1 00:00:45,320 --> 00:00:48,320 La Unión Soviética ha advertido a los Estados Unidos de 2 00:00:48,400 --> 00:00:54,040 -que un ataque contra Cuba o Los barcos soviéticos traerán la guerra. 3 00:00:55,160 --> 00:01:02,640 El Ministro de Asuntos Exteriores ruso ha declarado que un ataque- 4 00:01:02,720 --> 00:01:06,920 -gobernaría el mundo a una catastrófica guerra mundial. 5 00:01:07,000 --> 00:01:10,080 Y se utilizarían armas nucleares. 6 00:01:50,560 --> 00:01:54,800 "Cuando el Cordero abrió el séptimo sello, se hizo el silencio en el cielo- 7 00:01:54,880 --> 00:01:57,720 -En media hora." 8 00:01:57,800 --> 00:02:01,360 "Y vi que los siete ángeles, quien está delante de Dios- 9 00:02:01,440 --> 00:02:03,920 -Se le dieron siete trompetas." 10 00:02:22,840 --> 00:02:24,320 LA REINA DE LAS MONEDAS 11 00:02:28,240 --> 00:02:29,760 LA EMPRESA 12 00:02:37,840 --> 00:02:40,600 EL REY DE ESPADAS 13 00:02:52,720 --> 00:02:54,200 AS DE STOKES 14 00:03:31,800 --> 00:03:33,280 EL DIABLO 15 00:03:42,800 --> 00:03:46,400 Me han pedido que elogie 16 00:03:46,480 --> 00:03:50,840 -Comisionado Penal Adjunto el jueves por sus esfuerzos aquí. 17 00:03:50,920 --> 00:03:54,840 En nombre de toda la emisora. Me gustaría darle la bienvenida nuevamente. 18 00:03:57,080 --> 00:04:01,920 De vuelta al trabajo. ¿Hay algo urgente? 19 00:04:02,000 --> 00:04:07,160 Algunos robos alrededor de Oxpens. Probablemente sean niños, porque es un desastre. 20 00:04:07,240 --> 00:04:12,640 Acabamos de enterarnos de que fue encontrado. un cuerpo en Bramford Mere. 21 00:04:13,720 --> 00:04:16,800 -¿No es el distrito del condado? - Quieren que estemos en esto. 22 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 -¿Laxman debe haber desaparecido allí? -¿OMS? 23 00:04:21,240 --> 00:04:24,880 Fue antes de tu época, hace cinco años. Mateo Laxman. 24 00:04:26,080 --> 00:04:30,880 Un botánico. Desapareció de su habitaciones en el Wolsey durante las vacaciones de verano. 25 00:04:30,960 --> 00:04:34,400 Fue visto por última vez por un autoestopista. NigelWarren. 26 00:04:34,480 --> 00:04:38,080 Laxman iba a Bramford, pero el auto desapareció. 27 00:04:38,160 --> 00:04:40,560 -¿Fue un delito? - No era asunto mío. 28 00:04:40,640 --> 00:04:46,240 El condado se encargó de ello, pero mi asistente, Lott, los ayudó. 29 00:04:46,320 --> 00:04:50,400 - Podría haber sido más minucioso. -Y eso lo arreglarás tú. 30 00:04:51,560 --> 00:04:56,640 Después de casi media hora, todo ha terminado. por los viejos. Continuar. 31 00:05:16,840 --> 00:05:22,320 Buen día. Se ha encontrado una mano. en una excavación arqueológica. 32 00:05:22,400 --> 00:05:27,000 - Le pertenece a él en el hoyo. - Buenos días, doctor. 33 00:05:27,080 --> 00:05:31,720 -¿Qué puedes decir? - Hombre de edad incierta. 34 00:05:31,800 --> 00:05:36,840 Tiene un poco de mastil, pero bien conservado. gracias al suelo ácido. 35 00:05:36,920 --> 00:05:42,160 -¿Será Laxman? - Eso excluye el momento de la muerte. 36 00:05:42,240 --> 00:05:45,720 -¿Hora de la muerte? -Hace 2000 años. 37 00:05:45,800 --> 00:05:49,320 -2000 años? -Más o menos unos cientos de años. 38 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 sera dificil notificar a los familiares más cercanos. 39 00:05:51,640 --> 00:05:54,720 el parece haberlo pasado mal. 40 00:05:54,800 --> 00:06:00,000 Le han dado un golpe en la cabeza. un hacha o una piedra era mortal por sí sola. 41 00:06:00,080 --> 00:06:04,160 Pero también tenemos un garrote. apretado con un palo. 42 00:06:04,240 --> 00:06:09,240 Y su garganta está cortada con un cuchillo muy afilado. 43 00:06:09,320 --> 00:06:12,280 - Probablemente sea una tortura. -O un ritual. 44 00:06:12,360 --> 00:06:18,240 Se cree que los lugares junto al agua. tenía un significado sobrenatural para las personas. 45 00:06:18,320 --> 00:06:20,440 Fueron vistos como un portal. a otro mundo. 46 00:06:20,520 --> 00:06:23,560 Puede ser una ofrenda a los dioses, ellos adoraron. 47 00:06:23,640 --> 00:06:26,840 -¿Sacrificio humano? - Era popular entre los druidas. 48 00:06:26,920 --> 00:06:29,920 ¿Y qué es? Allá. 49 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 Notario. 50 00:06:52,560 --> 00:06:55,760 Matthew tenía un par así. Podría ser suyo. 51 00:06:55,840 --> 00:06:59,080 -¿Dónde los encontraste? -Por Bramford Más. 52 00:06:59,160 --> 00:07:03,000 - ¿No era allí adonde iba? - Pueblo de Bramford. 53 00:07:03,080 --> 00:07:08,240 Bramford Mere está cerca. ¿Iba a algo allí? 54 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 -No. -¿Y estabas fuera? 55 00:07:12,880 --> 00:07:16,640 - Se lo dije a la policía. - Seremos minuciosos. 56 00:07:16,720 --> 00:07:22,440 Así que tengo que preguntar... Tu matrimonio. aparentemente no estaba contento. 57 00:07:25,560 --> 00:07:32,920 Mateo era ambicioso en política, pero bebía. 58 00:07:35,640 --> 00:07:40,840 A veces era como si hubiera Había un lado de él que no conocía. 59 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 Habla con Donald. Profesor Bagley. 60 00:07:44,880 --> 00:07:50,200 - Probablemente conocía mejor a Matthew. -Gracias. Eso fue todo. 61 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 Profesor Bagley. 62 00:08:35,720 --> 00:08:40,480 Sí, ya casi llega. todos los días alrededor de las 11. 63 00:08:41,480 --> 00:08:45,160 Bebimos una copa de jerez y charlamos. 64 00:08:45,240 --> 00:08:48,600 Después de la muerte de mi esposa, Anne, era un buen amigo. 65 00:08:49,800 --> 00:08:52,480 ¿Qué haría en Bramford Mere? 66 00:08:53,720 --> 00:08:57,480 Bueno, algo de trabajo. ¿Habéis hablado con Alison? 67 00:08:57,560 --> 00:09:01,920 - ¿Señora Laxman? De allí vendremos. - Chica maravillosa. 68 00:09:02,000 --> 00:09:06,440 ella ha tenido un momento difícil porque ella no sabe si está vivo. 69 00:09:09,240 --> 00:09:11,080 Gracias, profesor. 70 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 “El primer ángel sopló en su trompeta." 71 00:09:18,240 --> 00:09:24,080 “Granizo y fuego mezclados con sangre fue derramado sobre la tierra." 72 00:09:24,160 --> 00:09:29,320 "Un tercio de los árboles se quemó, y toda la hierba verde se quemó." 73 00:09:29,400 --> 00:09:31,840 ¿Nigel Warren? La policía. 74 00:09:33,000 --> 00:09:38,480 Hace cinco años te llevaron con el Dr. Laxman contra Bramford. 75 00:09:38,560 --> 00:09:41,280 - Hablé entonces. -A nosotros no. 76 00:09:41,360 --> 00:09:43,920 - Lo veremos de nuevo. - Tenía una coartada. 77 00:09:45,160 --> 00:09:48,480 Laxman dijo algo sobre Bramford ¿Más? 78 00:09:48,560 --> 00:09:51,640 Sólo mencionó a Bramford. Estaba de mal humor. 79 00:09:51,720 --> 00:09:55,080 - Creo que se trataba de una mujer. -¿Dijo quién? 80 00:09:55,160 --> 00:10:01,840 - Pensé que era su esposa. - Avísame si recuerdas algo más. 81 00:10:09,000 --> 00:10:14,480 Obtenga una copia de la solicitud y dirígete a Bramford. 82 00:10:14,560 --> 00:10:18,400 Habla con la gente y mira, si alguien recuerda algo. 83 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 ¿Qué hay ahí? 84 00:10:20,000 --> 00:10:25,080 es mucho trabajo por un par de gafas. 85 00:10:25,160 --> 00:10:28,840 Después de todo, no era el cuerpo de Laxman. 86 00:10:28,920 --> 00:10:33,800 Cinco años. Si hay algo que encontrar, ¿El condado lo habría encontrado? 87 00:10:33,880 --> 00:10:37,080 El condado no pudo encontrar su trasero. si tuvieran tarjeta. 