1 00:00:33,909 --> 00:00:36,275 Această restaurare, întreprinsă de cineteca di bologna 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,448 în colaborare cu kavac film și cu sprijinul lui Giorgio Armani, 3 00:00:39,581 --> 00:00:41,617 a fost supravegheat de Marco bellocchio. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,866 Negativul original al camerei pe stoc de film Dupont 5 00:00:44,002 --> 00:00:46,368 a fost scanat umed la o rezoluție de 4k. 6 00:00:46,547 --> 00:00:49,084 Anumite focuri au fost înlocuite de-a lungul anilor 7 00:00:49,216 --> 00:00:52,003 cu material dintr-un internegativ de a doua generație 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,126 au fost înlocuite cu filmări 9 00:00:54,263 --> 00:00:57,255 scanat și restaurat dintr-un imprimeu de lavandă de prima generație. 10 00:00:57,391 --> 00:01:00,133 Notarea digitală a fost supravegheată de Marco bellocchio 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,260 și realizată de daniele Capri. 12 00:01:02,396 --> 00:01:05,604 Scena sărutului a fost restabilită la cererea directorului. 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,849 Restaurarea a fost făcută la Îmi imaginez laboratorul ritrovata în 2015. 14 00:01:11,822 --> 00:01:18,489 Pumnii în buzunar 15 00:02:13,550 --> 00:02:17,213 Editat de aurelio mangiarotti 16 00:02:17,471 --> 00:02:21,134 regia de artă de gisella longo 17 00:02:21,475 --> 00:02:25,138 muzica de Ennio Morricone 18 00:02:25,437 --> 00:02:29,100 cinematografia de Alberto marrama 19 00:02:33,362 --> 00:02:36,980 produs de Enzo doria 20 00:02:37,324 --> 00:02:41,988 scris și regizat de Marco bellocchio 21 00:02:44,581 --> 00:02:48,165 „Dragă Lucia: Acum sunt pozitiv Aștept copilul lui Augusto. 22 00:02:48,335 --> 00:02:51,122 Asta mă face singura lui iubită adevărată.” 23 00:02:51,296 --> 00:02:52,752 Ce prostie! 24 00:02:52,923 --> 00:02:55,960 „Ești doar o distracție pentru el. Lasă-l - pentru binele tău.” 25 00:02:56,134 --> 00:02:57,465 Ce idiot! 26 00:03:08,480 --> 00:03:10,641 Era Giulia. Ştiam eu. 27 00:03:11,400 --> 00:03:15,359 De ce i-ai arătat-o ​​mamei tale? Ai fi putut să mă întrebi mai întâi. 28 00:03:16,154 --> 00:03:20,397 A trăi cu ei este destul de rău, darămite să te ducă acolo. 29 00:03:21,535 --> 00:03:23,366 Pot să mă retrag acum? 30 00:03:23,495 --> 00:03:26,362 Nu-mi permit un loc în oraș. E prea scump. 31 00:03:26,540 --> 00:03:29,202 Ce este atât de greu de înțeles? Aici. 32 00:03:30,711 --> 00:03:33,919 Și nu confundați inversul cu al patrulea de data aceasta. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,629 Doar fii liniştit şi fii atent. 34 00:03:56,570 --> 00:03:58,561 sunt destul de pregatit... 35 00:04:00,323 --> 00:04:04,737 Pentru a face orice sacrificiu, dar nu pentru o cauză pierdută. 36 00:04:04,911 --> 00:04:07,243 Lucia, te rog. Să nu începem din nou. 37 00:04:07,414 --> 00:04:10,121 Când sora ta îmi scrie o scrisoare ca asta - 38 00:04:10,250 --> 00:04:12,912 nu are rost să-l batem. 39 00:04:13,211 --> 00:04:16,453 Când cineva mă amenință așa, ce sa fac? 40 00:04:16,590 --> 00:04:20,333 Treci la obiect. ce vrei? 41 00:04:20,510 --> 00:04:22,091 Ne vedem mai târziu. 42 00:04:33,690 --> 00:04:34,770 Taie-l! 43 00:04:35,442 --> 00:04:39,105 E o virgină săracă venit să-i facă mărturisirea 44 00:04:39,279 --> 00:04:42,817 trimite-o înăuntru! Îi voi auzi păcatele 45 00:04:42,949 --> 00:04:44,780 frânele! 46 00:04:45,827 --> 00:04:48,443 Te-am avertizat despre pietriș. 47 00:05:00,133 --> 00:05:03,591 Ți-am spus de o mie de ori: Hranesc iepurii! 48 00:05:05,472 --> 00:05:07,554 Nu trebuie să fii atât de nepoliticos. 49 00:05:07,724 --> 00:05:09,464 Nici măcar nu sunt ai tăi. 50 00:05:09,643 --> 00:05:12,851 Si ei sunt. Păstrarea iepurilor a fost ideea mea. 51 00:05:13,063 --> 00:05:14,803 Du-te uda florile. 52 00:05:16,149 --> 00:05:19,186 Îi voi spune lui Augusto când se întoarce. 53 00:05:19,820 --> 00:05:23,483 Du-te și povestește, povestitor. 54 00:05:43,009 --> 00:05:45,500 - De ce nu te-ai oprit? - Închideţi ușa. 55 00:05:45,929 --> 00:05:48,796 - Sunteţi supărat? - Ce făceai acolo? 56 00:05:48,974 --> 00:05:52,887 Te aştept. Îmi place să călăresc cu tine. Este o crimă? 57 00:05:54,020 --> 00:05:56,011 Nu ar trebui să fii afară singur. 58 00:05:56,147 --> 00:05:58,513 Dacă s-a întâmplat ceva, cine te-ar ajuta? 59 00:05:59,234 --> 00:06:01,691 Cei doi bâzâiau în jurul meu timp de o jumătate de oră. 60 00:06:02,112 --> 00:06:04,694 Ești mulțumit de tine. Ghici ce. 61 00:06:05,824 --> 00:06:08,361 Ale a lăsat o poezie pe dulapul meu. 62 00:06:08,577 --> 00:06:11,319 O poezie de dragoste pentru mine. 63 00:06:34,561 --> 00:06:36,768 Giulia a spus ceva despre mine? 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,224 Nu o crezi cu adevărat, nu-i așa? 65 00:06:40,191 --> 00:06:41,931 Ce ați spus? 66 00:06:42,527 --> 00:06:45,860 Toată lumea spune că sunt o frumusețe 67 00:06:46,031 --> 00:06:49,068 Sunt regina iubirii 68 00:06:49,242 --> 00:06:52,234 toată lumea spune că sunt o vedetă 69 00:06:52,579 --> 00:06:55,491 strălucind în splendoare deasupra 70 00:06:58,710 --> 00:07:01,952 fii un băiat bun, Leone. Încercați să vă amintiți. 71 00:07:02,255 --> 00:07:06,043 Ce sunet scot caii? Nu știu. 72 00:07:06,217 --> 00:07:08,003 Bineînțeles că faci. 73 00:07:08,136 --> 00:07:10,092 Haide. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,138 Dar măgarii? 75 00:07:14,434 --> 00:07:15,719 Cina este gata. 76 00:07:15,894 --> 00:07:17,259 Ei brajesc. 77 00:07:17,437 --> 00:07:20,179 Și boii? 78 00:07:20,357 --> 00:07:22,564 Augusto e aici, mamă. 79 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 Domnul să binecuvânteze această mâncare 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,902 și ține-ne pe căile Lui sfinte. 81 00:07:42,671 --> 00:07:44,536 - Una sau două? - Doi. 82 00:08:12,450 --> 00:08:14,987 Opreste asta! Mănâncă corect! 83 00:08:16,204 --> 00:08:18,035 Nervos, nu? 84 00:08:18,623 --> 00:08:20,830 Doar un pic pe margini. 85 00:08:44,315 --> 00:08:45,350 Opreste-te. 86 00:08:53,783 --> 00:08:55,023 Dă drumul. 87 00:08:57,162 --> 00:08:58,368 Opreste-te! 88 00:09:08,882 --> 00:09:11,965 Ale, ai putea să-mi tai carnea? 89 00:09:21,686 --> 00:09:23,597 Ia-o. 90 00:10:11,861 --> 00:10:14,773 - Cărți? - Nu, nu am chef. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,567 Vino în bârlog. 92 00:10:46,604 --> 00:10:48,640 Vrei să citești poezia? 93 00:11:11,379 --> 00:11:13,210 Am scris asta pentru binele tău. 94 00:11:13,381 --> 00:11:15,417 Nu vreau nimic rău sa ti se intample. 95 00:11:17,010 --> 00:11:19,501 Ți-am spus de o mie de ori: 96 00:11:19,637 --> 00:11:22,299 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 97 00:11:22,432 --> 00:11:24,423 Este atât de mult de cerut? 98 00:11:25,518 --> 00:11:28,180 Păstrează-ți izbucnirile emoționale pentru voi înșivă 99 00:11:28,313 --> 00:11:30,019 și lasă-mă să lucrez. 100 00:11:30,398 --> 00:11:34,357 Ține-ți nasul departe de treburile mele. Înţelege? 101 00:11:35,153 --> 00:11:38,316 Da, înțeleg. 102 00:11:38,448 --> 00:11:40,359 Sigur că faci. 103 00:11:41,326 --> 00:11:45,035 Nu vreau să aud încă un cuvânt despre poezia lui Ale. 104 00:11:45,413 --> 00:11:47,244 Acum plecați. 105 00:11:47,373 --> 00:11:49,455 Am zis să pleci. 106 00:11:54,047 --> 00:11:57,255 - Ce i-ai spus? - Totul. Vei vedea. 107 00:12:07,018 --> 00:12:08,508 Nu a fost bine. 108 00:12:09,938 --> 00:12:11,929 De ce, la vârsta ta, 109 00:12:12,357 --> 00:12:14,894 ca nu ai nicio ambitie? 110 00:12:15,026 --> 00:12:17,142 Haine frumoase sau niște bani de buzunar - 111 00:12:18,154 --> 00:12:21,362 acestea ar fi ambiții modeste, dar mai bine decât nimic. 112 00:12:26,329 --> 00:12:29,287 Nu te mai spiona unul pe altul, citind unul altuia jurnalul. 113 00:12:29,415 --> 00:12:31,747 De ce nu încerci si sa inveti ceva? 114 00:12:31,918 --> 00:12:33,749 Nici măcar nu poți scrie. 