1 00:02:43,040 --> 00:02:48,550 - Εκεί! Δεξιά προς τα δεξιά! - Πήγαινε πίσω από αυτό! 2 00:02:49,050 --> 00:02:52,590 Εκεί έξω! Περίπου 200 μέτρα! 3 00:02:54,800 --> 00:02:59,060 το έχω. Πλήρης δύναμη! 4 00:02:59,220 --> 00:03:01,350 Φέρτε το! 5 00:03:51,110 --> 00:03:54,610 Ελάτε να δούμε μαζί σας! 6 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Κλείστε το δίχτυ! 7 00:04:00,740 --> 00:04:03,580 Τώρα δεν τρέχει πουθενά! 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,750 Το έχουμε! 9 00:04:10,880 --> 00:04:14,170 Κλείστε το δίχτυ! 10 00:05:15,150 --> 00:05:21,280 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΒΟΥΛΥ 11 00:05:26,620 --> 00:05:31,000 Συγγνώμη, η μαμά μου ξέχασε να μου δώσει λεφτά για το λεωφορείο. 12 00:05:31,210 --> 00:05:34,250 Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα; 13 00:05:36,000 --> 00:05:38,090 Ευχαριστώ. Συνεχίστε να έχετε μια καλή μέρα. 14 00:05:38,260 --> 00:05:42,760 - Μπορείτε να μου δανείσετε ένα εισιτήριο για το σπίτι; - Εξαφανιστείτε! 15 00:05:43,090 --> 00:05:49,770 Συγγνώμη, κυρία. Οι φίλοι μου και εγώ ξοδέψαμε όλα μας τα χρήματα για το μουσείο. 16 00:05:49,930 --> 00:05:55,110 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ναι, μπορώ. 17 00:05:58,320 --> 00:06:00,570 Χεράκια. 18 00:06:00,740 --> 00:06:04,280 - Πεινάω! - Πρέπει να έχω φαγητό! 19 00:06:16,250 --> 00:06:18,340 Τώρα! 20 00:06:25,010 --> 00:06:26,720 Τρέξε, Τζες! 21 00:06:29,560 --> 00:06:32,890 Επιστρέψτε μαζί σας παιδιά! 22 00:07:07,260 --> 00:07:11,850 Την πρώτη φορά που έστειλαν εγώ εκεί, ήταν τρομερό. 23 00:07:12,020 --> 00:07:18,230 Η μητέρα μου με παράτησε, πήγε στη δουλειά και έφυγε... δεν με νοιάζει. 24 00:07:18,820 --> 00:07:22,940 - Θα μπορούσα να τρώω ένα τέτοιο κάθε μέρα. - Έφυγα τρέχοντας. 25 00:07:23,110 --> 00:07:26,240 - Από το Cooperton; - Φυσικά. 26 00:07:26,410 --> 00:07:30,660 - Μου αρέσει να το πιστεύω! - Ήμουν εκεί. Τι γνωρίζετε για αυτό; 27 00:07:30,830 --> 00:07:33,660 ξέρω είναι από πάνω σου σαν γεράκια. 28 00:07:33,830 --> 00:07:38,130 Έφυγα πρώτος όταν πήρα μια νοητικά καθυστερημένη ανάδοχη οικογένεια. 29 00:07:38,290 --> 00:07:41,710 -Μάλλον δεν μας καταλαβαίνεις. - Δέστε το. 30 00:07:41,880 --> 00:07:45,680 Θα ήθελα να έχω το δικό μου. Ένα διαμέρισμα ή κάτι τέτοιο. 31 00:07:45,840 --> 00:07:51,850 Κάτι οργανώνουμε οι δυο μας. Το μυαλό μου και η προσωπικότητά σας μπορεί να μας πάει μακριά. 32 00:08:06,320 --> 00:08:10,370 - Μοιραζόμαστε! Τα λέμε. - Ναι, γεια σας τόση ώρα. 33 00:08:15,120 --> 00:08:17,210 Από εκεί! 34 00:08:23,800 --> 00:08:26,760 - Έλα ρε φίλε! -Εδώ! 35 00:08:26,930 --> 00:08:28,510 Γρήγορα! 36 00:08:29,930 --> 00:08:32,720 Έλα τώρα! 37 00:08:45,530 --> 00:08:47,860 Κλείστε το! Κάνε γρήγορα! 38 00:08:59,210 --> 00:09:01,920 Μεγάλωσε, φίλε! 39 00:09:44,210 --> 00:09:47,420 Πέρι; 40 00:10:22,420 --> 00:10:25,710 Τι είναι αυτό; 41 00:10:50,780 --> 00:10:53,320 Jesse, τα ρέματα! Τρέξιμο! 42 00:10:56,530 --> 00:10:59,950 Εκεί είναι! Σώπα, παιδί μου! 43 00:11:03,410 --> 00:11:06,500 Ανεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες. 44 00:11:14,760 --> 00:11:18,180 Χαλαρώστε! Ηρέμησε τώρα. 45 00:11:24,600 --> 00:11:29,320 Έχετε διαπράξει διάρρηξη, παρακαλώ και να αντισταθεί στη σύλληψη. 46 00:11:29,480 --> 00:11:33,190 - Ξέχασα κάτι; - Ναι, μια-δυο ληστείες τραπεζών. 47 00:11:33,360 --> 00:11:37,820 Ευτυχώς που ήσουν μόνο ελεύθερος για τρεις ημέρες. 48 00:11:37,990 --> 00:11:40,790 - Ήσουν με τον Πέρι; - ΠΟΥ; 49 00:11:40,950 --> 00:11:45,210 Μην τα βάζεις μαζί μου. Μισώ τα τηλέφωνα... 50 00:11:45,370 --> 00:11:50,170 αλλά μιλάω εδώ και ένα τέταρτο με την αστυνομία και το λούνα παρκ... 51 00:11:50,340 --> 00:11:52,800 για να σώσεις το δέρμα σου. 52 00:11:52,960 --> 00:11:56,300 Πέτυχε. Αποφεύγεις μια αγωγή. 53 00:11:56,470 --> 00:12:01,470 Αλλά πρέπει να καθαρίσεις τον εαυτό σου στο Βορειοδυτικό Λούνα Παρκ. 54 00:12:01,640 --> 00:12:03,890 Είσαι μέσα; 55 00:12:04,060 --> 00:12:09,360 Τι κάνω με σας παιδιά; Ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο σε σένα. 56 00:12:09,520 --> 00:12:13,530 Τρέχετε άλλη μια φορά, Είμαι εκτός εικόνας; 57 00:12:13,690 --> 00:12:17,860 Μετά έρχεσαι υπό την προστασία των παιδιών και δικαστικός έλεγχος. 58 00:12:18,030 --> 00:12:24,200 Θα σας χαλάσει η επιλογή. Ή μάλλον φυλακή νέων. 59 00:12:32,710 --> 00:12:35,010 Εδώ εδώ... 60 00:12:35,170 --> 00:12:39,840 Η οικογενειακή φροντίδα είναι στην εξουσία. Ο Greenwoods δεν έχει αντιρρήσεις. 61 00:12:40,010 --> 00:12:41,640 Τι κάνουν λάθος; 62 00:12:41,810 --> 00:12:46,390 Ναι, αν σε θέλουν, οπότε πρέπει να κάνουν λάθος κάτι ή το άλλο; 63 00:12:46,560 --> 00:12:48,940 Τι εννοείς; 64 00:12:49,100 --> 00:12:53,530 Θέλω να πω, η ηλικία σου κάνει ότι έχετε ακόμα κάποιες πιθανότητες. 65 00:12:53,690 --> 00:12:58,400 Όχι μυριάδες πιθανότητες, αλλά λίγα. 66 00:12:58,570 --> 00:13:01,030 Είσαι μέσα; 67 00:13:07,790 --> 00:13:12,540 - Υπήρχαν ερωτήσεις; - Έχεις ακούσει τη μητέρα μου; 68 00:13:13,250 --> 00:13:19,380 - Το κάνεις ακόμα και το ελπίζεις; - Θέλω να ακούσω πώς νιώθει. 69 00:13:19,550 --> 00:13:24,560 Κανείς δεν έχει ακούσει τη μητέρα σου για έξι χρόνια, Τζέσι. 70 00:13:49,210 --> 00:13:52,040 Σε περιμένουμε μόνο αδερφέ. 71 00:13:53,920 --> 00:13:56,840 - Γεια σου, Τζέσι και Ντουάιτ. - Πώς πάει; 72 00:13:57,010 --> 00:14:02,010 - Καλά, και εσύ; - Ήταν μια κουραστική μέρα για εμάς. 73 00:14:03,550 --> 00:14:06,720 Εκεί τον έχουμε. 74 00:14:09,100 --> 00:14:12,850 - Να πάρω τα πράγματά σου; - Όχι! 75 00:14:13,020 --> 00:14:18,400 Πάμε να σε πλύνουμε, για να φάμε δείπνο. 76 00:14:22,240 --> 00:14:28,290 Έρχεται και λίγη γραφειοκρατία. Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 77 00:14:28,450 --> 00:14:33,790 Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. Αποδείχθηκε ότι ήταν 37 σελίδες συνολικά. 78 00:14:34,250 --> 00:14:37,340 Αυτό είναι μόνο ενοικίαση. Δεν αγοράζω ακόμα. 79 00:14:38,210 --> 00:14:40,880 - Σας ενδιαφέρουν οι υπολογιστές; - Όχι. 80 00:14:41,050 --> 00:14:45,470 - Μπορώ να σου δείξω πώς να το κάνεις. - Δεν με ενδιαφέρει. 81 00:14:45,640 --> 00:14:48,850 -Εδώ έτσι. - Ούτε εγώ ήμουν. 82 00:14:49,020 --> 00:14:53,980 Αλλά μετά αποφάσισα να δοκιμάσω τον εαυτό μου ως δημοσιογράφο... 83 00:14:54,150 --> 00:14:58,780 οπότε παίρνω άδεια αυτό το καλοκαίρι να γράψω. 84 00:14:58,940 --> 00:15:03,360 Μερικά εβδομαδιαία περιοδικά έχουν φέρει μερικά από τα άρθρα μου. 85 00:15:03,530 --> 00:15:06,070 Απλώς πάρτο για τον εαυτό σου. 86 00:15:10,410 --> 00:15:13,750 Έτσι γνώρισα τον Ντουάιτ. Έγραψα για τον Cooperton. 