1 00:00:05,839 --> 00:00:07,541 Sebelumnya di Negara Api... 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,910 Anda dan saya saat kamu bersama Jake, 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,112 itu sudah melewati batas. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,013 Anda tidak menginginkan saya untuk menelepon sama sekali? 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,649 Rebecca, aku tersanjung. Tapi aku bukan putri topi itu? 6 00:00:15,749 --> 00:00:17,585 Itu berbeda. Ya, dia di luar sana, 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,653 kita di sini. Ayo kabur. 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,789 Anda tahu apa yang saya suka kebanyakan tentang kamu menyelam? 9 00:00:21,889 --> 00:00:23,557 Jangan lakukan ini sekali lagi, Ayah, tolong. 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,726 Ekspresi wajahmu itu setiap kali kamu terjun. 11 00:00:25,826 --> 00:00:27,795 Saya melihat tampilan yang sama hari ini. 12 00:00:27,895 --> 00:00:29,530 BANYAK: Mobilnya tertatih-tatih melewati tepian. Itu berakhir, 13 00:00:29,630 --> 00:00:30,864 dibutuhkan keduanya anak-anak yang membawanya. 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,433 Mari kita keluarkan mereka dari sana. (jeritan) 15 00:00:32,533 --> 00:00:34,235 Kerja bagus. Keluarkan aku dari sini! 16 00:00:34,335 --> 00:00:36,070 BANYAK: Mobil ini berantakan. Kita memerlukan rencana B. 17 00:00:36,170 --> 00:00:38,806 Astaga, tidak, jangan! Beralamat! 18 00:00:38,906 --> 00:00:40,974 Keluarkan dia sekarang, atau ini semua sia-sia. 19 00:00:41,075 --> 00:00:42,443 Dapatkan Bode, dapatkan Bode. 20 00:00:42,543 --> 00:00:44,545 Ambil tanganku. Pegang tanganku, Bode! 21 00:00:44,645 --> 00:00:46,547 (mendengus, berteriak) Ayolah! 22 00:00:47,515 --> 00:00:49,917 Tidak, tidak, tidak, tidak, Bode! 23 00:00:51,819 --> 00:00:52,886 Beralamat! 24 00:00:58,526 --> 00:01:00,394 Erika: Seorang petugas pemadam kebakaran yang dipenjara 25 00:01:00,494 --> 00:01:03,131 memasukkan dirinya sendiri dalam penyelamatan yang berbahaya 26 00:01:03,231 --> 00:01:05,366 tanpa diperintahkan untuk melakukannya. 27 00:01:05,466 --> 00:01:08,202 Dan itu saja puncak gunung es 28 00:01:08,302 --> 00:01:10,604 dari panggilan itu pergi begitu ke samping 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,606 bahkan penyelamatan pun demikian sedang ditinjau di sini hari ini. 30 00:01:12,706 --> 00:01:14,708 Maaf, apakah itu pertanyaan? 31 00:01:14,808 --> 00:01:16,043 (mencibir) 32 00:01:16,144 --> 00:01:17,978 Ketua. (berdehem) 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 Aku juga bersama Cal Fire. 34 00:01:19,513 --> 00:01:22,950 Saya di sini untuk membantu Anda. Tapi aku harus bertanya padamu 35 00:01:23,050 --> 00:01:25,386 dan tim Anda tentang apa apa yang terjadi di luar sana. 36 00:01:29,990 --> 00:01:33,361 Sebutkan nama dan pangkat Anda sebagai catatan. 37 00:01:33,461 --> 00:01:36,063 Kepala Batalyon Vince Leone. 38 00:01:36,164 --> 00:01:38,999 Anda adalah komandan insiden pada hari yang dimaksud, ya? 39 00:01:39,099 --> 00:01:40,067 Ya. 40 00:01:40,168 --> 00:01:41,202 Kapan kamu akan mengatakannya 41 00:01:41,302 --> 00:01:42,770 kamu kehilangan kendali dari panggilan itu? 42 00:01:42,870 --> 00:01:44,104 Saya tidak akan melakukannya. 43 00:01:44,205 --> 00:01:47,007 Entah Anda melakukannya atau Anda menyetujui kekacauan ini, 44 00:01:47,107 --> 00:01:49,143 yang jauh lebih buruk. 45 00:01:49,243 --> 00:01:50,811 Jadi, saya akan bertanya lagi, 46 00:01:50,911 --> 00:01:53,781 kapan kamu kehilangan kendali dari panggilan itu? 47 00:02:02,523 --> 00:02:05,793 Mungkin saat, eh, petugas pemadam kebakaran 48 00:02:05,893 --> 00:02:08,662 pergi dari jembatan ke dalam air. 49 00:02:19,840 --> 00:02:21,175 Ini tidak terjadi. 50 00:02:21,275 --> 00:02:22,943 Mungkin dia selamat dari kejatuhan itu. 51 00:02:23,844 --> 00:02:25,179 PEMADAM KEBAKARAN: Ya Tuhan. 52 00:02:25,279 --> 00:02:26,714 Beralamat? TIDAK! 53 00:02:26,814 --> 00:02:27,915 Periksa sisi lainnya jembatan. 54 00:02:28,015 --> 00:02:29,116 Beralamat! 55 00:02:29,217 --> 00:02:31,385 Saya tidak melihat mobilnya! 56 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Yang mana dari dua petugas pemadam kebakaran yang keluar dari jembatan 57 00:02:34,588 --> 00:02:36,123 yang kamu maksud? 58 00:02:37,825 --> 00:02:39,693 Hubungi Penyelamatan Air Swift. 59 00:02:39,793 --> 00:02:41,195 Greencrest, Mesin 1591, 60 00:02:41,295 --> 00:02:43,864 lalu lintas darurat. Kami memiliki petugas pemadam kebakaran narapidana 61 00:02:43,964 --> 00:02:45,599 siapa yang terjatuh Jembatan Ledgewood 62 00:02:45,699 --> 00:02:47,301 menjadi cepat perairan sungai di bawahnya. 63 00:02:47,401 --> 00:02:49,203 Kami tidak dapat melihat di lokasinya. 64 00:03:05,686 --> 00:03:07,855 Gabriela, apa yang kamu lakukan? 65 00:03:12,660 --> 00:03:13,927 Tidak, tidak, tidak, tidak... 66 00:03:14,027 --> 00:03:15,229 Coba! TIDAK! 67 00:03:17,965 --> 00:03:20,468 (berteriak) 68 00:03:28,976 --> 00:03:31,178 Tidak! Vin, itu putriku. PEMADAM KEBAKARAN: Adakah yang melihatnya? 69 00:03:31,279 --> 00:03:33,914 Itu putriku, Vince. PEMADAM KEBAKARAN 2: Negatif, saya tidak bisa melihatnya! 70 00:03:34,014 --> 00:03:36,417 TIDAK! (berteriak) 71 00:03:36,517 --> 00:03:39,420 Sebutkan nama dan pangkat Anda sebagai catatan. 72 00:03:39,520 --> 00:03:42,590 Kapten Manuel Remy Perez. 73 00:03:42,690 --> 00:03:45,826 Bagaimana Anda mendeskripsikan Anda hubungan dengan Bode Donovan? 74 00:03:45,926 --> 00:03:48,061 Dia adalah narapidana di kru tanganku. 75 00:03:48,161 --> 00:03:50,097 Hanya itu dia bagimu? 76 00:03:51,565 --> 00:03:55,436 Seorang petugas pemadam kebakaran narapidana tempat saya bekerja. Itu saja. 77 00:03:55,536 --> 00:03:57,137 Dan Gabriela Perez? 78 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 Dia pacarku. 79 00:03:58,339 --> 00:03:59,172 Putriku satu-satunya. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 Dia adalah teman terbaikku. 81 00:04:01,041 --> 00:04:04,745 Ketua. Jika dia adalah teman terbaikmu, 82 00:04:04,845 --> 00:04:07,715 bantu aku mengerti bagaimana dia keluar dari jembatan 83 00:04:07,815 --> 00:04:11,084 sebelum pergi ke MIA dengan putramu sendiri, 84 00:04:11,184 --> 00:04:12,620 tidak diberi izin? 85 00:04:12,720 --> 00:04:14,422 Itu adalah situasi yang unik. 86 00:04:14,522 --> 00:04:16,524 Tapi aku khawatir hukum akan terjadi ingin lebih spesifik. 87 00:04:16,624 --> 00:04:18,158 Legal? 88 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 Ada nyawa yang hilang. 89 00:04:19,760 --> 00:04:22,363 Anda tidak dapat terkejut ketika orang menginginkan jawaban. 90 00:04:22,463 --> 00:04:24,898 Kekacauan sering kali dimulai dari atas. 91 00:04:24,998 --> 00:04:27,935 Petugas pemadam kebakaran cocok dengan mereka nada komandan. Itu kamu. 92 00:04:28,936 --> 00:04:32,039 Tapi kamu bukan satu-satunya figur otoritas hari itu. 93 00:04:33,941 --> 00:04:36,243 Jika kamu menungguku untuk melempar sesama petugas pemadam kebakaran 94 00:04:36,344 --> 00:04:39,279 di bawah bus, kita akan berada di sini untuk waktu yang lama. 95 00:04:39,380 --> 00:04:41,148 Bagaimana Anda menjelaskannya 96 00:04:41,248 --> 00:04:43,351 keadaan pikiran Anda hari itu, Kapten? 97 00:04:43,451 --> 00:04:46,720 Putriku melompat sebuah jembatan. Coba tebak. 98 00:04:54,127 --> 00:04:55,596 Itu perasaan terburuk di dunia, 99 00:04:55,696 --> 00:04:56,764 mengetahui hal itu anakmu membutuhkanmu 100 00:04:56,864 --> 00:04:58,131 dan tidak bisa membantu. 101 00:04:58,231 --> 00:05:00,233 Tidak mampu atau tidak diizinkan? 102 00:05:00,334 --> 00:05:01,969 Apakah ada perbedaan? 103 00:05:05,005 --> 00:05:08,642 Berapa tingkat stres Anda sebelum Gabriela melompat? 