88 00:10:37,160 --> 00:10:43,480 Esta vez lo hacemos correctamente. Nos vemos en la iglesia a las cinco en punto. 89 00:11:12,640 --> 00:11:14,240 Gracias. 90 00:11:44,400 --> 00:11:47,400 -Værsgo. ¿A crédito? - Sí, gracias. 91 00:11:47,480 --> 00:11:50,160 -¿Nos vemos el sábado? -Lo estoy intentando. 92 00:11:51,160 --> 00:11:53,080 -Buen día. -Buen día. 93 00:11:55,720 --> 00:12:00,800 -Buen día. Morse de la Policía de la Ciudad. - Estás lejos de casa. 94 00:12:00,880 --> 00:12:05,920 Estoy investigando la desaparición de Laxman. Desapareció aquí hace cinco años. 95 00:12:06,000 --> 00:12:09,560 le dije a la policia que no lo había visto. 96 00:12:09,640 --> 00:12:13,840 Puede que te haya venido a la mente sobre algo hace. 97 00:12:13,920 --> 00:12:15,880 No, lamentablemente. 98 00:12:17,920 --> 00:12:20,640 Muchas gracias. 99 00:12:24,160 --> 00:12:27,320 -¿Qué pasa con los bailarines folclóricos? - Practican hasta el sábado. 100 00:12:27,400 --> 00:12:31,320 -Segunda cosecha, balance del año. -Equinoccio de otoño. 101 00:12:31,400 --> 00:12:34,840 Día y noche, luz y oscuridad en armonía. 102 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 - Una vez más, gracias. -Diosa te bendiga. 103 00:13:05,200 --> 00:13:06,840 Hola. 104 00:13:20,440 --> 00:13:22,240 Disculpe. 105 00:13:57,320 --> 00:14:03,160 -Morse de la Policía de la Ciudad, Señorita... - Sra. Levin. Elogio. 106 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 107 00:14:06,560 --> 00:14:10,640 Un dr. Matthew Laxman desapareció aquí hace cinco años. 108 00:14:10,720 --> 00:14:13,400 No hemos estado aquí tanto tiempo. 109 00:14:14,160 --> 00:14:17,160 Mi marido Jon, trabajando en la central eléctrica. 110 00:14:17,240 --> 00:14:20,720 -¿Eres americano? -Omaha, Nebraska. 111 00:14:20,800 --> 00:14:25,400 -¿Qué opinas de Bramford? - Es pintoresco. 112 00:14:26,400 --> 00:14:29,800 La gente parece agradable, pero un poco rara. 113 00:14:33,480 --> 00:14:38,080 Deberías hablar con Dowsable. Señorita Chattox. 114 00:14:38,160 --> 00:14:41,480 ella tiene una casa en el bosque más abajo en el valle. 115 00:14:44,080 --> 00:14:49,240 Bueno. Gracias por su ayuda. Buena suerte con todo. 116 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 ¿Hola? ¿Señorita Chattox? 117 00:15:39,080 --> 00:15:40,440 ¿Hola? 118 00:15:47,200 --> 00:15:52,240 -¿Hola? Mi nombre es... -Morse. ¿No es ese tu nombre? 119 00:15:53,640 --> 00:15:57,640 Morse. Te he estado esperando. 120 00:15:59,680 --> 00:16:03,800 -No deberías apuntar a la gente. - Aquí vienen de todo tipo. 121 00:16:03,880 --> 00:16:08,080 Agrimensores, marineros, los demonios de la central eléctrica. 122 00:16:08,160 --> 00:16:11,840 -Y estás en un terreno privado. - Pensé que me estabas esperando. 123 00:16:11,920 --> 00:16:16,320 ¿Por qué molestarte pobrecita? ¿Anciana indefensa? 124 00:16:16,400 --> 00:16:18,760 No parecías indefenso. 125 00:16:18,840 --> 00:16:24,480 le he hablado otro oficial que estuvo aquí antes. 126 00:16:24,560 --> 00:16:29,640 - Nunca vi al Dr. Laxman. - Fue la policía del condado. Soy ciudad. 127 00:16:30,920 --> 00:16:33,640 - Han pasado cinco años. - Sé adónde fue. 128 00:16:33,720 --> 00:16:37,840 En el balance del año, donde el velo es más fino. 129 00:16:37,920 --> 00:16:40,480 Entre el mundo del día y la noche. 130 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Los equinoccios son ciencia, no superstición. 131 00:16:45,000 --> 00:16:47,720 y a veces piensas en cosas. 132 00:16:47,800 --> 00:16:51,240 -Yo no. -Entonces el viaje fue en vano. 133 00:16:52,800 --> 00:16:56,240 - Buenas tardes. -Te envió la chica americana. 134 00:16:58,160 --> 00:17:04,400 Échale un ojo a ella. La oscuridad la rodea. 135 00:17:05,160 --> 00:17:08,000 Hay señales si puedes leerlas. 136 00:17:09,080 --> 00:17:12,400 nació un cordero con dos cabezas en primavera. 137 00:17:13,400 --> 00:17:17,040 Pregúntale a mi nieto, Seth, si no me crees. 138 00:18:01,440 --> 00:18:04,720 AGNES CHATTOX MUJER SOLTERA 139 00:18:18,120 --> 00:18:20,480 11 de abril. Cumpleaños de Joan. 140 00:18:22,240 --> 00:18:28,640 "Agnes Chattox. 11 de abril de 1623 al 22 de septiembre de 1645." 141 00:18:29,480 --> 00:18:33,000 -“Mujer soltera”. - Supongo que conocí a su pariente. 142 00:18:33,080 --> 00:18:37,240 -Una sabia local. O no. -La ahorcaron. 143 00:18:38,840 --> 00:18:41,720 -Inés. Probado y colgado. -¿Para qué? 144 00:18:41,800 --> 00:18:46,240 Comunicándose con los muertos y todo tipo de diabluras. 145 00:18:47,240 --> 00:18:51,320 -“No dejes vivir a una hechicera.” -¿Lo dice en serio, señor...? 146 00:18:51,400 --> 00:18:56,560 Zebulon Sadler, asistente de la iglesia en All Iglesia de las Almas. ¿Lo has encontrado? 147 00:18:56,640 --> 00:19:01,640 ¿El hombre que desapareció en 1962? ¿Supongo que por eso estás aquí? 148 00:19:01,720 --> 00:19:04,920 - No lo viste, ¿verdad? -No. 149 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 No encontrarás a nadie aquí que lo haya hecho. Él nunca vino aquí. 150 00:19:11,640 --> 00:19:14,560 -Pareces confiado. - Fue un fin de semana de cosecha. 151 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Notas a los extraños. 152 00:19:18,080 --> 00:19:22,640 La central eléctrica está probando su alarma. todos los días a la misma hora. 153 00:19:22,720 --> 00:19:26,080 Disculpe, pero tengo un funeral. 154 00:19:36,560 --> 00:19:41,320 Has conocido al director de la iglesia. ¿Te asustó con el diablo? 155 00:19:41,400 --> 00:19:44,240 - Algo así. - Puede exagerar un poco. 156 00:19:44,320 --> 00:19:48,640 Especialmente hacia los extraños. Dr. Berger, Tristán. 157 00:19:48,720 --> 00:19:51,480 -Jueves. - Soy el médico local. 158 00:19:51,560 --> 00:19:54,560 Practico en Kings Abbott, pero vive en Bramford. 159 00:19:54,640 --> 00:19:57,000 ¿Estás buscando al que desapareció? 160 00:19:57,080 --> 00:20:02,400 -Laxman. ¿Recuerdas algo? - No, estuve fuera ese fin de semana. 161 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Para un simposio en las Midlands. 162 00:20:04,640 --> 00:20:08,480 Puedo preguntarle a mi hermana, Selina. Ella se queda con mi casa. 163 00:20:08,560 --> 00:20:11,640 - ¿Dónde puedo contactarte? -Estación Cowley. 164 00:20:12,760 --> 00:20:16,840 -No te retendremos. - No importa. 165 00:20:30,160 --> 00:20:33,440 Hola. ¿Cómo ha sido tu día? 166 00:20:35,080 --> 00:20:39,720 Fue social sin fin. Puedes leer sobre esto en Harper's. 167 00:20:39,800 --> 00:20:43,000 Si quieres conocer gente, luego ve a la ciudad. 168 00:20:43,080 --> 00:20:45,320 Me miran de reojo. 169 00:20:45,400 --> 00:20:50,160 -Entonces prueba con Oxford. - Vino un oficial. 170 00:20:50,240 --> 00:20:54,400 - Eso acabó con el aburrimiento. -¿Qué quería? 171 00:20:54,480 --> 00:20:57,280 Un botánico desapareció aquí. 172 00:20:57,360 --> 00:21:01,240 -¿Cuando? -Hace muchos años, antes de que viniéramos. 173 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 EL CASO DEL SALMÓN 174 00:21:16,240 --> 00:21:19,800 MARZO DESDE LONDRES A ALDERMASTON 175 00:21:31,240 --> 00:21:34,200 EL OTRO LADO 176 00:21:36,160 --> 00:21:40,840 yo sabia Algo andaba mal en el caso Laxman. 177 00:21:42,320 --> 00:21:45,400 ¿Hay algo en el condado? que se puede utilizar? 178 00:21:45,480 --> 00:21:50,240 Según el expediente, así parece haber seguido el libro. 179 00:21:50,320 --> 00:21:54,080 ¿Desde cuándo el condado ¿Hizo algo impecable? 