87 00:15:13,920 --> 00:15:16,960 Ο Dwight είναι αδύναμος. 88 00:15:20,340 --> 00:15:25,340 -Τι σε ενδιαφέρει; - Ότι υπάρχει γαλήνη όταν τρώω. 89 00:15:46,530 --> 00:15:49,660 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 90 00:15:51,080 --> 00:15:56,670 Η κρεβατοκάμαρά μας είναι στον κάτω όροφο. Έχετε την καλύτερη θέα στο σπίτι. 91 00:15:57,330 --> 00:16:03,380 - Απλώς ξετύλιξέ το. - Είναι ένα δώρο καλωσορίσματος. 92 00:16:04,380 --> 00:16:07,680 Μπορείτε πάντα να το ανοίξετε αργότερα. 93 00:16:07,840 --> 00:16:13,430 Σου αγόρασα κάποια πράγματα. Ρούχα και κάλτσες... 94 00:16:13,600 --> 00:16:17,600 Είναι πολύ υγρό. Ο Dwight είπε ότι σου άρεσε το μπλε. 95 00:16:20,900 --> 00:16:26,070 Δοκιμάστε το. Αν δεν σπάσεις μπορείτε να το ανταλλάξετε. 96 00:16:37,000 --> 00:16:40,040 Πάμε τώρα. Είμαστε κάτω. 97 00:16:40,960 --> 00:16:47,300 - Καληνύχτα Τζέσυ. - Είναι υπέροχο που σε έχω εδώ. 98 00:17:27,090 --> 00:17:32,140 Θυμάστε τη στροφή λίγο πριν τη γέφυρα; Είναι η 88η οδός. 99 00:17:32,300 --> 00:17:35,850 Το εργαστήριό μου βρίσκεται πιο πάνω στο δρόμο εδώ. 100 00:17:36,020 --> 00:17:41,100 Έξι τετράγωνα από εδώ και είσαι εκεί. Πιστεύετε ότι μπορείτε να το βρείτε; 101 00:17:41,270 --> 00:17:45,690 Μέσα θα βρείτε το δελφινάριο. Ζητήστε τον Ράντολφ. 102 00:17:52,030 --> 00:17:53,830 Όλο το χρόνο! 103 00:18:34,530 --> 00:18:39,870 - Πού θα βρω τον Ράντολφ; - Μένει σε ένα σπίτι δίπλα στο νερό. 104 00:18:40,040 --> 00:18:42,210 Ευχαριστώ. 105 00:19:00,850 --> 00:19:04,190 Γειά σου! Ο Ράντολφ; 106 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 Τι είναι αυτό; 107 00:19:39,060 --> 00:19:44,480 Ο καλλιτέχνης επιστρέφει. Καλωσόρισμα. 108 00:19:50,320 --> 00:19:54,360 Όλοι έχουμε γίνει μεγάλοι θαυμαστές της δουλειάς σου... 109 00:19:54,530 --> 00:19:58,370 αλλά όλα τα καλά πρέπει να έχει ένα τέλος. 110 00:19:58,530 --> 00:20:03,200 Τώρα ήρθε η ώρα να αφεθείς η δημιουργικότητά σας ρέει προς τα πίσω. 111 00:20:03,370 --> 00:20:06,080 Ξέρετε τι να κάνετε; 112 00:20:06,250 --> 00:20:11,210 - Ναι, το κάνω. - Ωραία, τα λέμε αργότερα. 113 00:21:13,650 --> 00:21:17,570 -Τι κάνεις εδώ πάνω; - Τίποτα. 114 00:21:24,620 --> 00:21:29,670 Ζυγίζει 3,5 τόνους. Το σαγόνι μπορεί να συνθλίψει τα οστά σε σκόνη. 115 00:21:29,830 --> 00:21:33,590 Ο Willy έχει τις ιδιοτροπίες του. Πρέπει να του δείξεις σεβασμό. 116 00:21:33,750 --> 00:21:37,380 Ας είναι, ας πούμε αυτός να είσαι. Καταλαβαίνετε; 117 00:22:00,780 --> 00:22:06,200 Κυρίες και κύριοι! Θυμηθείτε το δικό μας αυτο-απόδοση τέσσερις φορές την ημέρα! 118 00:22:06,370 --> 00:22:10,000 Η κάρτα περιήγησης του πάρκου παρέχει πρόσβαση για όλες τις παραστάσεις... 119 00:22:10,210 --> 00:22:13,130 που λαμβάνει χώρα στις 10, 12, 14 και 16. 120 00:22:18,670 --> 00:22:22,970 Όπως μπορείτε να δείτε, η Μπελίντα έχει φρικάρει και η Olivia έξω το μεσημέρι. 121 00:22:23,140 --> 00:22:28,220 Δεν είναι καλό πλήθος, έχουμε, Μπελίντα; 122 00:22:47,870 --> 00:22:51,960 Φαντάζομαι ότι είσαι καλά. Τι λες σε ένα φιλί; 123 00:22:56,420 --> 00:22:59,420 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 124 00:23:01,340 --> 00:23:03,930 Μπορείς να κουνήσεις αντίο; 125 00:23:04,090 --> 00:23:09,720 Δώσε την Ολίβια, Μπελίντα και ο προπονητής τους, ο Ράε, ένα μεγάλο χέρι! 126 00:23:12,730 --> 00:23:17,520 Σε λίγα λεπτά μπορείς να δεις τον Γουίλι το φάντασμα... 127 00:23:17,690 --> 00:23:20,940 εδώ στην κεντρική πισίνα. 128 00:23:42,510 --> 00:23:45,260 - Αυτός είσαι με το γκράφιτι; - Ναι. 129 00:23:46,720 --> 00:23:50,970 -Την τσακίσατε όλη τη γκαλερί. - Συγγνώμη... 130 00:23:55,440 --> 00:23:57,770 - Σου αρέσουν οι φάλαινες; - Ναι, αυτός. 131 00:23:57,940 --> 00:24:02,940 Δεν νοιάζεται για κανέναν. Ο Willy είναι κάτι για τον εαυτό του. 132 00:24:03,110 --> 00:24:08,910 - Ειδική περίπτωση. - Τι βλέπεις; Ποιος δεν είναι; 133 00:24:32,060 --> 00:24:35,270 - Να ρίξουμε λίγο; - Πέταγμα; 134 00:24:35,440 --> 00:24:40,020 Ναι, μου αρέσει να παίξει λίγη μπάλα. 135 00:24:40,190 --> 00:24:43,190 Είχα το γάντι από την 8η δημοτικού. 136 00:24:43,360 --> 00:24:48,410 Καθόμασταν και φτύναμε μέσα και σφυρηλατήστε τη γροθιά σε αυτό. 137 00:24:48,570 --> 00:24:52,790 Θα υπάρχει μια ωραία τσέπη εκεί. Μπορείτε να δείτε; Ας παίξουμε. 138 00:24:53,500 --> 00:24:56,540 Τι σημαίνει να είσαι δεσμοφύλακας; 139 00:25:01,960 --> 00:25:04,340 Δεσμοφύλακας; 140 00:25:04,510 --> 00:25:10,390 Είναι μια καλή συμφωνία. νομίζεις είναι ψέμα. Είσαι σκέτο χρυσωρυχείο. 141 00:25:10,550 --> 00:25:15,730 1 εκατομμύριο δολάρια από πάνω και μπορώ συνταξιοδοτηθείτε ως 300-£ πλούσιος. 142 00:25:15,890 --> 00:25:18,690 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 143 00:25:18,850 --> 00:25:23,860 Ο Dwight λέει ότι πρέπει βάλτε κάποιους κανόνες για εσάς. 144 00:25:24,030 --> 00:25:29,160 Δυστυχώς, ήμουν πάντα καλύτερα στην παραβίαση κανόνων. 145 00:25:29,360 --> 00:25:32,450 Εξήγησέ μου λοιπόν αυτό που χρειάζεστε. 146 00:25:32,620 --> 00:25:36,330 - Με ρωτάς; - Μήπως δεν είστε ειδικός; 147 00:25:36,500 --> 00:25:41,420 - Δεν έχω κανόνες. - Κάποιος σαν εσάς που έχει δει λίγο από όλα; 148 00:25:43,170 --> 00:25:46,050 Τι λέτε; 149 00:25:47,590 --> 00:25:50,720 Να δω... 150 00:25:51,850 --> 00:25:57,140 το έχω. Κανόνας αριθμός 1: χαρτζιλίκι κάθε εβδομάδα. 151 00:25:58,480 --> 00:25:59,940 5 δολάρια. 152 00:26:00,690 --> 00:26:05,360 - Τι άλλο; - Περίμενε ένα λεπτό. πρέπει να σκεφτώ. 153 00:26:07,150 --> 00:26:11,530 Ενώ νομίζεις... Η ώρα του ύπνου είναι στις 10 κάθε βράδυ. 154 00:26:11,700 --> 00:26:15,240 Και σηκώνεσαι όρθιος για πρωινό κάθε μέρα. 155 00:26:15,410 --> 00:26:18,500 Πρέπει να είσαι μέσα το αργότερο στις 7 κάθε βράδυ. 156 00:26:18,960 --> 00:26:24,540 Δεν πας πουθενά χωρίς να δώσεις μήνυμα. Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεστε. 157 00:26:38,060 --> 00:26:40,060 Ομορφη! 158 00:27:08,380 --> 00:27:11,300 Τώρα έχω σχεδόν τελειώσει. 159 00:27:53,680 --> 00:27:55,140 Απλά έλα... 160 00:29:08,750 --> 00:29:11,380 Μπορείτε επίσης να απολαύσετε τον εαυτό σας, σκνίπα! 161 00:29:16,050 --> 00:29:19,590 - Είναι πραγματικός φαρσέρ. - Ναι. 162 00:29:20,600 --> 00:29:23,850 Κάποιος μπορεί να του βάλει δέκα να παίξει. 163 00:29:24,020 --> 00:29:29,600 Οι Ghostbusters είναι φιλικοί και έξυπνοι. Ο Willy είναι έξυπνος και άτακτος. 