104 00:05:11,044 --> 00:05:14,782 Lihat, satu-satunya alasan bahwa aku merasa gelisah 105 00:05:14,882 --> 00:05:16,817 adalah karena putriku berada dalam bahaya. 106 00:05:16,917 --> 00:05:20,253 Apakah Anda menyalahkan Bode atas hal itu? 107 00:05:20,354 --> 00:05:22,456 JAKE: Tidak. 108 00:05:22,556 --> 00:05:24,358 Saya menyalahkan Bode untuk banyak hal, 109 00:05:24,458 --> 00:05:25,626 tapi itu bukan salah satunya. 110 00:05:25,726 --> 00:05:28,696 Dari semua orang di jembatan itu-- 111 00:05:28,796 --> 00:05:31,198 Kapten Bode, krunya, 112 00:05:31,298 --> 00:05:32,900 ayahnya sendiri-- 113 00:05:33,000 --> 00:05:36,704 kenapa menurutmu Gabriela apakah dia yang melompat? 114 00:05:36,804 --> 00:05:38,205 GABRIEL: Pertanda! 115 00:05:40,874 --> 00:05:42,710 Erika: Ini adalah penurunan yang curam. 116 00:05:42,810 --> 00:05:45,112 Dia pasti ketakutan. 117 00:05:45,212 --> 00:05:46,714 Saya yakin dia memang demikian. 118 00:05:46,814 --> 00:05:49,450 Apakah dia cenderung membuat keputusan yang terburu-buru? 119 00:05:50,250 --> 00:05:51,752 Apakah itu hanya jawaban ya untuk kamu pindah? 120 00:05:51,852 --> 00:05:53,320 Saya masih memikirkannya. 121 00:05:53,421 --> 00:05:55,623 Tidak. 122 00:06:01,294 --> 00:06:02,396 Erika: Hawa Edwards. 123 00:06:02,496 --> 00:06:04,432 Tidak bisa kukatakan aku pernah mengharapkannya sampai jumpa di sini. 124 00:06:04,532 --> 00:06:06,867 Kamu terkejut, aku tidak melakukannya berhenti setelah akademi? 125 00:06:06,967 --> 00:06:08,268 Saya seorang pelatih yang tangguh. 126 00:06:08,368 --> 00:06:09,737 (menghela nafas) 127 00:06:09,837 --> 00:06:12,372 Anda tahu, itu belum sampai Saya berhasil mencapai Stasiun 42 128 00:06:12,473 --> 00:06:14,608 yang bisa saya dapatkan suaramu keluar dari kepalaku, 129 00:06:14,708 --> 00:06:16,209 mengatakan bahwa aku tidak melakukannya memiliki apa yang diperlukan 130 00:06:16,309 --> 00:06:18,679 berada di Cal Fire. Gadis yang kulihat itu lemah lembut, 131 00:06:18,779 --> 00:06:21,148 ragu-ragu, kurang percaya diri. 132 00:06:21,248 --> 00:06:23,584 Ya, itu tadi lima tahun yang lalu, apa... 133 00:06:23,684 --> 00:06:26,454 Saya senang terbukti salah. 134 00:06:26,554 --> 00:06:27,988 MALAM: Kami berada di Ledgewood 135 00:06:28,088 --> 00:06:30,858 dan kepemimpinan kita sedang dijalankan penilaian yang dipertanyakan. 136 00:06:30,958 --> 00:06:32,660 Saya memiliki seorang petugas pemadam kebakaran narapidana 137 00:06:32,760 --> 00:06:34,728 tergantung di samping dari jembatan sialan. 138 00:06:34,828 --> 00:06:37,598 Sekarang, gadis itu yang menentukan. 139 00:06:37,698 --> 00:06:38,932 Ya, ada nyawa yang dipertaruhkan. 140 00:06:39,032 --> 00:06:40,501 Apakah kamu menyesal pembangkanganmu? 141 00:06:40,601 --> 00:06:41,869 Tidak. Ia bahkan tidak melakukan apa pun. 142 00:06:41,969 --> 00:06:43,236 Itu membuat Anda menulis, 143 00:06:43,336 --> 00:06:45,238 yang saya tidak yakin Saya bahkan setuju dengan. 144 00:06:45,338 --> 00:06:46,774 Sebuah tulisan adalah selembar kertas. 145 00:06:46,874 --> 00:06:49,577 Teleponku terlambat menjadi signifikan, 146 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 untuk menghentikan semua itu... 147 00:06:51,612 --> 00:06:54,381 turun setelahnya. 148 00:06:54,482 --> 00:06:57,117 Kehidupan yang hilang. 149 00:06:57,217 --> 00:06:59,252 * * 150 00:07:17,505 --> 00:07:19,973 Tidak, t-tidak, t-tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 151 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Beralamat. 152 00:07:44,898 --> 00:07:46,466 Apa... 153 00:08:04,484 --> 00:08:06,587 * * 154 00:08:22,369 --> 00:08:24,738 Pertanda adalah meriam yang longgar. 155 00:08:24,838 --> 00:08:25,939 Dia selalu begitu. 156 00:08:26,039 --> 00:08:27,975 Aku tidak tahu, aku seharusnya... 157 00:08:28,075 --> 00:08:30,744 seharusnya dia dikirim kembali ke penjara ketika saya punya kesempatan. 158 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Bagaimana kabarmu sudah melakukan itu? 159 00:08:38,051 --> 00:08:40,821 Tidak masalah sekarang. 160 00:08:40,921 --> 00:08:44,057 Saya tidak melaporkannya saat itu, Aku tidak akan melakukannya sekarang. 161 00:08:44,157 --> 00:08:46,794 (mendengus) 162 00:08:55,969 --> 00:08:57,337 Silakan periksa denyut nadinya. 163 00:08:59,807 --> 00:09:01,541 Oh sial. 164 00:09:01,642 --> 00:09:04,377 Oke, jalan napasnya utuh. 165 00:09:17,357 --> 00:09:20,393 Ayolah, Bode. 166 00:09:22,996 --> 00:09:26,566 (berdeguk, batuk) 167 00:09:36,977 --> 00:09:38,111 aku masih hidup? 168 00:09:38,211 --> 00:09:41,214 Sebaiknya kamu begitu setelah aku melompat mengejarmu. 169 00:09:41,314 --> 00:09:45,118 Anda melompat untuk menyelamatkan saya? 170 00:09:45,218 --> 00:09:46,887 Mengapa? 171 00:09:46,987 --> 00:09:48,488 Kamu jatuh 172 00:09:48,588 --> 00:09:51,124 untuk menyelamatkan Sam, orang asing. 173 00:09:51,224 --> 00:09:53,727 Saya melakukan hal yang sama, 174 00:09:53,827 --> 00:09:56,496 kecuali kamu bukan orang asing. 175 00:09:56,596 --> 00:09:59,066 Dimana kita? 176 00:10:00,567 --> 00:10:03,270 Kami pergi ke hilir, 177 00:10:03,370 --> 00:10:05,538 mungkin beberapa mil. 178 00:10:05,639 --> 00:10:07,174 *Menelusuri kehidupan kita...* 179 00:10:07,274 --> 00:10:10,377 Aku menebak ayahku tidak mengizinkanmu melompat. 180 00:10:10,477 --> 00:10:12,813 Aku tidak akan pernah bertanya padamu melakukan semua ini untukku. 181 00:10:12,913 --> 00:10:16,483 Yah, untungnya aku tidak melakukannya memberi Anda kesempatan untuk mengatakan tidak. 182 00:10:16,583 --> 00:10:18,986 *Kebenaran di mata kita* 183 00:10:19,086 --> 00:10:20,888 *Mungkin...* 184 00:10:20,988 --> 00:10:23,423 Apa aku melukai tulang rusukmu? 185 00:10:23,523 --> 00:10:26,059 Itu terjadi. Bukan salahmu. 186 00:10:34,434 --> 00:10:35,468 Kemana kamu pergi? 187 00:10:35,568 --> 00:10:37,170 Kamu terluka. 188 00:10:37,270 --> 00:10:39,172 Tulang rusuk akan sembuh dengan sendirinya. 189 00:10:41,008 --> 00:10:42,409 Kita harus keluar dari hutan ini 190 00:10:42,509 --> 00:10:43,811 dan kembali ke jalan raya sebelum hari menjadi gelap. 191 00:10:43,911 --> 00:10:47,147 Kita sebaiknya tetap di sini. Mereka akan... 192 00:10:47,247 --> 00:10:48,782 Mereka akan mencari kita. 193 00:10:48,882 --> 00:10:51,151 Mereka akan memeriksa airnya pertama, dan kemudian mereka... 194 00:10:51,251 --> 00:10:52,753 mereka akan melakukan pencarian jaringan 195 00:10:52,853 --> 00:10:55,422 dan ikuti sungai sampai mereka menemukan kita. 196 00:10:55,522 --> 00:10:57,190 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 197 00:10:57,290 --> 00:10:58,525 Malam akan tiba. 198 00:10:58,625 --> 00:11:00,093 Anda sedang basah kuyup. Anda akan membeku. 199 00:11:00,193 --> 00:11:01,528 Kamu juga. 200 00:11:01,628 --> 00:11:02,930 Jangan khawatirkan aku. 201 00:11:03,030 --> 00:11:05,098 Aku tidak-aku tidak mau untuk bertanggung jawab 202 00:11:05,198 --> 00:11:07,667 karena menyakitimu atau siapa pun lagi. 203 00:11:09,269 --> 00:11:11,204 Kita harus berjalan ke timur lalu pada akhirnya kita akan berangkat. 204 00:11:11,304 --> 00:11:14,007 Kita bisa menandai seseorang turun dan hubungi 911. 205 00:11:15,542 --> 00:11:17,144 Ya, um... 206 00:11:18,311 --> 00:11:20,613 Kami akan menyelamatkan diri kami sendiri, 207 00:11:20,714 --> 00:11:22,983 dan kemudian kami akan membiarkan ayahmu 208 00:11:23,083 --> 00:11:24,818 teriak pada kami berdua. 209 00:11:30,090 --> 00:11:31,624 Baiklah, ayo pergi. 210 00:11:33,093 --> 00:11:35,395 Erika: Rekor Bode di Three Rock 211 00:11:35,495 --> 00:11:38,031 adalah bacaan yang mencekam. 212 00:11:38,131 --> 00:11:40,633 Ya, kamp pemadam kebakaran bukan akademi. 213 00:11:40,734 --> 00:11:43,403 Tidak. Ini lebih ketat. 214 00:11:43,503 --> 00:11:44,938 Atau memang seharusnya begitu. 