1
00:00:57,307 --> 00:00:59,350
Tunahitaji rekodi
kutoka kwa kamera zote

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
kwa saa 24 zilizopita.

3
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
- Ndiyo, bwana.
- Na taarifa ya kila mgeni.

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Tuko juu yake.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
WASIFU FEKI

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,165
Camila...

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
amini usiamini,

8
00:01:28,421 --> 00:01:30,799
Ninakujua vizuri, na unaonekana kuwa na wasiwasi.

9
00:01:33,384 --> 00:01:35,345
Kwa nini usiniambie kinachoendelea?

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,679
Hmm?

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,531
Hujambo?

12
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Kukosa hewa.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
Pia alikuwa na punctures mbili za hivi karibuni
katika mkono.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,135
Na wengine wazee, wapata miezi sita.

15
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
Na ripoti ya toxicology?

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
Heroini.

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Kama tulivyotarajia.

18
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Ingawa ripoti pia inasema
kwamba kiasi kilichopatikana

19
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
haitoshi kwa overdose.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
- Hmm.
- Na kuna kitu kingine.

21
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Kwa kuzingatia umbo na kina cha alama,

22
00:02:23,685 --> 00:02:25,895
kunyongwa kwa bahati mbaya kumekataliwa.

23
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Mtoto, nilizungumza
kwa mwenye ukumbi wa karamu.

24
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
Na alinipa tarehe kadhaa zinazopatikana
na bei za harusi,

25
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
lakini kila kitu ni ghali zaidi
kuliko tulivyotarajia, mpenzi wangu.

26
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Je, unajali ikiwa tutajadili hili baadaye?
- Kweli, sawa.

27
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Lakini unaahidi
utapata muda wa kuongea?

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Kwa nini unataka kila wakati
kuwa na mjadala kuhusu kila kitu?

29
00:02:49,794 --> 00:02:51,714
Njoo, Adrian,
tulikuwa na watatu wetu wa kwanza,

30
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
na wewe si umesema
neno moja juu yake.

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,842
Haya, ulimwalika Inti
bila hata kuniuliza.

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
Na sasa unataka kujua maoni yangu, Cris?

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Boss, samahani.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
Lo, nahitaji kuondoka sasa.

35
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
Nina, uh, kumchukua mama yangu
kwa hospitali.

36
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Ana shida gani?

37
00:03:13,484 --> 00:03:16,324
Mimi... sijui. Aliniita,
akisema ana shida kupumua,

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
kwa sababu ana pumu.
Kwa hivyo, ninahitaji kwenda sasa.

39
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
- Bila shaka, nenda. Hakuna tatizo.
- Asante.

40
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
<i>Anaitwa Tina.
Mwanamke huyo aliniahidi pesa.</i>

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
Ilinibidi tu kuja Colombia
ili kuweka macho kwako.</i>

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Ulikuwa hapo, bwana.

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Ulisikia kila kitu kabisa.

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
Ni wazi kwamba Vicente alikuwa amechanganyikiwa.

45
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
Alikuwa anaongea upuuzi.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,105
Hmm.

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
Unaniambia alidanganya
kuhusu kuwa Cartagena

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,569
chini ya amri ya mtu?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Sina uhakika.

50
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
Labda sivyo.

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
Na unasema humjui Tina yeyote?

52
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Si huko Cartagena wala Las Vegas?

53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
Sijui mtu yeyote kwa jina hilo,
wala katika Cartagena wala Las Vegas,

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
wala popote pengine duniani.

55
00:04:15,296 --> 00:04:16,547
Kwa hivyo hatimaye,

56
00:04:17,423 --> 00:04:18,423
kwa upole sana,

57
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
alilala na Adrián.

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
Kazi bora, askari.

59
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
Jambo linalofuata,

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
Adrián na mimi tutaifanya rasmi.

61
00:04:29,852 --> 00:04:30,852
Na baada ya hapo,

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Nitamuoa.

63
00:04:45,827 --> 00:04:50,832
MIGUEL
NATAKA KUKUONA, UKOJE?

64
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
Hukuhitaji kuja hapa usiku wa leo.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Uko sawa?

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
samahani.

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
Je, unajaribu kunitisha nife?

68
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Je, unahitaji chochote?

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Hapana. Mama yako hujambo?

70
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Afadhali sasa.

71
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Ingawa bado yuko hospitalini.

