00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,145 --> 00:00:08,809
[چیهچهی پرندگان]
2
00:00:10,568 --> 00:00:13,738
_
3
00:00:13,878 --> 00:00:15,489
_
4
00:00:15,571 --> 00:00:18,105
[خودرو نزدیک شدن]
5
00:00:19,744 --> 00:00:23,998
_
6
00:00:27,126 --> 00:00:31,422
_
7
00:00:34,449 --> 00:00:38,763
- _
- [صدای ترمز]
8
00:00:41,997 --> 00:00:43,897
[عقب نشینی خودرو]
9
00:00:56,249 --> 00:01:05,834
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...
10
00:01:23,830 --> 00:01:25,330
[ترک زدن بند انگشتان]
11
00:01:28,168 --> 00:01:30,035
[نیکی به شدت نفس می کشد]
12
00:01:30,070 --> 00:01:31,536
دو تا پسر...
13
00:01:33,407 --> 00:01:34,839
[به شدت استنشاق می کند]
14
00:01:34,874 --> 00:01:36,577
[نیکی ناله می کند]
15
00:01:38,511 --> 00:01:40,577
[STAMMERS] یک روسی و تعدادی...
16
00:01:42,381 --> 00:01:45,249
نوعی شرقی.
17
00:01:45,284 --> 00:01:47,684
- [مردان مشت می زنند]
- [نیکی به ناله کردن ادامه می دهد]
18
00:01:48,521 --> 00:01:50,587
یک کادیلاک مدل دیر راند.
19
00:01:56,261 --> 00:01:58,361
من مجوز نگرفتم
20
00:02:03,101 --> 00:02:04,534
[آب پاشیدن]
21
00:02:07,138 --> 00:02:08,737
[تنفس لرزان]
22
00:02:21,251 --> 00:02:22,584
[اسنیفل ها]
23
00:02:32,962 --> 00:02:34,361
[آرام غرغر می کند]
24
00:02:39,902 --> 00:02:40,901
آهان
25
00:03:09,296 --> 00:03:11,430
[پخش موسیقی ضربه ای]
26
00:03:37,322 --> 00:03:38,788
آماده ای؟
27
00:03:38,823 --> 00:03:40,790
- [پخت کردن اسلحه]
- اوه، تو بچا.
28
00:03:41,793 --> 00:03:43,527
بیا
29
00:03:46,112 --> 00:03:48,446
VARGA: این یک داستان واقعی است.
30
00:03:49,501 --> 00:03:51,364
[پخش موسیقی]
31
00:03:51,389 --> 00:03:53,555
بانک 150 ساله
32
00:03:53,580 --> 00:03:58,345
با 60 میلیارد دلار دارایی
یک شبه فرو می ریزد.
33
00:03:58,476 --> 00:04:03,611
قیمت سهام آن طی هشت ساعت 93% کاهش می یابد.
34
00:04:03,712 --> 00:04:08,215
یک روز، حلال است،
بعدی، بی ارزش است.
35
00:04:08,259 --> 00:04:12,260
ادراک واقعیت به واقعیت تبدیل می شود.
36
00:04:13,863 --> 00:04:16,197
یک داستان واقعی دیگر.
37
00:04:17,067 --> 00:04:19,800
[اکولله در حال بازی]
38
00:04:19,835 --> 00:04:23,837
جنگ جهانی اول بود
با یک ساندویچ شروع شد.
39
00:04:25,075 --> 00:04:27,307
در 28 ژوئن 1914
40
00:04:27,342 --> 00:04:31,044
گاوریلو پرینسپ، یک
از هفت توطئه گر،
41
00:04:31,080 --> 00:04:33,429
منفجر نشد
آرشیدوک اتریش
42
00:04:33,479 --> 00:04:36,079
با یک نارنجک دستی.
43
00:04:36,115 --> 00:04:39,784
گاوریلو که روحیه اش ضعیف شده بود برای ناهار ایستاد
44
00:04:39,819 --> 00:04:41,319
در اغذیه فروشی شیلر
45
00:04:41,354 --> 00:04:44,421
در خیابان فرانتس جوزف در سارایوو.
46
00:04:45,424 --> 00:04:47,590
اما وقتی داشت غذا می خورد،
47
00:04:47,626 --> 00:04:51,328
راننده آرشیدوک گم شد،
48
00:04:51,363 --> 00:04:54,997
بیرون کشیده شد
رستوران و متوقف شد.
49
00:04:56,968 --> 00:05:01,503
سرنوشت تحویل داده بود
هدف گاوریلو به سوی او
50
00:05:01,539 --> 00:05:04,807
و او دو بار از دست نمی دهد.
51
00:05:04,842 --> 00:05:06,375
- [تیراندازی]
- [مردم جیغ می زنند]
52
00:05:06,410 --> 00:05:10,713
آخرین داستان، همچنین درست است.
53
00:05:10,748 --> 00:05:12,888
نیل آرمسترانگ: اینجا مردان
از سیاره زمین
54
00:05:12,891 --> 00:05:14,883
اولین قدم گذاشتن روی ماه.
55
00:05:15,528 --> 00:05:18,862
ژوئیه 1969 پس از میلاد
56
00:05:20,156 --> 00:05:21,889
من حدس میزنم در مورد شما هستید
تنها فرد اطراف
57
00:05:21,924 --> 00:05:24,425
که تلویزیون ندارد
پوشش صحنه.
58
00:05:26,396 --> 00:05:29,129
این یک قدم کوچک برای انسان است،
59
00:05:30,199 --> 00:05:33,334
یک جهش بزرگ برای بشریت.
60
00:05:33,370 --> 00:05:35,435
[پخش موسیقی پیروزمندانه]
61
00:05:35,471 --> 00:05:37,268
- [زنگ به صدا درآمد]
- کارگردان: برش!
62
00:05:54,088 --> 00:05:55,487
SY: صبر کنید.
63
00:05:55,523 --> 00:05:56,955
چی؟
64
00:05:56,991 --> 00:05:59,658
وارگا: این یک صدا بود
صحنه در نیومکزیکو
65
00:06:02,196 --> 00:06:03,195
این نیست...
66
00:06:04,098 --> 00:06:05,564
که هرگز اتفاق نیفتاد.
67
00:06:05,600 --> 00:06:08,166
«هرکس آنچه را که راست میداند بگوید
68
00:06:08,202 --> 00:06:11,703
و اجازه دهید خود حقیقت
به خدا ستوده شود.»
69
00:06:13,407 --> 00:06:15,039
امیت، میخوای...
70
00:06:15,074 --> 00:06:19,511
نکته اینجاست که Stussy Lots Ltd.
در مرحله ایمن سازی هستند
71
00:06:19,546 --> 00:06:22,816
50 میلیون دلار وام جدید.