115 00:12:33,920 --> 00:12:36,127 Nu te-ai atins bicicleta pe care ți-am cumpărat-o. 116 00:12:36,256 --> 00:12:39,089 Pleacă de aici! Este inutil să încerc să vorbesc cu tine. 117 00:12:44,722 --> 00:12:47,714 Tot ce ai reușit să faci este să-i scoată bandajul lui Leone 118 00:12:47,850 --> 00:12:50,136 când doctorul a spus să nu. 119 00:12:50,436 --> 00:12:52,427 De ce l-ai scos? 120 00:12:52,563 --> 00:12:54,849 Sunteți ca o grămadă de animale! 121 00:12:54,983 --> 00:12:57,190 Ai grijă sau într-o zi mă voi sătura. 122 00:12:57,360 --> 00:12:59,100 Și ți-am mai spus: 123 00:12:59,237 --> 00:13:01,193 Nu-mi purta tricourile! 124 00:13:01,614 --> 00:13:05,152 - Deci i-ai arătat poezia mea. - Da. Ce-i cu asta? 125 00:13:05,827 --> 00:13:08,910 Linia ta a fost ocupată o jumătate de oră. Cine avea 11 ani? 126 00:13:09,038 --> 00:13:10,653 Gelos? Nu fi ridicol. 127 00:13:10,832 --> 00:13:12,788 Sunt chiar dezamăgit. Încearcă să înțelegi. 128 00:13:14,335 --> 00:13:16,417 Îmi pare rău pentru mai devreme. 129 00:13:16,546 --> 00:13:18,958 Este televizorul în fundal? 130 00:13:19,924 --> 00:13:22,165 Mă iubești? 131 00:13:26,180 --> 00:13:28,592 De ce nu ne întâlnim acum? 132 00:13:28,766 --> 00:13:30,677 Am să vin. Nu, nu sunt nebun. 133 00:13:30,852 --> 00:13:33,309 Pot fi acolo într-o jumătate de oră 134 00:13:33,646 --> 00:13:35,762 asteapta-ma. la revedere. 135 00:14:14,937 --> 00:14:16,802 Hei, este 11:00. 136 00:14:17,357 --> 00:14:19,018 Lecția mea. 137 00:14:19,317 --> 00:14:22,104 Tatăl meu a trimis niște mere pentru tine. 138 00:14:28,368 --> 00:14:30,950 Este ora 11:00. Lecția mea. 139 00:14:31,079 --> 00:14:32,819 Pune-le jos. 140 00:14:37,251 --> 00:14:39,333 Închide înregistrarea! 141 00:14:47,470 --> 00:14:49,256 Ia-mi papucii. 142 00:15:02,235 --> 00:15:03,850 Fereastra. 143 00:15:17,291 --> 00:15:19,327 Ți-ai primit buletinul? 144 00:15:19,669 --> 00:15:21,751 Şi? - Am greşit. 145 00:15:21,921 --> 00:15:23,752 Cretin! Imbecil! 146 00:15:23,923 --> 00:15:27,415 Fiară! Cur! Idiot! 147 00:15:27,593 --> 00:15:32,053 Asta primesc pentru că încerc să bat ceva cunoștințe în capul ăla gros? 148 00:15:32,223 --> 00:15:34,384 Du-te și sapă câmpurile. 149 00:15:34,976 --> 00:15:38,594 „O, soare, tu care răsăriți vesel și liber, 150 00:15:39,105 --> 00:15:42,597 îmblânzește-ți caii pe dealurile noastre.” 151 00:15:44,026 --> 00:15:46,062 Să vedem acest raport. 152 00:15:51,784 --> 00:15:54,025 Trebuie să schimbi aceste note. 153 00:15:54,370 --> 00:15:58,409 Dar trebuie făcută cu mare atenție. Fără chestii de lux. 154 00:15:58,708 --> 00:16:02,200 Este nevoie de o atingere foarte ușoară. Dă-mi un pix. 155 00:16:04,964 --> 00:16:07,421 Între timp, iată o misiune pentru tine. 156 00:16:10,720 --> 00:16:12,961 O mică compoziție drăguță intitulată... 157 00:16:13,139 --> 00:16:16,427 „Ce văd pe terasă.” 158 00:16:16,934 --> 00:16:19,425 Ieși pe terasă, arunca o privire, 159 00:16:19,604 --> 00:16:22,266 revino, și spune-mi exact ce ai văzut. 160 00:16:22,440 --> 00:16:24,681 În regulă? Continuă. 161 00:16:57,350 --> 00:17:01,138 Uite. m-am schimbat nota ta la matematică și artă. 162 00:17:01,479 --> 00:17:03,595 Vezi ceva interesant? 163 00:17:04,273 --> 00:17:05,513 Pe terasa 164 00:17:05,650 --> 00:17:10,189 sora ta, domnișoară Giulia, făcea plajă. 165 00:17:11,489 --> 00:17:12,695 Foarte bun. 166 00:17:13,324 --> 00:17:15,815 Să explorăm un timp acest subiect. 167 00:17:16,077 --> 00:17:18,443 Descrie-o pe domnișoara Giulia. 168 00:17:20,331 --> 00:17:26,201 Pe terasa, domnisoara Giulia făcea plajă pe terasă. 169 00:17:26,379 --> 00:17:28,711 Încearcă să fii mai specific. 170 00:17:29,423 --> 00:17:31,539 Vă amintiți, de exemplu, 171 00:17:31,676 --> 00:17:34,292 in ce pozitie era ea? 172 00:17:34,470 --> 00:17:36,711 Cred că stătea jos. 173 00:17:39,183 --> 00:17:41,174 Îți amintești cum era îmbrăcată? 174 00:17:42,228 --> 00:17:43,718 Nu, eu nu. 175 00:17:45,231 --> 00:17:47,938 Ai de gând să te întorci acolo. 176 00:17:48,442 --> 00:17:51,684 De data aceasta, apropie-te cât mai mult posibil 177 00:17:52,071 --> 00:17:54,062 și observați cu atenție. 178 00:17:54,240 --> 00:17:57,357 Apoi întoarce-te și spune-mi tot ce ai văzut. 179 00:17:57,535 --> 00:17:59,742 Între timp, o să-ți termin buletinul. 180 00:18:00,079 --> 00:18:01,079 În regulă. 181 00:18:34,947 --> 00:18:37,029 Te-ai apropiat? 182 00:18:37,325 --> 00:18:38,861 Bine? 183 00:18:42,622 --> 00:18:45,785 Felicitări. Sper că ești mândru de tine. 184 00:18:49,170 --> 00:18:50,785 Sticla de cerneală. 185 00:19:03,768 --> 00:19:05,429 Se toarnă. 186 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Se toarnă. 187 00:19:22,828 --> 00:19:24,318 ce faci? 188 00:19:25,289 --> 00:19:27,154 idiotule. Ce e în neregulă cu tine? 189 00:19:32,588 --> 00:19:34,670 ce fac acum? 190 00:19:34,924 --> 00:19:36,710 „Ce fac acum?” 191 00:19:36,884 --> 00:19:39,341 "Ți-ai făcut patul. Acum întinde-te în el." 192 00:19:39,512 --> 00:19:41,423 „Cum semeni, așa vei secera.” 193 00:19:41,597 --> 00:19:44,885 Ai studiat când te-am implorat și te-am rugat, 194 00:19:45,059 --> 00:19:48,222 când am răgușit încerci să te învețe? 195 00:19:48,562 --> 00:19:52,771 Sapă adânc în conștiința ta si vezi cine e de vina. 196 00:19:53,526 --> 00:19:55,892 Ai primit ceea ce ai meritat. 197 00:20:03,577 --> 00:20:05,113 La revedere. 198 00:20:08,874 --> 00:20:13,994 În fiecare duminică când mergeam la biserică 199 00:20:15,214 --> 00:20:20,550 să-mi spun rugăciunile 200 00:20:21,178 --> 00:20:26,764 un tânăr de o frumusețe cerească 201 00:20:27,268 --> 00:20:28,599 sandrino. 202 00:20:29,562 --> 00:20:31,723 Vrei să-mi citești ziarul? 203 00:20:31,897 --> 00:20:33,387 Unde este? 204 00:20:33,566 --> 00:20:35,477 Nu vezi? 205 00:20:35,776 --> 00:20:38,734 Privește în jur. Trebuie să fie aici. 206 00:20:39,238 --> 00:20:43,231 Te superi? Nu, mama. De ce să mă superi? 207 00:20:54,503 --> 00:20:55,743 Ce? 208 00:20:55,921 --> 00:20:57,786 Vorbesti singur? 209 00:21:09,643 --> 00:21:11,258 Simt un curent de aer. 210 00:21:11,437 --> 00:21:13,223 Fereastra este deschisă? 211 00:21:13,355 --> 00:21:15,767 Este închis. Am găsit ziarul. 212 00:21:16,108 --> 00:21:18,099 Ce ar trebui să citesc? 213 00:21:18,652 --> 00:21:22,065 Ai fi atât de amabil ca să mă citească cine a murit? 214 00:21:22,239 --> 00:21:23,979 Cine a murit. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,566 Să vedem. 216 00:21:26,744 --> 00:21:29,451 Zerpani, luisa. Cavalli, giambattista. 217 00:21:29,747 --> 00:21:33,911 Paracioppi, Gustavo. Saraceno, Elisabetta. 218 00:21:34,084 --> 00:21:35,620 Cunosti pe cineva? 219 00:21:35,795 --> 00:21:38,411 Nu, nimeni. Și nașterile? 220 00:21:40,299 --> 00:21:43,291 Fără nașteri, nunți sau absolviri. 221 00:21:43,594 --> 00:21:45,926 Ce altceva ar trebui să citesc? 222 00:21:46,138 --> 00:21:47,628 Nimic. 223 00:21:47,890 --> 00:21:51,132 Dar ce? Nu pot citi toată lucrarea. 224 00:21:52,019 --> 00:21:54,886 Voi citi câteva titluri și tu mă oprești. 225 00:21:56,148 --> 00:22:00,016 „Signalman strivit de trenul în mișcare. Era beat? 226 00:22:00,319 --> 00:22:02,560 Imposibil de stabilit cu certitudine.” 227 00:22:02,863 --> 00:22:04,228 Ce trist. 228 00:22:07,576 --> 00:22:09,783 Matricid premeditat. 229 00:22:09,954 --> 00:22:13,492 Fiul o ucide pe mama pentru că l-a făcut să facă baie. 230 00:22:13,666 --> 00:22:15,577 Bună durere! 231 00:22:15,876 --> 00:22:19,869 Un cuplu căsătorit pensionar se sinucide prin pornirea cuptorului. 232 00:22:20,047 --> 00:22:22,254 Avea 68 de ani. 233 00:22:22,633 --> 00:22:23,998 Ea avea 53 de ani. 234 00:22:24,176 --> 00:22:26,713 De aceeași vârstă ca mine. Ce zi îngrozitoare. 235 00:22:26,887 --> 00:22:29,173 Nu există vești mai fericite? 236 00:22:29,849 --> 00:22:31,965 Regele Angliei a murit, 237 00:22:32,142 --> 00:22:36,101 plecând în cea mai întunecată disperare 238 00:22:36,814 --> 00:22:38,145 si disperare - 239 00:22:38,315 --> 00:22:41,182 - dar acolo este regina. - Tocmai. 240 00:22:43,195 --> 00:22:45,060 Ca întotdeauna. 241 00:22:51,245 --> 00:22:52,860 Sunt atât de nefericit. 242 00:22:53,038 --> 00:22:55,654 Ce s-a întâmplat? Vrei niște bomboane? 