215 00:11:45,038 --> 00:11:48,341 Bode keluar dan bertemu seseorang di jalan terbuka. 216 00:11:48,441 --> 00:11:50,844 Dia menyerang seorang petugas pemadam kebakaran. 217 00:11:50,944 --> 00:11:52,445 Apakah Jake memberitahumu hal itu? 218 00:11:52,545 --> 00:11:53,981 Tebakan yang beruntung. 219 00:11:55,783 --> 00:11:57,384 Saya pikir Anda berada di pihak kami. 220 00:11:57,484 --> 00:11:59,119 saya, 221 00:11:59,219 --> 00:12:02,622 tapi aku tidak bisa membantu jika tidak melakukannya memiliki seluruh kebenaran. 222 00:12:02,722 --> 00:12:05,358 Jadi, beritahu aku. 223 00:12:05,458 --> 00:12:07,895 Anda memiliki banyak peluang 224 00:12:07,995 --> 00:12:10,230 untuk mengirim pengepakan Bode. Kenapa kamu tidak melakukannya? 225 00:12:11,464 --> 00:12:12,866 Manny, aku sakit. 226 00:12:13,834 --> 00:12:16,569 Karena dia sangat bagus petugas pemadam kebakaran. 227 00:12:16,669 --> 00:12:18,205 Tapi dia juga ceroboh. 228 00:12:18,305 --> 00:12:20,673 Itu tidak menjelaskan mengapa kamu menyimpannya. 229 00:12:20,774 --> 00:12:22,575 Dan jika saya bertanya, 230 00:12:22,675 --> 00:12:24,912 begitu pula pengacara korban. 231 00:12:27,747 --> 00:12:30,017 Saya pikir saya perlu waktu sebentar. 232 00:12:31,151 --> 00:12:32,986 SHARON: Anda dan Manny harus segera berangkat ceritamu dengan jujur 233 00:12:33,086 --> 00:12:34,754 atau wanita itu akan memakanmu hidup-hidup. 234 00:12:34,855 --> 00:12:37,224 Saya kenal dia. Dia adalah pendeteksi kebohongan manusia. 235 00:12:37,324 --> 00:12:39,159 Manny tidak mau mendengarkanku. 236 00:12:39,259 --> 00:12:41,394 Sepertinya dia tidak akan melakukannya dengarkan aku di luar sana. 237 00:12:41,494 --> 00:12:43,263 Hei, kecilkan suaramu. 238 00:12:43,363 --> 00:12:45,532 Hei, Sharon. 239 00:12:45,632 --> 00:12:48,601 Bisakah saya berbicara dengan Anda secepatnya? Tentu saja. 240 00:12:51,738 --> 00:12:54,241 Anda tidak bisa mengatakan apa pun padanya. aku akan memberitahunya. 241 00:12:54,341 --> 00:12:55,876 Apa? Apa? 242 00:12:55,976 --> 00:12:58,345 Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan. 243 00:12:58,445 --> 00:12:59,947 Saya pikir dia akan mengerti. 244 00:13:00,047 --> 00:13:03,116 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Tidak ada yang mau. Kami petugas pemadam kebakaran. 245 00:13:03,216 --> 00:13:06,419 Sharon, Bode memasukkan kita semua posisi yang sangat sulit di sini. 246 00:13:06,519 --> 00:13:09,990 Menurutmu Bode-lah masalahnya? Bukan itu yang aku... 247 00:13:10,090 --> 00:13:12,792 Anda tahu bahwa saya bersyukur atas hal itu kamu mengambil risiko padaku, kan? 248 00:13:12,893 --> 00:13:14,461 Anda punya yang aneh cara untuk menunjukkannya. 249 00:13:14,561 --> 00:13:17,397 Sharon, begitulah dirimu akan mendatangiku sekarang? 250 00:13:17,497 --> 00:13:18,731 Karena itu rasa terima kasihku 251 00:13:18,832 --> 00:13:19,967 yang menahannya di sini pertama. 252 00:13:20,067 --> 00:13:21,134 Dan aku seharusnya tidak melakukan itu, 253 00:13:21,234 --> 00:13:22,669 tapi aku melakukannya karena kamu memintaku untuk melakukannya, 254 00:13:22,769 --> 00:13:23,837 dan kamu tidak seharusnya melakukannya telah melakukan itu. 255 00:13:23,937 --> 00:13:25,772 Jangan memperburuk keadaan kami. 256 00:13:27,674 --> 00:13:29,609 (menghela nafas) Aku harus-aku harus te... 257 00:13:29,709 --> 00:13:31,211 Saya harus mengatakan yang sebenarnya. Tidak, Manny, 258 00:13:31,311 --> 00:13:33,446 kamu akan memberinya pedang untuk menusukmu. 259 00:13:33,546 --> 00:13:34,814 saya harus melakukannya. 260 00:13:42,389 --> 00:13:44,624 (Gabriela terbatuk-batuk) 261 00:13:48,295 --> 00:13:50,230 Apakah kamu kedinginan? 262 00:13:50,330 --> 00:13:51,764 Sedikit. 263 00:13:51,865 --> 00:13:55,135 Ini hanya akan menjadi lebih buruk sekarang hari mulai gelap. 264 00:13:56,469 --> 00:13:58,705 Kita bisa berkumpul bersama 265 00:13:58,805 --> 00:14:01,174 untuk beberapa panas tubuh. 266 00:14:11,751 --> 00:14:14,421 (menangis di kejauhan) 267 00:14:14,521 --> 00:14:15,855 Apakah kamu mendengarnya? 268 00:14:15,956 --> 00:14:18,191 (menangis terus) 269 00:14:23,730 --> 00:14:26,433 Kedengarannya seperti bayi. 270 00:14:26,533 --> 00:14:28,835 Tidak mungkin. 271 00:14:28,936 --> 00:14:30,837 Bisa jadi itu adalah anjing hutan. 272 00:14:31,905 --> 00:14:33,506 Hei, seseorang di luar sana? 273 00:14:33,606 --> 00:14:34,807 WANITA: Terima kasih Tuhan. 274 00:14:34,908 --> 00:14:37,344 Tolong bantu saya. 275 00:14:37,444 --> 00:14:40,680 Saya tidak bisa bergerak dengan baik, dan Saya pikir kaki saya mungkin patah. 276 00:14:40,780 --> 00:14:42,749 Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:14:42,849 --> 00:14:44,384 Saya sedang mendaki. 278 00:14:44,484 --> 00:14:45,518 Dengan sepatu hak tinggi? 279 00:14:45,618 --> 00:14:47,554 Itu 280 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 luka di wajah-- 281 00:14:49,322 --> 00:14:51,558 itu harus dimiliki sudah beberapa musim gugur. 282 00:14:51,658 --> 00:14:53,126 Ya. 283 00:14:57,297 --> 00:14:59,967 Anda adalah pengemudi dari kecelakaan mobil di jembatan. 284 00:15:01,201 --> 00:15:02,702 Anda pengemudi tabrak lari? 285 00:15:02,802 --> 00:15:05,038 Kamulah alasannya kita bahkan di luar sini. 286 00:15:15,282 --> 00:15:17,050 Saya sangat menyesal. 287 00:15:17,150 --> 00:15:19,652 Tikungannya begitu tajam Saya kehilangan kendali atas mobil. 288 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 289 00:15:21,521 --> 00:15:23,991 Belokan itu terlalu tajam, tapi kamu juga ngebut. 290 00:15:24,091 --> 00:15:26,526 Aku tahu. Saya minta maaf. 291 00:15:26,626 --> 00:15:28,395 Dan kamu lari dari tempat kejadian. 292 00:15:28,495 --> 00:15:30,730 Bulan ini, saya harus memilih antara uang sewa 293 00:15:30,830 --> 00:15:32,932 dan asuransi mobil. Saya memilih uang sewa. 294 00:15:33,033 --> 00:15:34,901 Saya pikir, jika saya tetap di sini, 295 00:15:35,002 --> 00:15:36,569 Saya masuk penjara. 296 00:15:37,770 --> 00:15:40,907 Aku takut melihatnya kerusakan apa yang saya timbulkan. 297 00:15:42,075 --> 00:15:43,943 Apakah saya membunuh seseorang? 298 00:15:44,044 --> 00:15:46,279 Kami berhasil mengeluarkan semua orang hidup-hidup. 299 00:15:46,379 --> 00:15:48,281 (menghela nafas) 300 00:15:48,381 --> 00:15:50,417 Terima kasih Tuhan. 301 00:15:51,318 --> 00:15:53,153 Siapa namamu? 302 00:15:53,253 --> 00:15:54,754 meg. 303 00:15:57,490 --> 00:15:59,059 Anda masih akan membantu saya, kan? 304 00:15:59,159 --> 00:16:01,728 Saya tidak bisa berjalan sendiri. 305 00:16:02,996 --> 00:16:04,998 Saya sangat menyesal. 306 00:16:09,369 --> 00:16:12,339 saya Bode, ini Gabriela, 307 00:16:12,439 --> 00:16:13,973 dan tentu saja kami akan membantumu. 308 00:16:14,074 --> 00:16:16,109 Terima kasih. 309 00:16:16,209 --> 00:16:18,845 (menangis) 310 00:16:18,945 --> 00:16:22,182 Beberapa orang melihatmu sebagai pengawas aula, 311 00:16:22,282 --> 00:16:23,916 tapi aku lebih tahu. 312 00:16:24,017 --> 00:16:25,652 Anda salah satu dari kami. 313 00:16:25,752 --> 00:16:26,753 (menghela nafas) 314 00:16:26,853 --> 00:16:28,688 Tidak heran semuanya mencintaimu. 315 00:16:28,788 --> 00:16:31,424 Departemen ini, kota ini. 316 00:16:31,524 --> 00:16:34,894 Banyak orang akan seperti itu bersedia membantu Anda. 317 00:16:34,994 --> 00:16:37,230 Dan terkadang kamu membiarkan mereka, kan? 318 00:16:38,165 --> 00:16:41,501 Itukah yang dikatakan Manny padamu-- yang dia tawarkan? 319 00:16:41,601 --> 00:16:45,372 Oh, itu sangat bagus tapi itu tidak benar. 320 00:16:45,472 --> 00:16:48,475 Saya memintanya untuk menjaga Bode di Tiga Batu. 321 00:16:48,575 --> 00:16:51,544 Dan karena kamu bertanya padanya 322 00:16:51,644 --> 00:16:54,281 Kapten Perez memilih untuk mengabaikan fakta tersebut 323 00:16:54,381 --> 00:16:56,015 bahwa anakmu rusak banyak aturan? 