72
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Hmm.

73
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Maskini, mimi ndiye yote aliyo nayo, kwa hivyo unajua ...

74
00:06:03,237 --> 00:06:04,697
Lazima niendelee kumtazama.

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
- Vipi kuhusu baba yako?
- Mmm.

76
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
Alipita mwaka mmoja uliopita.

77
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
samahani.

78
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
Sikuwahi kukutana naye hata hivyo.

79
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
Mmm.

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
Habari za asubuhi.

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Mmm.

82
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
- Habari za asubuhi.
- Mmm.

83
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
- Naweza kukuuliza kitu?
- Mm-hmm.

84
00:07:20,982 --> 00:07:22,442
Ulijua juu yake, sawa?

85
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
Kuhusu nini?

86
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
Kuhusu wewe kurekodiwa.

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Unazungumzia nini?
Ningewezaje kujua?

88
00:07:33,911 --> 00:07:36,998
Pedro alitaka kukuangalia,
na ninahitaji kujua nia zake.

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
Ulikutana naye wapi?

90
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
- Una shida gani, Miguel?
- Hmm.

91
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Kwa nini unaniuliza hivyo?
Tulitambulishwa hapa.

92
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
Hapa?

93
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Ndiyo, hapa.

94
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Camila, ikiwa unanidanganya,
Nitakuuliza usimame sasa hivi.

95
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
- Kwa hivyo sasa mimi ndiye ninayesema uwongo? Kweli?
- Mm-hmm.

96
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
Je, una uhusiano gani na Pedro Ferrer?

97
00:07:59,645 --> 00:08:00,521
Hakuna, sawa?

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
- Kwa umakini?
- Kwa umakini!

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,125
- Unazungumza nini ...
- Una uhakika?

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
- Una shida gani, Miguel?
- Sawa.

101
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
Kisha nadhani unaweza kunielezea

102
00:08:12,158 --> 00:08:14,494
kwanini Tina amekuwa akikutembelea
tangu umefika hapa.

103
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Sikukudanganya.

104
00:08:23,961 --> 00:08:26,547
Je, unaamini
nilichosema kuhusu Miguel ni kweli?

105
00:08:31,385 --> 00:08:32,845
Uhamishaji wa kielektroniki tayari umekamilika.

106
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
Kwa hivyo unaweza kupumzika,

107
00:08:35,848 --> 00:08:39,060
kwa sababu uamuzi wako wa kuja
kwa Cartagena ilikuwa moja sahihi.

108
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Alikuwa akinisaidia kukaa ndani,
hiyo ilikuwa yote.

109
00:08:42,563 --> 00:08:43,563
- Ah, kweli?
- Ndio.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Kwa nini ulikuwa unalia?

111
00:08:45,858 --> 00:08:48,444
Njoo. Sikuwa nalia, sawa?
nilikereka sana...

112
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Ulikuwa unalia waziwazi.

113
00:08:49,654 --> 00:08:51,173
- Kwa sababu yangu?
- Hapana, sikulia.

114
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
- Ni njia chafu kama nini ya kuniamsha!
- Camila. Camila!

115
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Je, uko makini?

116
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
Camila.

117
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Tafadhali nijibu hili.

118
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
Kwa nini ulikuja Cartagena?

119
00:09:03,709 --> 00:09:04,709
Camila.

120
00:09:31,362 --> 00:09:33,948
Angela, lazima nizungumze na Miguel,
ni haraka sana.

121
00:09:34,031 --> 00:09:36,391
Ndiyo, lakini Miguel hayupo.
Amekuwa akiishi hotelini...

122
00:09:36,450 --> 00:09:37,770
- Tafadhali kaa chini.
- ... kwa siku.

123
00:09:37,827 --> 00:09:39,346
- Kaa chini.
- Sofia, angalia, uko tayari.

124
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
Lakini siko tayari.

125
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
Ni siku kubwa kwangu, sawa?
Je, unaweza kuniruhusu nijitayarishe?

126
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Asante.

127
00:09:44,667 --> 00:09:46,919
Huna budi kuliona hili. Ni ya Luigi.

128
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
Nataka kujua
kwanini mume wangu ana video hii.

129
00:09:53,175 --> 00:09:55,469
KIJANA TEMPTRESS KWENYE KAMERA

130
00:09:59,724 --> 00:10:03,227
Daudi, tafadhali,
Nahitaji ujibu meseji zangu.