72
00:06:22,863 --> 00:06:26,950
حالا، ما از آن استفاده خواهیم کرد
پول برای خرید 16 لات دیگر،
73
00:06:26,985 --> 00:06:28,519
پس از پرداخت برخی از پاداش های سالم
74
00:06:28,554 --> 00:06:29,887
البته به شرکا
75
00:06:30,656 --> 00:06:32,055
SY: شما در مورد صحبت می کنید
76
00:06:32,090 --> 00:06:34,895
دو برابر شدن اندازه
شرکت در شش ماه؟
77
00:06:34,926 --> 00:06:38,094
- سه ماه
- خیلی بدهی است.
78
00:06:38,130 --> 00:06:41,264
و فقط به خط ما
جیب؟ آیا نباید ...
79
00:06:41,300 --> 00:06:45,601
من فقط می گویم، یک چیز دیگر
رویکرد محتاطانه چرا نه؟
80
00:06:45,637 --> 00:06:47,703
چون انتهای کم عمق استخر
81
00:06:47,739 --> 00:06:49,939
جایی است که تورها شناور هستند.
82
00:06:51,876 --> 00:06:53,175
ارسال می کند؟
83
00:06:53,210 --> 00:06:56,345
هیچ کس هیچ وقت به جایی نرسید
در خانه ماندن، سی.
84
00:06:56,380 --> 00:06:57,847
این به چه معناست؟
85
00:06:57,882 --> 00:06:59,819
یعنی ما یا داریم این کار را میکنیم،
86
00:06:59,850 --> 00:07:02,183
یا ما آن را انجام نمی دهیم
87
00:07:02,218 --> 00:07:04,453
این که آیا شما پا را از
تخته با یک یا دو پا،
88
00:07:04,488 --> 00:07:07,756
تو هنوز در آب می مانی
89
00:07:07,791 --> 00:07:10,725
سی: باشه. اما در مورد IRS چطور؟
90
00:07:10,761 --> 00:07:11,960
خودت گفتی نشسته
91
00:07:11,962 --> 00:07:13,261
همین الان در اتاق کنفرانس،
92
00:07:13,263 --> 00:07:14,395
مرور کتابها
93
00:07:14,431 --> 00:07:16,397
برخی از کتاب ها، نه کتاب های "آن".
94
00:07:16,433 --> 00:07:18,766
لعنتی یعنی چی؟
95
00:07:18,801 --> 00:07:21,335
بیایید فقط برای اهداف شهادت بگوییم،
96
00:07:21,370 --> 00:07:23,103
بهتر است که ندانی
97
00:07:23,138 --> 00:07:26,657
اوه، شما فکر می کنید IRS
نمی خواهد... این کاری است که آنها انجام می دهند.
98
00:07:26,702 --> 00:07:28,168
تقلب ها را بگیر
99
00:07:28,208 --> 00:07:30,408
مدیران میانی و ستاره های سینما،
100
00:07:30,443 --> 00:07:33,812
افرادی که پول خود را پارک می کنند
در دنور ولز فارگو
101
00:07:33,847 --> 00:07:36,312
به نام مادرشوهرشان
102
00:07:36,315 --> 00:07:37,507
اما من به شما اطمینان می دهم،
103
00:07:37,510 --> 00:07:40,517
IRS نتوانست
باز کردن یک وب پیچیده
104
00:07:40,552 --> 00:07:43,620
از شرکت های پوسته و
وام با حساب های مخفی
105
00:07:43,655 --> 00:07:47,057
در موناکو، لوکزامبورگ،
و جزایر کوک،
106
00:07:47,093 --> 00:07:49,526
اگر شماره حساب را به آنها بدهید.
107
00:07:50,773 --> 00:07:52,471
چی؟
108
00:07:52,498 --> 00:07:53,798
دارم به این فکر می کنم
109
00:07:53,833 --> 00:07:56,799
امور مالی با شما بیشتر یک سرگرمی است.
110
00:07:56,835 --> 00:07:58,201
سی: ما چطور باید...
111
00:07:58,236 --> 00:07:59,614
وارگا: قبلاً تمام شده است.
112
00:07:59,653 --> 00:08:04,140
من حتی به صورت عجیب و غریب بذر کرده ام
100K به عنوان یک عمل حسن نیت.
113
00:08:04,175 --> 00:08:05,474
امیت، تو میخوای...
114
00:08:05,509 --> 00:08:08,310
وارگا: مشکل تو،
آقای فلتز، شما فکر می کنید؟
115
00:08:08,346 --> 00:08:10,578
[VOICE FADING] شما شروع کردید
یک شرکت پارکینگ
116
00:08:10,606 --> 00:08:12,672
شما یک بانک راه اندازی کردید.
این یک داستان واقعی است.
117
00:08:12,675 --> 00:08:14,072
EMMIT: وقتی کارم با شما تمام شد،
118
00:08:14,075 --> 00:08:16,376
آنها شما را از روی زمین خواهند انداخت.
119
00:08:16,379 --> 00:08:18,252
ری: آره؟ شما در خانه فقیر خواهید بود
120
00:08:18,255 --> 00:08:20,055
از جوراب های کثیف خود سوپ درست کنید.
121
00:08:20,090 --> 00:08:23,208
وارگا: بانک بزرگتر،
بانکدار امن تر است
122
00:08:23,211 --> 00:08:26,894
بنابراین، IRS؟
123
00:08:26,929 --> 00:08:29,364
IRS را به من بسپار.
124
00:08:29,367 --> 00:08:31,431
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
125
00:08:52,553 --> 00:08:54,020
[در باز می شود]
126
00:09:09,670 --> 00:09:10,669
[کلیک های قفل]
127
00:09:47,306 --> 00:09:50,807
بخش 41C کد مالیاتی ایالات متحده
128
00:09:50,842 --> 00:09:53,442
به مشتری من حق می دهد
به نمایندگی دارای مجوز
129
00:09:53,477 --> 00:09:56,645
در مواجهه با هرگونه درخواست IRS.
130
00:09:56,680 --> 00:10:00,382
به عنوان وکیل، من در اینجا تشکیل پرونده می دهم
با شما اعتراض رسمی
131
00:10:00,417 --> 00:10:03,877
به این پرس و جوی بی اساس و مغرور،
132
00:10:03,880 --> 00:10:05,613
و از شما تقاضا می کند که فوراً عقب نشینی کنید
133
00:10:05,616 --> 00:10:06,791
و از طریق پست فایل کنید
134
00:10:06,794 --> 00:10:09,116
اخطار 30 روزه الزامی قانونی
135
00:10:09,119 --> 00:10:10,791
لیست دقیق مدارک مورد نیاز شما
136
00:10:10,793 --> 00:10:13,228
و پرسنلی که می خواهید با آنها مصاحبه کنید.
137
00:10:13,263 --> 00:10:18,066
تا آن زمان ما تقاضا داریم
شما دفاتر ما را تخلیه می کنید
138
00:10:20,529 --> 00:10:21,595
بلافاصله.