324 00:16:56,116 --> 00:16:59,786 Saya melihat sebuah peluang untuk menjaga putraku yang dipenjara, 325 00:16:59,886 --> 00:17:03,256 satu-satunya anakku yang masih hidup, dekat dengan rumah, 326 00:17:03,356 --> 00:17:05,992 jadi aku bertanya pada seorang teman lama untuk bantuan. 327 00:17:06,093 --> 00:17:09,296 Apakah dia sering melanggar aturan seperti itu? 328 00:17:10,663 --> 00:17:13,333 Seperti melewati jembatan untuk menyelamatkan nyawa seseorang? 329 00:17:13,433 --> 00:17:16,969 Jauh lebih sering daripada yang saya lakukan seperti, tapi itulah Bode. 330 00:17:17,070 --> 00:17:18,838 Saya sedang berbicara tentang Kapten Perez. 331 00:17:18,938 --> 00:17:22,175 Apakah dia punya kebiasaan menghindari protokol? 332 00:17:22,275 --> 00:17:24,711 Anda pikir mereka bisa menyematkan semua ini pada Manny? 333 00:17:24,811 --> 00:17:26,746 Ceritakan padaku apa yang terjadi di luar sana 334 00:17:26,846 --> 00:17:29,549 dan aku akan menjawab pertanyaan itu. 335 00:17:31,984 --> 00:17:34,221 (menangis) (obrolan radio tidak jelas) 336 00:17:35,188 --> 00:17:38,491 VINCE: Sharon, Air Cepat Penyelamatan telah kembali. 337 00:17:38,591 --> 00:17:40,927 Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka? 338 00:17:41,027 --> 00:17:43,062 (obrolan tidak jelas) 339 00:17:44,597 --> 00:17:47,434 Swift menemukan milik Bode bajunya dicuci. 340 00:17:49,202 --> 00:17:50,803 Apakah ada implikasinya di sini? 341 00:17:50,903 --> 00:17:53,273 Kita harus mempertimbangkannya kemungkinan mereka tenggelam. 342 00:17:53,373 --> 00:17:55,475 Apakah ada yang lain implikasinya di sini? 343 00:17:55,575 --> 00:17:56,809 Putramu seorang narapidana. 344 00:17:56,909 --> 00:17:58,278 Dia bisa saja menggunakan ini sebagai peluang... 345 00:17:58,378 --> 00:17:59,679 Oh, aku tantang kamu untuk menyelesaikan kalimat itu. 346 00:17:59,779 --> 00:18:02,081 Jika mereka berhasil keluar dari air, 347 00:18:02,182 --> 00:18:04,451 mereka sudah berjalan-jalan dalam cuaca dingin, basah kuyup. 348 00:18:04,551 --> 00:18:06,419 Kami mungkin sedang mencari pada dua hipotermia, 349 00:18:06,519 --> 00:18:08,355 disorientasi, orang yang terluka. 350 00:18:08,455 --> 00:18:11,458 Dan dalam cuaca seperti ini... 351 00:18:11,558 --> 00:18:12,959 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya berhasil melewati malam. 352 00:18:13,059 --> 00:18:15,027 Karena kami profesional pencarian dan penyelamat. 353 00:18:15,128 --> 00:18:17,164 Jadi, kami mencari dan kemudian kita menyelamatkan mereka. 354 00:18:17,264 --> 00:18:18,531 BANYAK: Hei, Ketua. 355 00:18:18,631 --> 00:18:19,699 Cari perimeter terlalu jauh keluar. 356 00:18:19,799 --> 00:18:20,733 Kami tidak punya tenaga kerja. 357 00:18:20,833 --> 00:18:22,135 Perimeter bukan masalahnya. 358 00:18:22,235 --> 00:18:24,137 Jeram-jeram itu adalah menantang bahkan untuk Zodiak kita. 359 00:18:24,237 --> 00:18:25,872 Tahukah kamu, kawan, putriku tidak berenang di Olimpiade 360 00:18:25,972 --> 00:18:27,340 supaya dia bisa tenggelam di Edgewater. 361 00:18:27,440 --> 00:18:28,641 Dia di luar sini suatu tempat. 362 00:18:28,741 --> 00:18:31,144 Dengan anakku, dan kita akan menemukannya. 363 00:18:32,145 --> 00:18:33,680 Benar? 364 00:18:33,780 --> 00:18:36,416 Saya meminta api sukarela departemen untuk mata ekstra. 365 00:18:36,516 --> 00:18:39,018 Dan aku menelepon K-9 juga. 366 00:18:42,155 --> 00:18:44,791 Baiklah, Meg, kita berangkat menstabilkan kaki Anda 367 00:18:44,891 --> 00:18:47,093 dengan belat darurat, oke? 368 00:18:47,194 --> 00:18:48,895 Itu akan membuat kita bergerak. Mm-hmm. 369 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 (mendengus) 370 00:18:50,430 --> 00:18:51,798 Saya terus mendengar binatang. 371 00:18:51,898 --> 00:18:53,233 Banyak satwa liar di luar sini. 372 00:18:53,333 --> 00:18:54,701 Ini adalah karma. 373 00:18:54,801 --> 00:18:56,836 Saya orang yang mengerikan yang melarikan diri dari sebuah adegan 374 00:18:56,936 --> 00:18:59,172 dan aku akan mati di sini, di tanah. 375 00:18:59,272 --> 00:19:00,873 Nah, lihat, 376 00:19:00,973 --> 00:19:03,243 Saya seorang ahli pada hukuman diri sendiri. 377 00:19:03,343 --> 00:19:04,711 Oke? Saya mengerti. 378 00:19:04,811 --> 00:19:07,214 Saat ini, kami hanya... kita harus terus bekerja. 379 00:19:07,314 --> 00:19:09,382 Tarik napas dalam-dalam, oke? 380 00:19:09,482 --> 00:19:11,651 Oke. (tarik napas dalam-dalam) 381 00:19:11,751 --> 00:19:14,487 (meringis) Anda bisa pergi 382 00:19:14,587 --> 00:19:16,623 dapatkan bantuan sementara Aku tinggal di sini bersama Meg. 383 00:19:16,723 --> 00:19:19,992 Tidak, aku-aku tidak akan meninggalkanmu. 384 00:19:22,729 --> 00:19:25,097 Salah satu dari Anda. MEG: Dia benar. 385 00:19:25,198 --> 00:19:26,866 Kalian berdua menyelamatkan orang. 386 00:19:26,966 --> 00:19:29,402 Dunia tidak kalah seorang petugas pemadam kebakaran karena aku. 387 00:19:29,502 --> 00:19:31,938 Setidaknya aku bisa melakukannya lemas melalui ini. 388 00:19:32,038 --> 00:19:33,640 BODE: Dengar, kita perlu-kita perlu untuk mulai bergerak lebih cepat. 389 00:19:33,740 --> 00:19:35,375 Tidak dapat memiliki siapa pun terkena hipotermia. 390 00:19:35,475 --> 00:19:36,676 Itu keputusan yang bagus. 391 00:19:36,776 --> 00:19:38,278 Kita bisa teruslah saling berbicara, 392 00:19:38,378 --> 00:19:40,580 eh, tetap waspada. 393 00:19:40,680 --> 00:19:43,082 Jadi, kamu pasangan pemadam kebakaran? 394 00:19:43,182 --> 00:19:46,719 Kalian berdua punya bayi, itu akan terjadi seperti melahirkan bayi Yesus. 395 00:19:48,020 --> 00:19:50,723 Bukan seperti itu. 396 00:19:50,823 --> 00:19:52,592 Kami-kami berteman. 397 00:19:53,993 --> 00:19:55,995 Anda melompat ke sungai untuk "hanya teman"? 398 00:19:56,095 --> 00:19:58,698 Kurang tepat. 399 00:19:58,798 --> 00:20:02,235 Teman berbicara, meskipun demikian hanya di telepon. 400 00:20:02,335 --> 00:20:04,537 Kami hanya bertemu satu sama lain di tempat kerja. 401 00:20:04,637 --> 00:20:07,507 Saya pikir apa yang Bode mencoba mengatakannya 402 00:20:07,607 --> 00:20:09,842 adalah bahwa kita adalah rekan kerja. 403 00:20:11,278 --> 00:20:12,245 (Meg terbatuk) 404 00:20:12,345 --> 00:20:13,613 Siap? Ayo pergi. 405 00:20:13,713 --> 00:20:15,782 Bagus? saya akan membantu kamu bangun. Tunggu. 406 00:20:15,882 --> 00:20:17,617 Oke. Itu saja, kan? 407 00:20:17,717 --> 00:20:19,018 Mm-hmm. Dua... 408 00:20:19,118 --> 00:20:21,554 Tiga. (mendengus) 409 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 Ooh! (terengah-engah) 410 00:20:23,823 --> 00:20:26,259 Siap? Mm-hmm. 411 00:20:27,694 --> 00:20:29,362 (berteriak tidak jelas) 412 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 gabriela! Beralamat! 413 00:20:34,567 --> 00:20:36,769 gabriela! 414 00:20:39,672 --> 00:20:42,342 Kami hanya membahasnya 20% dari jaringan, Ketua. 415 00:20:42,442 --> 00:20:44,210 Kami membutuhkan lebih banyak orang yang menelusuri. 416 00:20:44,311 --> 00:20:45,578 FREDDY: Yo, Kapten! 417 00:20:45,678 --> 00:20:46,846 Kami di sini. 418 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 MALAM: Saya membawa kru kembali ke kamp, 419 00:20:48,415 --> 00:20:50,016 seperti yang kamu minta, tapi... 420 00:20:50,116 --> 00:20:51,484 Kami mendengar tentang pencarian Bode. 421 00:20:51,584 --> 00:20:52,652 Dan jika Cap mencari untuk putrinya, 422 00:20:52,752 --> 00:20:54,186 lalu kami mencarinya juga. 423 00:20:57,189 --> 00:20:59,158 Terima kasih, petugas pemadam kebakaran. 424 00:20:59,258 --> 00:21:01,394 (obrolan tidak jelas) 425 00:21:01,494 --> 00:21:03,896 MALAM: Ayo pergi. WANITA: Gabriela! 426 00:21:03,996 --> 00:21:05,665 gabriela! 427 00:21:05,765 --> 00:21:08,368 Beralamat! Beralamat! 428 00:21:08,468 --> 00:21:11,804 (mendengus) Aah! 429 00:21:11,904 --> 00:21:14,006 Apakah kita tersesat? Tidak. 