131
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Nahitaji kuzungumza na wewe.

132
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
Tafadhali jibu.

133
00:10:12,862 --> 00:10:13,862
Hujambo?

134
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Camila, nakuhitaji sasa hivi.

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,034
Kweli, nilitaka kuzungumza nawe, Tina.

136
00:10:18,576 --> 00:10:21,454
Sina raha kufanya hivi.
Tafadhali, nataka kwenda nyumbani sasa hivi.

137
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
- Sawa?
- Unaondoka ninaposema hivyo.

138
00:10:24,540 --> 00:10:28,377
Kwa sasa, ninakuhitaji zaidi kuliko hapo awali.
Pia, usisahau ulitia saini mkataba.

139
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
Samahani, siwezi kuendelea na uwongo huu.

140
00:10:32,089 --> 00:10:33,089
Kamilifu.

141
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
Kisha usiseme uongo. Funga mdomo wako,
tu usiseme chochote.

142
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
Unahitaji kujiandaa
na kwenda kwenye tukio mahali fulani.

143
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
Nitakutumia anwani ya mahali.

144
00:10:43,225 --> 00:10:46,812
Mheshimiwa, picha hizi zilirekodiwa
Dakika 40 kabla ya muda uliokadiriwa

145
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
ya kifo cha Vicente González.

146
00:10:52,109 --> 00:10:53,109
Vuta karibu.

147
00:11:00,201 --> 00:11:02,346
Unataka kujua nini?
Ikiwa tumekukosa ofisini?

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Ndio, mtu, bila shaka tunakukosa!

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Usijali, tutaendelea kuonana.

150
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
Ah, Miguel, inatosha!

151
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Njoo, jipeni moyo, jamani.

152
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
Unajua unaweza kuishi kwa raha
bila ya kutegemea Ferrers.

153
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Usijali.

154
00:11:18,594 --> 00:11:20,638
- Leo, Angela anakuwa Mkurugenzi Mtendaji?
- Ndiyo.

155
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
Ndio maana nililazimika kukimbia.

156
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
Asante kwa kifungua kinywa.

157
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
Hey, jipeni moyo.

158
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Ni sawa.

159
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
- Tutaonana. Asante.
- Kwaheri.

160
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
Samahani.
Je, ninaweza kupata kikombe kingine cha kahawa?

161
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
Asante.

162
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Mbona unanipigia simu
siku ya kuteuliwa?

163
00:11:52,461 --> 00:11:56,173
Watoto wanakuja nami
na Eva akaniomba nikualike.

164
00:11:57,007 --> 00:11:58,007
Asante.

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,302
Kwa kweli sikutarajia hii.

166
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
Miguel, je, una bahati na Luigi?

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
Hapana, aliondoka tu. Kwa nini?

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
Kwa sababu kuna kitu
unahitaji kujua.

169
00:12:08,728 --> 00:12:13,107
Ninakuacha sasa na Mkurugenzi Mtendaji mpya
wa kikundi chetu Ferrer Barragán,

170
00:12:13,899 --> 00:12:14,900
Angela Ferrer.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,035
Hongera sana.

172
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
Ninakupenda sana, Mama.

173
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Lo! Asante, asante.

174
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
Asante, Baba, kwa kura hii
ya kujiamini kwangu.

175
00:12:39,425 --> 00:12:41,719
Unajua kuwa wewe ndiye mtu

176
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
ambayo ninaipenda zaidi katika ulimwengu huu.

177
00:12:44,597 --> 00:12:49,769
Lakini pia ninashukuru kwa dhati
kwa watoto hawa wawili, Eva na Lucas,

178
00:12:49,852 --> 00:12:52,813
ambao wameelewa maisha yao yote
kwamba mwanamke anaweza...

179
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
weka wakati
kuwa mama mzuri kwa watoto wake,

180
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
lakini pia kuwa mtaalamu mkubwa.

181
00:12:57,943 --> 00:13:00,738
Hii ni kwa ajili yako na kwa sababu yako.
nakupenda.

182
00:13:01,238 --> 00:13:05,409
Na pia kwa, um, jumuiya ya kampuni,
kwa bodi ya...

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Ningependa kukufahamisha kuwa...

184
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
uh...