243 00:23:05,426 --> 00:23:07,087 Deschide-te! 244 00:23:09,221 --> 00:23:11,257 Deschide-te! 245 00:23:15,477 --> 00:23:17,559 Învață niște maniere. 246 00:23:26,071 --> 00:23:27,732 Doar un minut. 247 00:26:28,420 --> 00:26:29,660 Rapid! 248 00:26:30,672 --> 00:26:34,005 Pune-i o batistă între dinți sau își va mușca limba. 249 00:26:36,845 --> 00:26:39,302 Grăbește-te, idiotule! „Cum? 250 00:26:41,433 --> 00:26:44,015 Îl sufoci! Lasă-mă să o fac! 251 00:26:52,778 --> 00:26:55,190 O să sun doctorul. 252 00:27:02,621 --> 00:27:04,157 Doctorul era plecat. 253 00:27:04,289 --> 00:27:07,122 Ajută-mă să-l pun pe masă. 254 00:27:07,626 --> 00:27:09,457 Cu blândețe. 255 00:27:32,860 --> 00:27:35,647 Râde. Asta îl va face să fie furios. 256 00:27:36,822 --> 00:27:38,437 Ai terminat? 257 00:27:40,450 --> 00:27:42,657 Nu pot vorbi cu Augusto? 258 00:27:45,998 --> 00:27:47,579 Este suficient. 259 00:27:53,547 --> 00:27:56,289 Am spus că este de ajuns! Vino aici! 260 00:27:56,425 --> 00:27:58,507 Lasă-mă! 261 00:27:59,845 --> 00:28:01,335 Pleacă de aici! 262 00:28:01,638 --> 00:28:03,503 L-am avut cu voi doi! 263 00:28:03,807 --> 00:28:06,173 Uite ce mi-ai facut in fata! 264 00:28:06,476 --> 00:28:08,182 Ea mă lovește! 265 00:28:12,232 --> 00:28:13,347 Ieși! 266 00:28:13,650 --> 00:28:15,686 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 267 00:28:15,861 --> 00:28:18,398 Nu mai intri! 268 00:28:26,330 --> 00:28:28,366 Sandro, ce sa întâmplat? 269 00:28:28,874 --> 00:28:31,411 Ți-ai făcut rău? 270 00:28:31,960 --> 00:28:35,123 domnule sandro, ce s-a intamplat cu fata ta? 271 00:28:35,631 --> 00:28:38,213 Fața mea! Fața mea! 272 00:28:38,425 --> 00:28:39,915 Dumnezeul meu! 273 00:28:43,055 --> 00:28:44,670 Unde e ale? 274 00:28:53,315 --> 00:28:55,021 Uită-te doar la el. 275 00:28:55,192 --> 00:28:58,229 Privind în oglindă în loc să-și răcorească capul. 276 00:28:58,403 --> 00:29:00,189 Să vă fie rușine. 277 00:29:00,364 --> 00:29:01,854 Acolo. 278 00:29:01,990 --> 00:29:05,278 Stai acolo jos. Îți va face bine. 279 00:29:06,703 --> 00:29:08,409 Nu pot să respir! 280 00:29:23,428 --> 00:29:25,259 Încearcă doar să-ți imaginezi 281 00:29:25,555 --> 00:29:27,420 daca ai fi singur... 282 00:29:28,767 --> 00:29:30,598 Fără noi patru. 283 00:29:30,811 --> 00:29:34,895 Pentru prima dată în viața ta, te-ai putea gandi la tine. 284 00:29:36,358 --> 00:29:38,189 Spune-mi bărbat la bărbat: 285 00:29:38,360 --> 00:29:41,602 De ce ar trebui să ne lași otrăvește-ți toată viața? 286 00:29:42,114 --> 00:29:44,196 Și mă includ pe mine. 287 00:29:46,535 --> 00:29:50,153 Chiar îmi pasă de tine. Tu ești singurul la care țin. 288 00:29:50,289 --> 00:29:52,280 De aceea vreau să fii liber. 289 00:29:53,625 --> 00:29:57,117 Și cred că tocmai am apărut cu o cale. 290 00:29:58,547 --> 00:30:00,538 Vrei niște lapte? 291 00:30:01,675 --> 00:30:03,381 Uită-te la asta. 292 00:30:04,803 --> 00:30:06,794 Pot să-mi iau permisul de conducere? 293 00:30:07,055 --> 00:30:08,636 Eşti nebun? 294 00:30:09,141 --> 00:30:12,053 Nu l-ar permite niciodată. Ți-ai pierdut mințile? 295 00:30:12,227 --> 00:30:14,593 Nu am avut un atac de un an. 296 00:30:14,771 --> 00:30:18,434 Sunt bine de când am început luându-mi pastilele în mod regulat. 297 00:30:18,608 --> 00:30:20,189 Am controlul total. 298 00:30:20,360 --> 00:30:22,567 Niște control! Chiar luna trecută tu... 299 00:30:22,738 --> 00:30:25,480 prefaceam. Jur. 300 00:30:25,866 --> 00:30:28,824 Pentru a scăpa de mers în oraș cu Leone. 301 00:30:28,994 --> 00:30:31,076 Ar fi trebuit să știu. 302 00:30:33,999 --> 00:30:37,366 Ce a trecut este trecut. Voi ajunge direct la subiect. 303 00:30:38,712 --> 00:30:43,001 În fiecare an de ziua tuturor sufletelor, toți am fost la cimitir. 304 00:30:43,258 --> 00:30:46,466 Și ne-ai condus acolo. 305 00:30:47,929 --> 00:30:49,669 Anul acesta voi conduce. 306 00:30:49,848 --> 00:30:51,884 Chiar crezi Aș fi atât de iresponsabil? 307 00:30:52,059 --> 00:30:54,345 - Exact. - Ce anume? 308 00:30:54,478 --> 00:30:56,139 Explicați-vă. 309 00:30:57,189 --> 00:31:02,400 La curba barberino, O să ne alung pe toți de pe stâncă. 310 00:31:05,864 --> 00:31:07,729 Ce e atât de amuzant? 311 00:31:08,784 --> 00:31:11,196 Nu-mi spune nu te-ai gândit niciodată la asta. 312 00:31:35,394 --> 00:31:38,056 Bună, Augusto. Ce mai faci? 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,678 Totul în regulă? 314 00:31:48,573 --> 00:31:50,359 Care este graba ta? 315 00:31:50,534 --> 00:31:53,367 - Locul obișnuit? - Unde altundeva? 316 00:32:11,388 --> 00:32:14,425 - Scuze că am întârziat. - Ce s-a întâmplat? 317 00:32:14,599 --> 00:32:17,432 A apărut ceva în ultimul moment. 318 00:32:35,620 --> 00:32:37,281 Ai uitat să faci semnal. 319 00:32:37,456 --> 00:32:40,118 Îmi pare rău. Altfel te-ai descurcat bine. 320 00:32:46,631 --> 00:32:49,668 Nu o lua prea tare. O lună va zbura. 321 00:32:53,638 --> 00:32:55,879 - Să mergem. - În regulă. 322 00:33:10,572 --> 00:33:12,608 Am mințit azi dimineață. 323 00:33:12,824 --> 00:33:15,861 Testul a fost azi și am trecut. 324 00:33:16,203 --> 00:33:17,818 Felicitări. 325 00:33:18,121 --> 00:33:21,705 Dacă ți-aș fi spus dinainte, Aș fi simțit că ești acolo. 326 00:33:21,875 --> 00:33:24,161 Responsabilitatea m-ar fi cântărit, 327 00:33:24,377 --> 00:33:26,208 cu toți banii pe care i-ai cheltuit. 328 00:33:26,379 --> 00:33:28,870 Pot să cer o favoare? - Daţi-i drumul. 329 00:33:29,674 --> 00:33:32,837 Ar trebui să ne conduci azi la cimitir. 330 00:33:40,769 --> 00:33:43,852 O faci de dragul mamei, dar e o deranj. 331 00:33:44,022 --> 00:33:48,607 Aș putea să le conduc și-ți dau după-amiaza liberă. 332 00:33:51,738 --> 00:33:54,775 Știi cum să faci backup? 333 00:33:54,950 --> 00:33:56,190 Desigur. 334 00:33:57,702 --> 00:33:59,693 - Și schimbi o anvelopă? - Îți voi arăta. 335 00:33:59,871 --> 00:34:01,862 Nu, te cred. 336 00:34:02,207 --> 00:34:04,823 Foarte bine. Dar conduceți încet. 337 00:34:10,549 --> 00:34:13,712 - Vă rog să închideți ușa. - Mă întorc imediat. 338 00:34:18,056 --> 00:34:19,592 Bună, băieți. 339 00:34:19,724 --> 00:34:22,010 Sandro, te rog închide ușa. 340 00:34:22,185 --> 00:34:24,301 Mamă, a trecut sandro examenul lui de conducere. 341 00:34:24,479 --> 00:34:26,219 - Când? - Azi dimineaţă. 342 00:34:26,398 --> 00:34:28,263 Trebuie să fie atât de fericit. 343 00:34:28,400 --> 00:34:32,188 M-am tot rugat ar renunța la idee. 344 00:34:33,572 --> 00:34:35,028 Mişcare. 345 00:34:37,409 --> 00:34:39,240 - Scuze. - Lasă-mă să trec. 346 00:34:51,423 --> 00:34:53,209 Iată câteva prosoape. 347 00:34:55,135 --> 00:34:57,342 Chiar ai trecut examenul tău de conducere? 348 00:34:57,596 --> 00:34:59,086 Nu cred. 349 00:35:21,119 --> 00:35:24,452 - Scuze că am întârziat. - Am auzit că te-ai descurcat foarte bine. 350 00:35:24,623 --> 00:35:27,080 Sunt fericit. Felicitări. 351 00:35:32,797 --> 00:35:34,412 Hai să mâncăm. 352 00:35:40,347 --> 00:35:45,182 Ale m-a întrebat dacă poate vă conduce pe toți la cimitir. 353 00:35:46,853 --> 00:35:49,845 Am încredere în el, și este o șansă pentru el 354 00:35:49,981 --> 00:35:51,471 pentru a se face util. 355 00:35:51,650 --> 00:35:53,857 Și aș putea avea grijă a altor lucruri. 356 00:35:53,985 --> 00:35:56,192 Nu mergi? 357 00:35:56,321 --> 00:35:59,484 Tu conduci mereu, iar astăzi deodată ale conduce. 358 00:35:59,783 --> 00:36:02,069 Ar trebui să am încredere în bere. 359 00:36:02,619 --> 00:36:04,905 Nu plec decât dacă conduci. 360 00:36:05,080 --> 00:36:09,289 - Știe să conducă. - Nu-mi pasă. Eu stau acasă. 361 00:36:13,505 --> 00:36:16,963 Ce pot să spun, Ale? Le vei lua pe Leone și pe mama. 362 00:36:17,217 --> 00:36:19,708 Dacă Giulia nu merge, este pierderea ei. 363 00:36:23,598 --> 00:36:24,929 voi conduce... 364 00:36:25,517 --> 00:36:28,179 Dar toți trebuie să vină. 365 00:36:28,395 --> 00:36:30,431 Inclusiv giulia. 366 00:36:32,649 --> 00:36:35,186 - Dar cum? - O poți convinge. 