180 00:21:54,160 --> 00:21:58,920 Hay una cosa peculiar. ellos no hablaron con alguien de la central eléctrica. 181 00:21:59,000 --> 00:22:01,880 Está a sólo seis kilómetros de donde desapareció Laxman. 182 00:22:01,960 --> 00:22:05,720 Hay 700 posibles testigos, y el condado no habló con ellos. 183 00:22:05,800 --> 00:22:09,240 -Mira lo que puedes encontrar. -Buenas noches señora jueves. 184 00:22:11,480 --> 00:22:13,640 Gana, dice Morse. 185 00:22:17,400 --> 00:22:19,840 Ella está consumida por eso. 186 00:22:21,560 --> 00:22:26,840 -Cuéntame qué encuentras. - Este fin de semana hay equinoccio de otoño. 187 00:22:26,920 --> 00:22:30,320 Bramford Village lo hace un gran número de ellos. 188 00:22:30,400 --> 00:22:33,160 También fue cuando Laxman desapareció. 189 00:22:33,240 --> 00:22:38,120 -¿Crees que hay una conexión? - Eso es extraño. 190 00:22:47,400 --> 00:22:52,960 ¿Qué te pasa? ¿Por qué puede ¿No le dijiste adiós a Morse? ¿Ganar? 191 00:22:54,480 --> 00:22:57,640 Winifred. ¿Qué está pasando? 192 00:22:59,840 --> 00:23:04,480 Pensé que estaba feliz para ella, a su manera. 193 00:23:04,560 --> 00:23:08,960 La policía. Cuando se trata de asesinato, ¿Puedes encontrar una aguja en un pajar? 194 00:23:09,040 --> 00:23:11,400 -pero cuando se aplica tu propia hija... 195 00:23:12,360 --> 00:23:13,840 Ustedes dos... 196 00:23:25,080 --> 00:23:27,560 - La policía. - Aparcar en la barrera. 197 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 - ¿Tienes una cita? -No. 198 00:23:44,160 --> 00:23:46,640 no hay acceso para los forasteros. 199 00:23:49,560 --> 00:23:52,000 Este signo lo convierte en esa persona. 200 00:23:52,080 --> 00:23:55,080 Tienes que tener una cita. 201 00:23:55,160 --> 00:23:58,080 -¿Con qué? -El ministerio responsable. 202 00:23:59,240 --> 00:24:01,440 Por favor date la vuelta. 203 00:24:06,160 --> 00:24:11,200 El Ministerio de Energía Atómica me remitió al Ministerio de Defensa. 204 00:24:11,280 --> 00:24:15,760 Me remitieron al Consejo de Ministros. y me refirieron a usted. 205 00:24:15,840 --> 00:24:19,640 ¿Cómo obtengo acceso? a la central eléctrica de Bramford? 206 00:24:25,160 --> 00:24:27,240 Gracias por nada. 207 00:24:44,520 --> 00:24:49,320 Los roedores, según el dr. DeBryn. Las gafas. 208 00:24:51,640 --> 00:24:53,480 Las ratas los han roído. 209 00:24:54,840 --> 00:24:58,480 Estoy seguro de que no lo has olvidado, ¿Que cuento contigo esta noche? 210 00:24:59,720 --> 00:25:04,400 ¿Estás listo para la siguiente pregunta? Ponte tu sombrero para pensar. 211 00:25:04,480 --> 00:25:09,320 ¿Qué estrella de cine famosa, que estaba casada con Conrad Hilton- 212 00:25:09,400 --> 00:25:13,720 -se casó con su quinto marido en marzo del año pasado? 213 00:25:13,800 --> 00:25:18,840 -¿Elizabeth Taylor? - Zsa Zsa Gabor. 214 00:25:18,920 --> 00:25:22,080 Deporte. ¿Qué jugador del equipo ganador...? 215 00:25:29,840 --> 00:25:32,920 Frank Saúl, ¿qué? ¿Quién hubiera pensado eso? 216 00:25:33,000 --> 00:25:35,080 - ¿Papas fritas? - No, gracias. 217 00:25:39,920 --> 00:25:44,480 Por cierto, un amigo en Londres. compone una nueva entidad. 218 00:25:44,560 --> 00:25:48,840 Me pidió un buen asistente. Después de tus problemas... 219 00:25:48,920 --> 00:25:51,920 - Fueron más que problemas. -Sí. 220 00:25:52,000 --> 00:25:55,840 Si no te atreves... Es una promoción automática. 221 00:25:55,920 --> 00:26:00,080 Mejor salario, funcionario. Es una buena oferta. 222 00:26:01,640 --> 00:26:05,320 Su nombre es Craddock. Fuimos juntos a la academia de policía. 223 00:26:05,400 --> 00:26:07,240 Llámalo. 224 00:26:10,560 --> 00:26:12,640 - Nos vemos mañana. -Buenas noches. 225 00:27:15,520 --> 00:27:18,680 Los pequeños demonios. Lo siento por eso. 226 00:27:18,760 --> 00:27:21,080 Ese tipo de cosas suceden. 227 00:27:21,160 --> 00:27:25,560 Eres uno de los nuestros. Ya no puedes vivir aquí. 228 00:27:25,640 --> 00:27:29,160 puedes quedarte conmigo hasta que lo tengas bajo control. 229 00:27:29,240 --> 00:27:31,400 Gracias, pero prefiero empezar. 230 00:27:32,560 --> 00:27:35,640 Bueno. La oferta es válida. 231 00:27:36,720 --> 00:27:40,240 - Arriba el ánimo. Shirley. -Morse. 232 00:27:43,400 --> 00:27:48,080 Strange dijo que se equivocaron. ¿Hay alguna pista? 233 00:27:48,160 --> 00:27:52,920 Le tomaron huellas dactilares, así que tendremos que esperar y ver. 234 00:27:53,000 --> 00:27:56,840 La señorita Berger llamó desde Bramford. La hermana del doctor. 235 00:28:09,720 --> 00:28:14,240 ¿Señorita Berger? ¿Llamaron? 236 00:28:18,160 --> 00:28:21,640 Era un viernes. Había entregado mis libros. 237 00:28:21,720 --> 00:28:24,400 -y luego una película por la tarde. 238 00:28:24,480 --> 00:28:29,000 En el camino de regreso, el autobús se detuvo. por un rebaño de vacas lecheras- 239 00:28:29,080 --> 00:28:32,640 -que vino del campo. Entonces lo noté. 240 00:28:32,720 --> 00:28:36,840 -¿Qué? - El coche. Un Morris Oxford negro. 241 00:28:36,920 --> 00:28:40,840 Se había salido de la carretera a seis kilómetros de la ciudad. 242 00:28:40,920 --> 00:28:43,800 unos pocos kilometros antes de la salida a la central eléctrica. 243 00:28:43,880 --> 00:28:48,840 -¿Qué hora era? - A las 6. Quizás un poco más tarde. 244 00:28:50,480 --> 00:28:54,560 lo olvidé y no pensé más en ello. 245 00:28:54,640 --> 00:28:58,080 ¿No lo notaste? ¿de camino a la ciudad? 246 00:28:58,160 --> 00:29:01,920 No, el autobús tomó un desvío. debido a un árbol caído. 247 00:29:02,000 --> 00:29:07,480 -¿Por qué lo recuerdas ahora? -Tristan dijo que la policía estaba en la ciudad. 248 00:29:09,560 --> 00:29:13,720 Hola. Llegué a casa para almorzar. ¿Estoy molestando? 249 00:29:13,800 --> 00:29:18,240 - De nada. -Bueno. Te dejaré continuar. 250 00:29:21,560 --> 00:29:24,920 ¿Por qué no dijiste? ¿Cuándo desapareció Laxman? 251 00:29:25,000 --> 00:29:31,000 No junté las dos cosas. La policía no dijo nada sobre un coche. 252 00:29:31,080 --> 00:29:34,640 -¿Estás seguro de que era viernes? - Ya me lo imaginaba. 253 00:29:35,840 --> 00:29:40,840 Pero podría estar equivocado, cuando lo vi. 254 00:29:40,920 --> 00:29:45,160 Fue sólo en otoño. Eso fue antes de oír hablar de Laxman. 255 00:29:45,240 --> 00:29:49,560 ¿Qué película viste? Viste una película por la tarde. 256 00:29:49,640 --> 00:29:52,640 Han pasado cinco años. 257 00:29:54,320 --> 00:29:57,760 Debe haber sido por él el chico, Habrá corredores. 258 00:30:00,760 --> 00:30:03,840 Gracias, has sido de gran ayuda. 259 00:30:06,520 --> 00:30:08,760 - Eran lindos. -Sí. 260 00:30:08,840 --> 00:30:12,560 - ¿Viste la lengua en el frigorífico? -Sí. 261 00:30:12,640 --> 00:30:16,440 ¿Te lo comiste? ¿Sabía bien? 262 00:30:17,920 --> 00:30:20,920 -Sí. -Bien. No estás enojado, ¿verdad? 263 00:30:21,000 --> 00:30:25,800 No. Cumpliste con tu deber. Estoy muy orgulloso de ti. 264 00:30:30,320 --> 00:30:33,840 -¿Cuándo vuelves? -Tarde. No esperes despierto. 265 00:31:03,720 --> 00:31:06,000 ¿Crees que era el auto de Laxman? 266 00:31:08,160 --> 00:31:12,920 Pregunta a los talleres, si alguien reparó un Morris. 267 00:31:13,000 --> 00:31:15,640 ¿Seguramente les hablaron entonces? 268 00:31:16,760 --> 00:31:20,640 - Condado. - Si vio lo que vio. 269 00:31:23,920 --> 00:31:29,640 Laxman estaba en contra de la energía nuclear. ¿Había ¿Tiene algo que ver con la central eléctrica? 270 00:31:29,720 --> 00:31:35,000 No necesariamente, pero hay muchos empleados. Es posible que alguien haya visto algo. 271 00:31:35,080 --> 00:31:38,480 - Pero no puedo entrar. - Voy a salir ahora. 