvarno? Zaista.
- Evo je.

625
00:32:37,417 --> 00:32:37,834
Gdje je ona?

626
00:32:40,126 --> 00:32:41,376
ko si ti

627
00:32:41,626 --> 00:32:42,501
ona...

628
00:32:42,626 --> 00:32:45,667
Moja ljubav u stara vremena

629
00:32:45,709 --> 00:32:46,209
Tvoj red

630
00:32:46,792 --> 00:32:49,001
Imamo toliko toga zajedničkog

631
00:32:49,959 --> 00:32:53,042
Volimo se i veoma smo intimni

632
00:32:53,084 --> 00:32:53,501
Vi

633
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
Volimo se i vjerujemo jedno drugom

634
00:32:56,584 --> 00:32:59,792
Naslanjamo se jedno na drugo pod mjesecom
sa cvećem okolo

635
00:32:59,917 --> 00:33:00,584
Vi

636
00:33:00,626 --> 00:33:02,959
Prezadovoljni smo što imamo ovu sudbinu

637
00:33:04,417 --> 00:33:07,459
Volimo se i želimo da ostanemo zajedno

638
00:33:07,709 --> 00:33:08,709
Vi

639
00:33:09,167 --> 00:33:10,417
Mogu li proći?

640
00:33:10,959 --> 00:33:11,584
U redu!

641
00:33:12,167 --> 00:33:14,917
Mi smo lojalni i obavezujemo se

642
00:33:15,792 --> 00:33:17,334
Ta moja osećanja se vraćaju

643
00:33:17,376 --> 00:33:19,626
Ovo je bila naša omiljena pjesma

644
00:33:20,334 --> 00:33:23,292
Ken, nisi se ni malo promenio

645
00:33:23,709 --> 00:33:24,667
Da, gospođice Siu

646
00:33:24,876 --> 00:33:26,751
Ne gospođice Siu, zovi me Van-van

647
00:33:26,792 --> 00:33:27,459
Zvao me je Wan-wan

648
00:33:27,501 --> 00:33:29,376
Wan? Sad mi se samo vrti u glavi

649
00:33:29,417 --> 00:33:33,334
Ah, sećaš li se još
te godine smo bili na plaži Hac Sa?

650
00:33:33,876 --> 00:33:37,042
Dakle, ti želiš istu stvar, jesam li u pravu?

651
00:33:37,084 --> 00:33:38,709
Tada sam bio tako stidljiv

652
00:33:38,751 --> 00:33:41,542
Tako sam stidljiv pa ti nisam dao

653
00:33:42,209 --> 00:33:44,167
Zažalio sam kad sam došao kući

654
00:33:44,167 --> 00:33:46,959
Slušaj me, to je bila prava stvar

655
00:33:47,001 --> 00:33:48,709
Zažalio bih da jeste

656
00:33:48,917 --> 00:33:49,917
za šta?

657
00:33:49,959 --> 00:33:50,917
Ali u redu je

658
00:33:51,417 --> 00:33:53,292
Čuvao sam ga do sada

659
00:33:53,501 --> 00:33:54,792
Čuvam ga za tebe

660
00:33:54,834 --> 00:33:56,251
Prošlo je desetine godina. Trebalo je da zarđa

661
00:33:56,292 --> 00:33:58,126
Nema hrđe, nije korišteno

662
00:33:58,167 --> 00:34:00,584
Međutim, sada sam odrasla

663
00:34:00,626 --> 00:34:02,292
Nisam više tako stidljiva

664
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
Sada sam spreman. Mogu ti ga dati bilo kada

665
00:34:05,459 --> 00:34:06,792
Možete li ga dati u dobrotvorne svrhe?

666
00:34:06,834 --> 00:34:08,334
Ne zafrkavaj se. Zašto da ga dam u dobrotvorne svrhe?

667
00:34:08,334 --> 00:34:10,667
- Hajde, poljubi.
- Ne, ne.

668
00:34:10,667 --> 00:34:11,459
Policajac Lee

669
00:34:11,667 --> 00:34:13,126
- Buddy Ken.
- Kakva slučajnost.

670
00:34:13,167 --> 00:34:13,709
tražim te

671
00:34:14,126 --> 00:34:14,917
ko je ovaj tip?

672
00:34:14,959 --> 00:34:15,959
Policija

673
00:34:16,626 --> 00:34:17,501
sta se desava?

674
00:34:17,542 --> 00:34:18,417
Prodajem drogu

675
00:34:20,084 --> 00:34:22,167
Ovdje ste u pravo vrijeme. Uzmi me

676
00:34:23,042 --> 00:34:24,167
Ovo je policija Makaa, Buddy Ha

677
00:34:24,542 --> 00:34:26,126
Zdravo, Buddy Ha. Vratimo se zajedno

678
00:34:26,167 --> 00:34:28,167
Van, moraš da dođeš u policijsku stanicu
da me spase

679
00:34:28,709 --> 00:34:30,251
- Da li ga poznajete?
- Tvoj prijatelj

680
00:34:30,292 --> 00:34:31,501
Ludo, upravo smo dijelili sto

681
00:34:32,584 --> 00:34:34,251
- Idemo.
- Neko želi da te vidi.

682
00:34:34,292 --> 00:34:35,876
Nije važno ko hoće da me vidi

683
00:34:35,917 --> 00:34:38,001
- Sve dok sam daleko od nje.
- Ko je ona?

684
00:34:38,042 --> 00:34:39,126
Rođak moje mame

685
00:34:39,834 --> 00:34:41,709
Zhuhai

686
00:34:41,751 --> 00:34:44,667
Dovedeš me u Zhuhai, a zatim na krov

687
00:34:44,709 --> 00:34:46,667
Nećeš me odbaciti
krov si ti?

688
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
a ovo je...

689
00:34:48,792 --> 00:34:51,001
Kineska policija, Lok Chi-man

690
00:34:51,209 --> 00:34:54,001
Kina policija, policija Hong Konga, policija Makaa

691
00:34:54,001 --> 00:34:57,167
Kakav tim.
Izgleda da je nešto teško za nositi

692
00:34:57,376 --> 00:34:57,959
Buddy Ken

693
00:34:58,001 --> 00:34:59,626
Sačuvaj. Ne želim da slušam

694
00:34:59,834 --> 00:35:01,834
Samo slušajte pošto ste već ovdje

695
00:35:02,209 --> 00:35:03,792
Vidim da ste kupili moj omiljeni brend

696
00:35:04,167 --> 00:35:06,376
Nema potrebe da ga palite. Samo volim da mirišem

697
00:35:07,292 --> 00:35:08,917
znam da umireš od,
pa samo napred i reci mi

698
00:35:09,584 --> 00:35:11,209
Postoji fondacija, odnosno DOA.

699
00:35:11,459 --> 00:35:13,167
To je zapravo najveći novac na svijetu
organizacija pranja

700
00:35:13,542 --> 00:35:14,917
Gospodin Ko stoji iza toga

701
00:35:15,126 --> 00:35:16,126
Čuo sam za njega.

702
00:35:16,126 --> 00:35:18,251
Nijedan kazino u Americi mu neće dozvoliti ulazak

703
00:35:19,001 --> 00:35:21,917
Dogovorili smo se na tajnom zadatku
u svojoj grupi već duže vreme

704
00:35:21,959 --> 00:35:23,417
Prije nekoliko dana došlo je do proboja

705
00:35:23,751 --> 00:35:24,959
Tajni agent je koristio lažno oko

706
00:35:25,001 --> 00:35:26,959
za snimanje konferencije

707
00:35:27,001 --> 00:35:27,917
između njega i 12 mafijaških bosova

708
00:35:28,001 --> 00:35:29,417
Zvuči kao da ste to pokrili

709
00:35:29,459 --> 00:35:31,376
Šteta što do nas nije stigao na vrijeme

710
00:35:32,042 --> 00:35:33,834
Možemo pronaći samo njegovo tijelo

711
00:35:33,876 --> 00:35:35,876
Bio je mučen prije nego je umro

712
00:35:38,626 --> 00:35:39,917
Zato sumnjamo na lažno oko

713
00:35:40,126 --> 00:35:41,917
na kraju nije bio na ruci g. Koa,

714
00:35:41,959 --> 00:35:43,167
ali skriven od strane tajnih zadatka

715
00:35:43,376 --> 00:35:44,751
Ne znam kako mogu pomoći

716
00:35:44,792 --> 00:35:46,417
Ne mogu ništa učiniti za tebe

717
00:35:46,459 --> 00:35:47,876
G. Ko je već u Makau

718
00:35:49,167 --> 00:35:50,501
Veoma je arogantan

719
00:35:51,126 --> 00:35:53,042
Misli da je najpametnija osoba na svijetu

720
00:35:53,792 --> 00:35:54,834
i misli da je nepobediv

721
00:35:55,459 --> 00:35:57,751
Želimo da mu priđeš,
porazite ga pa ponizite

722
00:35:58,084 --> 00:35:59,167
Protresti njegov svijet do srži

723
00:35:59,459 --> 00:36:01,042
On će pokazati svoju slabost
kada planira svoju osvetu

724
00:36:01,376 --> 00:36:03,917
Možemo raditi zajedno da ga uhapsimo

725
00:36:06,001 --> 00:36:07,876
I ti si zapravo na tajnom zadatku

726
00:36:07,917 --> 00:36:10,251
Izgleda da sam ja taj koji te štiti

727
00:36:14,667 --> 00:36:15,834
Imate dobre vještine

728
00:36:17,084 --> 00:36:18,834
Premladi ste da biste bili visoki oficir

729
00:36:19,209 --> 00:36:21,084
Izgledaš jednako lijepo iu stvarnom životu
kao tvoja slika

730
00:36:21,584 --> 00:36:22,709
Kontaktirat ću vas nakon što se odlučim

731
00:36:24,334 --> 00:36:25,251
Hej, gdje je moj novčanik?

732
00:36:25,876 --> 00:36:29,251
Postali ste pametniji.
Vaša žena bi mogla izgubiti nekoliko kilograma

733
00:36:29,876 --> 00:36:32,334
Ne brinite, mi smo braća iz Makaa

734
00:36:32,376 --> 00:36:33,876
Nisam ukrao tvoju. Doviđenja

735
00:36:34,126 --> 00:36:35,417
Da li je ukrao moj novac?

736
00:36:44,917 --> 00:36:45,876
Da

737
00:36:51,792 --> 00:36:54,167
On nije samo "Čarobna ruka"
ali i dobio magična usta

738
00:36:54,167 --> 00:36:55,667
Čuo sam za ovog tipa ranije

739
00:37:20,834 --> 00:37:22,459
Rainbow, dečko te traži

740
00:37:31,001 --> 00:37:32,917
Zdravo

741
00:37:35,001 --> 00:37:35,751
Zašto ti?