367 00:36:35,735 --> 00:36:38,442 Ea te place și face orice îi ceri. 368 00:36:38,613 --> 00:36:41,070 Trebuie să vină, îi place sau nu. 369 00:36:41,741 --> 00:36:43,652 te asigur... 370 00:36:44,619 --> 00:36:46,610 Nu o să-ți pară rău de data asta. 371 00:36:46,746 --> 00:36:48,236 De ce? 372 00:36:48,665 --> 00:36:50,371 Este o surpriză. 373 00:37:04,681 --> 00:37:08,219 Dragă Augusto, mereu m-ai subestimat, 374 00:37:08,393 --> 00:37:10,384 dar de data asta o să-mi țin promisiunea. 375 00:37:20,196 --> 00:37:21,902 Toți sunt pregătiți? 376 00:37:22,073 --> 00:37:23,859 Nu face nimic prostesc. 377 00:37:26,995 --> 00:37:28,735 Confortabil? 378 00:37:31,124 --> 00:37:32,785 Ai grijă, ai auzit? 379 00:37:32,959 --> 00:37:36,247 Ține minte semnalele tale și frâna de mână și conduceți încet. 380 00:37:36,504 --> 00:37:40,497 Am lăsat un bilet pe masă. Citește-l când ai timp. 381 00:37:40,675 --> 00:37:42,256 Dar? 382 00:37:42,802 --> 00:37:44,383 Doar lucruri. 383 00:38:03,782 --> 00:38:08,276 [Voi scăpa de toți pentru tine toaay, inclusiv myselr. 384 00:38:13,833 --> 00:38:18,202 Am picat examenul de conducere. A trebuit să mint ca să iau mașina. 385 00:38:19,714 --> 00:38:22,922 De la un om la altul: la revedere. 386 00:38:23,968 --> 00:38:26,084 1d ca să fie incinerat. 387 00:38:49,953 --> 00:38:51,318 Haide! 388 00:38:56,334 --> 00:38:57,334 Ai grijă! 389 00:39:07,679 --> 00:39:08,759 Merge! 390 00:39:16,020 --> 00:39:18,511 - Ale, mi-e teamă! - Du-te! 391 00:39:21,067 --> 00:39:22,807 Mi-e teamă! 392 00:39:22,944 --> 00:39:24,809 Vă rugăm să încetinți! 393 00:39:35,039 --> 00:39:36,575 Haide! 394 00:39:37,041 --> 00:39:38,372 Haide! 395 00:39:52,140 --> 00:39:54,051 Am uitat. 396 00:39:54,767 --> 00:39:57,509 Mașina aia m-a făcut să-mi pierd capul. 397 00:39:58,479 --> 00:40:02,597 Acesta este un loc bun, dar nu eram pregătit. 398 00:40:05,904 --> 00:40:07,565 Ai spus ceva? 399 00:40:10,158 --> 00:40:12,695 Mama vrea să știe de ce ne-am oprit. 400 00:40:12,869 --> 00:40:15,531 Ne-am oprit pentru că ne-am oprit. În regulă? 401 00:40:47,904 --> 00:40:49,644 Hei acolo. Ce mai faci? 402 00:40:53,701 --> 00:40:56,443 - Vino înăuntru. - Pentru ce? 403 00:40:58,039 --> 00:41:01,281 Am uitat de schimbare apa din vaze. 404 00:41:02,669 --> 00:41:05,752 În numele tatălui, fiul și duhul sfânt. 405 00:41:05,922 --> 00:41:07,537 cad! 406 00:41:07,674 --> 00:41:10,086 Să spunem cu toții un recviem împreună. 407 00:41:11,135 --> 00:41:13,342 - De ce nu vrei? - Pentru că nu. 408 00:41:13,513 --> 00:41:15,845 - Da! - Nu! 409 00:41:16,641 --> 00:41:19,804 - Măcar scoate-ți puloverul. - Și atunci? 410 00:41:20,019 --> 00:41:24,638 Ajungi prin a-l scoate oricum. De ce să mă faci să cer o jumătate de oră? 411 00:41:24,983 --> 00:41:27,975 Parcă cer mereu o favoare. 412 00:41:28,319 --> 00:41:30,810 Unde te duci? Stai aici. 413 00:41:32,365 --> 00:41:35,152 nu stiu de ce te simți atât de jignit. 414 00:41:35,410 --> 00:41:37,651 În regulă. Îmi pare rău. 415 00:41:39,664 --> 00:41:41,950 A fost una din acele zile. 416 00:41:42,333 --> 00:41:45,496 Citiți asta si spune-mi daca nu am dreptul. 417 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 Și doar stai aici? 418 00:41:58,683 --> 00:42:01,675 Fă ceva! Chiar crezi că ar face-o? 419 00:42:03,688 --> 00:42:07,431 Ale, stai. Unde te duci? 420 00:42:09,110 --> 00:42:10,850 Așteptați-mă. 421 00:42:19,704 --> 00:42:23,071 Când ai alergat cu mașina aceea, Nu mi-a fost deloc frică. 422 00:42:23,249 --> 00:42:25,865 Ai fost un maniac. Am simțit că și eu conduc. 423 00:42:27,045 --> 00:42:29,707 Îmi doream foarte mult să treci pe lângă el. 424 00:42:33,259 --> 00:42:35,671 De ce te-ai oprit? 425 00:42:38,056 --> 00:42:40,798 Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 426 00:42:43,227 --> 00:42:45,218 Este un atac? 427 00:42:48,566 --> 00:42:51,273 Este doar una din acele zile. 428 00:42:51,819 --> 00:42:54,982 M-am hotărât la multe lucruri... 429 00:42:55,656 --> 00:42:59,240 Dar apoi m-am răzgândit și am revenit asupra deciziilor mele. 430 00:42:59,577 --> 00:43:02,535 Dar acum, vino dracu sau mare, 431 00:43:02,663 --> 00:43:04,403 Sunt absolut hotărât! 432 00:43:08,628 --> 00:43:10,084 Augusto, destul! 433 00:43:10,254 --> 00:43:12,620 Vrei să mă așez? E mai bine? 434 00:43:12,799 --> 00:43:15,962 De ce atât de frică? Orice s-ar fi întâmplat să se întâmple s-a întâmplat deja. 435 00:43:16,135 --> 00:43:18,126 Ce-i prostia asta? 436 00:43:18,304 --> 00:43:20,090 Doar glumeam. 437 00:43:22,266 --> 00:43:24,302 S-ar putea întoarce în orice moment. 438 00:43:24,435 --> 00:43:26,346 Vom auzi mașina. 439 00:43:26,521 --> 00:43:29,809 Eşti nebun? Nu-mi place asta. 440 00:43:30,691 --> 00:43:32,773 Ce nu-ți place? 441 00:43:33,194 --> 00:43:35,606 Nu știu. Felul în care vorbești. 442 00:43:35,780 --> 00:43:37,771 Și mintea mea se năpustește. 443 00:43:37,949 --> 00:43:41,862 Îți imaginezi acelasi lucru si eu sunt? 444 00:43:42,286 --> 00:43:43,947 Spune adevărul. 445 00:43:48,000 --> 00:43:49,831 Acestea trebuie să fie ei. 446 00:43:50,336 --> 00:43:52,042 Dă-te jos din pat. 447 00:43:56,300 --> 00:43:59,667 Mă bucur că s-au întors. Începeam să mă gândesc... 448 00:43:59,846 --> 00:44:02,462 te-ai fi simtit responsabil? 449 00:44:02,640 --> 00:44:06,303 Responsabil pentru ce? Să clarificăm lucrurile aici. 450 00:44:06,477 --> 00:44:08,468 Atunci de ce te-ai lăsat să pleci? 451 00:44:08,604 --> 00:44:11,812 Ma las sa plec? E clar că nu mă cunoști prea bine. 452 00:44:14,026 --> 00:44:15,687 ai visat... 453 00:44:15,862 --> 00:44:17,477 Așa cum am fost. 454 00:44:29,167 --> 00:44:30,828 Luminile, Leone. 455 00:44:42,930 --> 00:44:45,797 - Eşti nebun? - Uite ce scrie! 456 00:44:45,975 --> 00:44:48,182 „Aș dori să fiu incinerat.” 457 00:44:49,061 --> 00:44:51,177 ticălosule! 458 00:44:51,480 --> 00:44:54,222 Nu ți-e rușine să-ți arăți fața? 459 00:44:54,400 --> 00:44:57,358 Nu mai râde și trezește-te! esti bolnav? 460 00:44:57,528 --> 00:44:58,859 - Hei. - Ce? 461 00:44:59,030 --> 00:45:00,986 Și m-ai lăsat să merg? 462 00:45:01,115 --> 00:45:03,652 Nu mai râde. Îl vei înnebuni. 463 00:45:03,784 --> 00:45:07,322 - Asta e surpriza pe care mi-ai promis-o? - Ce surpriză? 464 00:45:08,080 --> 00:45:09,945 Idiot! 465 00:45:12,501 --> 00:45:15,038 E o tortură să trăiești în această casă! 466 00:45:15,379 --> 00:45:19,748 Pe cont propriu, chiar așa, te-ai hotarat pentru noi toti? 467 00:45:20,718 --> 00:45:22,754 A fost o scăpare îngustă. 468 00:45:23,054 --> 00:45:25,545 De aceea ai vrut să plec. 469 00:45:25,723 --> 00:45:30,262 Nu ai făcut-o, ci să te gândești ai putea chiar să-l concepi! 470 00:45:31,395 --> 00:45:33,351 Giulia, ascultă. 471 00:45:38,569 --> 00:45:40,810 Ieșiți din calea mea, oameni buni. 472 00:45:50,998 --> 00:45:52,613 'Raus/ 473 00:45:54,543 --> 00:45:56,579 haide. 474 00:46:04,512 --> 00:46:06,753 - Vine cineva. - Don Luigi? 475 00:46:06,889 --> 00:46:08,595 Desigur că nu 476 00:46:11,644 --> 00:46:13,475 nu auzi? 477 00:46:17,441 --> 00:46:18,931 Da, îl cunosc. 478 00:46:19,110 --> 00:46:21,601 - Tu faci? - Sunt sandro, de la vilă. 479 00:46:21,779 --> 00:46:24,691 - Sunt toţi nebuni acolo. - Taci, idiotule! El te va auzi. 480 00:46:24,865 --> 00:46:26,446 Tu ești idiotul. 481 00:46:29,203 --> 00:46:31,114 Ce facem acum? 482 00:46:32,915 --> 00:46:34,780 Haide, să mergem. 483 00:46:56,022 --> 00:46:58,479 „Condamnat să cheltuiască anii tăi de tinerețe 484 00:46:58,649 --> 00:47:01,061 în acest Hamlet necivilizat”. 485 00:47:29,096 --> 00:47:31,838 Cât am nevoie să-i cresc profesional? 486 00:47:32,016 --> 00:47:35,474 Te pot ajuta să le crești, dar nu am bani. 487 00:47:36,520 --> 00:47:38,260 Cât ar lua? 488 00:47:38,439 --> 00:47:42,478 Cel puțin trei sau patru milioane. Ai atât de mult? 489 00:47:42,860 --> 00:47:46,352 Am să trec mâine seară si te anunt. 490 00:47:46,530 --> 00:47:47,861 În regulă. 491 00:47:50,076 --> 00:47:53,318 Bine, dar de ce reproducere? 492 00:47:53,913 --> 00:47:57,701 Ai uitat să-ți hrănești cei patru iepuri! 493 00:47:57,958 --> 00:48:02,952 Nu. De ce nu înveți pentru a face cărți de vizită în schimb? 