164 00:29:32,020 --> 00:29:35,360 - Σου αρέσει; - Ναι. 165 00:29:35,900 --> 00:29:39,200 Ωραία, τότε μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι. 166 00:29:44,490 --> 00:29:47,790 Η κοιλιά είναι σκασμένη. Πέτα το. 167 00:29:47,960 --> 00:29:50,040 Εδώ έχουμε ένα καλό ψάρι. 168 00:29:50,210 --> 00:29:54,170 Αυτό είναι κακό. Καλό ψάρι, κακό ψάρι. 169 00:29:54,750 --> 00:29:59,090 Πρέπει να βρούμε φαγητό για τον Γουίλι ανάμεσά τους τη φθηνή τροφή για σκύλους που αγοράζουν. 170 00:29:59,260 --> 00:30:04,640 Οι Ghostbusters είναι δολοφόνοι, σωστά; Θα μπορούσε ο Willy να μας σκοτώσει; 171 00:30:04,810 --> 00:30:08,230 Τα Ορκ είναι απλώς κυνηγοί. Τρώνε ψάρια. 172 00:30:08,390 --> 00:30:12,980 Μερικές φορές τρώνε ινδικά χοιρίδια, χταπόδια, πουλιά... 173 00:30:13,150 --> 00:30:17,940 Καρχαρίες... Το συκώτι του είναι σολομός. 174 00:30:18,110 --> 00:30:21,570 Είναι η σοκολάτα του. 175 00:30:24,490 --> 00:30:28,330 Φίλα με, φίλα με...! 176 00:30:29,500 --> 00:30:32,710 Θέλετε να επιστρέψετε στη βαφή σας; 177 00:32:51,810 --> 00:32:55,230 Μου έσωσες τη ζωή. 178 00:33:06,610 --> 00:33:10,070 Πρέπει να έχεις κάτι ιδιαίτερο, αφού δεν σε σκότωσε. 179 00:33:10,240 --> 00:33:15,370 -Τι εννοείς; - Μαλακό αίμα ή υπερφυσικές ικανότητες... 180 00:33:15,540 --> 00:33:19,500 - Το Nyx. - Τότε είσαι απλά τυχερός. Είναι καλύτερα; 181 00:33:19,670 --> 00:33:23,630 Ο Willy δεν είναι θυμωμένος μαζί μου. Εκτιμούμε ο ένας τον άλλον. 182 00:33:23,800 --> 00:33:27,680 Εκτιμήστε... Ο Willy μόλις έσωσε το δέρμα σου! 183 00:33:27,840 --> 00:33:31,180 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κόσμος δεν τον συμπαθεί. 184 00:33:31,430 --> 00:33:36,020 Ο Willy δεν συμπαθεί τους καλεσμένους. Τι έκανες εκεί; 185 00:33:36,180 --> 00:33:41,520 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Θα τελειώσω εδώ σύντομα. 186 00:33:41,690 --> 00:33:45,490 Δεν μου άρεσε να πει αντίο. 187 00:33:46,280 --> 00:33:48,950 - Ίσως... - Τι; 188 00:33:49,110 --> 00:33:53,410 Κάτι που είπαν οι Ινδοί... 189 00:33:59,000 --> 00:34:03,960 Ghostbusters. Έχετε δει τα μάτια του Willy; 190 00:34:04,460 --> 00:34:10,010 Είδαν τα αστέρια, πολύ πριν από τα πρώτα οι άνθρωποι σέρνονταν στη Μητέρα Γη. 191 00:34:11,220 --> 00:34:17,890 Μπορούν να δουν μέσα στην ανθρώπινη ψυχή. Willy δεν κοιτάμε τον Rae ή εμένα. 192 00:34:20,600 --> 00:34:24,400 Ίσως σε βλέπει. 193 00:34:31,780 --> 00:34:35,540 - Οι γονείς σου έχουν σηκωθεί. - Δεν είναι γονείς μου. 194 00:34:39,660 --> 00:34:44,880 - Τζέσι, πού ήσουν; - Ήμουν στη δουλειά. 195 00:34:45,040 --> 00:34:49,470 Έφυγες και το βράδυ να ξεπλύνεις τα γκράφιτι; Απίστευτος! 196 00:34:49,630 --> 00:34:52,970 - Έπεσα στην πισίνα. - Η πισίνα των φαλαινών; 197 00:34:53,140 --> 00:34:58,350 - Να ζητήσω μια εξήγηση! - Έπεσα στην πισίνα. Φταίω εγώ. 198 00:34:58,520 --> 00:35:02,440 -Αν το δεις... - Νταβς, με λένε Ράντολφ. 199 00:35:02,600 --> 00:35:06,150 Είμαι ο Γκλεν, και αυτή είναι η γυναίκα μου η Άννυ. 200 00:35:06,320 --> 00:35:09,990 Φροντίζω τον Jesse στο πάρκο. Είναι καλός βοηθός. 201 00:35:10,150 --> 00:35:13,870 Έχει καθαρίσει άπλωσε το χέρι και έκανε φίλους. 202 00:35:14,030 --> 00:35:18,500 Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για το υπόλοιπο καλοκαίρι, αν είναι εντάξει με σένα. 203 00:35:18,660 --> 00:35:23,210 Μετά βρίσκει μια πραγματική δουλειά με δάνειο. Τι λέτε; 204 00:35:23,370 --> 00:35:27,920 - Θέλω να δω! - Ίσως αυτό σας ενδιαφέρει; 205 00:35:29,380 --> 00:35:32,800 Εξαιρετικό, αλλά είσαι κρυφός μην βγεις το βράδυ. 206 00:35:33,380 --> 00:35:35,470 υπόσχομαι, Δεν κάνω. 207 00:35:35,640 --> 00:35:40,270 Να είστε ειλικρινείς μαζί μας για το μέλλον. Αν σας διαφεύγει κάτι, ρώτα. 208 00:35:40,430 --> 00:35:46,770 Μπορείτε να το χειριστείτε; Τελείωσε το δικό σου ώρα ύπνου. Έλα κρυφά μαζί σου, snnike. 209 00:35:47,860 --> 00:35:51,190 Δεν είμαι ο γιος σου. 210 00:35:54,240 --> 00:35:57,160 Το ξέρω αυτό. 211 00:36:09,750 --> 00:36:12,670 ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ 212 00:36:31,900 --> 00:36:35,490 Μην μπαίνεις εμπόδιο! 213 00:36:36,490 --> 00:36:41,160 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για την εξέταση. 214 00:36:41,370 --> 00:36:45,870 Είναι επικίνδυνο να τον κρατάς στα δίχτυα. Το έχω πει αυτό. 215 00:36:46,040 --> 00:36:49,250 - Συμπληρώστε την έρευνα! - Είναι πολύ ανήσυχος. 216 00:36:49,420 --> 00:36:54,760 Τον αγόρασες από εγκληματίες. Είναι πολύ μεγάλος για αιχμαλωσία. 217 00:36:54,920 --> 00:37:00,140 Και μετά τον άφησε μόνο του. Είναι δεν είναι φυσικό να ενεργεί. 218 00:37:00,310 --> 00:37:05,850 - Πρέπει να εκπαιδεύεται, όχι να αναλύεται. - Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 219 00:37:06,020 --> 00:37:10,190 Είσαι επαγγελματίας. Κάντε το να λειτουργήσει. 220 00:37:12,690 --> 00:37:16,950 - Ακολουθώ τις οδηγίες του Dial. - Δεν πρόκειται περί αυτού! 221 00:37:17,110 --> 00:37:21,580 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Αν η φάλαινα προσελκύει τους επισκέπτες... 222 00:37:24,120 --> 00:37:28,460 επενδύουμε. Μέχρι τότε πρέπει αρκεστείτε με αυτό που είναι. 223 00:37:29,580 --> 00:37:32,880 Ηρέμησε, Γουίλι. Ηρέμησε τώρα. 224 00:37:33,800 --> 00:37:36,720 Ελευθερώστε τις πίσω γραμμές! 225 00:37:41,300 --> 00:37:46,140 - Τι έγινε, Ράντολφ; - Το δίχτυ λύθηκε. 226 00:37:55,240 --> 00:37:57,320 - Σε είδα καλά. - Τι βλέπεις; 227 00:37:57,490 --> 00:37:59,660 Τίποτα. 228 00:38:00,280 --> 00:38:03,910 Ο Γουίλι μάλλον είναι ευγνώμων. 229 00:38:11,250 --> 00:38:16,420 Η φάλαινα δεν θα εμφανιστεί ακόμα, και ο Ρέι θέλει μεγαλύτερη πισίνα. 230 00:38:16,630 --> 00:38:20,550 Υπέροχο... Γι' αυτό είναι να συγκεντρώσει χρήματα για το πάρκο. 231 00:38:20,720 --> 00:38:26,220 Το καταθέτουμε στο Ritz. Δεν είναι τίποτα έναντι της ασφάλισης που έχω κάνει. 232 00:38:26,390 --> 00:38:30,310 Η φάλαινα αξίζει περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. 233 00:38:30,480 --> 00:38:37,030 Η επέκταση κοστίζει τουλάχιστον 100.000 $ η δεσμευτική λεκάνη του τρελού κβουρουλάντ. 234 00:38:37,190 --> 00:38:40,910 Πόσο τη μισώ όμως αυτή τη φάλαινα. 235 00:39:00,180 --> 00:39:04,720 Έχετε απορρίμματα ψαριών, που μπορώ να σε βοηθήσω; 236 00:39:04,890 --> 00:39:09,020 - Ίσως. - Είναι για τον καλό μου φίλο Γουίλι. 237 00:39:09,180 --> 00:39:14,770 - Τι θα κάνει με τα απόβλητα ψαριών; - Είναι φάλαινα. 238 00:39:22,280 --> 00:39:25,490 Γεια σου Jess. Τα λέμε εκεί ψηλά. 239 00:39:26,080 --> 00:39:27,950 Τι βλέπετε; 240 00:39:28,120 --> 00:39:32,830 - Νέα ρούχα και νέα δουλειά; - Έχω μετακομίσει με κάποιον. 241 00:39:33,000 --> 00:39:35,670 Τι συνέβη; Καταστράφηκες. 242 00:39:35,880 --> 00:39:40,760 Τίποτα το ιδιαίτερο. καθάρισα. Δουλεύω εκεί τώρα. 243 00:39:40,920 --> 00:39:44,680 - Με ψάχνουν; - Όχι. 244 00:39:44,840 --> 00:39:50,770 - Είναι αυστηρό, σε άρπαξαν. - Είναι εντάξει. Πού μένεις τώρα; 245 00:39:50,980 --> 00:39:56,360 Ο Ντέιτον βρήκε κάτι. Δουλεύω για αυτόν. 