742
00:37:35,917 --> 00:37:37,709
Ovdje sam da vam poklonim ovog medvjedića

743
00:37:38,751 --> 00:37:42,751
ionako sam ovdje,
trebao bi me barem počastiti tortom od jaja

744
00:37:42,917 --> 00:37:43,709
U redu

745
00:37:48,251 --> 00:37:51,376
Već sam pokazao svoje interesovanje vrlo očigledno

746
00:37:51,876 --> 00:37:54,792
Upravo me počastila portugalskim kolačem od jaja

747
00:37:55,209 --> 00:37:57,417
Šta da radim, rođače

748
00:37:58,042 --> 00:38:00,542
Dao sam sve od sebe
i čak sam ti dao plišanog medu

749
00:38:01,126 --> 00:38:03,751
Ne, mislim da joj se stvarno sviđaš

750
00:38:04,126 --> 00:38:06,292
Bi ako nije zaljubljena u tebe

751
00:38:06,709 --> 00:38:08,292
pa od sada,

752
00:38:08,334 --> 00:38:11,001
moraš da se ponašaš kao seronja

753
00:38:11,042 --> 00:38:12,251
najjadnije moguće

754
00:38:12,667 --> 00:38:15,042
Zatim će se fokusirati na mene

755
00:38:15,751 --> 00:38:17,542
- Šta smo mi u korejskom sapunu?
- Pretpostavljam da su u redu.

756
00:38:17,584 --> 00:38:19,626
I ja sam čovjek. Imam i osećanja

757
00:38:20,917 --> 00:38:22,751
Vi ste ovdje?
Zašto ne uđeš i sjedneš?

758
00:38:22,792 --> 00:38:24,917
Rainbow mi je rekla da odem
nakon torte sa jajima

759
00:38:24,959 --> 00:38:26,209
- A ti?
- Tu sam za vas, gospodaru.

760
00:38:26,584 --> 00:38:27,501
Stani

761
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Nećak, iskreno,

762
00:38:32,501 --> 00:38:34,209
moja žena je umrla dok je bila u najboljim godinama

763
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
Sve što sam znao je kako brzo zaraditi novac
kad sam bio mlad

764
00:38:36,626 --> 00:38:38,292
Nikada ne provodim kvalitetno vrijeme sa svojom kćerkom

765
00:38:39,126 --> 00:38:42,709
Žao mi je, postala je
u najmanju ruku malo ekscentričan

766
00:38:43,542 --> 00:38:46,584
Samo voli da skače sama kod kuće

767
00:38:47,209 --> 00:38:50,876
Znaš da nemam vremena za brigu
o njoj dok putujem okolo

768
00:38:50,959 --> 00:38:52,459
A sada kažeš da želiš učiti od mene

769
00:38:52,459 --> 00:38:54,376
Trebalo bi da provedete svoje slobodno vrijeme sa njom

770
00:38:54,376 --> 00:38:56,459
Mislim da znaš šta govorim

771
00:38:57,626 --> 00:38:58,917
- Dečko.
- Da, Buddy Ken.

772
00:38:59,084 --> 00:39:00,334
Volite li farbati kosu?

773
00:39:00,417 --> 00:39:00,959
Da!

774
00:39:00,959 --> 00:39:02,334
Ne farbajte kosu previše

775
00:39:02,376 --> 00:39:04,334
Prema The Journal
Američkog medicinskog udruženja,

776
00:39:04,376 --> 00:39:07,417
PPD koji se koristi u najčešćim bojama
oštetit će vaš folikul dlake,

777
00:39:07,459 --> 00:39:10,001
što utiče i na naša jaja. Ubija spermu

778
00:39:10,376 --> 00:39:11,126
Jesi li ozbiljan?

779
00:39:11,126 --> 00:39:13,626
Dvije lopte koje si dobio srećom
u izvlačenju sreće,

780
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
-onaj koji ima garanciju.
- Da.

781
00:39:14,917 --> 00:39:16,584
Ali tvoje nisu pod garancijom

782
00:39:17,084 --> 00:39:20,167
Šališ se.
Šta je sa ženama koje farbaju kosu?

783
00:39:20,209 --> 00:39:22,126
Postaje gore. ubija jajnu ćeliju

784
00:39:22,417 --> 00:39:23,209
Ubija jajnu ćeliju?

785
00:39:23,501 --> 00:39:24,334
Uđi i sedi

786
00:39:27,209 --> 00:39:28,834
Čoveče, to je nesreća naše porodice

787
00:39:29,126 --> 00:39:29,751
Ponovo skače nekoliko puta dnevno

788
00:39:30,292 --> 00:39:31,417
Mislim da je to zaista simpatično

789
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
Čerčil, dobar dečko

790
00:39:39,334 --> 00:39:41,042
Draga, kako možeš ovo da uradiš?

791
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
Zašto voliš da ga držiš da čeka napolju?

792
00:39:43,084 --> 00:39:44,709
Tata, ova osoba nije ni imala
zakopčao pantalone

793
00:39:44,751 --> 00:39:46,084
Kako se usuđujem da ga pustim unutra?

794
00:39:46,709 --> 00:39:47,751
Trebam li ga zakopčati?

795
00:39:48,292 --> 00:39:49,709
- Nisam primetio.
- Hvala

796
00:39:49,917 --> 00:39:52,834
Buddy Ken, nema mnogo ljudi
imaju toliki plafon sada

797
00:39:52,876 --> 00:39:54,001
Kupio sam ovo mjesto davno

798
00:39:54,084 --> 00:39:55,459
Nekada je to bila biblioteka portugalske istorije

799
00:39:55,667 --> 00:39:57,501
Ponovo sam ga renovirao da bude moj dom

800
00:39:57,501 --> 00:39:59,001
Prilično je dobro. Dođite i pogledajte

801
00:39:59,251 --> 00:40:01,209
samo trenutak,
tamo ima mnogo zarobljenih vrata

802
00:40:01,376 --> 00:40:02,459
Bolje da vas dvoje ne šetate okolo

803
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Idi dođavola

804
00:40:13,334 --> 00:40:14,667
Ovaj je lijep

805
00:40:14,709 --> 00:40:16,917
Dečko, dođi ovamo.
Pokažite nam šta vas je tata naučio

806
00:40:17,001 --> 00:40:18,209
Draga, dođi ovamo

807
00:40:21,751 --> 00:40:23,292
13, ja sam bankar

808
00:40:23,334 --> 00:40:24,167
<i>OK</i>

809
00:40:36,709 --> 00:40:39,126
Mnogo je skrivenih kineskih filozofija
u igri Mahjong

810
00:40:39,792 --> 00:40:42,126
Prije nego naučite pobjeđivati, morate naučiti gubiti

811
00:40:42,584 --> 00:40:43,251
9 wan

812
00:40:44,501 --> 00:40:45,126
sta ima

813
00:40:46,959 --> 00:40:48,917
Zemaljska ruka kombinacija!

814
00:40:49,292 --> 00:40:50,584
Pobjednik pobjednik, pileća večera

815
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
Vidite da pobjeđuje samo jednom,

816
00:40:54,042 --> 00:40:56,126
Imate problema sa motorikom...

817
00:41:00,792 --> 00:41:01,876
Gluposti.

818
00:41:02,001 --> 00:41:03,292
Wong Jing je najbolji režiser...

819
00:41:03,501 --> 00:41:04,792
Pozivam ga da nastavi da pravi filove u svojim 90-im

820
00:41:04,876 --> 00:41:05,751
Čak i ako nikada ne izgubi svoj veliki stomak.

821
00:41:05,751 --> 00:41:08,001
Volim, volim, volim, volim Wong Jinga.

822
00:41:08,209 --> 00:41:09,542
Buddy Karl. Dođite i pogledajte.

823
00:41:09,626 --> 00:41:10,251
sta ima

824
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
-To je bista!
- Šališ se?

825
00:41:12,167 --> 00:41:14,042
Uz par od 1 wan, trebat će vam 2, 5 ili 8

826
00:41:14,084 --> 00:41:16,251
Sa parom od 8 wan, trebat će vam 1, 4 ili <i>7</i>

827
00:41:16,292 --> 00:41:18,709
3 ili 6 wan je dvostruko zaglavlje,

828
00:41:18,751 --> 00:41:21,501
Jedini s kojim ne možete pobijediti je 9 wan

829
00:41:23,001 --> 00:41:26,959
To je tako okrutno. Definitivno poprsje.

830
00:41:29,209 --> 00:41:30,667
Ako želiš da budeš moj štićenik,

831
00:41:30,667 --> 00:41:32,126
Nisam tu da te učim kako da pobjeđuješ,

832
00:41:32,792 --> 00:41:33,917
ali ja te učim kako da budeš muškarac

833
00:41:34,501 --> 00:41:37,792
Mnogi mladi ljudi žele velike pobjede
samo po svojim zaslugama

834
00:41:37,834 --> 00:41:40,251
Neću ti čestitati čak ni da si pobedio. Zašto?

835
00:41:40,459 --> 00:41:43,292
Jer uskoro ćete juriti velike opklade,
veće uglove

836
00:41:43,792 --> 00:41:45,917
Možete očistiti svoju banku
u svakom trenutku

837
00:41:46,542 --> 00:41:49,501
Zapravo najvažnija stvar
u Mahjong-u pobjeđuje

838
00:41:49,751 --> 00:41:51,709
Pobjeda u malom ne može se porediti sa čišćenjem kuće

839
00:41:52,209 --> 00:41:53,917
ali ono što želite je da izgradite pobjednički niz

840
00:41:53,917 --> 00:41:58,209
akumulira se u velike dobitke, razumiješ?

841
00:41:59,876 --> 00:42:01,417
Nije ni čudo što te zovu "Čarobna ruka"

842
00:42:01,459 --> 00:42:02,542
Kada ćeš me uzeti za svog štićenika?

843
00:42:02,709 --> 00:42:05,209
Ne dok nemate dobar razlog

844
00:42:05,542 --> 00:42:06,709
Ili ako me možeš pobijediti barem jednom

845
00:42:08,334 --> 00:42:09,834
- Onda ću pokušati.
-C)k.

846
00:42:10,209 --> 00:42:11,917
Hajde da oboje izvučemo kartu i vidimo ko će pobediti

847
00:42:11,959 --> 00:42:12,917
Mladost ispred mudrosti

848
00:42:19,667 --> 00:42:21,751
Gospodaru, nema veće kartice od
as pik

849
00:42:21,792 --> 00:42:22,834
Sačekaj

850
00:42:23,417 --> 00:42:24,959
Kako znaš prije nego što nacrtam?

851
00:42:28,542 --> 00:42:29,459
Izgleda da sam te uhvatio ovaj put...