494 00:48:03,839 --> 00:48:06,251 L-am văzut în ziarul de azi. 495 00:48:06,801 --> 00:48:10,089 Zece lire pe card pentru desenarea unei flori. 496 00:48:10,221 --> 00:48:13,554 Unii oameni câștigă 10.000 de lire pe zi. 497 00:48:15,101 --> 00:48:17,888 Întreprinderea dvs ar însemna preluarea debitului, 498 00:48:18,020 --> 00:48:20,727 ceea ce nu am chef să fac. 499 00:48:21,273 --> 00:48:24,060 Doar mama costă trei milioane pe an. 500 00:48:24,235 --> 00:48:27,193 Între tine și mine, dacă nu am avea-o... 501 00:48:27,363 --> 00:48:30,480 dar facem, și pur și simplu nu puteam să o pun într-o casă. 502 00:48:30,616 --> 00:48:32,902 Nu primim ajutor public, stii tu. 503 00:48:33,119 --> 00:48:34,950 Sunteţi gata? 504 00:48:35,121 --> 00:48:38,579 Ți-ai făcut o listă de cumpărături? Este în geanta mea. 505 00:48:38,791 --> 00:48:40,577 Atunci hai să mergem. 506 00:49:03,774 --> 00:49:07,016 - E şi Augusto aici. - Nu te uita la el. 507 00:49:07,987 --> 00:49:09,477 Nu mai căuta. 508 00:49:10,698 --> 00:49:13,656 - Ii cunosti pe ceilalti? - Probabil prietenii lui. 509 00:49:13,951 --> 00:49:15,111 Opreste-te. 510 00:49:15,453 --> 00:49:16,943 E și Lucia acolo? 511 00:49:17,413 --> 00:49:19,950 - Dacă ea este? - De ce râd? 512 00:49:20,082 --> 00:49:22,789 Asta e treaba lor! Ce vei avea? 513 00:49:23,335 --> 00:49:24,950 - Da? - Un vermut. 514 00:49:25,129 --> 00:49:26,619 - Roșu sau uscat? - Ce? 515 00:49:26,797 --> 00:49:28,708 Roșu sau uscat? - Uscat. 516 00:49:29,049 --> 00:49:30,539 doamnă? 517 00:49:30,718 --> 00:49:32,754 Două vermuturi uscate. 518 00:49:43,647 --> 00:49:46,229 Nu ma astepta. Am o plimbare. 519 00:49:46,400 --> 00:49:49,312 Ai primit totul? Da, am terminat cu toții. 520 00:49:50,070 --> 00:49:52,527 - Ai nevoie de benzină? - Nu, avem destule. 521 00:49:52,698 --> 00:49:56,361 În regulă. Spune-i mamei că voi fi acasă la cină. 522 00:49:58,162 --> 00:50:00,323 Și conduci încet, te rog. 523 00:50:00,831 --> 00:50:02,196 Vin. 524 00:50:04,460 --> 00:50:05,996 Mă simt deodată fierbinte. 525 00:50:06,545 --> 00:50:08,831 O să merg cu Sandra. Tu mergi înainte. 526 00:50:09,006 --> 00:50:10,496 Să mergem. 527 00:50:12,718 --> 00:50:15,801 Lucia nu mi-a spus cu cine vorbeai. 528 00:50:27,525 --> 00:50:29,516 La dreapta! 529 00:50:36,367 --> 00:50:38,528 Uită-te la cel gras! 530 00:50:46,043 --> 00:50:47,658 La dreapta! 531 00:51:17,199 --> 00:51:18,655 Haide. 532 00:51:23,247 --> 00:51:26,080 ma duc la baie. Îți poți lua timpul. 533 00:51:52,276 --> 00:51:55,484 Gata? Te-ai hotărât? 534 00:52:03,662 --> 00:52:05,618 S-a uitat. 535 00:52:06,457 --> 00:52:08,038 Ştiam eu. 536 00:52:27,978 --> 00:52:29,684 Eu câștig. 537 00:52:34,652 --> 00:52:36,893 E destul zahăr, Leone. 538 00:52:46,497 --> 00:52:48,704 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 539 00:52:49,792 --> 00:52:52,374 Tu ești cel care a spus era mai bun. 540 00:52:54,088 --> 00:52:57,626 - De ce nu ai spus nimic? - E suficient să ştiu. 541 00:52:58,634 --> 00:53:01,546 Ceea ce ai de gând să faci? Cred că voi face o baie. 542 00:53:01,720 --> 00:53:03,335 ești tu, ale? 543 00:53:03,514 --> 00:53:06,301 Îmi pare rău, mamă. Mi-a scăpat mintea. 544 00:53:06,558 --> 00:53:08,514 Ați așteptat de mult? 545 00:53:08,686 --> 00:53:11,268 Dacă ești ocupat, putem merge altă zi. 546 00:53:11,397 --> 00:53:14,560 De ce aș fi ocupat? Vrei să vii la cimitir? 547 00:53:14,733 --> 00:53:16,223 Nu. Ne vedem diseară. 548 00:53:16,402 --> 00:53:18,017 Bucurați-vă de baie. 549 00:53:18,445 --> 00:53:21,858 Îmi pare foarte rău că te-am făcut să aștepți. 550 00:53:22,032 --> 00:53:23,693 Nu contează. 551 00:53:23,951 --> 00:53:25,942 Ne vom întoarce în cel mai scurt timp. 552 00:53:26,078 --> 00:53:28,114 Pune-mă pe scaunul din față. 553 00:53:28,247 --> 00:53:32,411 Și vă rog să nu mă supărați. Lasă-mă să mă bucur de plimbare. 554 00:54:08,829 --> 00:54:11,070 Ai banii sau nu? 555 00:54:11,415 --> 00:54:13,576 Hai să vorbim mâine, bine? 556 00:54:13,751 --> 00:54:16,333 Bine, dar rămâi în legătură, bine? 557 00:54:24,636 --> 00:54:28,128 Tot gata? Mulțumesc și drum bun. 558 00:54:28,307 --> 00:54:30,889 - Cine a fost acela? - Tonino. 559 00:54:31,185 --> 00:54:33,176 Ce voia? 560 00:54:34,062 --> 00:54:35,393 Nimic. 561 00:54:44,782 --> 00:54:47,774 Ale, te rog deschide puțin fereastra. 562 00:54:48,076 --> 00:54:50,863 Desigur. Te îmbolnăvi de mașină. Îmi pare rău. 563 00:54:51,163 --> 00:54:52,699 Vrei să te oprești puțin? 564 00:54:52,831 --> 00:54:54,367 Nu fiţi timizi. 565 00:54:54,500 --> 00:54:56,411 Da, poate ar trebui. 566 00:54:56,668 --> 00:54:59,455 Pot să iau puțin aer proaspăt. Desigur. 567 00:54:59,922 --> 00:55:02,379 Avem tot timpul din lume. 568 00:55:34,790 --> 00:55:37,702 - Unde suntem? - San Salvatore. 569 00:55:40,796 --> 00:55:42,661 Stai înapoi. Este periculos. 570 00:55:49,555 --> 00:55:51,921 Îmi pare rău, dar ar fi bine să mă ghidezi. 571 00:55:53,684 --> 00:55:56,972 Ale, unde pot să mă așez? 572 00:55:59,064 --> 00:56:01,646 Vino să stai pe perete. 573 00:56:03,193 --> 00:56:05,024 Pe cont propriu acum. 574 00:56:05,195 --> 00:56:08,687 Ale, ajută-mă. Unde te-ai dus? 575 00:56:09,157 --> 00:56:12,149 - Continuă. - Unde ești? 576 00:56:12,452 --> 00:56:15,694 Unde e zidul? Unde ești? Sunt chiar aici. 577 00:56:15,873 --> 00:56:18,489 Ale, te rog ajută-mă. 578 00:56:20,294 --> 00:56:22,535 Vă rog să mă ajutați. 579 00:56:24,381 --> 00:56:26,087 Ajută-mă să mă așez. 580 00:56:45,986 --> 00:56:49,478 Binecuvântată mamă, roagă-te pentru ea... 581 00:57:13,388 --> 00:57:14,924 Parcă acolo. 582 00:57:25,150 --> 00:57:27,232 „Bate și se va deschide.” 583 00:57:27,361 --> 00:57:29,272 - Ce sunt astea? - Cărți de doliu. 584 00:57:29,446 --> 00:57:32,233 Trebuie să alegi unul. Tu decizi. 585 00:57:32,366 --> 00:57:36,359 Această casă nu a fost niciodată la fel de animată așa cum este acum - pentru o înmormântare. 586 00:57:36,787 --> 00:57:39,529 Multe reveniri fericite. Haide, Sandro. 587 00:57:40,374 --> 00:57:42,786 Lucia se pricepe la o bucătărie. 588 00:57:42,960 --> 00:57:44,575 Face o cafea grozavă. 589 00:57:45,295 --> 00:57:47,536 Cum poți vorbi acum despre cafea? 590 00:57:47,714 --> 00:57:49,955 Îi fac doar un compliment Luciei. 591 00:57:51,969 --> 00:57:55,086 Stai cu mama. Giulia trebuie să fie obosită. 592 00:57:55,222 --> 00:57:59,181 Sunt pe drum. În seara asta am putea să o lăsăm în pace. 593 00:57:59,476 --> 00:58:01,341 Ea nu pleacă nicăieri. 594 00:58:01,478 --> 00:58:03,184 Vom vedea. Acum du-te. 595 00:58:03,355 --> 00:58:05,971 - Cafeaua e gata. - O să-l iau. 596 00:58:24,251 --> 00:58:25,957 Vă interesează niște cafea? 597 00:58:29,172 --> 00:58:30,582 Luați unul. 598 00:58:31,800 --> 00:58:33,040 Continuă. 599 00:58:44,187 --> 00:58:45,802 iartă-mă... 600 00:58:46,106 --> 00:58:48,188 Dar ești înăuntru sau afară? 601 00:58:48,358 --> 00:58:50,519 Să discutăm altă dată. 602 00:58:50,652 --> 00:58:54,486 Cu chinchilla, dacă așteptăm, vom pierde primul așternut. 603 00:58:56,783 --> 00:58:58,774 Atunci să uităm. 604 00:58:59,036 --> 00:59:02,904 Nu știu. Sunt toti confuz. Nu pot gândi corect. 605 00:59:03,081 --> 00:59:06,699 Sunt banii, sau ti-ai pierdut interesul? 606 00:59:08,336 --> 00:59:11,828 Tonino, chiar și tu trebuie să vezi... 607 00:59:12,883 --> 00:59:15,169 Acesta nu este momentul potrivit. 608 00:59:15,594 --> 00:59:18,552 mama mea - uita că am menționat-o. 609 00:59:46,625 --> 00:59:48,616 Leone, continuă. voi rămâne. 610 00:59:56,093 --> 00:59:57,629 Lasă-mă să te ajut. 611 01:00:05,143 --> 01:00:07,475 Totul va fi bine. Vei vedea. 612 01:00:08,063 --> 01:00:09,553 Eşti nebun? 613 01:00:09,815 --> 01:00:11,055 Ah, Leone. 614 01:00:11,191 --> 01:00:13,352 Intră. Nu te teme. 615 01:00:13,485 --> 01:00:15,942 Ai nevoie de ceva? Vrei niște cafea? 616 01:00:16,113 --> 01:00:17,944 Lucia, fă-i niște cafea. 617 01:00:18,448 --> 01:00:20,780 Spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu. 618 01:00:35,132 --> 01:00:36,838 Vrei să mă usuc? 619 01:00:52,149 --> 01:00:53,480 Ce este? 620 01:00:53,650 --> 01:00:56,016 Dacă vrei să mergi, voi rămâne. 