139
00:10:22,425 --> 00:10:24,672
[پخش موسیقی اپرایی]
140
00:10:55,937 --> 00:10:59,070
[موسیقی اپرایی در حال پخش در رادیو]
141
00:11:08,015 --> 00:11:10,282
[در حال سوت زدن]
142
00:11:14,454 --> 00:11:16,787
[به سوت زدن ادامه می دهد]
143
00:11:31,904 --> 00:11:33,269
نفر سوم
144
00:11:34,239 --> 00:11:35,771
میتونه صداپیشه سر باشه
145
00:11:39,458 --> 00:11:40,557
خیر
146
00:11:41,260 --> 00:11:42,392
چرا نه؟
147
00:11:43,682 --> 00:11:45,648
عزیزم به من اعتماد کن
148
00:11:45,683 --> 00:11:48,284
من بازپرداخت می خواهم، شاید
حتی بیشتر از تو
149
00:11:49,220 --> 00:11:51,119
اما باید صبر کنیم
150
00:11:53,523 --> 00:11:54,656
[آه]
151
00:11:56,327 --> 00:11:57,525
[صدای تفنگ]
152
00:11:58,528 --> 00:12:00,295
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
153
00:12:25,068 --> 00:12:28,569
ری: عزیزم، نباید... [آه می کشد]
154
00:12:28,605 --> 00:12:31,139
من نگرانم که شما
آسیب های داخلی گرفت
155
00:12:31,176 --> 00:12:32,540
من خوبم
156
00:12:32,575 --> 00:12:34,876
فقط میگم رها کن
در اورژانس،
157
00:12:34,912 --> 00:12:36,778
اجازه دهید نگاهی بیندازند
158
00:12:36,814 --> 00:12:39,080
خودت گفتی
پلیس ها دنبال من هستند
159
00:12:39,116 --> 00:12:40,381
[تنفس لرزان]
160
00:12:40,417 --> 00:12:43,084
و این افراد شرور،
161
00:12:43,120 --> 00:12:45,020
احتمالا در حال تماشای بیمارستان
162
00:12:45,055 --> 00:12:46,387
من آن را دوست ندارم.
163
00:12:48,058 --> 00:12:50,524
او در یک چیزی است، برادر شما.
164
00:12:50,559 --> 00:12:52,326
من از وکیلش فلتز فهمیدم
165
00:12:52,361 --> 00:12:54,128
که ممکن است غیر ارادی باشد.
166
00:12:55,849 --> 00:12:57,315
یعنی برخلاف میل او.
167
00:12:59,302 --> 00:13:00,868
پس تو میگی...
168
00:13:04,207 --> 00:13:06,206
چی میگی؟
169
00:13:06,241 --> 00:13:08,607
برخی معاملات مبهم
170
00:13:08,643 --> 00:13:11,777
آدم هایی مثل برادرت، گربه های چاق،
171
00:13:11,813 --> 00:13:15,481
انجام حرکات مخفیانه،
به دنبال بازگشت سریع
172
00:13:15,516 --> 00:13:18,318
چه اهمیتی دارند اگر
واد قانونی است یا نه؟
173
00:13:20,521 --> 00:13:22,822
مگه نگفتی داشت
مشکل پول چند وقت پیش؟
174
00:13:22,857 --> 00:13:24,689
در تصادف، بله.
175
00:13:24,725 --> 00:13:26,325
تجارت مانند آنها، املاک و مستغلات،
176
00:13:26,360 --> 00:13:27,860
با سقوط وام مسکن
177
00:13:27,895 --> 00:13:30,329
او هرگز چنین نگفت، امی،
اما من فکر می کنم او نگران بود.
178
00:13:30,364 --> 00:13:32,430
بنابراین، او چه کار می کند؟
179
00:13:32,466 --> 00:13:34,833
او به بانک می رود، سعی می کند وام بگیرد.
180
00:13:34,869 --> 00:13:37,302
اما ما می دانیم از
اخبار، آنها وام نمی دهند.
181
00:13:38,305 --> 00:13:40,338
کوسه قرضی؟
182
00:13:40,373 --> 00:13:42,306
در آن سطح آنها
آنها را چیز دیگری صدا کن
183
00:13:42,342 --> 00:13:43,674
سهام خصوصی.
184
00:13:45,245 --> 00:13:47,311
اما یک کوسه در کت و شلوار هنوز یک کوسه است.
185
00:13:48,096 --> 00:13:50,329
[تنفس لرزان]
186
00:13:50,350 --> 00:13:51,883
ما آسپرین بیشتری داریم؟
187
00:13:54,720 --> 00:13:56,820
آن بچه ها خوش شانس هستند که مرا عقب نگه داشتی.
188
00:13:56,856 --> 00:13:58,421
هیچ کس به زن من انگشت نمی گذارد
189
00:13:58,456 --> 00:14:00,991
- و از آن دور می شود.
- راحت عزیزم
190
00:14:01,026 --> 00:14:02,525
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.
191
00:14:03,518 --> 00:14:05,618
اما ابتدا باید نمایشنامه را بشناسیم.
192
00:14:08,392 --> 00:14:09,458
آره
193
00:14:14,040 --> 00:14:15,405
[لرزیدن]
194
00:14:17,408 --> 00:14:19,474
[بازدم شدید]
195
00:14:46,202 --> 00:14:47,701
[صدای زنگ آسانسور]
196
00:14:58,574 --> 00:15:00,240
مسئول پذیرش: همین طور.
197
00:15:07,455 --> 00:15:10,289
آقای استوسی، این خانم ها
اینجا هستند تا شما را ببینند
198
00:15:10,325 --> 00:15:12,091
اوه، آره؟
199
00:15:12,126 --> 00:15:14,827
- گلوریا بورگل.
- [نامشخص]
200
00:15:14,862 --> 00:15:16,963
سلام وینی لوپز
201
00:15:16,998 --> 00:15:19,565
- دوست داری بشینی؟
- گلوریا: آره، ممنون.
202
00:15:19,600 --> 00:15:21,934
- این در مورد چیست؟
- [گلوریا آه می کشد]
203
00:15:21,969 --> 00:15:24,402
من، اوه، رئیس دره عدن هستم.
204
00:15:24,438 --> 00:15:26,371
- EMMIT: در نزدیکی Paynesville.
- درسته
205
00:15:26,406 --> 00:15:29,159
و افسر لوپز
از اینجا در سنت ابر است.
206
00:15:29,162 --> 00:15:30,503
وینی: من در آن شب بودم
207
00:15:30,506 --> 00:15:31,698
صحبت کردن با آقای فلتز شما
208
00:15:31,701 --> 00:15:34,627
در مورد یک درگیری ترافیکی
مربوط به یک ماشین شرکتی
209
00:15:35,615 --> 00:15:38,149
خب، من... مطمئنم. یعنی،
210
00:15:38,185 --> 00:15:39,716
Sy مردی است که در آنجا به شما کمک می کند.
211
00:15:39,751 --> 00:15:41,918
نمیدونم چطوری میتونستم...