185
00:13:19,757 --> 00:13:22,635
Ningependa kukuambia
kwa wakati huu, kwa dhati ...

186
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
na imani kamili,

187
00:13:33,229 --> 00:13:35,981
... kwamba kile tumekuwa tukifanya
pamoja hadi sasa

188
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
si tu, uh, kuendelea,

189
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
itaendelea kweli.

190
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
Asanteni nyote.

191
00:13:58,921 --> 00:14:01,590
sielewi kwanini
hukuniambia unakuja.

192
00:14:04,510 --> 00:14:07,304
Walinitumia mwaliko wa dakika za mwisho.

193
00:14:07,388 --> 00:14:08,472
Oh, dakika ya mwisho, huh?

194
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
- Mm-hmm.
- Samahani.

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
Baba, ulimwalika?
Tafadhali niambie.

196
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Hapana, bila shaka sivyo.

197
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
Ulikuwa na wazo la kualika
huyo asiyefaa kitu.

198
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Kwa hiyo lazima walijipanga
kukutana hapa, mtoto.

199
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
Na yeye ni punda kabisa,

200
00:14:23,696 --> 00:14:26,156
akivuta mshindo kama huu
katika siku hii maalum.

201
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Samahani.

202
00:14:37,209 --> 00:14:38,294
Inti!

203
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Ni mshangao ulioje.

204
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Bado nina hasira kutoka jana usiku.

205
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Kulikuwa na joto, sivyo?

206
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
Acha.

207
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Cris! Habari, mtoto.

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
Nimefurahi uko hapa.
Ulikosa hotuba ya Angela.

209
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Habari.

210
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
Sheria ziko wazi.
Kuna wachezaji watatu,

211
00:15:07,531 --> 00:15:08,531
au hakuna.

212
00:15:11,869 --> 00:15:12,869
Asante.

213
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Mmm.

214
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Adrián, tulikuwa na mpango.

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Sikiliza, sijui
Inti anafanya nini hapa.

216
00:15:19,001 --> 00:15:21,837
Nilidhani yuko mgahawani.

217
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
- Sijui kwa nini alikuja.
- Sijui la kufanya.

218
00:15:24,798 --> 00:15:26,758
Tulikubaliana kitu
na hukuheshimu.

219
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
- Sio kosa langu.
- Omba msamaha wako?

220
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Kwa...

221
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
dhamana yetu mpya.

222
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Halo, kwa hivyo kabla ya kuoka,
kwanini usituambie...

223
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
kwanini umesema uongo?

224
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
Jana usiku, hukuwa na mama yako.

225
00:15:50,783 --> 00:15:52,543
Alitakiwa kumtembelea
hospitalini.

226
00:15:52,576 --> 00:15:53,911
- Lakini hakuenda.
- Uh-huh.

227
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Naam, hiyo...

228
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
mahali ambapo lazima umenifuata

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
ni kiwanda ambacho mama yangu anafanya kazi.

230
00:16:01,961 --> 00:16:03,420
- Haki.
- Mama yangu ni mgonjwa.

231
00:16:03,504 --> 00:16:04,784
Kwa nini usipige simu hospitalini?

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,158
- Endelea, piga simu. Nitakupa nambari.
- Inti, samahani.

233
00:16:07,216 --> 00:16:09,027
- Hapana, hapana, piga simu.
- Msamaha, anatania.

234
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
- Ikiwa haniamini, hapa.
- Cristóbal.

235
00:16:13,055 --> 00:16:14,848
Hey, mtu! Nimefurahi umekuja.

236
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
Kwa hivyo ni wewe uliyepakia video ya Camila.

237
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
Habari, hujambo, Miguel!

238
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Hapana, Eva! Mtoto, rudi sasa hivi.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
Halo, Miguel, njoo.
Acha! Kutosha, rahisi.

240
00:16:22,940 --> 00:16:25,901
- Njoo hapa, njoo hapa!
- Tafadhali, mwache. Rahisi, rahisi, tulia.

241
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Tulia!

242
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Sawa, niruhusu niende. Niache niende.

243
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Miguel Antonio Estévez Barros?

244
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Umekamatwa kwa wizi wa utambulisho.
Tafadhali geuka.

245
00:16:39,164 --> 00:16:40,164
Subiri, nini?

246
00:16:41,458 --> 00:16:42,584
Kweli, wizi wa utambulisho?