621 01:01:06,496 --> 01:01:07,986 Cum te simti? 622 01:01:09,875 --> 01:01:11,957 Cum crezi că mă simt? 623 01:01:24,097 --> 01:01:27,464 Scuză-mă, dar asta este ultima noastră șansă de a fi singur 624 01:01:27,642 --> 01:01:29,633 cu biata noastră mamă. 625 01:01:35,442 --> 01:01:37,353 De ce i-ai trimis departe? 626 01:01:39,196 --> 01:01:40,606 Deoarece. 627 01:01:40,739 --> 01:01:43,230 Întotdeauna vrei să arăți important. 628 01:02:07,390 --> 01:02:09,881 Îți pare rău că mama e moartă? 629 01:02:10,060 --> 01:02:11,220 Ce întrebare. 630 01:02:11,394 --> 01:02:13,555 Ei bine, ești bine sau nu? 631 01:02:15,190 --> 01:02:18,398 Sunt neliniştit, totul amestecat. 632 01:02:19,361 --> 01:02:20,976 Plin de idei. 633 01:02:21,571 --> 01:02:22,731 nu-i asa? 634 01:02:22,864 --> 01:02:26,732 Sigur. Este o mare oportunitate, și toată lumea vrea să profite. 635 01:02:26,868 --> 01:02:29,280 Ai văzut cât de util Augusto era? 636 01:02:29,412 --> 01:02:31,198 Ai ceva în minte? 637 01:02:31,331 --> 01:02:34,823 Trebuie să întrebi? Sunt un vulcan de idei. 638 01:02:55,772 --> 01:02:57,262 Eşti nebun? 639 01:03:03,530 --> 01:03:06,738 Pun pariu că se gândește Augusto se poate căsători acum 640 01:03:06,908 --> 01:03:08,819 și se mută în oraș. 641 01:03:09,577 --> 01:03:11,818 Păcat că va trebui să rămână aici. 642 01:03:11,997 --> 01:03:13,407 Te rog, ale. 643 01:03:13,707 --> 01:03:18,201 Vino înapoi pe pământ. El este cel care dă ordine aici. 644 01:03:18,378 --> 01:03:19,959 Adevărat. 645 01:03:20,839 --> 01:03:24,423 Dar nu mai sunt sub vraja lui. Nu pot să spun așa? 646 01:03:24,843 --> 01:03:26,925 Spune ce-ți place, pentru tot ce îmi pasă. 647 01:03:28,138 --> 01:03:31,301 Felul în care era șeful Lucia pe aici azi... 648 01:03:32,142 --> 01:03:34,428 De parcă am fi toți pe jumătate deștepți. 649 01:03:35,854 --> 01:03:39,017 Asta nu doare? La ce bun să vorbești despre asta? 650 01:03:40,358 --> 01:03:42,770 Nu vezi că profită 651 01:03:42,902 --> 01:03:44,608 de moartea mamei? 652 01:03:46,823 --> 01:03:49,530 - Și de ce n-ar fi făcut-o? - De ce? 653 01:03:50,535 --> 01:03:52,992 Cine are un plan va profita. 654 01:03:53,246 --> 01:03:55,828 Nu ai planuri, așa că te vei uita doar la. 655 01:03:56,333 --> 01:03:58,164 Va profita de pe urma asta 656 01:03:58,293 --> 01:04:01,000 pentru că el este singurul care vrea ceva. 657 01:04:06,843 --> 01:04:09,960 - Să clarificăm ceva aici. - În orice caz. 658 01:04:11,514 --> 01:04:13,550 Haide și rânjiți. 659 01:04:14,851 --> 01:04:17,513 Crezi că mama a murit din întâmplare? 660 01:04:26,905 --> 01:04:28,691 Am ucis-o. 661 01:04:37,207 --> 01:04:40,290 Cu mâinile astea, în ciuda temerilor mele. 662 01:04:40,460 --> 01:04:43,167 Risc viața în închisoare de dragul familiei... 663 01:04:43,338 --> 01:04:45,829 În timp ce hoțul ăla deodată devine „frate mai mare”. 664 01:04:45,965 --> 01:04:48,047 O are pe Lucia care servește cafea, 665 01:04:48,176 --> 01:04:50,918 iar el va pleca cu averea pe care am făcut-o! 666 01:04:52,430 --> 01:04:54,546 Acest creier mic al meu... 667 01:04:56,059 --> 01:04:58,550 Că n-ai avut încredere nici măcar... 668 01:04:59,479 --> 01:05:01,435 A planificat totul. 669 01:05:06,569 --> 01:05:08,480 Capul meu! 670 01:05:10,156 --> 01:05:12,397 Giulia, ține-mă de cap! 671 01:05:12,742 --> 01:05:14,573 Am să vin. 672 01:05:19,999 --> 01:05:21,660 Taci sau ne vor auzi. 673 01:05:21,793 --> 01:05:23,749 E un băiat bun. 674 01:05:49,821 --> 01:05:51,436 Pleacă de aici. 675 01:05:58,037 --> 01:05:59,618 Aplecă-te pe mine. 676 01:05:59,914 --> 01:06:01,950 Vino întins-o pe pat. 677 01:06:10,633 --> 01:06:12,624 Ai de gând să spui? 678 01:06:15,930 --> 01:06:17,636 Ai de gând să spui? 679 01:06:18,475 --> 01:06:20,090 Spune-mi cum s-a întâmplat. 680 01:06:24,814 --> 01:06:27,430 Fii un băiat bun și ține vocea jos, 681 01:06:27,567 --> 01:06:30,229 sau diavolul va veni să te ia. 682 01:06:32,322 --> 01:06:36,065 Dacă vrei să-ți spui un ultim rămas bun pentru biata ta mamă, 683 01:06:36,201 --> 01:06:38,908 faceți acest lucru înainte de a închide capacul 684 01:06:39,162 --> 01:06:43,451 pe aceasta mai blândă şi cele mai îndurerate dintre mame. 685 01:06:43,583 --> 01:06:46,666 Nimeni nu este mai aproape de noi decât mama noastră. 686 01:06:46,961 --> 01:06:51,170 „Nimeni nu poate ocupa locul a unei mame”, spune un vechi proverb. 687 01:06:51,341 --> 01:06:54,629 Femeia asta, destinat de Providența divină 688 01:06:54,886 --> 01:06:57,878 să-i vadă credinţa creştină și Răbdarea testată 689 01:06:58,014 --> 01:07:00,221 prin ghinionul vieții - 690 01:07:00,934 --> 01:07:04,017 cel puțin acum poate uita-te de sus la tine. 691 01:07:04,187 --> 01:07:06,678 nu aș fi avut curajul de a o săruta. 692 01:07:07,023 --> 01:07:12,017 Din păcate, natura nu face excepții pentru nimeni. 693 01:07:12,195 --> 01:07:16,108 Cu toate acestea, „Răbdarea divină este atotputernică”. dar asta e o altă predică. 694 01:07:44,435 --> 01:07:46,050 O haină de blană. 695 01:07:49,023 --> 01:07:51,389 Uite. Haina de blană a mamei. 696 01:07:57,865 --> 01:08:00,277 Nimeni nu mai e orb aici! 697 01:08:25,101 --> 01:08:27,137 Unde ar trebui să-l punem? 698 01:08:36,404 --> 01:08:39,111 Asta e prima și ultima dată dormi afara. 699 01:08:39,282 --> 01:08:42,024 Și într-un grajd! Asta nici măcar nu e potrivit. 700 01:08:52,670 --> 01:08:54,877 De ce nu ne îndepărtăm? 701 01:08:55,298 --> 01:08:57,289 Ce idee genială. 702 01:09:53,356 --> 01:09:56,098 Ascultă, am ceva să-ți spun. 703 01:09:58,027 --> 01:09:59,563 Începem. 704 01:10:00,196 --> 01:10:01,686 Doar o secundă. 705 01:10:06,411 --> 01:10:08,823 Aș salva aceste reviste. 706 01:10:09,455 --> 01:10:12,117 Această colecție ar putea fi valoroasă. 707 01:10:27,890 --> 01:10:30,882 Ce vrei să faci cu camera mamei? 708 01:10:36,566 --> 01:10:37,806 Să auzim. 709 01:10:37,942 --> 01:10:40,479 Doar că mă căsătoresc, 710 01:10:40,611 --> 01:10:44,524 și părea recomandabil - sau mai bine zis, necesar – asta vă spun. 711 01:10:44,741 --> 01:10:48,359 Giulia, vino așează-te aici ca să poată privi într-un singur loc. 712 01:10:49,829 --> 01:10:53,538 Bine pentru mine, dacă asta e tot. 713 01:10:54,667 --> 01:10:56,908 Și sunt sigură că Giulia nu are... 714 01:10:57,670 --> 01:10:59,956 deși cu greu o cunosc pe Lucia, 715 01:11:00,423 --> 01:11:02,880 Cred că toți ne vom înțelege bine. 716 01:11:03,134 --> 01:11:05,125 Poate nu ai inteles. 717 01:11:05,261 --> 01:11:09,095 Mă refeream la Lucia și cu mine un apartament in oras. 718 01:11:10,016 --> 01:11:12,974 Îmi voi împărți timpul intre aici si acolo. 719 01:11:13,144 --> 01:11:15,931 luni, miercuri și sâmbătă în oraș, 720 01:11:16,105 --> 01:11:18,096 iar restul aici. 721 01:11:18,274 --> 01:11:21,311 Chiar și un apartament mic costă bani. 722 01:11:21,486 --> 01:11:23,647 Asta e cam ciudat, 723 01:11:23,780 --> 01:11:25,941 dar moartea mamei elimină anumite cheltuieli. 724 01:11:26,115 --> 01:11:31,030 Exact - cele trei milioane mi-ai promis. 725 01:11:31,329 --> 01:11:35,322 Nu ai mai menționat-o niciodată. Am presupus că ai uitat. 726 01:11:35,541 --> 01:11:37,873 Cum l-ai folosi? Te voi anunta. 727 01:11:38,044 --> 01:11:39,079 Când? 728 01:11:39,587 --> 01:11:40,952 Mâine. 729 01:11:55,728 --> 01:11:58,686 Îți amintești de unchiul giuseppino? 730 01:12:14,872 --> 01:12:16,362 Începem! 731 01:12:23,673 --> 01:12:25,538 Atenție! 732 01:12:57,707 --> 01:12:59,868 Cum mă descurc până acum? 733 01:13:00,167 --> 01:13:01,657 Amenda. 734 01:13:01,878 --> 01:13:05,416 Mi-e teamă că îi vei spune mai devreme sau mai târziu 735 01:13:05,715 --> 01:13:07,580 pur și simplu din vanitate. 736 01:13:07,758 --> 01:13:09,623 Cu siguranță îi voi spune. 737 01:13:10,052 --> 01:13:13,590 Problema este ca nu ma intereseaza în a mai creşte chinchilla. 738 01:13:13,764 --> 01:13:16,221 Sunt plin de energie. 739 01:13:16,559 --> 01:13:19,517 Trebuie să-l canalizez în ceva. 740 01:13:20,396 --> 01:13:22,387 Avem multă treabă înainte. 