212
00:15:43,356 --> 00:15:44,955
موشی-موشی.
213
00:15:44,991 --> 00:15:47,824
متاسفم، نتوانستم
کمک کن، اما شنیدن، اوه...
214
00:15:47,860 --> 00:15:50,427
این به نظر می رسد حوزه تخصص من است،
215
00:15:50,463 --> 00:15:52,329
اگر دوست دارید در دفتر من صحبت کنید؟
216
00:15:52,365 --> 00:15:54,331
همین... فهمیدم.
217
00:15:55,201 --> 00:15:56,765
خودتو اذیت نکن
218
00:15:58,303 --> 00:16:02,005
هیچ مشکلی وجود ندارد من
بدانید چقدر سرتان شلوغ است
219
00:16:03,875 --> 00:16:07,477
بنابراین، ما در اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
220
00:16:07,512 --> 00:16:09,312
اسمت رو نفهمیدم؟
221
00:16:09,347 --> 00:16:10,846
درست است.
222
00:16:12,083 --> 00:16:13,448
امییت: این آقاست، اوه...
223
00:16:13,484 --> 00:16:15,350
من یکی از همکاران آقای استوسی هستم
224
00:16:15,386 --> 00:16:17,486
تنها چیزی است که در حال حاضر باید بدانید
225
00:16:18,355 --> 00:16:20,422
همکاری در چه مقامی؟
226
00:16:21,425 --> 00:16:23,425
- کفش های زنانه
- [خنده ناخوشایند]
227
00:16:28,098 --> 00:16:29,697
ما به آن باز خواهیم گشت.
228
00:16:31,834 --> 00:16:34,535
آقای استوسی دیدی
برادرت اخیرا؟
229
00:16:35,871 --> 00:16:37,238
- من...
- ریموند
230
00:16:37,273 --> 00:16:38,772
نه، اسمش را می دانم. من فقط...
231
00:16:38,807 --> 00:16:41,208
فکر کردم این بود
در مورد یک حادثه رانندگی
232
00:16:41,244 --> 00:16:42,081
گلوریا: به نوعی.
233
00:16:42,084 --> 00:16:44,377
خوب، یا این است،
یا نیست، اینطور نیست؟
234
00:16:44,380 --> 00:16:46,813
ترافیک را خاموش می کند
تصادف قبلی که داشتم
235
00:16:46,815 --> 00:16:49,115
- به یک قتل مرتبط است.
- ما فکر می کنیم.
236
00:16:49,151 --> 00:16:50,081
یک قتل؟
237
00:16:50,112 --> 00:16:51,551
بله قربان، قضیه من همین است.
238
00:16:51,586 --> 00:16:54,620
اوه، قربانی یک خواربارفروشی داشت
فروشگاه در دره عدن
239
00:16:54,656 --> 00:16:56,956
حدود 30 مایلی جنوب
از اینجا، انیس استوسی.
240
00:16:56,991 --> 00:17:00,293
من آن را در تریبون پیرمرد خواندم.
241
00:17:00,328 --> 00:17:01,727
دوباره با چی مرد؟
242
00:17:01,763 --> 00:17:04,229
گلوریا: دهانش و
بینی بسته شد
243
00:17:04,265 --> 00:17:05,330
کریسمس.
244
00:17:05,366 --> 00:17:06,798
همچنین خانه را غارت کردند
245
00:17:06,833 --> 00:17:08,467
در جستجوی چه چیزی، ما هنوز مطمئن نیستیم.
246
00:17:08,502 --> 00:17:10,869
اما از دیروز
جنایت را سنجاق کردیم
247
00:17:10,904 --> 00:17:13,238
در مورد یک محکوم سابق به نام موریس لیفای.
248
00:17:13,274 --> 00:17:15,840
این از شواهد محکم است،
اثر انگشت و مانند آن
249
00:17:15,876 --> 00:17:18,277
معلوم شد برادرت
افسر آزادی مشروط او بود.
250
00:17:18,312 --> 00:17:19,344
- ری؟
- وینی: بله قربان.
251
00:17:19,380 --> 00:17:21,946
و این باعث تعجب ما شد،
به خصوص که آقای استوسی، ریموند،
252
00:17:21,948 --> 00:17:24,182
ماشینش تیر خورد
با وسیله نقلیه دیگر
253
00:17:24,217 --> 00:17:25,883
در شرکت شما ثبت شده و...
254
00:17:25,918 --> 00:17:27,618
ظاهراً کلماتی بین ری رد و بدل شده است
255
00:17:27,653 --> 00:17:30,121
و هنوز شناسایی نشده است
عضو تیم شما
256
00:17:30,156 --> 00:17:31,689
- تیم من؟
- بله قربان.
257
00:17:31,724 --> 00:17:33,057
و ما آن را کنجکاو می دانستیم
258
00:17:33,093 --> 00:17:34,925
خانه مورد هدف
و همانطور که بود جستجو کرد
259
00:17:34,927 --> 00:17:37,161
که او همین آخری را به اشتراک گذاشت
اسم خودت و برادرت
260
00:17:37,163 --> 00:17:38,200
همون حرف اول.
261
00:17:38,203 --> 00:17:40,330
وینی: در شهرها زندگی می کرد
با اسامی مشابه
262
00:17:41,843 --> 00:17:43,176
چی هستن...
263
00:17:44,703 --> 00:17:47,504
آیا نوعی وجود دارد
دشمنی بین تو و ری؟
264
00:17:49,074 --> 00:17:50,840
دشمنی؟ خیر
265
00:17:50,875 --> 00:17:53,543
چون شما را داشتیم
برادر وارد ایستگاه،
266
00:17:53,579 --> 00:17:55,511
همین را از او پرسید
سوال کرد و گفت...
267
00:17:55,546 --> 00:17:56,845
EMMIT: خب منظورم اینه...
268
00:17:56,880 --> 00:17:59,081
خوب، ما خودمان را داشتیم
تفاوت در طول سال ها
269
00:17:59,117 --> 00:18:00,416
چه کسی نکرده است؟
270
00:18:00,451 --> 00:18:03,519
برادران و همه، اما
چیزی شبیه دشمنی نیست
271
00:18:03,554 --> 00:18:05,854
وارگا: ممکن است؟
272
00:18:05,889 --> 00:18:09,091
دقیقا چیه
ارتباط، در ذهن شما،
273
00:18:09,127 --> 00:18:12,360
بین Emmit ادعا شده است
برادر و مقتول؟
274
00:18:12,395 --> 00:18:13,861
ادعای او؟
275
00:18:13,896 --> 00:18:16,364
شما پیشنهاد میکنید
به نوعی ری استوسی نیست...
276
00:18:16,399 --> 00:18:18,466
این داستان شماست، کارآگاه.