247
00:16:42,668 --> 00:16:44,938
- Kwa kweli, acha.
- Una haki ya kukaa kimya.

248
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Njoo, njoo nami.

249
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
- Miguel. Lakini...
- Sio sasa.

250
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
- Usiniguse.
- Nje ya njia yangu.

251
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Ni mshangao mzuri kama nini, Angela.

252
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
Mambo vipi? Familia yako ikoje?

253
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
Mume wangu ana wasifu bandia mtandaoni.
Alitumia picha zako,

254
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
kujifanya wewe,
ili kunidanganya.

255
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Camila.

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,107
Nataka tukutane na Inti.

257
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
Naam, tayari tumekutana.

258
00:17:51,403 --> 00:17:53,947
Nilikuwa mhudumu wako
katika ufunguzi wa <i>Mil Placeres.</i>

259
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
Karibu.

260
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Tina, lazima niende.
Nahitaji kurudi Las Vegas...

261
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
Pedro, tulikuwa tunakungoja.

262
00:18:11,632 --> 00:18:13,634
Watekelezaji wangu...

263
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
Utahifadhi urithi wangu sasa.

264
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
Au kile kidogo kilichosalia.

265
00:18:19,556 --> 00:18:23,310
Ni wajibu wako kuhakikisha
kwamba ninaweza kuishi siku zangu za mwisho

266
00:18:23,811 --> 00:18:25,312
kwa amani ya kutosha.

267
00:18:26,563 --> 00:18:29,024
Daktari wangu alipata uvimbe kwenye ubongo wangu,

268
00:18:29,108 --> 00:18:32,528
akanipa miezi mitatu.

269
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
Unaelewa sasa
kwa nini tunapaswa kufanya hivi bila kuchelewa?

270
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Kwanza, mwanangu hawezi kuoa
Cristóbal Balboa.

271
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
- Hapana, bwana.
- Kwa nini sivyo? Alifanya nini?

272
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Yupo tu.

273
00:18:49,586 --> 00:18:50,879
Usisahau sheria.

274
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
Hakuna maswali.

275
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
Usijali, Bw. Ferrer.
Maadamu niko hai,

276
00:18:55,843 --> 00:18:57,136
hawataolewa bwana.

277
00:18:59,888 --> 00:19:00,888
Na wewe...

278
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
Huwezi kuniangusha, sawa?

279
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
Umemfanya Miguel aanguke kwa ajili yako.
Ulifanya vizuri.

280
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
Sasa, ninamhitaji
kukaa mbali na wajukuu zangu.

281
00:19:12,317 --> 00:19:14,862
Lazima atie saini hati za talaka
na kutoweka.

282
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Una wiki moja.

283
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
Ukifanikiwa,
Sitalipa tu mshahara wako,

284
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
lakini nitahakikisha
kwamba, kwa maisha yako yote,

285
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
hutataka chochote.

286
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Na vipi ikiwa hatufanyi hivyo?

287
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
Hadi Eva alipozaliwa,
Nilikuwa mume mwema.

288
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Daima mwaminifu.

289
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
Na ilikuwa huko Vegas
kwamba majaribu kweli yalianza.

290
00:19:46,643 --> 00:19:48,883
Huko ndiko nilikodanganya
kwa Angela kwa mara ya kwanza,</i>

291
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
<i>kwa kutumia utambulisho wa Fernando Castell.</i>

292
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Nilifanya hivyo kwa sababu nilichukia maisha yangu

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
Nilichukia kuamka kila asubuhi
kuwa vile nilivyokuwa.</i>

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Na haijalishi nilijaribu sana ...

295
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
hakuna kitu kilitosha kutengeneza
aidha baba mkwe wangu au Angela akiwa na furaha.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
Wasifu huo bandia kwenye Tinder...

297
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
ilikuwa ni njia yangu ya kuepukana na hilo.

298
00:20:33,440 --> 00:20:36,109
- Shikilia. Acha, simama, simama.
- Acha!

299
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Ulimuona Marcos...

300
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
Je, ulimwona Marcos alipofika?

301
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
Ni sawa.

302
00:20:41,365 --> 00:20:43,116
Habari, Adrián, tulia.

303
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
Oh. Lo, samahani. samahani.

304
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
- Hapana, hapana, hapana. Lo...
- Shh.

305
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
Samahani, tulikuwa na
baadhi ya vinywaji na wavulana.