246 00:39:56,520 --> 00:40:00,740 Σε του ανέφερα. Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση. 247 00:40:02,530 --> 00:40:07,240 - Πρέπει απλώς να το σκεφτώ. - Δράσε πριν να είναι αργά. 248 00:40:07,410 --> 00:40:12,960 Σταματήστε κάποια στιγμή. Τα λέμε. Είμαι απασχολημένος. 249 00:40:13,120 --> 00:40:16,000 - Τα λέμε. - Γεια, τόσο καιρό. 250 00:41:00,090 --> 00:41:05,180 Τι τώρα; σκέφτηκα καλά σου άρεσαν τα ψάρια. 251 00:41:06,010 --> 00:41:08,930 Πρέπει να τα τρώτε έτσι. 252 00:41:22,070 --> 00:41:25,450 Θέλεις να σε ταΐσω; 253 00:41:31,530 --> 00:41:34,750 Ας δούμε μια ανταλλαγή. 254 00:41:34,910 --> 00:41:40,960 Αν δεν μου δαγκώσεις το χέρι, Σου δίνω το ψάρι. 255 00:41:49,470 --> 00:41:52,310 Μάλλον σας αρέσουν, έτσι δεν είναι; 256 00:42:50,740 --> 00:42:54,030 Είσαι λάστιχο. 257 00:42:54,200 --> 00:42:59,410 Το δέρμα σου ξεκολλάει. Αλλά είσαι ακόμα ένα όμορφο ζώο. 258 00:42:59,910 --> 00:43:03,500 Όχι φίλε. Τώρα πρέπει να πάω. 259 00:43:04,250 --> 00:43:08,380 Τα υπόλοιπα τα σώζουμε του ψαριού για αργότερα. 260 00:43:22,980 --> 00:43:25,650 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 261 00:43:33,530 --> 00:43:36,780 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 262 00:43:39,700 --> 00:43:43,630 Μπορείτε να το κάνετε με το άλλο χέρι; 263 00:43:49,920 --> 00:43:53,470 Μπορείς να κουνήσεις; 264 00:43:56,890 --> 00:44:00,310 μπορείς να χορέψεις Έχεις ρυθμό στο αίμα σου; 265 00:44:06,940 --> 00:44:09,940 Μπορείτε να γυρίσετε; 266 00:44:15,660 --> 00:44:19,700 Μπορείς! Απλά κοιτάξτε εκεί! 267 00:44:22,160 --> 00:44:25,960 - Ζαλίζομαι. - Ο Γουίλι έχει μάλλον έναν καλύτερο φίλο. 268 00:44:43,560 --> 00:44:47,440 - Μπορείς να τον ταΐσεις; - Φυσικά. 269 00:44:51,190 --> 00:44:53,490 Είναι εύκολο. 270 00:44:59,740 --> 00:45:02,870 Θέλετε να δοκιμάσετε; 271 00:45:03,250 --> 00:45:04,620 Έλα τώρα. 272 00:45:18,850 --> 00:45:21,510 Ο Γουίλι κι εγώ ξεκινήσαμε άσχημα. 273 00:45:21,680 --> 00:45:26,190 Νομίζει ότι είμαι η κακιά μάγισσα, γιατί του έχω κάνει εξετάσεις. 274 00:45:27,730 --> 00:45:32,150 Οι φάλαινες δολοφόνοι ζουν στην άγρια φύση όπως ο Willy σε κοπάδια. 275 00:45:32,320 --> 00:45:36,530 - Κάποιοι δεν αφήνουν ποτέ τη μητέρα τους. - Ποτέ; 276 00:45:36,700 --> 00:45:39,740 Η κοινωνική τους δομή σημαίνει πολλά για αυτούς. 277 00:45:39,910 --> 00:45:44,620 Σμήνη έχουν δει p� πάνω από πενήντα άτομα. 278 00:45:44,790 --> 00:45:49,670 -Τους έχεις δει; - Ο πατέρας μου έκανε έρευνα για τις φάλαινες. 279 00:45:49,830 --> 00:45:54,260 - Ήμουν συχνά έξω μαζί του. - Κάνεις έρευνα εδώ; 280 00:45:54,420 --> 00:45:59,220 Εδώ είμαι απλώς προπονητής, αλλά θέλω να δουλέψω στη θάλασσα. 281 00:45:59,930 --> 00:46:04,100 Πρέπει να πάω πίσω και να τελειώσω το διδακτορικό μου. Στη θαλάσσια βιολογία. 282 00:46:04,270 --> 00:46:08,690 Αν το κάνεις, ο Γουίλι θα είναι μόνος. Κανείς δεν θα τον φροντίσει. 283 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Ο Τσάρλι είναι στο σχολείο,... 284 00:46:14,440 --> 00:46:18,610 - Ποιος είναι ο Τσάρλι; - Ο εραστής μου. 285 00:46:18,780 --> 00:46:21,490 Έχεις κοπέλα; 286 00:46:21,660 --> 00:46:26,330 - Γιατί νομίζεις ότι θέλω ένα; -Μόλις αυτό σκέφτηκα. 287 00:46:30,750 --> 00:46:34,210 Δεν είναι αυτός ο Willy. 288 00:46:34,380 --> 00:46:37,510 - Ναι, αυτό είναι. - Το ραχιαίο πτερύγιο του Willy είναι λυγισμένο. 289 00:46:37,670 --> 00:46:40,640 - Θα είναι σε αιχμαλωσία. - Γιατί; 290 00:46:40,800 --> 00:46:45,270 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. Ίσως είναι έλλειψη χώρου. 291 00:46:45,430 --> 00:46:48,850 Γιατί ο κ. Ντιλ Δεν θέλετε μεγαλύτερη πισίνα; 292 00:46:49,020 --> 00:46:52,520 Γιατί ο Dial πιστεύει τα άγρια ζώα είναι αντικείμενο πώλησης. 293 00:46:52,690 --> 00:46:58,440 - Τι είναι; - Μια μεγάλη λέξη που αρέσει στον Dial. 294 00:46:59,950 --> 00:47:05,830 Αυτό σημαίνει ότι ο κ. Ντιλ μην φτιάχνεις μεγαλύτερη πισίνα... 295 00:47:05,990 --> 00:47:11,080 εκτός αν μπορεί κερδίστε περισσότερα από τον Willy. 296 00:47:11,250 --> 00:47:16,380 - Θα με βοηθήσεις σε αυτό; - Ναι, παρακαλώ! 297 00:47:16,550 --> 00:47:22,720 Οι περισσότεροι δράκοι λατρεύουν να παίζουν. Τους αρέσει να διεγείρονται. 298 00:47:24,510 --> 00:47:29,770 - Μπορεί να με δει από κάτω από το νερό; - Ναι, και να σε ακούσω όπου κι αν είναι. 299 00:47:29,930 --> 00:47:33,810 Εδώ έχετε έναν δίσκο γάλακτος. 300 00:47:34,810 --> 00:47:37,400 Πρέπει να κάνεις τον Willy να το ακολουθήσει. 301 00:47:38,490 --> 00:47:41,860 Όταν του μαθαίνουμε κόλπα, τον ανταμείβουμε με ψάρια. 302 00:47:42,030 --> 00:47:47,080 Τώρα προσπαθούμε να πείσουμε τον Willy για να αγγίξετε τον δίσκο στόχο με τη μύτη. 303 00:47:48,500 --> 00:47:50,910 Έξω με αυτό. 304 00:47:56,090 --> 00:47:58,880 Επιβραβεύστε τον με ένα ψάρι. 305 00:47:59,760 --> 00:48:03,180 Προσέχω. 306 00:48:03,550 --> 00:48:05,970 Του αρέσουν τα ψάρια. 307 00:48:08,060 --> 00:48:10,230 Κάνει ρολά. 308 00:48:10,560 --> 00:48:14,810 Αγάπη των Ghostbusters να σε χαϊδέψουν και να την αγκαλιάσουν. 309 00:48:16,650 --> 00:48:19,400 Τους αρέσει να τους χαϊδεύουν τη γλώσσα. 310 00:48:19,570 --> 00:48:25,490 Να βάλω το χέρι μου; στο στόμα του και να τρίβει τη γλώσσα του; 311 00:48:25,660 --> 00:48:28,160 - Ναι, μια φορά. - Δεν ξέρω πραγματικά. 312 00:48:28,370 --> 00:48:32,000 Μαθαίνεις να τον καταλαβαίνεις. Επιτέλους, μπορείτε να το κάνετε. 313 00:48:38,090 --> 00:48:39,460 Τι είναι αυτό; 314 00:48:39,630 --> 00:48:43,930 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 315 00:48:44,130 --> 00:48:46,340 Είναι η Χάιντα. 316 00:48:46,510 --> 00:48:49,640 Χάιντα είναι το όνομα της φυλής μου. 317 00:48:49,810 --> 00:48:53,810 Πριν από 300 χρόνια υπήρχε τόσα πολλά ψάρια στη θάλασσα... 318 00:48:53,980 --> 00:48:58,900 που χρησιμοποίησαν μόνο μια μέρα την εβδομάδα για την παροχή τροφής. 319 00:48:59,570 --> 00:49:03,610 - Τι έκαναν τον υπόλοιπο καιρό; - Ξυλογλυπτική και τοτέμ κοντάρι... 320 00:49:03,780 --> 00:49:08,990 Έπαιζαν μουσική, είπε ιστορίες και έκανε παιδιά. 321 00:49:12,750 --> 00:49:17,880 Σκανάνα... Είναι η λέξη της φυλής Haida για τη φάλαινα. 322 00:49:18,880 --> 00:49:23,300 Ο Νατσικλάν ήταν Χάιντα, που έζησε πολύ πριν από τα φαντάσματα. 323 00:49:23,470 --> 00:49:28,800 Μια μέρα πριν ο Natsiclane αγριέψει κατά τη διάρκεια του κυνηγιού με τους άλλους πολεμιστές. 324 00:49:28,970 --> 00:49:32,560 Καθώς περιφερόταν, έσπασε μια σφοδρή καταιγίδα. 