277
00:18:18,502 --> 00:18:20,701
من فقط به دنبال شفاف سازی هستم
278
00:18:21,505 --> 00:18:23,938
رئیس نه کارآگاه
279
00:18:26,143 --> 00:18:28,109
معذرت میخوام
280
00:18:28,145 --> 00:18:29,976
حرف من این است،
281
00:18:30,012 --> 00:18:32,579
همه اینها به نظر فقط یک حدس است.
282
00:18:32,615 --> 00:18:34,615
دو برادر، درگیری ترافیکی،
283
00:18:34,650 --> 00:18:36,450
مردی در شهرستانی دیگر
284
00:18:36,485 --> 00:18:38,352
فقط چی؟
285
00:18:38,387 --> 00:18:40,521
همه به نام استوسی.
286
00:18:42,458 --> 00:18:46,492
ببینید، در سال 1932، چه چیزی وجود داشت،
287
00:18:46,528 --> 00:18:49,762
24 هیتلر در دفترچه تلفن آلمان.
288
00:18:49,797 --> 00:18:51,264
حالا شما پیشنهاد میکنید
289
00:18:51,299 --> 00:18:55,201
که همه آنها مسئول بودند
برای راه حل نهایی؟
290
00:18:56,538 --> 00:18:58,571
دقیقا بیست و چهار؟
291
00:19:03,010 --> 00:19:05,510
آقا یه جورایی اختلاف نظر بود؟
292
00:19:05,546 --> 00:19:07,312
سر پول بین تو و برادرت؟
293
00:19:07,347 --> 00:19:10,014
یا اگر پول نیست،
چیزی که او می خواست برگرداند؟
294
00:19:12,719 --> 00:19:14,519
- دلیلی که می پرسیم این است که ...
- ممممممم
295
00:19:20,430 --> 00:19:21,729
تو داری میگی...
296
00:19:23,296 --> 00:19:25,095
برادرم قصد دزدی از من را داشت؟
297
00:19:25,130 --> 00:19:27,064
بسیار خوب. نگاه کن
298
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
من می خواهم از شما تشکر کنم
299
00:19:29,268 --> 00:19:31,202
برای جلب توجه همه اینها
300
00:19:31,237 --> 00:19:32,570
و به شما این اطمینان را بدهم
301
00:19:32,605 --> 00:19:34,205
اگر چیزی مثمر ثمر به ذهنتان می رسد،
302
00:19:34,240 --> 00:19:37,555
هر جزئیاتی که شما
ممکن است روشن کننده باشد،
303
00:19:37,558 --> 00:19:38,633
سپس مطمئن خواهیم شد
304
00:19:38,636 --> 00:19:40,776
برای آوردن آنها به شما
توجه، خوب؟
305
00:19:41,713 --> 00:19:42,745
آیا ما می رویم؟
306
00:19:42,780 --> 00:19:44,681
بله، شما هستید. بیا
307
00:19:52,075 --> 00:19:53,240
[گلوریا آه می کشد]
308
00:19:54,192 --> 00:19:55,924
اگر به چیزی فکر می کنید.
309
00:20:00,231 --> 00:20:02,764
با تشکر متشکرم.
310
00:20:02,799 --> 00:20:05,234
بنابراین، دره عدن، آیا این شهر خوب است؟
311
00:20:05,269 --> 00:20:08,537
ما یک Tastee Freez و یک Dairy Queen گرفتیم.
312
00:20:08,572 --> 00:20:11,572
آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند؟ بیا
313
00:20:25,888 --> 00:20:29,589
انگار مال برادرت هست
بالاخره یک ستون فقرات گرفت
314
00:20:38,071 --> 00:20:41,593
_
315
00:20:44,547 --> 00:20:48,256
_
316
00:20:50,723 --> 00:20:52,287
[کلیک کردن ماوس]
317
00:20:57,795 --> 00:20:59,212
_
318
00:21:07,426 --> 00:21:10,293
_
319
00:21:22,330 --> 00:21:25,137
_
320
00:21:31,924 --> 00:21:33,657
وارگا: یک ایستگاه پلیس وجود دارد
321
00:21:33,692 --> 00:21:35,559
در دره عدن بدون کامپیوتر.
322
00:21:35,594 --> 00:21:37,928
میخواهم به پروندهای نگاهی بیندازم.
323
00:21:38,430 --> 00:21:39,463
یکی دوتا؟
324
00:21:39,498 --> 00:21:41,431
فقط یوری
325
00:21:41,467 --> 00:21:42,799
من فکر می کنم مشخصات خود را پایین نگه دارید.
326
00:21:42,835 --> 00:21:45,468
اکنون نام مقتول ...
327
00:21:46,637 --> 00:21:49,839
استوسی همان که نیکوکار ماست.
328
00:21:52,447 --> 00:21:54,610
- ساکت یا بلند؟
- ساکت
329
00:21:54,645 --> 00:21:57,146
من سعی می کنم مهار کنم
چیزی، نه گسترش آن.
330
00:21:59,204 --> 00:22:00,602
در دوره برای من بمانید؟
331
00:22:00,635 --> 00:22:02,617
به این گوش کن
جلسه گلدفارب امشب؟
332
00:22:02,652 --> 00:22:04,019
آنها برای ساعت 6:00 فعال هستند.
333
00:22:04,736 --> 00:22:06,054
حالا...
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,990
من از تو می خواهم برادر را پیدا کنی،
335
00:22:08,025 --> 00:22:10,158
این شخصیت ری و عوضی اش.
336
00:22:11,883 --> 00:22:13,182
اجرا کنید؟
337
00:22:18,701 --> 00:22:19,934
[خروس های تفنگ]
338
00:22:35,017 --> 00:22:36,149
[کوبیدن به در]
339
00:22:40,222 --> 00:22:41,654
[وزن زنگ در]
340
00:22:50,632 --> 00:22:52,097
[خروس های تفنگ]
341
00:22:57,738 --> 00:22:59,638
[در زدن ادامه دارد]
342
00:23:04,944 --> 00:23:06,377
[وزن زنگ در]
343
00:23:09,550 --> 00:23:11,115
[پای قدم نزدیک شدن]
344
00:23:18,923 --> 00:23:20,422
[در زدن ادامه دارد]
345
00:23:27,684 --> 00:23:29,684
[کوبیدن به پنجره]
346
00:23:43,335 --> 00:23:46,346
گلوریا: [در رادیو]
چیزی برگشتی؟
347
00:23:46,373 --> 00:23:48,608
وینی: نه، همین است
در اینجا قفل شده است.
348
00:23:48,639 --> 00:23:50,352
گلوریا: فردا برگرد.
349
00:23:56,660 --> 00:23:57,994
عزیزم؟
350
00:23:58,796 --> 00:24:01,429
گرما روشن است بهتر است باد کنیم.
351
00:24:01,465 --> 00:24:03,698
[پخش موسیقی ضربه ای]
352
00:24:24,220 --> 00:24:25,552
[موتور روشن می شود]
353
00:24:36,948 --> 00:24:38,347
ری: باشه، بیا.