741 01:13:22,565 --> 01:13:25,307 Vom goli mansarda, curata casa. Vom fi ocupați. 742 01:13:29,071 --> 01:13:30,902 Dar pentru cât timp? 743 01:13:33,492 --> 01:13:35,448 Mi-au plăcut chinchilla. 744 01:13:36,329 --> 01:13:37,819 Jur. 745 01:13:38,915 --> 01:13:41,031 Aș visa la ei noaptea. 746 01:13:44,921 --> 01:13:47,082 Ți-a fost dor de mine. 747 01:14:10,237 --> 01:14:12,569 Unele dintre aceste lucruri sunt încă bune. 748 01:14:13,324 --> 01:14:15,440 Ei ard totul. 749 01:14:15,910 --> 01:14:18,117 Daca nu eram eu... 750 01:14:22,708 --> 01:14:26,417 ochelarii mamei sunt toți carbonizați. 751 01:14:26,671 --> 01:14:28,627 Uită-te la asta. 752 01:14:32,093 --> 01:14:35,176 Oala în care am gătit ouăle. 753 01:14:39,976 --> 01:14:42,308 Acesta este fierbinte. 754 01:14:45,106 --> 01:14:46,812 Suficient! 755 01:14:48,985 --> 01:14:52,193 Ce e în neregulă cu tine? Ai diavolul în tine? 756 01:14:57,326 --> 01:15:00,193 - Sunt un amant bun? - Vei învăța. 757 01:15:03,582 --> 01:15:05,493 Am spus 3.000. 758 01:15:06,377 --> 01:15:09,164 E aici pe masă, bine? 759 01:15:21,350 --> 01:15:23,090 Îl cunoști de mult pe Augusto? 760 01:15:23,227 --> 01:15:24,467 ani. 761 01:15:24,603 --> 01:15:27,766 - E bun? - Cu siguranță mai bine decât tine. 762 01:15:28,357 --> 01:15:31,190 Fără îndoială. O face de ani de zile. 763 01:15:31,527 --> 01:15:35,941 Te vizitează des? De trei sau patru ori pe lună. 764 01:15:37,742 --> 01:15:39,073 În acest pat? 765 01:15:39,243 --> 01:15:41,029 Ce este asta, o inchiziție? 766 01:15:41,370 --> 01:15:42,735 Haide. 767 01:15:43,581 --> 01:15:47,574 Acest pat sau altul... orice este disponibil. 768 01:15:50,046 --> 01:15:53,334 - Câţi ani? - Ţi-am spus. Nu ai ascultat? 769 01:15:53,507 --> 01:15:54,792 Iar începem. 770 01:16:00,639 --> 01:16:04,177 În numele tatălui, fiul și duhul sfânt. 771 01:16:06,896 --> 01:16:08,306 Amin. 772 01:16:16,864 --> 01:16:19,230 Unde ai fost? Am așteptat o jumătate de oră! 773 01:16:20,701 --> 01:16:21,907 Cu o curvă. 774 01:16:23,245 --> 01:16:24,906 Ea vine înainte. 775 01:16:25,956 --> 01:16:27,617 Acela. - Care? 776 01:16:27,792 --> 01:16:29,123 Acolo. 777 01:16:30,419 --> 01:16:33,661 - În roșu? - Da. Te-ai uitat bine? 778 01:16:33,839 --> 01:16:35,545 Ai fost cu ea? 779 01:16:36,008 --> 01:16:37,043 La culcare? 780 01:16:37,551 --> 01:16:40,042 Întoarce-te. Vreau un aspect mai bun. 781 01:16:48,979 --> 01:16:51,311 Trenul! 782 01:16:57,905 --> 01:16:59,611 - Iată-ne. - Du-te încet. 783 01:16:59,782 --> 01:17:02,444 Uită-te bine. Nu mă întorc din nou. 784 01:17:02,618 --> 01:17:04,404 Să o recunoști? 785 01:17:04,537 --> 01:17:07,449 Nu-i rău, nu? Ce crezi? 786 01:17:11,919 --> 01:17:13,659 Te vei întoarce din nou? 787 01:17:36,902 --> 01:17:39,109 De ce nu am fost invitat? 788 01:17:39,280 --> 01:17:41,817 A fost ideea lui Sandro. Întreabă-l. 789 01:17:49,498 --> 01:17:52,205 - De ce nu am fost invitat? - Cine ți-a spus? 790 01:17:56,630 --> 01:17:58,291 Cum arăt? 791 01:18:01,760 --> 01:18:03,375 Deci te duci? 792 01:18:12,146 --> 01:18:14,182 Îți voi spune despre asta mai târziu. 793 01:18:24,742 --> 01:18:26,528 Nu am fost invitat. 794 01:18:26,702 --> 01:18:28,033 Nici eu nu am fost. 795 01:18:28,204 --> 01:18:31,947 Giulia, uită-te la Leone. Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 796 01:18:32,124 --> 01:18:33,955 Ce s-ar putea întâmpla? 797 01:18:42,551 --> 01:18:46,669 Leone, fă ceva. Nu vezi că pleacă? 798 01:18:58,108 --> 01:19:01,521 Sandro, te implor, nu face nimic prostesc, 799 01:19:01,737 --> 01:19:04,820 și amintește-ți să-i urezi Luciei la multi ani. 800 01:19:04,990 --> 01:19:06,776 Amintește-ți manierele tale. 801 01:19:06,951 --> 01:19:08,816 Salut, ce faci? 802 01:19:09,912 --> 01:19:11,527 Bună seara. 803 01:19:14,208 --> 01:19:17,871 Și mai presus de toate, fără băutură. Este clar? 804 01:19:18,045 --> 01:19:19,956 - Cum arăt? - Bine. 805 01:19:27,012 --> 01:19:29,628 - Verifică-mă din când în când. - Desigur. 806 01:19:31,767 --> 01:19:34,474 Nu ai putea să mergi în jur in alt mod? 807 01:19:34,645 --> 01:19:36,476 Acesta este Alessandro. 808 01:19:38,649 --> 01:19:40,139 La mulți ani. 809 01:19:41,986 --> 01:19:44,819 Nu arătăm frumos în seara asta. Atât de șic. 810 01:19:45,030 --> 01:19:47,316 Ce mulțime. Nu cunosc pe nimeni. 811 01:19:47,449 --> 01:19:50,031 O să vă prezint. 812 01:21:32,179 --> 01:21:33,294 Hei acolo. 813 01:21:44,733 --> 01:21:47,065 Uite, e sandro. 814 01:21:50,781 --> 01:21:52,521 Ai o țigară? 815 01:21:54,326 --> 01:21:55,816 De unde am plecat? 816 01:21:55,994 --> 01:21:58,531 Ah, corect - la teoria lui Hobbes: 817 01:21:58,664 --> 01:22:00,620 Homo homini lupus, 818 01:22:00,791 --> 01:22:04,409 ceea ce înseamnă că omul acţionează ca un lup faţă de alţi oameni. 819 01:22:04,586 --> 01:22:06,542 Și ce rămâne cu femeile? 820 01:22:06,713 --> 01:22:09,204 Mă dezamăgi. 821 01:22:09,383 --> 01:22:11,590 Chiar poți fi atât de îngust la minte? 822 01:22:11,760 --> 01:22:14,593 Femeile sunt întâmplătoare în filozofie. 823 01:22:14,763 --> 01:22:18,631 Amintiți-vă ce a spus Toma de Aquino în suma sa teologică. 824 01:22:18,934 --> 01:22:20,515 Ești nou aici? 825 01:22:21,603 --> 01:22:23,935 Da. Sunt fratele lui Augusto. 826 01:22:24,106 --> 01:22:26,062 Ah, logodnicul Luciei? 827 01:22:27,943 --> 01:22:29,683 ce faci? 828 01:22:30,487 --> 01:22:32,102 Este oarecum neobișnuit. 829 01:22:32,281 --> 01:22:34,613 Vino să stai aici. 830 01:22:38,996 --> 01:22:41,203 Ești mereu singur așa? 831 01:22:43,000 --> 01:22:44,456 Să dansăm? 832 01:22:45,169 --> 01:22:49,082 Nu prea am chef. 833 01:22:49,673 --> 01:22:51,834 - Să dansăm? - Nu ştiu cum. 834 01:22:52,009 --> 01:22:54,295 - Te voi învăţa. - Bine, învață-mă. 835 01:22:54,428 --> 01:22:55,793 Haide. 836 01:22:58,891 --> 01:23:00,973 - Ce trebuie să fac? - Uite. 837 01:23:11,904 --> 01:23:14,646 - Unde te duci? - Trebuie să vorbim. 838 01:23:24,374 --> 01:23:26,990 - Acesta este lemn? - Nu știu. 839 01:23:27,169 --> 01:23:29,125 Nu contează. 840 01:23:29,379 --> 01:23:31,085 Îți plac prietenii mei? 841 01:23:31,256 --> 01:23:34,669 Da. Sunt oameni prietenoși cu care poți vorbi. 842 01:23:34,801 --> 01:23:37,838 Ți-ar plăcea să locuiești în oraș? 843 01:23:39,681 --> 01:23:42,468 Sigur, este foarte distractiv aici. 844 01:23:42,851 --> 01:23:45,012 Dar mi-ar trebui ceva de făcut. 845 01:23:45,229 --> 01:23:47,971 Nu sunt împotriva căsătoriei tale, 846 01:23:48,106 --> 01:23:49,767 chiar dacă Augusto crede că sunt. 847 01:23:49,942 --> 01:23:52,274 Cu toții avem propria noastră viață. 848 01:23:52,611 --> 01:23:54,852 Este doar, financiar vorbind - 849 01:23:55,531 --> 01:23:58,648 - iată-te. - Vorbeam despre tine. 850 01:23:58,825 --> 01:24:00,816 Te caută cineva. 851 01:24:05,082 --> 01:24:06,538 - Cum stă treaba? - Bine. 852 01:24:06,708 --> 01:24:08,744 Mare. Distrează-te. 853 01:24:51,837 --> 01:24:55,375 nu am avut noroc. Dar ea ar merge cu tine. Sincer. 854 01:24:55,549 --> 01:24:57,631 Ea continuă să te întrebe. 855 01:24:57,926 --> 01:25:02,215 Îmi place cum ai spus, "Nu pot dansa. Învață-mă." 856 01:25:02,764 --> 01:25:04,595 Iată ea. Te văd. 857 01:25:04,766 --> 01:25:06,927 - Nu, nu pleca. - De ce? 858 01:25:07,102 --> 01:25:09,263 - Stai aici. - Te văd. 859 01:25:13,358 --> 01:25:14,814 Să dansăm? 860 01:25:15,861 --> 01:25:18,523 Fratele meu mă așteaptă. 861 01:25:18,780 --> 01:25:20,395 Ar trebui să plec. 862 01:25:22,117 --> 01:25:24,699 Dă-mi numărul tău de telefon. 863 01:25:24,870 --> 01:25:28,829 Nu, dar mă poți găsi întotdeauna pe bulevardul principal. 864 01:25:29,958 --> 01:25:31,494 Ne mai vedem. 865 01:25:38,467 --> 01:25:39,877 Așteaptă - 866 01:26:08,080 --> 01:26:09,911 Mașina nu este pregătită. 867 01:26:11,333 --> 01:26:14,325 - Mai vrei cafea? - Nu, nu contează. 868 01:26:15,170 --> 01:26:17,161 - Ia-l pe al meu. - Nu, mulțumesc. 869 01:26:17,297 --> 01:26:19,663 - O să las câteva. - Bine. 870 01:26:27,307 --> 01:26:29,389 Hai să pictăm acum. 871 01:26:31,019 --> 01:26:34,307 Ce s-a întâmplat? Ești supărat pentru mașină? 