272 00:31:38,560 --> 00:31:42,480 - Tengo que hablar con el director. -¿Por qué? 273 00:31:42,560 --> 00:31:45,080 Tienen un nuevo reactor, el Bramford B. 274 00:31:45,160 --> 00:31:49,600 Se utiliza el fin de semana, y tocaré el tambor por ello. 275 00:31:49,680 --> 00:31:51,920 -¿Quién te invitó? -El propio Blake. 276 00:31:52,000 --> 00:31:55,320 Es la gallina de los huevos de oro de la industria nuclear. Pero hay desgana- 277 00:31:55,400 --> 00:31:58,720 -contra sus planes de para inundar el valle. 278 00:31:59,640 --> 00:32:01,240 ¿Eres bueno con las cámaras? 279 00:32:03,240 --> 00:32:04,920 -Buenas noches. -¿Quieres que te lleve? 280 00:32:05,000 --> 00:32:06,840 Tomaré una patrulla. 281 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 -¿Qué es esto? -De la casa de Morse. 282 00:32:11,920 --> 00:32:15,240 Los investigadores han terminado con esto. 283 00:32:15,320 --> 00:32:19,800 - ¿Encontraron algo? - Sólo sus propias huellas dactilares. 284 00:32:39,000 --> 00:32:40,880 ¿Está todo bien? 285 00:32:44,920 --> 00:32:48,920 Bien. Bien. 286 00:33:18,160 --> 00:33:21,640 Dorothea Frazil, Correo de Oxford. Tengo una cita con Blake. 287 00:33:21,720 --> 00:33:26,400 -Mi fotógrafo, Snappy Jenkins. -Espera aquí. 288 00:33:28,480 --> 00:33:31,480 - ¿Rápido? - Puedes serlo. 289 00:33:36,840 --> 00:33:40,320 Elliott Blake, director. Bienvenido a Bramford. 290 00:33:40,400 --> 00:33:44,240 -¿Y este es tu fotógrafo? -Hoy. 291 00:33:44,320 --> 00:33:48,080 El resto del tiempo trabaja. para la Policía de la Ciudad. 292 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 Asistente de policía Morse. 293 00:33:50,240 --> 00:33:53,080 No pudo llegar a para hablar contigo. 294 00:33:53,160 --> 00:33:56,320 me dijeron que había alguien de la policía. 295 00:33:56,400 --> 00:34:00,840 Un dr. Mateo Laxman, quien trabajó en el jardín botánico 296 00:34:00,920 --> 00:34:05,000 -desapareció hace aproximadamente cinco años. 297 00:34:05,080 --> 00:34:10,320 -¿Qué pasa con la central eléctrica? - La policía del condado no interrogó a nadie aquí. 298 00:34:10,400 --> 00:34:13,000 ¿Matthew Laxman visitó la central eléctrica? 299 00:34:13,080 --> 00:34:16,480 Trabajamos en estrecha colaboración con muchos investigadores. 300 00:34:16,560 --> 00:34:21,240 -pero no he conocido a un grupo del jardín botánico. 301 00:34:21,320 --> 00:34:25,080 Pero puedes acompañar a la señorita Frazil. 302 00:35:14,680 --> 00:35:18,320 Bramford ha estado en uso desde inmediatamente después de la guerra. 303 00:35:18,400 --> 00:35:22,480 Le dimos a Gran Bretaña el lugar que le corresponde asiento en la mesa atómica. 304 00:35:22,560 --> 00:35:25,640 -¿Te gustaría ir con el tío Sam? -Y el tío Joe. 305 00:35:26,640 --> 00:35:30,080 Póntelos. Es un dosímetro. 306 00:35:30,160 --> 00:35:33,400 Priorizamos la seguridad. 307 00:35:33,480 --> 00:35:36,080 -¿Qué mide? -Radiación acumulada. 308 00:35:36,160 --> 00:35:42,240 Cuando se expone, la película se vuelve oscura, pero no te preocupes, no sucederá. 309 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 Me tranquiliza... 310 00:35:49,560 --> 00:35:51,640 Probablemente Morse me lo dijo. 311 00:35:52,720 --> 00:35:56,000 Le pedí que no dijera nada. Dio su palabra. 312 00:35:56,080 --> 00:36:01,400 -Se lo quedó. - No deberías haberme buscado. 313 00:36:01,480 --> 00:36:04,480 Eres mi hija. Por supuesto que sí. 314 00:36:07,320 --> 00:36:09,760 - No he venido a discutir. -Bien. 315 00:36:25,000 --> 00:36:27,560 - Gran lugar. -Bastante bien. 316 00:36:27,640 --> 00:36:32,640 -¿Con qué trabajas? -En una tienda en Leamington. 317 00:36:32,720 --> 00:36:36,080 -¿Tienes la tarde libre? - Hoy es un día corto. 318 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 -¿Quién es él? -¿Por qué tiene que haber un "él"? 319 00:36:50,000 --> 00:36:53,080 A menos que fumes pesas. ¿Te criamos de esa manera? 320 00:36:53,160 --> 00:36:55,880 -¿Eres el placer de un chico? - Es lindo. 321 00:36:55,960 --> 00:36:59,080 -¿Casado? ¿Con niños? - Él la deja. 322 00:36:59,160 --> 00:37:02,560 -¿Dijo eso? - No discutirías. 323 00:37:02,640 --> 00:37:04,240 Vuelve a casa. 324 00:37:06,920 --> 00:37:11,320 En este edificio es nuestro. Nuevo reactor rápido, Goldenrod. 325 00:37:12,480 --> 00:37:15,640 debe estar cerrado a la red eléctrica los fines de semana. 326 00:37:21,000 --> 00:37:25,080 -¿Quién era ese doctor Laxman? -Amigo del profesor Bagley. 327 00:37:25,160 --> 00:37:27,760 Bramford no existiría sin él. 328 00:37:27,840 --> 00:37:33,840 Bagley fue vital para el país. el impulso para desarrollar la energía nuclear. 329 00:37:33,920 --> 00:37:37,160 -Antes de que fuera cuesta abajo. -¿Cómo? 330 00:37:37,240 --> 00:37:42,480 Su esposa estaba con Rumera para ellos. Primeras pruebas de armas nucleares británicas. 331 00:37:43,160 --> 00:37:46,720 Ella consiguió una forma muy agresiva. para la leucemia. 332 00:37:46,800 --> 00:37:49,000 ¿Se culpó Bagley por eso? 333 00:37:49,080 --> 00:37:55,280 Cuando ella murió, él le retiró su apoyo. a la energía nuclear. 334 00:37:55,360 --> 00:37:57,640 Es comprensible. 335 00:37:57,720 --> 00:38:03,400 Si, pero no puedes hacerlo. la invención de la rueda. Por aquí. 336 00:38:06,800 --> 00:38:09,080 Te mostraré la sala de control. 337 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 ¿Cómo está mamá? 338 00:38:19,360 --> 00:38:25,400 Está enferma de preocupación. tu podrías La he llamado y la he tranquilizado. 339 00:38:25,480 --> 00:38:31,080 - Entonces ella me había persuadido. -¿Sería el fin del mundo? 340 00:38:31,160 --> 00:38:37,080 Por eso me fui. ¿Qué pasa si vuelvo a casa? 341 00:38:38,320 --> 00:38:41,840 ¿Volver a la vida de nueve a cinco? Cena frente al televisor- 342 00:38:41,920 --> 00:38:46,320 -Citas los sábados con un chico lindo, que no manosee debajo del vestido. 343 00:38:46,400 --> 00:38:48,400 ¿Debería ser así? 344 00:38:49,920 --> 00:38:53,480 la fiesta de compromiso, chistes de la boda del tio charlie 345 00:38:53,560 --> 00:38:58,160 - una casa típica ¿Con un cochecito en el pasillo? 346 00:38:58,240 --> 00:39:02,080 tu madre lo haría y he sido feliz. 347 00:39:02,160 --> 00:39:04,640 Eres demasiado joven para recordar 348 00:39:04,720 --> 00:39:10,240 -pero después de la guerra con la que vivimos tus abuelos encima de la tienda. 349 00:39:11,560 --> 00:39:16,080 - La casa tipo era como ganarse la lotería. - No soy como tú. 350 00:39:18,320 --> 00:39:20,840 Y no es tu vida, sino la mía. 351 00:39:28,000 --> 00:39:31,840 - Soy su padre. -Bueno. 352 00:39:40,160 --> 00:39:42,600 Encantado de conocerlo. 353 00:39:44,640 --> 00:39:48,160 - ¿Vengo más tarde? - Estaba a punto de irse. 354 00:39:48,240 --> 00:39:51,240 -No he terminado. - Eso creo ahora. 355 00:40:05,080 --> 00:40:07,480 ¿Es esto realmente lo que quieres? 356 00:40:09,240 --> 00:40:10,720 Bueno... 357 00:40:13,080 --> 00:40:15,320 Has hecho tu elección. 358 00:40:26,920 --> 00:40:29,600 ¿Es seguro el material radiactivo? 359 00:40:29,680 --> 00:40:36,640 Sí. Hay más radiactividad en el Támesis desde el hospital de Oxford. 360 00:40:37,720 --> 00:40:43,320 Goldenrod está controlado por una computadora, así evitamos el error humano. 361 00:40:43,400 --> 00:40:47,160 La última informática conjunta Modelo Nexo. 362 00:40:47,240 --> 00:40:50,840 Supongo que hay un humano mecanismo de seguridad? 