354
00:24:42,631 --> 00:24:43,831
[در بسته می شود]
355
00:24:45,273 --> 00:24:47,407
ری، آهسته حرکت کن
356
00:24:47,442 --> 00:24:51,176
[زمزمه] متاسفم عزیزم.
باید از خیابان پیاده شویم.
357
00:24:51,211 --> 00:24:53,178
متل را می شناسم که در آن پول نقد می گیرند.
358
00:24:53,213 --> 00:24:54,612
[بازدم] پسر خوب.
359
00:24:56,783 --> 00:24:58,417
[نیکی آه می کشد]
360
00:24:58,452 --> 00:24:59,784
[موتور روشن می شود]
361
00:24:59,819 --> 00:25:01,819
[جان مکاشفه کننده توسط SON HOUSE PLAYING]
362
00:26:12,922 --> 00:26:14,688
[نیکی آه می کشد]
363
00:26:14,724 --> 00:26:16,123
- باشه؟
- آره
364
00:26:25,740 --> 00:26:27,006
- باشه؟
- اوهوم
365
00:26:45,592 --> 00:26:47,350
من فکر می کنم من می خواهم
باید مرا جمع کنی
366
00:26:47,353 --> 00:26:48,819
کمی آسپرین بیشتر عزیزم
367
00:26:48,822 --> 00:26:50,888
شاید کمپرس سرد
368
00:26:52,559 --> 00:26:54,925
فکر کردم میتونم سختش کنم
بیرون، اما من حدس میزنم که من یک آدم بینظمی هستم.
369
00:26:54,961 --> 00:26:56,628
عزیزم لطفا
370
00:26:56,663 --> 00:26:58,796
اون کتکی که زدی...
371
00:26:58,831 --> 00:27:01,098
به خدا سوگند، اگر آنها
بچه ها اینجا بودند، من ...
372
00:27:01,604 --> 00:27:03,701
فقط پول نقد، به یاد داشته باشید.
373
00:27:03,736 --> 00:27:06,537
برای آسپرین آنها می توانند
کارت ها، پلیس ها را ردیابی کنید.
374
00:27:06,572 --> 00:27:09,206
من می دانم. من فقط باید ...
375
00:27:09,241 --> 00:27:12,776
من از آخرین مورد استفاده کردم
20 برای اتاق پس...
376
00:27:12,811 --> 00:27:14,778
در مورد اخراج از بانک چطور؟
377
00:27:14,813 --> 00:27:16,780
هنوز چند تا هست
هزار در آن، درست است؟
378
00:27:19,229 --> 00:27:20,228
ری.
379
00:27:22,221 --> 00:27:23,886
به من بگو پول فرار را آورده ای.
380
00:27:24,622 --> 00:27:25,921
فقط این است که ما ...
381
00:27:26,624 --> 00:27:28,357
خیلی سریع اتفاق افتاد
382
00:27:28,393 --> 00:27:31,060
ری، ما به آن پول نیاز داریم.
383
00:27:31,095 --> 00:27:32,261
من می دانم.
384
00:27:32,297 --> 00:27:34,057
یعنی اگر فقط بود
انواع عالم اموات،
385
00:27:34,065 --> 00:27:35,764
اما با مجری قانون
روی الاغ ما، ما ...
386
00:27:35,766 --> 00:27:37,466
-میدونم میرم
-میخوای برم؟
387
00:27:38,570 --> 00:27:39,735
نه من خوبم
388
00:27:40,404 --> 00:27:41,803
ری.
389
00:27:41,838 --> 00:27:43,238
من آن را دریافت کردم.
390
00:27:45,141 --> 00:27:46,140
[در بسته می شود]
391
00:27:48,345 --> 00:27:50,078
[روشن شدن موتور خودرو]
392
00:28:41,249 --> 00:28:43,615
[موسیقی جاز در حال پخش در تلویزیون]
393
00:28:49,790 --> 00:28:51,290
[موسیقی محو می شود]
394
00:28:56,663 --> 00:28:59,331
- [فشار یخ]
- [تلویزیون به پخش ادامه میدهد]
395
00:29:02,035 --> 00:29:03,368
[در حال ترش]
396
00:29:24,120 --> 00:29:25,389
[بازدم]
397
00:29:36,801 --> 00:29:38,267
[آه کشیدن]
398
00:29:39,770 --> 00:29:41,137
- EMMIT: شما برنده می شوید.
- [RAY GASPS]
399
00:29:42,507 --> 00:29:44,039
من تمام شده ام.
400
00:29:45,242 --> 00:29:49,144
هر چی میخوای فقط بهم بگو
401
00:29:52,456 --> 00:29:55,290
من وام مسکن را امضا کردم،
فکر می کنی من کلید ندارم؟
402
00:29:57,521 --> 00:29:59,154
اومدم واسه پولم
403
00:30:01,197 --> 00:30:05,333
دالماسی در بانک
404
00:30:05,361 --> 00:30:08,396
تو او را در سطل زباله ریختی، سگ.
405
00:30:08,431 --> 00:30:11,432
وقتی هفت ساله بود برای گریس گرفتم.
406
00:30:11,467 --> 00:30:14,840
لاورن. اون خیلی عمر نکرد
407
00:30:14,879 --> 00:30:17,988
ماشین او را گرفت، اما ما به آن وابسته شده بودیم.
408
00:30:19,374 --> 00:30:21,207
دنبال مهرم بودم
409
00:30:24,579 --> 00:30:28,214
میدونی داشتم فکر میکردم
در مورد او در راه
410
00:30:28,250 --> 00:30:31,484
من نمی توانم به یک واحد فکر کنم
شخص من را دوست ندارد
411
00:30:31,520 --> 00:30:33,386
جز تو
412
00:30:33,422 --> 00:30:35,021
این چیزی است که آنها به چهره شما می گویند.
413
00:30:35,056 --> 00:30:38,728
نه. ری، من یک مرد عادل هستم.
414
00:30:39,860 --> 00:30:41,593
من با مردم صادقانه رفتار می کنم.
415
00:30:41,628 --> 00:30:44,063
- وقتی از کار افتادند به آنها کمک کنید.
- شما به آنها کمک می کنید.
416
00:30:44,098 --> 00:30:46,353
کی کمکت نکردم بچه؟
417
00:30:46,934 --> 00:30:49,368
هر چی پرسیدی
418
00:30:49,403 --> 00:30:51,836
امضای مشترک وام مسکن،
تعمیرات برای ماشین
419
00:30:51,872 --> 00:30:53,438
من کمتر از تو نیستم
420
00:30:54,707 --> 00:30:56,499
کودکی که به ...
421
00:30:56,538 --> 00:30:58,242
ری بیا
422
00:30:58,978 --> 00:31:01,345
ما قبلاً این کار را انجام داده ایم.