430 00:21:15,375 --> 00:21:16,776 (mendengus) 431 00:21:16,876 --> 00:21:19,178 MEG: Oh, tidak. GABRIELA: Bode, kamu baik-baik saja? 432 00:21:21,047 --> 00:21:23,716 Ini adalah ide yang buruk. Kita harus melakukannya tunggu saja tim penyelamat. 433 00:21:24,584 --> 00:21:25,918 Kami akan mati kedinginan. 434 00:21:26,018 --> 00:21:28,821 Tinggalkan aku. Aku memperlambatmu. 435 00:21:28,921 --> 00:21:30,256 Ini semua salahku. 436 00:21:30,357 --> 00:21:32,525 Bantu aku menyalakan api untuk mengusir hewan-hewan itu, 437 00:21:32,625 --> 00:21:34,361 lalu pergi mencari bantuan. 438 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Kita tidak seharusnya berpisah, 439 00:21:35,762 --> 00:21:37,697 tapi berhenti untuk menyalakan api adalah ide yang bagus. 440 00:21:37,797 --> 00:21:40,066 Jika kita berhenti, kita akan mati. 441 00:21:40,166 --> 00:21:43,670 Anda hipotermia. Anda tidak berpikir jernih. 442 00:21:43,770 --> 00:21:45,472 Ini bukan hipotermia. 443 00:21:45,572 --> 00:21:48,107 Gemetaran? Memeriksa. Tersandung? Memeriksa. 444 00:21:48,207 --> 00:21:49,308 Kebingungan... 445 00:21:49,409 --> 00:21:50,743 Tidak, dengar, kita-kita hanya saja, kita harus menjaganya 446 00:21:50,843 --> 00:21:52,345 akan menanjak, oke? 447 00:21:52,445 --> 00:21:53,646 Saya tidak bisa melihat bintang-bintang sekarang untuk memberitahu 448 00:21:53,746 --> 00:21:55,047 arah mana yang utara. 449 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 (batuk) 450 00:21:58,184 --> 00:22:00,086 (teriakan tidak jelas dalam jarak) 451 00:22:00,186 --> 00:22:03,322 Baiklah teman-teman, semua orang saling berdekatan. 452 00:22:03,423 --> 00:22:05,324 Awasi orang di sebelahmu. 453 00:22:05,425 --> 00:22:06,593 (berteriak): Pertanda! 454 00:22:06,693 --> 00:22:08,595 Gabriella! 455 00:22:08,695 --> 00:22:12,131 Ketua, aku menarik unitku. Pergeseran sudah habis. 456 00:22:12,231 --> 00:22:14,701 Tunggu, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu, kawan. 457 00:22:14,801 --> 00:22:16,836 Anjing-anjing itu lelah. Ini hanya akan menjadi lebih buruk. 458 00:22:16,936 --> 00:22:19,171 Hujan deras akan menekan aromanya 459 00:22:19,271 --> 00:22:22,241 dan angin kencang juga tidak akan membantu. 460 00:22:22,341 --> 00:22:23,976 Kru kami juga perlu istirahat. 461 00:22:24,076 --> 00:22:25,478 Jadi, apa, kita hanya akan menyerah? 462 00:22:25,578 --> 00:22:27,714 Tidak, aku tidak akan menyerah. 463 00:22:27,814 --> 00:22:29,449 Saya tidak sedang istirahat sampai aku menemukan anakku, 464 00:22:29,549 --> 00:22:31,451 tapi kami tidak bisa bertanya pada kru kami untuk melakukan hal yang sama, oke, 465 00:22:31,551 --> 00:22:32,885 sudah terlalu lama. 466 00:22:32,985 --> 00:22:34,253 Ya, terlalu banyak waktu, yang artinya Pertanda itu 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,455 dan Gabriela sudah kehabisan waktu, Ketua. 468 00:22:35,555 --> 00:22:36,956 Kita perlu menemukannya. 469 00:22:39,959 --> 00:22:41,894 Atau kita harus membuat mereka menemukan kita. 470 00:22:41,994 --> 00:22:43,162 Freddy, kemarilah. 471 00:22:43,262 --> 00:22:44,664 Ya, tuan. 472 00:22:44,764 --> 00:22:46,332 Berbalik. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,202 Manny, apa yang kamu lakukan? 474 00:22:50,302 --> 00:22:52,939 Cal Api-- mereka mendapat luka bakar yang ditentukan 475 00:22:53,039 --> 00:22:54,674 dijadwalkan hanya satu mil dari sini besok. 476 00:22:54,774 --> 00:22:56,543 Aku akan memulainya lebih awal. 477 00:22:56,643 --> 00:22:58,110 Tidak. FREDDY: Wah, wah, wah. 478 00:22:58,210 --> 00:22:59,712 Kita menyalakan api di sini? Itu benar. 479 00:22:59,812 --> 00:23:01,681 Hei, ide bagus. milik Bode menular padamu, Cap. 480 00:23:01,781 --> 00:23:04,684 Tidak, tidak! Kami tidak melakukan itu. 481 00:23:04,784 --> 00:23:06,619 Luka bakarnya sudah terjadi diizinkan, Ketua. 482 00:23:06,719 --> 00:23:08,387 Tapi bukan kami yang seperti itu diizinkan untuk melakukannya. 483 00:23:08,488 --> 00:23:10,490 Kami tidak punya sumber daya, tidak ada cadangan. 484 00:23:10,590 --> 00:23:11,591 Api itu menjadi tidak terkendali, 485 00:23:11,691 --> 00:23:12,859 kita tidak punya cara untuk menghentikannya, Manny. 486 00:23:12,959 --> 00:23:14,661 Jalannya adil di sana, kawan. 487 00:23:14,761 --> 00:23:16,429 Ini akan bertindak sebagai garis alami. 488 00:23:16,529 --> 00:23:18,565 Ayolah, Vince, itu satu-satunya bagaimana anak-anak kita bisa melakukannya 489 00:23:18,665 --> 00:23:19,899 untuk mengetahui cara menemukan kami. 490 00:23:23,102 --> 00:23:25,705 Persetan ini. Three Rock, siapa yang bersamaku? 491 00:23:25,805 --> 00:23:26,839 Ya, benar. Mari kita lakukan. 492 00:23:26,939 --> 00:23:28,140 Ketua, apa yang kita lakukan? 493 00:23:28,240 --> 00:23:29,476 Baiklah, biarkan... 494 00:23:29,576 --> 00:23:30,910 Manny. Manny. Apa? Apa? 495 00:23:32,579 --> 00:23:34,413 Anda ingin melakukan ini, 496 00:23:34,514 --> 00:23:35,648 Aku tidak akan mencoba menghentikanmu. 497 00:23:35,748 --> 00:23:37,349 Tapi aku tidak bisa libatkan kru saya. 498 00:23:40,386 --> 00:23:42,455 Dipahami. 499 00:23:42,555 --> 00:23:43,923 Tapi rencanakan untuk berterima kasih padaku nanti. 500 00:23:44,023 --> 00:23:46,292 Ambil peralatanmu kawan, ayo berangkat. FREDDY: Ayo pergi. 501 00:23:46,392 --> 00:23:48,695 SHARON: Kapten Perez adalah orang baik. 502 00:23:48,795 --> 00:23:50,563 Dia berlari ke dalam api itu ketika setiap lainnya 503 00:23:50,663 --> 00:23:52,264 makhluk hidup sudah habis. 504 00:23:52,364 --> 00:23:54,701 Dan dia membangun kru yang sangat setia, 505 00:23:54,801 --> 00:23:56,302 jadi jangan pikirkan itu mencoba untuk mendapatkan 506 00:23:56,402 --> 00:23:57,504 salah satu anak buahnya untuk membalik. 507 00:23:57,604 --> 00:23:59,305 Saya tidak mencoba membalikkan siapa pun. 508 00:23:59,405 --> 00:24:02,642 Dia seorang kapten yang setia dan seorang petugas pemadam kebakaran 509 00:24:02,742 --> 00:24:04,043 karena dia adalah seorang ayah. 510 00:24:04,143 --> 00:24:06,613 Kapten Perez membuat banyak pengecualian 511 00:24:06,713 --> 00:24:08,080 untuk anak Anda. Dan... 512 00:24:08,180 --> 00:24:11,283 jika dia mau melakukan itu anak orang lain... 513 00:24:14,186 --> 00:24:16,322 ... seberapa jauh dia akan melangkah untuk miliknya sendiri? 514 00:24:31,871 --> 00:24:34,140 (Meg berteriak) 515 00:24:34,240 --> 00:24:36,208 Ya Tuhan! 516 00:24:36,308 --> 00:24:39,345 Ada yang lebih menyakitkan. Saya sangat menyesal. 517 00:24:39,445 --> 00:24:40,547 Saya harus berhenti. 518 00:24:40,647 --> 00:24:42,515 (mendengus) Di sini. Oke? 519 00:24:42,615 --> 00:24:45,051 Lambat. Lambat. Lambat. 520 00:24:45,151 --> 00:24:47,987 (terengah-engah) 521 00:24:55,361 --> 00:24:56,996 Apakah bengkaknya normal? 522 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 Eh, sedikit, 523 00:24:59,198 --> 00:25:01,033 tapi, uh, sebanyak ini, tidak. 524 00:25:03,135 --> 00:25:04,937 Saya tidak bisa mendapatkan denyut nadi distal. 525 00:25:05,037 --> 00:25:07,039 Meg, bisakah kamu merasakan ini? 526 00:25:07,139 --> 00:25:08,675 Yang aku rasakan hanyalah rasa sakit. 527 00:25:08,775 --> 00:25:09,876 Kulit terlihat sangat pucat. 528 00:25:09,976 --> 00:25:13,646 Pucat...pucat adalah... (batuk) 529 00:25:13,746 --> 00:25:17,049 pucat adalah sebuah tanda, disertai nyeri dan denyut nadi. 530 00:25:17,149 --> 00:25:19,952 Mereka berlima, dan aku... Aku... Semuanya dimulai dengan huruf P, 531 00:25:20,052 --> 00:25:22,622 tapi aku tidak bisa... Saya tidak dapat mengingat dua lainnya. 532 00:25:22,722 --> 00:25:26,058 Hei, hei, ada apa? 533 00:25:26,158 --> 00:25:27,827 Apa yang dia butuhkan? 534 00:25:27,927 --> 00:25:29,461 Saya seorang percobaan. 