872 01:26:34,523 --> 01:26:37,606 Este enervant. M-am bărbierit degeaba. 873 01:26:37,984 --> 01:26:41,147 - Poți să mergi în oraș mâine. - Maine... 874 01:26:42,072 --> 01:26:45,235 Va trebui să mă bărbieresc din nou. Știi cât de greu este. 875 01:26:45,409 --> 01:26:47,240 Nu vii să vopsești? 876 01:26:47,369 --> 01:26:49,610 Te duci. vin mai târziu. 877 01:26:51,039 --> 01:26:54,156 Trebuie să fac o plimbare... singură. 878 01:26:54,376 --> 01:26:56,116 aş putea spune. 879 01:26:58,880 --> 01:26:59,880 1 mai? 880 01:27:07,139 --> 01:27:08,800 Pleacă de acolo. 881 01:27:08,932 --> 01:27:11,389 ce faci? Ieși aici. 882 01:27:19,276 --> 01:27:20,482 ce faci? 883 01:27:22,821 --> 01:27:25,312 Lasă-mă să-ți fac o plimbare cu buggy. 884 01:27:27,451 --> 01:27:28,736 Iată-l că vine! 885 01:28:01,151 --> 01:28:02,891 Unde ai fost? 886 01:28:03,737 --> 01:28:05,819 Eram unde eram. 887 01:28:06,448 --> 01:28:07,858 Ce s-a întâmplat? 888 01:28:07,991 --> 01:28:10,607 Mă simt deprimat și inutil. 889 01:28:10,786 --> 01:28:13,198 Nu poți fi deprimat doar pentru că te-ai bărbierit. 890 01:28:14,080 --> 01:28:15,195 Se pare că pot. 891 01:28:19,795 --> 01:28:22,207 Cum pot să mă obosesc? 892 01:28:22,380 --> 01:28:25,122 Gândul la pictură este prea deprimant astăzi. 893 01:28:26,551 --> 01:28:29,463 Termină, Leone! Încurci podeaua! 894 01:28:32,224 --> 01:28:36,558 Leone are nevoie de o baie. Îl voi pregăti pentru el. 895 01:28:39,314 --> 01:28:41,145 Mă duc dacă vrei. 896 01:28:41,483 --> 01:28:43,940 Termină aici înainte să mă întorc. 897 01:28:44,069 --> 01:28:46,025 Ar trebui să numim o zi. 898 01:28:47,322 --> 01:28:48,983 Te simți bine? 899 01:28:49,658 --> 01:28:51,273 sunt bine. 900 01:28:52,744 --> 01:28:53,904 Mă bucur. 901 01:28:56,498 --> 01:28:58,489 Scoate-ți pantofii. 902 01:29:29,865 --> 01:29:32,823 Acum, în timp ce îți pregătesc baia, 903 01:29:32,993 --> 01:29:37,532 du-te să iei un prosop mare, niște lenjerie intimă, 904 01:29:37,706 --> 01:29:40,994 niște șosete și un tricou. 905 01:29:41,543 --> 01:29:45,377 Lasă-ți pantofii în bucătărie și pune-ți papucii. 906 01:29:45,672 --> 01:29:48,835 Ia-ți sticla de pastile galbene... 907 01:29:50,010 --> 01:29:51,375 Și un pahar. 908 01:29:51,761 --> 01:29:53,092 Continuă. 909 01:30:28,757 --> 01:30:30,748 Acum dezbracă-te. 910 01:30:32,260 --> 01:30:34,421 Câte iei? - Una. 911 01:30:47,734 --> 01:30:49,099 Bea asta. 912 01:31:16,137 --> 01:31:18,298 Mai bine nu încui ușa. 913 01:31:18,765 --> 01:31:20,801 Dacă s-a întâmplat ceva, 914 01:31:20,976 --> 01:31:22,887 cine te-ar ajuta? 915 01:31:23,603 --> 01:31:25,013 Merge. 916 01:31:28,191 --> 01:31:30,603 Cinci... șase... 917 01:31:31,236 --> 01:31:33,568 Șapte... opt... 918 01:31:33,738 --> 01:31:35,729 Nouă... zece. 919 01:33:37,570 --> 01:33:39,106 Ce s-a întâmplat? 920 01:33:56,798 --> 01:33:58,504 Ce este, ale? 921 01:34:17,777 --> 01:34:20,018 Am uitat totul despre Leone. 922 01:34:28,329 --> 01:34:31,287 Vei cheltui toată viața ta în cadă? 923 01:34:32,876 --> 01:34:35,788 Ce s-a întâmplat? Ai adormit? 924 01:34:38,173 --> 01:34:39,504 Ce s-a întâmplat? 925 01:35:16,544 --> 01:35:18,375 Ce ar trebui să facem acum? 926 01:35:18,546 --> 01:35:20,707 Așteaptă. Starea ei este stabilă deocamdată. 927 01:35:20,882 --> 01:35:23,214 Stabil? Asta e tot ce poți spune? 928 01:35:23,384 --> 01:35:27,127 Doar așteptați și sperați lucruri iese bine. 929 01:35:29,432 --> 01:35:32,595 Dar trebuie să ai un anumit prognostic. 930 01:35:32,727 --> 01:35:34,718 Sandro, nu sunt magician. 931 01:35:35,647 --> 01:35:39,139 Dar trebuie să ai o părere... fie există speranță, fie nu există. 932 01:35:39,275 --> 01:35:41,186 Trebuie să-mi spui ceva. 933 01:35:41,903 --> 01:35:44,315 Ea putea să trăiască sau să moară sau ajunge paralizat. 934 01:35:44,489 --> 01:35:45,899 Auzi asta? 935 01:35:46,449 --> 01:35:48,360 Liniște! Pleacă de aici! 936 01:35:53,915 --> 01:35:55,746 Ți-am spus că se va supăra. 937 01:35:55,917 --> 01:36:00,206 Dar care sunt șansele ei? Nu poți să-mi spui asta? 938 01:36:00,421 --> 01:36:04,460 - N-ar schimba nimic. - Ar fi pentru mine! 939 01:36:04,759 --> 01:36:06,590 Ce ar trebui să facem? 940 01:36:27,615 --> 01:36:29,230 Tu respiri. 941 01:36:29,701 --> 01:36:31,783 Ești în viață. 942 01:38:02,335 --> 01:38:05,953 Tocmai când lucrurile reveneau la normal. 943 01:38:07,632 --> 01:38:10,920 Când am fi putut începe invitarea oamenilor. 944 01:38:12,387 --> 01:38:14,548 Giulia poate să trăiască sau să moară 945 01:38:14,847 --> 01:38:18,385 sau fi paralizat și o povară pentru noi timp de 30 de ani. 946 01:38:19,310 --> 01:38:21,221 Chiar de unde am început. 947 01:38:21,854 --> 01:38:25,221 Ai perfectă dreptate a vrea sa plece. 948 01:38:29,237 --> 01:38:31,899 Giulia e trează și întreabă de tine. 949 01:38:45,920 --> 01:38:47,626 Giulia, mă auzi? 950 01:38:49,048 --> 01:38:50,709 esti viu? 951 01:38:52,718 --> 01:38:54,424 Îți simți picioarele? 952 01:38:54,554 --> 01:38:56,260 Ce zici de brațele tale? 953 01:38:57,765 --> 01:39:00,302 Totul merge. - Încetează. 954 01:39:00,893 --> 01:39:02,258 Ce s-a întâmplat? 955 01:39:03,271 --> 01:39:06,934 Putem relua de unde am rămas, exact ca înainte. 956 01:39:07,775 --> 01:39:10,892 Știi că Leone e moartă, nu? Nu te bucuri? 957 01:39:11,904 --> 01:39:13,360 Plângi? 958 01:39:13,489 --> 01:39:15,070 De ce? 959 01:39:15,199 --> 01:39:17,781 - Pentru că nu mă iubești. - Eu nu? 960 01:39:22,415 --> 01:39:23,871 Dar o fac. 961 01:39:46,314 --> 01:39:48,896 - Scuze. Ușa era deschisă. - Intră. 962 01:39:53,404 --> 01:39:56,771 Ai văzut cât de îngrijit este totul? Lucia e minunată. 963 01:39:56,949 --> 01:39:58,780 Da, e foarte eficientă. 964 01:39:59,368 --> 01:40:01,324 Un adevărat dinam. 965 01:40:02,497 --> 01:40:06,285 Ascultă, mulțumesc că ai fost deci intelegator 966 01:40:06,626 --> 01:40:08,912 despre mine și Lucia. 967 01:40:10,087 --> 01:40:11,793 Ascultă, Augusto. 968 01:40:12,840 --> 01:40:15,422 E timpul să vorbim sincer. 969 01:40:16,802 --> 01:40:18,713 - Îți vine să crezi? - Ce? 970 01:40:18,888 --> 01:40:21,595 Soția și copiii mei ar trebui să locuiască aici? 971 01:40:21,724 --> 01:40:23,840 Știam că vei spune asta. 972 01:40:24,185 --> 01:40:27,097 S-a gândit la fiecare unghi. 973 01:40:27,271 --> 01:40:29,353 Înţelegi? - Ce unghiuri? 974 01:40:29,941 --> 01:40:32,102 Vă va lăsa pe voi doi în pace 975 01:40:32,235 --> 01:40:35,068 pentru că nu se poate înțelege fara tine. 976 01:40:35,238 --> 01:40:36,853 Îl voi preda. 977 01:40:37,031 --> 01:40:38,817 Lasă-mă să termin. 978 01:40:39,075 --> 01:40:42,693 Relaxați-vă. Dacă cineva ar trebui să-i fie frică, eu sunt. 979 01:40:43,120 --> 01:40:46,533 - Ce vrei să spui? - E adevărat. Îl cunosc. 980 01:40:48,167 --> 01:40:51,034 În plus, dacă l-ai predat, nu te-ar crede. 981 01:40:51,212 --> 01:40:52,918 Nu există dovezi. 982 01:40:53,047 --> 01:40:56,039 Și nu vei scoate niciun cuvânt din mine. 983 01:40:58,719 --> 01:41:01,301 Pentru ca el să viseze, să se entuziasmeze, 984 01:41:01,430 --> 01:41:03,716 are nevoie de oameni dinamici, 985 01:41:03,891 --> 01:41:06,132 oameni care nu au nevoie de ajutor. 986 01:41:06,269 --> 01:41:08,726 Mai presus de toate, ele nu trebuie să fie incurabile. 987 01:41:10,690 --> 01:41:13,727 Giulia, hai să rămânem împreună. 988 01:41:14,026 --> 01:41:16,438 Tu și cu mine. - Desigur. 989 01:41:16,612 --> 01:41:18,853 Nu-ți fie frică. Continuați ca înainte. 990 01:41:19,031 --> 01:41:20,737 Totul va fi bine. 991 01:41:29,458 --> 01:41:31,073 Plec. 992 01:41:43,598 --> 01:41:45,634 Bine. Te văd. 993 01:41:45,808 --> 01:41:49,016 Te văd. Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. 994 01:43:10,893 --> 01:43:12,349 adormi? 995 01:43:13,354 --> 01:43:15,265 Dormi bine. 996 01:43:16,607 --> 01:43:19,019 Totul merge bine. 997 01:43:20,319 --> 01:43:22,810 Dormi, și mâine - 998 01:46:45,816 --> 01:46:47,681 Ajută-mă! 999 01:46:51,614 --> 01:46:53,104 Ajutați-mă! 1000 01:46:59,580 --> 01:47:01,787 Giulia, ține-mă de cap!