325 00:49:32,720 --> 00:49:35,770 Ο Νατσικλάν δεν μπορούσε βρείτε κάπου καταφύγιο. 326 00:49:35,940 --> 00:49:40,060 «Τότε ήρθαν οι ενυδρίδες και τον έφεραν με ασφάλεια στον βυθό της θάλασσας». 327 00:49:40,900 --> 00:49:46,280 «Μετά την καταιγίδα, ο Νατσικανέ ξανάρχισε η αναζήτησή του για τους νεαρούς κυνηγούς». 328 00:49:46,450 --> 00:49:50,030 «Αλλά το μόνο πράγμα που βρήκε ήταν ένα μεγάλο κούτσουρο». 329 00:49:50,660 --> 00:49:56,080 «Από τον κορμό έκοψε ένα μεγάλο θηρίο, που το μετέφερε στη θάλασσα». 330 00:49:56,250 --> 00:49:59,000 «Βρήκε νερό, αλλά δεν ήταν θάλασσα». 331 00:49:59,580 --> 00:50:03,460 «Ο όμορφα σκαλισμένος κορμός βυθίστηκε στον πάτο και εξαφανίστηκε». 332 00:50:03,630 --> 00:50:09,720 «Ο Νατσικανέ παρακολουθούσε και περίμενε. Είπε μια προσευχή που δεν ήξερε». 333 00:50:16,810 --> 00:50:22,230 Συνέχισε να λέει την προσευχή. Δεν το είχε ξανακούσει ποτέ. 334 00:50:22,400 --> 00:50:26,280 Αλλά έγινε πιο άγριο, γιατί τα νερά ανέβηκαν… 335 00:50:26,440 --> 00:50:30,200 και όλα ήταν σε άγριο σάλο. 336 00:50:30,370 --> 00:50:35,370 Και από το νερό βγήκε η φυλή. Αλλά δεν ήταν πια φυλή. 337 00:50:35,540 --> 00:50:40,210 Ήταν μια φάλαινα σαν τον Γουίλι. Πέταξε στη θάλασσα σαν πουλί... 338 00:50:40,380 --> 00:50:43,920 και ο Νατσικλάν ακολούθησε. 339 00:50:44,090 --> 00:50:47,630 Πήδηξε στην πλάτη της φάλαινας, και τον έφερε στο σπίτι. 340 00:50:49,880 --> 00:50:53,220 - Δεν είναι ωραίο; - Ναι. Τι είναι αυτό; 341 00:50:53,390 --> 00:50:58,890 Είναι ένα τέρας σαν τον Willy. Το πήρα από τον Ράντολφ. 342 00:50:59,060 --> 00:51:01,310 Είναι όμορφο. 343 00:51:10,110 --> 00:51:13,070 Τώρα καλύτερα να κοιμηθείς. 344 00:51:16,120 --> 00:51:20,290 - Κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 345 00:51:42,900 --> 00:51:46,980 Γεια σας. Τι βλέπετε; 346 00:51:53,450 --> 00:51:56,700 Γεια σου φίλε. Σας αρέσει; 347 00:52:06,380 --> 00:52:08,590 σε πήρα. 348 00:52:14,970 --> 00:52:18,470 Γεια, είσαι εκεί. Μου πήρες το ψάρι! 349 00:52:22,350 --> 00:52:24,230 Σου έχω σοκολάτα. 350 00:52:43,870 --> 00:52:46,210 Τι υπάρχει; 351 00:52:46,380 --> 00:52:49,500 Γιατί κάνεις αυτόν τον απαίσιο θόρυβο; 352 00:53:34,720 --> 00:53:38,640 - Τι είναι; - Ένα κομμάτι παιχνίδι για τον Γουίλι. 353 00:53:43,060 --> 00:53:47,980 Μεγάλη βουτιά! Ένα ακόμα! Μεγάλη βουτιά, Willy! 354 00:53:49,900 --> 00:53:53,530 Έλα, Γουίλι. Μεγάλα ρολά. 355 00:54:08,830 --> 00:54:12,300 Έλα εδώ. 356 00:54:17,470 --> 00:54:20,640 Ελάτε να δείτε. 357 00:54:47,910 --> 00:54:51,920 Όπως αυτό. 358 00:55:23,950 --> 00:55:27,290 -Τώρα τι; - Δείπνο από την Άννυ. 359 00:55:27,450 --> 00:55:30,750 Όλο το χρόνο. Μια στιγμή. 360 00:55:31,420 --> 00:55:37,380 Χρειάζομαι δύο επιπλέον φλάντζες. Φέρτε τους αύριο. 361 00:55:39,380 --> 00:55:41,680 Ουάου, ωραίο αυτοκίνητο! 362 00:55:41,840 --> 00:55:45,050 - Απλά μεγαλώστε το! - Σου αρέσει; 363 00:55:45,220 --> 00:55:49,180 Είναι κλασικό. Ήταν η μεγάλη αγάπη της ζωής μου. 364 00:55:50,390 --> 00:55:55,860 Πέρασα ενάμιση χρόνο για να το αποκτήσετε σε άψογη κατάσταση. 365 00:55:56,020 --> 00:55:59,740 - Τότε πρέπει να το πουλήσω. - Γιατί; 366 00:56:00,780 --> 00:56:05,700 Για τον απλούστατο λόγο ότι μόνο ένα μπορεί να έχει μια αγάπη στη ζωή του. 367 00:56:12,960 --> 00:56:17,960 Εσύ και η Annie μαλώνετε μερικές φορές; 368 00:56:19,210 --> 00:56:25,680 Συμβαίνει συνέχεια έτσι περίπου κάθε δεύτερο μήνα. 369 00:56:26,100 --> 00:56:30,480 - Γιατί; - Όχι για τίποτα. 370 00:56:31,140 --> 00:56:32,890 Τι είναι αυτό; 371 00:56:34,850 --> 00:56:39,780 Είμαι εγώ και η μητέρα μου εδώ και πολύ καιρό. Μάλλον ήμουν στην ηλικία σου. 372 00:56:40,990 --> 00:56:47,160 - Πού είναι τώρα; - Πέθανε πριν από περίπου δύο χρόνια. 373 00:56:47,330 --> 00:56:52,250 Έρχεται η μητέρα μου και πάρε με σύντομα. 374 00:56:52,410 --> 00:56:56,500 - Αυτή; - Δεν μπορεί να κρατήσει πολύ τώρα. 375 00:56:56,670 --> 00:56:59,090 Παράξενο... 376 00:56:59,250 --> 00:57:02,970 Δεν είναι αυτό που είπαν. 377 00:57:03,130 --> 00:57:06,260 Δεν με πιστεύεις! 378 00:57:07,180 --> 00:57:10,970 Ναι, αλλά μόλις είχα πήρε την εντύπωση... 379 00:57:11,140 --> 00:57:14,270 Δεν με νοιάζουν! Δεν έχουν ιδέα. 380 00:57:22,780 --> 00:57:26,700 Η μητέρα μου πρέπει να φροντίσει κάποια πράγματα, μετά έρχεται πίσω μου. 381 00:57:37,580 --> 00:57:40,670 - Τι έγινε; - Δεν ήταν στο πάρκο. 382 00:57:40,840 --> 00:57:43,880 Να φωνάξουμε τον Ντουάιτ; Είναι πάνω από 11. 383 00:57:44,050 --> 00:57:47,180 Ξέρω τι ώρα είναι! 384 00:57:47,840 --> 00:57:50,260 Με συγχωρείτε. 385 00:57:50,430 --> 00:57:54,140 - Πού ήσουν; - Τι νόημα έχει; 386 00:57:54,310 --> 00:57:57,400 Πρέπει να μας πείτε πού πηγαίνετε! 387 00:57:57,560 --> 00:58:03,900 Μπορείς απλά να με πετάξεις έξω. Απλώς μένω εδώ για λίγο. 388 00:58:11,620 --> 00:58:13,410 Τι λέτε; 389 00:58:13,580 --> 00:58:20,210 Καθώς ο πάγος πρόκειται να σπάσει, και έγινε μια μικρή επαφή... 390 00:58:20,380 --> 00:58:23,090 Φοβάται και μας διώχνει. 391 00:58:23,250 --> 00:58:28,510 - Θέλω να τον σπρώξω έξω. -Μην λες κάτι τέτοιο! 392 00:58:28,680 --> 00:58:31,850 Δεν σε βοήθησε που τον έσπασες! 393 00:58:32,010 --> 00:58:36,850 - Με τρελαίνει. - Ξέρεις γιατί; Τον νοιάζεσαι. 394 00:58:37,020 --> 00:58:40,400 Σε τρομάζει ότι σου θυμίζει τον εαυτό σου. 395 00:58:40,650 --> 00:58:44,530 Αγαπητέ Jesse, καλώς ήρθες εδώ. Αγάπη, Άννι και Γκλεν 396 00:58:44,690 --> 00:58:50,070 έχουμε προσπαθήσει. Έχουμε κάνει το καλύτερο δυνατό. 397 00:58:51,570 --> 00:58:55,500 - Αυτή είναι μια από τις σταυροφορίες σας; - Δεν είναι σταυροφορία! 398 00:58:55,660 --> 00:59:00,920 - Πρόκειται για άνθρωπο! - Είμαι χαρούμενος που είμαστε μόνο οι δυο μας. 399 00:59:12,550 --> 00:59:16,180 Τι υπάρχει; 400 00:59:23,610 --> 00:59:27,030 τρόμαξα. 401 00:59:28,240 --> 00:59:31,360 Τι σε τρόμαξε; 402 00:59:34,450 --> 00:59:37,290 Δεν το ξέρω αυτό. 403 00:59:38,290 --> 00:59:41,210 Σε άκουσα να μαλώνετε. 404 00:59:41,370 --> 00:59:43,590 Με τρόμαξε. 405 00:59:48,920 --> 00:59:54,220 Όταν οι ενήλικες μαλώνουν, χρειάζεται δεν σημαίνει ότι θα προσβληθεί κανείς. 406 00:59:54,390 --> 00:59:59,520 Δεν θα χτυπούσα ποτέ την Άννυ ή εσένα. Πρέπει να το ξέρεις. 407 01:00:02,270 --> 01:00:04,900 Το ξέρω αυτό. 408 01:00:15,370 --> 01:00:19,910 - Πρέπει να ανοίξατε το δώρο; - Ναι, ευχαριστώ. 409 01:00:21,540 --> 01:00:26,210 Ας βγούμε έξω να βρούμε αυτό το μπέιζμπολ. 410 01:00:27,170 --> 01:00:32,590 Αυτό δεν το κλέβεις. Θα πρέπει να πληρώσετε διπλά. 411 01:00:38,680 --> 01:00:41,270 Τα λέμε. 412 01:00:41,430 --> 01:00:48,110 Από εμένα σε εσάς. Προσέχω. Στοίχισε όλο μου το χαρτζιλίκι. 