535 00:25:29,562 --> 00:25:30,897 Saya hampir tidak punya pelatihan medis apa pun. 536 00:25:30,997 --> 00:25:32,298 Saya tidak tahu apa yang aku bicarakan, Bode. 537 00:25:32,398 --> 00:25:33,866 Bagiku tidak terdengar seperti itu. 538 00:25:33,966 --> 00:25:36,535 Ya, karena aku sudah-aku sudah membaca, Saya telah menonton tutorial. 539 00:25:36,636 --> 00:25:37,837 Saya tahu teorinya. 540 00:25:37,937 --> 00:25:40,372 aku... (batuk) Ceritakan teorinya. 541 00:25:41,674 --> 00:25:44,877 Ini-itu sindrom kompartemen. 542 00:25:44,977 --> 00:25:47,780 Dengan patah tulang, jaringan dari tulang 543 00:25:47,880 --> 00:25:51,050 meresap ke dalam darah, sebab... 544 00:25:51,150 --> 00:25:54,353 menyebabkan begitu banyak pembengkakan itu itu memutus sirkulasi. 545 00:25:54,453 --> 00:25:56,488 Jika tidak diobati, dia bisa kehilangan satu kaki. 546 00:25:56,589 --> 00:25:59,692 Atau lebih buruk lagi, dia bisa mati. 547 00:25:59,792 --> 00:26:01,360 Dia membutuhkan bantuan saat ini, dan aku-aku tidak bisa... 548 00:26:01,460 --> 00:26:04,931 Hei, hei. Itu hanya teori. 549 00:26:05,031 --> 00:26:07,066 Bagaimana cara pengobatannya? 550 00:26:07,166 --> 00:26:09,068 Fasiotomi. 551 00:26:09,168 --> 00:26:13,640 Anda memotong kaki dan menghilangkan tekanannya. 552 00:26:13,740 --> 00:26:17,309 Tapi itu perlu dilakukan di rumah sakit oleh dokter. 553 00:26:17,409 --> 00:26:18,978 Bisakah itu menunggu? 554 00:26:19,078 --> 00:26:22,281 Secara teori? 555 00:26:22,381 --> 00:26:25,251 Tidak. Tidak, ini tidak bisa menunggu. 556 00:26:25,351 --> 00:26:26,552 SHARON: Lalu dia berkata 557 00:26:26,653 --> 00:26:28,154 dia akan melakukannya panggil saksi lain. 558 00:26:28,254 --> 00:26:30,022 Siapa itu? 559 00:26:31,691 --> 00:26:33,592 Dia akan mencari tahu, Sharon. 560 00:26:33,693 --> 00:26:36,028 Dan karirku sudah berakhir. 561 00:26:36,128 --> 00:26:39,465 Maksudku, bagaimana caranya apakah saya menjelaskan menyalakan api? 562 00:26:40,867 --> 00:26:42,501 Apakah saya akan kembali ke penjara, Ketua? 563 00:26:42,601 --> 00:26:44,637 SHARON: Oke, Manny, dia ada di pihak kita. 564 00:26:44,737 --> 00:26:46,505 Dia berusaha menahannya sebuah tuntutan hukum. 565 00:26:46,605 --> 00:26:48,540 Sharon... 566 00:26:48,641 --> 00:26:50,542 kamu sudah masuk administrasi terlalu lama. 567 00:26:50,643 --> 00:26:52,511 Seharusnya saja menutup mulut bodohku 568 00:26:52,611 --> 00:26:53,913 seperti yang kamu suruh. 569 00:26:54,013 --> 00:26:56,048 Oke, bagaimana jika ini saksi lainnya 570 00:26:56,148 --> 00:26:57,349 apakah ada sudut lain? 571 00:26:57,449 --> 00:26:58,484 Bagaimana jika saksi ini... 572 00:26:58,584 --> 00:27:00,687 Siapa yang dia butuhkan untuk menangkapku. 573 00:27:05,992 --> 00:27:08,127 Ini seharusnya menjadi luka bakar yang terkendali. 574 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 Ini berputar dengan cepat. 575 00:27:10,997 --> 00:27:13,833 Apinya melonjak. Freddy, di sini. 576 00:27:14,867 --> 00:27:16,869 Ikuti ini, ini, ayo. 577 00:27:24,143 --> 00:27:26,412 Sekop di sini! 578 00:27:26,512 --> 00:27:28,748 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 579 00:27:30,316 --> 00:27:31,851 BANYAK: Hei, hentikan itu. 580 00:27:31,951 --> 00:27:33,352 FREDDY: Cap, perkakas tangan ini tidak cukup. Kami membutuhkan air. 581 00:27:33,452 --> 00:27:35,621 BANYAK: Itu bagus, kru. 582 00:27:41,627 --> 00:27:43,262 Anda kehabisan tenaga sial, Manny. 583 00:27:43,362 --> 00:27:44,563 Ini di luar kendali. 584 00:27:44,663 --> 00:27:46,432 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu bertahan untuk itu. 585 00:27:46,532 --> 00:27:48,034 PEMADAM KEBAKARAN: Awas. (bergumam) 586 00:27:48,134 --> 00:27:49,368 (obrolan radio) 587 00:27:49,468 --> 00:27:50,937 Hei, hei, cari api. Awas, awas. 588 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 Mulai menyesal sukarela untuk ini. 589 00:27:58,510 --> 00:27:59,746 Anda mengajukan diri? 590 00:27:59,846 --> 00:28:03,182 Apa yang bisa saya katakan? Aku terlalu menyukai Bode. 591 00:28:03,282 --> 00:28:05,084 Hei, baiklah, aku tahu perasaan itu. 592 00:28:05,184 --> 00:28:06,618 Ya, tapi aku tidak melakukannya juga berpikir begitu 593 00:28:06,719 --> 00:28:08,487 kami sedang mencari untuk kompetisi saya. 594 00:28:09,321 --> 00:28:10,689 Putri Kapten? 595 00:28:13,092 --> 00:28:15,494 Maksudku, siapa pun dapat melihat bahwa mereka pernah melakukannya saling menatap. 596 00:28:18,130 --> 00:28:19,799 eh... 597 00:28:19,899 --> 00:28:21,200 itu pacarku. 598 00:28:22,168 --> 00:28:24,103 Aku... Sial, aku minta maaf. saya... 599 00:28:24,203 --> 00:28:27,506 Aku tidak menyadarinya, dan Mungkin aku salah, jadi... 600 00:28:27,606 --> 00:28:30,910 Baiklah, semoga saja begitu. 601 00:28:31,778 --> 00:28:33,712 Demi kita berdua. 602 00:28:44,490 --> 00:28:46,025 Oke. 603 00:28:46,125 --> 00:28:49,695 Saya bisa mendisinfeksi alis pisau cukur dengan pembersih tangan. 604 00:28:49,796 --> 00:28:51,030 Bersihkan kulit sebelum dipotong 605 00:28:51,130 --> 00:28:53,032 supaya tidak tertular. 606 00:28:55,034 --> 00:28:56,702 Oke. 607 00:29:05,711 --> 00:29:07,113 Siap? 608 00:29:07,213 --> 00:29:09,181 Uh-hah. 609 00:29:11,083 --> 00:29:12,785 Anda mengerti. 610 00:29:17,589 --> 00:29:19,625 Oke. 611 00:29:23,529 --> 00:29:26,198 (Meg menangis sambil mengerang) 612 00:29:41,480 --> 00:29:42,815 Ah, itu terasa lebih baik, 613 00:29:42,915 --> 00:29:46,218 yang gila karena kamu adil mengiris kakiku hingga terbuka. 614 00:29:46,318 --> 00:29:48,320 (menghela nafas) 615 00:29:49,721 --> 00:29:52,558 Denyut nadi distalnya kembali. Itu berhasil. 616 00:29:52,658 --> 00:29:55,061 Itu luar biasa. 617 00:29:58,597 --> 00:29:59,966 Kamu mencium bau itu? 618 00:30:00,066 --> 00:30:01,767 Bau apa? 619 00:30:03,535 --> 00:30:05,905 (batuk) Obrolan. 620 00:30:06,005 --> 00:30:07,473 (batuk) 621 00:30:07,573 --> 00:30:09,275 Mungkin api itu hanya satu mil jauhnya. 622 00:30:09,375 --> 00:30:13,245 Oh. Saya belum pernah ke sana senang sekali melihat asap. 623 00:30:13,345 --> 00:30:14,981 Itu Bintang Utara kita. 624 00:30:15,081 --> 00:30:16,782 Dimana ada asap, ada Cal Api. 625 00:30:16,883 --> 00:30:19,185 Kita bisa sampai di sana pada pagi hari. Ayo pergi. 626 00:30:19,986 --> 00:30:22,554 Dalam pencarian dan penyelamatan ini, kamu mengoperasinya 627 00:30:22,654 --> 00:30:25,091 di bawah Kapten Perez kepemimpinan, benar? 628 00:30:25,191 --> 00:30:26,926 Ya. 629 00:30:27,026 --> 00:30:29,929 Kemudian Anda melihatnya menyalakan api. 630 00:30:40,306 --> 00:30:42,208 Saya tidak punya apa-apa tapi hal-hal baik untuk dikatakan 631 00:30:42,308 --> 00:30:45,344 tentang cara Kapten Perez melakukan dirinya malam itu, 632 00:30:45,444 --> 00:30:46,913 dan secara umum. 633 00:30:47,013 --> 00:30:48,314 Dan jika Anda tidak keberatan, 634 00:30:48,414 --> 00:30:50,516 hanya itu yang akan saya katakan tanpa kehadiran pengacara. 635 00:30:50,616 --> 00:30:53,452 Karena aku tidak ingin hal ini terjadi bagaimana hal ini berjalan. 636 00:30:53,552 --> 00:30:55,154 Hal-hal ini? 637 00:30:55,254 --> 00:30:58,324 Saya di penjara untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 638 00:30:58,424 --> 00:30:59,725 Saya tahu bagaimana hal ini terjadi. 639 00:30:59,825 --> 00:31:02,294 Bagaimana ini bisa turun? 640 00:31:03,996 --> 00:31:06,198 Anda berdiri di sana dan ajukan pertanyaan padaku 641 00:31:06,298 --> 00:31:08,600 dengan cara yang benar untuk membuatku mengatakan sesuatu 642 00:31:08,700 --> 00:31:10,169 Saya tidak ingin mengatakannya 643 00:31:10,269 --> 00:31:13,339 dan menipu saya untuk mengonfirmasi teori apa pun 644 00:31:13,439 --> 00:31:14,840 kamu mulai berjalan. 645 00:31:14,941 --> 00:31:18,244 Dan tiba-tiba aku berada di bawah sebuah bus yang tidak pernah kulihat datang. 646 00:31:18,344 --> 00:31:20,246 Atau ada orang lain yang melakukannya. 647 00:31:25,985 --> 00:31:29,655 Saya tidak mau untuk menipumu, Freddy. 