852
00:42:29,834 --> 00:42:30,501
Tako izgleda

853
00:42:33,959 --> 00:42:35,501
Nisam htela da budem tako zla

854
00:42:35,501 --> 00:42:36,667
Koliko je to zlo?

855
00:42:36,751 --> 00:42:38,126
Gubite jer ste previše neoprezni

856
00:42:38,167 --> 00:42:40,001
Pozvao si mog tatu svojim mobilnim telefonom

857
00:42:40,042 --> 00:42:41,751
kako bih mogao dobiti sve vaše lične podatke

858
00:42:41,792 --> 00:42:43,251
uključujući 6 vaših računa širom svijeta

859
00:42:43,292 --> 00:42:44,751
kao i švajcarski račun
koji zadržava većinu vašeg novca

860
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
Sve sam ih hakovao

861
00:42:46,709 --> 00:42:48,209
Ako pritisnem ovo dugme,

862
00:42:48,876 --> 00:42:50,542
Mogu te izbrisati sa lica zemlje

863
00:42:50,751 --> 00:42:52,084
Ti si stvarno zao

864
00:42:52,417 --> 00:42:53,709
Vi ste zaista stručnjak za hakovanje

865
00:42:53,792 --> 00:42:55,209
Ali nešto ipak nedostaje

866
00:42:56,626 --> 00:42:58,001
šta je to?

867
00:42:58,042 --> 00:42:59,751
Taj komad nedostaje

868
00:43:02,876 --> 00:43:05,167
Hteli ste brzo rešenje,
kompjuteri ti neće pomoći

869
00:43:05,459 --> 00:43:07,876
Nedostaje ti talenta, samo zaboravi

870
00:43:07,917 --> 00:43:10,417
Možeš me uzeti kao svog štićenika, Buddy Ken

871
00:43:10,459 --> 00:43:13,376
Potrošite svoju energiju na jurenje devojaka,
imaš lice za to

872
00:43:13,417 --> 00:43:15,042
Kćeri, napolju je lepo vreme

873
00:43:15,084 --> 00:43:17,001
Idemo na plivanje. Idemo

874
00:43:18,126 --> 00:43:18,959
Ovo ti je posljednja prilika

875
00:43:19,542 --> 00:43:22,209
Želim da koristiš te kartice
da mi napravi piramidu od karata

876
00:43:22,501 --> 00:43:23,417
Najmanje <i>2</i> sprata

877
00:43:24,084 --> 00:43:25,792
Ovo će testirati vašu izdržljivost
i preciznost vaših ruku

878
00:43:26,084 --> 00:43:28,834
Ako prođeš, onda me možeš zvati majstorom

879
00:43:28,876 --> 00:43:29,334
Idi

880
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Idi pogledaj stomak,
injekcija bi mogla pomoći

881
00:44:02,292 --> 00:44:03,834
Kako to da nemaš kosu, čudače?

882
00:44:06,042 --> 00:44:08,042
Tata, hoćeš li sladoled?

883
00:44:09,334 --> 00:44:10,959
Kombinacija 4 ukusa izgleda ukusno

884
00:44:17,751 --> 00:44:18,667
Dozvolite mi da vas upoznam

885
00:44:19,001 --> 00:44:21,542
Ja sam Ko. Predsjednik D.O.A. Grupa

886
00:44:21,584 --> 00:44:23,584
G. Ko, imate li ime?

887
00:44:23,667 --> 00:44:25,876
Moje ime je "gospodin".
Moje ime je gospodin Ko

888
00:44:26,126 --> 00:44:29,251
Podsećaš me na starog školskog druga.
Zvao se Sme-lly Sau...

889
00:44:29,501 --> 00:44:30,376
Obično smo ga zvali

890
00:44:30,417 --> 00:44:32,626
Smrdljivo

891
00:44:33,167 --> 00:44:35,126
Nije ni čudo što je ovdje tako smrdljivo

892
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
Trebalo bi da te zovu smrdljivim

893
00:44:38,042 --> 00:44:38,584
Ko me je ubio?

894
00:44:39,084 --> 00:44:39,959
Kombinacija sladoleda sa 4 ukusa

895
00:44:49,667 --> 00:44:52,126
Magic Hand Ken, koji je tvrdio da je nepobjediv

896
00:44:52,792 --> 00:44:55,292
Nadam se da ću te videti u
dobrotvorni kockarski banket sutra uveče

897
00:44:57,126 --> 00:44:59,167
Upomoć. Ne znam plivati

898
00:44:59,167 --> 00:45:00,709
Draga, idi spasi ga sada

899
00:45:00,959 --> 00:45:02,126
Upomoć

900
00:45:03,334 --> 00:45:04,751
Ni ja ne znam plivati, ti ga čuvaj

901
00:45:04,751 --> 00:45:08,209
Upomoć

902
00:45:08,251 --> 00:45:10,959
Sačekaj. Prvo da promijenim bikini.

903
00:45:20,376 --> 00:45:21,626
Sjajan si, rođače

904
00:45:22,251 --> 00:45:24,834
Vi ste dobri u izgradnji piramide karata.
Koliko dugo si proveo?

905
00:45:34,042 --> 00:45:35,126
Ubiću te

906
00:45:35,126 --> 00:45:36,126
Buddy Ken, postoji li noćni trajekt?

907
00:45:36,376 --> 00:45:38,209
Nema potrebe da idete, oboje

908
00:45:38,459 --> 00:45:39,292
Siđi dole

909
00:45:40,084 --> 00:45:41,834
Sutra uveče idem na dobrotvorni banket

910
00:45:41,917 --> 00:45:43,084
Vas dvoje mi pomažete da čuvam svoju kuću

911
00:45:43,126 --> 00:45:44,042
Dođi da ti pokažem nešto

912
00:45:44,584 --> 00:45:47,167
Pokazuje te samo ako mu se sviđaš

913
00:45:47,792 --> 00:45:48,751
Skini naočare

914
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
Šta možete vidjeti?

915
00:45:55,792 --> 00:45:56,542
Infra-crvena

916
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
Ti si stvarno pametan

917
00:45:58,292 --> 00:46:00,501
Sistem kontra-udara će se aktivirati

918
00:46:00,542 --> 00:46:02,959
jednom kada infracrveno nešto oseti.
Shvatio si to?

919
00:46:04,167 --> 00:46:05,751
Nikada ne lutajte noću

920
00:46:07,334 --> 00:46:09,042
Ako nas ikada napadnu loši momci

921
00:46:09,084 --> 00:46:10,792
i ne možete naći nikakvo oružje,
šta bi ti uradio

922
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
Imam ovo

923
00:46:22,167 --> 00:46:23,209
- Laku noc.
- Laku noć, Buddy Ken.

924
00:46:23,459 --> 00:46:24,876
- Laku noć, draga.
- Laku noc.

925
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
- Karl.
- Da.

926
00:46:25,751 --> 00:46:27,292
- Možeš se sada probuditi.
-C)k.

927
00:46:27,334 --> 00:46:28,459
Hoćemo li se vratiti u našu sobu? Naravno.

928
00:46:28,917 --> 00:46:30,084
kuda ideš?

929
00:46:30,084 --> 00:46:31,126
Idi igraj se s njom

930
00:46:31,334 --> 00:46:33,084
Nema šanse. Pusti me da te naučim

931
00:46:33,126 --> 00:46:34,709
Noćas ćeš spavati u dvorištu

932
00:46:34,709 --> 00:46:36,834
Ostanite tamo dok se ne zatresete kao list

933
00:46:36,876 --> 00:46:38,292
ona će te sažaliti i dovesti te
umjesto toga u njenu sobu da spava

934
00:46:39,209 --> 00:46:40,709
U redu. Idem sada

935
00:46:41,084 --> 00:46:42,751
Šefe, shvatio sam

936
00:46:42,876 --> 00:46:44,084
Lionel je imao očuha

937
00:46:44,251 --> 00:46:46,292
koji živi na ulici
gde smo ga zgrabili te noći

938
00:46:46,959 --> 00:46:48,126
Pa zašto se ne vratiš i potražiš ga?

939
00:46:48,167 --> 00:46:50,292
Ne brini. Već sam kod njega

940
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
Je li rekao nešto?

941
00:46:53,834 --> 00:46:55,042
Ne znam ništa

942
00:46:57,001 --> 00:46:58,501
Rekao je da ne zna ništa
bez obzira koliko smo tražili

943
00:46:58,542 --> 00:46:59,917
Znate šta da radite tada

944
00:47:09,584 --> 00:47:13,167
Ujače, ovo je serum istine koji je koristio SSSR

945
00:47:13,876 --> 00:47:14,959
Morate snositi posljedice

946
00:47:15,709 --> 00:47:18,376
nakon što ga ubrizgamo u vaše tijelo

947
00:47:18,584 --> 00:47:19,834
Zaista ne znam

948
00:47:59,834 --> 00:48:01,501
- Zdravo, g. Shek.
- Zdravo.

949
00:48:01,542 --> 00:48:03,042
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?

950
00:48:03,334 --> 00:48:04,626
Sve poznate ličnosti Hong Konga i Makaa

951
00:48:04,667 --> 00:48:06,126
su ovdje na dobrotvornom banketu

952
00:48:06,167 --> 00:48:08,126
Gospodaru, tvoje prisustvo
dodatno će uljepšati događaj

953
00:48:08,167 --> 00:48:10,292
Ne snalazim se dobro sa pohvalama, ja sam se raspalio

954
00:48:17,626 --> 00:48:18,501
majstore,

955
00:48:18,542 --> 00:48:20,709
sve pobede i poraze

956
00:48:20,751 --> 00:48:22,084
će večeras biti doniran u dobrotvorne svrhe

957
00:48:24,501 --> 00:48:27,042
Gospođice, kako vam mogu pomoći?

958
00:48:27,251 --> 00:48:28,167
Želim da igram ovu,

959
00:48:28,292 --> 00:48:30,584
ali ne znam kako da pobedim.

960
00:48:30,667 --> 00:48:31,584
Jeste li bili u nekoj povoljnoj radnji?

961
00:48:32,042 --> 00:48:32,542
Convenient shop?

962
00:48:33,501 --> 00:48:34,792
Seven Eleven?

963
00:48:34,917 --> 00:48:36,042
Tako je, Seven Eleven.

964
00:48:37,209 --> 00:48:38,459
- Kako bi bilo da počnemo sa malom opkladom.
- Ok.

965
00:48:39,459 --> 00:48:40,292
Hajde

966
00:48:40,667 --> 00:48:41,376
Sedam

967
00:48:41,792 --> 00:48:42,876
Sedam

968
00:48:48,001 --> 00:48:49,167
Da, sedam!

969
00:48:50,667 --> 00:48:51,542
Jeste li odlučili?