363 00:40:50,920 --> 00:40:55,920 Dr. Levin, señorita Frazil de Oxford Correo y Morse de la policía. 364 00:40:56,000 --> 00:41:01,240 Les doy un recorrido. Quizás puedas calmarlos. 365 00:41:01,320 --> 00:41:06,080 Sí. Tenemos una seguridad humana Basado en el sistema SCRAM. 366 00:41:07,720 --> 00:41:10,720 No te preocupes, es una prueba. 367 00:41:10,800 --> 00:41:15,320 Tengo algunas preguntas sobre las varas de oro. contribución a la carrera armamentista. 368 00:41:15,400 --> 00:41:18,000 Morse probablemente querrá que nos disculpemos. 369 00:41:18,080 --> 00:41:21,880 El Dr. Levin estará encantado de responder. todas las preguntas. 370 00:41:21,960 --> 00:41:25,480 Me gustaría mucho ver las listas de invitados. 371 00:41:25,560 --> 00:41:28,720 Como dijo la señorita Frazil, no tenemos nada que ocultar. 372 00:41:46,160 --> 00:41:47,640 Hola Ray. 373 00:41:49,640 --> 00:41:53,160 -Escucha, amigo... - No soy tu pareja. 374 00:41:53,240 --> 00:41:58,160 - Te pondré a la policía. -Subcomisario de Policía el jueves. 375 00:41:59,240 --> 00:42:04,240 589 LFT. En cinco minutos lo sé todo, hay que saber de ti. 376 00:42:04,320 --> 00:42:07,640 -Desde la dirección hasta la talla de pantalón. - Te denunciaré. 377 00:42:08,840 --> 00:42:13,160 mantente alejado De lo contrario, te tomaré por pedofilia. 378 00:42:13,240 --> 00:42:15,400 - No puedes. -Intentar. 379 00:42:49,240 --> 00:42:51,520 CUENTA ATRÁS PARA LA VARA DE ORO 380 00:42:51,600 --> 00:42:56,200 Hablé con tu esposa sobre un tal Matthew Laxman. 381 00:42:56,280 --> 00:43:02,080 Eso es lo que ella dijo. pero ella dijo que no llevamos mucho tiempo en Inglaterra. 382 00:43:02,920 --> 00:43:04,840 ¿Cómo es vivir aquí? 383 00:43:05,920 --> 00:43:10,080 Hay muchos malentendidos sobre la energía nuclear. 384 00:43:10,160 --> 00:43:13,560 Por un lado, la central eléctrica significa crecimiento para Bramford 385 00:43:13,640 --> 00:43:19,240 -pero le echan la culpa a la central Leche demasiado agria y cosecha equivocada. 386 00:43:19,320 --> 00:43:24,160 - Es sólo ignorancia. -Bagley no es un ignorante, ¿verdad? 387 00:43:24,240 --> 00:43:27,080 - ¿Conoces a Donald? - Lo he conocido. ¿Tú? 388 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 Sí. Su libro era lectura obligatoria. en las clases de fisica. 389 00:43:31,160 --> 00:43:33,720 Él ha sido mi héroe. desde que tengo memoria. 390 00:43:33,800 --> 00:43:38,240 Lo conocí cada vez que estuve aquí. No estaría aquí sin él. 391 00:43:38,320 --> 00:43:41,160 -¿Por qué no? -Me dio una recomendación. 392 00:43:41,240 --> 00:43:44,680 El nombre Donald Bagley Todavía abriendo puertas en Bramford. 393 00:43:45,320 --> 00:43:48,760 ¿Cuándo estuviste en Inglaterra? Visitaste Bagley. 394 00:43:48,840 --> 00:43:54,400 El invierno de 1959, Otoño de 1962 y 1965. 395 00:43:54,480 --> 00:43:58,240 Otoño de 1962. ¿En septiembre? Antes dijiste... 396 00:43:58,320 --> 00:44:02,360 Estaba hablando de Ros y de mí, como pareja. Entonces no estábamos en Inglaterra. 397 00:44:02,440 --> 00:44:05,640 Entonces es posible que hayas estado aquí, ¿Cuándo desapareció Laxman? 398 00:44:05,720 --> 00:44:11,360 Sí. Tengo que consultar el calendario. pero nunca lo conocí. 399 00:44:17,560 --> 00:44:22,000 viajo el fin de semana y probablemente no regrese por el momento. 400 00:44:22,080 --> 00:44:26,480 ¿Puedo dejarte algunas cosas? 401 00:44:26,560 --> 00:44:30,320 Naturalmente. ¿Está todo bien, Donald? 402 00:44:30,400 --> 00:44:32,600 Sí. Así será. 403 00:44:38,800 --> 00:44:43,240 Déjame aquí. Necesito aire fresco. 404 00:44:46,080 --> 00:44:51,240 - Pareces un poco entusiasmado. - Entraron en mi apartamento. 405 00:44:52,480 --> 00:44:55,640 - Fue desafortunado. -Tal vez. 406 00:44:57,480 --> 00:45:01,080 - O alguien quiere decirme algo. -¿Qué? 407 00:45:02,320 --> 00:45:06,840 "Ve al oeste, joven." O al sur. 408 00:45:07,920 --> 00:45:11,840 Quizás Londres. Puedes perderte allí. 409 00:45:13,000 --> 00:45:16,960 -¿Quieres desaparecer? - Entonces es oficial. 410 00:45:22,240 --> 00:45:24,240 Hay un trabajo. 411 00:45:28,080 --> 00:45:30,520 ¿Tienes problemas con chicas? 412 00:45:33,240 --> 00:45:37,240 - No tengo novia. - Ese podría ser el problema. 413 00:45:41,560 --> 00:45:43,080 Gracias. 414 00:47:57,400 --> 00:48:01,000 ¿Por qué no dijiste? ¿Que Laxman estuvo aquí? 415 00:48:01,080 --> 00:48:05,160 tengo suficientes problemas sin estar involucrado en eso. 416 00:48:05,240 --> 00:48:08,360 - Quieren deshacerse de mí, ¿no? -¿OMS? 417 00:48:08,440 --> 00:48:10,720 Los de la central eléctrica. 418 00:48:10,800 --> 00:48:16,320 Quieren deshacerse de mí para poder inunda todo y haz un embalse. 419 00:48:16,400 --> 00:48:22,000 - Pero no me rendiré. -¿Qué diría el doctor Laxman? 420 00:48:24,320 --> 00:48:26,480 No recuerdo eso. 421 00:48:26,560 --> 00:48:31,720 Quizás algo relacionado con el río Bram. Corre por el valle. 422 00:48:31,800 --> 00:48:34,320 ¿Por qué tenía una carta del tarot? en tu bolsillo? 423 00:48:39,160 --> 00:48:43,160 Le hice una lectura. Sacó la tarjeta. 424 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Eso no suena tan bien. 425 00:48:46,120 --> 00:48:49,480 - No fue amable. - ¿Lo hizo para estar triste? 426 00:48:50,920 --> 00:48:55,840 Más bien por despecho. tal vez él podría No me gusta lo que decían las cartas. 427 00:48:56,920 --> 00:49:00,840 El pensó que tal vez podría cambiar su futuro. 428 00:49:00,920 --> 00:49:06,840 -¿Por qué? ¿Qué predijeron? -Que una mujer lo aplastaría. 429 00:49:08,720 --> 00:49:12,200 -Puedo darte una lectura. - No, gracias. 430 00:49:13,400 --> 00:49:16,640 Viniste a buscar respuestas, ¿verdad? 431 00:49:23,840 --> 00:49:29,640 Primero, tienes que resolver las cartas. una pregunta. 432 00:49:31,400 --> 00:49:34,040 me entero ¿Qué pasó con Laxman? 433 00:49:36,480 --> 00:49:39,760 La primera carta te representa a ti mismo. 434 00:49:41,080 --> 00:49:47,720 No es una mala tarjeta. El tonto es un símbolo del viaje del alma. 435 00:49:47,800 --> 00:49:51,320 - Representa el cambio. -Háblame de Bramford Más. 436 00:49:52,560 --> 00:49:57,240 Hay cosas en el mundo que son mayores de lo que crees. 437 00:49:57,320 --> 00:50:01,840 Nosotros vamos y venimos, pero el país permanece. 438 00:50:03,480 --> 00:50:07,440 Detrás de ti... Los amantes al revés. 439 00:50:07,520 --> 00:50:10,480 -Tienes mala suerte en el amor. -¿Quién no? 440 00:50:11,720 --> 00:50:15,400 Hay un campo de maíz cerca. ¿A quién pertenece? 441 00:50:15,480 --> 00:50:21,920 Zabulón Sadler. el vive abajo en la calle. Ante ti está el juicio. 442 00:50:22,000 --> 00:50:27,560 El tema principal es la torre invertida. 443 00:50:27,640 --> 00:50:29,840 Atravesado por... 444 00:50:31,920 --> 00:50:33,480 No lo digas. 445 00:50:34,840 --> 00:50:40,400 Voy a hacer un largo viaje por mar y conoce a un extraño alto y moreno. 446 00:50:40,480 --> 00:50:45,840 Tus preguntas serán respondidas, pero no obtienes la respuesta que deseas. 447 00:50:45,920 --> 00:50:50,800 Para los Capricornio, mañana es sábado. Gracias por tu tiempo. 448 00:50:51,920 --> 00:50:54,080 Vas a emprender un viaje. 449 00:50:55,840 --> 00:51:00,400 La muerte espera al final, pero no el tuyo. 450 00:51:07,440 --> 00:51:10,480 MUERTE 451 00:51:30,320 --> 00:51:31,880 ¿Señor Saddles? 