648 00:31:29,755 --> 00:31:31,690 Saya ingin tahu 649 00:31:31,790 --> 00:31:34,460 apa yang terjadi malam itu. 650 00:31:35,261 --> 00:31:38,297 Selanjutnya kamu akan memberitahuku kamu berada di sisiku. 651 00:31:42,401 --> 00:31:44,136 Saya di pihak Anda. 652 00:31:44,236 --> 00:31:47,906 Dan apa yang saya pikirkan Saya mendengar Anda berkata 653 00:31:48,007 --> 00:31:50,442 apakah itu saat kamu berada menyisir jaringan 654 00:31:50,542 --> 00:31:53,079 yang telah ditetapkan sebagai bagian dari operasi pencarian dan penyelamatan, 655 00:31:53,179 --> 00:31:55,847 kamu melihat api di hutan 656 00:31:55,948 --> 00:31:57,916 yang dimulai secara spontan. 657 00:31:58,017 --> 00:32:00,019 Dengan badai, itu masuk akal. 658 00:32:00,119 --> 00:32:01,954 Petir menyambar dan menyalakan api unggun. 659 00:32:02,054 --> 00:32:03,755 Untunglah kalian semua ada di dekatnya 660 00:32:03,855 --> 00:32:05,992 dan bisa mendapatkannya terkendali dengan cepat. 661 00:32:07,726 --> 00:32:09,028 (perekam berbunyi bip) 662 00:32:09,128 --> 00:32:13,032 Jadi, beritahu saya, apa yang terjadi? 663 00:32:15,334 --> 00:32:18,004 Kami berhasil sepanjang malam. Kita hampir sampai. 664 00:32:18,104 --> 00:32:20,306 (sirene meraung-raung di kejauhan) Apakah itu sirene? 665 00:32:20,406 --> 00:32:21,974 Anda akan dihukum, tapi aku berjanji, 666 00:32:22,074 --> 00:32:23,109 apa yang sedang kamu lakukan untuk dirimu sendiri di dalam 667 00:32:23,209 --> 00:32:24,376 jauh lebih buruk, percayalah. 668 00:32:24,476 --> 00:32:26,178 (mendengus) Obrolan! Ini, berhenti. 669 00:32:26,278 --> 00:32:28,014 Hei, hei, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? (mengerang) 670 00:32:28,114 --> 00:32:29,915 Hei, bicaralah padaku. Bicaralah padaku. 671 00:32:30,016 --> 00:32:31,550 Bicaralah padaku. Ada apa? Ada apa? 672 00:32:31,650 --> 00:32:33,052 Mengobrol. 673 00:32:36,155 --> 00:32:38,624 Dia tidak sadarkan diri dan dia hampir tidak bernapas. 674 00:32:38,724 --> 00:32:40,526 Aku tidak bisa kehilangan dia! 675 00:32:40,626 --> 00:32:42,628 Tinggalkan aku. Bawa dia. 676 00:32:42,728 --> 00:32:44,863 Af-Setelah semuanya kamu telah melakukannya untukku, 677 00:32:44,963 --> 00:32:46,198 setidaknya itu yang bisa kulakukan. 678 00:32:48,567 --> 00:32:50,936 Aku akan-aku akan datang kembali untukmu. Oke. 679 00:33:01,080 --> 00:33:03,049 Saya harus membuat pilihan. 680 00:33:04,450 --> 00:33:06,852 Saya tidak tahu jika itu yang benar. 681 00:33:06,952 --> 00:33:08,520 Saya juga tidak tahu. 682 00:33:09,988 --> 00:33:12,691 BERALAMAT: Semua yang terpikir olehku sedang menyelamatkan Gabriela. 683 00:33:12,791 --> 00:33:15,061 Saya tidak bisa melihat apa pun. 684 00:33:32,578 --> 00:33:34,946 * * 685 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 * * 686 00:33:59,805 --> 00:34:02,574 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. Ada apa dengannya? 687 00:34:02,674 --> 00:34:04,343 Aku tidak tahu. saya tidak tahu. Dia baik-baik saja. 688 00:34:04,443 --> 00:34:06,878 Dia... dia batuk-batuk, tapi dia bisa berjalan, 689 00:34:06,978 --> 00:34:08,847 dan kemudian dia hanya... dia baru saja mulai mengi. 690 00:34:08,947 --> 00:34:10,716 Kedengarannya seperti tenggelam sekunder. 691 00:34:10,816 --> 00:34:12,651 Ada air di paru-parunya 692 00:34:12,751 --> 00:34:14,920 karena dia melompat jembatan sialan itu. 693 00:34:15,020 --> 00:34:16,888 JAKE: Beritahu paramedis mereka harus menyiapkan O2. 694 00:34:16,988 --> 00:34:18,324 Denyut nadinya berdebar kencang. 695 00:34:18,424 --> 00:34:19,791 Masih ada-masih warga sipil lainnya yang terluka 696 00:34:19,891 --> 00:34:21,593 itu di bawah sana. Sipil? 697 00:34:21,693 --> 00:34:23,395 Pengemudi tabrak lari. Malam. 698 00:34:23,495 --> 00:34:24,930 Arthur, ayolah. Baiklah, ya. 699 00:34:25,030 --> 00:34:26,465 Dia ada di dalam, dia ada di dalam bentuknya lebih baik dari Gabriela, 700 00:34:26,565 --> 00:34:27,766 jadi aku meraih Gabriela 701 00:34:27,866 --> 00:34:29,301 dan aku mulai... Saya baru saja mulai berlari. 702 00:34:29,401 --> 00:34:31,002 Kami mencoba memperbaiki kakinya yang patah dan sindrom kompartemennya 703 00:34:31,103 --> 00:34:34,039 sebaik yang kami bisa. Oke oke. 704 00:34:34,140 --> 00:34:36,108 Anda harus menyelamatkannya. 705 00:34:36,208 --> 00:34:37,943 JAKE: Seseorang tangkap aku selimut penghangat. 706 00:34:38,043 --> 00:34:40,479 Gabs, dengarkan kami suara. Ayo. 707 00:34:40,579 --> 00:34:43,215 Ayo, buka milikmu mata. Ayo. 708 00:34:43,315 --> 00:34:46,518 BODE: Pada saat itu, Gabriela pingsan. 709 00:34:46,618 --> 00:34:50,656 Saya tidak tahu apa itu. 710 00:34:50,756 --> 00:34:52,691 Meg baik-baik saja. Dia bangun dan, 711 00:34:52,791 --> 00:34:54,326 dan dia sedang berbicara. 712 00:34:54,426 --> 00:34:55,461 Namun ternyata, 713 00:34:55,561 --> 00:34:58,330 dia berdarah secara internal. 714 00:34:58,430 --> 00:35:00,866 Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya. 715 00:35:00,966 --> 00:35:04,536 Dia trauma sipil. 716 00:35:05,637 --> 00:35:09,241 Dan Anda adalah seorang yang dipenjara petugas pemadam kebakaran 717 00:35:09,341 --> 00:35:12,678 yang membuat semua pilihan yang menyebabkan kematiannya. 718 00:35:12,778 --> 00:35:15,981 Setidaknya begitulah caranya pengacara orangtuanya melihatnya. 719 00:35:16,782 --> 00:35:19,185 Saya sangat menyesal. 720 00:35:22,721 --> 00:35:24,823 Aku menyukai Meg. 721 00:35:26,792 --> 00:35:28,727 Dia melakukan kesalahan. 722 00:35:30,262 --> 00:35:32,431 Saya melakukan yang terbaik untuk mencoba dan memberinya umur panjang 723 00:35:32,531 --> 00:35:34,500 untuk mengatasinya. 724 00:35:35,667 --> 00:35:37,603 PENJAGA: Oke, Donovan, kembali ke perkemahan. 725 00:35:55,654 --> 00:35:57,423 GABRIEL: Pertanda? 726 00:35:57,523 --> 00:36:01,360 Bukan, ini aku, Jake. 727 00:36:02,160 --> 00:36:04,463 BANYAK: Kamu akan baik-baik saja, Mija. 728 00:36:04,563 --> 00:36:07,199 Kami akan menjemputmu ke rumah sakit, oke? 729 00:36:07,299 --> 00:36:08,867 Dia bangun? Ya. 730 00:36:08,967 --> 00:36:11,703 Jika aku tidak berhasil... BODE: Kamu k-kamu akan berhasil. 731 00:36:11,803 --> 00:36:14,072 aku akan menelepon dan memeriksamu berkali-kali 732 00:36:14,172 --> 00:36:17,509 kamu akan muak padaku. Apa yang akan dilakukan seorang teman. 733 00:36:17,609 --> 00:36:19,878 (obrolan tidak jelas) 734 00:36:29,087 --> 00:36:31,156 (mesin menyala) (sirene berkicau) 735 00:36:37,095 --> 00:36:37,996 (berdehem) 736 00:36:38,096 --> 00:36:40,232 Setelah berbicara dengan kalian semua, 737 00:36:40,332 --> 00:36:41,833 Saya punya beberapa rekomendasi. 738 00:36:42,634 --> 00:36:45,371 Eve, aku membatalkannya tulisan Anda. 739 00:36:45,471 --> 00:36:48,707 Saya sangat merekomendasikan hal itu Anda menaiki tangga Cal Fire. 740 00:36:48,807 --> 00:36:52,177 Anda adalah aset, petugas pemadam kebakaran. 741 00:36:52,278 --> 00:36:54,780 jaka... 742 00:36:54,880 --> 00:36:57,283 meskipun itu pribadimu keterikatan dengan keduanya 743 00:36:57,383 --> 00:36:59,017 petugas pemadam kebakaran MIA, 744 00:36:59,117 --> 00:37:01,553 kamu menaruh lencanamu di hadapan hatimu. 745 00:37:03,589 --> 00:37:05,657 DC Leone, 746 00:37:05,757 --> 00:37:08,527 Saya menantikan Anda kembali bekerja. 747 00:37:08,627 --> 00:37:10,228 Departemen akan lebih kuat karenanya. 748 00:37:10,329 --> 00:37:12,298 Kepala Batalyon Leone, 749 00:37:12,398 --> 00:37:15,133 gaya kepemimpinanmu-- itu menyimpang dari buku pegangan, 750 00:37:15,233 --> 00:37:18,437 tapi tidak ada pembotolan pekerjaan ini dalam buku pegangan. 751 00:37:18,537 --> 00:37:19,771 Saya mengerti. 752 00:37:22,708 --> 00:37:23,975 Topi. 753 00:37:24,075 --> 00:37:27,379 Ada narasi di sini yang kamu mulai 754 00:37:27,479 --> 00:37:29,548 kebakaran yang ditentukan lebih awal, 755 00:37:29,648 --> 00:37:32,083 pilihan yang sangat ceroboh. 