423
00:31:01,381 --> 00:31:03,747
20 سال است که این کار را انجام می دهم. بسه
424
00:31:29,640 --> 00:31:31,607
تموم شد، باشه؟
425
00:31:33,444 --> 00:31:36,845
حرف هایی که در عصبانیت گفته می شود، جنایات انجام شده...
426
00:31:36,880 --> 00:31:38,481
هر دوی ما کارهایی انجام داده ایم.
427
00:31:39,608 --> 00:31:42,542
به نظر من این یک جنون خاص است.
428
00:31:42,587 --> 00:31:44,652
برادری.
429
00:31:44,687 --> 00:31:47,655
دکمه هایی که به داخل فشار می دهید
من، که به تو فشار می دهم.
430
00:31:47,690 --> 00:31:49,257
کینه ها...
431
00:31:50,293 --> 00:31:52,093
اما من دیگر آن را نمی خواهم.
432
00:31:54,498 --> 00:31:55,497
پس...
433
00:31:58,335 --> 00:32:00,267
من به شما مهر را می دهم.
434
00:32:08,277 --> 00:32:10,910
خوب، شما آن را به من نمی دهید.
435
00:32:10,946 --> 00:32:13,680
نه. من هستم.
436
00:32:13,715 --> 00:32:16,450
نمیتونی به من چی بدی
از اول مال من بود
437
00:32:18,085 --> 00:32:19,385
[آه]
438
00:32:21,689 --> 00:32:22,821
باشه
439
00:32:25,860 --> 00:32:27,593
نه، همین...
440
00:32:29,992 --> 00:32:31,597
آن را بگیرید.
441
00:32:32,267 --> 00:32:33,566
مال توست
442
00:32:33,601 --> 00:32:34,666
گفتم ببرش
443
00:32:35,935 --> 00:32:37,068
من آن را نمی خواهم.
444
00:32:37,103 --> 00:32:39,003
مهر لعنتی را بگیر
445
00:32:39,039 --> 00:32:40,338
بس کن
446
00:32:40,774 --> 00:32:42,073
بگیر!
447
00:32:42,108 --> 00:32:44,276
[ری ناله می کند]
448
00:32:46,781 --> 00:32:48,147
[قاب صدا]
449
00:32:59,024 --> 00:33:01,458
نکن. نکن.
450
00:33:01,494 --> 00:33:02,493
[غرغر]
451
00:33:03,095 --> 00:33:04,495
عیسی مسیح
452
00:33:12,571 --> 00:33:13,703
ارسال کنید.
453
00:33:13,738 --> 00:33:16,606
[با ناله] بفرست.
454
00:33:17,709 --> 00:33:19,342
ری.
455
00:33:25,083 --> 00:33:26,548
[نال میزند]
456
00:33:31,322 --> 00:33:32,821
[ری ناله]
457
00:33:34,825 --> 00:33:36,425
[تنفس شدید پرتو]
458
00:33:41,164 --> 00:33:43,163
[به ناله ادامه می دهد]
459
00:33:48,504 --> 00:33:50,671
[تنفس سنگین]
460
00:33:55,177 --> 00:33:56,744
[تنفس ضعیف]
461
00:34:03,285 --> 00:34:04,951
[در حال پخش موسیقی ملانخولیایی]
462
00:34:09,658 --> 00:34:10,790
ریموند؟
463
00:34:28,175 --> 00:34:30,342
[تنفس سنگین]
464
00:34:31,679 --> 00:34:34,679
[سوناتای پیانو شماره 23
توسط بتهوون بازی]
465
00:34:41,053 --> 00:34:43,220
[زنگ تلفن همراه]
466
00:34:46,993 --> 00:34:48,225
[بوق تلفن]
467
00:34:50,544 --> 00:34:52,043
وارگا: آقای استوسی.
468
00:34:54,065 --> 00:34:57,534
میدونی لنین چیه؟
469
00:34:57,569 --> 00:35:01,805
در مورد بتهوون گفت
سونات پیانو شماره 23؟
470
00:35:03,642 --> 00:35:06,910
ولادیمیر ایلیچ اولیانوف.
471
00:35:06,945 --> 00:35:08,678
والروس خونی نیست.
472
00:35:09,447 --> 00:35:10,746
گفت: من هیچی نمی دانم
473
00:35:10,782 --> 00:35:13,982
که بزرگتر از Appassionata، است
474
00:35:15,453 --> 00:35:18,287
اما نمی توانم زیاد گوش کنم.
475
00:35:18,323 --> 00:35:21,089
روی اعصاب آدم تاثیر می گذارد،
476
00:35:21,125 --> 00:35:22,591
و یکی می سازد
477
00:35:22,627 --> 00:35:26,695
می خواهم چیزهای احمقانه و مهربانانه بگویم،
478
00:35:26,730 --> 00:35:28,697
و سر آن ها را نوازش کنید
479
00:35:28,732 --> 00:35:32,934
که در چنین جهنمی زشت زندگی می کند،
480
00:35:32,969 --> 00:35:35,112
می تواند چنین زیبایی ایجاد کند.
481
00:35:36,940 --> 00:35:42,776
بهتر است فرد را کتک بزنی
بی رحمانه بالای سر."
482
00:35:47,483 --> 00:35:49,416
کجایی آقای استوسی؟
483
00:35:49,452 --> 00:35:51,452
[تنفس سنگین]
484
00:35:53,489 --> 00:35:55,288
تصادف شده
485
00:36:02,163 --> 00:36:07,333
چیزهای عاقبت
به ندرت اتفاقی رخ می دهد
486
00:36:08,970 --> 00:36:10,870
میتونی بیای؟
487
00:36:10,905 --> 00:36:13,706
آدرس را به من بدهید و
فوراً می روم
488
00:36:17,444 --> 00:36:18,877
من در ری هستم.
489
00:36:32,792 --> 00:36:34,358
[ههههههه]
490
00:36:49,508 --> 00:36:51,073
[پخش تلویزیون]
491
00:37:05,424 --> 00:37:07,055
[لرزش تلفن همراه]
492
00:37:15,966 --> 00:37:17,766
[تلویزیون به پخش ادامه میدهد]
493
00:37:39,889 --> 00:37:41,354
[ترک درب]
494
00:37:46,294 --> 00:37:48,462
[تلویزیون به پخش ادامه میدهد]
495
00:38:10,952 --> 00:38:12,081
[صدای درب]
496
00:38:17,583 --> 00:38:19,417
[پخش موسیقی شوم]
497
00:38:48,170 --> 00:38:49,503
[در باز می شود]
498
00:38:51,708 --> 00:38:52,807
[در بسته می شود]
499
00:38:52,842 --> 00:38:54,041
کسی تو را دید؟
500
00:38:55,693 --> 00:38:59,095
من خیلی کم دیده شده ام،
شاید من اصلا وجود نداشته باشم
501
00:39:02,763 --> 00:39:04,328
[سوت]
502
00:39:04,364 --> 00:39:05,863
او اینجا چه کار می کند؟
503
00:39:06,698 --> 00:39:08,232
کمک خواستی
504
00:39:09,468 --> 00:39:11,368
این چیزی است که کمک به نظر می رسد.