970
00:48:51,792 --> 00:48:54,084
Upoznao sam ga juce,
ali valjda ćemo se boriti večeras

971
00:48:54,959 --> 00:48:57,209
On je nemilosrdan igrač. Bolje budi oprezan

972
00:48:57,209 --> 00:48:58,042
Imam ga

973
00:48:58,292 --> 00:48:59,501
Šta kažete na povećanje antea?

974
00:48:59,542 --> 00:49:00,417
U redu!

975
00:49:03,167 --> 00:49:04,001
duvaj...

976
00:49:06,459 --> 00:49:07,126
Jedanaest

977
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
Da, jedanaest

978
00:49:23,917 --> 00:49:24,667
Ti si tako sretan

979
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
Buddy Kit i njegovi ljudi idu tamo

980
00:49:28,292 --> 00:49:29,209
<i>OK</i>

981
00:49:29,251 --> 00:49:30,292
Vidimo se kasnije

982
00:49:32,042 --> 00:49:34,667
Samo sam se zabavljao sa njom,
šta nije u redu?

983
00:49:35,751 --> 00:49:36,542
Ona?

984
00:49:36,876 --> 00:49:38,126
Nosi nešto bez leđa

985
00:49:38,292 --> 00:49:40,792
Nisi tako dobar, ne vidiš ništa

986
00:49:44,084 --> 00:49:44,626
U redu

987
00:49:50,667 --> 00:49:52,709
Ne moraš biti ozbiljan...

988
00:49:52,709 --> 00:49:54,251
Samo se šalim

989
00:49:54,376 --> 00:49:55,667
Pazite da vam se grudi ne prehlade

990
00:49:55,709 --> 00:49:58,959
Grudi će se opustiti ako se prehlade

991
00:49:59,001 --> 00:49:59,792
Sag?

992
00:49:59,834 --> 00:50:01,292
Gospodaru, g. Ko je ovdje

993
00:50:03,501 --> 00:50:06,084
Ken, ponovo se sretnemo

994
00:50:06,667 --> 00:50:09,667
Moram reći da danas izgledaš odlično

995
00:50:11,126 --> 00:50:12,042
Takođe izgledaš odlično

996
00:50:13,126 --> 00:50:15,667
Ken, retko dolaziš na ove večeri

997
00:50:16,001 --> 00:50:16,834
Zašto to kažeš?

998
00:50:16,834 --> 00:50:18,376
Mislim da si pozajmio svoje odelo od prijatelja?

999
00:50:18,584 --> 00:50:21,126
Rukavi su prekratki
a pantalone ne pristaju

1000
00:50:21,251 --> 00:50:22,959
a cipele izgledaju neudobno...

1001
00:50:23,334 --> 00:50:24,501
Ti znaš sve

1002
00:50:24,542 --> 00:50:26,584
Gospodine Ko, jeste li iz siromašne porodice?

1003
00:50:28,001 --> 00:50:28,667
Zašto tako kažeš?

1004
00:50:28,959 --> 00:50:30,501
Kao predsednik fonda,

1005
00:50:31,501 --> 00:50:33,251
doneli ste toliko donacija...

1006
00:50:33,376 --> 00:50:34,876
Ili ti nedostaje samopouzdanje,

1007
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
ili želite da kupite odobravanje ljudi za vas

1008
00:50:40,001 --> 00:50:41,792
Ima toliko zgodnih
u ovoj plesnoj sali večeras

1009
00:50:42,084 --> 00:50:44,501
Jedan kondom neće biti dovoljan.
Možete ga dobiti nazad

1010
00:50:45,876 --> 00:50:48,209
Novac je moj, ali ovo nije

1011
00:50:48,459 --> 00:50:49,167
Ne koristim ga

1012
00:50:50,417 --> 00:50:51,834
Moje je. Za tebe je

1013
00:50:52,209 --> 00:50:54,042
Mislim da je ova boca ulja za masažu
onda bi trebalo da bude tvoja?

1014
00:50:58,376 --> 00:50:59,417
Izvinite

1015
00:51:03,376 --> 00:51:05,417
Broj koji ste pozvali
trenutno nije dostupan

1016
00:51:05,459 --> 00:51:07,001
Molimo pokušajte ponovo kasnije

1017
00:51:16,959 --> 00:51:18,001
sta radis

1018
00:51:20,709 --> 00:51:21,917
Molimo, postavite svoje opklade

1019
00:52:05,751 --> 00:52:07,876
Igrač, 8 poena. Bankar, 9 bodova. Bankar pobeđuje

1020
00:52:08,959 --> 00:52:10,084
Ken,

1021
00:52:10,542 --> 00:52:12,001
veoma si ljubazan

1022
00:52:12,209 --> 00:52:15,667
To je samo dobrotvorno natjecanje,
zašto tako ozbiljno?

1023
00:52:19,209 --> 00:52:21,667
Ken je nekada bio viđen kao nepobediv, nepobediv

1024
00:52:21,709 --> 00:52:24,584
Ako sam ja prvi koji je potpuno pobijedio Kena,

1025
00:52:24,834 --> 00:52:26,001
biće mi zadovoljstvo

1026
00:52:26,292 --> 00:52:27,584
Čast je moja...

1027
00:52:28,084 --> 00:52:28,959
Samo naprijed i dogovori se

1028
00:52:39,001 --> 00:52:41,084
Igrač, 9 poena. Bankar, 9 bodova. Draw

1029
00:52:48,751 --> 00:52:50,667
Igrač, 9 poena. Bankar, 9 bodova. Draw

1030
00:52:54,792 --> 00:52:57,001
Igrač, 9 poena. Bankar, 9 bodova. Draw

1031
00:52:58,001 --> 00:52:59,959
Igrač, 9 poena. Bankar, 9 bodova. Draw

1032
00:53:02,417 --> 00:53:03,751
Već smo otkačili sistem napolju

1033
00:53:03,792 --> 00:53:05,084
Treba nam još 10 minuta za onaj unutra

1034
00:53:05,126 --> 00:53:06,209
Hajde

1035
00:53:07,459 --> 00:53:08,792
Nisi sretan sada?

1036
00:53:11,376 --> 00:53:13,084
Ne pricas sa mnom

1037
00:53:16,084 --> 00:53:17,001
Jeste li loše raspoloženi?

1038
00:53:17,876 --> 00:53:19,834
Nisam uspeo da dobijem tatu
dva dana

1039
00:53:19,876 --> 00:53:20,792
I moj brat je nestao

1040
00:53:22,876 --> 00:53:24,584
Zar ne mislite da je to malo čudno?

1041
00:53:25,501 --> 00:53:27,251
Tako treba da izgleda plišani medo

1042
00:53:54,917 --> 00:53:56,751
Igrač, 9 poena. Bankar, 9 bodova. Draw

1043
00:54:02,751 --> 00:54:04,751
Nešto se dogodilo kod kuće. Pogledaj!

1044
00:54:09,959 --> 00:54:11,042
Idi dole i čekaj me

1045
00:54:37,792 --> 00:54:39,084
Nema šanse, ovo je plišani medvjedić koji si mi dao

1046
00:54:39,126 --> 00:54:40,334
Nemoj bježati

1047
00:54:57,001 --> 00:54:58,084
Prati me

1048
00:55:05,376 --> 00:55:06,459
Ovo je kamera za nadzor

1049
00:55:06,834 --> 00:55:09,334
Mora da je nešto važno unutra.
Čuvaj ga

1050
00:55:09,459 --> 00:55:11,084
Nije ni čudo što je ovaj medo
je malo čudno

1051
00:55:14,251 --> 00:55:15,917
Igrač, 9 poena. Bankar, 9 bodova. Draw

1052
00:55:15,959 --> 00:55:17,709
Prošlo je 29 puta da smo crtali

1053
00:55:17,876 --> 00:55:18,959
Trebao sam se kladiti na neriješeno

1054
00:55:18,959 --> 00:55:20,042
Izvinite. Moram da idem sada

1055
00:55:20,417 --> 00:55:23,334
Ken, nemamo pobjednika nakon 29 utakmica

1056
00:55:23,376 --> 00:55:24,251
Kako možeš otići?

1057
00:55:25,834 --> 00:55:28,334
Šta kažete na ovo, igramo još jednu utakmicu

1058
00:55:28,417 --> 00:55:31,001
Ako pobijedite, ja ću dodatno donirati
<i>2</i> stotine miliona. Kako to zvuči?

1059
00:55:31,042 --> 00:55:32,167
<i>2</i> stotine miliona?

1060
00:55:32,209 --> 00:55:34,834
Gospodaru, ako odeš sada,

1061
00:55:34,834 --> 00:55:35,834
ljudi bi nas gledali sa visine

1062
00:55:40,876 --> 00:55:42,876
Ok, daj mi 4 nova seta kartica

1063
00:55:48,709 --> 00:55:50,876
Lionel ima polubrata

1064
00:55:51,084 --> 00:55:53,084
Prije dva dana došao je u Makao da posjeti Kena

1065
00:55:53,292 --> 00:55:57,042
Obavještajni biro je rekao da je ubojica gospodina Koa,
Ghost Eyes, takođe je stigao ovde u Makao

1066
00:55:57,084 --> 00:55:58,334
Oni mogu napraviti diverziju

1067
00:55:58,376 --> 00:56:00,917
Nije ni čudo što gospodin Ko drži Kena
i ne dozvoljava mu da ode

1068
00:56:01,459 --> 00:56:02,751
Da li vam je onda potrebna rezervna kopija?

1069
00:56:02,917 --> 00:56:04,709
Ne upozoravajte ih. Prvo ću otići do Kenove kuće

1070
00:56:04,959 --> 00:56:06,334
Obavijesti Buddy Ha i svi smo spremni

1071
00:57:10,042 --> 00:57:10,626
Posle tebe

1072
00:57:11,209 --> 00:57:11,834
Posle tebe

1073
00:57:12,084 --> 00:57:13,251
Onda ću uzeti

1074
00:57:21,084 --> 00:57:22,542
Ken, ovaj put ćeš sigurno izgubiti

1075
00:57:22,876 --> 00:57:24,209
Pretpostavljam da bi tvoja karta trebala biti 10

1076
00:57:24,709 --> 00:57:26,876
Zapamtio sam sve karte
kad sam ih maloprije promiješao

1077
00:57:27,584 --> 00:57:28,667
Pusti me da pogledam

1078
00:57:31,334 --> 00:57:33,417
Bingo, u pravu si

1079
00:57:34,834 --> 00:57:36,001
Ali to je dovoljno za pobedu

1080
00:57:36,209 --> 00:57:37,667
Moja hole karta bi također trebala biti 10

1081
00:57:42,292 --> 00:57:43,751
Izgleda da si u pravu...

1082
00:57:51,917 --> 00:57:54,459
Izvini što ću te naterati da izgubiš
sve što imaš ovaj put

1083
00:58:00,251 --> 00:58:02,001
9 plus 11 nema smisla

1084
00:58:02,209 --> 00:58:03,001
Da li vam se vrti u glavi?