756 00:37:33,352 --> 00:37:35,887 Tapi ada narasi lain itu menunjukkan 757 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 petir memicu kebakaran semak yang kamu keluarkan. 758 00:37:41,527 --> 00:37:43,228 Begitulah yang dikatakan Freddy. 759 00:37:44,896 --> 00:37:47,433 Seperti yang saya katakan, tujuan saya adalah untuk melindungimu. 760 00:37:47,533 --> 00:37:49,200 Lindungi kami, Cal Fire. 761 00:37:49,301 --> 00:37:51,637 Jadi itu saja? Kami baik-baik saja? 762 00:37:51,737 --> 00:37:53,739 Jika itu terserah saya, ya. 763 00:37:53,839 --> 00:37:55,874 Tapi aku takut ada orang tua dan pengacara 764 00:37:55,974 --> 00:37:58,977 siapa yang tidak akan beristirahat sampai seseorang jatuh karena ini. 765 00:37:59,077 --> 00:38:01,246 Rekomendasi saya adalah Bode. 766 00:38:01,347 --> 00:38:02,948 TIDAK! Apa? Ya Tuhan. 767 00:38:03,048 --> 00:38:06,051 Erika: Dia seorang narapidana yang secara langsung merawat warga sipil yang meninggal. 768 00:38:06,151 --> 00:38:08,320 He-Dia kerugian kecil ke departemen 769 00:38:08,420 --> 00:38:11,357 dibandingkan dengan kalian semua, dan dari apa yang kukumpulkan, 770 00:38:11,457 --> 00:38:12,924 Bode pernah mengalami es tipis sebelumnya. 771 00:38:13,024 --> 00:38:14,726 (pintu tertutup) VINCE: Akulah orangnya. 772 00:38:14,826 --> 00:38:17,262 Itu aku. Tuliskan itu. 773 00:38:17,363 --> 00:38:19,831 Beritahu orang tua untuk memberitahu pengacara... Ketua... 774 00:38:19,931 --> 00:38:21,667 Pertanda melindungiku 775 00:38:21,767 --> 00:38:24,403 i-bilang dia merawat Meg. 776 00:38:24,503 --> 00:38:27,238 Dia menyelamatkan Meg. 777 00:38:27,339 --> 00:38:29,074 Saya merawatnya. 778 00:38:29,174 --> 00:38:31,477 Jadi... 779 00:38:31,577 --> 00:38:33,579 sebenarnya, dia... 780 00:38:33,679 --> 00:38:35,747 Kematiannya adalah kesalahanku. 781 00:38:35,847 --> 00:38:38,617 Tidak ada bukti untuk mendukung itu. 782 00:38:38,717 --> 00:38:40,519 Dengar... 783 00:38:40,619 --> 00:38:42,554 Saya bisa kehilangan pekerjaan saya. 784 00:38:42,654 --> 00:38:44,590 Tidak apa-apa. Aku akan-aku akan mencari tahu. 785 00:38:44,690 --> 00:38:47,426 Tapi anakku tidak bisa kembali ke penjara. 786 00:38:47,526 --> 00:38:50,061 Itu akan membunuh istriku. 787 00:38:50,929 --> 00:38:54,533 Saya minta maaf. ini sudah berakhir. 788 00:38:54,633 --> 00:38:56,435 Bode sudah selesai. 789 00:39:01,673 --> 00:39:04,142 Eh, baiklah, bolehkah aku, um... 790 00:39:05,611 --> 00:39:07,913 Bisakah saya... (menghela nafas) 791 00:39:08,013 --> 00:39:10,348 Bolehkah aku meminta satu bantuan saja? 792 00:39:13,952 --> 00:39:17,022 Tidak ada orang tua yang harus melakukannya menguburkan anak mereka. 793 00:39:19,658 --> 00:39:23,429 Itu tidak wajar. 794 00:39:23,529 --> 00:39:25,664 Dan itu kejam. 795 00:39:25,764 --> 00:39:28,099 Dan saya yakin Anda juga demikian sedang berjuang saat ini 796 00:39:28,199 --> 00:39:32,904 dengan mengapa hal itu terjadi kepada keluargamu. 797 00:39:33,772 --> 00:39:35,741 Terjadi pada saya juga. 798 00:39:36,942 --> 00:39:38,677 Anda kehilangan seorang anak? 799 00:39:38,777 --> 00:39:40,779 *Dan aku tidak bisa berubah...* 800 00:39:40,879 --> 00:39:42,714 Ya. 801 00:39:42,814 --> 00:39:44,382 Putriku. 802 00:39:44,483 --> 00:39:46,918 Saat pertama kali kita kehilangan dia, Saya pikir saya bisa 803 00:39:47,018 --> 00:39:49,087 menembus rasa sakitku. 804 00:39:49,187 --> 00:39:50,956 Tapi... 805 00:39:51,056 --> 00:39:53,358 hanya membuat segalanya menjadi lebih buruk. 806 00:39:53,459 --> 00:39:54,860 Jika Anda mencoba untuk membujuk kita keluar dari ini... 807 00:39:54,960 --> 00:39:58,464 Ssst, Charles, biarkan saja dia bicara. 808 00:40:01,332 --> 00:40:04,335 Gugatan ini-- itu-itu tidak hanya menuntut 809 00:40:04,436 --> 00:40:07,238 tanpa nama, tanpa wajah organisasi. 810 00:40:07,338 --> 00:40:09,207 Itu punya seseorang nama yang melekat padanya, 811 00:40:09,307 --> 00:40:13,111 dan itu-itu namanya bersiap menjadi anakku. 812 00:40:14,646 --> 00:40:16,882 Um, dia dan aku, 813 00:40:16,982 --> 00:40:20,118 jarang kita lihat saling berhadapan dalam hal apa pun, 814 00:40:20,218 --> 00:40:23,689 tapi apa yang dia lakukan di luar sana untuk putrimu, apa... 815 00:40:23,789 --> 00:40:26,091 Dia melakukannya—dia melakukan segalanya dengan benar. 816 00:40:26,191 --> 00:40:28,727 Dia membunuh putri kami. Tidak. 817 00:40:28,827 --> 00:40:31,463 Meg menyerah hingga pendarahan internal 818 00:40:31,563 --> 00:40:33,298 setelah dia pergi dari kecelakaan itu. 819 00:40:33,398 --> 00:40:35,901 Tolong percaya padaku, aku tidak-aku tidak menyalahkan putrimu, 820 00:40:36,001 --> 00:40:38,804 tapi jika kamu menyalahkan anakku... 821 00:40:40,539 --> 00:40:42,708 ...Cal Api kalah 822 00:40:42,808 --> 00:40:45,043 seorang petugas pemadam kebakaran yang sangat berharga. 823 00:40:45,143 --> 00:40:48,814 Dan itu bisa berarti anak orang lain 824 00:40:48,914 --> 00:40:50,081 beresiko suatu hari nanti. 825 00:40:50,181 --> 00:40:53,585 *Ke tempat yang lebih terang...* 826 00:40:53,685 --> 00:40:55,086 Dan yang terburuk, itu tidak... 827 00:40:55,186 --> 00:40:57,288 tidak akan membawa Meg kembali. 828 00:40:59,357 --> 00:41:01,660 Anda harus berduka putrimu, 829 00:41:01,760 --> 00:41:03,662 saling mencintai. 830 00:41:03,762 --> 00:41:06,064 Menyalahkan orang yang salah-- 831 00:41:06,164 --> 00:41:08,900 itu-itu tidak akan terjadi membuat sesuatu menjadi lebih baik. 832 00:41:11,302 --> 00:41:14,172 *Semua rantai ini* 833 00:41:14,272 --> 00:41:17,142 *Membebani...* 834 00:41:17,242 --> 00:41:19,244 Saya akan berbicara dengan pengacara. 835 00:41:21,279 --> 00:41:22,548 (mendengus) 836 00:41:22,648 --> 00:41:25,751 *Semua rantai ini* 837 00:41:25,851 --> 00:41:28,887 Anda ingin memberitahu aku tentang dia? 838 00:41:28,987 --> 00:41:31,122 Seperti apa dia? 839 00:41:33,559 --> 00:41:36,595 *Aku berlutut* (mengetuk pintu) 840 00:41:36,695 --> 00:41:39,130 *Aku butuh bantuan* 841 00:41:39,230 --> 00:41:43,268 *Beberapa ketenangan dan kedamaian... * 842 00:41:43,368 --> 00:41:44,736 Hei. 843 00:41:44,836 --> 00:41:48,006 *Saya pernah ke sini sebelumnya...* 844 00:41:48,106 --> 00:41:50,175 Hei, bagaimana perasaanmu? 845 00:41:50,275 --> 00:41:53,011 Jauh lebih baik sedang keluar dari rumah sakit. 846 00:41:53,111 --> 00:41:54,913 (terkekeh pelan) 847 00:41:55,013 --> 00:41:58,684 aku merindukanmu. 848 00:41:58,784 --> 00:41:59,885 Saya langsung datang ke sini. 849 00:41:59,985 --> 00:42:02,988 *Membebaniku* 850 00:42:03,088 --> 00:42:04,355 *Membebani* 851 00:42:04,455 --> 00:42:06,558 Aku juga merindukanmu. 852 00:42:08,293 --> 00:42:10,762 *Semua rantai ini* 853 00:42:10,862 --> 00:42:12,263 *Membebani* 854 00:42:12,363 --> 00:42:14,032 Tapi, um... 855 00:42:14,132 --> 00:42:16,067 *Membebani...* 856 00:42:16,167 --> 00:42:18,136 ... apakah kamu yakin kamu merasa lebih baik? 857 00:42:19,037 --> 00:42:20,038 Dengan serius. 858 00:42:20,138 --> 00:42:21,406 *Semua rantai ini...* 859 00:42:21,506 --> 00:42:23,809 saya ngeri 860 00:42:23,909 --> 00:42:25,343 bahwa kita kehilangan Meg 861 00:42:25,443 --> 00:42:28,513 setelah semua itu, dan itu akan terjadi 862 00:42:28,614 --> 00:42:31,182 butuh waktu beberapa saat untuk mengguncangnya. Ya. 863 00:42:31,282 --> 00:42:36,554 Tapi... secara fisik, saya baik-baik saja. 864 00:42:36,655 --> 00:42:39,658 *Membebani...* 865 00:42:39,758 --> 00:42:42,493 Oke. 866 00:42:49,134 --> 00:42:51,436 Kalau begitu kita perlu bicara. 867 00:42:54,305 --> 00:42:55,807 Tentang? 868 00:42:55,907 --> 00:42:58,376 Kamu dan Bode. 869 00:43:00,311 --> 00:43:03,014 Teks disponsori oleh CBS 870 00:43:03,114 --> 00:43:06,551 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org