306
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
- Na ... sio kitu.
- Ndio.

307
00:20:52,542 --> 00:20:56,922
Nimeamua tu kuja kukuletea
kifurushi hiki cha blond kurudi nyumbani salama.

308
00:20:57,005 --> 00:20:59,341
- Nitaondoka sasa.
- Hapana, hapana, hapana! Subiri kidogo.

309
00:20:59,424 --> 00:21:01,778
- Unakaa. Unakaa.
- Hapana, kwa kweli, usijali.

310
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
- Hapana, unakaa.
- Hapana, nitaenda nyumbani na Marcos.

311
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Halo, sikiliza. Wewe kazi kwa ajili yangu.

312
00:21:06,640 --> 00:21:10,102
Na hii ni amri ya moja kwa moja. Umeelewa?

313
00:21:10,602 --> 00:21:12,854
Adrián, tulia, tafadhali, sawa?

314
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Sio lazima ufanye chochote
hutaki.

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,482
Hmm.

316
00:21:16,984 --> 00:21:17,984
Hapana.

317
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Bila shaka tunataka.

318
00:21:22,489 --> 00:21:25,075
Hatukuwezaje? Angalia wewe.

319
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
Ulikuwa unafikiria nini? Huh?

320
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
Kwamba ni wewe pekee uliyeweza...

321
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
kuwa na watatu bila kuuliza?

322
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
Huh?

323
00:21:47,723 --> 00:21:48,723
Hapana.

324
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
Adrián? Mtoto?

325
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
Habari za asubuhi, mrembo.

326
00:23:22,651 --> 00:23:25,320
Je, unaweza kunipatia kinywaji? nina kiu.

327
00:23:25,904 --> 00:23:27,280
Na barafu, mpenzi wangu.

328
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
Je, unaweza kufikiria nini kitatokea

329
00:23:31,243 --> 00:23:34,204
ikiwa kila mtu anayetumia
picha au video za watu wengine

330
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
alikamatwa kwenye mitandao ya kijamii?

331
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Hivyo basi?

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
Niko huru kwenda?

333
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Ndio, unaweza kwenda.

334
00:23:41,586 --> 00:23:42,671
Kweli kufahamu.

335
00:23:43,338 --> 00:23:45,048
- Una deni kwangu chakula cha mchana.
- Bila shaka.

336
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- Sebastián, habari.
- Angela! Habari yako?

337
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
- Nzuri.
- Huyo yuko.

338
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
- Baba!
- Halo, mpenzi!

339
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Nilikukumbuka sana.

340
00:23:53,557 --> 00:23:55,576
- Nilikukosa zaidi.
- Umenikosa kiasi gani?

341
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
Sana, mpenzi. Sana.

342
00:23:57,853 --> 00:23:59,693
- Halo, Eva. Mmm...
- Uliishije bila mimi?

343
00:23:59,729 --> 00:24:02,010
Nenda kachukue chochote unachotaka
nje ya mashine ya kuuza, sawa?

344
00:24:02,065 --> 00:24:04,484
- Sawa. Je! unataka chochote, Baba?
- Hapana, mtoto. Asante.

345
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
- Na wewe, Mama?
- Hapana, mtoto. Asante.

346
00:24:08,947 --> 00:24:09,947
Asante.

347
00:24:18,123 --> 00:24:19,123
Kuna nini?

348
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
"Kuna nini?"

349
00:24:21,543 --> 00:24:23,837
Ninamaanisha, una bahati sana, Miguel.

350
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Ulikuwa unafikiria nini?

351
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Ungewezaje kumwalika mwanamke huyo
kwa <i>matangazo</i>yangu?

352
00:24:28,717 --> 00:24:30,969
Sikumwalika, Angela.
Alikuwa baba yako.

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Lo, njoo.

354
00:24:35,515 --> 00:24:37,392
<i>Kila kitu kiko kwenye wingu.</i>

355
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
Adrián.

356
00:24:45,525 --> 00:24:47,277
Unahitaji kuona kitu sasa.

357
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
Mpenzi wangu!

358
00:24:58,663 --> 00:25:00,499
Ni nini?
Kwa nini haupo kwenye mgahawa?

359
00:25:02,375 --> 00:25:04,255
Niliona bora niondoke
mapumziko ya siku.

360
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
Uko sawa? Unataka kuzungumza?