413 01:00:53,950 --> 01:00:57,120 - Πέρι! - Τι; 414 01:00:59,160 --> 01:01:01,330 - Τι είναι; - Ένας όγκρος. 415 01:01:01,500 --> 01:01:04,830 - Τρελό κουλ! - Είναι ακριβώς αυτό που είναι. 416 01:01:07,210 --> 01:01:10,210 ταξιδεύω. Πρώτα στο Σακραμέντο και μετά στο Λ.Α. 417 01:01:10,380 --> 01:01:14,800 Η Dayton και εγώ είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι. 418 01:01:14,970 --> 01:01:17,850 Τώρα μπορείτε να συνδέσετε. 419 01:01:22,930 --> 01:01:25,690 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 420 01:01:25,850 --> 01:01:28,980 Έλα ρε φίλε. Αυτά είναι μεγάλα πράγματα! 421 01:01:29,150 --> 01:01:32,400 Θα είμαστε πλούσιοι! 422 01:01:34,490 --> 01:01:40,790 Λοιπόν, κάνε όπως θέλεις… Βλ. Εδώ πάμε. 423 01:01:44,290 --> 01:01:48,000 Αν τολμάς να πηδήξεις, ας ακούσω λοιπόν. 424 01:01:50,340 --> 01:01:53,210 Ναί. Τα λέμε, Πέρι. 425 01:02:06,640 --> 01:02:09,520 Γεια σου Γουίλι. 426 01:02:13,490 --> 01:02:17,410 Σου λείπει η οικογένειά σου; Η μητέρα μου είναι αδύνατη. 427 01:02:18,320 --> 01:02:22,450 Δεν μπορούσε ούτε να νοιαστεί για μένα ή για τον εαυτό του. 428 01:02:22,620 --> 01:02:28,710 Δεν την έχω δει από τότε ήταν μικρή, αλλά μου λείπει ακόμα. 429 01:02:29,500 --> 01:02:33,420 Τα πράσινα ξύλα είναι αρκετά καλά. Είναι. 430 01:02:34,340 --> 01:02:38,930 Αλλά είναι δύσκολο. Είμαι νευρικός για αυτούς. 431 01:02:39,090 --> 01:02:42,760 Έτσι ακριβώς είναι. 432 01:02:42,930 --> 01:02:48,350 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσε. Καταλαβαίνετε; 433 01:02:55,440 --> 01:02:58,660 Είναι σίγουρο ότι θα σας λείψουν επίσης η οικογένειά σου. 434 01:03:00,160 --> 01:03:03,990 Ελπίζω να τα βρεις μια μέρα. 435 01:03:09,250 --> 01:03:11,670 Σε αγαπώ, Γουίλι. 436 01:03:21,720 --> 01:03:25,010 Περιμένουν εκεί μέσα. 437 01:03:31,810 --> 01:03:34,480 Θέλετε να δείξετε μερικά κόλπα; 438 01:03:45,200 --> 01:03:49,410 Μην ψεκάζετε πάνω μου. Ψέκασέ τα φίλε! 439 01:04:02,680 --> 01:04:05,140 Και τώρα χτυπήστε την ουρά! 440 01:04:25,450 --> 01:04:28,500 Ευχαριστώ καλοί άνθρωποι για το χειροκρότημα τους. 441 01:04:29,910 --> 01:04:32,080 Ντροπή σου. 442 01:04:34,080 --> 01:04:37,170 Ευχαριστήστε τους. Καλό παιδί. 443 01:04:37,750 --> 01:04:41,760 Ευχαριστώ. Να παίξουμε μπάλα; 444 01:04:45,640 --> 01:04:49,390 Υπέροχη κύλιση! 445 01:04:49,560 --> 01:04:52,980 Καλό παιδί. 446 01:05:05,530 --> 01:05:11,040 Πρόστιμο! Έλα, Γουίλι! 447 01:05:15,790 --> 01:05:18,420 Στην πλάτη! 448 01:05:37,650 --> 01:05:41,150 Έλα σε μένα! 449 01:05:47,700 --> 01:05:50,410 Είναι η εκπομπή μας, κύριοι! 450 01:06:01,710 --> 01:06:06,510 - Τα κατάφερες! -Τους είδες; 451 01:06:09,050 --> 01:06:13,220 Μπορείς να το ξανακάνεις; 452 01:06:15,140 --> 01:06:20,060 - Πρέπει να είμαι 100% σίγουρος. - Τα σκυλιά κατουρούν στους φανοστάτες; 453 01:06:22,780 --> 01:06:27,910 Ναι κύριε... Φυσικά μπορούμε να το ξανακάνουμε. 454 01:06:34,790 --> 01:06:38,080 Το κάνουμε. 455 01:06:38,750 --> 01:06:42,710 - Ίσως μπορούμε να αντιστρέψουμε την τάση. - Θα είναι ακριβό. 456 01:06:43,550 --> 01:06:46,880 Θα αφήσουμε το αγόρι να το κάνει. 457 01:06:47,050 --> 01:06:50,470 Μας επαναφέρει σε τροχιά, όπως είχαμε σχεδιάσει. 458 01:06:53,680 --> 01:06:56,020 "Willy the Whale" 459 01:06:56,180 --> 01:07:01,730 Δίνει μετρητά. Και αυτό είναι το νόημα όλων. 460 01:07:09,160 --> 01:07:14,080 Θα περάσετε υπέροχα, αν έρθετε στο "Willy the Whale". 461 01:07:16,960 --> 01:07:20,210 Προγράμματα για το "Willy the Whale". 462 01:07:20,830 --> 01:07:25,210 Κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ καθίστε. 463 01:07:25,380 --> 01:07:29,050 Η παράσταση ξεκινά σε πέντε λεπτά. 464 01:07:29,220 --> 01:07:34,640 Σας ζητάμε να μείνετε καθιστοί καθ' όλη τη διάρκεια της παράστασης. 465 01:07:34,810 --> 01:07:39,480 Θέλετε να αγοράσετε αναμνηστικά Willy, υπάρχει μεγάλη ποικιλία στο κατάστημα. 466 01:07:39,690 --> 01:07:44,020 Θα το βρείτε αμέσως έξω από το θέατρο νερού. 467 01:07:58,000 --> 01:08:02,380 - Υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι. Είσαι νευρικός; - Όχι. 468 01:08:03,920 --> 01:08:07,380 - Τι είναι; - Ένα μικρό δώρο από τον Ράντολφ και εμένα. 469 01:08:07,550 --> 01:08:10,680 Λίπος. 470 01:08:11,300 --> 01:08:14,470 - Ευχαριστώ. - Ακόμα και ευχαριστώ. Τα λέμε. 471 01:08:18,890 --> 01:08:21,640 Γεια, Ντουάιτ. Πώς λειτουργεί; 472 01:08:21,810 --> 01:08:25,480 Είναι συναρπαστικό. Είμαι περήφανος για σένα. 473 01:08:28,030 --> 01:08:34,700 Και τώρα είμαστε περήφανοι που μπορούμε δώρο το Whale Willy! 474 01:08:36,490 --> 01:08:42,540 Κυρίες και κύριοι. Εδώ έχουν Οι αστέρες του πάρκου! 475 01:08:42,710 --> 01:08:45,670 Δώστε στον Willy ένα χέρι! 476 01:08:58,720 --> 01:09:02,310 Μπορεί να έχει μεγάλη επιτυχία. 477 01:09:02,480 --> 01:09:04,900 Και εδώ έχετε τον φίλο του Willy, Jesse. 478 01:09:09,030 --> 01:09:12,610 Ο Τζέσι και ο Γουίλι θα σου δείξουν κάτι πολύ ιδιαίτερο. 479 01:09:43,890 --> 01:09:49,400 - Δεν θα το κάνει. - Δοκίμασε κάτι απλό. μιλάω. 480 01:09:49,570 --> 01:09:56,030 Ο Willy είναι 12 ετών. Είναι επτά μέτρα μακρύ και ζυγίζει πάνω από 3,5 τόνους. 481 01:09:57,370 --> 01:10:00,290 Έλα εδώ. 482 01:10:04,210 --> 01:10:08,130 Τι υπάρχει; Έλα τώρα. Ξέρεις τα σημάδια μου. 483 01:10:12,130 --> 01:10:14,840 Willy, αυτό είναι σημαντικό για εμάς. 484 01:10:16,930 --> 01:10:20,100 Γουίλι, κάνε το τώρα. Τώρα μην τα μοιράζεσαι όλα. 485 01:10:29,020 --> 01:10:32,480 - Έλα, Γουίλι. - Ξέρω ότι μπορείς. 486 01:10:32,650 --> 01:10:35,530 Καλά; Ορίστε φίλε. 487 01:11:11,480 --> 01:11:12,860 Σκάσε! 488 01:11:24,240 --> 01:11:27,620 Στάση! Στάση! 489 01:11:27,790 --> 01:11:32,250 Όπως όλοι οι μεγάλοι ηθοποιοί, Ο Willy υποφέρει περιστασιακά από σκηνικό τρόμο. 490 01:13:16,770 --> 01:13:20,030 Δεν ήταν έτοιμος για αυτό. 491 01:13:20,190 --> 01:13:22,360 Όχι... 492 01:13:22,530 --> 01:13:26,530 Δεν φταις εσύ. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 493 01:13:47,930 --> 01:13:50,520 το κρατάω. Μετά κλωτσάς. 494 01:13:51,560 --> 01:13:55,350 Χρειάζεται πολύ κουράγιο για να το κάνεις αυτό που έκανες. 495 01:13:55,520 --> 01:13:58,650 Να δουλεύεις με ένα μεγάλο δυνατό ζώο. 496 01:13:59,320 --> 01:14:03,030 Ίσως η φάλαινα δεν θέλει να εκτελέσει. 497 01:14:03,650 --> 01:14:09,200 Έκανες το καλύτερό σου. Έχετε δουλέψει δύσκολα και έκανες ό,τι μπορούσες. 498 01:14:09,370 --> 01:14:12,450 Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 499 01:14:12,660 --> 01:14:16,500 Θα ήμουν επίσης νευρικός μπροστά σε ένα τόσο μεγάλο κοινό. 500 01:14:32,270 --> 01:14:36,480 - Τι βλέπεις; Η παράσταση ήταν… - Τρέξτε με στο σόου και στα Greenwoods! 