452 00:52:10,560 --> 00:52:15,640 Mi hijo lo vio el domingo por la mañana. Lo tiramos con un tractor. 453 00:52:16,840 --> 00:52:19,080 - Queríamos vender las piezas. - No funcionó. 454 00:52:19,160 --> 00:52:22,400 ¿Era suyo? Doctor Laxmans. 455 00:52:23,400 --> 00:52:26,400 Así que lo encubriste y lo dejo ahi? 456 00:52:26,480 --> 00:52:30,400 La gente no podía creer que estábamos involucrados. 457 00:52:30,480 --> 00:52:32,240 Acabamos de encontrar el auto. 458 00:52:37,320 --> 00:52:41,240 -¿Qué es? -“Medidor Encuesta Radiac No.2”. 459 00:52:41,320 --> 00:52:44,360 -Un contador Geiger. -¿Por radiación y cosas así? 460 00:52:44,440 --> 00:52:47,080 Y ese tipo de cosas, sí. Y esto. 461 00:52:49,680 --> 00:52:52,680 Un espantapájaros en tu campo vistiendo la chaqueta de Laxman. 462 00:52:52,760 --> 00:52:56,080 Por eso vine. ¿Puedes explicar eso? 463 00:52:56,160 --> 00:52:59,960 - No sé nada sobre eso. - ¿No estaba en su auto? 464 00:53:00,040 --> 00:53:02,000 No sé de dónde es. 465 00:53:04,000 --> 00:53:07,520 probablemente sea mejor para continuar en la estación. 466 00:53:09,920 --> 00:53:14,720 Y luego está esto. Un dosímetro de la chaqueta de Laxman. 467 00:53:16,560 --> 00:53:18,520 Fui a Leamington. 468 00:53:27,880 --> 00:53:30,160 Deberías haber dicho algo. 469 00:53:31,680 --> 00:53:35,360 -¿Qué se suponía que debía decir? - Que ella estaba bien. 470 00:53:37,640 --> 00:53:40,840 - No me importaba. - Pero la buscaste. 471 00:53:51,240 --> 00:53:53,640 El viaje podría haber sido en vano para ambos. 472 00:54:01,920 --> 00:54:04,640 lo encontré aquí en la guantera de Laxman. 473 00:54:07,720 --> 00:54:12,480 Es la dra. La dirección de Berger. ¿No estuvo fuera ese fin de semana? 474 00:54:12,560 --> 00:54:14,760 Tenemos que mirar eso. 475 00:54:40,240 --> 00:54:44,120 Solo tengo a Tristan como hombre. empresa y él es mi hermano. 476 00:54:45,240 --> 00:54:46,800 Entonces almorzamos. 477 00:54:47,800 --> 00:54:51,240 - ¿Sabías que estaba casado? - No, entonces no. 478 00:54:52,320 --> 00:54:55,480 Creo que lo mencionó la segunda vez. nos conocimos. 479 00:54:55,560 --> 00:54:59,600 Él y su esposa no estaban contentos. Ella tenía otro. 480 00:55:00,280 --> 00:55:03,800 Luego fuimos juntos al cine. 481 00:55:05,080 --> 00:55:10,160 Dejé que me besara. Se suponía que nos volveríamos a encontrar el próximo viernes. 482 00:55:10,240 --> 00:55:15,080 -¿Aquí? -Sí. Tristan estaba en un simposio. 483 00:55:15,160 --> 00:55:18,640 - Me ofrecí a preparar la cena. -¿Por qué no dijiste eso? 484 00:55:18,720 --> 00:55:23,000 -La gente habla, especialmente en Bramford. - ¿Vino? 485 00:55:23,080 --> 00:55:29,120 - Comimos y se fue sobre las diez. - ¿Esa noche? 486 00:55:31,560 --> 00:55:33,640 Era sábado por la mañana. 487 00:55:35,560 --> 00:55:38,920 ¿Qué tal, ¿Que viste su auto el viernes? 488 00:55:39,000 --> 00:55:44,240 Lo vi temprano el domingo por la mañana, cuando me encontré con Tristan en la estación. 489 00:56:07,480 --> 00:56:11,080 -¿Es usted amiga de la señorita Berger? -¿Disculpe? 490 00:56:13,320 --> 00:56:17,320 -¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo policial. ¿Qué pasa contigo? 491 00:56:17,400 --> 00:56:20,640 Vi el auto. Seth Chattox. Vivo calle abajo. 492 00:56:20,720 --> 00:56:24,000 la tengo vigilada cuando el doctor trabaja hasta tarde. 493 00:56:24,080 --> 00:56:27,240 -¿Hace mucho que los conoces? -Desde que se mudaron. 494 00:56:27,320 --> 00:56:30,160 Debe haber sido hace ocho años. 495 00:56:30,240 --> 00:56:35,840 Te vi con otro hombre ¿Con sombrero el otro día? 496 00:56:35,920 --> 00:56:38,400 -¿Qué hacías ahí? -Había un coche. 497 00:56:38,480 --> 00:56:42,640 Desapareció hace cinco años. Pertenecía al Dr. Matthew Laxman. 498 00:56:42,720 --> 00:56:47,080 - No lo viste, ¿verdad? - No, no puedo afirmar eso. 499 00:56:48,480 --> 00:56:53,080 ¿Es eso lo que hace la policía al respecto? Bramford ¿Más? ¿Buscarlo? 500 00:56:54,320 --> 00:56:56,200 Buena suerte. 501 00:56:59,840 --> 00:57:01,480 Vamos, Kip. 502 00:57:16,280 --> 00:57:20,160 EL AHORGADO 503 00:57:42,120 --> 00:57:44,920 En el 11, Piso 8, Casa Tintagel. 504 00:57:47,160 --> 00:57:52,840 Gracias. Yo también estoy deseando que llegue para conocerte. Gracias. 505 00:58:04,400 --> 00:58:07,840 - Tengo un conejo, abuela. -Ponlo en la cocina. 506 00:58:07,920 --> 00:58:13,080 - Hay té en la tetera. -Vi al oficial. Morse. 507 00:58:13,160 --> 00:58:15,400 -¿Dónde? - Arriba junto a la casa de campo. 508 00:58:15,480 --> 00:58:19,840 Manténgase alejado de Berger. Ellos dos. 509 00:58:22,480 --> 00:58:28,400 No hay nada para alguien como nosotros. para recoger. ¿Oyes? 510 00:58:29,720 --> 00:58:31,480 Cortaré leña para ti. 511 00:58:37,720 --> 00:58:42,840 no tengo idea Por qué Matthew tiene un contador Geiger. 512 00:58:42,920 --> 00:58:46,480 ¿No? ¿No lo habló contigo? 513 00:58:47,840 --> 00:58:52,800 -¿Nunca mencionó la central eléctrica? -Él lo sabía mejor. 514 00:58:52,880 --> 00:58:58,920 Cuando era la partera del diablo, Bramford es un punto doloroso para mí. 515 00:58:59,000 --> 00:59:02,480 -Progreso. - ¿Lo dices en serio? 516 00:59:03,720 --> 00:59:09,000 Supongo que yo también. ¿Puedo ofrecerle un jerez? 517 00:59:09,080 --> 00:59:13,000 No, gracias. Esa fue mi única pregunta. 518 00:59:13,080 --> 00:59:16,320 - Me voy a casa. -¿Está casado? 519 00:59:16,400 --> 00:59:20,840 -Sí, a los 26 años. - Es como Anne y yo. 520 00:59:28,320 --> 00:59:31,840 -Buenas noches. -Buenas noches. 521 00:59:40,560 --> 00:59:44,480 -Estoy en casa. -Fred, Joan ha llamado. 522 00:59:44,560 --> 00:59:49,560 Ella está bien. ella dijo que se ha adaptado bien. 523 00:59:49,640 --> 00:59:54,760 Ella no dijo dónde y no quería presionar. 524 00:59:54,840 --> 00:59:58,760 Volverá a llamar la próxima semana. 525 00:59:58,840 --> 01:00:02,240 - ¿No es un alivio? -Sí. 526 01:00:03,840 --> 01:00:06,480 Sí, eso... 527 01:00:06,560 --> 01:00:10,080 - Sí. - Tomaré una cerveza para celebrar. 528 01:00:26,640 --> 01:00:28,880 Buenas noches. ¿Tienes tiempo? 529 01:00:31,080 --> 01:00:33,360 Esto se aplica a mi examen. 530 01:00:34,400 --> 01:00:38,040 He pensado en lo que dijiste. Al salir de Oxford. 531 01:00:39,080 --> 01:00:42,640 Tienes razón. Nada me retiene aquí. No tengo familia. 532 01:00:45,480 --> 01:00:49,840 Me ofrecieron acompañarme. en una nueva unidad en Londres. 533 01:00:52,160 --> 01:00:56,480 - Da promoción. - Novedoso. 534 01:01:01,320 --> 01:01:04,080 Extrañaremos tus habilidades. 535 01:01:05,800 --> 01:01:12,240 Sería un desperdicio si uno con tus habilidades no aumentaron en grados. 536 01:01:12,320 --> 01:01:14,640 créeme Lo he visto con demasiada frecuencia. 537 01:01:15,840 --> 01:01:20,360 Los mejores hombres son pasados por alto, porque no son sociables. 538 01:01:22,400 --> 01:01:25,640 -¿Crees que debería decir que sí? - Tu decides. 539 01:01:25,720 --> 01:01:30,600 Probablemente estés acostumbrado a poner los de otras personas intereses más que los propios. 540 01:01:32,560 --> 01:01:37,560 Quizás deberías pensar en esto, lo que es mejor para ti. 541 01:02:11,000 --> 01:02:13,640 -Hola. -Hola. 542 01:02:18,560 --> 01:02:21,120 -¿Quieres entrar? -Sí. 543 01:02:53,920 --> 01:02:56,080 no lo es como me imaginaba. 544 01:03:04,240 --> 01:03:08,480 -¿Dónde está? ¿Dónde está? - Fue mi culpa. 545 01:03:08,560 --> 01:03:12,000 -No digas eso. - Lo provoqué. 546 01:03:19,160 --> 01:03:25,240 Me ha dado unas semanas para salir del apartamento. 