1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Ορίστε, στη μία η ώρα! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Πάμε πίσω του! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Θα τον κόψουμε! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Πάρτε τον! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Εκεί έξω, περίπου 200 μέτρα! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Σαφής! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 το πήρα! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Φουλ γκάζι! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Περισσότερο γκάζι! Συνέχισε έτσι! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 Αυτό είναι όλο! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 Αυτό είναι όλο! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Στρώστε το κάτω! Συνέχισε να έρχεται! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Ναι, ψάρι! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Συνέχισε, ψάρι! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Πήγαινε εκεί. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Ναι μωρό μου! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Ναι, ψάρι! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Πήγαινε εκεί μέσα! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Καρφιτσώστε το! Καρφιτσώστε το! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Κλείσιμο! Κλείστε το! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Δεν ξεφεύγει! Κράτα τους άλλους μακριά του. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Τον πήραμε! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Κλείστε το! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Βάλτε τον στη μέση! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Συνέχισε να το κλείνεις! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Ερχομαι! Ερχομαι! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Με συγχωρείτε. Η μαμά με άφησε στο δρόμο της να δουλέψω και ξέχασα τα εισιτήρια του λεωφορείου. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Θα μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα; 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Ευχαριστώ, κυρία! Καλή σου μέρα. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 -Πρέπει να πάω σπίτι. Δάνεισέ μου ένα δάνειο... Φύγε από εδώ. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Οι φίλοι μου και εγώ ξοδέψαμε όλα τα χρήματά μας στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Πρέπει να πάρουμε το πλοίο για το σπίτι. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Υποθέτω. -Ναί. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Λίγα δολάρια. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Βλαστός. πεινάω. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Χρειάζομαι λίγο φαγητό. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Έλα. - Πάμε. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Πήγαινε, Τζες. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Παιδιά επιστρέψτε εδώ! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Δροσερό. - Ναι! Ελάτε, παιδιά. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Η πρώτη φορά που πήγα εκεί... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...ήταν τόσο άσχημα. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Η μαμά μου με παράτησε και πήγε στη δουλειά στο Χιούστον. Δεν την ξαναείδα. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Δεν με νοιάζει, την μισώ πάντως. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Θα μπορούσα να φάω ένα από αυτά κάθε μέρα. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Ναι, καλά, κούμπωσα. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 -Βιδώθηκες από το Cooperton; -Έκανα, κοκαλιάρικο. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Ναι, σωστά. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Σκάσε. Το κάναμε και οι δύο. Τι ξέρεις; 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Ξέρω ότι σε παρακολουθούν σαν να τους μαχαιρώσεις. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Έπρεπε να περιμένω μέχρι να χαθούν κάποιοι ανάδοχοι με πήρε. Μετά γλίστρησα. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο εμείς. - Φάε το. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 είμαι. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Θέλω τη δική μου θέση. Σαν ένα διαμέρισμα ή κάτι τέτοιο. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Ναι, σωστά. Εσύ και εγώ. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Θα συνδεθούμε με κάποιον. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Με το μυαλό μου και την προσωπικότητά σου, θα γίνουμε πλούσιοι. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Φύγε από εδώ. Πάω! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Ας χωρίσουμε. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 -Τα λέμε παιδιά. - Εντάξει, αντίο. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Από εδώ! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Πάω! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Πάω! Πήγαινε, φίλε! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Από εδώ. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Ερχομαι! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Πάω! Γρήγορα! Γρήγορα, κινηθείτε! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Εδώ κάτω. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Κλείσε το. Γρήγορα! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Σσσς! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Δείτε το, φίλε. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Δες αυτό. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Πέρι; 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Τι είναι αυτό; 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Εκπληκτική επιτυχία! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Μπάτσοι! Τρέξιμο! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Εκεί είναι! Κράτα το παιδί μου! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Ανεβαίνοντας τις σκάλες! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Γεια, παιδί! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Υπομονή. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Χαλαρώστε. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Ηρεμώ. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 Όχι! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Σπάσιμο και είσοδος, κακόβουλη αταξία, βανδαλισμός, αντίσταση στη σύλληψη. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 -Τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρω; -Λήστεψα μερικές τράπεζες. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Χαίρομαι που ήσουν εκεί έξω μόνο τρεις μέρες. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Σου έλειψα, Ντουάιτ; 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Ήταν ο Perry μαζί σου; 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry ποιος; 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Κοίτα, μην παίζεις. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Μην είσαι κοκαλωμένος. Μισώ τα τηλέφωνα... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...και πέρασα 45 λεπτά μιλώντας στην αστυνομία και σε αυτό το πάρκο περιπέτειας... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...προσπαθώ να σε κρατήσω καθαρό. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά. Κράτησα πίσω σου εκτός δικαστηρίου. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Πρέπει να καθαρίσεις το χάος που έκανες στο Northwest Adventure Park. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Αυτή είναι η δοκιμασία σου. Κανένα πρόβλημα; 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Γιατί να το καθαρίσω; -Γιατί σας χαζεύω παιδιά; 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Δουλεύω πάρα πολλές υπερωρίες μαζί σου. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Αλλά χωρίσατε ξανά εδώ, και είμαι εκτός εικόνας. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Θα είστε με την Αρχή Νεολαίας. Δικαστήριο εποπτευόμενο και ελεγχόμενο. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Θα σε βάλουν στη φυλακή. Αυτό σημαίνει κλείδωμα στην αίθουσα ανηλίκων. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Εντάξει, κοίτα. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Η τοποθέτησή σας είναι ακόμα ενεργή. Οι Greenwoods δεν τους πειράζει αυτό το περιστατικό. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Τι συμβαίνει με αυτούς; 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Επειδή σε θέλουν στο σπίτι τους, κάτι δεν πάει καλά με αυτούς, σωστά; 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Τι πιστεύεις; 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Νομίζω ότι στα χαρτιά, είσαι ακόμα πραγματικά νέος, έτσι έχετε κάποιες πιθανότητες. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Όχι άπειρες ευκαιρίες, αλλά λίγες. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Λίγα, γιε μου. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Το καταλαβαίνεις; 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Έχετε ερωτήσεις σχετικά με κάτι από αυτά; 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Ακούς από τη μαμά μου; 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Θέλεις ακόμα να ακούσω τη μαμά σου; 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Απλώς θέλω να μάθω αν είναι καλά. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Κανείς δεν έχει ακούσει για τη μαμά σου σε έξι χρόνια, Τζέσι. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Όποτε είσαι έτοιμος, μεγάλε. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Γεια, Jesse. Γεια, Ντουάιτ. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Πώς είσαι, Άννυ; -Καλός. Και εσύ; 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Ήταν μια κουραστική μέρα και για τους δυο μας. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Γεια σου, Ντουάιτ. - Γεια σου. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Εκεί είναι. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Μπορώ να μεταφέρω τα πράγματά σου; -Οχι. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Γιατί δεν πάμε μέσα και πλυθείτε και θα φάμε δείπνο. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Έχουμε μια μικρή γραφειοκρατία εδώ για εσάς. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Πρέπει να έχω πάντα τα χαρτιά. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Αγόρασα ένα νέο αυτοκίνητο πρόσφατα. Με τα συμβόλαια και όλα, έφτασε στις 37 σελίδες. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Λοιπόν, αυτό είναι μίσθωση. Δεν αγοράζω ακόμα. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 -Σας ενδιαφέρουν οι υπολογιστές; -Οχι. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Θα μπορούσα να σε διδάξω. Έμαθα το περασμένο καλοκαίρι. -Δεν ασχολούμαι. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Αυτό μας κάνει δύο. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 Ούτε εγώ ήμουν... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...αλλά μετά αποφάσισα ότι ήθελα μια δεύτερη καριέρα ως δημοσιογράφος. Είμαι δάσκαλος... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...και έτσι παίρνω το καλοκαίρι για να γράψω. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Μια δυο εβδομαδιαίες πήρα μερικές από τις ιστορίες μου. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Δεν έχω κερδίσει τίποτα ακόμα. -Απλά σκάψτε αμέσως. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Έτσι ξέρω τον Ντουάιτ. Έκανα μια ιστορία στο Cooperton. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Ο Ντουάιτ είναι τρανός. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Τι ακριβώς ασχολείσαι; 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Δεν με ενδιαφέρει να μιλάω όσο τρώω. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Η κρεβατοκάμαρά μας είναι στον κάτω όροφο, αλλά έχεις την καλύτερη θέα στο σπίτι. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Άνοιξε το. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 Είναι ένα δώρο καλωσορίσματος. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Μπορείτε να το ανοίξετε αργότερα, αν σου αρέσει. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Σου αγόρασα κάποια πράγματα. Λίγα ρούχα, μερικές κάλτσες... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...και υπάρχει πολύ μπλε. Ο Dwight είπε ότι σου άρεσε το μπλε. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Δοκιμάστε τα και αν δεν σας αρέσουν, μπορούμε να τα ανταλλάξουμε. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Θα φύγουμε από εδώ. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Αν μας χρειαστείτε, είμαστε κάτω. Καληνύχτα Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Είναι υπέροχο που σε έχω εδώ. Καληνύχτα. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Θυμάσαι εκείνη τη στροφή δεξιά πριν τη γέφυρα; Αυτή είναι η 88η οδός. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Το γκαράζ μου είναι κατευθείαν από εκεί. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Αν πάτε έξι ακόμη τετράγωνα, θα είσαι στο σπίτι. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις; 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 Όταν μπαίνεις μέσα, αναζητήστε το Aquatic Theatre. Ζητήστε τον Ράντολφ. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Ναι, υπέροχο. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Γεια, κύριε. Ξέρεις που μπορώ να βρω τον Randolph; 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Μένει στο εξοχικό δίπλα στο νερό. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Ευχαριστώ. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 Γειά σου; Ο Ράντολφ; 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Ο Ράντολφ; 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Τι είναι αυτό; 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Λοιπόν! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Ο καλλιτέχνης επιστρέφει. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Καλώς ήρθες πίσω. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Όλοι έχουμε γίνει μεγάλοι θαυμαστές της δουλειάς σου εδώ... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...αλλά όλα τα καλά πρέπει να τελειώσουν. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 Ώρα να αφήσετε τη δημιουργικότητά σας να ρέει προς τα πίσω. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό; 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Ναι, το κάνω. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Καλός. Τα λέμε αργότερα. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Εκπληκτική επιτυχία! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Γεια σου! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Τι κάνεις εδώ πάνω; 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Τίποτα. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Επτά χιλιάδες λίρες, αυτή. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Σαγόνια αρκετά δυνατά να συνθλίψει τα κόκαλα σε πλιγούρι βρώμης. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Ο Willy μπαίνει σε διαθέσεις. Πρέπει να του δώσεις τον χώρο του. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 Μην τον ενοχλείς, δεν θα σε ενοχλήσει. Καταλαβαίνω; 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Σίγουρος. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...θυμηθείτε ότι το σόου μας με το θαλάσσιο λιοντάρι παίζει τέσσερις φορές την ημέρα... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...και το Adventure Pass σας θα σας δεχτεί σε όλες τις συνεδρίες. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Οι ώρες προβολής είναι στις 10, 12, 2 και 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Όπως μπορείτε να δείτε, Η Ολίβια και η Μπελίντα βγαίνουν έξω το μεσημέρι. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Μπελίντα, έχουμε ωραία εμφάνιση κοινό, δεν νομίζεις; 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Ναί. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Φαίνεσαι όμορφη. Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Χαιρετίστε όλους. Κουνήστε αντίο. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Δώσε ένα μεγάλο χέρι για την Ολίβια και την Μπελίντα, και ο προπονητής τους, Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Ερχομαι. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Σε λίγα λεπτά, θα μπορείτε για να δείτε τον Willy, το βραβείο μας τη φάλαινα όρκα... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...ακριβώς εδώ στην κύρια δεξαμενή. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Είσαι το παιδί του γκράφιτι. - Υποθέτω. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Μπέρδεψες την περιοχή παρατήρησής μας. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Συγνώμη. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Σου αρέσουν οι φάλαινες; - Μου αρέσει. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Δεν του αρέσει κανέναν, οπότε να είσαι προσεκτικός γύρω του. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Ο Willy είναι μια υπόθεση. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Ιδιαίτερη περίπτωση. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 Ετσι; 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Ποιος δεν είναι; 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Θέλετε να παίξουμε catch; 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Σύλληψη; -Ναι. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Μου αρέσει να πετάω τη μπάλα μια στο τόσο. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Είχα αυτό το γάντι από τότε που ήμουν στην 8η δημοτικού. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Κάθισα τριγύρω και φτύστε το, χτυπήστε το. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Πάρτε μια ωραία τσέπη εκεί. Δείτε το. Ωραίο, ε; 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Ας παίξουμε. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Πόσα σε πληρώνουν να είσαι ο δεσμοφύλακάς μου; 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Δεσμοφύλακας; 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Σου κάνω τόσα πολλά, δεν θα το πιστευες. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Είστε μια κανονική αγελάδα μετρητών. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Αυτό, συν ένα εκατομμύριο δολάρια, Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ όταν είμαι 300 ετών. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Πρέπει να με βοηθήσεις λίγο. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Ο Ντουάιτ λέει ότι υποτίθεται για να σου φτιάξω κάποιους κανόνες. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Το πρόβλημα είναι ότι πάντα ήμουν καλύτερος παραβάτης από ό,τι διαμορφώνει κανόνες. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Πες μου λοιπόν τι πιστεύεις ότι χρειάζεσαι. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Με ρωτάς; 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Είσαι ο μεγάλος ειδικός, σωστά; 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Δεν ξέρω κανέναν κανόνα. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Ένα παιδί σαν εσένα; Ήμουν τριγύρω, είχα πρόβλημα.... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Τι θα είναι; -Καλά. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 Για να δούμε.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 το πήρα. Ο πρώτος κανόνας είναι... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...πρέπει να μου δώσεις επίδομα κάθε εβδομάδα. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Πέντε δολάρια. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Τι ακολουθεί; 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Όσο σκέφτεσαι, σε χρειάζομαι στο κρεβάτι κάθε βράδυ στις 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 Και ξυπνά κάθε πρωί έγκαιρα για πρωινό. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 Και σε θέλω στο σπίτι κάθε βράδυ στις 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 Και μην εξαφανιστείς χωρίς να το πεις σε κανέναν. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεστε. -Καλά. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Παιδί. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Σχεδόν τελείωσε με αυτό το μέρος. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Ερχομαι. Ερχομαι. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Λοιπόν, να περάσεις και εσύ μια ωραία μέρα, γκρίνια! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Του αρέσει να μπλέκει με τα κεφάλια των ανθρώπων, δεν είναι; 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Ναι, το κάνει. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Αν δεν μπορώ να τον κάνω να παίξει, κανείς δεν μπορεί. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Οι όρκες είναι συνήθως καλές και έξυπνες. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Ο Γουίλι είναι έξυπνος και άσχημος. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Σου αρέσει πολύ. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Ναι. -Καλός. Μπορείτε να με βοηθήσετε. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Σπασμένη κοιλιά. Πέτα το. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Ματιά. Αυτό είναι ένα καλό ψάρι. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 Είναι κακό ψάρι. Καλό ψάρι, κακό ψάρι. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Πρέπει να ξεχωρίσουμε τι μπορεί να φάει ο Γουίλι από τα φτηνά χάλια που αγοράζουν. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Ο Willy είναι μια φάλαινα δολοφόνος, σωστά; 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Λοιπόν θα μας σκοτώσει; -Οχι. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Οι όρκες είναι απλώς κυνηγοί. Κυρίως τρώνε ψάρια. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Λοιπόν, μερικές φορές θα φάνε φώκαινες, καλαμάρια, πουλιά... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...καρχαρίες.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Αυτό που πραγματικά αρέσει στον Willy είναι ο σολομός. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Αυτή είναι η σοκολάτα του. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Φίλησέ με. Φίλησέ με. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη ζωγραφική σας; 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Μου έσωσες τη ζωή. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Πρέπει να έχεις κάτι ιδιαίτερο, γι' αυτό δεν σε έφαγε. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Τι εννοείς; -Δεν ξέρω. Υψηλό αίμα, ρίζες φαρμάκων. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Αποκλείεται. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Τότε είσαι απλά ένα τυχερό λευκό αγόρι. Σας αρέσει αυτό καλύτερα; 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Ο Willy δεν έχει πρόβλημα μαζί μου. Εκτιμούμε ο ένας τον άλλον. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Εκτιμώ; 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Ο Γουίλι έσωσε τον πισινό σου. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Δεν ξέρω γιατί όλοι έχει τόσο μεγάλο πρόβλημα μαζί του. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Ο Willy δεν συμπαθεί τους επισκέπτες στο τανκ του. Γιατί ήσουν εκεί; 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Δεν ήθελε να πει αντίο. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Απλά ίσως…. -Τι; 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Παλιά ινδικά πράγματα. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Όρκες. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Κοίταξε ποτέ τον Γουίλι στα μάτια; 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Αυτά τα μάτια ανακάλυψαν τα αστέρια... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...πολύ πριν καν ο άνθρωπος ένας ψίθυρος στη Μητέρα Γη. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Θα μπορούσε να κοιτάξει στην ψυχή ενός ανθρώπου αν θέλει. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Ο Γουίλι δεν θα κοιτάξει τον Ρέι, ούτε εμένα. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Ίσως σε βλέπει. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Οι γονείς σου είναι ακόμα ξύπνιοι. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Δεν είναι γονείς μου. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, που ήσουν; 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Είσαι μούσκεμα. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Ήμουν στη δουλειά. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Έβγαινες κρυφά τη νύχτα για να καθαρίσεις γκράφιτι. Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Έπεσα στη δεξαμενή. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Η δεξαμενή της φάλαινας; 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Θα μου πει κάποιος τι στο καλό συμβαίνει; 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Γλίστρησα και έπεσα στη δεξαμενή. Φταίω εγώ. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Δικαίωμα. - Παιδιά, με λένε Ράντολφ. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Τι κάνετε; Είμαι ο Γκλεν. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άννι. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Γεια. -Γεια. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Επιβλέπω τον Τζέσι στο πάρκο. Κάνει καλή δουλειά. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Έκανε τον καθαρισμό του, βοήθησε σε κάποιους άλλους τομείς και έκανε φίλους. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε για τα υπόλοιπα του καλοκαιριού, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Κάντε μια δουλειά από αυτό. Πληρώστε του λίγο. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Τι λέτε; 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 θέλω να! Παρακαλώ! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Τελικά βρήκατε κάτι που σας ενδιαφέρει; 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Ακούγεται εντάξει, αλλά μέρες. Όχι πια να βγαίνεις κρυφά τη νύχτα. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 Εντάξει. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Απλά να είστε ευθύς μαζί μας από εδώ και πέρα. Αν χρειάζεσαι κάτι, απλώς ρώτησε. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Εντάξει, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. Μπες στο σπίτι, γιε μου. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Δεν είμαι ο γιος σου. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Ναι, το ξέρω. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Εντάξει, εύκολα. - Πρόσεξε το. Παρακολουθήστε αυτές τις γραμμές! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Εύκολο. -Είσαι καλά. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Απλώς φύγε από τη μέση. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Δεν είμαι εμπόδιο. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Αυτή η περιοχή εξέτασης είναι ανεπαρκής. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 Είναι το μόνο που έχουμε. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Το να τον κρατάς σε αυτό το δίχτυ είναι επικίνδυνο. Σας το έχουμε ξαναπεί. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Μπορείς να τελειώσεις τις εξετάσεις; - Όχι, παίζει πάρα πολύ. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Εσείς και ο Dial αγοράσατε τον Willy από κάποια μπάλα slime. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 Είναι πολύ μεγάλος και μεγάλος για να πιαστεί στην πρώτη θέση. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Μετά τον βάζεις σε μια δεξαμενή δελφινιών, μόνο του. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 Δεν είναι φυσικός ερμηνευτής, και περιμένεις θαύματα. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Πληρώνεσαι για να τον εκπαιδεύσεις, μην τον αναλύσετε. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 Δεν ήταν αυτές οι συνθήκες περιέγραψα όταν υπέγραψα. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Είσαι επαγγελματίας, σωστά; Κάντε το να λειτουργήσει. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Το Dial μου έδωσε μια γραμμή, Δεν θα το διασχίσω. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Δεν πρόκειται για τη διέλευση των γραμμών. - Ποιες λέξεις δεν καταλαβαίνεις; 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Αν η φάλαινα φέρει πελάτες... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...μπορούμε να ξοδέψουμε χρήματα για αυτόν. Αφού δεν είναι, αρκεστείτε με αυτά που έχετε. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Εύκολα, Γουίλι. Εύκολο γιε μου. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Λύστε αυτές τις πίσω γραμμές! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Δεν ξέρω, το δίχτυ λύθηκε. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Είδα τι έκανες. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Ετσι; - Άρα τίποτα. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Είμαι σίγουρος ότι ο Willy είναι ευγνώμων. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Η φάλαινα δεν θα αποδώσει, μπαίνουμε πιο βαθιά σε αυτό... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...και ο Ρέι λέει πρέπει να επεκτείνουμε τη δεξαμενή. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Πολύ ωραίο. Αυτό παίρνω για να φέρω η φάλαινα για να τονώσει τις επιχειρήσεις. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Ας τον μεταφέρουμε στο Ritz. Βάλτε το στα 5000$... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...Έριξα στο ασφάλιστρο του. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Η φάλαινα αξίζει περισσότερο νεκρή παρά ζωντανή. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 Θα κοστίσει τουλάχιστον 100.000 δολάρια... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...να επεκταθεί το παρκοκρέβατο του ψυχωτικού κακού περιεχομένου. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Ε; -Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη φάλαινα. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Έχετε απομεινάρια... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...Θα μπορούσα να σου βγάλω τα χέρια; 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Μπορεί να έχει. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Έχω έναν ιδιαίτερο φίλο που λέγεται Willy. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Γιατί να θέλει σκραπ; 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 - Είναι φάλαινα. -Φάλαινα; 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Γεια, Τζες. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Τι συμβαίνει; -Πέρι. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Καινούργια ρούχα. Νέα συναυλία; 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Μένοντας με κάποιους ανθρώπους. - Είναι ωραίο. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; Σε είδα να σκας. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Όχι πολύ. Έπρεπε να καθαρίσουμε όλο το χάλι μας. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Δουλεύω εκεί τώρα. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Με ψάχνουν; 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 - Μπα. -Δροσερός. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 Είναι ολική έλξη, φίλε. Συγνώμη. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Χωρίς ιδρώτα. Πού μένατε; 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Ο Ντέιτον με έστησε. Δουλεύω για αυτόν τώρα. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Ψάχνω για αστυνομικούς και άλλα πράγματα. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Σε του ανέφερα. Μπορώ να σε συνδέσω αν θέλεις. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Πρέπει να το σκεφτώ. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Αναβολή, χάνεις. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Σταματήστε κάποια στιγμή. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Τα λέμε από κοντά. Πρέπει να βάλω εγγύηση. -Εντάξει, φίλε. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Τα λέμε. -Αργότερα. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Τι συμβαίνει, Γουίλι; Νόμιζα ότι σου άρεσαν αυτά τα πράγματα. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Υποτίθεται ότι θα το φας έτσι. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Οχι; 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Θέλεις να το βάλω στο στόμα σου. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 Μη μου δαγκώνεις το χέρι, και θα σου δώσω το ψάρι. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Αυτά σου αρέσουν. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Εκπληκτική επιτυχία! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Είσαι σαν... καουτσούκ. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Το δέρμα σας ξεφλουδίζει. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Παρόλα αυτά ένα όμορφο ζώο. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Λοιπόν, φίλε, πρέπει να φύγω. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Θα σώσουμε αυτά τα αποκόμματα και ψαρεύει για αργότερα. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Θέλεις να πας μαζί μου; 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Μπορείτε να το κάνετε με το άλλο σας χέρι; 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Το κάνεις με το άλλο χέρι; 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Γεια σου! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Μπορείς να κουνήσεις; 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Μπορείς να χορέψεις για μένα; 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Μπορείς να κάνεις αυλάκι; Χορός; 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Rae. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Τι; 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Μπορείτε να κάνετε κύκλους; 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Πραγματικά το κάνεις. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Κοιτάξτε σας. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 με ζαλίζει. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Φαίνεται ότι ο Willy έχει μια αδελφή ψυχή. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Τζες! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Μπορείτε να τον ταΐσετε; 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Φυσικά, μπορώ να τον ταΐσω. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Είναι εύκολο. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Θέλετε να δοκιμάσετε; 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Ερχομαι. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Ο Γουίλι κι εγώ δεν κατεβήκαμε για μια καλή αρχή. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Νομίζει ότι είμαι η κακιά μάγισσα λόγω όλων των ιατρικών εξετάσεων που του έκανα. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Έξω στον ωκεανό, φάλαινες δολοφόνοι όπως ο Willy ζει σε οικογένειες, λοβούς. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Κάποιοι από αυτούς δεν αφήνουν ποτέ τις μαμάδες τους. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Ποτέ; -Οχι. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Η κοινωνική τους δομή είναι σημαντική για αυτούς. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Έχουν υπάρξει πάνω από 50 όρκες είδαν να ταξιδεύουν μαζί. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Κάποιοι από αυτούς μένουν μαζί για πάντα. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 -Τους έχεις δει; -Ναι. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Ο πατέρας μου ήταν στο Ναυτικό. Έκανε έρευνα σόναρ σε φάλαινες. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Πήγαινα εκεί έξω όλη την ώρα. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Κάνετε έρευνα εδώ; 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Εδώ είμαι απλώς προπονητής, αλλά θέλω να γυμναστώ στον ωκεανό. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Επιστρέφω στο σχολείο για να πάρω το διδακτορικό μου. στη θαλάσσια βιολογία. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Αν το κάνεις αυτό, ο Γουίλι θα είναι μόνος. Δεν θα υπάρχει κανείς να τον φροντίσει. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Λοιπόν, ο Τσάρλι είναι στο σχολείο... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Ποιος είναι ο Τσάρλι; 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Ο φίλος μου, ο Τσάρλι. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Έχεις κοπέλα; 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω ένα; - Απλά μαντέψτε. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 - Δεν είναι αυτός. -Τι; 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, εδώ. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Σίγουρα είναι. -Το πτερύγιο του Γουίλι έχει πέσει. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Αυτό συμβαίνει στην αιχμαλωσία. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Γιατί; 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Κανείς δεν ξέρει. Ίσως χρειάζονται περισσότερο χώρο για πραγματικά κολύμπι. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Τότε πώς γίνεται ο κύριος Ντιάλ δεν θα φτιάξει στον Willy μεγαλύτερη δεξαμενή; 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Γιατί ο Dial κερνά τα άγρια ζώα σαν εμπόρευμα. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Τι είναι αυτό; 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Μόνο μια μεγάλη λέξη που αρέσει να χρησιμοποιεί ο Dial. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 Στην πραγματικότητα.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Σημαίνει ότι ο Dial δεν θα φτιάξει το Willy μεγαλύτερη πισίνα... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...εκτός αν μπορεί να κάνει περισσότερα χρήματα μακριά του. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Πώς θα θέλατε να με βοηθήσετε σε αυτό; 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Σίγουρος. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 Οι περισσότερες όρκες λατρεύουν να παίζουν και να κάνουν κόλπα. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Τους αρέσει η διέγερση. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Μπορεί να με δει κάτω από το νερό; 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Σίγουρος. Μπορεί να σε ακούσει επίσης, από οπουδήποτε στη δεξαμενή. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Τώρα αυτό, νεαρέ, είναι στόχος. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Ο Willy υποτίθεται για να απαντήσετε σε αυτό, ακολουθήστε το. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Όταν εργαζόμαστε πάνω σε κόλπα ή συμπεριφορές, τον ανταμείβουμε με ψάρια. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Θα δούμε αν θα τα καταφέρουμε Η μύτη του Γουίλι να αγγίξει τον στόχο. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - Εντάξει. - Μετακόμισε εκεί έξω. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Τα πάει υπέροχα. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Ευχαριστώ. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Τον ευχαριστήστε με ένα ψάρι. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Ορίστε. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Του αρέσει αυτό το ψάρι. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Κυλήστε πάνω. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Οι όρκες λατρεύουν να τις αγγίζουν, τα κατοικίδια, αγκαλιά, κάτι τέτοιο. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Τους αρέσει να τους χαϊδεύουν τη γλώσσα. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Περίμενε ένα λεπτό... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...θέλεις να πιάσω το χέρι μου, να το κολλήσει στο στόμα του και να του τρίψει τη γλώσσα; 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Ναι, τελικά. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Δεν νομίζω. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Θα μάθεις να τον διαβάζεις. Θα μπορέσεις να το κάνεις. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Τι είναι αυτό; 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε τι είμαστε που ασχολούνται με. Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Ευχαριστώ. -Είναι η Χάιντα. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Τι; -«Χάιντα» λέγεται ο λαός μου. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 Πριν από 300 χρόνια υπήρχαν τόσα πολλά ψάρια στο νερό... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...οι δικοί μου έπρεπε μόνο να ξοδέψουν μια μέρα την εβδομάδα μαζεύοντας φαγητό. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Όλοι έτρωγαν σαν βασιλιάδες. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Τι έκαναν τον υπόλοιπο καιρό; -Σκαλιστά και ζωγραφισμένα τοτέμ. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Έφτιαξε μουσική, είπε ιστορίες, έκανε μωρά. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Καλό μου ακούγεται. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skaana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 Είναι η λέξη Haida για τη «φάλαινα». 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Ο Νατσακλάνε ήταν μια Χάιντα που έζησε πολύ πριν υπάρξουν φάλαινες όρκας. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Κυνήγι ψαριών με τους άλλους πολεμιστές, ο νεαρός Νατσακλάνε έχασε το δρόμο του. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Ενώ έψαχνε, άρχισε μια σφοδρή καταιγίδα. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Ο Νατσακλάνε δεν μπορούσε να βρει καταφύγιο πουθενά. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Ήρθαν οι ενυδρίδες και τον πήγαν στα βαθιά κάτω από το νερό όπου θα ήταν ασφαλής. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 Μετά την καταιγίδα, πάλι Νατσακλάνε αναζήτησε τους γενναίους. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Αλλά το μόνο που βρήκε ήταν ένα τεράστιο κούτσουρο. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Άρχισε να σκαλίζει ένα μεγάλο θηρίο στο κούτσουρο και προσπάθησε να το μεταφέρει στον ωκεανό. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Τελικά βρήκε νερό, αλλά δεν ήταν ο ωκεανός. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Το μεγάλο σκάλισμα βυθίστηκε στον πάτο αυτής της πισίνας και εξαφανίστηκε. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Ο Νατσακλάνε καθόταν και παρακολουθούσε και περίμενε, λέγοντας μια προσευχή που δεν είχε ξανακούσει. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Έλεγε συνέχεια αυτή την προσευχή. Ήταν τόσο παράξενο. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Δεν το είχε ξανακούσει ποτέ. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Πραγματικά έγινε τρελό, γιατί το νερό άρχισε να πετάει έξω... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...και άρχισε να γίνεται όλη αυτή η ταραχή. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 Και από το νερό βγήκε το σκάλισμα. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Δεν ήταν σκάλισμα. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Ήταν μια φάλαινα, όπως ο Γουίλι. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Πέταξε σε όλη τη διαδρομή κάτω στον ωκεανό, σαν πουλί... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...και ο Νατσακλάνε, τον πήγε πίσω, κάτω στην παραλία... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...και ανέβηκε στην πλάτη του και τον οδήγησε μέχρι το σπίτι. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Δεν είναι ωραίο; -Αυτό είναι πολύ ωραίο. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Τι είναι αυτό; -Είναι μια όρκα, όπως ο Γουίλι. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Ο Ράντολφ μου το έδωσε. Είναι από τη φυλή του. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 Είναι όμορφο. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Λοιπόν, ξεκουράζεσαι. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Όνειρα γλυκά. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Νύχτα. -Νύχτα. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Γεια σου αγόρι. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Τι συμβαίνει; 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Γεια σου φίλε. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Σας αρέσει αυτό; 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Αυτό σου αρέσει. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Γιούχα! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Γκόττσα! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Γεια, παιδί. Μου πήρες το ψάρι! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Ναι! Ωχ! Εντάξει! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Πήρα τη σοκολάτα σου φίλε. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Τι συμβαίνει; 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 τι φτιάχνεις αυτός ο φοβερός θόρυβος για; 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Τι πήρες εκεί; - Είναι ένα παιχνίδι που έφτιαξα για τον Γουίλι. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Μεγάλο χαστούκι! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Ένα ακόμα. Μεγάλο χαστούκι, Γουίλι! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Έλα ρε φίλε. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Έλα, Γουίλι! Μεγάλοι κύκλοι, φίλε, μεγάλοι κύκλοι! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Μεγάλος κύκλος. Μεγάλοι κύκλοι φίλε, μεγάλους κύκλους. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Έλα εδώ, αγόρι. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Ερχομαι. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Έλα αγόρι μου. Πάμε λοιπόν. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Ουάου! Ναι! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Ορίστε. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Διπλό Α 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Γεια, Jesse, τι συμβαίνει; 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 η Άννυ. Δείπνο. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Υπέροχος. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 Χρειάζομαι δύο σετ φλάντζες και για αυτό. Φέρτε τα το πρωί. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 Εντάξει. Ευχαριστώ. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Προσεγμένο αυτοκίνητο. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Ελέγξτε το. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 - Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο; -Α, ναι. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Αυτό είναι ένα κλασικό. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Πέρασα ενάμιση χρόνο να πάρει αυτό το μωρό σε κατάσταση primo. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Μετά έπρεπε να το πουλήσω. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Γιατί; 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Ο απλός λόγος που δεν μπορείς να έχεις περισσότερες από μία αγάπη στη ζωή σου. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Α, ναι; 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Ναι. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Εσύ και η Άννυ... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ... τσακωθεί ποτέ; 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Ναι, προγραμματίζουμε ένα κάθε δεύτερο μήνα περίπου. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Γιατί; 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Απλά ζητώντας. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Τι είναι αυτό; -Αυτή είναι η φωτογραφία μου και της μητέρας μου. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Πολύ καιρό πριν. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Σχετικά με την ηλικία σου εκεί. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Πού είναι τώρα; 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Πέθανε. Πριν από περίπου δύο χρόνια. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Λοιπόν, έρχεται η μαμά μου να με πάρει μια από αυτές τις μέρες. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Αυτή είναι; 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Όχι πολύ καιρό από τώρα. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 Αυτό είναι αστείο. Δεν είναι αυτό που είπαν. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Δεν με πιστεύεις, ε; 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Δεν είναι αυτό, απλώς ήμουν με την εντύπωση ότι... 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Δεν με νοιάζει τι είπαν! Δεν ξέρουν τίποτα! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 Καλά. Καλά. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Η μαμά μου έχει κάποια πράγματα να φροντίσει, τότε έρχεται για μένα! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Γεια. - Γεια. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Τι συνέβη; 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Δεν ήταν στο πάρκο. -Δεν ήταν; 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τον Ντουάιτ. Είναι μετά τις 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Ξέρω τι ώρα είναι! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 λυπάμαι. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Πού ήσουν; -Τι κάνεις; 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Δεν ήσουν στο πάρκο. Πρέπει να μας πεις πού βρίσκεσαι. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Δεν έχει σημασία. Θέλεις να με πετάξεις; Προχωρήστε. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 Δεν μένω εδώ, Μένω εδώ για λίγο. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Πώς σας αρέσει αυτό; 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι ξεκινάς να περάσω, αρχίζοντας να βγάζω νόημα... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...αρχίζω να κάνω μια σύνδεση.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Φοβάται και μας διώχνει. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Θα ήθελα να τον σπρώξω έξω από την πόρτα. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Μην λες τέτοια πράγματα! - Σε θυμώνει; 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Δεν σε βοήθησε αυτό χρησιμοποίησε αυτόν τον τόνο φωνής μαζί του! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -Με τρελαίνει! -Ξέρεις γιατί είσαι θυμωμένος; 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -Οχι. Γιατί; -Θες να μάθεις γιατί; 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Τον νοιάζεσαι. Αυτό σε τρομάζει, γιατί σου θυμίζει τον εαυτό σου. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. Δεν χρειάζεται να είναι περισσότερο από αυτό. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Αυτή είναι άλλη μια από τις σταυροφορίες σας; -Αυτό δεν είναι σταυροφορία! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Μιλάμε για άνθρωπο! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Άννυ, είμαι χαρούμενη, μόνο εσύ κι εγώ. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 Είσαι καλά; 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Απλώς τρόμαξα. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Τι φοβάσαι; 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 Δεν ξέρω. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Σας άκουσα να τσακώνεστε. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Με τρόμαξε. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Οι μεγάλοι μαλώνουν μερικές φορές... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος θα πληγωθεί. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Άννυ. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 Ή εσύ. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 ξέρω. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Βλέπω ότι άνοιξες το δώρο σου. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Ναι, ευχαριστώ. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Πάμε έξω να βρούμε το μπέιζμπολ. Τι λέτε; 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 Καλά. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Δεν θα το κλέψω αυτό, παιδί μου. Πρέπει να σε χρεώσω διπλά. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Ορίστε. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Τα λέμε, παιδί μου. -Πώς τα πάτε σήμερα, κύριε; 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Αυτό είναι από μένα προς εσάς. Ορίστε. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Το πήρα με όλο μου το χαρτζιλίκι. Απολαμβάνω. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 - Α, Πέρι, φίλε. -Τι συμβαίνει; 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια όρκα. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Φοβερός. -Σίγουρα φοβερό. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 πάω. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Πρώτα το Σακραμέντο και μετά το Λ.Α. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Ο Ντέιτον κι εγώ είμαστε σαν... επιχειρηματικούς εταίρους. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Μπορείτε να μπείτε σε αυτό. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι σημαντικό πράγμα. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Θα γίνουμε πλούσιοι. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 Εντάξει, βλάκα, να είσαι έτσι. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Εδώ. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Εδώ πάμε. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Αν έχεις τα κότσια να φύγεις, ψάξε με. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Σίγουρος. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Τα λέμε. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Γεια, Γουίλι. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Σου λείπει η οικογένειά σου; 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Λοιπόν, η μαμά μου πονάει. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Δεν μπορούσε να με φροντίσει. Δεν μπορούσε καν να φροντίσει τον εαυτό της. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Δεν την έχω δει από μικρή. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Αλλά, ξέρεις, μου λείπει ακόμα. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Τα Greenwoods είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Ξέρεις, είναι τραχύ. Είμαι νευρικός μαζί τους. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 Έτσι ακριβώς είναι. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Πραγματικά. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Καταλαβαίνεις; 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Είμαι σίγουρος ότι σου λείπει και η οικογένειά σου. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Ελπίζω να τα βρεις μια μέρα. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Σε αγαπώ, Γουίλι. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Είναι έτοιμα μέσα. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Θα θέλατε να κάνετε μερικά κόλπα; 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 Καλά. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Μη με σκιρτάς. Ψεκάστε όλους τους άλλους. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Πήγαινε να τα ρίξεις, φίλε. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Κολυμπητική ουρά, χαστούκι. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 Εντάξει. Γιατί δεν ευχαριστούμε οι ωραίοι άνθρωποι για το χειροκρότημα τους. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Συγχωρέστε τον εαυτό σας. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Ευχαριστήστε τους. Καλό παιδί. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Σας ευχαριστώ. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Θέλετε να παίξουμε μπάλα; 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Ναι, καλό παιδί. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Μεγάλο βαρέλι. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Καλό παιδί. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 Εντάξει, αγόρι. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Έλα, Γουίλι. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Πήγαινε, Γουίλι! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Πήγαινε πίσω κάτω! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Ναι! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Τώρα έλα σε μένα! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 Και αυτό, κύριοι, είναι η παράστασή μας! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Ναι! - Το έκανες! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Το έκανες! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Τα είδες; 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Μπορείς να τα ξανακάνεις όλα αυτά; 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Αυτό που θέλετε εσείς και ο Rae κοστίζει χρήματα. Πρέπει να είμαι σίγουρος. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Τα σκυλιά κατουρούν σε τοίχους από τούβλα; 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Δηλαδή, ναι, κύριε. Φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 Οποτεδήποτε. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Θα το ρυθμίσουμε. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Ναί! -Ναί! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Μπορεί να μπορέσουμε να το ανατρέψουμε αυτό. -Θα κοστίσει το στήσιμο μιας παράστασης. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Και λοιπόν; Αφήσαμε το παιδί φτιάξε μια παρουσίαση... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...πιάνει και επιστρέφουμε στον δρόμο, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 «The Willy Show». 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Θα βγάλει λεφτά. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 Και αυτό είναι το ζητούμενο. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Θα περάσεις μια φάλαινα όταν με δεις στο Willy Show! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Προγράμματα για τον Willy the Whale! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Το Willy Show θα ξεκινήσει σε 5 λεπτά. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Μια υπενθύμιση: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Σας ζητάμε να μείνετε καθιστοί ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του Willy Show. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Εάν θέλετε να αγοράσετε αναμνηστικά Willy, Το κατάστημα δώρων μας έχει μεγάλη ποικιλία. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Είναι ανοιχτό όλη μέρα, ακριβώς έξω από το Aquatic Theatre. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Πολύς κόσμος εκεί έξω. Είσαι νευρικός; 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 Όχι. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Εδώ. -Τι είναι αυτό; 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Ένα μικρό δώρο από τον Ράντολφ και εμένα. -Γεια, ωραία. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Ευχαριστώ Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Καλώς ήρθες. Τα λέμε. -Ναι. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας αμέσως. Το Willy Show πρόκειται να ξεκινήσει. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Γεια σου, Ντουάιτ, πώς ήσουν; 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Αυτό είναι συναρπαστικό. Είμαι περήφανος για σένα. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Ευχαριστώ. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 Και τώρα... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...παρουσιάζουμε με περηφάνια το Willy Show! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Πήγαινε να τα πάρεις! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Κυρίες και κύριοι... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...παρουσιάζοντας τη σούπερ σταρ όρκα του Northwest Adventure Park... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...ας το ακούσουμε για τον Willy! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Και αυτός είναι ο φίλος του Willy, Jesse. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Ο Jesse και ο Willy έχουν μια ξεχωριστή παράσταση για εσάς. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Αποκτήστε τα. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 Δεν ασχολείται με αυτό. Κάτι δεν πάει καλά. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Δοκιμάστε κάτι απλό. θα μιλήσω. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Ο Willy είναι μια 12χρονη όρκα. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Έχει μήκος 22 πόδια και ζυγίζει πάνω από 3,5 τόνους. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Έλα εδώ φίλε. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Λοιπόν ρε φίλε.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Έλα, ξέρεις τα σήματα. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, αυτό είναι σημαντικό για εμάς. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Σε παρακαλώ, Γουίλι. Παρακαλώ. Μην το φυσάς. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Έλα, Γουίλι. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 Εντάξει; Πάμε τώρα, φίλε. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 Εντάξει. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Κατεβείτε από τη σκηνή. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Ω, έλα... -Σκάσε. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Πάμε! - Ας συνεχίσουμε! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Γεια, σταμάτα. Στάση! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Όπως κάθε σπουδαίος ερμηνευτής, μερικές φορές ο Willy τρομάζει στη σκηνή. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Απλώς δεν ήταν έτοιμος. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Όχι. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 Δεν ήταν δικό σου λάθος. Δεν έκανες τίποτα. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Θα το κρατήσω και θα το κλωτσήσεις. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Jesse, θέλει πολύ κουράγιο να κανεις αυτο που εκανες... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...να δουλέψω με ένα ζώο είναι τόσο μεγάλο και δυνατό. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Ίσως μόνο αυτή η φάλαινα δεν θέλει να γίνει ερμηνευτής. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Ναι. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Το έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Δούλεψες σκληρά, και έκανες ό,τι μπορούσες. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 Και είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Θα ήμουν επίσης νευρικός αν έπρεπε να κάνω κόλπα μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Τι συμβαίνει; 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 - Η εκπομπή δεν ήταν... -Βιδώστε την παράσταση και τα Greenwoods. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Δηλαδή τώρα είναι και εναντίον σου; -Όπως όλα τα άλλα. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Δεν νομίζω ότι τα έχεις τόσο άσχημα με τα Greenwoods. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Τότε μένεις εκεί! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος! Πάω να βρω τη μαμά μου. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Εννοείς ότι θα βγεις ξανά στους δρόμους; 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Όχι, πάω να βρω τη μαμά μου. -Δικαίωμα. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Το κράτος δεν μπορεί να τη βρει. Ούτε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 θα τη βρω. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Πότε θα το πάρεις; 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Δεν επιστρέφει. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Ξέχασε τη μέρα που σε άφησε σε εκείνο το κατώφλι; 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Ξεχάσατε αυτό; Λοιπόν, θυμάμαι. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Γύρισε και έφυγε. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Δεν κοίταξε τριγύρω ούτε επιβράδυνε, δεν κοιτάχτηκε στον καθρέφτη. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Σου ακούγεται σαν τη μαμά κάποιου; 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Αυτοί οι δύο άνθρωποι θέλουν να γίνουν φίλοι σου. Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι ήταν ποτέ η μητέρα σου. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο. Γιατί αν φύγεις μόνος σου... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...θα καταλήξεις να χάσεις μεγάλο χρόνο. Το κατάλαβες; 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Σώπα και άσε με ήσυχο! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Λυπάμαι για τον Γουίλι. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Κι εγώ επίσης. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Ξέρεις... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...τα ζώα μπορεί να είναι απρόβλεπτα... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...και μπορεί να συμπεριφέρονται άσχημα μερικές φορές... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...όπως και οι άνθρωποι. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να χάσεις την πίστη σε αυτά. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Δικαίωμα; 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Λοιπόν... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...καληνύχτα. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Τι θέλετε; 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Φύγε από εδώ. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Απλά πήγαινε. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Τώρα θέλεις να μπλέξεις. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Τι έγινε σήμερα; 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Έπνιξες, έτσι δεν είναι; 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Παράτα το. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Σταμάτα καλύτερα. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Παράτα το! Ο Γουίλι. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Δείτε αυτό; 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Δείτε αυτό; Πάει αντίο, και δεν επιστρέφει ποτέ! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Μην το ξεκινάς τώρα. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Είμαι έξω από εδώ. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Καλή ζωή. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Εκπληκτική επιτυχία. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 Είναι η οικογένειά σου. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Ο Ράντολφ! Ράντολφ, ξύπνα! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Ξύπνα! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Ξύπνα! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Υπάρχει μια τρύπα στη δεξαμενή του Willy. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Γουίλι! - Ο Γουέιντ ήταν μαζί τους; 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Ναι, και το έριξαν αυτό. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Είναι μέρος της δεξαμενής. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Ο Dial προσπαθεί να εισπράξει την ασφάλεια. Ο Willy αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Ας τον ελευθερώσουμε! - Τι; 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Ας ελευθερώσουμε τον Willy! Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε στον κόλπο και τον βάλε στο νερό. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η δουλειά πάντως. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Αυτό δεν είναι τυχαίο. Ο Dial προσπαθεί να σκοτώσει τον Willy. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Οπότε τον ξαναβάζουμε στον ωκεανό. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Εσείς οι δύο; -Κι εσύ. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - Και εγώ; - Έτσι είναι, κυρία. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Περίμενε ένα λεπτό. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Θα πεθάνει αν μείνει πολύ καιρό σε στεγνοδοχείο. Η δεξαμενή δεν επισκευάζεται. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Έχει οικογένεια εκεί έξω! τους άκουσα. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Νοσταλγεί. Γι' αυτό συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 - Τζες- -Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Δώσε μου αυτό. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Καλέσατε την αστυνομία; 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Τι καλό θα είχε αυτό; Αν δεν βάλουμε τον Willy στο νερό, θα πεθάνει. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Είτε φύγε από εδώ ή πηγαίνετε να ανοίξετε την αντλία. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Έλα αγόρι μου. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Έλα, Γουίλι. Αυτό είναι όλο. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Έλα αγόρι μου. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Τζέσι, φύγε από εκεί! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Έλα, Γουίλι. Τώρα! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Παρακαλώ. Θα σε πάρουμε έξω από εδώ. Βοηθήστε μας λίγο. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Attaboy, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Σε παρακαλώ, Γουίλι. Παρακαλώ! Απλά συνεργαστείτε. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Παρουσιάζομαι. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 Στο δίχτυ, αγόρι. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Καλό παιδί. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Καλό παιδί, Γουίλι. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Καλό παιδί. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Θα είναι εντάξει, Γουίλι. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Θα πάνε όλα καλά. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Αυτό είναι αρκετά καλό. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Έλα επάνω. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Βγάλτε τον λίγο ακόμα. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 Εντάξει, έλα. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Ωραίο και αργό. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Πρόσεχε τα γράμματά του. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Έλα αγόρι μου. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Θα είσαι καλά φίλε. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Πώς τα πάει; 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 Είναι εντάξει. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Έχει συγκινηθεί στο παρελθόν. Όσο είναι βρεγμένο, θα είναι καλά. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Πώς θα τον τραβήξουμε; 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Βιασύνη! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 βιάζομαι! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Πάω! Πάω! Πάω! - Πάω! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Αριθμός πινακίδας 5-2-Ζέβρα, 34-Μπέικερ. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Γκλεν.... - Σωστά. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Ο Τζέσι δεν είναι εδώ. Τα πράγματά του έχουν φύγει. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Φρόντισε τον Γουίλι. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Πάμε κατευθείαν στη Μαρίνα Ντόσονς; - Ναι. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 Είναι η μόνη πρόσβαση στον ωκεανό για μίλια. Καλύτερα να μείνετε στους πίσω δρόμους. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, αυτός είναι ο Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Αν είσαι εκεί, απάντησε μου. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Αυτός είναι ο Γκλεν. Είσαι στο φορτηγό; 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Απάντησέ μου. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, παρακαλώ. Απαντήστε μας. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Είσαι εκεί; 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Εντάξει, πάμε. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -Θα είσαι εντάξει, αγόρι. - Τζες.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Δεν θα αφήσουμε να του συμβεί τίποτα. υπόσχομαι. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Τι πιστεύεις; 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Παλιός Δάσος; 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 Είναι το λιγότερο ευδιάκριτο. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Κανείς δεν κλέβει φάλαινα. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Η φάλαινα έφυγε. Το τρέιλερ έχει φύγει, το περονοφόρο όχημα έχει μετακινηθεί. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Ο προπονητής και ο Ινδός πρέπει να το έκανε. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Αυτό είναι μια καταστροφή. -Γιατί; 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Γιατί δεν έχουμε ασφάλεια κλοπής στη φάλαινα, γι' αυτό! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Κάλεσε τον Wilson. Πες του να κατεβάσει το πλήρωμά του. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Το βλέπεις; 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Α, όχι, τι θα κάνουμε; 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Θα πρέπει να το υποστηρίξουμε. Πάμε. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 Καλά. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Συνεχίζω. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Είναι εντάξει. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Δες το, Ράντολφ. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Σταμάτα! - Ράντολφ! Στάση! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -Είσαι καλά; -Ναί. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Δεν πειράζει αγόρι μου. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Είναι εντάξει. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Πώς τα πάει; -Δεν ξέρω. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Είναι αρκετά φοβισμένος. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε ξανά. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Εάν το τρέιλερ γέρνει περαιτέρω, θα τον χάσουμε. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Γεια, Μπρόντι. -Γεια, Γκλεν. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Ακούσατε τίποτα για ένα κλεμμένο φορτηγό; -Είναι δικό σου; 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Ναι. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 Η φάλαινα και δική σου; 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -Τι; -Η φάλαινα; 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Πίσω! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Τώρα! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Στάση! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Σίγουρα έχουμε φτάσει σε κάποιο χαμηλό επίπεδο. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Καμία ερώτηση για αυτό. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Λαγκάδα. η Άννυ. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Είστε εκεί; 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Γκλεν; - Ναι, Τζέσι. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Τι συμβαίνει; 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Τι κάνεις με το φορτηγό μου; Και αυτή η φάλαινα; 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Γουίλι. - Να τον σκοτώσω; 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Τον ξαναβάζουμε στον ωκεανό. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Γκλεν, βοήθησέ μας. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Βοηθήστε μας και θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Τι είναι αυτό που νομίζεις Θέλω από σένα; 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Κοίτα, πρέπει να προσέχω τον Γουίλι, και πρέπει να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για αυτόν. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Καταλαβαίνεις; 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Σε παρακαλώ, Γκλεν. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Ζητώ τη βοήθειά σας. Θα πεθάνει. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Υπάρχει μια αλυσίδα και ένα βαρούλκο πίσω από το κάθισμα του φορτηγού. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Πήγαινε και πάρε το. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Ευχαριστώ, Γκλεν. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Πίσω από το κάθισμα. Είναι το μόνο μέρος που δεν κοίταξα. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Ερχομαι. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Μην ανησυχείς αγόρι μου, θα είσαι εντάξει. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Ο Γκλεν το δουλεύει. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Δώσε μου την άλλη σανίδα! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Κράτα τον υγρό. - Εντάξει. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Έρχεται! - Συνέχισε! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Συνεχίζω! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Άννυ! - Ναι; 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας και κλειδώστε το. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Κρεμάστε δεξιά. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Είσαι καλός. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Είσαι καλός. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Τζέσι, κάτσε. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Πρέπει να βρέξουμε τον Γουίλι εντελώς, ξεραίνεται. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Ο ήλιος θα ανατείλει. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Μην ανησυχείς. Θα είσαι εντάξει. Απλώς θα σας κάνουμε ένα ωραίο ξέβγαλμα. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Άνοιξε το στόμα του. - Εντάξει. Εντάξει, φίλε. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Ανοίξτε! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Καλό παιδί. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Καλό παιδί. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Ευχαριστώ. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Συγγνώμη, δεν έχω ψάρι για σένα. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Πάμε. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Ωραία φάλαινα. -Ευχαριστώ. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Θα είναι εντάξει. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Περιμένετε εκεί. Είμαστε σχεδόν εκεί. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Πρέπει να βιαζόμαστε! Δεν τα πάει και τόσο καλά! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Σε παρακαλώ, Γκλεν! Βιασύνη! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Θα είσαι εντάξει. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Γρήγορα, Γκλεν! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Προχωρήστε! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Σταματήστε τους! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Βιασύνη! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Έλα αγόρι μου! Σε καταλάβαμε στο νερό, τώρα κάνε το κομμάτι σου! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Σταματήστε τους! Μην αφήσετε τη φάλαινα να ξεφύγει! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Γιατί δεν κινείται; 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Είπες όταν τον πήραμε στο νερό θα ήταν εντάξει. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Είναι έξω από το νερό εδώ και πολύ καιρό. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Έλα, Γουίλι! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Πάω! Φύγε από εδώ! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Έλα εδώ, παιδί μου! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Άσε το αγόρι μου. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Ο Γουίλι. Willy, πήγαινε! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Πήγαινε, Γουίλι! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Καλό παιδί. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Σε αγαπώ, Γουίλι. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 -Πήγαινε, Γουίλι. -Πάω! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Πήγαινε, Γουίλι, πήγαινε! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Ναι! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Ναι! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Αυτή η φάλαινα δεν πάει πουθενά. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 Το νερό είναι 20 πόδια, αυτά τα δίχτυα θα αγγίξει τον πάτο, θα τον κλείσει μέσα. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 - Τζες. -Οχι. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Ερχομαι! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Τζέσι! - Τζέσι, γύρνα εδώ. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Έλα, φύγε από εδώ! Πάω! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Έλα, Γουίλι! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Έλα αγόρι μου! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Ακολουθήστε με στον κυματοθραύστη! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Βιασύνη! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Πήγαινε, Γουίλι! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Φύγε από τις βάρκες! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Ζάλη! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Έλα σε μένα! Απομακρυνθείτε από αυτά τα δίχτυα! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Εδώ, αγόρι μου! Βιασύνη! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Εδώ πέρα! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Γρήγορα, Γουίλι! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Έλα εδώ, αγόρι! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Ερχομαι. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Ερχομαι. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Έλα εδώ, αγόρι. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Θα μου λείψεις. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Μη με ξεχάσεις, εντάξει; Δεν θα σε ξεχάσω. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Πες γεια στη μαμά σου για μένα. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Πραγματικά σε αγαπώ αγόρι μου. Πιστεύω σε σένα. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείς να είσαι ελεύθερος. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Κάντε το. Κάντο! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Έλα, Γουίλι. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Ξέρω ότι μπορείς να πηδήξεις αυτόν τον τοίχο! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Σε πιστεύω! Μπορείτε να το κάνετε! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος! Ερχομαι! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Μπορείτε να το πηδήξετε! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Έλα, Γουίλι! Πρέπει να το κάνετε μόνο μία φορά! Μόνο μια φορά! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 -Τον έχεις δει ποτέ να πηδάει τόσο ψηλά; -Μπορεί να συμβούν πράγματα. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Ναι! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Ναι! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Μισώ αυτή τη φάλαινα. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Αντίο, Γουίλι. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Θα μου λείψεις. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Ελπίζω να τα πούμε κάποια στιγμή. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 σε αγαπώ. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Γεια, Τζες. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Τόσο καιρό, Γουίλι. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Πάμε σπίτι. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 Καλά.