501 01:14:36,640 --> 01:14:40,730 - Τώρα είναι και εναντίον σου; - Όπως όλα τα άλλα. 502 01:14:41,570 --> 01:14:46,240 - Οι Greenwoods δεν είναι καθόλου τόσο ανόητοι. - Έτσι μπορείς να κινηθείς μέσα σου! 503 01:14:46,400 --> 01:14:49,410 Το έχω βαρεθεί. Θέλω να βρω τη μητέρα μου. 504 01:14:49,570 --> 01:14:54,500 - Δηλαδή πάλι βγαίνουμε στο δρόμο; - Όχι, θέλω να βρω τη μητέρα μου! 505 01:14:54,660 --> 01:14:57,920 Χωρίς αρχές κατάφεραν να τη βρουν. 506 01:14:58,080 --> 01:15:01,750 -Μάλλον θα τη βρω. - Πότε εισχωρεί; 507 01:15:01,920 --> 01:15:05,670 Πότε εισχωρεί; Δεν επιστρέφει. 508 01:15:06,380 --> 01:15:09,220 Ξέχασες εκείνη τη μέρα σε άφησε; 509 01:15:09,390 --> 01:15:14,390 Το έχεις ξεχάσει; Το θυμάμαι. Γύρισε το αυτοκίνητο και γλίστρησε. 510 01:15:14,560 --> 01:15:19,020 Δεν δίστασε ούτε λεπτό ή κοιτάχτηκε στον καθρέφτη. 511 01:15:19,190 --> 01:15:22,360 Ακούγεται οικείο; 512 01:15:22,520 --> 01:15:27,650 Οι δυο τους θέλουν να γίνουν φίλοι σου. Είναι περισσότερα από όσα ήταν η μητέρα σου. 513 01:15:27,820 --> 01:15:31,530 Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο, γιατί αν σβήσεις τον ατμό… 514 01:15:31,700 --> 01:15:35,040 κάθεσαι στη λαδόκολλα. Είσαι μέσα; 515 01:15:35,200 --> 01:15:37,870 Άσε με ήσυχο! 516 01:15:58,600 --> 01:16:01,440 Λυπάμαι για τον Γουίλι. 517 01:16:03,060 --> 01:16:06,860 - Το έχω κι εγώ. -Ξέρεις τι... 518 01:16:07,030 --> 01:16:12,780 Τα ζώα μπορεί να είναι απρόβλεπτα και συμπεριφέρονται άσχημα μερικές φορές. 519 01:16:12,950 --> 01:16:15,200 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 520 01:16:15,370 --> 01:16:19,790 Αλλά γι' αυτό δεν χρειάζεται χάνουν την πίστη τους. 521 01:16:19,960 --> 01:16:22,540 Λοιπόν; 522 01:16:29,670 --> 01:16:33,340 καληνυχτα 523 01:17:28,110 --> 01:17:31,280 Τι θέλεις; 524 01:17:36,240 --> 01:17:40,870 Εξαφανιστείτε μαζί σας. 525 01:18:05,060 --> 01:18:07,060 Τώρα θέλεις οπωσδήποτε να παίξεις. 526 01:18:10,940 --> 01:18:13,360 Τι έγινε σήμερα; 527 01:18:13,530 --> 01:18:15,820 Πήγες τελείως προς τα πίσω, ε; 528 01:18:21,240 --> 01:18:23,370 Ας είναι! 529 01:18:24,790 --> 01:18:27,880 Ας είναι! 530 01:18:28,330 --> 01:18:30,960 Καθυστερώ! 531 01:18:43,680 --> 01:18:47,520 Μπορείτε να το δείτε εδώ; 532 01:18:47,690 --> 01:18:52,110 Είναι καληνύχτα μαζί του. Δεν επιστρέφει ποτέ. 533 01:19:00,070 --> 01:19:03,620 Τώρα σταμάτα. 534 01:19:05,000 --> 01:19:07,580 φεύγω. 535 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Προς Καλιφόρνια. 536 01:19:14,340 --> 01:19:18,090 Ζήσε καλά. 537 01:20:25,330 --> 01:20:29,620 Είναι η οικογένειά σου. 538 01:21:51,750 --> 01:21:56,250 Ράντοφ! Ράντοφ! Ξύπνα! 539 01:22:01,800 --> 01:22:04,720 Υπάρχει μια τρύπα στην πισίνα του Willy! 540 01:22:11,390 --> 01:22:14,060 Αυτοί που σκοτώσαμε τον Γουίλι! 541 01:22:14,230 --> 01:22:16,860 Το έχασαν αυτό. 542 01:22:17,770 --> 01:22:21,400 Ανήκει στην πισίνα. 543 01:22:21,570 --> 01:22:28,030 Ο Dial θέλει να πάρει στα χέρια του την ασφάλεια. Ο Willy αξίζει 1 εκατομμύριο δολάρια. 544 01:22:30,870 --> 01:22:33,040 Ας τον ελευθερώσουμε! 545 01:22:33,200 --> 01:22:37,670 Τον ελευθερώνουμε και τον βάζουμε έξω στον κόλπο. 546 01:22:40,960 --> 01:22:43,380 Τη μισώ αυτή τη δουλειά πάντως. 547 01:22:49,100 --> 01:22:53,680 - Η Ντία προσπαθεί να σκοτώσει τον Γουίλι. - Τον βάλαμε στη θάλασσα. 548 01:22:54,060 --> 01:22:56,310 - Εσείς οι δύο; - Και εσύ. 549 01:22:57,810 --> 01:23:02,610 - Περίμενε ένα λεπτό. - Πεθαίνει αν ξαπλώσει. 550 01:23:02,780 --> 01:23:06,530 Η οικογένειά του είναι εκεί έξω. τους άκουσα. 551 01:23:06,700 --> 01:23:10,410 Έχει σπίτι. Γι' αυτό και συμπεριφέρεται περίεργα. 552 01:23:10,830 --> 01:23:12,950 Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν! 553 01:23:14,580 --> 01:23:16,710 Δώσε μου το. 554 01:23:16,870 --> 01:23:23,130 - Έχετε καλέσει την αστυνομία; - Για ποια χρήση; Πάει στο νερό. 555 01:23:24,130 --> 01:23:29,720 Είτε εξαφανίζεσαι ή ανοίγει τη βρύση. 556 01:24:10,050 --> 01:24:14,100 Έλα εδώ μαζί σου... Έλα, Γουίλι. Αυτό είναι καλό. 557 01:24:48,970 --> 01:24:54,010 - Φύγε από εκεί! - Έλα, Γουίλι! Τώρα! 558 01:24:57,970 --> 01:25:01,520 Προσπαθούμε να σας βγάλουμε έξω. Βοηθήστε λίγο τον εαυτό σας. 559 01:25:02,100 --> 01:25:06,980 - Έτσι, παιδί μου. - Γουίλι, γίνε λίγο συνεργάσιμος. 560 01:25:07,480 --> 01:25:12,360 Παρουσιάζομαι. Στο δίχτυ μαζί σας. 561 01:25:14,410 --> 01:25:15,780 Καλό παιδί. 562 01:26:13,420 --> 01:26:17,350 Θα λειτουργήσει, Γουίλι. 563 01:26:17,510 --> 01:26:19,850 Για να διορθωθούν τα πράγματα. 564 01:26:24,140 --> 01:26:27,230 Αυτό είναι αρκετό. 565 01:26:27,770 --> 01:26:30,650 Εμφανίζομαι. 566 01:26:47,080 --> 01:26:50,090 Για περισσότερη ώρα έξω μαζί του. 567 01:26:53,590 --> 01:26:56,550 Έλα τώρα! Αργό και ήσυχο. 568 01:26:56,720 --> 01:26:58,430 Προσοχή στους προδρόμους του! 569 01:27:03,980 --> 01:27:05,850 Μάλλον θα λειτουργήσει. 570 01:27:08,770 --> 01:27:12,280 - Πώς τα πάει; - Εξαιρετικό. 571 01:27:12,440 --> 01:27:16,360 Έχει μετακινηθεί στο παρελθόν. Απλώς πρέπει να κρατηθεί μακριά. 572 01:27:18,280 --> 01:27:21,530 Πώς θα τον τραβήξουμε; 573 01:27:34,210 --> 01:27:36,880 - Βιαστείτε! - Θα το κάνω! 574 01:27:41,220 --> 01:27:43,470 Μακριά από! Μακριά από! 575 01:27:51,730 --> 01:27:58,030 Αριθμός μητρώου: 52Z34B. Μια στιγμή... πριν από λίγο. 576 01:27:58,200 --> 01:28:01,570 Ο Τζέσι δεν είναι εδώ. Τα πράγματά του έχουν φύγει. 577 01:28:07,040 --> 01:28:09,670 Φροντίζεις τον Willy. 578 01:28:10,080 --> 01:28:12,170 Οδηγούμε απευθείας στη μαρίνα; 579 01:28:12,340 --> 01:28:17,260 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές εδώ. Επιμείνετε στις παράπλευρες διαδρομές. 580 01:28:25,430 --> 01:28:30,730 Jesse, αυτός είναι ο Glen. Αν είσαι εκεί, απάντησε μου. 581 01:28:32,020 --> 01:28:34,480 Είναι ο Γκλεν. Είσαι στο αυτοκίνητο; 582 01:28:34,650 --> 01:28:37,440 Απάντησε μου! 583 01:28:46,330 --> 01:28:47,950 Ωραία, οδηγούμε. 584 01:28:57,510 --> 01:29:00,010 Θα τα καταφέρεις. 585 01:29:01,050 --> 01:29:04,390 Δεν του συμβαίνει τίποτα. Σας το υπόσχομαι. 586 01:29:14,980 --> 01:29:21,240 -Τι λες; Old Forrest Road; - Κάνει τις λιγότερες υποψίες. 587 01:29:23,740 --> 01:29:25,450 Δεν κλέβεις φάλαινα. 588 01:29:25,620 --> 01:29:29,500 Η φάλαινα και το τρέιλερ έχουν φύγει, και ο περονοφόρος γερανός έχει μετακινηθεί. 589 01:29:29,660 --> 01:29:33,630 Ο εκπαιδευτής με ξιφοειδή και ο Ινδός πρέπει να σταθεί πίσω. 590 01:29:33,790 --> 01:29:36,040 Είναι μια καταστροφή. 