547 01:03:28,080 --> 01:03:30,920 Deberías irte a casa. 548 01:03:31,000 --> 01:03:33,640 - No puedo hacer eso. -Sí, puedes. 549 01:03:36,320 --> 01:03:38,560 Realmente lo arruiné. 550 01:03:41,720 --> 01:03:44,040 No sé qué hacer. 551 01:03:49,480 --> 01:03:51,080 cásate conmigo 552 01:04:05,640 --> 01:04:07,840 Morse, yo... 553 01:04:09,160 --> 01:04:11,720 No quiero tu lástima. 554 01:04:16,640 --> 01:04:19,200 Sin mencionar, lo que diría el padre. 555 01:04:38,800 --> 01:04:44,000 me han ofrecido un trabajo por la policía de Londres. 556 01:04:44,080 --> 01:04:48,840 tengo que ir a una reunion pero es sólo una formalidad. 557 01:04:54,640 --> 01:04:56,480 ¿Londres? 558 01:05:00,720 --> 01:05:02,880 ¿Cómo se lo tomó papá? 559 01:05:06,400 --> 01:05:08,440 Se lo escribo. 560 01:05:23,240 --> 01:05:27,640 Si no tienes la intención de para volver a casa entonces... 561 01:05:33,840 --> 01:05:36,480 - Tómalos. - No puedo hacer eso. 562 01:05:36,560 --> 01:05:39,440 Los necesitarás. Ahora sólo tómalos. 563 01:05:44,840 --> 01:05:46,920 Los recuperas. 564 01:05:58,000 --> 01:06:01,640 - Podría ser el trabajo. - No puede ser otra cosa. 565 01:06:13,800 --> 01:06:17,920 -¿Morse? -Buenas noches. Es Jim. 566 01:06:18,000 --> 01:06:22,480 - Algo ha pasado. -Un momento. ¿Adónde vas? 567 01:06:23,640 --> 01:06:27,240 - Voy a recoger mis cosas. -No vas a volver con él, ¿verdad? 568 01:06:33,480 --> 01:06:34,880 ¿Policía de Londres? 569 01:06:35,720 --> 01:06:37,440 ¿Estás ahí, Morse? 570 01:06:39,920 --> 01:06:41,920 Dime adiós. 571 01:06:55,720 --> 01:06:57,400 ¿Morse? 572 01:07:00,400 --> 01:07:04,240 Hemos desarrollado el dosímetro, encontraste. 573 01:07:04,320 --> 01:07:07,240 Ha estado expuesto a altos niveles de radiación. 574 01:07:08,560 --> 01:07:12,080 -¿Laxman fue a la central? - El director dijo que no. 575 01:07:15,480 --> 01:07:20,840 Bueno, Sadler, cuéntalo. Me hablaste de la chaqueta. 576 01:07:22,160 --> 01:07:26,840 -Lo obtuve de Seth Chattox. -¿Por qué no dijiste eso? 577 01:07:26,920 --> 01:07:31,600 No quería ningún problema. Pero si pertenece a los muertos... 578 01:07:31,680 --> 01:07:34,120 no seré acusado por asesinato de alguien. 579 01:07:34,200 --> 01:07:38,640 -¿Dónde ocurrió? -En Bramford Mere, junto al agua. 580 01:08:28,920 --> 01:08:31,080 Empiece a cavar aquí. 581 01:08:34,160 --> 01:08:37,240 Probablemente hayamos encontrado al Dr. Laxman. 582 01:08:39,800 --> 01:08:44,040 -¿Qué diablos es eso? - Es el equinoccio de otoño. 583 01:08:44,120 --> 01:08:46,480 Han pedido ver el amanecer. 584 01:08:46,560 --> 01:08:50,640 Mantenlos fuera de aquí. Estamos hablando con ese pastor. 585 01:09:03,320 --> 01:09:08,560 Que su unión dé frutos y asegurar una buena cosecha 586 01:09:08,640 --> 01:09:13,560 -y bendícenos con cosas buenas en el próximo año. 587 01:09:46,720 --> 01:09:52,560 -¿Por qué tenías la chaqueta de Laxman? - Lo encontré con los americanos. 588 01:09:52,640 --> 01:09:56,320 -¿Por qué no dijiste eso? - Encuentro todo lo posible en el bosque. 589 01:09:56,400 --> 01:09:59,320 No sabía que faltaba alguien. 590 01:09:59,400 --> 01:10:04,840 Yo mismo lo guardaría, pero es demasiado pequeño. 591 01:10:04,920 --> 01:10:08,640 se lo daria a la iglesia mercado de pulgas, pero luego conoció a Zebulon. 592 01:10:08,720 --> 01:10:12,720 Pensó que estaba bien para el viejo Job. el espantapájaros. 593 01:10:12,800 --> 01:10:16,360 -¿Dónde encontraste a Sadler? - ¿No dijo eso? Bramford Más. 594 01:10:16,440 --> 01:10:20,640 -¿Qué hiciste allí? - Estaba buscando una oveja. 595 01:10:20,720 --> 01:10:24,080 Les gusta el trébol pero no es bueno para ellos. 596 01:10:24,160 --> 01:10:27,720 - ¿Fue eso? ¿Las ovejas? -No. 597 01:10:27,800 --> 01:10:30,000 Debí haberlo perdido en la oscuridad. 598 01:10:30,080 --> 01:10:34,560 Cuando me levanté, se quedó allí haciéndose el inocente. 599 01:10:46,400 --> 01:10:48,640 -¿Es él? -Sí. 600 01:10:48,720 --> 01:10:53,400 Recuerdo su historial dental. Este es Matthew Laxman. 601 01:10:53,480 --> 01:10:58,840 Tiene una herida en la cabeza, igual que el otro que mencionaste. 602 01:10:58,920 --> 01:11:03,920 - Ha estado expuesto a la radiación. - ¿Fue mortal? 603 01:11:04,000 --> 01:11:06,920 suficiente para que pido un ataúd forrado de plomo. 604 01:11:07,000 --> 01:11:09,960 La radiación en el suelo es anormalmente alta. 605 01:11:19,320 --> 01:11:23,760 ¿Sra. Levin? La policía de la ciudad. Nos gustaría hablar con su marido. 606 01:11:23,840 --> 01:11:27,840 él fue a trabajar Hace una hora. 607 01:11:27,920 --> 01:11:32,240 Él y un caballero de pelo blanco. y un hombre alto con barba. 608 01:11:32,320 --> 01:11:34,480 Jon dijo que eran colegas. 609 01:11:37,920 --> 01:11:41,360 Es demasiado pronto para hacer la prueba de alarma. 610 01:12:11,400 --> 01:12:13,480 - ¿Ha entrado el Dr. Levin? -Sí. 611 01:12:13,560 --> 01:12:17,400 -¿Quién estaba en el auto? -Profesor Bagley y Dr. Warren. 612 01:12:17,480 --> 01:12:20,000 - ¿Dónde está el señor Blake? -En la sala de control. Es un ejercicio. 613 01:12:20,080 --> 01:12:24,160 No, eso es correcto. Abre la puerta. No te lo ruego. 614 01:12:24,240 --> 01:12:28,200 Te ordeno. puede ser sabotaje. ¿Qué será? 615 01:12:31,240 --> 01:12:34,440 -Bueno. -Préstame tu arma. 616 01:12:34,520 --> 01:12:36,600 Ayuda con la evacuación. Gran trabajo. 617 01:12:49,240 --> 01:12:54,680 "El segundo ángel tocó la trompeta, y algo así como una montaña en luz lue- 618 01:12:54,760 --> 01:12:56,920 - se estrelló en el mar." 619 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 Piensa en lo que estás haciendo. 620 01:13:00,080 --> 01:13:03,600 Créeme, Blake, no era mi intención en segundo lugar durante años. 621 01:13:03,680 --> 01:13:08,160 Don, vamos. Eres físico. 622 01:13:08,240 --> 01:13:12,920 Física. Ciencia. somos solo niños jugando con fósforos. 623 01:13:13,000 --> 01:13:17,720 ¿Por qué? Para encontrar mejores maneras ¿Convertir a la gente en cenizas? 624 01:13:17,800 --> 01:13:22,560 De eso se trata. Goldenrod recolecta plutonio. 625 01:13:22,640 --> 01:13:26,560 Profesor Bagley, soy Morse. Estoy desarmado. 626 01:13:26,640 --> 01:13:30,720 -Baja tu arma. - Quiere vaciar los depósitos de refrigeración. 627 01:13:30,800 --> 01:13:35,320 Di por qué. Hubo una fuga hace seis años. 628 01:13:37,560 --> 01:13:40,400 -Díselo. - Se filtró material radiactivo. 629 01:13:40,480 --> 01:13:44,240 Desde la piscina de enfriamiento de Bramford A, donde hemos utilizado uranio. 630 01:13:44,320 --> 01:13:45,960 ¿Qué pasó? 631 01:13:46,040 --> 01:13:50,320 En lugar de bombear agua Se acabaron miles de litros. 632 01:13:50,400 --> 01:13:53,760 -¿Y hacia el agua subterránea? -Él hace lo mismo ahora. 633 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 Matthew Laxman había supervisado área alrededor de Bramford durante años. 634 01:13:58,920 --> 01:14:02,160 Amenazó el status quo y hubo que silenciarlo. 635 01:14:02,240 --> 01:14:05,080 No deben volver a enterrar la verdad. 636 01:14:05,160 --> 01:14:09,800 -A Laxman no lo mató nadie aquí. - Está mintiendo, Donald. 637 01:14:09,880 --> 01:14:13,400 -¿Quién vio? - Lo descubriré. 638 01:14:13,480 --> 01:14:16,400 -Piénsalo. - Esto es justicia. 639 01:14:16,480 --> 01:14:19,480 -No. - Yo estaba allí cuando desapareció. 640 01:14:19,560 --> 01:14:22,640 Tuvo que medir en el lago. y recógeme más tarde. 