1085
00:58:05,334 --> 00:58:07,209
G. Ko, hvala na vaših <i>2</i> miliona

1086
00:58:08,459 --> 00:58:09,667
Doviđenja

1087
00:58:10,459 --> 00:58:11,626
Ne zaustavljaj me

1088
00:58:28,417 --> 00:58:30,001
Kako to da si isti kao tvoj tata

1089
00:58:30,209 --> 00:58:31,292
oboje ste tako beskorisni

1090
00:58:31,626 --> 00:58:32,834
Kako se usuđuješ da ga diraš

1091
00:58:33,376 --> 00:58:34,042
Već sam ga dodirnuo

1092
00:58:35,792 --> 00:58:37,459
sta? Želiš osvetu?

1093
00:58:37,834 --> 00:58:40,001
Misliš da imaš šta je potrebno da me pobediš?

1094
00:58:40,167 --> 00:58:42,959
Mislim da bi trebao razgovarati
sa tvojim bratom u paklu

1095
00:58:43,334 --> 00:58:46,709
Daj mi lažno oko tvog brata
ako želiš da živiš

1096
01:00:22,376 --> 01:00:23,292
Morate pozdraviti boga
kada uđete u hram

1097
01:00:23,542 --> 01:00:24,751
i treba da pozdravljate ljude
kada uđete u kuću

1098
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
Barem poziv iz ljubaznosti ako dolazite

1099
01:00:27,667 --> 01:00:28,751
Ovde sam da ubijem

1100
01:00:29,251 --> 01:00:30,251
Misliš da možeš to podnijeti?

1101
01:00:30,709 --> 01:00:31,417
Pokušajte!

1102
01:00:31,917 --> 01:00:33,334
<i>OK, hajde</i>

1103
01:00:45,126 --> 01:00:45,959
Želite li pokušati ponovo?

1104
01:00:48,792 --> 01:00:49,334
Churchill

1105
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Godzila piški!

1106
01:01:32,626 --> 01:01:35,292
Ne boj se. On je kul.

1107
01:01:35,459 --> 01:01:36,709
Zar se ne sećaš?

1108
01:01:37,292 --> 01:01:40,084
Ne boj se

1109
01:01:40,917 --> 01:01:41,959
Šta ima, Buddy Ha?

1110
01:01:43,042 --> 01:01:44,126
- Policajac Lee.
- Buddy Ken.

1111
01:01:44,626 --> 01:01:47,792
Buddy Ken, izvini.

1112
01:01:48,584 --> 01:01:49,792
Nisam dobro zaštitio tvoju ćerku

1113
01:01:49,959 --> 01:01:52,209
Ne govori to. Trebao bih ti zahvaliti

1114
01:01:52,542 --> 01:01:53,626
Molim te ne govori to

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,667
Trenutno ste neprijatelj g. Koa

1116
01:01:55,959 --> 01:01:56,917
Neće te tako lako pustiti

1117
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
- Reč je jeftina.
- Trebalo bi da sarađujete sa nama

1118
01:01:59,417 --> 01:02:00,292
Znam šta treba da radim

1119
01:02:00,709 --> 01:02:02,042
Kad bih našao tu stvar

1120
01:02:02,459 --> 01:02:04,376
Daću ga Buddy Ha. Čuvaj se

1121
01:02:04,417 --> 01:02:06,042
Ken

1122
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
Šta on zapravo želi?

1123
01:02:12,042 --> 01:02:14,126
Želi da se osveti sam

1124
01:02:18,001 --> 01:02:19,542
Nije me se mogla ni sjetiti

1125
01:02:22,292 --> 01:02:23,501
Daj joj još malo vremena

1126
01:02:25,501 --> 01:02:27,334
Ta grupa ljudi je ovdje
za lažno oko mog brata

1127
01:02:27,751 --> 01:02:28,542
Dao sam ga Rainbowu

1128
01:02:39,501 --> 01:02:41,751
tata

1129
01:02:42,251 --> 01:02:43,667
- Idi.
- Prestani da jedeš.

1130
01:02:43,709 --> 01:02:45,792
Idi!

1131
01:02:46,709 --> 01:02:48,376
Ne jedi. Pogledaj me

1132
01:02:48,834 --> 01:02:49,834
Pogledaj me. sta se desilo?

1133
01:02:53,584 --> 01:02:55,792
To boli. Glavobolja

1134
01:02:56,376 --> 01:02:57,334
Zašto bi odjednom bolelo?

1135
01:02:58,792 --> 01:03:02,459
Samo tako, boli me glava

1136
01:03:04,459 --> 01:03:05,459
tata

1137
01:03:41,626 --> 01:03:42,501
Šefe

1138
01:03:44,417 --> 01:03:45,626
Najviše sam govorio gospođice Lok

1139
01:03:45,626 --> 01:03:47,084
je najšarmantnija djevojka u ovoj kompaniji

1140
01:03:47,959 --> 01:03:49,376
Rekao si da sam šarmantan

1141
01:03:49,667 --> 01:03:51,834
Zaboravljaš moju besprekornu
radni učinak

1142
01:03:53,376 --> 01:03:54,626
Vi ste zaista duhoviti, gđice Lok

1143
01:03:55,917 --> 01:03:57,834
Previše si me hvalio, šefe

1144
01:03:58,876 --> 01:04:00,209
Dođite i popričajte

1145
01:04:09,917 --> 01:04:10,834
igrate li golf?

1146
01:04:11,126 --> 01:04:13,709
Bio sam. Ali prestao sam da igram nakon 80 udaraca

1147
01:04:14,376 --> 01:04:15,667
Bojim se da bi ostali izgubili obraz

1148
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
Da li ste zainteresovani da se pridružite našem osnovnom timu?

1149
01:04:21,251 --> 01:04:21,917
Naravno da jesam

1150
01:04:22,334 --> 01:04:23,417
Idemo na večeru večeras

1151
01:04:36,292 --> 01:04:38,251
Šefe, hvala što ste me pozvali

1152
01:04:38,292 --> 01:04:40,792
da mogu da uživam u ovom finom vinu

1153
01:04:48,417 --> 01:04:50,001
Ovaj prsten morate nositi noću

1154
01:04:50,126 --> 01:04:51,792
Stavila sam malo seruma istine u njega

1155
01:04:52,626 --> 01:04:55,042
Budite oprezni i pazite na dozu.
Smrtonosno je ako se predozirate

1156
01:04:55,917 --> 01:04:56,792
Imam ga

1157
01:05:01,626 --> 01:05:03,626
Živjeli

1158
01:05:19,876 --> 01:05:20,542
Miss Lok

1159
01:05:24,709 --> 01:05:28,209
Lorraine, ako ti kažem da mi je jedno oko lažno

1160
01:05:28,542 --> 01:05:29,542
šta misliš koji?

1161
01:05:32,542 --> 01:05:35,501
Šališ se?
Mislim da su ti oba oka stvarna

1162
01:05:38,751 --> 01:05:40,917
U stvari, oba su lažna

1163
01:05:41,042 --> 01:05:43,334
Ja sam taj koji ne vidi stvari do kraja

1164
01:05:45,167 --> 01:05:48,209
U stvari postoji jedna veoma šarmantna devojka

1165
01:05:49,501 --> 01:05:50,792
već dugo je uz mene

1166
01:05:53,376 --> 01:05:54,542
Trebao sam da te jurim odavno

1167
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
Šefe, stvarno si smiješan

1168
01:05:57,584 --> 01:05:59,084
Uopšte ne želiš da me proganjaš

1169
01:05:59,376 --> 01:06:03,126
Inače biste mu rekli da se pridruži

1170
01:06:06,251 --> 01:06:07,209
Da idem onda?

1171
01:06:08,917 --> 01:06:10,126
- Šta ti se desilo?
- Osećam se pomalo...

1172
01:06:12,001 --> 01:06:13,001
-ja...
- Jesi li bolestan?

1173
01:06:13,626 --> 01:06:14,834
Hoćeš da te odvezem kući?

1174
01:06:15,542 --> 01:06:17,417
Ne, hvala. Mogu se snaći

1175
01:06:20,542 --> 01:06:21,501
Previše si popio

1176
01:06:23,917 --> 01:06:25,667
Ken, ponovo se sretnemo

1177
01:06:26,001 --> 01:06:28,334
Da, gospođica Lok me pozvala na noćnu užinu

1178
01:06:28,376 --> 01:06:29,959
ja je vozim kući. Miss Lok

1179
01:06:30,292 --> 01:06:31,834
Gospodine, ovo je privatno mjesto

1180
01:06:31,917 --> 01:06:33,042
Molim te idi

1181
01:06:37,167 --> 01:06:38,042
Idemo

1182
01:06:41,042 --> 01:06:41,709
sta se smejes?

1183
01:06:41,709 --> 01:06:43,042
Kod tebe očigledno

1184
01:06:43,834 --> 01:06:44,251
za šta?

1185
01:06:44,376 --> 01:06:46,167
Znate li da on to želi
namamiti djevojku u krevet

1186
01:06:46,542 --> 01:06:47,459
Šališ se?

1187
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
Nahranio ju je i sa nekim serumom istine

1188
01:06:49,167 --> 01:06:50,459
- Stvarno?
- Zaista.

1189
01:06:50,459 --> 01:06:52,126
- Ti umukni.
- Začepi dođavola.

1190
01:06:52,417 --> 01:06:53,417
Ti bitango

1191
01:06:53,709 --> 01:06:56,001
Rascal. On je znao
da ste odavno na tajnom zadatku

1192
01:06:57,001 --> 01:06:59,376
Zbog toga je pritisnuo da teško rani

1193
01:06:59,751 --> 01:07:00,709
Da li je tako zao?

1194
01:07:00,917 --> 01:07:02,417
- On je zao.
- Ali ti si takođe jako pijan.

1195
01:07:02,626 --> 01:07:03,876
Ti umukni.

1196
01:07:03,876 --> 01:07:05,209
Ne možemo vjerovati ovom ološu, znaš?

1197
01:07:05,292 --> 01:07:06,251
Odavno znam da je ološ

1198
01:07:06,876 --> 01:07:09,209
On je ološ, zaista najgora vrsta

1199
01:07:09,209 --> 01:07:10,376
Nisi mi dao ni proslomesecnu platu,

1200
01:07:10,417 --> 01:07:11,251
znaš

1201
01:07:12,001 --> 01:07:13,501
Nije me tako lako pobediti

1202
01:07:13,542 --> 01:07:14,501
Kakav nered. Idemo!

1203
01:07:15,042 --> 01:07:15,626
Idem. MOMCI

1204
01:07:16,001 --> 01:07:16,959
Čuvaj se, Buddy Ken

1205
01:07:17,209 --> 01:07:18,167
Zbogom, Buddy Ken

1206
01:07:18,209 --> 01:07:19,709
Zaštitite gospođicu Lok, Buddy Ken

1207
01:07:23,667 --> 01:07:25,042
- Brzo me dovedi do Huang Ganga.
- Ok.