361
00:25:09,966 --> 00:25:11,051
Juu yako.

362
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
Au utaendelea kusema uongo?

363
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
Mbona hukuniambia
ulikuwa na akaunti kwenye OnlyFans?

364
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Ni nini?

365
00:26:13,613 --> 00:26:16,658
- Ni bora kuondoka sasa, Inti.
- Shikilia. Nataka kuzungumza na baba yako.

366
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
- Hapana, hapana.
- Mimi nina ...

367
00:26:17,909 --> 00:26:21,079
Oh, jeez! Mungu alaaniwe.

368
00:26:27,836 --> 00:26:29,087
Inti, tafadhali nenda.

369
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Nampenda... nampenda binti yako.

370
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Nikasema ondoka!

371
00:26:38,680 --> 00:26:42,559
Ni aina gani ... mfano
unataka kuwawekea watoto wako?

372
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
Loo, sijui.

373
00:26:44,269 --> 00:26:47,188
Mfano wa aina hiyo hiyo
wanaweza kupata kutoka kwako au Miguel.

374
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
Au ni kwamba siwezi kulala
na kijana mdogo,

375
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
au siwezi kulipia ngono? Bullshit!

376
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
Niambie, imeandikwa wapi
kwamba ni fursa

377
00:26:53,862 --> 00:26:55,947
pekee na kwa ajili yenu wanaume pekee?

378
00:26:56,031 --> 00:26:59,431
- Usianzishe upuuzi huo wa wanawake, kwa sababu ...
- Oh, ndiyo, bila shaka, "ujinga wa kike."

379
00:26:59,492 --> 00:27:01,494
Kwa sababu kama ningekuwa mwanaume, kwa hakika,

380
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
ungekuwa unanipiga bega
na kunipongeza

381
00:27:03,622 --> 00:27:06,249
kwa kuwa amelala na mtu
Umri wa miaka 20, sivyo?

382
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Mimi naenda kuchukua nafasi yako kama Mkurugenzi Mtendaji.

383
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
Mimi naenda kuwaambia bodi
kwamba una matatizo ya kibinafsi,

384
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
na akakataa ofa hiyo.

385
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Oh. Ikiwa unafikiri

386
00:27:19,054 --> 00:27:21,097
kwamba nitaacha bila kupigana,

387
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
ni wazi hunijui kabisa.

388
00:27:23,516 --> 00:27:26,645
Hilo gigolo litakufanyia blackmail.

389
00:27:27,354 --> 00:27:28,980
Hivi karibuni au baadaye, atafanya.

390
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
Na kisha utaelewa
jinsi tabia yako ni ya kijinga.

391
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Mpumbavu? Vema, ninyi wanaume mnafanya vivyo hivyo.

392
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
Miguel alinisaliti mara mia,
kitu kimoja.

393
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
Ulimsaliti mama yangu baada ya Adrián kuzaliwa.

394
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
Ulifanya hivyo tena na tena,
mpaka mwisho kabisa.

395
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
Ulifanya hivyo hata alipokuwa anakufa!

396
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Je! Labda
unatakiwa kunipiga tu?

397
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Nipige tayari!

398
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
Hebu niweke wazi kabisa.
Kwa mujibu wa sheria ndogo,

399
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
huna <i>hakuna</i>nguvu
juu ya bodi ya wakurugenzi.

400
00:27:51,378 --> 00:27:54,923
Kwa hivyo, baba, niruhusu nihifadhi,
kama tulivyokubaliana, msimamo wangu,

401
00:27:55,006 --> 00:27:56,549
au unajitolea ufalme wako.

402
00:27:57,050 --> 00:27:59,594
Na haukubaliki mahali pangu,
kwa hiyo acha tu!

403
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
Mama, tunaenda kwenye chumba cha kulala.

404
00:28:50,562 --> 00:28:52,522
Hakuna sinema za kutisha hata kidogo, Eva.

405
00:28:52,605 --> 00:28:54,315
Uh, uko sawa, Mama?

406
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Chunga dada yako mtoto.

407
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Kuwa na furaha.

408
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
- Una uhakika uko sawa?
- Ndio.

409
00:29:17,422 --> 00:29:20,425
- Kwa nini siwezi kuendesha gari?
- Kwa sababu wewe ni mchanga sana.