591 01:29:36,210 --> 01:29:42,840 Γιατί η φάλαινα δεν είναι ασφαλισμένη κατά της κλοπής. Πες στον Wilson να είναι ήσυχος με τους άντρες του. 592 01:30:04,910 --> 01:30:06,280 Κοιτάξτε εκεί! 593 01:30:17,170 --> 01:30:20,090 Ε, όχι. Τι πρέπει να κάνουμε; 594 01:30:23,630 --> 01:30:26,930 Πρέπει να κάνουμε πίσω. Ερχομαι. 595 01:30:44,990 --> 01:30:46,360 Συνεχίζω. 596 01:30:57,460 --> 01:31:00,500 Στάση! 597 01:31:03,590 --> 01:31:07,640 - Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 598 01:31:10,970 --> 01:31:14,810 - Πώς τα καταφέρνει; - Δεν ξέρω. 599 01:31:14,980 --> 01:31:17,230 Είναι αρκετά φοβισμένος. 600 01:31:20,690 --> 01:31:24,900 Ίσως θα έπρεπε να προχωρήσουμε ξανά. 601 01:31:25,400 --> 01:31:28,700 Εάν το τρέιλερ γέρνει περισσότερο, τον χάνουμε. 602 01:31:32,660 --> 01:31:35,620 Μάλλον θα τα καταφέρεις. 603 01:31:42,130 --> 01:31:45,010 - Γεια σου, Μπρόντι. - Γεια, Γκλεν. 604 01:31:45,170 --> 01:31:49,050 - Έχετε ακούσει για κλεμμένο φορτηγό; - Είναι δικό σου; 605 01:31:50,850 --> 01:31:54,850 - Είναι πολύ δικό σου ε; - Φάλαινα; 606 01:31:58,600 --> 01:32:00,770 Πίσω! 607 01:32:00,940 --> 01:32:03,070 Τώρα! 608 01:32:09,780 --> 01:32:11,120 Στάση! 609 01:32:20,380 --> 01:32:23,460 Τώρα είμαστε πραγματικά στη λίστα με τα καλά. 610 01:32:25,000 --> 01:32:30,390 - Είναι ξεκάθαρο. - Πρέπει να έχουμε βοήθεια. 611 01:32:33,760 --> 01:32:38,690 Γκλεν; Άννυ; Είσαι εκεί; 612 01:32:52,320 --> 01:32:55,740 - Τζέσι. Είσαι αλώβητος; - Ναι, είμαι. 613 01:32:55,910 --> 01:33:01,750 Τι συμβαίνει εδώ; τι κάνεις με το φορτηγό μου και με αυτή τη φάλαινα; 614 01:33:01,920 --> 01:33:06,050 Ήθελαν να σκοτώσουν τον Willy! Τον ξαναβάλαμε στη θάλασσα. 615 01:33:10,800 --> 01:33:12,550 Γκλεν, βοήθησέ μας. 616 01:33:13,180 --> 01:33:17,140 Βοηθήστε μας και θα κάνω τα πάντα. Ό,τι κι αν είναι! 617 01:33:17,310 --> 01:33:19,480 Τι νομίζεις ότι θέλω; 618 01:33:19,640 --> 01:33:23,400 Δεν ξέρω τι θέλεις. 619 01:33:24,610 --> 01:33:30,610 Πρέπει να προσέχω τον Willy και να το κάνω τι είναι καλύτερο για αυτόν. Καταλαβαίνετε; 620 01:33:49,010 --> 01:33:51,420 Έλα, Γκλεν. 621 01:33:56,260 --> 01:34:00,020 Ζητώ τη βοήθειά σας. Κινδυνεύει να πεθάνει. 622 01:34:05,020 --> 01:34:10,490 Υπάρχει μια αλυσίδα και ένα βαρούλκο πίσω από το μπροστινό μέρος του φορτηγού. 623 01:34:16,160 --> 01:34:19,240 Ευχαριστώ Glenn. 624 01:34:25,330 --> 01:34:28,040 Πίσω από το κάθισμα; Δεν το σκέφτηκα αυτό. 625 01:34:31,710 --> 01:34:33,760 Ερχομαι. 626 01:34:35,760 --> 01:34:40,100 Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρεις. Ο Γκλεν το δουλεύει. Θα σε σηκώσουμε. 627 01:34:40,270 --> 01:34:45,270 - Δώσε μου το άλλο κομμάτι. - Κράτα τον σφιχτά. 628 01:34:45,440 --> 01:34:48,650 - Έρχεται. - Συνέχισε! 629 01:34:49,900 --> 01:34:52,280 Συνεχίζω. 630 01:34:58,780 --> 01:35:02,040 Άννυ! Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας και διαβάστε το. 631 01:35:21,220 --> 01:35:23,810 Στα δεξιά! 632 01:35:32,480 --> 01:35:33,940 Τζέσι, κάτσε. 633 01:35:56,550 --> 01:36:01,220 Πρέπει να πλημμυρίσουμε τον Γουίλι. Στεγνώνει υπερβολικά. Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. 634 01:36:01,390 --> 01:36:04,310 Ξέρω πού. 635 01:36:05,930 --> 01:36:11,400 ΜΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 636 01:36:15,320 --> 01:36:19,570 Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρεις. Απλώς έχετε ένα ωραίο ξέβγαλμα. 637 01:36:34,500 --> 01:36:37,220 Άνοιξε το στόμα του. 638 01:36:37,380 --> 01:36:40,970 Φράζω. 639 01:36:44,310 --> 01:36:47,520 Απλά σου είχα ένα ψάρι. 640 01:36:48,350 --> 01:36:50,900 Οδηγούμε. 641 01:36:51,060 --> 01:36:54,730 - Ωραία φάλαινα. - Ευχαριστώ. 642 01:36:55,280 --> 01:36:58,320 Θα είναι εντάξει. 643 01:37:04,160 --> 01:37:06,870 Περιμένετε εκεί. Είμαστε σχεδόν εκεί. 644 01:37:11,960 --> 01:37:15,750 Πρέπει να βιαστούμε. Δεν τα πάει και τόσο καλά. 645 01:37:46,450 --> 01:37:48,450 Γκλεν! Κάνε γρήγορα! 646 01:37:53,750 --> 01:37:58,630 Θα τα καταφέρεις. Γρήγορα, Γκλεν! 647 01:38:53,770 --> 01:38:57,810 Σε οδηγήσαμε στο νερό, τώρα πρέπει να κάνεις τα υπόλοιπα. 648 01:38:57,980 --> 01:39:00,440 Μην αφήσετε τη φάλαινα να ξεφύγει! 649 01:39:00,610 --> 01:39:03,900 Γιατί δεν κουνιέται; 650 01:39:04,070 --> 01:39:08,910 - Είπες ότι έπρεπε απλώς να μπει στο νερό. - Τόσο καιρό έχει στεγνώσει. 651 01:39:10,660 --> 01:39:15,080 - Έλα, Γουίλι! - Ξύπνα! Τώρα προχωρήστε. 652 01:39:20,630 --> 01:39:22,960 Ελευθερώστε το αγόρι μου! 653 01:39:32,970 --> 01:39:37,810 Καλό παιδί. 654 01:39:38,650 --> 01:39:41,570 Σε αγαπώ, Γουίλι. 655 01:40:09,340 --> 01:40:12,260 Δεν το καταλαβαίνει. 656 01:40:17,350 --> 01:40:22,730 Αυτή η φάλαινα δεν τρέχει πουθενά. Το δίχτυ φτάνει μέχρι κάτω. 657 01:40:38,790 --> 01:40:40,420 Έλα τώρα! 658 01:41:08,110 --> 01:41:10,030 Γύρνα πίσω! 659 01:41:13,530 --> 01:41:16,370 Έλα, Γουίλι. Έλα φίλε! 660 01:41:16,950 --> 01:41:19,040 Ακολουθήστε τον κυματοθραύστη! 661 01:41:19,830 --> 01:41:22,290 Γρήγορα! 662 01:41:22,460 --> 01:41:25,800 Απομακρυνθείτε από τις βάρκες. Ζάλη! 663 01:41:26,920 --> 01:41:31,010 Έλα εδώ, Γουίλι! Απομακρυνθείτε από τα δίχτυα. 664 01:41:31,970 --> 01:41:37,060 Εδώ, φίλε. Γρήγορα! 665 01:41:37,890 --> 01:41:39,930 Γρήγορα, Willy! 666 01:41:52,660 --> 01:41:56,240 Έλα τώρα! 667 01:42:00,040 --> 01:42:03,920 Έλα εδώ φίλε. 668 01:42:08,340 --> 01:42:10,420 θα μου λείψεις. 669 01:42:13,430 --> 01:42:16,720 Δεν θα με ξεχάσεις, σωστά; Δεν θα σε ξεχάσω. 670 01:42:25,270 --> 01:42:29,320 Πες γεια στη μητέρα σου από εμένα. 671 01:42:29,480 --> 01:42:32,530 Σε αγαπώ, Γουίλι. Πιστεύω σε σένα. 672 01:42:32,700 --> 01:42:35,450 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείς να είσαι ελεύθερος. 673 01:42:38,540 --> 01:42:40,080 Κάντε το τώρα! 674 01:42:42,910 --> 01:42:45,500 Έλα, Γουίλι. Ξέρω ότι μπορείς. 675 01:42:45,670 --> 01:42:50,760 Ξέρω ότι μπορείς να πηδήξεις πάνω από τον τοίχο! Πιστεύω σε σένα. Μπορείτε να το κάνετε! 676 01:42:50,920 --> 01:42:56,550 Μπορείς να είσαι ελεύθερος! Ερχομαι! Μπορείτε να παραλείψετε! 677 01:43:11,530 --> 01:43:14,860 Έλα, Γουίλι. Μόνο αυτή τη φορά! 678 01:43:24,160 --> 01:43:27,670 - Μπορεί να πηδήξει τόσο ψηλά; - Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο. 679 01:44:20,890 --> 01:44:22,390 Μισώ αυτή τη φάλαινα. 680 01:44:42,080 --> 01:44:45,370 Αντίο, Γουίλι. 681 01:44:45,540 --> 01:44:51,040 θα μου λείψεις. Ελπίζω να σε ξαναδώ. 682 01:44:51,210 --> 01:44:54,460 σε αγαπώ 683 01:44:59,130 --> 01:45:01,590 Σας ευχαριστώ. 684 01:45:10,810 --> 01:45:13,900 Αντίο, Γουίλι. 685 01:45:16,230 --> 01:45:19,650 Πάμε σπίτι.