1208
01:07:25,084 --> 01:07:26,209
Neko će me dovesti na drugom kraju

1209
01:07:31,292 --> 01:07:32,084
sta radis

1210
01:07:32,126 --> 01:07:33,167
Brinem se da ne mogu da se kontrolišem.

1211
01:07:33,376 --> 01:07:35,876
- Ne ponašaj se nepromišljeno.
- Moram da ostanem svestan.

1212
01:07:36,334 --> 01:07:38,334
Sačekaj. Bićemo tamo uskoro.

1213
01:07:50,876 --> 01:07:51,959
sta radis

1214
01:07:52,042 --> 01:07:54,417
U stvari, kada sam te sreo prvi put,

1215
01:07:54,792 --> 01:07:55,917
Mislim da si jako fin

1216
01:07:56,376 --> 01:07:57,584
i veoma slatka

1217
01:07:58,001 --> 01:07:59,792
Hladno je. Obuci se

1218
01:08:00,834 --> 01:08:01,834
Hoćeš da me poljubiš?

1219
01:08:02,792 --> 01:08:04,126
Lijek ološa djeluje

1220
01:08:11,501 --> 01:08:14,709
U stvari, kada sam te sreo prvi put,

1221
01:08:14,751 --> 01:08:17,584
Znao sam da si tip muškarca koji mi se sviđa

1222
01:08:17,917 --> 01:08:19,042
Osjećam se sigurno kada sam u vašoj blizini

1223
01:08:20,292 --> 01:08:22,251
Vi ste uspješna žena.
Mora da imate mnogo obožavalaca

1224
01:08:22,292 --> 01:08:23,042
Ne moraš da biraš mene

1225
01:08:24,126 --> 01:08:25,417
Ali koliko god žena bila uspješna...

1226
01:08:25,876 --> 01:08:29,417
ono što želi je muškarac na kojeg se može osloniti
i zavisi od

1227
01:08:30,292 --> 01:08:31,751
Imam skoro 60 godina, damo

1228
01:08:33,042 --> 01:08:36,209
I ja volim zrele momke.
Već imam 18 godina

1229
01:08:42,834 --> 01:08:43,417
Auto je ovdje

1230
01:08:45,334 --> 01:08:46,584
Ken

1231
01:08:46,626 --> 01:08:48,209
- Šta ima?
- Brzo je odvedite u bolnicu.

1232
01:08:48,667 --> 01:08:49,376
- Ok.
- Uzela je neke droge.

1233
01:08:50,626 --> 01:08:52,084
- Molim te.
- Ken.

1234
01:08:52,084 --> 01:08:54,501
- Zbogom.
- Ken, ne idi.

1235
01:08:54,542 --> 01:08:55,417
Ne zaboravi me.

1236
01:08:55,417 --> 01:08:56,834
Ne, neću

1237
01:09:04,251 --> 01:09:05,209
- Ko je to?
- Buddy Ken.

1238
01:09:05,251 --> 01:09:07,126
Karl je. Nešto se dogodilo Badiju Benzu.

1239
01:09:07,959 --> 01:09:09,292
OK, na putu sam

1240
01:09:12,959 --> 01:09:16,834
Kit, idi u bolnicu Nam Long
i čekaj me tamo. Doviđenja

1241
01:09:42,334 --> 01:09:43,167
Molimo vas da nam oslobodite sobu

1242
01:09:43,917 --> 01:09:45,667
Hteo bih da razgovaram sa tvojim ocem

1243
01:09:52,042 --> 01:09:54,459
Mora da je lepo ležati ovde
bez brige na svetu

1244
01:09:58,042 --> 01:10:01,667
Ti i ja smo se poznavali
već pola veka

1245
01:10:03,501 --> 01:10:05,584
Moja ćerka i tvoj sin
nedavno su se zbližili

1246
01:10:06,542 --> 01:10:07,834
Čini se da su već zajedno

1247
01:10:08,542 --> 01:10:10,209
Neću učiniti da tvoj sin pati

1248
01:10:10,334 --> 01:10:12,792
Banket, poklon za veridbu zavisi od vas

1249
01:10:14,501 --> 01:10:17,667
Nemoj se toliko uzbuđivati. Znam šta da radim

1250
01:10:17,876 --> 01:10:21,917
Naravno da ću ga uzeti kao svog štićenika
ako postane moj zet

1251
01:10:22,626 --> 01:10:24,751
Zar ti se ne sviđa moj starinski Benz?

1252
01:10:25,542 --> 01:10:29,417
Samo uzmi ako postanemo porodica

1253
01:10:31,626 --> 01:10:33,376
Ne sviđa ti se? Možemo razgovarati o tome

1254
01:10:33,417 --> 01:10:35,084
sta? Pokušavaš me blefirati?

1255
01:10:35,959 --> 01:10:37,167
Tamo dole?

1256
01:10:38,709 --> 01:10:39,667
Hoćeš da se spustim na kolena?

1257
01:10:42,167 --> 01:10:44,542
Izvini. Skoro sam te ubio

1258
01:10:45,126 --> 01:10:46,792
Ostaviću vas na miru

1259
01:10:46,834 --> 01:10:48,417
Posjetit ću te nakon što riješim ovaj nered

1260
01:10:49,251 --> 01:10:50,751
Takođe moram da dogovorim veridbu
između moje ćerke i tvog sina

1261
01:10:50,834 --> 01:10:51,584
Ne razmišljaj predugo

1262
01:10:52,001 --> 01:10:54,751
Znao sam da ću vidjeti kako Benz vozi
pravi Benz jednog dana

1263
01:10:55,292 --> 01:10:58,042
Žao mi je za sada. Laku noc

1264
01:10:59,126 --> 01:11:00,917
Ima li novosti o g. Kou ovih nekoliko dana?

1265
01:11:01,501 --> 01:11:03,751
Organizuje zabavu na jahti
naredne subote

1266
01:11:04,042 --> 01:11:05,251
Tu će biti prisutno svih 6 lidera

1267
01:11:05,542 --> 01:11:06,834
Jedan od njih je Brazilac po imenu Sergio

1268
01:11:07,167 --> 01:11:07,917
ko je on?

1269
01:11:07,917 --> 01:11:09,917
On je šef najvećeg saveznika
u Rio de Janeiru

1270
01:11:10,042 --> 01:11:11,584
Čini se da ga gospodin Ko još nije upoznao

1271
01:11:13,501 --> 01:11:15,834
Možemo li umjesto njega naći nekoga da se predstavlja kao on?

1272
01:11:16,667 --> 01:11:18,167
Naći nekoga da se predstavlja kao brazilski šef?

1273
01:11:18,542 --> 01:11:20,209
Brazilac takođe govori portugalski

1274
01:11:20,209 --> 01:11:22,292
To je ono o čemu govorimo ovdje u Makau. Nema velike stvari

1275
01:11:22,709 --> 01:11:23,751
Imam ideju

1276
01:11:25,209 --> 01:11:27,042
Dečko, treba mi tvoja pomoć

1277
01:11:32,667 --> 01:11:37,167
Prijatelju, napokon sam te stigao

1278
01:11:37,334 --> 01:11:39,792
nisi mogao doci prosli put,

1279
01:11:40,292 --> 01:11:43,501
Moram da te upoznam ovaj put

1280
01:11:43,667 --> 01:11:46,626
Nema problema. Nešto je iskrslo prošli put,

1281
01:11:46,959 --> 01:11:50,334
Ovaj put ću sigurno doći.
Vidimo se u subotu

1282
01:11:52,042 --> 01:11:53,459
Sergio će biti ovdje u subotu

1283
01:11:54,001 --> 01:11:55,167
Da li je ostalih 5 regija spremno?

1284
01:11:55,251 --> 01:11:56,959
Van-der iz Holandije,
Ching-fung sa Tajvana,

1285
01:11:56,959 --> 01:11:58,417
Sakata iz Japana i Kim iz Koreje,

1286
01:11:58,417 --> 01:12:00,042
Samson iz Amerike će sigurno biti tamo

1287
01:12:00,251 --> 01:12:01,751
Bolje da ovaj put obavite pripreme

1288
01:12:02,251 --> 01:12:02,751
<i>Razumljeno</i>

1289
01:12:05,001 --> 01:12:07,876
Sergio, da li si zadovoljan mojom uslugom?

1290
01:12:26,167 --> 01:12:27,542
Polako

1291
01:12:29,834 --> 01:12:32,126
Šta dođavola

1292
01:12:32,209 --> 01:12:33,084
Stavite mu lisice

1293
01:12:46,292 --> 01:12:48,709
Izvinite, gospodaru. G. Ko plaća višu cijenu

1294
01:13:00,209 --> 01:13:01,126
Proklet bio.

1295
01:13:01,751 --> 01:13:03,001
Izvini što sam te uvukao u ovaj nered

1296
01:13:03,626 --> 01:13:05,042
Ok, imaš sreće

1297
01:13:05,042 --> 01:13:07,126
G. Ko želi da vas vidi. Pokret!

1298
01:13:17,001 --> 01:13:18,042
Pokret!

1299
01:13:38,042 --> 01:13:39,001
Šefe, naš VIP je ovdje

1300
01:13:40,084 --> 01:13:41,876
dame i gospodo,

1301
01:13:41,917 --> 01:13:43,542
molim vas dajte aplauz

1302
01:13:43,584 --> 01:13:45,376
da poželimo dobrodošlicu našoj "Čarobnoj ruci", Ken

1303
01:13:45,542 --> 01:13:47,792
Dobrodošli

1304
01:13:49,751 --> 01:13:51,167
Drago mi je da te vidim prijatelju

1305
01:13:51,167 --> 01:13:52,501
Hej, drago mi je da te vidim

1306
01:13:52,584 --> 01:13:53,376
Donela sam ti poklon

1307
01:13:54,001 --> 01:13:55,001
Savršeno

1308
01:13:55,001 --> 01:13:56,876
Ken, ponovo se sretnemo

1309
01:13:57,001 --> 01:13:58,084
Zašto ga ne odvežeš?

1310
01:13:59,167 --> 01:14:01,542
Ken, gledaš li fudbalske utakmice?

1311
01:14:02,001 --> 01:14:03,667
Retko ga gledam. Šta kažeš na ovaj?

1312
01:14:05,167 --> 01:14:06,334
Ne žuri

1313
01:14:07,876 --> 01:14:10,542
Večeras je utakmica Barcelona protiv Real Madrida

1314
01:14:10,542 --> 01:14:12,126
Rezultat će biti 1:1

1315
01:14:12,167 --> 01:14:14,042
Real Madrid će pobediti
i poluvrijeme za hendikep Real Madrida

1316
01:14:14,042 --> 01:14:14,709
Hajde da ga pogledamo zajedno

1317
01:14:16,167 --> 01:14:18,167
Šta je to svjetski bazen
idemo na večerašnju utakmicu?