410
00:30:02,175 --> 00:30:03,051
Habari za jioni.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
Hmm.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,945
Nilikuwa naenda kukuambia mapema
kwamba ninarudi Las Vegas,

413
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
lakini ulikuwa unalia. Uko sawa?

414
00:30:10,600 --> 00:30:13,228
Naam, mimi nina ... bora kuliko hapo awali.

415
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
Hongera kwa kurudi
kwenda Las Vegas.

416
00:30:16,606 --> 00:30:19,943
Acha tu na kitendo cha msichana mzuri,
inachosha kama kuzimu.

417
00:30:22,111 --> 00:30:23,991
- Kuna kitu sikukuambia ...
- Sawa!

418
00:30:24,072 --> 00:30:26,533
- Toka kuzimu nje ya nyumba yangu!
- ... kwamba unahitaji kujua.

419
00:30:26,616 --> 00:30:29,285
Angela! Niamini,
kweli unahitaji kusikia hili.

420
00:30:29,369 --> 00:30:31,162
Sitaki kusikia chochote kutoka kwako.

421
00:30:31,663 --> 00:30:33,832
Ni muhimu,
na kama unanisikiliza au la,

422
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
Kwa kweli nataka uisikie kutoka kwangu.

423
00:30:39,170 --> 00:30:41,506
Baba yako aliniajiri
ili kukufanya wewe na Miguel mtengane.

424
00:30:41,589 --> 00:30:44,676
- Oh-ho-ho!
- Ndiyo sababu niko Cartagena.

425
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
Ah, hapana, hapana, hapana.

426
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Hivyo sasa zinageuka
kwamba baba yangu alikuajiri.

427
00:30:49,472 --> 00:30:50,472
Umerukwa na akili.

428
00:30:50,515 --> 00:30:52,993
- Nisikilize, sawa? Sikiliza!
- Kwa kweli nina wasiwasi na wewe.

429
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Tina alikwenda Las Vegas.

430
00:30:54,060 --> 00:30:57,188
Alinipa pesa nyingi
kuja kukufanya kuachana.

431
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
Na pia kujua
kwamba Miguel alikuwa na maisha mengine.

432
00:30:59,858 --> 00:31:01,192
- Mmm.
- Ndio maana niko hapa.

433
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Hujapata vya kutosha?

434
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
Je, haikutosha kwako
kuharibu tuliyokuwa nayo kama wanandoa?

435
00:31:07,073 --> 00:31:09,117
Kurarua mioyo ya watoto wetu?

436
00:31:09,200 --> 00:31:12,328
Unataka nini?
Niambie ni nini. Niambie kwa nini.

437
00:31:12,412 --> 00:31:13,746
Tumekukosea nini?

438
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
Baba yako anakufa.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,977
Nimechoka sana Angela.

440
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Siwezi kuchukua hii tena.

441
00:31:41,149 --> 00:31:42,358
Baba yako ndiye

442
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
nyuma ya mpango mzima
kuharibu ndoa yako,

443
00:31:44,777 --> 00:31:45,987
na pia ya Adrián.

444
00:31:53,661 --> 00:31:55,330
Ana uvimbe kwenye ubongo wake.

445
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
Na ana miezi mitatu tu ya kuishi.

446
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
Acha! Hakuna uwongo tena!

447
00:32:22,815 --> 00:32:24,150
Hakuna uongo!

448
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Angela.

449
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
Angela?

450
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
Angela!

451
00:32:48,549 --> 00:32:51,219
Nini kilitokea?

452
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
Nini kilitokea? Hii ni nini?

453
00:32:54,347 --> 00:32:56,140
Nini kilitokea? Walifanya nini?

454
00:32:56,224 --> 00:32:57,664
Walifanya nini kwako? Zungumza nami!

455
00:32:57,725 --> 00:32:59,602
- Angela, zungumza nami.
- ... nilimuua.

456
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
- Ah, Mungu wangu, nilifanya.
- Unamaanisha nini ulimuua?

457
00:33:02,522 --> 00:33:04,816
Nilimuua. Amekufa. Nilimuua.

458
00:33:05,984 --> 00:33:07,318
Ee Mungu wangu.

459
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
Wapi?

460
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
MATUKIO NA WAHUSIKA WOTE NI WA UZUSHI

461
00:34:22,268 --> 00:34:24,520
NA USIWEZE KUIGA
TUKIO HALISI AU MTU WOWOTE