641 01:14:22,720 --> 01:14:25,880 Pero él nunca vino porque lo mataron. 642 01:14:25,960 --> 01:14:29,160 Y tú los proteges, pero debemos tener justicia. 643 01:14:29,240 --> 01:14:32,720 -Ojo por ojo. -No intentes nada. 644 01:14:35,920 --> 01:14:40,920 Usted vio morir a su esposa, profesor. ¿De verdad quieres envenenar el país? 645 01:14:41,000 --> 01:14:43,480 -y juzgar a miles al mismo destino? 646 01:14:43,560 --> 01:14:45,760 No le escuches, Donald. 647 01:14:45,840 --> 01:14:49,800 El mundo lo tomará como una advertencia. y correcto. 648 01:14:49,880 --> 01:14:52,480 Tal vez. Pero la gente muere de todos modos. 649 01:14:53,640 --> 01:14:58,320 Viejos, jóvenes, hombres, mujeres y niños. Todos amados por alguien. 650 01:15:00,240 --> 01:15:03,480 Como amabas a tu esposa, y como amo el mío. 651 01:15:05,480 --> 01:15:09,880 Quería volver a casa con ella ahora. Sólo ve y finge sobre ello. 652 01:15:13,360 --> 01:15:15,400 Pero no puedo. 653 01:15:20,080 --> 01:15:21,840 Entonces... 654 01:15:23,960 --> 01:15:26,440 Si realmente quieres hacer esto... 655 01:15:30,320 --> 01:15:32,680 ...¿puedes dispararme? 656 01:15:33,840 --> 01:15:35,480 Yo lo hago. 657 01:15:37,240 --> 01:15:39,080 Tal vez. 658 01:15:40,480 --> 01:15:46,480 Pero espero que seas el Donald que dedicó 20 años de su vida a la paz. 659 01:15:56,560 --> 01:15:58,240 Disculpe. 660 01:15:59,720 --> 01:16:02,080 -Levin, ¿puedes...? -Sal de ahí. 661 01:16:02,160 --> 01:16:07,360 Judas. Creí en ti. ¿Crees que que he llegado hasta aquí... 662 01:16:07,440 --> 01:16:10,320 Yo soy el mecanismo de seguridad, ¿recuerdas eso? 663 01:16:13,080 --> 01:16:16,880 Dispárame y todos morirán. 664 01:17:16,000 --> 01:17:18,440 -Detener. Detener. - Fuera del camino. 665 01:17:24,800 --> 01:17:27,240 Ya terminaste. 666 01:17:28,320 --> 01:17:31,920 Todos saldremos de aquí en buen orden. 667 01:18:30,000 --> 01:18:35,000 Si el reactor fuera... Ahora haz que ese animal se calle. 668 01:18:35,080 --> 01:18:40,640 Es un poco como nuestro jefe. Hace peor que muerde. 669 01:18:44,080 --> 01:18:46,840 Alcanzar. De vuelta a la estación. 670 01:18:48,720 --> 01:18:50,240 ¿Morse? 671 01:19:30,480 --> 01:19:33,480 ¿Puedo ver a su personal, Sr. Chattox? 672 01:19:37,320 --> 01:19:40,080 La primera vez que nos encontramos tu perro lo masticó. 673 01:19:40,160 --> 01:19:43,640 es un habito Estoy tratando de dejarlo. 674 01:19:43,720 --> 01:19:48,840 Encontramos un par de gafas en Bramford. Más con las mismas marcas. 675 01:19:51,160 --> 01:19:54,760 Las gafas del doctor Laxman. 676 01:19:54,840 --> 01:19:58,080 - ¿Acaso tú? -Estabas enamorado de Selina Berger. 677 01:19:59,320 --> 01:20:05,240 Desde primera vista. ella tuvo que poner la casa en orden para su hermano. 678 01:20:07,080 --> 01:20:12,280 Parecía sola. Tienes una idea. 679 01:20:14,800 --> 01:20:18,080 ella tenia un hermano pero un hermano no es un hombre. 680 01:20:19,800 --> 01:20:22,560 - Le propuse. - Ella dijo que no. 681 01:20:22,640 --> 01:20:26,320 - Tenía derecho a hacerlo. -Ella no le dijo que no a Laxman. 682 01:20:26,400 --> 01:20:28,800 -Estabas celoso. -No de esa manera. 683 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Ella debería estar feliz, pero... 684 01:20:33,080 --> 01:20:36,400 Laxman era un mal hombre. Ella merecía algo mejor. 685 01:20:36,480 --> 01:20:39,560 -¿Alguien como tu? - Yo me habría hecho cargo de ella. 686 01:20:39,640 --> 01:20:41,240 Sin duda. 687 01:20:43,080 --> 01:20:45,600 Fue rápido con el dorso de la mano. 688 01:20:47,320 --> 01:20:50,760 Pero no es un hombre. 689 01:20:50,840 --> 01:20:54,920 Así que chocaste con su auto. después de haberse salido de la carretera. 690 01:20:56,720 --> 01:20:59,240 De esa manera llevarás a tus ovejas al prado. 691 01:20:59,320 --> 01:21:03,400 Me ofrecí a levantarlo. Recogí mi coche. 692 01:21:03,480 --> 01:21:08,600 Todavía estaba enojado porque el camión lo obligó a apartarse del camino. 693 01:21:10,240 --> 01:21:14,640 Quería enseñarme a hacer nudos. Dijo que estaba mal. 694 01:21:14,720 --> 01:21:18,320 dije que no necesitaba para obtener ayuda para hacer nudos. 695 01:21:18,400 --> 01:21:22,200 dijo que escuchó algo otro. Le pregunté qué quería decir. 696 01:21:22,280 --> 01:21:26,640 Dijo que no lo sabía. lo que me perdí. 697 01:21:29,160 --> 01:21:31,080 Un golpe. 698 01:21:33,840 --> 01:21:38,800 - Eso fue todo, sólo uno. - ¿Lo enterró en Bramford Mere? 699 01:21:42,760 --> 01:21:47,080 Si no lo hubiera ayudado, si hubiera estado vivo. 700 01:22:18,480 --> 01:22:20,480 El año gira. 701 01:22:25,320 --> 01:22:28,840 Supongo que no puedes darme un momento ¿Para cuidar de Kip? 702 01:22:28,920 --> 01:22:31,640 -Él no puede arreglárselas sin mí. -Esperar. 703 01:22:34,080 --> 01:22:35,840 Nosotros nos encargaremos de ello. 704 01:22:39,160 --> 01:22:42,280 Es difícil dejar la tierra. 705 01:22:53,920 --> 01:22:58,480 Es mejor morir al aire libre. que en prisión. 706 01:23:00,480 --> 01:23:03,240 Algunos hombres no nacen para revolcarse. 707 01:23:41,840 --> 01:23:44,320 Joan llamó. 708 01:23:44,400 --> 01:23:47,080 Su madre no quería nada más. 709 01:23:48,560 --> 01:23:52,440 Ella sólo quería escuchar su voz. 710 01:23:56,920 --> 01:23:58,920 No, gracias. 711 01:24:02,240 --> 01:24:04,240 Nos vemos el lunes. 712 01:24:12,720 --> 01:24:15,840 Lunes, Morse. Un apretón de manos significa despedida. 713 01:24:34,320 --> 01:24:39,560 "Los bomberos de la central extinguieron un pequeño incendio en un almacén." 714 01:24:39,640 --> 01:24:42,920 "La central eléctrica sólo sufrió daños menores". 715 01:24:43,000 --> 01:24:47,080 "Ningún empleado resultó herido, y en ningún momento hubo…” 716 01:24:48,080 --> 01:24:52,160 -"...peligro para el bien público." - Es pura aventura. 717 01:24:52,240 --> 01:24:56,240 Está en el periódico. No dudas de la señora Frazil, ¿verdad? 718 01:24:56,320 --> 01:25:01,560 - Nunca se me podría ocurrir. -Hay una cosa más. 719 01:25:02,640 --> 01:25:05,240 Recibí una carta hoy. 720 01:25:18,320 --> 01:25:19,840 Morse. 721 01:25:52,320 --> 01:25:56,400 -Tuvo una desafortunada caída. -¿Está bien? 722 01:25:56,480 --> 01:25:59,480 Sólo le han dado algo para dormir. 723 01:26:04,080 --> 01:26:09,840 Ese tipo de cosas suceden. Es la naturaleza. Pero ella es joven y saludable. 724 01:26:11,240 --> 01:26:14,920 Dale un mes o dos, Entonces probablemente puedas intentarlo de nuevo. 725 01:26:15,000 --> 01:26:17,360 Más suerte la próxima vez. 726 01:27:04,840 --> 01:27:11,920 "Querido Bright. Puedo informarte que su majestad ha aprobado- 727 01:27:12,000 --> 01:27:17,240 -que nos otorguen la medalla George tema querido y de confianza." 728 01:27:17,320 --> 01:27:21,640 “Subcomisionado de Policía Federico Alberto el jueves." 729 01:27:21,720 --> 01:27:24,760 “Lo recibe por sus esfuerzos especiales." 730 01:27:24,840 --> 01:27:28,120 “Debido a las circunstancias puede detallar- 731 01:27:28,200 --> 01:27:32,920 -ninguno es citado en el periódico o hacerse ampliamente conocido." 732 01:27:33,800 --> 01:27:39,720 “Otra persona recibió la medalla." 733 01:27:39,800 --> 01:27:44,920 "Nuestro querido y confiable súbdito- 734 01:27:45,000 --> 01:27:49,080 -Asistente de policía Endeavour Morse." 735 01:27:49,160 --> 01:27:53,480 “Se lo conceden por un especial esfuerzo por el reino." 736 01:28:28,120 --> 01:28:32,120 Texto: Simón Terp Grupo Iyuno-IDE