1318
01:14:18,459 --> 01:14:19,667
Oko dvije milijarde američkih dolara

1319
01:14:20,959 --> 01:14:22,751
Rezultat večerašnje utakmice

1320
01:14:22,792 --> 01:14:23,876
biće dato svim šefovima

1321
01:14:23,917 --> 01:14:25,167
koji se upravo pridružio našem D.O.A. Grupa

1322
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
kao poklon dobrodošlice

1323
01:14:26,501 --> 01:14:27,042
sta zelis

1324
01:14:27,417 --> 01:14:28,292
Gdje je lažno oko?

1325
01:14:28,626 --> 01:14:29,792
da sam znao,

1326
01:14:29,834 --> 01:14:32,501
Ne bih dao da neko pozira
kao Brazilac i pucao još jednom

1327
01:14:33,959 --> 01:14:35,292
ne mogu ništa učiniti,
Izdao sam sopstveni narod

1328
01:14:36,167 --> 01:14:38,376
Gospodaru, ovo se neće dobro završiti
ako ste protiv gospodina Koa

1329
01:14:39,459 --> 01:14:41,209
Znaš da imam serum istine...

1330
01:14:41,292 --> 01:14:43,751
Ne brinem da ne govoriš istinu
kada ga koristim na tebi

1331
01:14:45,084 --> 01:14:49,167
svi,
ovo je finalna predstava večeras

1332
01:14:49,417 --> 01:14:50,459
Vi ćete svjedočiti

1333
01:14:50,709 --> 01:14:54,167
nepobediva "Magična ruka" majstora Kena,

1334
01:14:54,292 --> 01:14:56,042
Kladio se na posljednju i posljednju utakmicu svog života

1335
01:14:56,459 --> 01:14:58,626
Nije baš često i nemate
prilika da gledate čak i ako imate novca

1336
01:14:59,626 --> 01:15:02,709
Ne moraš biti tako sretan.
Još smo u kineskim vodama

1337
01:15:03,167 --> 01:15:05,959
Ken, pokrenuli smo naš motor
baš kad si se ukrcao na naš brod

1338
01:15:06,251 --> 01:15:07,501
Stići ćemo na otvoreno more za 15 minuta

1339
01:15:07,542 --> 01:15:08,917
Ko me može uhvatiti kad smo na otvorenom moru?

1340
01:15:11,292 --> 01:15:12,834
Hajde, svi se zavalite

1341
01:15:15,709 --> 01:15:18,084
Ken, legende su to imale

1342
01:15:18,334 --> 01:15:21,584
to možete reći
koja je kartica koja samo dodirom?

1343
01:15:21,917 --> 01:15:23,042
Je li to stvarno?

1344
01:15:23,542 --> 01:15:26,334
To su samo glasine, ti misliš da sam ja bog?

1345
01:15:26,959 --> 01:15:29,667
Glasine ubijaju. Šta da radimo?

1346
01:15:29,667 --> 01:15:30,459
Kako ćete spasiti svoju kćer?

1347
01:15:34,751 --> 01:15:36,751
Tata, spasi me

1348
01:15:37,876 --> 01:15:38,751
tata

1349
01:15:39,459 --> 01:15:41,792
Tata, spasi me

1350
01:15:42,042 --> 01:15:43,001
Ne bi trebalo da mešaš našu porodicu

1351
01:15:43,084 --> 01:15:44,542
Morate uzeti u obzir čast
i pravda među nama lopov s

1352
01:15:45,084 --> 01:15:47,084
Ken, soba je puna otrovnog gasa

1353
01:15:48,584 --> 01:15:49,917
Spasi me

1354
01:15:50,167 --> 01:15:52,501
Daću ti 30 sekundi da igraš Bakaru

1355
01:15:52,626 --> 01:15:53,917
Ako možete da identifikujete

1356
01:15:53,959 --> 01:15:56,709
i zbrojite tačke ove dvije karte

1357
01:15:57,501 --> 01:15:58,876
Zatim pritisnete rezultat na tastaturi

1358
01:15:59,417 --> 01:16:00,251
ako ne uspiješ,

1359
01:16:00,792 --> 01:16:03,542
gas će se osloboditi
i tvoja ćerka će umrijeti

1360
01:16:03,584 --> 01:16:05,959
g. Ko. Zaista ne mogu

1361
01:16:06,126 --> 01:16:07,126
Molim te pusti je

1362
01:16:07,334 --> 01:16:08,667
Učinit ću sve ako je pustiš

1363
01:16:09,084 --> 01:16:12,042
Ken, to apsolutno nije tvoj stil

1364
01:16:12,667 --> 01:16:15,751
Ne kvarite svoju sliku u našem srcu

1365
01:16:20,584 --> 01:16:21,459
Ovo je pravi izraz

1366
01:16:22,626 --> 01:16:25,042
Kako biste povećali vaše interesovanje večeras

1367
01:16:25,542 --> 01:16:26,334
Ja ću biti bankar

1368
01:16:27,209 --> 01:16:28,667
Osim klađenja 10 miliona američkih dolara

1369
01:16:28,667 --> 01:16:30,334
o Real Madridu za svakog od vas,

1370
01:16:30,667 --> 01:16:33,209
možete koristiti direktore
i dobitak da se još jednom kladimo

1371
01:16:33,459 --> 01:16:36,667
Ako se kladite na našeg "Magic Hand" Kena,
nije mogao da identifikuje brojeve,

1372
01:16:37,126 --> 01:16:38,376
kvota je 2:1 u vašu korist

1373
01:16:38,459 --> 01:16:41,126
- Kladim se da ćeš izgubiti idiote.
- Sigurno će izgubiti.

1374
01:16:41,834 --> 01:16:43,042
Izgubit će.

1375
01:16:45,042 --> 01:16:47,334
Ken, niko od njih ne misli da ćeš pobediti

1376
01:16:47,459 --> 01:16:48,626
Morate uzeti svoj udarac i pobijediti

1377
01:16:48,626 --> 01:16:50,376
Gospodine Ko, kako smo sretni.

1378
01:16:50,417 --> 01:16:51,292
Da se i ja kladim

1379
01:16:51,417 --> 01:16:52,626
Šta misliš ko si?

1380
01:16:52,626 --> 01:16:54,751
Završili ste ovde. Izvedite ih

1381
01:16:55,209 --> 01:16:56,459
Samo idi!

1382
01:16:57,209 --> 01:16:58,209
Ti si samo prolaznik

1383
01:16:58,626 --> 01:16:59,626
Ovo je elegantan spoj

1384
01:16:59,626 --> 01:17:01,751
Nisu dozvoljene kurve i psi

1385
01:17:01,834 --> 01:17:04,042
Čuo si šta je Ken rekao? Izlazi

1386
01:17:06,376 --> 01:17:09,042
Ken, iako sam ga kupio

1387
01:17:09,042 --> 01:17:10,292
ja sam isto kao i ti

1388
01:17:10,334 --> 01:17:12,376
Gledam sa visine na njih

1389
01:17:12,417 --> 01:17:13,292
koji su izdali svoje gospodare

1390
01:17:13,751 --> 01:17:15,667
Gospodine Ko, cenim vas

1391
01:17:15,709 --> 01:17:16,834
Imate moralne naredbe vjernosti

1392
01:17:16,834 --> 01:17:18,751
kao i osećaj za pristojnost,
pravda i poštenje,

1393
01:17:19,084 --> 01:17:20,126
ali osećaj stida

1394
01:17:22,042 --> 01:17:23,542
Suočavate se sa smrću
i misliš da možeš progovoriti kako izaći

1395
01:17:25,876 --> 01:17:26,959
sta se smejes?

1396
01:17:28,459 --> 01:17:29,667
Imaš problem?

1397
01:17:33,876 --> 01:17:36,959
Ok, ostavimo Kena da se fokusira na svoj nastup

1398
01:17:38,126 --> 01:17:38,917
Počnimo!

1399
01:17:47,459 --> 01:17:49,917
Ken, igra je skoro gotova

1400
01:17:50,084 --> 01:17:51,459
Sada računamo na vas

1401
01:18:09,251 --> 01:18:11,584
Svi gledaju u tebe da vide

1402
01:18:11,626 --> 01:18:14,417
ako bi mogao spasiti svoju kćer,

1403
01:18:14,417 --> 01:18:16,542
ili si je pustio da umre od tvoje ruke

1404
01:18:17,001 --> 01:18:18,626
Izvuci me!

1405
01:19:03,751 --> 01:19:04,959
Možeš li to stvarno osjetiti?

1406
01:19:13,417 --> 01:19:14,209
Pogledaj ovo.

1407
01:19:18,709 --> 01:19:19,626
Šta dođavola.

1408
01:19:23,751 --> 01:19:25,459
Vidi, ne, ne!

1409
01:19:30,834 --> 01:19:31,501
sta se desava?

1410
01:19:31,501 --> 01:19:32,959
Varate nas!

1411
01:19:33,542 --> 01:19:34,667
Slušaj me, umukni!

1412
01:19:43,001 --> 01:19:44,334
sta se desava?

1413
01:20:05,834 --> 01:20:07,376
Cool, samo minut

1414
01:20:09,292 --> 01:20:10,334
Kako me se sjećaš?

1415
01:20:10,792 --> 01:20:12,209
Uopšte nisam izgubio pamćenje

1416
01:20:12,251 --> 01:20:14,667
Tata mi je rekao da se tako pretvaram
da zaštitim to lažno oko

1417
01:20:14,709 --> 01:20:17,292
Već sam dao kineskoj policiji lažno oko,
ti idiote

1418
01:20:20,459 --> 01:20:21,542
Kopile

1419
01:20:28,584 --> 01:20:30,542
Ti si zapravo taj koji je glumio Ronalda

1420
01:20:30,876 --> 01:20:32,542
Nije ni čudo što sam ga smatrao čudnim

1421
01:20:33,376 --> 01:20:34,542
Ubio sam tvog brata

1422
01:20:35,167 --> 01:20:36,376
Učinio sam tvog oca hendikepom

1423
01:20:37,042 --> 01:20:40,584
Nema razloga da te poštedim

1424
01:20:43,876 --> 01:20:45,459
Zapravo, ja nemam nikakve principe

1425
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
ali postoji samo jedna stvar koju ne mogu podnijeti,

1426
01:20:54,792 --> 01:20:56,209
a to su ljudi koji maltretiraju moju porodicu

1427
01:21:12,917 --> 01:21:14,501
Ken, izađi!