505
00:39:14,240 --> 00:39:17,241
می خواستم او را پیدا کنم
نبض داشتم اما ترسیدم
506
00:39:19,278 --> 00:39:21,479
می ترسی اثر انگشت بگذاری؟
507
00:39:22,881 --> 00:39:25,648
کجای دیگر ممکن است
اثر انگشت خود را پیدا کنید؟
508
00:39:26,851 --> 00:39:28,885
اوه من اومدم تو اون در
509
00:39:28,920 --> 00:39:31,220
بنابراین، دستگیره، داخل و خارج.
510
00:39:31,256 --> 00:39:33,756
[لنگ زدن] آن قاب، شیشه.
511
00:39:35,609 --> 00:39:37,581
میمو: جسد را دفن کن، گمشده؟
512
00:39:43,052 --> 00:39:44,085
خیر
513
00:39:46,236 --> 00:39:47,568
قاب و تمبر را جمع کنید،
514
00:39:47,604 --> 00:39:49,037
و لیوان را رها کنید.
515
00:39:53,375 --> 00:39:56,508
جایی هست که هستی
قراره همین الان باشه؟
516
00:40:00,950 --> 00:40:04,518
جایی هست که هستی
قراره همین الان باشه؟
517
00:40:04,553 --> 00:40:06,420
اوه، ساعت چند است؟
518
00:40:08,991 --> 00:40:10,891
[STAMMERS] یک جلسه، یک شام.
519
00:40:10,927 --> 00:40:13,011
کدام است، یک جلسه یا یک شام؟
520
00:40:13,027 --> 00:40:14,794
اوه، شام
521
00:40:14,830 --> 00:40:16,262
با چه کسی؟
522
00:40:17,165 --> 00:40:19,398
- سی.
- کدوم رستوران؟
523
00:40:19,434 --> 00:40:21,567
اوه، در گوشی من است.
524
00:40:21,602 --> 00:40:23,569
مهم نیست، مهم نیست.
525
00:40:23,604 --> 00:40:25,271
گوش کن، این مهم است.
526
00:40:25,307 --> 00:40:27,207
اگر رستوران در پشتی دارد،
527
00:40:27,242 --> 00:40:28,507
برو دستشویی
528
00:40:28,543 --> 00:40:30,442
و صورت خود را بشویید و
دست در آب بسیار سرد،
529
00:40:30,477 --> 00:40:32,677
سپس به سمت میز بروید
530
00:40:32,713 --> 00:40:34,847
به این ترتیب، اگر شاهدان شما را ببینند،
531
00:40:34,882 --> 00:40:36,715
آنها نمی توانند زمان ورود شما را تعیین کنند.
532
00:40:36,750 --> 00:40:38,183
می فهمی؟
533
00:40:38,219 --> 00:40:39,684
آره ولی...
534
00:40:39,720 --> 00:40:41,119
ارسال کنید.
535
00:40:42,456 --> 00:40:43,856
به من نگاه کن
536
00:40:44,691 --> 00:40:46,491
- گوش میدی؟
- آره
537
00:40:50,330 --> 00:40:52,830
برادرت
538
00:40:52,866 --> 00:40:57,034
توسط دوست دختر محکوم سابقش کشته شد.
539
00:40:59,605 --> 00:41:01,105
او از او سوء استفاده می کرد، می بینید؟
540
00:41:01,140 --> 00:41:03,607
کتک زدن او در جاهایی که نشان نمی دهید.
541
00:41:03,642 --> 00:41:07,010
و امشب داشت
بس است، پس گلوی او را برید.
542
00:41:09,114 --> 00:41:10,947
و خونریزی او را تماشا کرد.
543
00:41:11,850 --> 00:41:13,016
اکنون،
544
00:41:13,051 --> 00:41:14,951
پلیس امشب با شما تماس خواهد گرفت
545
00:41:14,987 --> 00:41:16,719
تا شما را از مرگ او آگاه کند.
546
00:41:16,755 --> 00:41:19,389
ناراحت باش نه خیلی ناراحت
547
00:41:19,424 --> 00:41:21,957
داوطلب هیچ چیز، شما
چند روزی است که او را ندیده ام،
548
00:41:21,993 --> 00:41:23,558
شما با او صحبت نکرده اید
549
00:41:23,594 --> 00:41:25,761
او را در سلولش صدا زدم.
550
00:41:26,964 --> 00:41:28,297
- کی؟
- دیروز
551
00:41:28,332 --> 00:41:31,166
درسته خوب، وجود دارد
رکورد آن باشد
552
00:41:32,970 --> 00:41:34,503
طولانی صحبت کردی؟
553
00:41:34,538 --> 00:41:36,074
فقط چند دقیقه
554
00:41:37,766 --> 00:41:39,607
بسیار خوب. خوب، این فقط یک تماس سریع است،
555
00:41:39,642 --> 00:41:41,276
فقط برای رسیدن به عقب، innit؟
556
00:41:42,212 --> 00:41:43,444
مبهم باش
557
00:41:48,684 --> 00:41:50,051
من قصد نداشتم ...
558
00:41:53,823 --> 00:41:55,389
هیچ کس هرگز انجام نمی دهد.
559
00:41:59,861 --> 00:42:02,362
او را به سمت ماشینش ببرید، در عقب.
560
00:42:03,165 --> 00:42:04,864
مطمئن شوید که دیده نمی شوید.
561
00:42:24,185 --> 00:42:25,985
EMMIT: هیچ چیز مثل دشمنی نیست.
562
00:42:26,020 --> 00:42:27,353
وارگا: آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند؟
563
00:42:27,388 --> 00:42:29,054
RAY: برو شکل. این است
یک نام بسیار رایج.
564
00:42:29,089 --> 00:42:30,956
- حسادت وجود دارد.
- VARGA: کفش زنانه.
565
00:42:30,958 --> 00:42:32,357
[EMMIT به طرز عجیبی می خندد]
566
00:42:32,392 --> 00:42:33,391
پیچش کن
567
00:42:35,295 --> 00:42:37,862
[پخش شدید موسیقی کلاسیک]
568
00:42:42,241 --> 00:42:44,408
مترو سنت ابر، این
Eden Valley One است.
569
00:42:44,438 --> 00:42:46,103
اعزام کننده زن: بروید، دره عدن.
570
00:42:46,138 --> 00:42:48,605
آره، من دارم سعی میکنم یه
پیام به افسر لوپز
571
00:42:48,640 --> 00:42:51,075
بهش بگو دارم میرم
بازگشت به اقامتگاه PO.
572
00:42:51,110 --> 00:42:52,609
بزار اونجا با من ملاقات کنه
573
00:42:52,644 --> 00:42:53,877
انجام خواهد داد.
574
00:43:01,561 --> 00:43:07,363
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...