1428
01:21:15,792 --> 01:21:17,959
Ne možete zamisliti
Zaista mogu prepoznati dodirom, zar ne

1429
01:21:18,334 --> 01:21:19,167
ti si super

1430
01:21:19,459 --> 01:21:21,626
Morao sam proći kroz tešku operaciju zbog ovoga

1431
01:21:21,917 --> 01:21:24,792
Moram ukloniti nokte
i ubacite senzor unutra

1432
01:21:24,959 --> 01:21:27,959
Slika će se direktno prenijeti u moj mozak

1433
01:21:28,042 --> 01:21:29,751
Baš kao gledanje televizije

1434
01:21:30,792 --> 01:21:31,876
Postoji li ova tehnologija?

1435
01:21:31,917 --> 01:21:33,626
Ovakvu tehnologiju ne biste poznavali

1436
01:21:33,876 --> 01:21:35,709
Da li i dalje mislite da je to LED kontaktna sočiva

1437
01:21:35,751 --> 01:21:37,501
korišteno 80-ih godina?

1438
01:21:37,501 --> 01:21:39,251
Zašto ne znam da Amerika ima ovu tehnologiju?

1439
01:21:39,542 --> 01:21:42,042
Izvinite, izmislili su ga Indijanci

1440
01:21:42,042 --> 01:21:43,459
Tako ste zastarjeli

1441
01:21:47,584 --> 01:21:50,251
Šta dođavola.
Zašto uperiš pištolj u mene? Upucaj ga

1442
01:21:50,459 --> 01:21:51,501
Ja sam policija Makaa

1443
01:21:51,792 --> 01:21:52,459
sta?

1444
01:23:02,959 --> 01:23:04,167
Nai Sai?

1445
01:23:04,167 --> 01:23:09,334
Tako je. Ja sam Nai Sai
koji je upravo postigao gol.

1446
01:23:09,376 --> 01:23:10,251
Možeš li glumiti njega?

1447
01:23:10,834 --> 01:23:13,042
To sam bio ja. Upravo sam prošao pored 5 protivnika

1448
01:23:13,167 --> 01:23:14,584
To je specijalni efekat, idiote

1449
01:23:14,584 --> 01:23:15,751
Wong Jing je to snimio umjesto mene

1450
01:23:16,084 --> 01:23:17,042
Opet Wong Jing?

1451
01:23:17,209 --> 01:23:18,251
Da, ponovo Wong Jing.

1452
01:23:19,167 --> 01:23:23,167
Kako si mogao znati
da smo zamolili TVB da to emituje

1453
01:23:30,917 --> 01:23:33,209
Utakmica je završena neriješeno
i već je gotovo, idiote

1454
01:23:33,917 --> 01:23:34,876
Idi dođavola

1455
01:23:42,876 --> 01:23:45,167
A ti misliš da sam ja taj nesrećnik

1456
01:23:45,167 --> 01:23:47,376
Ponekad se mogu boriti

1457
01:23:49,334 --> 01:23:51,917
Mi smo kineska policija.
Spustite oružje i odmah se predajte

1458
01:24:07,334 --> 01:24:08,917
Policajče Lok, dokument za vas

1459
01:24:08,959 --> 01:24:09,917
Hvala ti

1460
01:24:10,501 --> 01:24:13,626
Vođe, upravo sam dobio veoma važan dokument,

1461
01:24:13,667 --> 01:24:14,501
Moram da te prijavim

1462
01:25:17,209 --> 01:25:19,001
Zašto bi se to dogodilo?

1463
01:25:23,459 --> 01:25:24,751
Jer izgledaš dovoljno glupo

1464
01:26:01,834 --> 01:26:02,251
Ubij ga!

1465
01:26:14,209 --> 01:26:15,042
Nema više karata, zar ne?

1466
01:26:15,292 --> 01:26:16,501
Kako znaš?

1467
01:26:16,959 --> 01:26:18,292
U pokeru se nalaze 52 karte,

1468
01:26:18,334 --> 01:26:19,376
Do sada ste podijelili 49

1469
01:26:19,709 --> 01:26:21,167
Upravo ste podijelili posljednje 3 karte

1470
01:26:24,667 --> 01:26:25,459
Idi dođavola!

1471
01:26:33,001 --> 01:26:34,459
Jeste li ikada igrali Fight the Landlord?

1472
01:26:35,459 --> 01:26:37,959
Svaki špil ima 54 karte

1473
01:26:39,167 --> 01:26:40,834
<i>2</i> od njih su "Jokeri"

1474
01:26:42,959 --> 01:26:46,251
Ponesite svoje ulje za masažu
sa tobom sve vreme

1475
01:26:46,292 --> 01:26:47,959
Ken, nemoj!

1476
01:26:48,667 --> 01:26:49,917
Enjoy!

1477
01:26:51,084 --> 01:26:52,167
Ken, jesi li dobro?

1478
01:26:52,334 --> 01:26:53,126
dobro sam

1479
01:26:53,709 --> 01:26:56,417
To je otvoreno more, ne možete me uhvatiti

1480
01:26:56,667 --> 01:26:58,417
Moj budući zet
već se pobrinuo za to

1481
01:26:58,417 --> 01:27:00,251
Promenio je rutu
i krstarili smo okolo

1482
01:27:00,334 --> 01:27:02,459
Još smo u kineskim vodama, idiote

1483
01:27:02,459 --> 01:27:03,251
Odvedi ga

1484
01:27:04,126 --> 01:27:05,334
Ubrizgali smo mu serum istine

1485
01:27:05,376 --> 01:27:06,709
On će reći šta god želite da znate

1486
01:27:07,501 --> 01:27:09,126
- Kači se sa mojom rodbinom.
- Ovo je otvoreno more.

1487
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Po kom zakonu sam krivično gonjen?

1488
01:27:10,626 --> 01:27:11,501
Ovo je otvoreno more

1489
01:27:11,501 --> 01:27:12,917
Pod kojim osnovama?

1490
01:27:13,334 --> 01:27:15,292
Bio sam ošamućen u autu neki dan

1491
01:27:15,751 --> 01:27:17,959
Ne mogu baš da se setim
šta se desilo u autu

1492
01:27:18,417 --> 01:27:19,626
Jesam li rekao nešto neprimjereno?

1493
01:27:20,126 --> 01:27:20,584
br

1494
01:27:21,126 --> 01:27:21,792
Stvarno?

1495
01:27:22,542 --> 01:27:24,584
Te noći sam se fokusirao na vožnju

1496
01:27:24,626 --> 01:27:26,251
Nisam obraćao pažnju na tebe.
sta si rekao?

1497
01:27:28,751 --> 01:27:31,751
Onda je u redu. Samo brinem
da sam možda nešto pogrešno rekao

1498
01:27:34,542 --> 01:27:36,084
Zapravo te noći,

1499
01:27:39,709 --> 01:27:41,126
ti si mi to rekao

1500
01:27:45,292 --> 01:27:46,376
baš ti se sviđam

1501
01:27:50,501 --> 01:27:51,751
Ne!

1502
01:27:51,792 --> 01:27:53,001
Samo sam se šalio

1503
01:27:53,042 --> 01:27:55,459
Bili ste u omamljenosti te noći
i imao blesav izraz na tvom licu

1504
01:27:55,501 --> 01:27:57,084
Nisi rekao nista

1505
01:28:00,542 --> 01:28:04,042
Nadam se da ću se ponovo videti

1506
01:28:06,292 --> 01:28:07,084
Čuvaj se

1507
01:28:07,584 --> 01:28:08,542
I tebi!

1508
01:28:18,501 --> 01:28:19,292
Imam nešto za tebe

1509
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
Brzo je

1510
01:28:54,334 --> 01:28:56,292
- Preko 100, skoro 200.
-Brzo je!

1511
01:28:56,334 --> 01:28:58,876
- Brže, budi oprezan.
-Brzo je!

1512
01:28:59,084 --> 01:29:01,001
Benz konačno vozi Benz

1513
01:29:01,042 --> 01:29:02,084
Zaista tako sretan

1514
01:29:02,126 --> 01:29:03,209
Buddy Benz konačno može voziti Benz

1515
01:29:04,042 --> 01:29:05,584
Doktor je rekao da će se uskoro oporaviti

1516
01:29:06,042 --> 01:29:07,459
Nadam se.

1517
01:29:07,501 --> 01:29:11,417
Kung Hei Fat Choi

1518
01:29:11,417 --> 01:29:13,251
I tebi. Prvo ću ti dati crvene džepove

1519
01:29:13,501 --> 01:29:14,334
- Želim vam dobro zdravlje.
- Hvala, Buddy Ken.

1520
01:29:14,626 --> 01:29:15,959
- Mlada i lepa.
- Hvala.

1521
01:29:16,376 --> 01:29:17,251
Nema više farbanja kose

1522
01:29:17,626 --> 01:29:19,459
Postajem moćniji
od kada sam prestala da farbam kosu.

1523
01:29:19,626 --> 01:29:21,876
- Toliko moćan da se ponekad plašim.
- Čestitam.

1524
01:29:21,917 --> 01:29:22,459
Još niste spremni reći?

1525
01:29:24,334 --> 01:29:24,876
br.

1526
01:29:25,084 --> 01:29:26,126
o cemu pricas?

1527
01:29:26,167 --> 01:29:27,001
Nije ništa.

1528
01:29:27,042 --> 01:29:28,542
Biće beskorisno ako ga ne koristite. Iskoristi ga.

1529
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Možeš biti moj štićenik za ime oca

1530
01:29:34,209 --> 01:29:35,292
Hvala

1531
01:29:35,334 --> 01:29:36,459
Jeste li sretni?

1532
01:29:39,376 --> 01:29:40,959
Ne diži slušalicu
dok ste uvedeni kao štićenik

1533
01:29:41,376 --> 01:29:42,626
Stvarno želiš biti moj gospodar?

1534
01:29:42,751 --> 01:29:43,792
Onda ću mu reći ne

1535
01:29:43,792 --> 01:29:44,542
ko je to?

1536
01:29:44,792 --> 01:29:45,876
Pitao je ko si ti

1537
01:29:46,917 --> 01:29:48,584
Rekao ti je da me ne uzimaš
i trebalo bi da odustaneš

1538
01:29:48,626 --> 01:29:49,376
sta?

1539
01:29:49,584 --> 01:29:52,417
Ko još ima kvalifikacije
da budem tvoj gospodar?

1540
01:29:52,459 --> 01:29:53,459
Gdje je on?

1541
01:29:54,709 --> 01:29:55,126
On je napolju

1542
01:30:14,459 --> 01:30:15,042
ko je on?

1543
01:30:15,209 --> 01:30:16,751
Možda bih trebao razmisliti da ga uzmem
kao moj štićenik

1544
01:30:22,584 --> 01:30:23,876
Započeću tvoju novu godinu sa treskom!